o vnutrennemu pozyvu, Menson naklonilsya i odernul podol plat'ya, tem samym pridavaya trupu bolee blagochestivyj vid. "Hotya ej, navernoe, uzhe vse ravno..." -- podumal Menson i, projdya cherez ves' dom, vyshel na uchastok cherez chernyj hod. Oglyanuvshis' po storonam, lejtenant proshel cherez sad i, dojdya do izgorodi, legko peremahnul cherez nee i okazalsya na ulice. Dobravshis' do perekrestka, on pojmal taksi i poehal po sleduyushchemu adresu. 13 Nevysokij chelovek, soroka s nebol'shim let, vnimatel'no posmotrel na lejtenanta i skazal: -- Konechno, mister. Mozhno i na slovah, no luchshe, esli vy prigonite svoj drandulet pryamo v masterskuyu. -- YA by prignal, master Gorovic, no starushka "bernardi" sovershenno ne furychit. A mne hotelos' by pouchastvovat' v gonkah veteranov... Master zadumalsya, a lejtenant Menson vnimatel'no izuchal ego lico, pytayas' predugadat' ocherednoj predatel'skij udar. -- Okej, mister... -- Kottal'd. Savva Kottal'd... -- predstavilsya Men-son. -- Okej, mister Kottal'd. Rasskazyvajte, chto u vas za problemy... Da vy prisazhivajtes'. Menson kivnul v znak blagodarnosti i sel na zamazannyj mashinnym maslom stul. -- Vo-pervyh, master Gorovic, hotelos' by smenit' vse diski, chtoby podoshla novejshaya rezina... -- "Dunkaster". "Blou Bob"?.. -- Da, chto-to v etom rode, -- kivnul Menson. -- Zamenit' podveski na chto-nibud' vrode etih novinok ot "Saskiya"... -- Ne "Saskiya", a "Sanskiya", -- popravil master. -- Nu, navernoe. YA ne ochen' v etom ponimayu. -- V kakom sostoyanii korpus, mister Kottal'd?.. -- Korpus v udovletvoritel'nom sostoyanii. Otec hranil mashinu v garazhe. Tol'ko pokraska... -- Ponyatno, -- kivnul Gorovic. Mimo prosledoval drevnij "oldvazmobil". Na ego zadnij bamper nalegali pyatero slesarej. -- Magnus, gonite ego na yamu. Sejchas ya pridu posmotryu... -- rasporyadilsya Gorovic. -- On mertvyj, master... -- otozvalsya Magnus. -- |to ne tebe reshat', mertvyj ili zhivoj, -- razdrazhenno otvetil master Gorovic. -- YA otvlekayu vas? -- sprosil Menson. -- Poka ne ochen', mister Kottal'd, -- skazal Goro-vic. -- Vy otdaete sebe otchet, vo skol'ko obojdetsya remont vashej "bernardi"? V otvet Menson tol'ko pozhal plechami. -- Primerno v dvenadcat' tysyach kreditov... Kak vam takaya summa? -- Mne eto podhodit. Otec hotel, chtoby ya prokatil ego starushku na probege veteranov... So storony yamy poslyshalsya skrezhet zheleza i rugatel'stva. -- Odnu minutu, mister Kottal'd... -- Master Goro-vic vskochil so svoego mesta i pomchalsya k remontnoj yame, v kotoruyu ugodilo koleso "oldvazmobila". Menson s interesom nablyudal, kak master otdaval prikazaniya slesaryam i podmaster'yam. Nakonec koleso mashiny bylo izvlecheno iz yamy, i mehaniki pristupili k osmotru. Gorovic vernulsya k Mensonu i skazal: -- Projdemte v moj ofis, mister Kottal'd. Sostavim dogovor, i vy vnesete avans, a potom ya vyshlyu po vashemu adresu evakuator... -- Da, konechno, master, -- soglasilsya agent Smyshlenyj i poshel sledom za Gorovcom. Oni proshli po vintovoj lestnice i okazalis' v nebol'shom pomeshchenii, visevshem pod samym potolkom angara napodobie skvorechnika. -- A vot syuda, mister Kottal'd, vstav'te vashu kreditnuyu kartochku. Proshu menya prostit', no my obychno srazu proveryaem kreditosposobnost' novyh klientov. -- Nikakih obid, master, ya ponimayu, -- skazal Men-son i, dostav kartochku, pomestil ee v priemnoe otverstie. Pochti v tu zhe sekundu on oshchutil na svoem zatylke prikosnovenie pistoletnogo stvola. -- I na chem ya zasypalsya? -- podnimaya ruki, sprosil lejtenant. -- U nas v gorode est' tol'ko chetyre "bernardi", i ya ih vse znayu. -- A ya dumal, chto masterskaya dlya vas tol'ko prikrytie... -- Net, paren', ya na samom dele neploho razbirayus' v mashinah... -- Priyatno slyshat', master, -- ne opuskaya ruk, progovoril Menson. -- CHto budem delat' dal'she? -- Skoree vsego, ya tebya pristrelyu. -- Hotite ver'te, master, hotite net, no ya umru s chuvstvom udovletvoreniya ot togo, chto hot' odin agent ne provalilsya, ne prodalsya i ne vedet dvojnuyu igru... A voobshche u menya v kurtke subvolnovoj, po kotoromu vy mozhete svyazat'sya s Kel'vinom. -- S polkovnikom Kel'vinom?.. Davlenie pistoleta na zatylok Mensona oslablo. -- Da, s nim samym. Nadeyus', ty znaesh' ego golos? -- Golos mozhno smodulirovat'. -- Esli u tebya est' ionnaya lampa, mozhesh' prosvetit' moyu golovu... -- Ty psihomorf? -- Da... -- Ladno, -- opustil pistolet Gorovic. -- Teper' veryu. -- S chego vdrug? -- udivilsya Menson. -- Moi dannye byli izvestny tol'ko psihomorfu. Esli by prishel kto-to drugoj, ya by ego shlepnul... -- Nam nuzhen eshche hotya by odin chelovek. -- Esli ty imeesh' v vidu bulochnika s Sadovoj ulicy, to ego vzyali polgoda nazad. Vzyali ochen' tiho, no ya uznal. -- Kak?.. -- U menya byl klient -- ochen' boltlivyj policejskij. On vsego-to stoyal v oceplenii, no hotel vyglyadet' supermenom. Rasskazal mne vse, chto znal i videl, prichem neskol'ko raz. -- Vyhodit, my ostalis' vdvoem, master Gorovic? -- Zovi menya Frenk... -- Horosho, Frenk. A ya Dzhef Menson. 14 Frenk oboshel nomer, pridirchivo oglyadel starye i brezglivo poshchupal vycvetshie zanaveski. -- Tebe chto-to ne nravitsya? -- sprosil Menson. -- Zachem ty vzyal takoj poganyj nomer? -- V etom otele bol'shinstvo nomerov imenno takie. Nam ne nuzhno risovat'sya, Frenk. Vse lyudi selyatsya v takih nomerah, i my tozhe pozhivem -- ne razvalimsya. -- Mozhno bylo vzyat' nomer poprilichnee, -- ne sdavalsya Gorovic. -- Posle etih apartamentov u nih srazu sleduet "prezidentskij"... Ty hochesh', chtoby eti papuasy zanesli nas v knigu pochetnyh gostej? -- Mozhno bylo vybrat' otel' blizhe k centru. -- No ty sam skazal, chto s toboj v gorode inogda zdorovayutsya, a v centre veroyatnost' vstrechi so znakomymi gorazdo vyshe. Gorovic nichego ne skazal i, podojdya k oknu, priotkryl zanavesku. Na ulice byli priparkovany avtomobili, molodost' kotoryh uzhe davno minovala. "Ne sledyat za mashinami, svin'i..." -- podumal Go-rovic. Potom pereshel ko vtoromu oknu i snova posmotrel vniz. Sredi neuhozhennyh kustov valyalis' bumazhki i para razbityh shkafov. "Po p'yanke vybrosili iz okna..." -- reshil Frenk i, povernuvshis' k Mensonu, skazal: -- Ty ne protiv, esli ya vyberu tu krovat'? -- Pozhalujsta, -- pozhal plechami Menson, zanimavshijsya chistkoj svoego pistoleta. -- A chto takoe? Vid iz okna ne nravitsya? -- Vid hrenovyj, no samoe nepriyatnoe, chto vodostochnaya truba -- v polutora metrah ot nashego okna. -- Pridetsya sdvinut' krovat'. -- Pridetsya, -- soglasilsya Gorovic. On proshel na vybrannoe mesto i, ostorozhno prisev, zametil: -- Matras ne sushili goda tri. -- Otkuda znaesh'? -- sprosil Dzhef -- On ves' v kochkah. -- Nichego, paru nochej provedem zdes', a potom dvinem dal'she. -- Lish' by nas kur'er ne zasvetil... -- skazal Gorovic i, zaglyanuv pod krovat', dobavil: -- O, da syuda ne stupala noga cheloveka... Nastoyashchaya arheologicheskaya pyl'. Ej bol'she let, chem etomu otelyu. V dver' postuchali. Agenty pereglyanulis'. -- Odnu minutochku!.. -- kriknul Menson i, bystro sobrav pistolet, spryatal ego za poyasom. Zatem podoshel k dveri i shchelknul zamkom: -- Slushayu vas... -- Mister, nash restoran otkryvaetsya cherez pyatnadcat' minut. Esli zhelaete, mozhete spustit'sya, -- skazala prehoroshen'kaya devushka let pyatnadcati. -- A vy ne mogli by prinesti zakaz v nomer, miss? -- Voobshche-to u nas eto ne prinyato... Vy dolzhny dat' mne den'gi vpered, a inache nichego ne poluchitsya... -- Okej, solnyshko. Vot tebe sto kreditov, i prinesi nam standartnyj uzhin na dve persony vrode nabora "Vostochnyj pir" ili "Turisticheskij". Nadeyus', eto u vas delayut?.. -- Da, mister, -- ulybnulas' devushka i, povernuvshis', poshla po koridoru slegka podprygivayushchej pohodkoj. Korotkoe formennoe plat'e i polnye bedra nenadolgo privlekli vnimanie lejtenanta. "Eshche ta devochka..." -- mashinal'no otmetil on i zakryl dver' na zamok. -- Kto eto byl? -- vyshel iz ugla Gorovic. -- Gornichnaya... Dovol'no privlekatel'naya devchushka i ochen' moloden'kaya -- sovsem eshche rebenok. YA zakazal ej standartnye blyuda. -- |to ochen' kstati -- ya uzhe progolodalsya. Ostalos' tol'ko brosit' zhrebij, kto budet probovat' edu pervym. -- Boish'sya yada?.. V dver' snova postuchali. -- CHto, neuzheli ona tak bystro? -- udivilsya Goro-vic. Menson pozhal plechami i poshel otkryvat'. -- Zdravstvujte, ser. Ne zhelaete chto-nibud' zakazat'? -- sprosila zhenshchina let soroka, odetaya v formu gornichnoj. -- A ya uzhe zakazal... -- Komu? -- udivilas' prisluga. -- V etom kryle otelya ya edinstvennaya gornichnaya. Esli tol'ko... -- CHto?.. -- |to byla devchonka so smazlivoj mordashkoj v ochen' korotkoj yubke, tak? -- utochnila gornichnaya. -- Da, vy tochno opisali. Ona vzyala u menya sto kreditov i poshla v restoran za zakazom... -- Mne ochen' zhal', ser, no ona ne sluzhashchaya nashego otelya. Ona prosto vorovka i, sluchaetsya, pronikaet v otel', chtoby obmanut' eshche kogo-to. -- Nu i chto zhe teper' delat'?.. -- sprosil Menson. -- YA vyzovu shefa bezopasnosti otelya mistera van Landa, -- skazala gornichnaya. -- A mozhet, ne nado?.. Primite luchshe novyj zakaz, i delo s koncom... -- Net-net, ser, tak ne polozheno, -- ne soglasilas' gornichnaya i bystro poshla proch' po koridoru. Menson ozabochenno vzdohnul i zakryl dver'. Zatem podoshel k oknu, iz kotorogo byl viden vhod v otel', i ostorozhno otvel kraj zanaveski. Neskol'ko mashin, vhodivshie i vyhodivshie lyudi. SHvejcar, ohrannik v meshkovatom mundire, i bol'she nichego interesnogo. -- CHto takoe? -- sprosil Frenk. -- Da predchuvstvie u menya kakoe-to. -- Ob座asni. -- Dazhe ne mogu skazat', chto imenno. Sudya po sostoyaniyu nomera, zdes' rabotayut gornichnymi spivshiesya prostitutki Odnako ta, chto prihodila tol'ko chto, vyglyadit kak vyshkolennaya prisluga iz letnego pansiona -- Esli est' podozreniya, nuzhno uhodit', -- kategorichno zayavil Frenk . 15 Ne dozhidayas', kogda pridet shef bezopasnosti otelya, Menson i Gorovic vyshli v koridor i podnyalis' na odin etazh. CHerez neskol'ko sekund k ih nomeru podoshli pyatero: "gornichnaya", van Land s obvisshimi usami i troe krepkih parnej, odetyh v dobrotnye kostyumy. Na soderzhanie takih molodcov u mestnogo otelya sredstv vryad li by hvatilo. -- Bystro vniz, -- skomandoval Menson, i oni s Gorovcom nachali spuskat'sya. Minovav svoj etazh, oni pobezhali i pereshli na shag tol'ko v tesnovatom vestibyule. Napryazhenno kosyas' po storonam, agenty napravilis' k vyhodu, a ot stolika, zavalennogo gryaznymi zhurnalami, za nimi nablyudali dvoe odinakovo strizhennyh muzhchin. -- Dzhef, szadi, -- predupredil Gorovic. -- YA ponyal, -- otozvalsya lejtenant. Vyjdya na ulicu, Menson reshitel'no dvinulsya k odnoj iz mashin. Ponyav, chto on zadumal, Frenk poshel sledom. Bezhat' zdes' bylo nekuda, i bez avtomobilya ih shansy ravnyalis' nulyu Vozle samogo vyezda so stoyanki byl priparkovan sinij "berti" s shipovannoj rezinoj. Za rulem sidel nepriyatnyj tip s losnyashchejsya tolstoj mordoj. Ego naparnik, naprotiv, vyglyadel hudym i boleznennym. |ti dvoe tozhe sledili za Dzhefom i Frenkom, i mozhno bylo ne somnevat'sya -- derzhali ruki na rukoyatkah svoih pistoletov Gorovic obognal lenivo idushchego Dzhefa i, slovno by ugozhdaya emu, vskryl dvercu universal'nym klyu-chom. On opasalsya, chto srabotaet signalizaciya, odnako hozyain dranduleta, vidimo, polagalsya na ohranu otelya -- Zavodi, priyatel'-- proshipel Menson -- Da ya uzh i tak, -- napryazhenno ulybnulsya Gorovic, putayas' v puchkah vypotroshennyh provodov Nakonec on soedinil nuzhnye koncy, i motor, gromko chihnuv, nachal nehotya nabirat' oboroty -- Na takom der'me my daleko ne uedem, -- zametil Frenk i medlenno tronul avtomobil' s mesta. V etot samyj moment so storony otelya poslyshalsya krik -- Stoj, svoloch', eto moya mashina! -- Ot paradnogo vhoda k nim mchalsya chelovek v potertom fermerskom kombinezone On bezhal v odnih noskah, derzha svoi tufli v rukah. -- Stoj! Ne dolgo dumaya, Gorovic pribavil gazu, i mashina pomchalas' k vyezdu s ogorozhennoj stoyanki Sinij "berti" tronulsya s mesta i perekryl vyezd na ulicu. Frenk rezko krutanul rul', chtoby protaranit' ego v odnu tret' korpusa, no tyazhelyj "berti" legko prinyal udar i ne sdvinulsya ni na santimetr -- |h, skorost' mala!.. -- kriknul Frenk, pereklyuchayas' na zadnyuyu peredachu. Staryj rydvan zaskripel, odnako podchinilsya upravleniyu i nachal razgonyat'sya nazad. -- Taran' ogradu!.. -- kriknul Menson, i v etot moment s kryl'ca otelya prozvuchal pervyj vystrel. Pulya chirknula po kryshe i ushla v nebo. Gorovic ostanovil mashinu, so skrezhetom pereklyuchilsya na pervuyu peredachu i dal polnyj gaz. Vizzha po asfal'tu dymyashchimisya pokryshkami, avtomobil' pomchalsya na ogradu, odnako v poslednij moment podprygnul na vysokom bordyurnom kamne i vmesto tarana edva ne pereletel ogradu po vozduhu. Ot sil'nogo udara motor zagloh, i Gorovic nachal lihoradochno soedinyat' rastrepavshiesya provoda. Razdalos' eshche neskol'ko vystrelov, i zadnee steklo razletelos' dozhdem oskolkov. -- Smyvaemsya, Frenk! Vyprygivaj!.. -- kriknul Dzhef i, priotkryv dvercu, dva raza vystrelil v storonu dzhipa. -- Podozhdi... -- Gorovic nashel nuzhnye provoda, i dvigatel' avtomobilya snova zarabotal. -- Moya mashina!.. -- donessya tragicheskij krik fermera. Kogda nachalas' strel'ba, on blagorazumno ukrylsya sredi drugih avtomobilej i teper' otchayanno vopil, ne pokidaya bezopasnogo mesta. Ukradennaya kolymaga snova pomchalas' vpered, i uzhe desyatki pul' bili v ee prorzhavevshie boka, vyryvaya iz sidenij kuski iskusstvennoj shersti. Sredi strelyavshih byla i "gornichnaya", lyubezno priglashavshaya van Landa. Dzhef otchayanno rugalsya, prigibayas' k samoj paneli, a Gorovic napryazhenno zhdal, kogda vzorvetsya benzobak. Mashina eshche raz protaranila dzhip, na etot raz otbrosiv ego na paru metrov. Odnako eto byla slishkom dorogaya pobeda, poskol'ku u kolymagi sorvalsya s kreplenij motor i zaklinilo obe perednie dveri. Situaciya byla kriticheskoj. Voditel' sinego "berti" vybralsya iz svoej mashiny, chtoby dobit' oboih beglecov, odnako Gorovic prostrelil ego dvazhdy, prezhde chem mordastyj uspel k nim priblizit'sya. Oba agenta vyskochili iz istekavshego maslom avto i popytalis' proshmygnut' mimo dzhipa, odnako vtoroj ego vladelec zanyal udobnuyu poziciyu, i bezhat' etim putem oznachalo narvat'sya na vernuyu pulyu. Ot kryl'ca otelya, sovershaya korotkie perebezhki, nachali priblizhat'sya agenty "Bi-|ks". Ih bylo ne men'she desyati chelovek, i nekotorye iz nih byli vooruzheny avtomaticheskim oruzhiem. "Teper' vse, -- ravnodushno podumal Menson, staratel'no lovya na mushku zhenshchinu v forme gornichnoj. Lejtenant nazhal na kurok, i ta upala, vyroniv avtomat, no odnovremenno s etim priletevshaya pulya probila Mensonu plecho. Neozhidanno poslyshalsya rev forsirovannogo dvigatelya, a zatem sil'nyj udar v vituyu metallicheskuyu izgorod'. Vybitoe zveno ogrady vyletelo na seredinu dvora, i vo dvor otelya vkatilsya mebel'nyj furgon firmy "Boniko servis". Bokovaya dver' furgona ot容hala v storonu, i ottuda udaril dlinnyj fakel krupnokalibernogo pulemeta "Bar'er-T5". Menson uznal ego po vshlipu, razdavavshemusya v promezhutkah mezhdu dlinnymi ocheredyami. Pulemetchik byl opytnyj, i puli lozhilis' ochen' kuchno, shinkuya stoyavshie na stoyanke avtomobili i razbivaya deshevye gipsovye barel'efy. Dvor srazu napolnilsya izvestkovoj pyl'yu i trupami agentov "Bi-|ks". -- Vy chego, vashu mat', zhdete? -- poslyshalsya krik iz nutra mebel'nogo furgona. -- Bystro v mashinu!.. I "bar'er" snova zalilsya zlobnym laem, polivaya vyskakivavshih iz-za ugla novyh strelkov. Zabyv pro ssadiny i raneniya, Menson i Gorovic vskochili na nogi i, soprovozhdaemye nepricel'nym ognem, pobezhali k furgonu. Starayas' ne zadet' pulemetchika, oni zaprygnuli vnutr' budki, i mashina nachala sdavat' nazad. -- Nani, davaj bystree!.. -- kriknul pulemetchik, i lejtenant ponyal, chto golos prinadlezhit zhenshchine. Probuksovav zadnimi kolesami, furgon vyskochil iz zapadni i razvernulsya pochti na meste. Zatem rev moshchnogo dvigatelya zaglushil vse zvuki, i gruzovik ponessya po nevidimoj doroge, pritormazhivaya na povorotah i snova nabiraya skorost' na pryamolinejnyh uchastkah. -- "Kross-560", -- opredelil Gorovic, zamatyvaya kuskom rubashki krovotochashchuyu ruku. -- CHego? -- ne ponyal Menson. -- YA govoryu, dvigatel' "Kross-560", dlya sportivnyh gruzovikov. -- A-a... -- protyanul lejtenant Menson, razglyadyvaya profil' ih spasitelya. -- Zita, zasada!!! -- razdalsya vopl' voditelya, i furgon poshel yuzom. Zita totchas raspahnula dver', i ee pulemet udaril v neizvestnoe prostranstvo, ozaryaya fakelom pustoj salon mebel'nogo furgona. V otvet tozhe strelyali, no puli ne mogli probit' borta, po vsej vidimosti usilennye bronevymi plastinami. Nekotorye zaletali vnutr', no Zitu oni ne trogali, predpochitaya plyushchit'sya o protivopolozhnuyu stenku. Otstrelyannye gil'zy dozhdem sypalis' pod nogi devushke, no ona ne zamechala ih obzhigavshego prikosnoveniya, stisnuv zuby i sosredotochiv svoe vnimanie tol'ko na nevidimyh Mensonu celyah. -- Davaj, Nani!.. -- kriknula Zita i zahlopnula dver'. Furgon snova vzrevel, kak dikij bujvol, i prodolzhil svoyu skachku po prigorodam Pontieri. Tak prodolzhalos' eshche s polchasa, poka mashina nakonec ne sbavila skorost' i ne ostanovilas'. Zashipeli pnevmotormoza, i gruzovik slegka kachnulsya. Dvigatel' zagloh, i Zita otkatila v storonu tyazheluyu dver'. Ona sprygnula v vysokuyu travu i, snova zaglyanuv v furgon, sprosila: -- Vy tam zhivye? -- A chego nam sdelaetsya? -- otozvalsya Gorovic i pervym polez k vyhodu. Sledom za nim vybralsya Menson. -- Privet, -- skazal on devushke, v kotoroj uznal "gornichnuyu" iz otelya, -- A gde moi sto kreditov? -- |to chaevye za rabotu... -- usmehnulas' ta i oterla kulakom zapylennoe lico. -- Ili tebya eto ne ustraivaet? -- Menya ustraivaet. Obsluzhivanie bylo po vysshemu klassu. Iz kabiny vybralsya molodoj kudryavyj paren' -- Nani, kak zvala ego Zita. On vynes aptechku i nachal obrabatyvat' ranu Gorovca. Tem vremenem Zita vytashchila iz-za korsazha tugo svernutyj list bumagi i peredala ego Mensonu. -- Tut vse... -- skazala ona. -- Ponyatno, -- kivnul lejtenant i, razvernuv instrukcii, pogruzilsya v ih izuchenie. Perevyazav Gorovca, Nani podoshel k Mensonu: -- Teper' vas, ser... -- A, ochen' kstati, -- kivnul lejtenant i podstavil prostrelennoe plecho. -- No pochemu "ser"? -- Nam skazali, chto vy ochen' vazhnye rebyata i k vam nuzhno proyavit' maksimum vnimaniya i uvazheniya... -- soobshchil Nani. -- Nu spasibo... -- I Menson snova vernulsya k opisaniyu predstoyashchego zadaniya. -- A gde eto my? -- sprosil Gorovic, oglyadyvayas' po storonam. -- Les kakoj-to... -- |to samyj otdalennyj rajon gorodskogo parka. Priyut dlya ubijc i lyubitelej pervobytnogo lesa, -- ob座asnila Zita. -- A skol'ko tebe let? -- ne uderzhalsya Frenk. -- A skol'ko dash'? -- Esli chestno, to ne bol'she pyatnadcati... -- Stol'ko i est'... -- ulybnulas' Zita. -- No pochemu? -- Ty tozhe schitaesh', chto ya mogla by uchit'sya v shkole? -- Konechno. Sovsem neobyazatel'no palit' v lyudej iz pulemeta v tvoem-to vozraste... -- Zato ya mogu legko vvesti v zabluzhdenie lyubogo vrazheskogo agenta... -- |to tochno, -- soglasilsya Gorovic. -- I vrazheskogo i ne vrazheskogo... -- Oj!.. -- vskriknul ot boli Menson. -- Nichego, ser. YA pochti zakonchil... -- uspokoil ego Nani. 16 Passazhirskij lajner kompanii "Lajzmilliger" sdelal ocherednoj povorot i leg na kurs. "Tridcat' vosem' chasov, i ya budu na meste..." -- podumal lejtenant Menson, pogruzhayas' v legkuyu dremu. Siden'e v salone pervogo klassa bylo ochen' udobnym, i v rezhime "relaks" na nem rasslablyalas' kazhdaya kostochka. V sosednej kayute otdyhal Gorovic. Agenty special'no vzyali mesta v raznyh kupe, chtoby ne brosat'sya v glaza. "Kak horosho..." -- eshche raz podumal Menson, rasplyvayas' ot legkoj vibracii kresla. CHut'-chut' pobalivalo ranenoe plecho, no eta bol' pochti ne bespokoila, i lejtenant nachal myslenno perebirat' punkty svoego zadaniya. "Vo-pervyh, dobrat'sya do Pikanezo. Vo-vtoryh, otyskat' ob容kt. I v-tret'ih, unichtozhit' ego..." Ob容ktom, kotoryj trebovalos' unichtozhit', byla generatornaya stanciya, i chto ona generirovala, Menson ne znal. Glavnym bylo to, chto stanciya raspolagalas' vnutri ohranyaemogo perimetra, probrat'sya na kotoryj bylo ne tak legko. Tiho zashelestela otkativshayasya dver' kupe. Menson priotkryl glaza i ulybnulsya. "Da, servis tut chto nado", -- podumal on, ne bez interesa rassmatrivaya styuardessu. Takaya vpolne mogla vzyat' pervyj priz na lyubom konkurse krasoty. Devushka zabotlivo podotknula vybivshijsya pled, i Dzhef ulybnulsya eshche shire. -- O ser, ya vas razbudila? -- kak budto uzhasnulas' devushka. -- Net-net, miss, ya uzhe prosnulsya, -- pospeshil uspokoit' ee Dzhef i postavil kreslo v normal'noe polozhenie. Styuardessa nravilas' emu vse bol'she. "Nu eshche by? YA zaplatil za pervyj klass poltory tysyachi kreditov. .." -- YA prinesla legkij uzhin, ser, -- proshchebetala devushka, podkatyvaya k passazhiru servirovannyj stolik. -- Horosho, ya, pozhaluj, chego-nibud' s容m, -- kivnul Menson i, pokrutiv pal'cem, tknul v stolik s blyudami. -- YA voz'mu tvorog so svezhimi slivami, fruktovyj salat i... CHto eto takoe? -- Gur'evskaya kasha... -- ulybnulas' devushka i sklonilas' nad stolikom, demonstriruya glubokij vyrez na formennoj bluzke. -- O!.. -- ocenil Menson. -- Vyglyadit ochen' neploho. -- Da, u nas i vneshnemu vidu pridaetsya bol'shoe znachenie, -- po-svoemu istolkovala slova Mensona styuardessa. -- Nu i konechno, vse, chto vy vidite, sovershenno svezhee. -- Ne somnevayus', -- kivnul Dzhef i vdohnul ishodivshij ot devushki p'yanyashchij zapah duhov i nezhnoj kozhi. "Interesno, mne vsegda nravilis' styuardessy?.." -- popytalsya pripomnit' lejtenant. -- Priyatnogo appetita, ser. YA vernus' cherez polchasa, chtoby ubrat' vash stolik. -- Konechno. A moego soseda vy kormit' ne budete? -- No ved' on spit... -- vozrazila devushka. -- Sejchas my ego razbudim. -- Nam zapreshchaetsya navyazyvat' klientam uslugi, ser. YA ne mogu ego razbudit'. -- Nichego strashnogo. YA razbuzhu ego sam. -- Dzhef peregnulsya cherez stol i pohlopal svoego soseda, polnogo muzhchinu srednih let, po plechu. -- A? CHto?.. Uzhe prileteli?.. -- ne ponyal tot spro-sonok. -- Nichut' ne byvalo, sosed. Prosto prinesli uzhin. -- Uzhin? Otlichno! -- obodrilsya passazhir i srazu zafiksiroval spinku kresla v normal'nom polozhenii. -- |to pervyj uzhin ili vtoroj, miss? -- sprosil on. -- |to legkij uzhin, ser. To est' pervyj... CHto voz'mete? -- Vse voz'mu -- ya goloden, kak tapirijskij volk. Styuardessa pozhala plechami i postavila pered golodnym passazhirom celuyu dyuzhinu tarelok. -- Stop-stop, -- ostanovil tolstyak devushku, kogda ona uzhe sobralas' uhodit'. -- |to chto, gur'evskaya kasha? -- Da, ser. -- Togda ostav'te mne eshche paru tarelochek. Nadeyus', ya mogu sebe eto pozvolit'? -- Konechno, ser. Ved' eto pervyj klass, -- kivnula styuardessa i postavila pered passazhirom dve dopolnitel'nye porcii. -- Do chego zhe horosha eta gur'evskaya kasha, -- pochti propel tolstyak i, podnesya tarelku k nosu, s chuvstvom vdohnul aromat. Menson provodil figuru styuardessy pechal'nym vzglyadom i prinyalsya za edu. -- Kuda napravlyaemsya, priyatel'? -- privetlivo sprosil tolstyak, otstaviv v storonu pervuyu pustuyu tarelku. -- Na Kleks... -- otozvalsya Menson. -- Na Kleks?.. No my doberemsya tol'ko do Tarhuna... -- Da, -- kivnul Dzhef. -- Pridetsya peresazhivat'sya na sluzhebnoe sudno. -- ZHutkoe neudobstvo. Takogo vam tam ne podadut... -- i tolstyak kivnul na svoi tarelki. -- Soglasen, -- vzdohnul Menson. -- Menya zovut Arnol'do Plutto. -- I tolstyak protyanul Mensonu svoyu peremazannuyu belym sousom ruku. -- YA torguyu trikotazhem... -- Ochen' priyatno, mister Plutto, -- podal ruku Menson. -- YA Smit Bekker, inzhener-stroitel'. Perepachkannuyu ruku on spryatal pod stol i vyter salfetkoj. -- CHto zhe vy tam stroite, na etom pyl'nom bulyzhnike -- Klekse? -- Set' navigacionnyh stancij. -- A-a... Togda ponyatno, -- kivnul tolstyak. -- A vy ran'she byvali na Klekse?.. -- Net, mister Plutto, ne dovodilos'... -- Otvratitel'noe mesto. -- Torgovec trikotazhem sdelal pauzu i zahrustel zharenymi rybkami tagu-tagu. -- I eto oni nazyvayut pervym klassom... -- zametil on. -- Vy o chem? -- YA o zharenoj rybe. Tagu-tagu zharyat na smesi olivkovogo i vereskovogo masla. -- Pravda? -- Bud'te uvereny. Mne sorok tri goda, i tridcat' pyat' iz nih ya em, em i eshche raz em. YA mogu razlichit' sotni vkusovyh ottenkov i zapahov. I pover'te mne, mog by rabotat' ekspertom v "Starfuds"... -- Nichut' ne somnevayus'. CHto zhe vam meshaet stat' takim ekspertom? -- CHto meshaet? -- Mister Plutto sobral s tarelki ostatki gur'evskoj kashi i otpravil v rot. -- CHto meshaet? Da konechno zhe den'gi... Torgovlya daet mne bol'shij dohod, chem sleduet ozhidat' ot zhalovan'ya eksperta. -- Trikotazhnye dela sejchas na pod容me?.. Mister Plutto sdelal pauzu, vyplyunul slivovye kostochki i otvetil: -- Delami nuzhno zanimat'sya, i togda oni pojdut. A chto eto budet -- trikotazh ili rezinovye kukly, ne vazhno. No Kleks -- eto uzhasnaya planeta, -- podnyal Plutto ukazatel'nyj palec. -- CHego zhe tam uzhasnogo?.. -- Tam tol'ko kamni, suhaya trava i stada odichavshih koz. I zhara. Iznuritel'naya kruglosutochnaya zhara. Vtoroj sputnik Kleksa -- Dzhordan -- okutan zerkal'nymi oblakami, poetomu nochi takie zhe svetlye, kak i dni. Dnem vas palit sama Mersedo, a noch'yu ee otrazhenie. Ne poverite -- ya byval tam neskol'ko raz, i mne ne udalos' uvidet' ni odnoj zelenoj travinki. Skazav eto, mister Plutto vzyal stakan s apel'sinovym sokom i nachal pit' ego tak, budto tol'ko chto vyrvalsya iz pekla planety Kleks. Dver' otkrylas', i poyavilas' styuardessa. -- YA mogu ubirat'? -- sprosila ona svoim melodichnym goloskom. -- Da, miss, -- kivnul Menson. Mister Plutto tozhe molcha kivnul, davyas' dyuzhinoj krupnyh abrikosov. Devushka vzyalas' za tarelki, a lejtenant lyubovalsya eyu, voobrazhaya raznye smelye kartiny. "I otkuda berut takih krasavic?.." -- dumal on. No, vzglyanuv na styuardessu eshche raz, obnaruzhil, chto eto drugaya devushka. Pochti kopiya pervoj, no vse zhe drugaya. Mysli o sovershenstve prirodnogo tvoreniya otoshli na zadnij plan, i Dzhef vspomnil ob ostryh skal'pelyah hirurgov, ob apparatah dlya deformacii kostej, o skinoplastike i mnogom drugom. On slyshal, chto lyudi, rabotavshie v shou-biznese, podpisyvali kontrakty, predusmatrivavshie izmenenie vneshnosti i formy tela. Vidimo, i zdes' imelo mesto chto-to pohozhee. "Kakaya gadost'..." -- promel'knula u Mensona brezglivaya mysl', no tut zhe on vspomnil o sebe samom. O metode psihomorfoza i o tom, kak vyglyadel sam agent Smyshlenyj, prevrashchayas' iz auditora Lenni Frozena v lejtenanta Dzhefa Mensona. "Dolzhno byt', eto byla eshche ta kartinka. I voobshche, poslednyaya li eto mutaciya?.." Ot takih myslej Dzhefu stalo zharko. Mozhet, iznachal'no on byl ne lejtenantom Mensonom, a kem-to tret'im? CHto on voobshche znaet o psihomorfoze? Tol'ko to, chto v nego vlozhili. Da, on, Dzhef Menson, uveren, chto trehstupenchatyj psihomorfoz nevozmozhen, no tak li eto? Ne yavlyalas' li eta uverennost' odnoj iz laboratornyh ulovok?.. "Kto zhe ya na samom dele?.." -- zadal sebe vopros Dzhef i ne nashel otveta. -- YA zametil, chto vy obratili vnimanie na etu krasotku, -- zagovoril mister Plutto, poglazhivaya svoj razduvshijsya zhivot. -- Da, eta devushka ochen' krasiva. -- Krasiva-to ona krasiva, tol'ko eto kontrabandnyj tovar. -- V smysle? -- ne ponyal Dzhef. -- |to V-gumany. Ih po-prezhnemu tajno postavlyayut iz predelov Finh-Nedc i s mnogochislennyh podpol'nyh ferm. -- No ot etoj devushki ishodilo teplo, ya chuvstvoval eto fizicheski, -- vozrazil Menson. -- A V-gumany, ya slyshal, holodny kak led. -- O, net nichego proshche, chem sdelat' iz V-gumana teplen'kogo chelovechka, -- vseznayushche ulybnulsya mister Plutto. -- Naprimer, v publichnyh domah na Lyubice ili Revol'te "holodnyh" devochek nakachivayut repernoj kislotoj i glyukozoj. Oni koseyut, stanovyatsya rumyanymi i goryachimi. |to vse ravno chto pirozhki razogrevat'. V takom vide ih i podayut klientam. Pravda, ot takoj ekspluatacii V-gumany zagibayutsya cherez mesyac-drugoj, no kogo eto interesuet? Za eto vremya devushka otrabotaet i svoyu cenu, i rashody na plasticheskuyu operaciyu. Odnim slovom, vygodnyj biznes. -- No ya slyshal, chto ih eshche kormyat chelovecheskoj pechenkoj... Esli, konechno, eto ne vran'e. -- Net, eto ne vran'e. |to pravda. Tol'ko eto ochen' dorogoj sposob, i, kak pravilo, ego primenyayut dlya polucheniya soldat, telohranitelej, odnorazovyh shpionov i diversantov. -- Da vy znaete ob etom edva li ne bol'she, chem o trikotazhe, mister Plutto. Torgovec dovol'no ulybnulsya: -- Skazat' po pravde, pervonachal'nyj kapital ya skolotil na proizvodstve sidatina, a ego poluchayut iz zhivyh tkanej V-gumanov. Vmeste s neskol'kimi kompan'onami my derzhali nebol'shuyu pererabatyvayushchuyu fabriku. -- Tolstyak zadumchivo ulybnulsya. -- CHudesnoe bylo vremechko... -- A chto sluchilos' potom? Pochemu vy reshili zanyat'sya trikotazhem? -- Da potomu, chto na nas vyshel odin surovyj departament Metropolii. Nacional'naya sluzhba bezopasnosti -- slyshali?.. -- Slyshal, -- kivnul Menson. -- |to byl koshmar, skazhu ya vam. Oni ubivali vseh podryad. Oni ne stavili svoej cel'yu zahvatit' nas dlya suda. Net, vse bylo prosto -- kak s beshenymi sobakami... Plutto zamolchal, i teper' na ego lice otrazhalsya davno perezhityj uzhas. -- Mne udalos' vyzhit', i ya reshil zanimat'sya tol'ko legal'nym biznesom. |to ne tak pribyl'no, zato spokojno... Oj!.. -- vnezapno skazal mister Plutto i ozabochenno oshchupal svoj zhivot. -- CHto takoe?.. -- Kazhetsya, u menya namechaetsya diareya. -- CHto namechaetsya? -- ne ponyal Menson. -- Diareya. Poprostu -- ponos. Nuzhno prinyat' lekarstvo. Da i voobshche shodit' na gorshok. Tolstyak podnyalsya so svoego mesta i dostal iz shkafa dorozhnuyu sumku. Neskol'ko minut on kopalsya v ee soderzhimom, poka ne nashel to, chto iskal: banochku s raznocvetnymi kapsulami i rulon tualetnoj bumagi. Zatem Plutto ubral sumku v shkaf i, vzyav iz banochki dve tabletki, zabrosil ih v rot. -- Vot tak. Teper' zhdem, poka podejstvuet... -- soobshchil on i sel na mesto. -- Zachem vy vozite s soboj tualetnuyu bumagu? Zdes' zhe vse est'... -- udivilsya Menson., -- Est', da ne takaya, -- vozrazil tolstyak. -- A chem zhe zdeshnyaya huzhe? -- Vidite li, mister Bekker, chelovecheskaya zhizn', uvy, slishkom korotka, i priyatnyh veshchej v nej ne tak mnogo. A uzh esli ya poluchayu udovol'stvie ot edy, tak pochemu by ne sdelat' priyatnym i obratnyj process? Teper' vy menya ponimaete?.. -- O da, mister Plutto, teper' ponimayu. 17 "Dzhoana Bistrup", -- prochital Frenk Gorovic na kartochke, kotoraya sluchajno upala na stol. Hozyajka tut zhe podhvatila ee i ubrala v karman, brosiv na Frenka podozritel'nyj vzglyad. -- Davajte znakomit'sya, madam, a to ved' nam vmeste letet' eshche tridcat' chasov. Bez druzheskoj besedy my sovsem zachahnem... -- predlozhil Frenk svoej sosedke. -- Izvol'te, -- nehotya soglasilas' ona. -- Hotya, ya polagayu, vy uspeli prochitat' moe imya na kartochke. -- Uvy, madam, ya ne tak skor... -- razvel rukami Frenk. -- Dzhoana. Dzhoana Bistrup, -- predstavilas' sosedka. -- Rej Kertis. -- Gorovic protyanul ruku i pozhal suhuyu zhilistuyu ladon'. -- Kuda letite? -- Tuda zhe, kuda i vy, mister Kertis, -- na Tarhun. Esli, konechno, vy ne dogovorilis' s pilotom ob izmenenii marshruta, -- sostrila madam i yazvitel'no ulybnulas'. Odnako Frenk ne prinyal vyzova i podvinul k sosedke vazochku s solenymi oreshkami. -- Ugoshchajtes', madam Bistrup. Dumayu, chto vy lyubite orehi... -- Vot eshche! S chego vy vzyali?.. Esli by mne hotelos' Grehov, ya by sdelala zakaz. -- Net. Vy ne zakazali ih potomu, chto boites' pokazat'sya obzhoroj. Razve ne tak?.. Po reakcii sosedki Frenk ponyal, chto popal v desyatku. -- Vy tak i budete mne hamit' v techenie ostavshihsya tridcati chasov, mister Kertis?.. -- Vy menya nepravil'no ponyali, madam. Prosto ya hochu naladit' s vami kontakt, a vy zanyali krugovuyu oboronu. Poetomu ya ee i rasshatyvayu podobnymi zayavleniyami. -- Vy provokator, mister Kertis, -- skazala madam, pravda uzhe bez prezhnej holodnosti, i vzyala iz vazochki gorst' orehov. -- Zanimaetes' muzykoj, madam Bistrup? -- Pochemu vy tak reshili? -- Sredi vashego bagazha byl skripichnyj futlyar, i po-moemu, vy polozhili ego v svoj shkaf. -- Hotite, chtoby ya sygrala vam na skripke?.. -- sprosila madam. -- Net. U menya, uvy, sovershenno net sluha. Bud' vy samim Dzhil'berto de lya Kosso, i to ya ne smog by etogo ocenit', -- razvel rukami Frenk. -- Vam znakomo imya de lya Kosso? |to udivitel'no... -- CHto zhe tut udivitel'nogo, madam? -- U vas fizionomiya tipichnogo grabitelya, mister Kertis. -- Po-vashemu, "tipichnye grabiteli" dolzhny puteshestvovat' v pervom klasse? -- A pochemu net? -- I madam Bistrup reshitel'no pridvinula k sebe vazochku s orehami. -- Vy sovershili udachnoe ograblenie i teper' kataetes' s mesta na mesto, vyiskivaya novye zhertvy. No nichego skoro budet policejskaya proverka, i ostatok puti do Tarhuna ya prodelayu v polnom odinochestve. 18 Sosedka ne obmanula Frenka. Spustya chetyre chasa passazhirskij shattl slegka kachnulo, chto govorilo o kontakte s nim postoronnego sudna. Gorovic vnutrenne napryagsya, hotya znal, chto u nego i Mensona dokumenty v polnom poryadke. -- YA vizhu, vy nervnichaete, mister Kertis, -- zametila sosedka, raskladyvaya na stole skuchnejshij pas'yans. -- |to estestvenno, ya ved' ne znal, chto budet policejskaya proverka. -- A pochemu vas eto tak pugaet? -- Ne znayu, madam. YA s detstva boyalsya policejskih. Mne kazalos', chto oni videli vo mne kakuyu-to nesushchestvuyushchuyu vinu. -- Tak uzh i ne sushchestvuyushchuyu? Gorovic izobrazil na lice legkuyu obidu i zamolchal. Gde-to vnutri shattla dvigalis' lyudi v forme, i Frenk ozhidal stuka v dver', a madam Bistrup shelestela kartami i, kazalos', byla polnost'yu pogloshchena svoim pas'yansom. V koridore poslyshalsya shchelchok, i Frenk neproizvol'no podalsya vpered, odnako nichego ne proizoshlo i stuka v dver' ne posledovalo. "Skorej by oni prishli..." -- podumal Gorovic. Ozhidanie tyagotilo ego vse sil'nee, a madam prodolzhala raskladyvat' svoj pas'yans. Ispytyvaya nekotorye zatrudneniya, ona shevelila gubami, a kogda nahodila mesto dlya ocherednoj karty, slegka ulybalas', i ulybka delala ee pohozhej na zhivogo cheloveka. "Lish' by ne sdelali obyska... Lish' by ne sdelali obyska..." -- krutilos' v golove Frenka. On boyalsya, chto policiya obnaruzhit ego pistolet. V dver' postuchali. |tot legkij i vezhlivyj stuk prozvuchal v ushah Frenka kak vystrel. Vnutri ego vse oborvalos', no on nashel v sebe sily skazat': -- Pozhalujsta, vhodite. Dver' ot容hala v storonu, i v kupe shagnul policejskij s kapitanskimi pogonami. Za ego spinoj mayachili eshche troe. -- Proshu proshcheniya, gospoda, proverka dokumentov. Madam Bistrup brosila na Frenka pobedonosnyj vzglyad i sdvinula svoi karty v storonu. Zatem dostala iz shkafa skripichnyj futlyar i polozhila na stol. I tol'ko posle etogo podala svoi dokumenty. Teper' Frenk razglyadel tu kartochku, chto ronyala madam Bistrup, -- eto bylo razreshenie na noshenie avtomaticheskogo oruzhiya. Uvidev etot dokument, oficer voprositel'no glyanul na ego vladelicu. Madam Bistrup otkryla futlyar i otbrosila zamshevyj napyl'nik. -- O!.. -- neproizvol'no vyrvalos' u Frenka, i policejskij brosil na nego korotkij vzglyad. V futlyare, v special'noj figurnoj forme, lezhal "cupper-arian", novejshij pistolet-pulemet. Gorovic znal, chto takaya shtuka dyryavit titanitovye bronezhilety, kak karton, i nalichie etogo oruzhiya u madam Bistrup govorilo o mnogom. Kogda dokumenty sosedki Frenka byli provereny, doshla ochered' i do nego samogo. Gorovic protyanul svoj pasport i svidetel'stvo o blagonadezhnosti. Policejskij vzyal bumagi i vnimatel'no posmotrel na passazhira. Frenk vyderzhal tyazhelyj vzglyad oficera, hotya eto dalos' emu nelegko. Policejskij prosmotrel pasport i pereshel k svidetel'stvu. On dolgo ego izuchal, skreb nogtem i proveryal na svet. A Frenk stoyal kak zastyvshaya statuya, glyadya to na plecho oficera, to na besstrastnye lica ego podchinennyh, ozhidavshih v koridore. Madam Bistrup s yavnym interesom nablyudala za dejstviyami proveryayushchego i ne sadilas' na svoe mesto. Process zatyagivalsya, i na ee lice poyavilas' shirokaya zloradnaya ulybka. Nakonec oficer vernul Frenku dokumenty i kozyrnul: -- Schastlivogo puti, gospoda... -- Postojte, oficer, -- neozhidanno skazala madam Bistrup, -- ya uverena, chto etot chelovek ne v poryadke. Obyshchite ego veshchi. -- S chego vy vzyali, mem? -- udivilsya policejskij. -- YA nastaivayu, oficer, chtoby vy osmotreli ego veshchi. Esli potom chto-nibud' sluchitsya, ya soobshchu, chto signalizirovala vam, no vy otkazalis' prinyat' mery. Policejskij smeril madam nepriyaznennym vzglyadom, zatem povernulsya k Frenku i skazal: -- Izvinite, ser. Davajte osmotrim vash chemodan i zakroem etot vopros. -- Net problem, -- ulybnulsya Gorovic i, dostav iz shkafa tyazhelyj chemodan, tak grohnul ego na stol, chto vse karty madam Bistrup sleteli na pol. -- Izvinite, Dzhoana, kogda oficer ujdet, ya vse soberu, -- zaveril Frenk sosedku. "Lish' by ne nashli pistolet..." -- snova proneslos' u nego v golove. Gorovic otkinul kryshku dostatochno rezko, chtoby ona slegka udarila madam Bistrup. Pri etom on snova izvinyayushche ulybnulsya i sdelal oficeru priglashayushchij zhest: -- Proshu vas... Policejskij podoshel blizhe i nachal osmotr. On akkuratno pripodnimal stopki bel'ya, svernutuyu odezhdu, britvu i radiopriemnik, pri etom utverditel'no kival i klal vse na mesto. -- Blagodaryu za sotrudnichestvo, mister Kertis. Izvinite... -- zakonchiv osmotr chemodana, skazal policejskij. Zatem on vyshel v koridor, i Gorovic vyshel vsled za nim. -- CHto vy ej takogo sdelali, ser? -- sprosil policejskij vpolgolosa. -- CHetyre chasa nazad ya podvergsya s ee storony gryaznym domogatel'stvam. |to bylo otvratitel'no... -- O!.. -- tol'ko i skazal oficer i, obernuvshis', vnimatel'no posmotrel na madam Bistrup. -- A vy by chto, poddalis'? -- Pozhaluj, net, -- pokachal golovoj policejskij i, soprovozhdaemyj svoimi bojcami, poshel k sleduyushchemu kupe. Gorovic provodil ih vzglyadom i vernulsya v svoyu kayutu, gde madam Bistrup kak ni v chem ne byvalo prodolzhala svoj prervannyj pas'yans. Frenk sel v kreslo i vyrazitel'no ustavilsya na svoyu sosedku. -- I nechego tak na menya smotret', mister Kertgs Vy dejstvitel'no vyglyadite ochen' podozritel'no, -- zaranee oboronyayas', zayavila madam. -- A zachem vy vozite s soboj etu pushku? Vy chto, naemnyj ubijca s licenziej?.. -- Net, ya kur'er. -- Vy kur'er? -- Da, ya kur'er. Kur'er firmy "Gallauz". -- Kameshki vozite? -- Raznoe. -- Madam kinula ocherednuyu kartu i posmotrela na Frenka. -- YA sluzhu uzhe dvadcat' chetyre goda i za eto vremya povidala mnogo chego. Sem' napadenij, pyat' ranenij. Dva iz nih tyazhelye. Odin raz polgoda lezhala v reanimacii. Poetomu v kazhdoj teni mne viditsya vrag... -- YA vas ponimayu, madam. -- Nichego vy ne ponimaete. Kstati, chto za gadost' vy skazali oficeru, chto on posmotrel na menya, kak na svin'yu v smokinge? -- YA skazal, chto vy ko mne pristavali, -- chestno priznalsya Frenk. -- |to nizko, -- s chuvstvom proiznesla madam Bi-strup. -- A govorit', chto ya kontrabandist, -- eto ne nizko? -- pariroval Gorovic. -- Vy ne kontrabandist. Vy eshche pohuzhe, mister Kertis. -- Madam Bistrup nagnulas' nad stolom i prosheptala: -- Dumaete, chto