Vladimir Zayac. Rodnaya chuzhbina
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Tyazhelye teni". Kiev, "Radyans'kij pis'mennik", 1991.
OCR & spellcheck by HarryFan, 13 December 2000
-----------------------------------------------------------------------
Starik sidel, polozhiv natruzhennye za den' ruki na stol, oshchushchaya v nih
privychnuyu tyazhest'. Posle vypitogo chaya po telu rasprostranyalas' volna tepla
i pokoya.
ZHena, sidyashchaya naprotiv, poglyadyvala na nego s udovletvoreniem: star
stal muzhenek, posedel sovsem. No, tem ne menee, krepok, kak dub; vynosliv,
bystr v dvizheniyah. V poslednie gody vremya, kazalos', voobshche perestalo
kasat'sya vneshnosti starika.
CHto volosy sedy - ne beda. Zato oni u nego gushche, chem u mnogih molodyh.
Oni sejchas, molodye, vse takie: hudye, blednye, slovno stebelek, vyrosshij
v pogrebe. Ne udivitel'no, chto molodezh' tak i ne prizhilas' zdes', na
Nadezhde. Bol'shinstvo vernulos' na Zemlyu, a chast'... Do sih por mediki
sporyat o prichine ih smerti. Odni predpolagali, chto sygrala rol' nehvatka
kakih-to mikroelementov. Drugie, stol' zhe bezosnovatel'no, delali
vinovnikom tainstvennyj virus.
Postupil prikaz o srochnoj evakuacii molodyh lyudej. Te okazalis'
zadiristymi, ne stali podchinyat'sya.
V rakety ih sazhali siloj. Oni tshchetno pytalis' vyrvat'sya i vykrikivali
strannye slova:
- Prekratite! Vy narushaete pervyj zakon!
Za sorok let, proshedshih ot nachala zaseleniya, sovsem malo lyudej ostalos'
na planete. Oni s muzhem edva spravlyalis' s rabotoj - Zemlya trebovala mnogo
pshenicy.
Tak zhe nelegko bylo i drugim poselencam. Sejchas na sotni kilometrov
vokrug ne vstretish' zhil'ya. Lish' izredka popadayutsya domiki poselencev,
zateryavshiesya sredi zolotogo morya pshenicy.
Legko ponyat', pochemu ostalsya v zhivyh muzh, - takomu vse nipochem. No
pochemu vyzhila ona - hudoshchavaya, boleznennaya?
Vsevidyashchee oko elektronnogo domopravitelya zametilo rasslablennoe
sostoyanie Starika - pod®ehala telezhka s manipulyatorom, ubrala posudu.
- Nu ladno uzh. Zabiraj, - probormotal Starik.
Voobshche-to uborku i mnogie drugie rutinnye domashnie dela Starik
predpochital delat' sam, ne polagayas' na kiberov. Nado ved' i samomu chto-to
delat'.
Po milosti etih vezdesushchih kiberov u vzroslogo cheloveka sejchas
samostoyatel'nosti ne bol'she, chem u novorozhdennogo. Tak i zhivut do samoj
smerti - s soskoj vo rtu.
Strada - delo ser'eznoe. Ego mehanizmam preporuchat' nel'zya, chto by tam
ni sovetovali zemnye specialisty.
Starik horosho pomnil, kak sovsem eshche rebenkom smotrel peredachu o pervyh
promyshlennyh robotah - neuklyuzhih manipulyatorah, upravlyaemyh primitivnym
komp'yuterom. Oni ne vyzvali u nego vostorga. I sejchas, vspominaya likuyushchij
golos diktora, nedoumenno pozhimal plechami.
Roboty izmenilis' neuznavaemo, no ne izmenilos' otnoshenie k nim
Starika. Kiber est' kiber, a chelovek est' chelovek. I chto by ni utverzhdali,
no tak ono bylo, i tak ono budet, i po-drugomu byt' ne mozhet.
On glyanul na zhenu, zametil ee odobritel'nuyu ulybku, i emu stalo ne po
sebe. Oshchushchenie pokoya ischezlo, vnutri chto-to neuyutno napryaglos'.
Za oknom bystro temnelo. Pshenica uzhe ubrana pochti do samogo gorizonta.
No Starik znal, chto tam, dal'she, dovol'no bol'shoj uchastok neubrannoj
pshenicy. Nuzhno eshche dva-tri dnya. Vsya nadezhda na to, chto prognoz ne sovral i
oblozhnye dozhdi ne nachnutsya ran'she, chem cherez nedelyu.
V komnate stalo sovsem temno, i domopravitel' vklyuchil osveshchenie. YArkij
svet rezanul po glazam.
- Ne tak sil'no, - pomorshchilsya Starik.
YArkost' sveta umen'shilas'.
ZHena ponimayushche kivnula.
- Ty prav. YArkij svet mozhet povredit' emu dazhe tam.
- Konechno, mozhet. Esli on negluboko, - Starik ozabochenno prilozhil
shirochennuyu ladon' k kryshke stola i neozhidanno ulybnulsya. - Vse v poryadke.
Skrebetsya.
Massivnyj dubovyj stol byl edinstvennoj mebel'yu, kotoruyu oni smogli
vyvezti s Zemli. Uzhe togda, kogda oni reshili pereselit'sya na Nadezhdu,
derevo predstavlyalo bol'shuyu cennost'. No delo dazhe ne v etom. Stol -
svoego roda semejnaya relikviya. On stal olicetvoreniem nadezhnosti semejnogo
ochaga i zhiznennyh ustoev. Tam, daleko ot Zemli, oni ochen' nuzhdalis' v
oshchushchenii nadezhnosti.
Neskol'ko dnej nazad, vecherom, Starik uslyhal tihoe poskripyvanie,
donosyashcheesya iz kryshki stola. On prilozhil k nej uho, vnimatel'no
prislushalsya i... uznal zvuk, kotoryj zhivo napomnil emu Zemlyu, detstvo. Tak
gryzli derevyannuyu stenu ih starogo doma zhuki-drevotochcy.
V ego predstavlenii eto byl nebol'shoj, ochen' krasivyj zolotistyj zhuchok.
I pust' by kto-nibud' skazal, chto eto ne tak! Nesomnenno: ochen' krasivyj.
Kaplya zhivogo zemnogo zolota, takaya upornaya v svoem zhelanii zhit'!
I vot uzhe neskol'ko vecherov podryad oni prosizhivali dopozdna,
vslushivayas' v poskripyvanie s tem zhe udovol'stviem, s kakim zayadlye
melomany slushayut lyubimuyu muzyku.
Zemlyanam, nikogda ne pokidavshim rodnuyu planetu, byla by neponyatna takaya
sentimental'nost'. Im by pokazalos' strannym vlechenie k nevzrachnomu
nasekomomu. No v tom-to i delo, chto poselency istoskovalis' po samym
prostym, zauryadnym zemnym melocham. Oni kazalis' im milymi i rodnymi. Vot i
zhuchok - chastica zhivoj Zemli.
Planeta Nadezhda - na pervyj vzglyad, tihaya i uyutnaya, kak dom otdyha. Dlya
teh, komu za tridcat', ona takoj i ostalas'. Lyudi, molozhe etogo vozrasta,
cherez neskol'ko mesyacev posle prileta stali gibnut'.
Uchenye po-vsyakomu ob®yasnyali ee vrazhdebnost'. Starik, ne priznavaya vseh
etih umstvovanij, byl ubezhden v odnom: planeta chuvstvovala prisutstvie
chuzhakov i ottorgala ih, kak ottorgaet chuzherodnuyu tkan' chelovecheskij
organizm.
Starik pochemu-to vspomnil, kak sorok let nazad oni s zhenoj, eshche sovsem
molodye lyudi, stoyali, vzyavshis' za ruki, i glyadeli v teploe yuzhnoe nebo,
usypannoe yarko sverkayushchimi zvezdnymi rossypyami. Zvezdy podmigivali, i
serdca u molodozhenov sladko zamirali v predvkushenii budushchego. Tam, sredi
zvezd, zhdala ih planeta Nadezhda. Zemle nuzhen hleb, a Nadezhda mogla davat'
skazochnye urozhai.
Sorok let nazad poselency obosnovalis' na etoj planete. Nadezhda...
Sejchas nazvanie zvuchalo nasmeshkoj nad sud'boj mnogih.
Teper', kogda Starik smotrel na dikovinnye ochertaniya chuzhih sozvezdij,
to videlis' oni emu kolyuchimi i zlymi glazami chudishcha, s nenavist'yu
glyadyashchego na bespokojnoe plemya lyudej.
Starik vsegda lyubil prirodu. No zdes' ego ne radovali roskoshnye
pejzazhi. On ostavalsya holoden k voshodam i zakatam. Net slov, oni
velikolepny. No krasoty chuzhoj planety radosti ne darili.
Starik iskosa posmotrel na zhenu.
- Pora, pozhaluj, - skazal kak mozhno tverzhe.
- Nu eshche chut'-chut', - umolyayushche prosheptala ona. - Poslushaem nemnogo eshche.
Starik dogadyvalsya, chto prichina ee nezhelaniya uhodit' vovse ne v etom.
Eshche do poyavleniya zhuchka ona s neohotoj shla v svoyu spal'nyu. Odnazhdy oni
prosideli za stolom do utra.
- Uzhe dvenadcatyj chas, - vozrazil on, boyas', chto snova poddastsya na
ugovory.
Ona vstala, blednaya i pryamaya, popravila eshche ne sedye volosy i, ne
skazav bol'she ni slova, poshla k sebe.
- Spokojnoj nochi, - golos Starika drognul.
- Spokojnoj nochi, - slovno slaboe eho otozvalas' ona, ne oborachivayas'.
Hlopnula dver', i v dome vocarilas' tishina.
Starik, pokryahtyvaya, vstal i napravilsya v svoyu spal'nyu. On medlenno
razdelsya i dolgo ukladyvalsya poudobnee, udivlyayas', kak tverda stala v
poslednie gody postel'. Nekotoroe vremya lezhal, vspominaya podrobnosti
proshedshego dnya; dumal, kakoj agregat zamenit', a kakoj eshche potyanet.
No, nesmotrya na budnichnye razmyshleniya, k nemu to i delo prihodili
sovershenno nenuzhnye mysli, privodili tyagostnye vospominaniya.
Kazhdyj vecher - vot uzhe pyatnadcat' let - vsplyvali muchitel'nye kartiny,
hotya psihologi iz Central'nogo instituta psihologii klyatvenno zaveryali,
chto podobnoe prodlitsya ne bolee polugoda. A potom on privyknet. Ne privyk,
hotya ostrota chuvstv sgladilas'.
Pyatnadcat' let nazad umerla ego zhena. Pervaya i edinstvennaya. Prichinu ee
smerti, kak i prichinu smerti soten drugih lyudej, umershih do nee, vyyasnit'
tak i ne udalos'.
Starik togda ochen' stradal. Kogda emu stalo sovsem nevmogotu, on reshil
vozvratit'sya. No Zemle nuzhna byla pshenica. Sinteticheskij hleb, nesmotrya na
vse uhishchreniya, ne mog konkurirovat' s hlebom nastoyashchim - i vkus pogrubee,
i aromat poproshche.
Uznav o ego namerenii, k nemu yavilis' psiholog i nejrokibernetik. Oni
skazali, chto pri sovremennom urovne razvitiya nauki i tehniki smogut
sozdat' kiberdvojnika umershej. Nejrokiber pochti ne budet otlichat'sya ot
originala.
Pervym, chto popalo togda pod ruku Stariku, byl stul, sdelannyj iz
sverhlegkogo splava. Tol'ko poetomu nejrokibernetik otdelalsya legkim
sotryaseniem mozga.
V konce koncov oni ugovorili ego, hotya ugovarivat' prishlos' bolee
mesyaca.
Biokopiya v samom dele byla neotlichima ot zheny i, chto nemalovazhno, dazhe
ne podozrevala, chto ona vsego lish' biorobot. Nejrokibernetiki polnost'yu
skopirovali pamyat' zheny, i ponachalu Stariku stanovilos' zhutkovato, kogda
on slyshal ot kopii lyubimye slovechki Staruhi ili zamechal dvizhenie,
harakternoe dlya pokojnoj. Starik izo vseh sil staralsya ne dat' ej
dogadat'sya, chto ona nenastoyashchaya.
On znal, chto sejchas ona lezhit v svoej komnate bez sna, vglyadyvayas' v
temnotu shiroko otkrytymi glazami, nedoumevaya, pochemu zhe sovsem ne hochetsya
spat'. Ni chutochki. Nikogda.
Starik boyalsya, kak by ej v golovu ne prishli i drugie mysli; za
pyatnadcat' let mozhno zapodozrit' mnogoe.
Samaya glavnaya oshibka nejrokibernetikov zaklyuchalas' v tom, chto biokopiya
ne starela.
- Vyklyuchaj, - edva slyshno shepnul on, v polnoj uverennosti, chto
elektronnyj domopravitel' uslyshit ego i pojmet.
I srazu zhe telezhka s manipulyatorami, neslyshno skol'zya na
antigravitacionnoj podushke, nezametno podplyla k lezhashchej, i manipulyator
molnienosno chto-to pereklyuchil. Glaza zhenshchiny zakrylis', dyhanie
zamedlilos' do odnogo v minutu - tak spali nejrokibery.
Starik povernulsya na bok, podlozhil ruki, slozhennye ladonyami drug k
drugu, pod shcheku i zakryl glaza. Son dolgo ne shel. Starik razmyshlyal, i emu
stalo kazat'sya, chto on nakonec ponyal prichinu nesovmestimosti planety i
cheloveka. Ne planeta ottorgaet cheloveka, a chelovek - planetu. Tak, ne
tol'ko organizm ottorgaet peresazhennyj organ, no i peresazhennyj organ
vydelyaet veshchestva, vredno vliyayushchie na organizm i kak by ottorgayushchie ego.
Starik vspomnil, chto kogda-to davno smotrel peredachu na etu temu. Biolog
nazval takoe yavlenie kakim-to smeshnym slovom. Rant, kazhetsya.
Esli dogadka pravil'na, to vyhod iz polozheniya dovol'no prost:
neobhodimo ubedit' sebya, chto Nadezhda - ne chuzhbina, ne vremennoe
pristanishche. |to - novaya rodina. I chelovek zdes' navsegda, otnyne i vo veki
vekov.
Starik spokojno usnul. Emu prisnilsya son, chto on tozhe biorobot, tol'ko
bolee sovershennoj konstrukcii; i tak zhe, kak ego zhena, prosto ne
dogadyvaetsya o svoej istinnoj sushchnosti.
Starik prosnulsya v bezumnom strahe, ves' mokryj ot pota. On dolgo ne
mog uspokoit'sya, udivlyayas' neleposti nochnogo koshmara. V slabom lunnom
svete zametil metallicheskij blesk neizvestno zachem zabredshej syuda
platformy. On cyknul na nee, otsylaya v tehkomnatu, i, uspokoivshis', snova
usnul.
I snilis' emu sozvezdiya, vidnye otsyuda, s Nadezhdy. Sozvezdiya ne
kazalis' emu bol'she chuzhimi. Oni smotreli na Starika tak, kak smotreli
kogda-to zemnye, - laskovo i obodryayushche.
Starik spal spokojno, i na gubah ego zastyla bezmyatezhnaya i schastlivaya
ulybka.
Last-modified: Fri, 15 Dec 2000 18:46:59 GMT