Sergej ZHemajtis. ZHestokij shtorm
-----------------------------------------------------------------------
M., Voenizdat, 1981.
OCR & spellcheck by HarryFan, 9 October 2000
-----------------------------------------------------------------------
24 yanvarya 1976 goda novyj supertanker "Olimpik
Brejveri" gruzopod容mnost'yu 250 tysyach tonn, vyjdya v pervyj
rejs, sel na rif u zapadnogo poberezh'ya Francii.
Francuzskie zhurnalisty vyskazyvayut predpolozhenie, chto
katastrofa byla zaranee zaplanirovana vladel'cami tankera.
Strahovye obshchestva dolzhny vyplatit' vladel'cam sudna 50
millionov dollarov.
"|kspress", Parizh
Terpyashchij bedstvie, nikogda ne nuzhno prihodit' v
otchayanie! Ty dolzhen znat', chto, kogda tebe kazhetsya, budto
ty uzhe nahodish'sya v samoj bezdne chelovecheskih stradanij,
obstoyatel'stva mogut izmenit'sya i vse preobrazit'. Odnako
ne speshi i ne pitaj slishkom bol'shih nadezhd. Ne zabyvaj,
chto, esli nekotorye ispytaniya kazhutsya nam nevynosimymi, na
smenu im mogut prijti drugie, kotorye sotrut vospominaniya
o pervyh... Vsegda bud' upryamej, chem more, i ty pobedish'!
Alen Bombar, "Za bortom po svoej vole"
VETER - 29 METROV V SEKUNDU
Aleksej Gorshkov - matros-vtorogodok - vyvalilsya iz svoej kojki i
pokatilsya po mokromu palubnomu nastilu kubrika k protivopolozhnoj
pereborke. Kater stremitel'no nakrenilo, i Gorshkov ochutilsya u trapa. On
popytalsya vstat' i otletel k stolu, s trudom podnyalsya, obhvatil stoleshnicu
rukami. Pri eshche bolee sil'nom krene ruki ego sorvalis', on upal vozle
stola, uspev uhvatit'sya za nozhku, i, napryagaya vse sily, staralsya
uderzhat'sya za nee. Nozhka, sudorozhno drozha, vzletala vverh, stremitel'no
padala, metalas' po storonam. Po kubriku katalsya chajnik, pronosilis'
veshchevye meshki, chemodan starshiny Ashatova svoim okovannym uglom udaril
Gorshkova v bok.
"Neuzheli nas sorvalo s bochki i vyneslo v okean? - rasteryanno dumal
Gorshkov. - Kak eto moglo sluchit'sya? Ili, poka ya spal, starshina poluchil
prikaz idti v Rybach'yu buhtu? Net, eto isklyucheno: my uzhe stali na zimovku.
Sorvalo s bochki! A ya dryhnu. Mozhet, rebyat smylo? Razve mozhno uderzhat'sya na
palube pri takoj kachke!" Sam on nakanune pribolel, i starshina velel emu
lezhat' v posteli.
Matrosu kazalos', chto pri sleduyushchem krene kater neminuemo perevernetsya,
v kubrik hlynet ledyanaya voda i on, Aleksej Gorshkov, zahlebnetsya, utonet,
umret! |ta panicheskaya mysl' pokazalas' emu vdrug takoj nesuraznoj, dikoj,
chto on nevol'no ulybnulsya okrovavlennymi gubami.
Neuzheli on, "penitel' morej", kak ego, pust' v shutku, nazyvali rebyata,
da vdrug pogibnet? Absurd!
On prosunul nogi pod stol, upersya v pereborku i srazu pochuvstvoval, chto
tak legche uderzhivat'sya na meste. Po krajnej mere, ruki bol'she ne
vykruchivaet iz plechevyh sustavov, mozhno osmotret'sya.
Pomimo "penitelya" matrosy na baze nazyvali Gorshkova eshche i "filosofom"
za to, chto tot lyubil govorit': "Bezvyhodnyh polozhenij net, esli pravil'no
ocenish' obstanovku i zaglyanesh' v koren' veshchej". Vot teper' emu vpervye v
zhizni predstavilsya sluchaj prodelat' i to i drugoe. A obstanovka kazalas'
koshmarnoj. Neskol'ko raz kater tak padal na bort, chto dumalos': emu bol'she
ne vyrovnyat'sya; vse zhe sudenyshko, kak van'ka-vstan'ka, nachinalo krenit'sya
v druguyu storonu, na mgnovenie zamiralo na vershine volny ili mezhdu vodyanyh
holmov, zatem vse povtoryalos'.
Stremyas' zaglyanut' v "koren' veshchej", Gorshkov zametil odnu
nesoobraznost': smenilsya on s vahty v shestnadcat' chasov, prospal ne menee
treh chasov, temneet v etu poru rano, a v kubrike pochemu-to bylo svetlo.
"Ah da! "Letuchaya mysh'"!" - vspomnil on. I dejstvitel'no, posmotrev na
potolok, uvidel motavshijsya tam fonar'. Skvoz' zakopchennoe fonarnoe steklo
sochilsya mutnyj krasnovatyj svet. "Nado bylo vychistit' steklo, - proneslos'
v soznanii. - Opyat' starshina dast nagonyaj". To, chto gde-to est' starshina i
ego zhdet nagonyaj, neskol'ko podbodrilo Gorshkova, da i proshel pervyj strah.
"Nechego, nichego. Sejchas shkval ujmetsya, i vse budet otlichno". On uzhe stal
dumat', chto skoro budet sidet' na baze u zharko natoplennoj chugunnoj pechki
i rasskazyvat' rebyatam o shtorme, no tut ego opyat' rvanulo k trapu - tak
stremitel'no zadralsya nos katera. Gorshkov ne vypustil nozhku stola, hotya
ego s neobychajnoj siloj tyanulo k korme.
Minut cherez desyat' Aleksej chut'-chut' osvoilsya. Stal ugadyvat', na kakoj
bort polozhit kater, kak stremitel'no tot nachnet vyravnivat'sya i kakoe nado
prinyat' polozhenie, chtoby ne brosilo na pereborku ili k trapu, gde v shchel'
mezhdu dvernyh stvorok vremenami sochilis' tonkie strujki ledyanoj vody. S
togo momenta, kak on vyvalilsya iz kojki, on vse vremya slyshal oglushitel'nyj
grohot voln i rev vetra. Golosa buri kak by pelenali kater, ohvatyvali ego
so vseh storon. Rev uragana perekryl vse drugie zvuki - ne slyshalsya
vsegdashnij skrip pereborok, hlyupan'e vody pod nastilom, sluh dazhe ne
ulavlival, kak chajnik bilsya obo vse, chto vstrechal na svoem puti, katayas'
po kubriku: vse pogloshchali rev i grohot buri.
Kater na neskol'ko sekund vyrovnyalsya i zamer, sotryasayas' melkoj drozh'yu.
V eti schitannye sekundy matros vernulsya k mysli o tovarishchah: "Gde zhe
rebyata? Konechno, oni ne mogli menya ostavit' odnogo v more". Starshina
Ashatov skazal emu, prinimaya vahtu: "CHto-to kashlyaesh', brat. Lozhis'-ka v
postel'. Tebya Nazarov podmenit. YA ego otpustil v kino. Interesnoe segodnya
kino - "CHernoe ushchel'e", my s toboj zavtra posmotrim. Utrechkom vytashchim nash
krejser na slip, i nastanet u nas luchezarnaya pora. Segodnya nado bylo by
razdelat'sya, da kran na desyatom prichale zavozilsya. Idi, Aleha..."
Gorshkov leg na svoyu kojku, nakrylsya ovchinnym polushubkom i s minutu
lezhal, prislushivayas' k shurshaniyu l'dinok, trushchihsya o korpus, posmotrel v
illyuminator: tam chernela korma gruzovogo sudna "Onega", a nad ego bortom
yarko gorela golubaya zvezda; pozavidoval Nazarovu, kotoryj smotrit "CHernoe
ushchel'e", zevnul, zakryl glaza i tut zhe usnul. Emu snilos', chto on deretsya
na ringe s chempionom mira Kassiusom Kleem...
Kater podnyala na greben' gigantskaya volna i predatel'ski podstavila ego
bok pod uragannyj naskok vetra. Aleksej chuvstvoval, kak sudenyshko valitsya
vniz, kazalos', ne budet konca etomu padeniyu, no uzhe sleduyushchaya volna vnov'
podnyala kater. Neozhidanno prishlo reshenie: vybrat'sya na palubu, najti
starshinu i Petrasa, s nimi budet spokojnee. Sejchas, kak nikogda v zhizni,
emu byli nuzhny tovarishchi, on veril, chto vtroem oni obyazatel'no najdut
kakoj-to vyhod. Pomogut Petrasu zapustit' motory, povernut kater protiv
vetra i pojdut k beregu. U nih dve mashiny, oni smogut peresilit' napor
volny i vetra...
Gorshkov popolz k trapu, kotoryj stal valit'sya na nego, v lico udarila
struya gor'ko-solenoj ledyanoj vody. Aleksej ne uderzhalsya na skol'zkom
nastile i pokatilsya pod kojku. Tam on sil'no udarilsya golovoj o pereborku,
prizhalsya k nej i, pochuvstvovav svoyu polnuyu bespomoshchnost', zaplakal, kak
plakal v detstve ot nezasluzhennoj obidy. Iz-pod kojki ego vyshvyrnulo na
seredinu kubrika. On s trudom podnyalsya na nogi, uhvatilsya za kryuk, na
kotorom motalas' "letuchaya mysh'". Kater postavilo poperek volny, i stalo
eshche sil'nee shvyryat' s borta na bort. Pri odnom osobenno sil'nom ryvke on
ochutilsya na svoej nizhnej kojke, uhvatilsya za bortiki, upersya nogami v
spinku i umirotvorenno vzdohnul: do chego zhe on bestolkovyj chelovek,
stol'ko vremeni provalyalsya na mokrom polu, nabil sebe sinyakov i shishek, v
to vremya kak salazhonku izvestno, chto v kojke legche perenosit' lyubuyu kachku.
Kater tak zhe motalo iz storony v storonu, kruzhilo v voronkah, brosalo
to vverh, to vniz, no Gorshkovu pokazalos', chto shtorm stihaet. On s
nadezhdoj stal prislushivat'sya: ne razdadutsya li shagi nad golovoj, ne
donesetsya li eshche kakoj zvuk, podtverzhdayushchij, chto starshinu i motorista ne
smylo za bort. No ego sluh vosprinimal tol'ko golosa buri i gulkie udary
voln. Net, shtorm ne stihal. Gorshkov, izlovchivshis', soskol'znul s kojki i
stal vyzhidat' udobnogo momenta, chtoby ryvkom preodolet' dva metra,
otdelyayushchie ego ot trapa.
Neozhidanno dveri naverhu trapa priotkrylis', v shchel' vletela struya
ledyanogo vetra s roem snezhinok. Zatem mezhdu dvernyh stvorok pokazalis'
mokryj sapog i krasnaya ot holoda ruka. Odna polovinka dvercy raspahnulas'
sovsem, i v kubrik protisnulsya starshina Ashatov. Uvidev Gorshkova, on
chto-to skazal, no Gorshkov ne rasslyshal ego slov. Dverca besshumno
zahlopnulas' pod naporom vetra. Starshina stashchil so svoej kojki na pol
probkovyj matras.
"Hochet plyt' k beregu", - holodeya, podumal matros i zakrichal:
- Ty chto, Rishat, s uma soshel? Da my srazu okocheneem! I gde eshche bereg!
Potom - priboj! - On s udivleniem uslyshal svoj hriplyj golos.
- Molchi! Podsobish' mne. Ne drejf', Aleha! - Na lice Ashatova, raspuhshem
ot holoda, mel'knulo chto-to pohozhee na vinovatuyu ulybku. Starshina stal na
polu skatyvat' matras, vzyal ego pod myshku, podnyalsya s kolen. Opyat'
ulybnulsya i chto-to skazal, no korotkij mig zatish'ya uzhe byl pogreben pod
grohotom i voem buri. Gorshkov vse zhe ponyal po ego gubam:
- Derzhis'! Matras prigotov'! I ne vysovyvajsya, poka... poka...
Gorshkov stal lihoradochno skatyvat' svoj matras, ne ponimaya, zachem on
eto delaet. No on veril svoemu starshine, byl rad, chto tot zhiv, zashel k
nemu v kubrik i poruchil emu rabotu. Vidimo, ochen' vazhnuyu, nuzhnuyu rabotu.
Starshina ran'she sluzhil na spasatele, i on-to uzh znaet, chto nado delat' v
takoj peredryage.
- O, d'yavol, vyryvaetsya! YA sejchas tebya... - sheptal Aleksej, skruchivaya
zhestkij matras na mokrom, skol'zkom nastile. Matras vyryvalsya, polz pod
kojku. Vse zhe Gorshkovu udalos' nakonec svernut' ego v trubku i,
navalivshis' vsem telom na trap, otkryt' dveri. Matras u nego vyrvali
ch'i-to ruki. V lico udarili bryzgi. Dveri zahlopnulis', on ostalsya stoyat',
shiroko rasstaviv nogi, derzhas' za kojku i vse pytayas' ponyat', dlya kakoj
celi starshina unes probkovye matrasy. Neozhidanno pronzila strashnaya
dogadka: "Vdrug proboina?" No on tut zhe otognal etu mysl': net, ne dlya
plastyrya ponadobilis' matrasy. Da i kak nalozhish' plastyr' v takuyu buryu?
Proboiny ne moglo byt': kater legko otygryvaetsya na volne, i v kubrike
pochti net vody. No togda zachem starshine probkovye matrasy? Aleksej ves'
obratilsya v sluh, pytayas' soobrazit', chto tam, na obledeneloj palube,
delayut ego tovarishchi.
"Mozhet, na samom dele sooruzhayut plot?"
Gorshkov mnogo raz hodil na bereg lyubovat'sya priboem i, dazhe stoya na
tverdoj zemle, chuvstvoval moguchuyu moshch' voln, vzletavshih svoimi grebnyami na
dvadcatimetrovuyu vysotu. Drozhala zemlya. Kazalos', chto korichnevye skaly
dolzhny rassypat'sya ot takih chudovishchnyh udarov i okean, razrushiv preponu,
rinetsya na ostrov i smetet s nego i poselok, i zarosli bambuka, i sopki,
sorvet s yakorej vse suda v buhte i uneset v prostory Tihogo okeana. "Net,
starshina ne reshitsya plyt' k beregu na matrasah. Vot esli nas neset na
skaly, togda mozhno risknut'..."
Kater uzhe mnogo dnej nahodilsya v bushuyushchem okeane, kogda v San-Francisko
proizoshli sobytiya, blagodarya kotorym otpravilsya v krugosvetnyj kruiz
gigantskij lajner "Gloriya" i nachal svoj put' k rifu Pechali, kuda veter i
techenie drejfovali kater s ego otvazhnym ekipazhem.
Reporter gazety "Vechernij San-Francisko" Tomas Kejri svernul na svoem
staren'kom "forde" s shosse N_1 k zalitoj neonovym svetom zapravochnoj
stancii. Segodnya eta stanciya pokazalas' emu pohozhej na ochen' bol'shoj
akvarium. Za cel'nolitymi steklami, slovno anemony, blistali lakom i
pestrymi kraskami banki, ballony; shlangi napominali ugrej i minog. Na
stellazhah zatailis' zapasnye chasti, kotorye tozhe pri maloj tolike
voobrazheniya mogli sojti za fantasticheskih zhitelej morskih glubin. Tomas
Kejri reshil, chto takoe sravnenie sleduet uderzhat' v pamyati i pustit' v
delo pri opisanii pervoj zhe katastrofy na odnoj iz dorog Kalifornii.
Eshche izdali Tomas Kejri uvidel svoego davnego priyatelya Artura Rida,
kotoryj userdno protiral stekla u chernogo, kak antracit, "pontiaka". Rid
otnyud' ne byl vladel'cem takoj roskoshnoj mashiny, on sluzhil na etoj stancii
dezhurnym avtomehanikom i vypolnyal eshche mnogo drugih rabot, vklyuchaya i
protirku stekol u avtomobilej svoih klientov.
Kejri ostanovilsya u kolonki s nizkosortnym benzinom i vyshel iz mashiny.
- Privet, Art!
- Privet, Tom!
- Kak dela?
- Otlichno, kak vsegda. A u tebya?
- Na poldyujma nizhe, chem tvoi.
- Poldyujma legko naverstat', Tom, osobenno v nashe vremya, kogda chahnet
inflyaciya i rastet obshchij uroven' zhizni.
Art pereshel po druguyu storonu "pontiaka" i stal protirat' bokovoe
steklo, prodolzhaya razvivat' svoyu mysl' o priblizhenii "zolotogo veka" v
amerikanskoj zhizni, prichem ego tonkie guby vse vremya skladyvalis' v
ironicheskuyu usmeshku. Reporter proshel mimo "pontiaka" i, dvizhimyj
professional'nym lyubopytstvom, zaglyanul v mashinu. Na perednem siden'e
nahodilis' staryj negr v sinej rubashke, v galstuke-babochke i bul'dog.
Sobaka kazalas' starshe svoego hozyaina, ee morshchinistaya morda vyrazhala
krajnyuyu stepen' otchayaniya i gorya. Negr kivnul na privetstvie reportera i
skazal nizkim basom:
- Otlichnaya noch'.
- Da, horoshaya noch', - soglasilsya Kejri.
- Briz s okeana otognal smog, i sejchas nebo kak v gorah.
V razgovor vmeshalsya mehanik:
- Segodnya do d'yavola zvezd! Pryamo ne soschitat', skol'ko ih vysypalo.
Negr skazal:
- Esli u vas horoshee zrenie, to vy smozhete razglyadet' ne bolee dvuh
tysyach.
- Vsego? - udivilsya mehanik.
- Da, druzhishche, ostal'nye, a ih dejstvitel'no ne schest', lezhat vne polya
nashego zreniya. V binokl' uvidite bol'she. V teleskop - beskonechnoe chislo.
Blagodaryu vas, Art. - Negr protyanul banknot. - Sdachi ne nado. Proshchajte. -
On ulybnulsya Kejri.
"Pontiak", dohnuv benzinovym peregarom, plavno vzyal s mesta i pomchalsya
k shosse po polukruzhiyu pod容zdnoj dorogi.
SHel vtoroj chas nochi, potok mashin na shosse N_1 poredel, zato skorost' ih
vozrosla, oni pronosilis' s zhutkim svistom, kak rakety, napravlennye v
storonu ogromnogo goroda, svet ot kotorogo gasil zvezdy na gorizonte. U
shosse "pontiak" nemnogo pomedlil, vyzhidaya, zatem rvanulsya na seruyu polosu
i cherez neskol'ko mgnovenij rastvorilsya v serebristoj mgle.
- Lihoj malyj - etot negr, - skazal Art, pryacha den'gi v nagrudnyj
karman. - Kazhdyj raz otlamyvaet vo treshke na chaj. To li on doktor, to li
eshche kakaya shishka. Vidal, kakoj u nego "pontik"? Predlozhil by mahnut' na
svoj "fordik"! - Dovol'nyj svoej shutkoj, Art zasmeyalsya i hlopnul priyatelya
po plechu. - Nu a ty vse gonyaesh'sya po dorogam v poiskah proisshestvij?
- Da, Art. Menya, pohozhe, navsegda zakrepili za dorozhnymi katastrofami.
CHto delat'? Rabota est' rabota.
- |to tochno. Govoryat, na tridcatoj mile opyat' chto-to neladno?
- Dvoe nasmert', pyateryh otvezli v gospital'.
- Da, chert voz'mi! - Art plyunul. - Kazhdyj mig gibnut lyudi. I kogda
pridumayut takoe, chtoby vot tak, popustu, ne umirali my, greshnye?
- Pridumayut, Art.
- Kogda nas uzhe ne budet. Obidno, Tom. Ved' chto poluchaetsya? Zapravish'
kakoj-nibud' "pontiak", "studebekker", "rolls-rojs" ili "ford", ne takoj,
kak u tebya, Tom, a poslednej marki, celyj dom na kolesah, s telefonom,
holodil'nikom, televizorom, kondishenom i eshche s ujmoj vsego, propast'
dollarov vsazhena. I slyshish' cherez chas, chto eto chudo tehniki razbilos' v
lepeshku, uhnuv s Korolevskoj dorogi v zaliv. Obidno! Vot takogo, Tom. Nu a
ty chto opyat' ne vesel? Ty ne slushaj, chto ya boltayu, i ne rasstraivajsya
svoimi proisshestviyami. V zhizni vse idet kak nado. Ty chashche smotri na
zvezdy. Vot ne znal, chto ih vsego kakih-to dve tysyachi mayachit pered
glazami. A kak oni lovko razmeshcheny. Tom! Net, zhizn' horosha, chert voz'mi!
Zavtra dumayu mahnut' s Beril k meksikanskoj granice. Davaj mahnem vmeste?
U Ber est' slavnaya podruzhka, da ty ee videl - Keti! Milaya devushka, i ty ej
nravish'sya.
- Blagodaryu. Ne smogu, Art. V drugoj raz kak-nibud'.
- V drugoj tak v drugoj. Tol'ko ya dolzhen tebe skazat', Tom, po vsemu
vidno, chto s tvoej millionershej delo tabak. I ty bros' o nej dumat'. Nam,
Tom, nado iskat' devchonok po sebe, iz nashego kruga, nu vot kak Veril ili
Keti... Tebe dolit'?
- Da, da, Art, dolej.
- Maslo tozhe nado by smenit'.
- Menyaj i maslo.
- Vot eto pravil'no. Hotya tvoemu "fordu" cena sotni tri, ne bol'she, a
smotret' za nim sleduet kak za stoyashchej mashinoj. ZHal', chto ty ne edesh' s
nami...
Mehanik zapravil mashinu, podtyanul tormoza, proter stekla.
- Nu vot, teper' mozhesh' uchastvovat' v nacional'nyh gonkah. A voobshche,
Tom, derzhis' na dorogah poostorozhnej. SHest'desyat, nu ot sily sem'desyat
mil' - tvoya rekordnaya skorost'.
- Ladno, Art.
- Dogovorilis'?
- Da, Art.
- Net, Tom! Postoj minutku. S takim kislym nastroeniem opasno sadit'sya
v mashinu. Mozhet, hlebnesh' koka-koly na dorozhku?
- Tashchi, Art. Vo rtu vse peresohlo.
Vorcha na lyudej, kotorye, sadyas' v mashinu, zabyvayut dazhe spolosnut' rot,
a potom teryayut nad soboj kontrol' - i v rezul'tate eshche odna zhertva,
mehanik zashel v svoj "akvarium" i dostal iz holodil'nika dve zapotevshie
butylochki.
Reporter pil iz gorlyshka s mrachnoj sosredotochennost'yu, mehanik zhe vse
vremya obodryayushche ulybalsya. Vypiv, Art durashlivo raskryl rot i vytryas v nego
iz butylochki vse do poslednej kapli, zatem skazal:
- Mozhet, eshche?
- Da net, blagodaryu. Bud' zdorov, Art.
- Postarayus'. Da ty tozhe nosa ne veshaj i postarajsya zabyt' o
millionershe. Mne srazu eto delo ne pokazalos'. Ty hotel vse kak v kino. No
tam ved' pridumyvayut, chto hotyat, a zhizn' ne perehitrish'. V zhizni delo
obstoit slozhnee. Da chto ya tebe eto govoryu, ty sam mne na etot schet celuyu
lekciyu mozhesh' prochest'. I vse zhe ya dolzhen tebe povtorit', chto vse, chto ne
delaetsya, - vse k luchshemu. Horosho, chto millionersha smyvaetsya v Evropu.
- A ty otkuda znaesh'?
- Prosmatrivayu velikosvetskuyu hroniku. Ty znaesh', kak-to zanyatno chitat'
pro vremyapreprovozhdenie dyuponov, Rokfellerov ili tam kakoj-nibud' myl'noj
princessy ili korolevy stiral'nyh mashin i moechnyh agregatov. Kstati,
zaranee dumaj, kuda podat'sya, kogda razbogateesh': na Balearskie ostrova,
na Gavaji ili v kruiz vokrug zemnogo sharika, kak tvoya byvshaya Dzhejn.
Otchalivaet ona zavtra v 14:40 na svoem lajnere; "Gloriya", kak pishut v
"N'yu-Jork tajme", tol'ko chto vyshla iz kapital'nogo remonta i otpravlyaetsya
v krugosvetnoe plavanie. Na bortu tysyacha vosem'sot passazhirov, da tysyacha
nabiraetsya komandy i obslugi. Tam est' bassejny i kazino. SHef-povar -
znamenityj ZHan Vatto. Vodoizmeshchenie 64400 tonn... Zastrahovan v 15
millionov dollarov.
- V kopeechku obojdetsya passazhiram tvoj ZHan Vatto...
- Ne pridirajsya k slovu, Tom. I ne dumaj, chto ya tak uzh voshishchayus' etim
plavuchim vertepom. Pust' vse oni katyatsya otsyuda kuda podal'she. I ne
obizhajsya, Tom, no mne dumaetsya, ochen' horosho, chto vmeste so vsem bogatym
sbrodom uezzhaet i dochka CHevera. Nado v takih delah srazu obrubat'
shvartovy.
- Tak-to ono tak, Art, - vzdohnul reporter, - tol'ko vse eto u menya
kak-to ochen' stranno poluchaetsya. I ya ne mogu otkazat'sya ot mysli, chto ee
uvozyat nasil'no.
- Iz-za tebya?
- Po vsej veroyatnosti.
- Ty kogda s nej vstrechalsya poslednij raz?
- Dve nedeli nazad.
- Nu i kak?
- Ona, Art, soglasilas' vyjti za menya zamuzh.
- Nu i nu! A potom? S otcom razgovarival?
- Da...
- Nu i chto?
- Prinyal on menya ochen' holodno. Skazal, chto doch' ego sovershennoletnyaya i
po zakonam shtata mozhet vyhodit' za kogo ugodno, hot' za Mao-Czeduna.
- Ostroumnyj muzhik. Nu a dal'she chto?
- Zatem vyzval sekretarya ili telohranitelya i velel provodit' menya do
mashiny. Dzhejn, mezhdu prochim, preduprezhdala menya, chto u nee s otcom ochen'
plohie otnosheniya, no ya ne predstavlyal, chto nastol'ko. Ona predlozhila
pozhenit'sya bez soglasiya otca. Materi u nee net. No ya ne zahotel vhodit' v
ih sem'yu pomimo voli otca, dazhe nadeyalsya ih primirit'.
- Idiot!
- Kto?
- Ty, Tom. YA-to dumal, chto ona prosto vil'nula hvostom, a vyhodit, chto
ty sam vo vsem vinovat. Nu a chto bylo posle svidaniya s papashej?
- Pytalsya vstretit'sya s Dzhejn, zvonil. Sekretarsha otvechala, chto net
doma, uehala, ne velela nikomu davat' ni telefonov, ni adresov.
- Da, brat, slozhnyj u tebya sluchaj. Nado tebe ee uvidet' vo chto by to ni
stalo.
- Teper' uzhe pozdno, Art. Segodnya ya poluchil zapisku, chto ona beret svoe
slovo nazad i zhelaet mne schast'ya.
- Pocherk ee?
- Napechatano na mashinke, a podpis' kak budto ee, hotya my s nej pochti ne
perepisyvalis'.
- Nu a te pis'ma byli ot ruki?
- Tozhe na mashinke.
- Vse ravno sdelaj eshche popytku uvidet'sya. Takie slova nado uslyshat', a
ne doveryat'sya bumage. Nu schastlivo tebe, Tom, kati v svoyu redakciyu.
Neuzheli tam vsyu noch' rabotayut?
- Nu konechno. Ostayutsya dezhurnye po otdelam. No ya tuda ne poedu.
Reportazh o katastrofe ya peredal srazu zhe, po telefonu. Dumayu, zajmet ne
men'she treh kolonok.
- Celyh tri!
- Odin iz pogibshih - Fred Fisher.
- |to eshche chto za ptica?
- Hozyain desyatka restoranov, igornyh domov i eshche mnogih zlachnyh mest.
- Nu togda dadut i celuyu polosu. Othvatish' sotni tri. CHto on, byl p'yan?
- Pozhaluj, ne osobenno, da i za rulem sidel shofer. Ih sbil gruzovik.
- Mozhet, podstroili konkurenty?
- Vse vozmozhno.
- |to kak pit' dat'. U etih akul idet bespreryvnaya drachka. - On vzyal
Toma za plecho: - Vot chto ya hochu tebe posovetovat': ty uzh ne ochen'-to
dobivajsya vstrechi s Dzhejn. Esli ee pis'mo fal'shivka, ona sama najdet
sposob tebya uvedomit'. Na to ona i zhenshchina. A ne to i tebe sotvoryat
nebol'shuyu avariyu s prebyvaniem v bol'nice ne men'she goda, eto v luchshem
sluchae. Poezzhaj-ka ty sejchas domoj, Tom.
- Ne bojsya, v takoj chas ya ne stanu iskat' s nej vstrechi.
- Prihlopnut v dva scheta.
- Ty prav. Poedu-ka ya v samom dele domoj. Pravda, byla u menya mysl'
zaglyanut' v okrestnosti porta, no, ty prav, pozdno, hotya v teh mestah
zhizn' ne zatihaet vsyu noch'. Ponimaesh' li, ya hochu pereklyuchit'sya na
social'nye problemy, dorozhnye katastrofy ne po mne.
- Nu davaj, davaj. Hotya i to, chto tvoritsya na dorogah, tozhe nosit
social'nyj harakter. Na dorogu vse vypleskivaetsya, mne kazhetsya, tol'ko
glyadi zorche.
- Tak-to ono tak, Art, tol'ko na dorogah ochen' stremitel'noe dvizhenie,
tam trudno prosledit' sud'by lyudej v ih razvitii, na dorogah my vidim
itog, koncovku sobytij, sledstvie mnogih prichin. My eshche pogovorim s toboj
ob etom. Izvini, mne pora.
Oni pozhali drug drugu ruki. Mehanik podtolknul reportera v spinu,
zahlopnul dvercy "forda", zhaleya, chto drugu tak ne povezlo s etoj Dzhejn.
Ponachalu vse budto skladyvalos' kak nel'zya luchshe, i vot podi zh ty -
ruhnulo. Devchonka smatyvaetsya, a Tom budet ryskat' po okrestnostyam,
vyiskivaya dorozhnye proisshestviya, poka sam ne zaletit v odnu iz katastrof.
Hot' i ne polagaetsya tak dumat' o druge, da chto podelaesh', takaya mysl'
nevol'no prihodit v golovu, kogda posmotrish' na ego postnuyu fizionomiyu, a
potom na etot razneschastnyj "ford"...
K stancii, stelyas' po asfal'tu, podplyval ogromnyj "studebekker", i
Artur Rid poshel k ploshchadke, vylozhennoj zelenymi plitkami, gde
ostanavlivalis' mashiny.
Tomas Kejri, vyehav na shosse, zanyal krajnyuyu pravuyu storonu. CHerez
minutu krasnaya poloska na spidometre podoshla k cifre 70 i, vzdragivaya,
ostanovilas'. Pomnya sovety druga, reporter redko prevyshal etu skorost'. K
tomu zhe sejchas speshit' emu bylo nekuda. Nesmotrya na pozdnij chas, spat' ne
hotelos'. Nedavno eshche odna iz samyh ozhivlennyh, doroga stelilas' navstrechu
pustynnoj seroj lentoj, teryayas' v mglistoj dali.
Posle polucheniya zapiski ot Dzhejn Tom Kejri staralsya zabyt' vse, ne
dumat' o nej. Pytalsya ubedit' sebya, chto nikakoj Dzhejn i ne bylo vovse, chto
vse eto plod ego voobrazheniya. V gonke po dorogam, pri vide lyudskogo gorya,
za pishushchej mashinkoj Dzhejn zanimala kakoj-to uyutnyj potajnoj ugolok v ego
soznanii. Vytesniv ee ottuda, on uspokaivalsya, pochti zabyval ee. Tak bylo
chas nazad, kogda on pod容zzhal k zapravochnoj stancii i dumal, chto brosit
"dorozhnye proisshestviya" i zajmetsya sociologicheskimi ocherkami. Odin iz
pervyh takih ocherkov, o nravah trushchob Oklenda, emu udalos' napechatat'
polgoda nazad, pered vstrechej s Dzhejn. Potom, u nego sobran material na
celuyu knigu. Nado tol'ko najti vremya, sest' i napisat'... Svoimi
razgovorami Artur vnov' zastavil ego dumat' o nej. Ee ischeznovenie,
zapiska vdrug priobreli dlya nego tainstvennost', lzhivost', tak ne
svojstvennuyu Dzhejn. Kak on ran'she ne ponyal, chto ona ne mogla porvat' s nim
takim obrazom!
"Skol'ko potracheno vremeni v bezdejstvii! - dumal Kejri. - Nado bylo
srazu zhe posle ee ischeznoveniya energichnej vzyat'sya za poiski. I kak ya mog
poverit' zapiske! - On posmotrel na ciferblat, vdelannyj v panel'nuyu
dosku. - Bez pyati tri. Ostalos' odinnadcat' chasov tridcat' pyat' minut do
ee ot容zda. CHto ya mogu sdelat' za eti schitannye chasy, iz kotoryh nado
vybrosit' vremya do rassveta?" On stal muchitel'no dumat'. "Pojti k otcu?.."
Tomas gor'ko ulybnulsya, predstaviv prezritel'no szhatye guby etogo
cheloveka. On ne vse rasskazal svoemu drugu o svidanii s misterom CHeverom.
Tot hot' i skazal, chto Dzhejn mozhet vyhodit' za kogo zahochet, no pri etom
dobavil:
- Esli zhe vy hotite znat' moe mnenie, to ya kategoricheski protiv.
Devochka ne dlya vas. Vy slishkom malo stoite, a sledovatel'no, znachenie vashe
nichtozhno v nashem mire. Poprobujte zarabotat' hotya by million na pervyj
sluchaj. - I on raskatisto zahohotal. Zatem skazal: - Ne vzdumajte
presledovat' ee svoimi domogatel'stvami. K tomu zhe dolzhen vam soobshchit',
chto vy u nee ne pervyj i vsem ona ochen' bystro pokazyvala na dver'. I v
vas ona uzhe razocharovalas'. Vy kogda videli ee poslednij raz? Segodnya
utrom?
- Da.
- Tak vot, bol'she vy ee ne uvidite. I ne pytajtes'. Postarajtes'
naverstat' poteryannoe s Dzhejn vremya bolee plodotvornoj rabotoj. I kogda u
vas poyavitsya pervyj million...
Skol'ko prezritel'nogo prevoshodstva slyshalos' v ego slovah! "Pochemu ya
togda ne vspomnil, chto mne govorila Dzhejn o svoih otnosheniyah s otcom? Menya
oslepila revnost', ya byl razdavlen slovami etogo cheloveka, ne sumel
dostojno otvetit' emu... No chto zhe vse-taki mne predprinyat'?"
Oni poznakomilis' s Dzhejn pyat' mesyacev nazad vo vremya nashumevshej
dorozhnoj katastrofy na Korolevskoj doroge. Rejsovyj avtobus razvernulsya
poperek shosse, mashiny nasedali odna na druguyu, perevorachivalis' v kyuvet.
"Krajsler" Dzhejn sdavili s bokov dva avtomobilya, iskorezhiv korpus, bamper
"krajslera" vrezalsya v bagazhnik perednej mashiny, po sama devushka
otdelalas' tol'ko sil'nym ispugom. Tomas Kejri uvidel Dzhejn, kogda
pozharniki, vsporov otkidnoj verh mashiny, izvlekli ee ottuda i postavili na
obochinu sredi razbityh avtomobilej. Reporter predlozhil ej svoj "ford". Ona
sela na zadnee siden'e, zakryla glaza, vzdragivaya, kogda do ee uha
donosilis' stony ranenyh.
- Vy podozhdite minut desyat', poka vse utryasetsya, - skazal on i
zahlopnul dvercu mashiny.
Proshlo polchasa, poka raschishchali dorogu i Kejri bral interv'yu u legko
ranennyh i ostavshihsya nevredimymi uchastnikov katastrofy.
Vsyu dorogu do goroda devushka ne proronila ni slova, hotya Tomas
neskol'ko raz sprashival, kuda ee otvezti. Nakonec, uzhe v gorode, ona
nazvala adres. ZHila ona na holme Nob, gde raspolozheny samye dorogie oteli
i doma ochen' sostoyatel'nyh lyudej. Na tihoj, pustynnoj ulice ona poprosila
ostanovit' mashinu u chugunnoj ogrady.
- YA vam bezmerno blagodarna, - skazala ona, protyagivaya ruku. - Menya
zovut Dzhejn. Dzhejn CHever. My zdes' zhivem s otcom. Vidite, kakoj u nas
bol'shoj i holodnyj dom. Bozhe, kak mne vsegda strashno v nego vhodit'! |to u
menya s samogo detstva. Kogda byla zhiva mama, my provodili s nej bol'shuyu
chast' goda v zagorodnom dome... Nu proshchajte...
On nevol'no zaderzhal ee ruku v svoej.
- Razreshite i mne predstavit'sya. Tomas Kejri. Kak vy uzhe, veroyatno,
dogadalis' - reporter. Prostite, vash otec ne prezident parohodnoj
kompanii?
- Da. Vy s nim znakomy?
- Lichno net, no ya pisal o zabastovke na ego sudah.
- U nego chastye nepriyatnosti so svoimi lyud'mi. Otec ochen' surovyj
chelovek... Tak vy reporter? Kak eto, dolzhno byt', interesno - vsegda
nahodit'sya v potoke zhizni!
- Interesno tol'ko so storony, Dzhejn. U nas byl znamenityj zhurnalist
Menken, tak on pisal, chto amerikanskaya zhurnalistika - eto remeslo, kotoroe
iznashivaet i ogluplyaet lyudej. K koncu zhizni zhurnalist v devyati sluchayah iz
desyati stanovitsya tupicej.
- Da? No vy poka nepohozhi na tupicu. Ne stal im, kak vidno, i Menken.
Nadeyus', ne otupeete i vy.
Oba rassmeyalis', ne raznimaya ruk, zabyv o nedavnem strashnom sobytii.
Sejchas, v tihij teplyj vecher, im kazalos', chto nikakoj dorozhnoj katastrofy
ne bylo, chto oni davnym-davno znali drug druga i vot vstretilis' snova
posle dolgoj razluki.
- Vy ne toropites'? - sprosila ona.
- CHto vy, net, net! - otvetil Tomas, hotya dolzhen byl srochno sdat' v
redakciyu material o katastrofe, "Nichego, uspeyu. U menya v zapase chas
vremeni", - podumal on.
Dzhejn provela ego v sad.
Sgustilis' sirenevye teni. Otdalennym rokotom priboya syuda donosilsya gul
ogromnogo goroda. Pahlo listvoj platanov i rozami. Vnezapno Dzhejn
ostanovilas', ispuganno shvativ sputnika za ruku: poslyshalsya hrust peska
na bokovoj dorozhke.
- Idet otec, uhodite! Vot. - Ona porylas' v sumochke i sunula emu
vizitnuyu kartochku. - Zvonite. YA eti dni budu doma. Luchshe po utram.
Proshchajte!
Vozle kalitki Tomas Kejri rasslyshal zhelchnyj golos:
- CHto za tip?.. Gazetchik?.. YA zhe prikazal ne puskat' reporterov! Esli
on eshche posmeet, ya spushchu sobak...
"No chto zhe delat', chto delat'?" - v kotoryj raz sprosil sebya Tomas
Kejri, pribavlyaya skorost'.
Za polgoda ih znakomstva oni vstrechalis' chasto, a esli vstrechi ne
udavalis' iz-za zanyatosti Tomasa, to obyazatel'no razgovarivali po
telefonu.
"Dzhejn sovsem odinoka. Kak ya mog podumat', chto ona tak rezko,
bezzhalostno poshla na razryv! Bez vsyakih prichin! I ya poveril etoj
zloschastnoj zapiske. Nado bylo dobivat'sya vstrechi vsemi silami. Bozhe, kak
ya ee obidel! CHto ona mozhet podumat' o takom cheloveke, kak ya?"
Iz miniatyurnoj priemoperedatochnoj stancii, vypushchennoj special'no dlya
avtomobilistov, skuchayushchih na beskonechnyh dorogah Ameriki, poslyshalsya
melodichnyj golos. Tomas Kejri vzdrognul: golos napomnil emu Dzhejn. Tol'ko
Dzhejn nikogda by ne smogla proiznesti takoj monolog.
- Privet! Nu chto vy vse molchite, budto vmesto viski nalakalis' otravy
dlya osennih muh. Otvechajte! YA vot uzhe celyj chas umirayu so skuki. Moi
pozyvnye - "Pantera".
Totchas zhe otozvalsya bas:
- Privet, kroshka! YA mnogo slyshal o tebe. Davaj poznakomimsya. YA -
"CHernyj yaguar". Skazhesh', takih ne byvaet? A na chto kosmetika? Ha-ha-ha...
Tomas Kejri vyklyuchil priemnik i proehal neskol'ko kilometrov, perebiraya
vse vozmozhnosti razyskat' Dzhejn. "Esli by u menya byli den'gi, to mozhno
bylo nanyat' detektiva ili popytat'sya podkupit' sekretarshu CHevera miss
Bruk".
On tut zhe poschital etu mysl' glupoj, porozhdennoj otchayaniem: o kakom
podkupe i o kakom detektive mozhno dumat', imeya v karmane pyatnadcat'
dollarov i tridcat' pyat' centov. Ostalos' odno - popytat'sya probit'sya na
lajner i tam peregovorit' s Dzhejn.
Pridya k takomu resheniyu, Tomas pochti uspokoilsya. Okazyvaetsya, vse tak
prosto: nado tol'ko razyskat' Dzhejn, rastolkovat' ej, kak oni glupo
popalis' na provokaciyu, i vse pojdet kak prezhde. Konechno, oni vyvedut na
chistuyu vodu togo, kto pisal fal'shivye pis'ma. Neuzheli otec? Ili miss Bruk
po ego naushcheniyu? Sekretarsha dobraya devushka, no ona bol'she vsego na svete
boitsya poteryat' rabotu... "Net, mne ne otvlech'sya ot etih myslej, a nado
nemnogo otdohnut'. Prosto poka ne dumat' ni o chem. Poslushayu-ka ya luchshe,
chto tvoritsya na dorogah. I ot nih poka nikuda ne denesh'sya". On vklyuchil
tranzistor, nastroennyj na volnu dorozhnoj policii, i stal po privychke
kraem uha ulavlivat' soobshcheniya patrulej.
Na sto vos'mom kilometre shosse N_3 avariya molochnoj cisterny: lopnula
kamera, i mashina vrezalas' v fonarnyj stolb. SHofer i ego pomoshchnik legko
raneny. Na doroge N_2 delo poser'eznee. Policejskij toroplivo dokladyval o
chisle zhertv. V drugoe vremya Tomas Kejri nemedlenno pomchalsya by k mestu
katastrofy, sejchas zhe dovol'no ravnodushno proslushal eto tragicheskoe
soobshchenie, budto prochital vcherashnyuyu gazetnuyu hroniku.
Policejskie peredavali nomera mashin, zaderzhannyh za prevyshenie
skorosti. P'yanaya kompaniya sshibla izgorod' chastnogo vladeniya i v容hala na
ptichnik: voditel' usnul za rulem. ZHertv net, no sluchaj interesnyj, nosit
komicheskij harakter. Takuyu informaciyu lyubit zaveduyushchij otdelom Dzhons.
Nakonec ego vnimanie privlek razgovor dvuh policejskih. Postovoj
razgovarival s dezhurnym po dorozhnomu otdeleniyu policii.
- Da, da, Rob. Ego vybrosili iz mashiny, - govoril policejskij, - minut
desyat' nazad. YA s nim vozilsya, a Sem ne mog s toboj svyazat'sya. Ty kogo-to
raznosil i posylal ego k d'yavolu.
- Sovershenno verno. Segodnya vsyu noch' sploshnaya kuter'ma. Tak, govorish',
zhiv?
- Prihodit v soznanie, a potom opyat' otklyuchaetsya. Edva ochnetsya, prosit
inspektora i pastora. Po vsej vidimosti, mafiozi. Ego svoi koknuli. V treh
mestah prodyryavili da eshche trahnuli ob asfal't. I predstav', dyshit i dazhe
govorit. Posylaj rebyat. Neotlozhku my vyzvali s takim zhe trudom, kak i
svyazalis' s toboj, Rob.
- Sejchas rebyata vyezzhayut.
- Pozhivej! Esli eto mafiozi, to on navernyaka raskoletsya. Starik ne
prostit tebe, esli ty ne uspeesh'.
"Nado by posmotret' na etogo bedolagu, - podumal Tomas Kejri, - i
poslushat' dopros. CHto, esli i katastrofa na bojkom perekrestke, i etot
sluchaj svyazany mezhdu goboj? Tam ubit glavar' mafii, a zdes' - kto-to iz
ego shajki libo odin iz protivnikov. Vozmozhno, nachinaetsya nastoyashchaya vojna
gangsterov. Nado pozvonit' Braunu - pust' on zajmetsya etim delom. Mozhet
poluchit'sya sensacionnyj material..."
Tut on uvidel sverkayushchuyu nikelem policejskuyu mashinu. Ona stoyala, s容hav
s krajnej polosy na obochinu, Tomas Kejri ostanovilsya ryadom. Iz-za mashiny
vyshel policejskij gigantskogo rosta.
- Proezzhaj, paren', - skazal on ustalo.
- YA iz gazety.
- Nu i nyuh u tebya, paren'! - zasmeyalsya policejskij. - Nado zhe!
CHetvertyj chas, a ty ne spish' i tozhe shataesh'sya po dorogam kak neprikayannyj.
Nu narod poshel! Nu chego tebe ne spitsya?
- YA s tridcatoj mili.
- Ah von chto! Togda postav' svoyu gonochnuyu vperedi nashego furgona.
He-he-he!
Tomas Kejri vypolnil ukazanie policejskogo, vyshel iz mashiny i uvidel
lezhashchego na zemle cheloveka. Podfarniki policejskoj mashiny osveshchali
pepel'noe lico s chernoj nitochkoj usov. CHelovek lezhal bez rubashki, grud' i
zhivot - v bintah s temnymi pyatnami krovi. Tomas Kejri prisel vozle
ranenogo i uslyshal, kak tot s trudom, preryvisto dyshit.
- Othodit, - skazal policejskij, - a ni inspektora, ni "skoroj", ni
pastora...
Ranenyj priotkryl glaza, ustavilsya na Tomasa Kejri.
- Padre! - prosheptal on. - Gospod' uslyshal menya. - On opyat' zakryl
glaza i s polminuty lezhal molcha, sobirayas' s silami.
Policejskij shepnul:
- Esli nachnet raskalyvat'sya, to ne perebivaj. Hot' eto ne po pravilam:
kakoj ty padre! So mnoj on ne hotel govorit', i s Dzhonom takzhe. Davaj
primi ego ispoved'. Dumayu, chto inspektora on ne dozhdetsya. Vidish', kak ego
vsego korezhit? Pover' mne, on dolgo ne protyanet.
Reporter vstal na odno koleno, vzyal ranenogo za ruku. Pul's bilsya
slabo, s pereboyami. CHelovek zagovoril, ne otkryvaya glaz:
- Padre! Slushajte, padre! YA iz lyudej Minotti... Krovavogo Minotti...
Zovut menya Spiro... Tihij Spiro... Hotya... No ob etom posle... Zapomnite,
padre... Segodnya v chetyrnadcat' chasov... da, uzhe segodnya... othodit
lajner... Sudno pogibnet, esli vy ego ne zaderzhite... Lyudi Minotti
otpravyat ego na dno... Bol'shaya afera... milliony... Menya posylali s etim
sudnom... net... ne dlya diversii... kak vsegda, dolzhen byl ubrat', kogo
prikazhut... otkazalsya... net, ne otkazalsya... za eto srazu smert'... hotel
skryt'sya... i vot... Gospod' nadoumil menya... Tam tysyacha lyudej...
bol'she... O, Lyuchiya! Ty tozhe zdes'... Spasibo... podozhdi... daj doskazhu
padre... Pro aferu uznal sluchajno... Vot budet nemnogo legche... togda...
Glavnoe, zaderzhite sudno... Tyazhelo... ustal... Pust' teper' podojdet
Lyuchiya. Lyuchiya... daj tvoyu ruku... Vot tak... Horosho, kak prezhde...
Policejskij skazal:
- Dumayu, etot paren' otprygalsya. Slyshal, kak on upomyanul pro Minotti?
Bol'shaya ptica etot Minotti. Nee zhe tebe pridetsya pod prisyagoj podtverdit'
ego slova. Tol'ko u nego chto-to ne kleitsya s rasskazom. Dumayu, bredit. Pri
chem zdes' kakoj-to parohod? Vse zhe, dumayu, inspektor voz'met na zametku
vse suda, chto othodyat segodnya posle chetyrnadcati. |j, Sem! - kriknul on,
obernuvshis' k mashine. - Spit, d'yavol! Vot sposobnost' u etogo tyulenya.
Mozhet usnut' v lyubuyu minutu i tak zhe bystro prosnut'sya, i dazhe ne
podumaesh' pro nego, chto dryhnul. Vot i on! Smotri! Svezh, kak ananas iz
Gondurasa.
Iz mashiny vylez vtoroj policejskij, takoj zhe velikan, kak i pervyj, on
zevnul, potyanulsya, skazal, prislushivayas' k shumu priblizhayushchejsya mashiny:
- Vot nakonec pomoshchniki smerti pribyli.
Kak tol'ko furgon "neotlozhnoj pomoshchi", vzvizgnuv tormozami, ostanovilsya
pered policejskoj mashinoj, iz nego vyskochili troe v belyh halatah: vrach s
chemodanchikom i sanitary s nosilkami. Pervyj policejskij vklyuchil prozhektor
na kryshe svoego avtomobilya. Oslepitel'nyj krug kak by pripodnyal nad
dorogoj vracha, sanitarov, Tihogo Spiro. Ne raskryvaya svoego chemodanchika,
vrach kivnul sanitaram, te bystro polozhili telo na nosilki i poshli k
raskryvshemusya chrevu furgona.
- Gotov? - sprosil vracha vtoroj policejskij.
Vrach, ne otvetiv, sel v mashinu.
- Nu chto ty, Sem, vsegda zadaesh' takie glupye voprosy? Razve ne vidish',
chto paren' uzhe tam! - Pervyj policejskij vozvel glaza k zvezdnomu nebu. -
I navernoe, dusha ego smotrit na nas, greshnyh, ottuda.
- Hvatit, Dzhon, ne to ya zarydayu!
- Ne plach', malyutka, ne budu. Sadis' za vertushku, a ya peredam rebyatam,
chtoby vozvrashchalis' nazad, esli, konechno, oni uspeli vyehat'. A ty, paren',
davaj s nami. Budesh' znat' v drugoj raz, kak vydavat' sebya za svyatogo
otca! Poedesh' vperedi. Da ne vzdumaj gnat' bolee dvuhsot mil', a to my,
bednye, otstanem.
Policejskie zahohotali.
V policii Tomasa Kejri proderzhali do semi chasov utra. Inspektora s
serym poristym licom neskol'ko raz otryvali ot sostavleniya protokola o
smerti Tihogo Spiro. Kogda bumaga vse zhe byla napisana, reporter
rasslablenno otkinulsya na spinku stula i tak zhe mgnovenno zasnul, kak
policejskij Sem. Spal on vsego minut desyat', no za eto vremya uvidel zhutkij
son: budto on bezhit po pustomu koridoru lajnera, zaglyadyvaet v kazhduyu
kayutu i vidit tam ubityh passazhirov, pohozhih na Tihogo Spiro. Mertvecy vse
do odnogo muzhchiny, a on ishchet Dzhejn. Nakonec on vidit ee, begushchuyu k nemu
navstrechu s protyanutymi rukami. I tut prosypaetsya ot prikosnoveniya k
plechu.
- Vy mozhete ehat' k sebe, - skazal inspektor. - Sozhaleyu, chto tak dolgo
zaderzhal vas. No, sami ponimaete, nado bylo vse oformit'. Vam zhe ya sovetuyu
v svoem reportazhe ne upominat' imya Minotti. U nas slishkom hilye
dokazatel'stva, po suti dela, protiv nego net nikakih ulik. Slova
gangstera, skazannye v predsmertnom bredu, nikogo ni v chem ne ubedyat. A
vas privlekut za klevetu. Tak chto ogranich'tes' ordinarnoj zametkoj eshche ob
odnoj zhertve na nashih velikolepnyh dorogah. Rad byl s vami
poznakomit'sya...
- Prostite, no esli v samom dele kakomu-to sudnu, chto vyhodit v rejs
posle dvuh popoludni, grozit gibel'?
- YA spravlyalsya. Ot dvuh do treh cherez Zolotye Vorota projdut pyatnadcat'
passazhirskih i gruzovyh sudov.
- Tut rech' idet o bol'shom sudne, vidimo lajnere. YA znayu - v 14:40
othodit "Gloriya".
- Da, no ran'she ee i pozzhe uhodyat v rejs eshche tri passazhirskih sudna.
Predstavlyaete, chto poluchitsya, esli my ob座avim, chto odnomu iz etih sudov
grozit gibel'? Nachnetsya panika, millionnye ubytki. Ni odna gazeta ne
risknet napechatat' chto-libo podobnoe, i ni odin sudovladelec ne otlozhit
rejsa. Tak chto, Kejri, idite i otdyhajte so spokojnoj sovest'yu. Za
ostavshiesya neskol'ko chasov nam s vami ne razgadat', kem zamenili Tihogo
Spiro i na kakom sudne iskat' ego preemnika. - Inspektor ustalo ulybnulsya
i, krepko pozhav ruku reporteru, skazal, chto, esli postupyat bolee
ubeditel'nye svedeniya o Minotti, on obyazatel'no soobshchit ih emu.
Tomas Kejri ne stal slushat' etih zaverenij, on vybezhal iz uchastka.
Inspektor byl, bezuslovno, prav: nikto iz sudovladel'cev ne otlozhit rejs
svoego sudna. Vse zhe on reshil pozvonit' stariku CHeveru i predupredit' ego.
Dzhejn govorila, chto ee otec vstaet rano i rabotaet do vos'mi v svoem
kabinete v "holodnom dome" na holme Nob.
Ot容hav ot dorozhnoj policii do pervogo avtomata, on ostanovil mashinu.
Posle vtorogo gudka emu otvetil znakomyj nepriyatnyj golos:
- Hello! CHever.
- Vas bespokoit Kejri. Tomas Kejri. Reporter. My s vami znakomy, mister
CHever.
- Kakogo d'yavola vam nado ot menya? Vy, nadeyus', poluchili pis'mo ot
Dzhejn?
- Da, poluchil...
- CHego zhe vam eshche?
- Izvinite, no ya po drugomu povodu.
- CHto eshche? Kakie u vas mogut byt' eshche povody dlya razgovora so mnoj?
Vykladyvajte, da pobystree.
- Vidite li, segodnya noch'yu... - Emu pokazalos', chto on slyshit v trubke
shurshashchie shagi Dzhejn po myagkomu kovru, on zapnulsya, prislushivayas' i tut zhe
uho rezanul okrik:
- Vy chto, usnuli? Govorite zhe, chto tam u vas, a ne to ya poveshu trubku i
otklyuchu telefon!
- Izvinite. Delo v tom...
- Bez vvodnyh predlozhenij!
- Segodnya noch'yu...
- Uzhe slyshal!
- ...policiya podnyala na doroge umirayushchego cheloveka...
- A mne-to chto za delo! Pust' ih podbiraet policiya!
- Minutku. Sejchas vy pojmete, chto eto sobytie imeet neposredstvennoe
otnoshenie k vam, mister CHever. CHelovek, on uzhe umer, nahodilsya na sluzhbe u
Minotti.
- Minotti?.. Kakoe, etot chelovek, kotorogo ya ne znayu, imeet otnoshenie
ko mne? - Ton mistera CHevera izmenilsya, stal nastorozhennee. - Nu, nu, ya
slushayu vas. CHto etot neschastnyj mog soobshchit' i tak vzvolnovat' vas?
- |tot chelovek dolzhen byl sovershit' diversiyu na odnom iz lajnerov, chto
othodyat v rejs segodnya posle dvuh popoludni. On otkazalsya pojti na
prestuplenie, i ego za eto ubili. U menya est' osnovaniya polagat', chto
diversiya gotovitsya...
- Postojte, vy otkuda govorite?
- Iz avtomata.
- Gde etot avtomat?
- Nedaleko ot dorozhnoj policii.
- U vas vse eshche "ford" vypuska sorok pyatogo goda?
- Semidesyatogo.
- Togda vy uspeete cherez chas pribyt' v moj ofis.
- YA budu tam cherez desyat' minut.
- CHerez chas. Ne zabyvajte, chto i mne nado dobrat'sya do kontory, a moya
mashina ne tak bystrohodna, kak vasha. Nu, nu, ne obizhajtes'. I u vas so
vremenem budet "rolls-rojs". Podozhdite, ne veshajte trubku. Nadeyus', vy ne
soobshchali eshche o proisshestvii v svoyu gazetenku?
- Poka net.
- Vozderzhites' do nashej vstrechi, tam my reshim, stoit li privlekat'
vnimanie pressy. Tak vy edete ko mne na svoem ispytannom "forde"? Kstati,
dajte mne ego nomer, ya rasporyazhus', chtoby vam razreshili priparkovat'sya na
sluzhebnoj stoyanke. - Teper' iz trubki donosilsya sovsem myagkij,
dobrozhelatel'nyj golos. - Do skoroj vstrechi, mister Kejri.
Tomas ne polozhil trubku, on snova yasno uslyshal nepovtorimyj ritm shagov
Dzhejn i rezkij, razdrazhennyj golos ee otca:
- Nu chto eshche tebe? U menya shel ochen' vazhnyj razgovor, a ty vhodish' kak
ten'. Ty opyat' naschet svoego puteshestviya? - Tut zhe razdalis' chastye gudki.
"Tak ona doma! Nado pozvonit' minut cherez pyat', kak tol'ko ona vernetsya
k sebe. A poka stoit pozondirovat' pochvu u miss Bruk".
U nego byl nomer telefona sekretarshi CHevera, ne tak davno on chasto
zvonil ej. Vyezzhaya iz domu, Dzhejn vsegda govorila miss Bruk, kuda edet, a
zatem zvonila i soobshchala nomer telefona dlya peredachi Tomu.
Uznav golos Tomasa Kejri, miss Bruk sprosila:
- CHto vam ugodno?
- Liz, izvinite, gde Dzhejn?
- Vo-pervyh, nikogda bol'she ne nazyvajte menya po imeni, mister Kejri! -
Golos ee drozhal ot vozmushcheniya. - I ne pytajtes' razyskivat' Dzhejn. Skol'ko
gor'kih minut vy dostavili ej i mne, mister Kejri!
- Zdes' kakoe-to nedorazumenie, Liz... to est' miss Bruk. Skazhite, radi
vsego svyatogo, dejstvitel'no Dzhejn segodnya uezzhaet?
- Da. CHerez neskol'ko chasov my uezzhaem.
- I vy? Kuda?
- Da, i ya s nej. CHto kasaetsya togo, kuda my edem, to skazat' vam ne
mogu posle vsego, chto proizoshlo.
- Klyanus'...
- Molchite! Zachem vy pisali ej takie merzkie pis'ma?
- YA? Pis'ma? Kakie pis'ma? Naoborot, napisala mne ona...
- Ni slova ona vam ne pisala. I ne mogla pisat'. Slishkom ona vas
preziraet. Mne syuda ne zvonite. YA zdes' bol'she ne rabotayu.
- Vy otplyvaete na "Glorii"?
- Vozmozhno. Proshchajte!
On tut zhe nabral nomer telefona miss Bruk eshche raz, po emu ne otvetili.
V techenie desyati minut on vosem' raz zvonil Dzhejn, i snova nikto ne bral
trubku. Pora bylo ehat' v kontoru otca Dzhejn.
Nachalsya chas pik. Sploshnoj potok mashin izdevatel'ski medlenno dvigalsya k
centru goroda. Tomas Kejri stoyal vozle svoego "forda", starayas' ponyat',
zachem Dzhejn zahodila k otcu v kabinet. CHto znachili slova otca: "Ty opyat'
naschet svoego puteshestviya?"? Mozhet, ona razdumala ehat' na "Glorii" ili
utochnyala kakie-to detali, svyazannye s puteshestviem? "Mozhet, ona stremitsya
vstretit'sya so mnoj?" - otchayanno podumal on.
Nad uhom zagudel golos:
- Hello, Tommi!
Pered nim stoyal nepomerno hudoj i dlinnyj Mark Fincher iz otdela
gorodskoj hroniki.
- Hello, Mark.
- V redakciyu?
- Da net.
- ZHal'. Moj "krajsler" vnezapno skis. Prishlos' ostavit' tut za uglom,
na zapravochnoj stancii. Pridetsya razdobyvat' novuyu karetu. Vezu v nomer
sensacionnyj material o pritonah Kupera. Ty slyshal chto-nibud' o bloshinom
totalizatore? Net? Kak my eshche malo znaem o svoem gorode! Von, kazhetsya,
taksi. Net, zanyat. Kak zhal', chto k nashej gazete eshche ne prolozhili rukav
podzemki.
- Postoj, Mark. - Tomas Kejri posmotrel na chasy. - Mne otsyuda udobnee
dobirat'sya podzemkoj. Beri, Mark, moj "ford". On mne ne ponadobitsya do
chetyreh. Ne blagodari. |to ty menya sil'no vyruchaesh', izbavlyaya ot mashiny.
Za polchasa v takom potoke mne ne dobrat'sya do kontory CHevera.
- Ne pereklyuchaesh'sya li ty na morskoj transport? Ty ved' chto-to uzhe
pisal o nem?
- O zabastovke moryakov. No segodnya ya idu po lichnomu delu.
- Reshil prokatit'sya v Evropu?
- Da net, Mark...
- Nu, nu, zhelayu udachi. Starik CHever, govoryat, ne lyubit nashego brata.
Mark Fincher uehal.
Do vstrechi s CHeverom ostavalos' tridcat' pyat' minut. Tomas Kejri
podumal, chto mozhno ne spesha dojti do podzemki, blago ona ryadom. CHerez
dvenadcat' minut poezd domchit ego k neboskrebu, gde nahoditsya kontora otca
Dzhejn. Eshche pyatnadcat' minut ujdet na preodolenie rasstoyaniya ot stancii
metro do dverej priemnoj, gde vossedaet miss Bruk. Za eti dvadcat' sem'
minut on smozhet horoshen'ko obdumat' i reshit', kak sebya vesti s otcom
Dzhejn.
Kto-to tolknul ego v levoe plecho, zatem v pravoe, potom v spinu - i
lyudskoj potok, vse ubystryayas', pones k stancii podzemki.
V Barte elektronnyj avtomat vydal emu plastmassovyj bilet s magnitnoj
poloskoj i sdachu s pyatidollarovoj bumazhki. Za tridcat' centov on mog
proehat' desyat' kilometrov. Tol'ko ochutivshis' v vagone, stisnutyj so vseh
storon, Kejri stal nabrasyvat' v ume konspekt svoego razgovora s misterom
CHeverom.
"YA budu nastaivat' na otmene rejsa. Ili, po krajnej mere, dob'yus',
chtoby Dzhejn ostalas'... No eto zhe neporyadochno! Dazhe podlo. Pust' ostal'nye
lyudi gibnut? No chto ya mogu sdelat'? Pust' uceleet hotya by Dzhejn. |to budet
moim gonorarom za molchanie. Esli ya podnimu shum, mne ne poveryat. Privlekut
k sudu "za nanesenie ushcherba". A sudno vse ravno ujdet. Net, nado
dobivat'sya, chtoby Dzhejn ostalas'. YA ob座asnyus' s nej. My vyyasnim, kto
napisal poddel'nye pis'ma. I nemedlenno pozhenimsya. Uedem... - On gor'ko
usmehnulsya: - A te, na "Glorii", pust' vse umrut? Net, ya dolzhen dobit'sya
otmeny rejsa". Tak, polnyj protivorechij, razdiraemyj somneniyami, Tomas
Kejri vyshel iz podzemki, obrashchaya na sebya vnimanie svoim neschastnym vidom.
V lifte on podnimalsya s celoj vatagoj galdyashchih molodyh klerkov i starym
negrom. Tot druzhelyubno ulybnulsya emu. Negr vyshel na dvadcatom etazhe. Tomas
Kejri proehal do tridcatogo i tol'ko togda vspomnil, chto i emu nado bylo
vyjti na dvadcatom i chto s etim negrom on uzhe segodnya noch'yu vstrechalsya na
zapravochnoj stancii Arta.
Kogda on voshel v priemnuyu prezidenta parohodnoj kompanii, na meste miss
Bruk sidela drugaya sekretarsha - ochen' effektnaya seroglazaya blondinka.
- YA - Kejri, - predstavilsya on. - Menya zhdet mister CHever.
Glaza u sekretarshi stali eshche bol'she.
- Tomas Kejri? - proiznesla ona shepotom. - Vy?
- Kak vidite. I pochemu vas tak izumilo moe poyavlenie? Razve miss Bruk
ili sam shef ne postavili vas v izvestnost', chto ya dolzhen byt' v devyat'
desyat'?
Sekretarsha pokrasnela.
- Tak vy zhivy?
- Kak vidite, miss.
- Menya zovut |va O'Brajnen. Prezhde ya rabotala v transportnom otdele...
- Skazhite, miss |va O'Brajnen, radi vsego svyatogo, mogu ya videt'
mistera CHevera? Delo ochen' vazhnoe. Ochen'!
- Da, to est' net. Izvinite. On ehal syuda, k sebe, veroyatno, nadeyas'
pribyt' ran'she vas, kogda eto proizoshlo, i on reshil, chto vasha vstrecha
nikogda ne sostoitsya.
- CHto proizoshlo? Skazhite tolkom! I pochemu nasha vstrecha nikogda ne
sostoitsya? - On zhdal, i predchuvstvie do boli szhalo ego serdce. - Nu chto
sluchilos'? CHto?
- Tol'ko sejchas, pered tem kak vy voshli, mister CHever peredal mne iz
svoej mashiny, chto budet tol'ko k vecheru. Sejchas on edet v port. Ved'
segodnya othodit "Gloriya", na nej uezzhaet Dzhejn. - Sekretarsha umolkla,
chasto dysha.
- Tak chto zhe vse-taki soobshchil vam mister CHever takoe, chto tak
vzvolnovalo vas?
- On... on skazal, chto na vas soversheno napadenie. Vashu mashinu
izreshetili iz pistoletov, a vas... Vyhodit, teper' drugogo kogo-to ubili.
Mister CHever ehal na vstrechu s vami... i kogda uznal pro eto strashnoe
proisshestvie, to pozvonil mne... Kakoj uzhas!
Tomas Kejri prosheptal:
- Bednyj Mark, - i v ego zhivom voobrazhenii voznikla ne raz vidennaya
kartina: mashina, izreshechennaya pulyami, s vybitymi oknami, skuchayushchie
policejskie, privykshie ko vsyakim uzhasam na dorogah, kareta "skoroj
pomoshchi", okrovavlennoe telo na polotnyanyh nosilkah... Segodnya vmesto Marka
dolzhen byl lezhat' na nih on, Tomas Kejri, i tol'ko nepostizhimaya umu
sluchajnost' podstavila vmesto nego drugogo...
V fonare vygorel ves' kerosin. Gorshkovu eshche nikogda v zhizni ne
prihodilos' byvat' v takoj kromeshnoj t'me. I bez togo tesnyj, syroj kubrik
pokazalsya matrosu yashchikom, v kotorom ego shvyrnuli v bushuyushchee more. Strah s
novoj siloj nahlynul na nego. On s minutu stoyal v ozhidanii neizbezhnogo
konca, vcepivshis' v bortik rvavshejsya iz ruk kojki. No i opyat' on nashel v
sebe sily popytat'sya zaglyanut' v "koren' veshchej".
"Nu raz tak prihoditsya, - dumal on, - ostalos' odno - umeret' s
dostoinstvom. YA moryak, a smert' dlya moryaka v more delo obyknovennoe.
Tol'ko prishla ona ochen' rano ko mne. YA eshche ne pozhil kak sleduet. Nichego ne
vidal. A tak mechtal poplavat' po teplym moryam, pobyvat' v Avstralii, na
Cejlone..."
Vo vremya etogo predsmertnogo vnutrennego monologa on pochuvstvoval, chto
proizoshlo kakoe-to blagopriyatnoe sobytie, chto-to izmenilos'. Kater tak zhe
brosalo, kak na gigantskih kachelyah, - vverh, vniz, vverh, vniz, no ne
stalo muchitel'nyh ryvkov bortovoj kachki. Snachala Aleksej podumal, chto
nakonec-to motorist Petras Avizhus zapustil svoi motory i kater dvinulsya na
volnu.
Slovno v otmestku kater stremitel'no vzletel, a zatem pokatilsya vniz po
krutomu sklonu volny. Gorshkov prisel na kortochki i zaskol'zil k stolu;
uhvativshis' za nozhku, zhdal, poka prekratitsya etot polet. Nakonec paluba
vyrovnyalas' i, nakrenivshis' k korme, ustremilas' vverh.
Gorshkov oshchup'yu probralsya k svoej krovati, na kotoroj lezhali ego
polushubok i shapka. SHapki ne nashel, a polushubok nashchupal u stenki vmeste s
mokroj podushkoj. Nadevaya myagkuyu ovchinu, on tol'ko teper' pochuvstvoval
styluyu drozh': on ves' promok, a zuby otbivali chastuyu drob'. Zapahnuvshis',
Aleksej stoyal, blazhenno oshchushchaya, kak teplo ot spiny idet k rukam, grudi,
nogam. Neozhidanno on obnaruzhil i shapku - ona plavala v vode pod nogami.
Poderzhav ee v rukah i ubedivshis', chto shapka promokla naskvoz', on
zashvyrnul ee na kojku. Podnyav vorotnik, shagnul k trapu: bol'she on ne mog
ostavat'sya v etoj mogil'noj syrosti i temnote. On podnimetsya k starshine i
otgovorit ego ot bezumnogo shaga. Kater teper' horosho otygryvaetsya na
volne. Veter stihaet. Nel'zya plyt' k beregu na probkovyh matrasah.
S trudom pereborov silu vetra, Aleksej otkryl dvercy kubrika. Zatem
upal grud'yu na komings i, sryvayas' so stupenek trapa, medlenno vypolz na
palubu. Veter prizhal ego k nebol'shoj nadstrojke nad kubrikom, vorvalsya pod
polushubok, staskivaya ego s plech. Gorshkov ucepilsya za poruchni, pokrytye
korochkoj l'da, po l'du na palube skol'zili podoshvy sapog. Volny porazili
ego svoej vysotoj. Oni pokazalis' emu zasnezhennymi sopkami, prishedshimi
vdrug v dvizhenie, i vse oni katilis' k ih krohotnomu sudenyshku.
Podgonyaemyj vetrom, kater ubegal ot nih, uvertyvalsya, pereprygival cherez
vodyanye propasti, stremyas' kuda-to v belesuyu mglu. Nizko leteli chernye
oblaka, v razryvah mezhdu nimi mel'kalo zelenovatoe nebo s yarkimi zvezdami.
Vse eto Gorshkov srazu shvatil vzglyadom i zapomnil na vsyu zhizn'. Kak ni
strashno vyglyadel okean, kak ni sil'no busheval veter, vse zhe na palube on
pochuvstvoval sebya luchshe, uverennee. Zdes' mozhno bylo brosit' vyzov
prirode, pomerit'sya silami s neyu.
Prezhde chem osilit' neskol'ko shagov vdol' borta k rubke, on zametil, chto
ot buksirnoj skoby v vodu uhodit tonkij stal'noj tros.
"Ne vybrali", - reshil on i poproboval potyanut' za nego. Sobstvenno, eto
ego obyazannost' - smotret' za koncami, ne dopuskat', chtoby oni sveshivalis'
za bort, ved' takoj tros mozhet namotat'sya na vinty. I chto, esli uzhe
namotalsya i potomu molchat mashiny? Konec ne poddavalsya.
"Vinty zaklinivayutsya, a ya dryhnu. Tozhe mne starshina! Pozhalel, ne
razbudil vovremya. Boitsya, chto menya smoet za bort. Kak by samogo ne smylo!
A vdrug smylo, poka ya tam katalsya po temnomu kubriku?"
Ryvkom otvoril dveri v rubku. Veter podtolknul ego, i on utknulsya
golovoj v shirokuyu spinu starshiny, stoyavshego za shturvalom.
- Zakryvaj! - ryavknul starshina Ashatov, ne oborachivayas'. Kogda Gorshkov
zakryl dveri, skazal uzhe tishe, slovno opravdyvayas': - Menya i tak naskvoz'
prosifonilo.
- Vy pochemu ne razbudili? - sprosil Gorshkov s obidoj v golose.
- Pozhalel. Ne daj bog, dumayu, eshche sil'nee rashvoraetsya. Da i delat'
tebe zdes' nechego bylo.
- Kak nechego? V rejs poshli, a mne nechego delat'?
Ashatov usmehnulsya:
- Rejs, govorish'? Erunda, brat, poluchilas', a ne rejs. Nado bylo vsego
metrov na sto otojti k pirsu, podal'she ot parohoda. Navalivat'sya on stal
na nas kormoj. Rastyapy, postavili rakom sudenyshko! I vot na tebe,
pereshli...
- CHto, vetrom podhvatilo?
- Esli by vetrom. Pryamo stena udarila s gor, upala. So snegom. Vse
zakrylo. Opomnit'sya ne uspeli, kak v proliv vyneslo.
- V prolive - eto nichego...
- Nichego, govorish'? Iz proliva chasa dva kak vyvoloklo. Ty chto, po volne
ne vidish', chto my v Tihom? Ot grebnya do grebnya metrov sto pyat'desyat. Vo
daet tak daet! Nu i spat' ty zdorov, Aleha! Vpervye cheloveka vstrechayu,
chtoby dryhnul v takuyu shtormyagu.
- Da ya by i ne prosnulsya, esli by iz kojki ne vyletel... Mne snilos',
chto ya na ringe...
- Gde?
- Da na ringe.
- Boks?
- Dralsya s Mohammedom Ali.
- S kem? S kem?
- S chempionom mira.
- Nu i kak?
- Poslal v nokdaun.
- On tebya?
- YA ego... Pryamym v chelyust' - i tut zhe sam poletel...
- Ponyatno. Ne hvatajsya za shturval, derzhis' za poruchen'.
- Brosaet.
- A ty ne drejf'.
- YA i ne drejflyu. - Gorshkov posmotrel na kompas v naktouze. Kartushka ne
svetilas'. Tlel golubovatym svetom tol'ko fosforicheskij konchik strelki. No
sejchas po etoj svetyashchejsya poloske nel'zya bylo opredelit', kuda neset
kater: poloska metalas' iz storony v storonu. - U vas zdes' potishe, -
skazal Gorshkov, - ne tak grohochet, i posvetlee. V kubrike pryamo strashno: i
svist, i voj, i temnota. Mne sto raz kazalos', chto my vot-vot
perevernemsya.
- Ty bol'she ob etom dumaj, veselej budet.
- Kakoe tam vesel'e, tovarishch starshina!
- Nu i panikovat' nechego. Obyknovennyj shtormyaga, i nash starichok
ponyrivaet, kak utka v ozere. Ego, Aleksej, potopit' nelegko. Dlya etoj
celi nado prosto neveroyatnyj tajfunishche, kogda doma sryvaet s fundamenta i
derev'ya s kornem vydergivaet. Da takih uraganov u nas, slava bogu, ne
byvaet. Sejchas ballov odinnadcat', ne bol'she. Vot kogda ya hodil na
spasatele v Vostochno-Kitajskom more...
Oni oba umolkli, ozhidaya s zamiraniem serdca, podnimetsya li kater na
novyj greben'. No tot legko vzletel na volnu i, pomedliv na vershine,
vzdrognuv, ponessya vniz.
- Kak na salazkah! - skazal Gorshkov, pochti sovsem opravivshis' ot
strahov, perezhityh v kubrike. Zdes', ryadom so starshinoj, privychno
krutivshim shturval, hotya i bylo tozhe strashnovato, da uzhe ne tak.
Prisutstvie starshiny vselyalo uverennost', chto vse obojdetsya horosho, da i
stydno bylo ryadom s nim vykazat' trusost'.
Gorshkovym vdrug ovladela zhazhda deyatel'nosti, on vspomnil pro zamechennyj
im za kormoj tros, i emu zahotelos' pojti i nemedlenno vybrat' ego na
palubu.
- YA pojdu, - skazal on.
- Kuda?
- Tros nado vytyanut'. Volnoj smahnulo za bort.
- CHto? CHto? - Starshina zasmeyalsya.
Gorshkov obidelsya i povernulsya bylo k dveri.
- Stoj, chudak! Ved' eto tros plavuchego yakorya.
- YAkorya?
- Nu konechno. Sam zhe matras podaval. My s Petrasom soorudili. |to on
nadoumil, Petras! - kriknul starshina v peregovornuyu trubku. - Kak dela?
Kachaesh'? Nu kachaj, kachaj, brat. - Skazal Gorshkovu: - Vodu otkachivaet. |h i
paren' etot Petras...
Kater dognal snezhnyj zaryad. Steklo zavoloklo chernoj pelenoj, kazalos',
sudenyshko ostanovilos' na krutom skate i vot-vot oprokinetsya.
Starshina kriknul:
- Zdorovo derzhit!
- Kto?
- Da yakor'! Sejchas my s volnoj idem. Starik rulya slushat'sya stal. A to
vse lagom da lagom norovil. Vot togda risk byl... YAkor' - eto, brat,
izobretenie! Nu chto ty na moyu ruku naleg?
- YA-to podumal, uh ty, samomu teper' smeshno, chto vy plot sooruzhaete!
- Nu i durak! Plot promenyat' na takoj korablishche? Da ty chto?
- Sam ne znayu, pochemu podumal.
- Byvaet. V takoj obstanovke i ne to poblaznitsya.
- Iz matrasov, govorite? Iz probki?
- Nu da. V setku tral'nuyu zatolkali, dlya gruza zhelezo u Peti nashlos'.
Sejchas my, brat, hot' v krugosvetku!
- Kuda? Kuda?
- Nu tak govoryat, kogda na bortu polnyj poryadok. Derzhis'! Ty nogi
poshire rasstav'. Nu vot, opyat' v gorku poperli...
- Kuda? Kuda?
- Ne kudahtaj! SHtorm, govoryu, vydyhaetsya. Takie shtormyagi nedolgo
lyutuyut. Kazhetsya, ne tak uzhe voet, i zaryadov men'she. V zaryadah ego samaya
shal'naya sila... Ty o chem sprashivaesh'?
- Tros... Tros ot yakorya ne lopnet?
- Eshche ne hvatalo! Ty chto, ne znaesh', chto tros kapronovyj, novyj? Vot
razve tralovaya setka ne vyderzhit. Togda eshche chto-nibud' pridumaem. Petras
soobrazit. Slyshish', eto on ruchnuyu pompu kachaet... Da, budto potishe veter.
- Ashatov, starayas' obodrit' matrosa, i sam nachinal verit', chto burya skoro
proletit, hotya znal, chto v eto vremya goda zhestokie shtorma svirepstvuyut po
nedele i bol'she. - K utru utihnet. Skol'ko sejchas na tvoih?
Gorshkov dolgo vglyadyvalsya v ciferblat svoih chasov, tak i ne razglyadev,
skol'ko oni pokazyvayut, skazal:
- CHto-to ne pojmu. Mozhet, ostanovilis'? Voda popala.
- Ne muchajsya. Sejchas bez pyati tri. Nado i tebe zavesti chasy so
svetyashchimisya strelkami i s gidroizolyaciej. Eshche paru vaht otstoim, Aleksej,
i razvidneetsya, i vse pojdet, kak nado. I nado zhe takomu sluchit'sya! -
Starshina ubezhdal bol'she sebya, chem Gorshkova, emu hotelos' dokazat', chto ne
po ego vine ih vyneslo v okean, chto on tut sovershenno ni pri chem. - Hotya
sluzhba pogody i preduprezhdala, da kto mog podumat', chto naletit takaya
silishcha, chto iz buhty, kak shchepku, vyneset. Mozhet, kto skazhet, chto nado bylo
stoyat' na starom meste? Togda by nas eta "Onega" razdavila, prizhala by k
pirsu - i kaput. Net, ubirat'sya ottuda sledovalo, tol'ko poran'she. Nado,
Aleha, kak ty govorish', smotret' v koren'. |to osobenno nam, moryakam,
sleduet vsegda uchityvat'... Derzhi hvost morkovkoj!
Naletel snegovoj zaryad. Kazalos', vihr', torzhestvuyushche voya i svistya,
podnyal v vozduh i pones kater. V kakie-to nevidimye shcheli hlynul holodnyj
vozduh so snegom. Snezhnyj vihr' skoro proletel. V mokrom stekle blesnuli
zvezdy. Gde-to sboku svetila luna, okrashivaya kipyashchij okean v medno-krasnye
tona.
V rubke poslyshalsya trevozhnyj ustalyj golos:
- KR-16! KR-16! Vy menya slyshite? Otvechajte! Priem...
- Nas vyzyvayut! - obradovanno voskliknul Gorshkov. - Da otvechajte zhe
emu, tovarishch starshina! Skoree otvechajte!
- Ne rabotaet u nas peredatchik. Pomnish', on i tak barahlil. YA uzhe
zayavku dal na zamenu. Sejchas novye racii poluchili. U nas staren'kaya, epohi
vtoroj mirovoj, Vot nemnogo utihnet, pokovyryayus'. Mozhet, udastsya
naladit'...
- KR-16! Otvechajte! Priem...
Starshina so svistom nabral v legkie vozduha.
- Pashka Krutikov ves' izvelsya u racii. Vsyu noch' nas vyzyvaet.
Trevozhatsya vse: chepe na baze. I komandir otryada CHuvaev, i kapitan vtorogo
ranga Bulygin, i zampolit Ivan'kov - vse sejchas v radiorubke. Vseh my na
nogi podnyali. Uzhe navernyaka komanduyushchij flotom znaet i prikazal minonoscam
vyjti na poisk, da razve najdesh' nas v takoj buche? YA znayu, brat, kak
trudno nahodit' v shtorm suda, dazhe kogda lokatory i radiostanciya rabotayut,
a my kak nemtyri. Nadelali tam perepolohu. Nam-to hot' by chto. Popali v
stihijnoe bedstvie. Otshtormuem - i doma, a nachal'stvu - nakrutka. Net,
Aleksej, ne hotelos' by mne podnimat'sya v zvaniyah...
- Sovsem razvidnelos'. Neuzheli utro?
- Luna vyglyanula. Polnolunie. Tozhe fakt nemalovazhnyj dlya shtorma. Luna,
Aleksej, pogodoj upravlyaet. V polnolunie - samye buri. - Pomolchav,
sprosil: - Slyshish'?
- CHto?
- Da Petras pompu kachaet! V kubrike mnogo vody? YA byl, ne zametil,
chtoby mnogo bylo.
- CHut' vyshe nastila. - Skazav eto, Gorshkov tol'ko sejchas pochuvstvoval,
chto u nego mokrye nogi i oni sil'no zamerzli.
- |to horosho. Ne protekaet starik. CHto popalo k nam, tak eto sverhu, ot
volny. A yakorek-to nash otlichno derzhit. Kak do etogo boltalo, zhut' beret,
kak vspomnyu. Kak my overkil' ne sygrali - uma ne prilozhu. Hotya, kak
vidish', nasha posudina redkih morehodnyh kachestv. Sejchas my luchshe derzhimsya,
chem pod motorami.
- Razve vklyuchali?
- Ponachalu, kogda dumal, chto uderzhimsya protiv vetra v buhte, i eshche s
polchasa v prolive benzin zhgli, potom ya ostanovil. Goryuchee nam eshche
ponadobitsya, ego vsego polbaka ostalos', ne bol'she. Mozhet, v gavan'
kakuyu-nibud' pridetsya zajti, k beregu pristat'. Vot eto, Aleha, i
nazyvaetsya - smotret' v koren'. Odnim slovom, strategiya. Ty chto zaplyasal?
- Nogi okocheneli.
- Pravil'no, plyashi. Navernoe, polnye sapogi vody nabral? Syad'
pereobujsya, portyanki vyzhmi, i srazu stanet teplee.
- Pravil'no, Rishat Ahmetovich, ya sejchas, vot tol'ko projdet volna. - On
sel na pol i stal pospeshno snimat' sapog.
Starshina, posmotrev na nego, usmehnulsya. Na beregu ili v drugoj
obstanovke starshina ne preminul by sdelat' zamechanie matrosu: "CHto za
grazhdanka? Rishatom Ahmetovichem ya tebe stanu, kogda oba otsluzhim". Teper'
zhe takoe obrashchenie on vosprinyal kak dolzhnoe: on starshe, opytnee,
kak-nikak, komandir korablya, i neploho, esli podchinennye budut soblyudat'
subordinaciyu.
- Pereobulsya?
- Da, tol'ko nogam stalo eshche holodnee.
- Tak vsegda ponachalu. Skoro sogreyutsya. Poderzhi-ka shturval, ya zakuryu.
Vzyav v ruki shturval, Gorshkov oshchutil strannuyu drozh' v rukah. Okean opyat'
pokazalsya emu strashnym, nepoborimym, a ih sudenyshko - zhalkoj skorlupkoj,
kotoraya neponyatno pochemu vse eshche derzhitsya na plavu.
Ashatov, chertyhayas', vozilsya ryadom, zadevaya ego loktyami. Kak on i
ozhidal, sigarety podmokli. Mokruyu pachku on perelozhil iz karmana bryuk za
pazuhu - pust' podsohnut. Sprosil bez nadezhdy v golose:
- U tebya, sluchaem, netu?
- Konechno est'. V levom karmane.
- Nu silen! Ne kurit, a zapas imeet!
- |to Petrasovy. On ostavil u menya na kojke.
- Ish' ty, v rezinovom kisete. Nu molodchaga! - Bylo neyasno, kogo
starshina hvalil: Gorshkova ili motorista.
Krohotnaya rubka napolnilas' tabachnym dymom, i esli by ne stremitel'naya
kachka i ne voj uragannogo vetra, to sovsem bylo by kak prezhde, vo vremya
nebol'shih perehodov vdol' beregov SHikotana, kogda oni dostavlyali po mayakam
i postam konservy, muku, maslo, sol' i drugie neobhodimye produkty dlya
zhivshih tam moryakov i ih semej.
- CHut' pravo! - skazal starshina. - Tak derzhat'! Sejchas nas poddast.
Kater vzletel, stav pochti na kormu. Vetrom ego sil'no tolknulo vpered,
i srazu oshchutilsya rezkij ryvok trosa plavuchego yakorya.
Volna stryahnula kater so svoego grebnya i umchalas' vo t'mu; snova nebo
zavolokli nepronicaemye tuchi, po kryshe rubki zastuchala ledyanaya krupa.
Minut pyat' oni molchali, prislushivayas' k raznogolosice buri, v nadezhde
ulovit' priznaki ustalosti stihii, potom Ashatov skazal:
- Interesno, velik li u nas drejf? Vse-taki nash yakor' sil'no tormozit
hod. Hotya nado uchityvat' i techenie, tut ono idet k yugo-vostoku. Tak chto
mil' do desyati vygrebaem, ne men'she.
Gorshkov ploho videl i pochti ne slyshal starshinu, ulavlivaya tol'ko ego
spokojnyj ton.
Voj vetra i shurshan'e snezhnoj krupy po kryshe i stenkam rubki poutihli.
- CHto vy govorite? Ne slyshu!
- Dumayu ya, Aleksej, chto hod u nas prilichnyj, nesmotrya na yakor'. K utru
otneset mil' na sem'desyat. Vse eto pustyaki. - Pomolchav, on prodolzhal: - V
okeane plavat' i shtorma ne nyuhat' - tak ne byvaet, Aleksej. YA vot ne v
takie peredryagi popadal, kogda plaval na spasatele. Znaesh', kakoj eto
korabl'? Krepost', sila, elektronika, i to zhut' brala. Na takoj shtorm my
smotreli kak na legkij briz... Nu ne sovsem kak na briz, a osobenno ne
perezhivali. Davaj upravlen'e. Est'! Vahtu prinyal... Ty, Aleksej, nastoyashchij
moryak, vel nash katerok kak po strunke. - On izo vseh sil staralsya obodrit'
matrosa, da i sebya takzhe: v takie uragany ne chasto popadal i spasatel'.
Gorshkov sdelal popytku muzhestvenno ulybnut'sya. Ulybka poluchilas'
zhalkoj, vymuchennoj, starshina v temnote ne zametil ee.
Tomas Kejri ostanovilsya, skovannyj strahom: v bezlyudnom koridore bystro
shli dva smuglyh cheloveka v nadvinutyh na glaza shlyapah, oni smotreli na
nego chernymi, zhguchimi glazami. Podhodya, zloveshche zamedlili shagi. "Sejchas -
konec. U togo, sprava, pod pidzhakom pistolet", - podumal Tomas Kejri,
prizhimayas' spinoj k stene. Dvoe v shlyapah bystro proskol'znuli mimo. On
smotrel im vsled, ne verya eshche, chto vse oboshlos'. Zatem kinulsya k liftu.
Negr-lifter s opaskoj posmotrel na nego, sprosiv s yavnym ispugom:
- Vam vniz, ser?
- Vniz! Vniz! - sryvayushchimsya golosom prosheptal Tomas Kejri. Vzglyad ego
upal na zerkalo v stenke lifta. Ottuda na nego glyadelo blednoe lico s
ispugannymi glazami, volosy svisali na lob, na shchekah pobleskivala
ryzhevataya shchetina. Popraviv volosy, on skazal lifteru izvinyayushchimsya tonom: -
Ne uspel pobrit'sya. Takaya vydalas' noch'.
- Da, ser... Pozhalujsta, ser... Vyhodite, ser...
Tomas Kejri vyshel iz lifta, i za spinoj u nego razdalsya glubokij vzdoh
oblegcheniya.
"Nado vzyat' sebya v ruki. Tak nel'zya, chert voz'mi. Nu chego ya raskis?
Vozmozhno, vot sejchas..." Poslyshalis' toroplivye shagi. Podmetki, kak
kastan'ety, ritmichno stuchali po mramornomu polu. On zhdal, poholodev. I na
etot raz kto-to v serom kostyume tol'ko oboshel ego v dveryah.
Na trotuarah ne bylo ni dushi. Raznomastnye mashiny s legkim urchan'em
dvigalis' v storonu Zolotyh Vorot. CHelovek v serom, peregnavshij ego,
kinulsya k stoyanke mashin i slovno provalilsya skvoz' asfal't. Tomas Kejri s
minutu stoyal v portale iz krasnogo gnejsa na vidu u beskonechnogo potoka
avtomobilej, nevol'no chut' vdaviv golovu v plechi. Vskore on uzhe ne boyalsya,
chto v odno iz opushchennyh okon kabiny vyglyanet chernoe dulo pistoleta.
Gangstery, kotorym poruchili ubit' ego, po vsej veroyatnosti, eshche ne znayut
pro svoyu oshibku. Vryad li k nim uspel postupit' novyj zakaz otpravit' ego k
praotcam. Ne tak prosto najti ego v ogromnom gorode. Net, on mozhet
dejstvovat' spokojno. Teper', posle ubijstva Finchera, u nego ne ostavalos'
somnenij, chto obrechennoe sudno - eto "Gloriya". Nado ubedit' ego kapitana
otlozhit' rejs. Spasti Dzhejn! Tomas Kejri stal iskat' glazami taksi. Soshel
na trotuar. Na stoyanke sluzhebnyh mashin on zametil znakomyj "pontiak": v
bokovom prispushchennom okne sidel bul'dog, v dnevnom svete sobaka vyglyadela
eshche pechal'nee, skorb' po kakoj-to utrate tak i skvozila iz kazhdoj skladki
ee morshchinistoj mordy.
Prohodili tol'ko zanyatye taksi. Nado bylo idti k avtobusnoj ostanovke
ili v Bart.
- CHto vy zadumalis', molodoj chelovek? - Vozle nego stoyal staryj negr -
hozyain "pontiaka".
Tomas Kejri pozdorovalsya.
- Vy chto, ishchete svoj "ford"? YA chto-to tozhe ne vizhu ego sredi etogo
skopishcha mashin.
- Moego "forda" uzhe net.
- Avariya?
- Net, huzhe. Na nem poehal moj priyatel' i pogib.
- Pechal'no.
- U nego ostalos' dvoe detej.
- Eshche pechal'nee. Nu a sejchas, sudya po vashemu vzglyadu, vy ishchete
taksomotor?
- Da... mister...
- Gordon. Stenli Gordon, professor.
Tomas Kejri nazval sebya.
- Rad poznakomit'sya, molodoj chelovek, a takzhe okazat' vam uslugu. Esli
vy ne protiv, to my s Kingom dostavim vas v vashu redakciyu.
- Mne nado v port. Ochen' nado. Ottogo, priedu li ya tuda vovremya,
zavisit zhizn' mnogih, ochen' mnogih...
- Tak ser'ezno?
- Ochen' ser'ezno, mister Gordon!
- Togda ne budem medlit'. Kstati, nam s Kingom tozhe sleduet byt' v
portu. My segodnya otplyvaem, v 14:40. Edem v Gonolulu...
- Na "Glorii"?
- Da, no pochemu vy tak izumleny? "Gloriya" - prekrasnoe sudno.
Pozhalujsta, sadites'. King, bud' vezhliv s nashim gostem i ne rychi.
Neskol'ko minut oni ehali v polnom molchanii. Tomas Kejri ne reshalsya
posvyashchat' neznakomogo cheloveka, da k tomu zhe eshche passazhira lajnera, v
svoyu, kak emu vdrug pokazalos' somnitel'nuyu, dogadku o predstoyashchej gibeli
sudna.
Professor vezhlivo zhdal. Nakonec on skazal, sosredotochenno glyadya v
vetrovoe steklo:
- YA vsyu zhizn' prepodaval anglijskuyu literaturu. Moya special'nost' -
SHekspir i ego vremya. Vse eto zapolnyalo moyu zhizn'. YA boyalsya otorvat'sya ot
knig, rukopisej, potomu nikuda ne otluchalsya iz svoego universitetskogo
gorodka, ne schitaya neskol'kih poezdok v Angliyu. Sovremennyj mir ostavalsya
za oknami moego kabineta. Sobytiya, potryasavshie planetu, dokatyvalis' ko
mne slabym ehom. YA nastol'ko privyk zhit' chelovekom drugoj epohi, chto ne
priobretal ni televizora, ni tranzistorov. Tol'ko vot mashina, da i to kak
sredstvo ogradit' sebya ot vtorzheniya nenuzhnoj mne informacii. Polgoda nazad
ya vyshel na pensiyu i osoznal svoi zabluzhdeniya, vidimo ne vse eshche, no
dostatochno, chtoby vzglyanut' na okruzhayushchee drugimi glazami. Segodnya noch'yu
my s Kingom vozvrashchalis' iz Meksiki. YA malo splyu - tri-chetyre chasa. Dorogi
pomogayut mne nagonyat' upushchennoe i, kak ni stranno, pozvolyayut glubzhe
vnikat' v epohu SHekspira, ponyat' ego vremya... - On vzdohnul i vinovato
ulybnulsya. - S teh por kak ya ostavil svoe dobrovol'noe zatvornichestvo, -
prodolzhil svoj rasskaz professor, - ya ne ustayu porazhat'sya tomu, kak
sovremennost' blizka istorii. Psihologiya cheloveka, a sledovatel'no, i ego
povedenie ostalis' fakticheski bez izmenenij, nesmotrya na vse chudesa
tehniki, nauki, privedshie k takim fantasticheskim yavleniyam, kak polety na
Lunu. Prezhnie rychagi i ponyne dvizhut postupkami lyudej, i glavnye iz nih -
den'gi, slava, lyubov'... Pozhaluj, tol'ko rasshirenie kommunikacij,
vozmozhnost' pochti mgnovennyh peremeshchenij po licu planety vse ubystryayut
temp zhizni, vovlekayut v chelovecheskie tragedii milliony i dazhe milliardy
lyudej. |to stremitel'noe techenie zahvatilo i nas s Kingom. My sobiraemsya
sovershit' dlitel'noe morskoe puteshestvie. - On pomolchal. Potom sprosil: -
Esli ya vas pravil'no ponyal, vy ne odobryaete etot nash shag? V vashem voprose
mne poslyshalas' trevoga i dazhe ugroza?
Potok mashin zamer u svetofora.
Tomas Kejri reshilsya:
- Segodnya noch'yu, posle togo kak vy pokinuli zapravochnuyu stanciyu moego
druga Rida, ya prinyal ispoved' umirayushchego mafiozi.
On stal rasskazyvat', nichego ne utaivaya. Dazhe soznalsya, chto na "Glorii"
otplyvaet ego devushka.
"Pontiak" plyl v avtomobil'nom potoke po krutoj ulice k portu.
Otkrylas' panorama zaliva s mnozhestvom sudov, yaht, katerov na
nezhno-golubom fone vody i neba.
Tomas rasskazal o razgovore s Timoti CHeverom, o gibeli Marka Finchera i
sprosil:
- Teper' vam ponyatna moya trevoga?
- O da! Vpolne! Vy dejstvuete kak personazh shekspirovskoj p'esy. V vashih
postupkah est' logika, i oni raskryvayut perspektivu razvitiya tragedii. Ah,
esli by na moem meste nahodilsya bessmertnyj Vil'yam!
- Vy imeete v vidu SHekspira?
- Imenno ego. YA uveren, chto na etom materiale SHekspir sozdal by novyj
shedevr. Vy tol'ko vniknite v smysl nabrosannogo vami scenariya p'esy!
- Esli by eto byl tol'ko scenarij...
Professor prodolzhal, ne obrativ vnimaniya na ego repliku:
- Zdes' vse atributy dlya razvertyvaniya podlinnoj tragedii. Poka nam
izvestna tol'ko zavyazka v klassicheskom duhe: doch' vlastitelya i bednyj
gorozhanin lyubyat drug druga. Zlye sily v lice despota otca ssoryat
vlyublennyh s pomoshch'yu poddel'nyh pisem. |to zhe klassika! Zatem lichnost' iz
prestupnogo mira umiraet, priotkryvaya uzhasnuyu tajnu. Smert' sluchajnogo
lica radi spaseniya drugogo. Banal'no? No v takoj interpretacii tema
priobretaet novoe zvuchanie. Dal'she poyavlyaetsya gigantskoe sudno s tysyachami
lyudej na bortu. Podobnogo eshche ne bylo v scenicheskom iskusstve. Sudno
dolzhno pogibnut'. Zachem, sprosite vy? Vot tut-to i nado poshevelit'
mozgami. Zdes' klyuch ko vsemu. Sleduet vniknut' v istoriyu sozdaniya
kapitalov otca devochki, zaglyanut' v ego prihodo-rashodnye knigi. Vidno,
dela papashi ne tak blestyashchi, kak fasad ego ofisa-neboskreba. Vse eto my s
vami uvidim, i mozhete mne poverit', ostal'nye akty p'esy poluchatsya
niskol'ko ne huzhe pervogo. Otkryvaetsya bezdna vozmozhnostej. Kakie mogut
prozvuchat' monologi! Kakie sozdadutsya mizansceny!
Tomas Kejri podumal: "Ili starik togo, ili on dejstvitel'no zasidelsya
naedine s SHekspirom". Vsluh zhe skazal:
- Mne by ne hotelos' stat' dejstvuyushchim licom tragedii, kotoruyu vy tak
masterski srezhissirovali. Odnako vse eto ne plod moego tvorcheskogo
voobrazheniya, a real'naya opasnost'. Dva cheloveka uzhe pogibli, i sleduyushchimi
zhertvami mogut okazat'sya vse, kto poplyvet na sudne.
- Znachit, i menya mozhet postignut' podobnaya uchast'. - Professor skazal
eto rovnym, spokojnym golosom. - Vse zhe ya ne ostanus' na beregu. Vpervye v
moej presnoj zhizni mozhet sluchit'sya nechto neobychajnoe. Podumajte, mister
Kejri! Razve ya mogu, razve ya vprave pered bogom i pered lyud'mi sbezhat',
ostavit' drugih v opasnosti? Vy skazhete: ostavshis', ya nichem ne smogu
pomoch'? Pust' tak! No vy zabyvaete o moral'nom faktore. Takie postupki ne
prohodyat bessledno. O nih uznayut. Ih pomnyat. Im podrazhayut. Primite moyu
blagodarnost', mister Kejri. Teper' nashe puteshestvie s Kingom priobretaet
osobyj smysl. No proshu vas, ne delajte prezhdevremennyh vyvodov
otnositel'no moego psihicheskogo zdorov'ya! Pust' vas ne smushchayut nekotorye
kazhushchiesya strannosti v moem povedenii. |to tol'ko svojstva moego
haraktera. Vy mozhete k nim privyknut', kak privyk k nim i ya sam. YA vse eshche
perezhivayu chuvstvo obretennoj svobody i, vidimo, delayu chto-to ne tak, kak
prinyato v vashem racional'nom mire. Ne obrashchajte na eto vnimaniya, a
raspolagajte mnoj, mister Kejri. - On ulybnulsya. - Tem bolee chto vy
doverilis' mne i vam potrebuetsya moya pomoshch', i mne kazhetsya, ya predvizhu hod
sobytij, kotorye proizojdut i zdes', na sudne, i tam, - on mahnul rukoj, -
na sushe. Poka v obshchih chertah, konechno. Dejstvie dolzhno razvivat'sya vne
zavisimosti ot vashih i moih usilij. Fatal'naya liniya usilitsya. YA soglasen s
vyvodami inspektora dorozhnoj policii. Hod sobytij nametilsya v pervom akte
i budet razvivat'sya po blestyashchej logike shekspirovskoj dramaturgii. Kak by
my s vami ni vmeshivalis', vse pojdet po zaranee opredelennomu ruslu.
- Kem? Kto opredelil eto ruslo?
- Hotite - nazovite eto obstoyatel'stvami, ili sud'boj, ili usloviyami
nashej zhizni, zakonami, ili bezzakoniem. Menya v dannom sluchae zanimaet ne
eto. YA dumayu o svoem meste v etoj "p'ese". Ono neznachitel'no. Kak by mne
hotelos' sygrat' vashu rol', sbrosiv s plech let tridcat' pyat'! - On
vzdohnul. - Pridetsya ogranichit'sya epizodicheskoj rol'yu: proiznesti
neskol'ko replik, prisutstvovat' v finale. Ne bol'she... Znaete, mister
Kejri, ya smotryu na etot potok mashin i nevol'no sravnivayu ego s sovremennoj
zhizn'yu i s tem polozheniem, v kotorom my s vami mozhem okazat'sya. Nam ne
vyrvat'sya iz potoka, poka on ne privedet nas k zalivu. Ne tak li?
- Ne mogu soglasit'sya. YA chasto ezzhu po etomu marshrutu i dazhe v chasy pik
svorachivayu v bokovye ulicy. Prosil by vas, mister Gordon, i sejchas
svernut' v kitajskij kvartal, cherez nego my bystree dostignem celi, k tomu
zhe ya dolzhen pozvonit' v redakciyu.
- S udovol'stviem vypolnyu vashu pros'bu, no dumayu, chto processy,
proishodyashchie v potoke, ne zavisyat ot skorosti ego dvizheniya.
Tomas Kejri pozhal plechami. Ego vse bol'she i bol'she nachinala razdrazhat'
strannaya i mnogoslovnaya filosofiya professora.
Mister Gordon stal molcha vybirat'sya iz potoka, vykazyvaya pri etom
nedyuzhinnye voditel'skie navyki.
Oni v容hali v uzkuyu ulicu i, budto v mgnovenie oka pereplyv okean,
ochutilis' v SHanhae ili Singapure. Zdes' vse bylo kitajskoe - arhitektura,
svoeobraznyj govor, shumy, zapahi. Po frontonam domov tyanulis' vyveski s
zagadochnymi dlya evropejca ieroglifami, svisali gigantskie cvetochnye kisti
iz raznocvetnoj bumagi.
Tomas Kejri skazal:
- Vot za tem samovarom, chto svistit, kak drevnij parovoz, est'
nebol'shaya ploshchadka dlya mashin, v etu poru na nej mozhet okazat'sya mesto i
dlya nas.
Dejstvitel'no, na krohotnoj ploshchadke stoyali tol'ko dve mashiny, i
"pontiak" zanyal vse ostal'noe prostranstvo.
- Zdes' stoyanka - pyat' dollarov v chas, - skazal reporter, vylezaya iz
mashiny, - no ya zaplachu.
- Dejstvujte, mister Kejri. Ob oplate ne bespokojtes'. Mozhem zaplatit'
i my s Kingom, mozhete i vy.
- Net, ya! Plachu ya! - kriknul Tomas Kejri, ischezaya v temnom dvernom
proeme.
Vernulsya on cherez tridcat' minut i, ne skryvaya ogorcheniya, vlez v
mashinu.
- V port? - sprosil professor.
- Nu konechno. Bol'she nekuda. Zdes' nado ehat' do konca kvartala, zatem
svorachivat' k zalivu.
Kogda oni minovali kitajskij rajon, Tomas Kejri spohvatilsya:
- YA ne zaplatil za stoyanku!
- Ne bespokojtes'. Ochen' vezhlivyj kitaec uzhe vzyal s nas shest' dollarov.
- Za tridcat' pyat' minut?
- Da, no on skazal, chto nasha mashina vdvoe prevoshodit obychnye
avtomobili. Ochen' slavnyj kitaec. Pozhelal nam blagopoluchiya v techenie vsego
goda. |to li ne stoit lishnih treh dollarov?
- ZHal', u nas net vremeni, ya by emu tozhe koe-chego pozhelal. Den'gi eti
plachu ya. Vot, pozhalujsta, desyat' dollarov.
- U nas s Kingom net sdachi. Budet za vami.
- Nu horosho. Svorachivajte vpravo... Nu a vse moi razgovory proshli
vpustuyu. YA zvonil svoemu glavnomu redaktoru. Poluchil nagonyaj za to, chto
pytayus' vsuchit' gazete somnitel'nuyu sensaciyu.
- Vse kak dolzhno byt'. Nu a ostal'noe vremya?
- Pytalsya razyskat' Dzhejn. Nichego ne smog dobit'sya. CHever postavil
nepronicaemye zaslony. I chto lyubopytno: miss Bruk nastyrno dopytyvalas',
otkuda ya zvonyu.
- Nadeyus', vy ne soobshchili?
- Konechno net.
- Ne postavil li vam etot dzhentl'men zaslony i na svoem sudne? Vot chto,
mister Kejri: ne pokazyvajte v portu svoej reporterskoj kartochki. Vy moj
provozhatyj.
- Vpolne rezonno. Blagodaryu vas, mister Gordon, za horoshuyu mysl'. YA tak
ustal, chto mogu natvorit' massu glupostej.
- Postarajtes' ne delat' ih sovsem. - Tomas Kejri ustalo ulybnulsya.
- Postarayus'. Da! No togda kak ya prob'yus' k kapitanu, esli ya ne
reporter?
- YA provedu vas.
- Vy?
- Da, ya. My s Devidom Smitom starye znakomye. Lechilis' v odnom
sanatorii v Skalistyh gorah. V etom odna iz prichin, chto my s Kingom
vybrali "Gloriyu".
- Nu togda drugoe delo.
Oni v容hali na ploshchad' pered morskim vokzalom, zastavlennuyu mnozhestvom
mashin razlichnyh marok. Regulirovshchik, osvedomivshis', na kakom iz sudov oni
ot容zzhayut, pokazal im stoyanku dlya passazhirov "Glorii".
Vyjdya iz mashiny, professor s minutu rassmatrival morskoj vokzal. Ot
odnogo iz prichalov buksiry ottyagivali gigantskoe passazhirskoe sudno -
goluboe, s zolotoj lentoj vdol' vsego borta. Sudno kazalos'
nepovorotlivym, bespomoshchnym, nesposobnym dvigat'sya samostoyatel'no, bez
pomoshchi krohotnyh buksirov.
- Grandiozno! - skazal professor. - YA eshche ni razu ne byl na morskom
vokzale. Nablyudal tol'ko izdali. S gory vse eto kazalos' legkim, izyashchnym,
no eto zhe imenno grandiozno. YA dumayu, chto i na Vil'yama SHekspira vokzal,
suda, mashiny, eta tolpa, elektricheskie telezhki s chemodanami proizveli by
sil'noe vpechatlenie.
- CHto? SHekspir? Pri chem zdes' SHekspir? - burknul Tomas Kejri ne bez
razdrazheniya, glyadya na bort "Glorii", vozvyshavshijsya nad estakadoj vokzala.
- Proshu izvinit'. Dejstvitel'no, velikij chelovek byl by, vidimo, potryasen,
esli by uvidel vse eto vpervye. No, izvinite, nam nado speshit', po krajnej
mere mne, mister Gordon.
- Mne takzhe. - Professor zahlopnul dvercy mashiny. - Idemte, mister
Kejri.
K nim vrazvalku podoshel shirokoplechij chelovek v beloj uniforme.
- Vy na "Gloriyu"? - osvedomilsya on. - Esli na nee, to davajte chemodany
i chto tam eshche, ya sejchas podgonyu avtokar.
Professor, poblagodariv, skazal, chto veshchi uzhe otpravil na sudno.
- A molodoj chelovek?
- YA provozhatyj.
- Nu i sobaka, konechno, s vami, dok?
- Sobaka moya.
- Otlichnyj pesik. Skazhite, dok, skol'ko ej let?
- Desyat'.
- Ne mozhet byt'! Po vidu ej polnyh sem'desyat. Tak, znachit, ona edet s
vami?
- Da, so mnoj. U nee takzhe est' bilet.
- Sobachij lyuks?
- Bilet dovol'no dorogoj.
- Znachit, v lyukse na verhnej palube. Tam est' sobach'ya ploshchadka. Pitanie
chetyrehrazovoe. Lench iz treh blyud. Vo zhizn'!
- ZHal', chto King poedet otdel'no. My tak privykli drug k drugu.
- Budete videt'sya ezhednevno, progulki tam i vse prochee.
- Blagodaryu vas...
- Menya zovut Garri Uilhem.
- Blagodaryu, Garri.
- Rad poznakomit'sya. Tak kak do othoda eshche dobryh dva chasa, rekomenduyu
zaglyanut' v vokzal'nyj restoran. Kormyat zdes' kak na prieme u anglijskoj
korolevy. Byli by dollary. - Plutovatoe lico matrosa rasplylos' v ulybke.
Professor sprosil:
- A vam chasto prihodilos' byvat' na korolevskih priemah?
- Da kak vam skazat'? Kogda prihozhu v London, lord-kancler obyazatel'no
prisylaet priglashenie. Deskat', uvazhaemyj mister Garri Uilhem! Ee
vysochestvo koroleva budet rada... i tak dalee. - Matros s professorom
druzhno rashohotalis'.
Tomas Kejri chut' ne zastonal. Stisnuv zuby, on v kotoryj raz podumal,
chto professor v luchshem sluchae slishkom originalen.
"Nu konechno! On daet etomu plutu eshche i na chaj. Nado poskoree otdelat'sya
ot nego, a ne to "Gloriya" ujdet, a ya tak i ostanus' torchat' na beregu
iz-za ego prichud".
- King! Pozhelaj misteru Uilhemu vsego nailuchshego.
Bul'dog poslushno zarychal.
Matros izdal vozglas, v kotorom prozvuchali blagodarnost' i nepoddel'noe
voshishchenie talantom udivitel'noj sobaki.
- Idemte, mister Kejri. Slavnyj malyj etot Uilhem. Lyublyu veselyh lyudej.
On mne napomnil mogil'shchika v "Gamlete". Ne pravda li, ochen' pohozh?
- Nam tol'ko ne hvatalo mogil'shchika, mister Gordon.
- A ya v vostorge i ot vezhlivogo kitajca.
- Kotoryj vzyal s nas tri lishnih dollara?
- On dolzhen byl eto sdelat'.
- Ne ponimayu pochemu?
- Po voli rezhissera...
- Kakogo eshche rezhissera?
- Vy vse eshche ne ubedilis', chto igraete v zhiznennoj p'ese?
- Ah vy opyat' ob etom! Nam po levomu eskalatoru. Ne znayu, ne znayu. No
mne hotelos' by samomu vesti rol' v etoj, kak vy govorite, p'ese.
- Vy i budete igrat'. V izvestnyh ramkah otvedennogo vam amplua.
- Nu horosho, horosho. Pred座avite bilet kontroleru. I prostite, na palube
ya dolzhen vas ostavit'...
Na bort sudna oni podnyalis' po shirokomu trapu, pokrytomu zelenoj
dorozhkoj, i ochutilis' v prostornom pomeshchenii oval'noj formy, pohozhem na
holl v dorogom otele. Shodstvo dopolnyala lestnica s perilami iz krasnogo
dereva, zastlannaya krasnym kovrom. Stupen'ki plavnymi polukruzhiyami
podnimalis' k sleduyushchej palube. Zdes' ih vstretil kontroler v paradnoj
forme s zolotymi pugovicami, shevronami, aksel'bantami, v furazhke s
ogromnym "krabom" i celaya tolpa koridornyh, pohozhih na diplomatov.
Professor stisnul ruku Tomasa Kejri:
- Vpered! ZHelayu udachi, hotya vash uspeh mozhet sorvat' moe puteshestvie.
Eshche minutu. Poka vy razgovarivali po telefonu v kitajskom restorane, ya
takzhe zvonil svoemu advokatu i otdal rasporyazhenie na vremya moego
puteshestviya peredat' vam svoj avtomobil'. Tak chto pol'zujtes' im do moego
vozvrashcheniya. V mashine vse dokumenty, adres garazha i vse prochee.
- No pozvol'te, ya ne privyk...
- Znayu. No s segodnyashnego dnya vy moj drug, i na pravah druga ya hochu
okazat' vam nebol'shuyu uslugu. Ne zabyvajte takzhe, chto ne vse dejstviya
podchineny nashej vole. U nas est' obshchij rezhisser - sud'ba. YA zhdu vas. Kayuta
- 203.
Tomas Kejri ne uspel vozrazit', kak professor i bul'dog v soprovozhdenii
molodogo cheloveka v chernom kostyume skrylis' v lifte. Togda on risknul
nazvat' sebya.
Kontroler skazal, vozvrashchaya reporterskuyu kartochku:
- Vam nado projti k dezhurnomu oficeru v salon na pyatoj palube. Vas tuda
provodit... - On posmotrel na tolpu koridornyh. - Kto s pyatoj, voz'mite-ka
mistera s "Vechernego Frisko".
Vpered vystupil odin iz "diplomatov".
- Idemte. Hotite podnyat'sya v "korzine", to est' v lifte, a mozhno i
peshkom, po lestnice?
- Idemte po lestnice. YA ne mogu zhdat'.
V drugoe vremya Tomas Kejri polyubovalsya by i roskoshnoj lestnicej, i
otdelkoj sten, i izyskannymi svetil'nikami, i horoshimi kopiyami kartin
Ternera i Ajvazovskogo v pyshnyh ramah, teper' zhe on vosprinyal vsyu etu
roskosh' mel'kom, podsoznatel'no, ves' pogloshchennyj myslyami o svoej missii.
Kontroleru on ne stal govorit', chto emu bezotlagatel'no nado uvidet'
kapitana. V etom emu pomozhet vahtennyj oficer. Koridornyj ele pospeval za
nim, udivlyayas', kuda eto tak speshit reporter, kogda do othoda eshche bol'she
chasa. Tomas Kejri perevel duh lish' na ploshchadke, podzhidaya svoego gida, i
uvidel, chto sledom podnimayutsya dva cheloveka v nadvinutyh na glaza shlyapah.
"Gde ya ih vstrechal?" - s trevogoj podumal reporter i vspomnil, kak dva
cheloveka v shlyapah napugali ego, kogda on, oshelomlennyj gibel'yu Finchera,
vyshel ot sekretarshi CHevera. Togda on ne obratil vnimaniya na ih kostyumy,
ego porazili tol'ko smuglye lica i shlyapy, nadvinutye na glaza. Teper' on
uvidel, chto odin v korichnevom, drugoj v sinem kostyume, shlyapy u oboih -
serye. Krome cveta kostyumov, oni, kazalos', nichem ne otlichayutsya drug ot
druga: oba srednego rosta, lica do strannosti pohozhi, ochen' smuglye, do
sinevy vybritye shcheki, nitochki usov, budto navedennye grimom, chernye glaza,
kak u voskovyh figur, pustye, s holodnym bleskom. Sejchas oni ryadom
vzbegali po lestnice, odnovremenno stavya nogi na stupen'ki.
Koridornyj, vidya, s kakim interesom ego sputnik smotrit na
priblizhayushchihsya muzhchin, shepnul:
- |ti sideli v salone, kogda vy voshli. Pohozhe, chto detektivy. Nam eshche
na odin etazh. To est' na sleduyushchuyu palubu. YA vse putayu sudno s otelem.
Zdes' pochti vse kak na sushe, tol'ko vot...
On ne zakonchil frazu. Odin iz podoshedshih polozhil emu ruku na plecho:
- Davaj vniz, priyatel'. My provodim mistera Kejri. Nam tozhe nado k
vahtennomu oficeru.
Teper' on uznal ih i, cepeneya, podumal: "Pochemu zhe oni ne uhlopali menya
tam, a hotyat sdelat' zdes'? No pochemu nikogo net na lestnice?" Koridornyj
uzhe sbezhal vniz. "Zakrichat'? Pozvat' na pomoshch'?" Vmesto prizyva o pomoshchi
on sprosil, pyatyas' k paneli:
- CHto vam ot menya nuzhno, dzhentl'meny?
- Da nichego. Dumaem - pokazhem dorogu parnyu. Zdes' legko zabludit'sya, i
togda pridetsya ehat' v kruiz zajcem.
- Mne ne do shutok, dzhentl'meny. Proshu propustit' menya!
- Ty slyshal, |nriko? - sprosil chelovek v korichnevom kostyume.
- Slyshal, Rikkardo, i mne stalo ochen' smeshno.
Tomas Kejri s nadezhdoj prislushalsya: po lestnice kto-to spuskalsya.
Rikkardo usmehnulsya:
- Tebe nikto zdes' ne pomozhet, Tom. Mogut tol'ko navredit'. - On
raspahnul pidzhak i kivnul na koburu s torchashchej iz nee chernoj rukoyatkoj
pistoleta. - Teper' urazumel? Idi vperedi nas i ne vzdumaj ulepetyvat' ili
iskat' sochuvstviya u vstrechnyh. Nu! Da ne vverh, a po koridoru pryamo, dlya
nas najdetsya mesto i na chetvertoj palube.
Tomas Kejri sheya po koridoru, pohozhemu na beskonechnyj tunnel'. Nevidimye
svetil'niki zalivali koridor zelenovatym svetom, pod nogi stelilsya myagkij
zelenyj pol, steny byli barhatistogo fistashkovogo cveta, na temno-zelenyh
dveryah kayut beleli oval'nye plastinki s chernymi ciframi.
"Esli by na puti okazalas' kayuta professora, to mozhno bylo by risknut':
u nego dveri ne dolzhny byt' na zamke. A esli vse zhe poprobovat' na
schast'e? Mozhet, dver' vot etoj, 307, ne zakryta? Uspeyut li oni
vystrelit'?" On oglyanulsya.
Rikkardo ulybnulsya:
- Idi, idi. Skoro pridem. I osobenno ne drejf', nam vedeno prosto tiho
vyvesti tebya s sudna. Sejchas budet eshche odin trap, tak chto spuskajsya smelo
i vykin' gluposti iz golovy. Nikto tebe hudogo ne zhelaet. Tiho spustim
tebya na prichal i vmeste provodim sudno.
|nriko dobavil:
- A tam vyp'em po malen'koj i razojdemsya.
- YA tozhe tak dumayu, |nriko, - osklabilsya Rikkardo.
Vperedi, metrah v dvadcati, iz lifta vyshel tolstyj muzhchina, za nim -
vysokaya dama v shirokopoloj shlyape i svetlom plat'e; nosil'shchiki stali
vynosit' iz kabiny veshchi. CHelovek v chernom zhestom predlozhil passazhiram
projti k dveryam kayuty naiskos' ot lifta. Raspahnul dveri, stal sboku,
priglashaya passazhirov pervymi perestupit' porog.
Tomas Kejri ves' podobralsya. On ne poveril, chto ego hotyat prosto
vyprovodit' s sudna. Esli by delo zaklyuchalos' tol'ko v etom, to oni mogli
by svesti ego na bereg cherez kontrol', tem bolee chto ih prinyali tam za
detektivov.
"Nado brosit'sya v dveri. Zahlopnut'. Vyzvat' po telefonu komandu.
Podnyat' kak mozhno bol'she shumu. |ti mafiozi navernyaka iz shajki Minotti. A
chto, esli v lift?"
Tomas Kejri stal nezametno, kak emu kazalos', priblizhat'sya k pravoj
storone koridora. |tot manevr opravdyvalo i to obstoyatel'stvo, chto
posredine gromozdilas' gora veshchej, a iz lifta poyavlyalis' vse novye
chemodany, korobki, svertki.
"Luchshe v lift, - reshil Tomas Kejri. - V lifte ya srazu podnimus' na
poslednyuyu palubu. Tol'ko nado bystrej, ryvkom, zakryt' dveri, nazhat'
knopku..." On nahodilsya v pyati shagah ot lifta, kogda dvercy ego myagko
soshlis' posredine. Ostalas' kayuta.
- Vot chto, paren', - uslyshal on siplovatyj golos Rikkardo, - bez
glupostej. Za kogo ty nas prinimaesh'? Tak my i pozvolim tebe nyryat' v
kayutu i podnimat' shum na ves' zaliv.
Oni stali po obeim storonam i proveli ego mimo raspahnutyh dverej
kayuty.
- ZHil'e hot' kuda, - skazal |nriko. - Neploho by prokatit'sya v takoj
havire s devochkoj. Nu vot, teper' idi odin i pomni, chto my pristavleny k
tebe ne muh otgonyat'.
- Kem pristavleny? I kto vam dal pravo?
- Ty slyshal, |nriko, - pravo! Nu i chudak!
"Dejstvitel'no, nashel s kem govorit' o prave", - podumal Tomas Kejri.
Koridor napolnyalsya passazhirami, nosil'shchikami, sredi nih mel'kali
"diplomaty", slyshalis' priglushennye golosa, smeh; detskij golosok
vostorzhenno prozvenel:
- Mama, zdes' est' televizor i unitaz!
|nriko i Rikkardo plotno blokirovali Tomasa Kejri, pospeshno provodya ego
cherez tolpu. Tut on vdrug uvidel Dzhejn. Ona shla v soprovozhdenii miss Bruk
pryamo na nego.
- Bozhe, Tom!.. - Ona ostanovilas'.
Ego proveli mimo nee, vse zhe on uspel skazat':
- Dzhejn, ne ver' nichemu, ya ne pisal etih podlyh pisem.
- No, Tom, kuda zhe ty?
- YA najdu tebya. Vse ob座asnyu.
Rikkardo tak vyvernul emu ruku, chto on zastonal.
Kto-to skazal:
- Ne bespokojsya, milaya, on teper' bezopasen. Predstav', chto etot tip
okazalsya by s nami v rejse?..
Teper' ego volokli ne stesnyayas'. Rikkardo govoril:
- Dorogu, dorogu, dzhentl'meny.
|nriko poyasnil perepugannoj vstrechnoj zhenshchine:
- Bandit teper' ne opasen, mem.
Oni stupili na lestnicu. Sobrav vse sily, Tomas Kejri popytalsya
osvobodit' ruki i lishnij raz ubedilsya, chto sdelat' eto on ne v sostoyanii.
- Ty nachinaesh' glupet', - skazal Rikkardo. - Poterpi, teper' uzhe
nedaleko. Bud' pain'koj.
- Ili my primem mery, - shepnul emu na uho |nriko.
Neozhidanno ruki muchitelej Tomasa Kejri oslabli. On bystro obernulsya i
uvidel blednoe lilo znakomogo inspektora dorozhnoj policii. Za spinami
Rikkardo i |nriko stoyali eshche dvoe nastoyashchih detektivov, pristaviv k spinam
banditov dula pistoletov.
- Ruki! Vy chto, zabyli, kak vesti sebya? - skazal inspektor, lovko
obezoruzhivaya |nriko i Rikkardo.
SHCHelknuli naruchniki. Rikkardo skazal, obrashchayas' k Tomasu Kejri:
- Nu i schastlivchik zhe ty, paren'! Nado zhe tak lovko vykrutit'sya. A vam,
dzhentl'meny, ya zayavlyayu protest. Snimite nemedlenno braslety!
- Zatknis'! Ne lomaj komedii! Uvedite ih, rebyata, - skazal inspektor. -
ZHdite menya v mashine.
|nriko obernulsya:
- My shli s etim parnem v bar vypit' po sluchayu otplytiya. Ne tak li,
mister Kejri?
- Idi, idi, malyj, ty u nas pop'esh' vslast', - skazal odin iz
detektivov.
Inspektor i reporter ostalis' na lestnichnoj ploshchadke.
Inspektor govoril:
- Po vsemu vidno, chto Tihij Spiro govoril pravdu. Teper' oni ohotyatsya
za vami. Prinimayut vse mery, chtoby vy ne podnyali shum i ne zaderzhali
"Gloriyu". YA zaglyanul syuda, kak tol'ko uznal o sluchae s vashim "fordom".
- Pogib moj tovarishch.
- Vot eto-to i zastavilo menya popytat'sya najti vas, predupredit', chto
delo prinimaet ser'eznyj oborot. Vam nado na nekotoroe vremya ujti v ten'.
U nih dlinnye ruki. Sami ubedilis'.
- Spasibo, mister Rej! YA obyazan vam zhizn'yu.
- Vozmozhno. Priyatno soznavat', chto ne zrya nebo koptish'.
Tomas Kejri voskliknul s otchayaniem v golose:
- YA eshche nichego ne smog predprinyat'! Vy okazalis' pravy: moj redaktor ne
reshaetsya pomeshat' otplytiyu "Glorii". Poslednyaya nadezhda tol'ko na kapitana.
On-to otvechaet za sudno i za lyudej. Kak vy dumaete?
- Popytajtes', chtoby potom ne muchila sovest', chto vy ne sdelali vse,
chto mogli. Ne budu bol'she vas razubezhdat' v bespoleznosti popytok. YA
horosho ponimayu vas. Ostalos' dvadcat' minut. Nadeyus', chto, krome etih dvuh
mafiozi, vas bol'she nikto ne opekal. ZHelayu udachi.
Inspektor ustalo ulybnulsya i stal spuskat'sya po lestnice. On, kak i
reporter, ne somknul glaz za vsyu noch', v golove u nego stoyal gul, viski
davilo. I vse zhe on ne promenyal by i bessonnuyu noch', i polnyj trevog den'
na bezmyatezhnyj pokoj obyvatelya.
Tomas Kejri, shagaya cherez dve stupen'ki, podnimalsya na pyatuyu palubu. On
sobral vse sily, prevozmogaya ustalost'. Ostavalos' vsego pyatnadcat' minut
do otplytiya.
Pered glazami u nego stoyalo miloe lico Dzhejn, zvuchal ee golos: "Bozhe,
Tom!" Net, on dob'etsya, chtoby otmenili rejs, proverili vseh passazhirov,
komandu, obyskali vse kayuty, tryumy! Teper' u nego uzhe ne ostalos'
somnenij, chto Tihij Spiro govoril o "Glorii". Sudnu ugrozhaet gibel' ot
cheloveka, kotoryj, mozhet byt', idet emu navstrechu. Net, u etogo dobroe
lico otca semejstva. Ili eta molodaya zhenshchina. Ili starik, chto delaet vid,
budto rassmatrivaet kartinu. Sejchas vse emu kazhutsya prestupnikami... "Ne
ostaetsya vremeni. Proklyatye mafiozi!"
Lestnica privela ego v bar.
U stojki mnogo muzhchin i zhenshchin p'yut za schastlivoe plavanie. Tri barmena
v belyh sorochkah, chernyh galstukah-babochkah sostavlyayut koktejli.
P'yut za stolikami.
Smeh.
Govor.
Muzyka.
Golos diktora:
- Ledi i dzhentl'meny! Do othoda sudna ostalos' dvenadcat' minut.
Ubeditel'naya pros'ba provozhayushchim sojti na bereg...
On bezhal po drugomu, teper' seromu, koridoru, takomu zhe beskonechnomu,
kak i zelenyj, stalkivayas' s vstrechnymi, bormocha izvineniya.
Nakonec zhelannaya lestnica.
On okazalsya vozle bassejna s izumrudnoj vodoj. V lico dul veter, gusto
nasyshchennyj benzinovoj gar'yu. Na fone golubogo neba medlenno uplyvala
estakada morskogo vokzala. Gorod na goristyh sklonah medlenno
razvorachivalsya, slovno pohvalyayas' svoej krasoj.
U levogo borta plotnoj stenoj stoyali passazhiry, posylaya na bereg
poslednie privetstviya.
"Vse pogiblo! Nichego ne uspel. Nichego! Nu chto ya teper' mogu sdelat'?
CHto? CHto?" Tomas Kejri ne nahodil otveta. Sudno othodilo. V otchayanii on
kusal guby, szhimal kulaki. "YA dazhe ne ob座asnilsya s Dzhejn. Ne predupredil
ee ob opasnosti. Teper' mne ne sojti na prichal. U menya net deneg, chtoby
oplatit' proezd. - U nego mel'knula mysl', chto teper' edinstvenno vernyj
shag - eto ehat' vmeste s Dzhejn. - Net, eto nevozmozhno. Kak ona eshche primet
menya? YA teryayu rabotu. I net deneg. O, esli by byli den'gi! Bilet stoit
neskol'ko tysyach dollarov. No mozhno ehat' v chetvertom klasse. Dazhe na eto
net deneg. CHto, esli postupit' kakim-nibud' styuardom? Myt' posudu?
Matrosom?" Panicheskie razmyshleniya Tomasa Kejri prerval nasmeshlivyj golos:
- Vy eshche zdes', mister provozhayushchij? Nikak reshili s nami prokatit'sya? -
Pered nim stoyal siyayushchij matros Uilhem. - A ya-taki doznalsya, chto vy -
reporter! Vash priyatel' ustroilsya v dvesti tret'ej kayute. Lyuks! Bogatyj,
vidno, starik, hot' i negr. Negry tozhe byvayut golovastye rebyata. Nu a ya s
prichala pereshel na samuyu verhoturu, nesu zdes' teper' vahtu. Rabota
netrudnaya - otvechat' na glupye voprosy. Vot vidite togo tolstyaka v
kletchatom pidzhake, chto idet levym galsom pryamo k nam? Po fizii vidno, chto
sejchas otkolet nomer...
U cheloveka v kletchatom pidzhake na kruglom lice bluzhdala robkaya,
rasteryannaya ulybka. V rukah on nervno vertel seryj zontik. Podojdya,
chelovek s zontikom poklonilsya Tomasu Kejri, potom obratilsya k matrosu:
- Skazhite, Dzhon, vy ne znaete sluchaya, kogda sudno vrode nashego zadevalo
by za von tot most, prohodya pod nim?
- S vashego pozvoleniya, ser, menya zovut Garri. CHto zhe kasaetsya vashego
voprosa, to takih sluchaev massa.
- CHto vy govorite, Garri?!
- Tol'ko ne s nashej "Gloriej". Ona pri podhode k Zolotym Vorotam
prisedaet i proskal'zyvaet pod nimi, kak devchonka pod konovyaz'yu.
- Da vy, ya vizhu, shutnik, Garri!
- V nashem dele, ser, nel'zya na vse smotret' ser'ezno, ved' skol'ko za
vahtu prihoditsya vyslushivat' glupostej.
- O da, konechno. No, izvinite, ya, kazhetsya, vam pomeshal?
- Da net, chto vy, ser! Vsegda k vashim uslugam, ser.
CHelovek v kletchatom pidzhake otoshel i stal chto-to ob座asnyat' pozhiloj
dame, nebrezhno pokazyvaya zontikom na gromadu mosta, navisshuyu nad prolivom.
Tomas Kejri nevol'no ulybnulsya, glyadya na samodovol'noe teper' lico
tolstyaka, potom perevel vzglyad na priblizhayushchijsya most - kazalos', vse
sooruzhenie chudom derzhitsya nad vodoj, raskachivayas' na tonkih nityah.
"|to u menya kruzhitsya golova", - soobrazil on i, zakryv glaza, poter
viski.
Uilhem skazal s vidimym uchastiem:
- Vam by nado sojti na bereg, a ne to pervaya ostanovka u nas tol'ko na
Gavajskih ostrovah.
- CHto vy skazali? Ostanovka? Na Gavajyah?
- Nu konechno, esli ne sojdete, to pridetsya brat' bilet.
- Postoj, Garri, u menya sovsem zakruzhilas' golova. Vy sovetuete sojti?
No kakim obrazom ya eto sdelayu?
- Gospodi! Da na locmanskom katere!
- Oj, Garri! Nu konechno! YA ne raz uzhe pol'zovalsya takoj vozmozhnost'yu.
Net, u menya chto-to s golovoj neladno, Garri.
- Da, vid u vas togo... perebrali, navernoe?
- Ne spal vsyu noch'. Zatem... Nu ladno, Garri. Na locmanskom, govorite?
- Nu konechno.
- Prekrasno! - Tomas Kejri pochuvstvoval novyj priliv energii. -
Blagodaryu, Garri.
- Ne za chto, ya sejchas kliknu parnya, on provodit vas na nizhnyuyu palubu, k
trapu.
- Ne bespokojtes'. Skazhite, kogda dolzhen sojti locman?
- Locman? Da kak vam skazat'...
- Radi vsego svyatogo! CHerez chas, dva?
- Za dva chasa my znaete kuda mahnem!
- Togda kogda zhe?
- Da ne speshite. U vas eshche navernyaka est' minut tridcat' - sorok. Tak
chto ne ochen' speshite. Za pyat' minut vy budete u locmanskogo trapa.
- Blagodaryu, Garri! Esli by ty znal, kakuyu okazyvaesh' uslugu svoemu
sudnu, komande, passazhiram!
- Tozhe skazhete! Kakaya tut usluga? - otvetil matros, sovsem sbityj s
tolku.
- Ogromnaya, Garri.
- Nu, nu! Ogromnaya tak ogromnaya. - Matros kak-to s opaskoj posmotrel na
reportera. - Polchasa ved' tozhe skoro proletyat, smotrite ne zastryan'te
nasovsem.
- Teper' uzh ya ispol'zuyu eti polchasa. Skazhi, kak pobystree otsyuda projti
k hodovoj rubke?
- K hodovoj? K rubke?
- Imenno, Garri.
Matros pokachal golovoj:
- Tuda sejchas ne projti ni za kakie den'gi. Sami ponimaete, sudno idet
po buhte, glyan'te, skol'ko sudov na rejde, yahty mel'teshat, katera, paromy,
a vy so svoimi voprosami. Ran'she nado bylo.
- Garri! - V golose Tomasa Kejri slyshalas' mol'ba.
- Moe delo malen'koe. YA predupredil, a tam kak znaete. Tol'ko kto vam
tam nuzhen, v hodovoj?
- Sam kapitan, Garri.
- Sam kapitan? Da esli hotite znat', nash kapitan s reporterami nikogda
i ne razgovarivaet. |tim delom zanimaetsya starshij oficer, i to v svoe
vremya.
- Nu horosho, pust' starshij oficer. Opyat' ya teryayu vremya. Vy tol'ko
skazhite, kak pobystree projti, chtoby ya ne plutal po sudnu.
- Moe delo predupredit'. Spuskajtes' na pyatuyu i dal'she pryamo k nosu,
cherez koncertnyj salon, potom cherez restoran i opyat' pryamo, tam uvidite
lift i nadpis': "Vhod zapreshchen". Eshche raz zhelayu! No luchshe vsego spustites'
v bar, vypejte na dorozhku i zhar'te na pravyj bort. Net, postojte. Vot chto.
- Matros podoshel k Tomasu Kejri vplotnuyu. - Plyun'te na vse nachal'stvo. YA
ved' tozhe nashe sudno znayu i, mozhet, koe-chto eshche, chego nachal'stvo i ne
nyuhalo...
- Net, net, Garri. Potom. Proshchajte!
Hotya stoyala mgla gluhoj zimnej nochi, grebni voln tusklo pobleskivali.
Inogda v tuchah vspyhival rasseyannyj svet, vyhvatyvaya na neskol'ko sekund
iz temnoty kipyashchuyu vodu i nizko letyashchie oblaka. Kogda problesk merk,
kazalos', mrak, eshche plotnee okutav sudenyshko, mchit ego v propast'. V eti
mgnoveniya lob Gorshkova pokryvalsya holodnym potom. No potom snova svetlelo.
Starshina Ashatov dlya bodrosti stal chto-to murlykat' sebe pod nos; iz
mashinnogo otdeleniya po-prezhnemu donosilos' ritmichnoe postukivanie pompy.
"Kak zhe Petrasu tam zhutko odnomu! - podumal Gorshkov, myslenno
perenosyas' v svoj mokryj temnyj kubrik. I neozhidanno reshil: - Tam, v
mashinnom otseke, dolzhno byt', teplo, ne skvozit, kak v rubke, i ne tak
strashno, potomu chto ne vidno, chto tvoritsya vokrug".
Rabota pompy prekratilas'. Gorshkov ves' napryagsya, starayas' ne slushat'
voplej uragana i razlichit' uspokaivayushchee tik-tak. Proshlo bol'she minuty,
poka on opyat' ulovil ritmichnoe postukivanie vsasyvayushchih porshnej.
Snova okean posvetlel. Tuchi leteli, edva ne zadevaya grebnej voln,
vspyhivali i gasli tusklye iskorki zvezd. Veter podul rovnee. Plavuchij
yakor' pochti ostanovil kater. Volny sil'no podbrasyvali kormu. KR-16 nachal
ryskat' iz storony v storonu, ploho slushayas' rulya, ego snova klalo s borta
na bort. Tak prodolzhalos' minut dvadcat', potom naletel shkval so snegom,
kater uvelichil skorost' i opyat' stal nosom k volne.
Starshina kriknul v peregovornuyu trubku:
- Petras! Nu kak ty tam?.. Derzhis', brat!.. Vody mnogo v mashinnom?..
CHut'-chut'? |to horosho. Korpus u nas chto nado! Ty kachaj, da ne
vymatyvajsya... My zdes' s Alekseem. Ego shtorm podnyal s posteli... I ya
govoryu - spal by do Antarktidy... Da, on molodec. Tebe shlet privet. Stoit
za shturvalom. YA kuryu tvoi sigarety, spasibo... Veter kak budto unimaetsya.
Volnu, konechno, razvelo, kak polozheno... Vot chudak, ne morozheno, a
polozheno! Nu kak polagaetsya v okeane... Ah, u tebya vse gudit, kak v
barabane? |to tozhe obyknovenno. Korpus stal'noj, nu i zvenit ot volny...
Vot chto, Petras, esli novyj shkval naletit, pridetsya motory zapustit'...
Znayu, nenadolgo, poka projdet, a to tros mozhet na vinty namotat'... Ochen'
prosto. Togda povertimsya...
- Eshche etogo nam ne hvatalo, - skazal Gorshkov.
- A ty chto dumal? SHvyrnet v bok, razvernet. Tros na vinty. Da malo li
chto mozhet sluchit'sya! My, Aleksej, dolzhny vse predusmotret'. Uh ty... "
Ochen' vysokaya volna tak voznesla ih k chernomu nebu, chto u oboih zahvatilo
duh. Starshina umolk, otkinuvshis' k zadnej stenke rubki. Gorshkov zhe upal
grud'yu na shturval i s uzhasom smotrel, kak zaprokidyvaetsya shirokij nos
katera.
- KR-16! KR-16!.. - beznadezhno vzyval radist Pavel Krutikov.
Gorshkov poprosil starshinu:
- Vyklyuchite. Pust' on dushu ne rvet.
- Dushu! - vykriknul starshina. - Da ty chto? Koresh zovet, perezhivaet,
zabotu okazyvaet. I kogda my ego vot tak slyshim, chto poluchaetsya? A to, chto
my ne odni! Ty nervy svoi, Aleksej, popriderzhi. - I uzhe myagche: - Vse
obrazuetsya, Alesha. Samoe ser'eznoe pozadi ostalos', teper' tol'ko kachka,
da ona nam vrode udovol'stviya. I to nado znat', chto okean rashodilsya,
razvolnovalsya, emu tozhe trebuetsya vremya uspokoit'sya...
Hotya Ashatov stoyal ryadom, Gorshkovu kazalos', chto slova ego nevnyatno
donosyatsya otkuda-to izdaleka i samogo starshiny net v rubke, i voobshche
nikogo net na katere, krome nego samogo. Vse vnimanie rulevogo bylo
zahvacheno neistovstvom vody i vetra za steklom rubki. Emu kazalos', chto uzh
teper'-to okean reshil okonchatel'no razdelat'sya s katerom. Sudenyshko chem-to
meshalo ego vsesokrushayushchej rabote, meshalo, ne podchinyayas' emu, i vot teper'
okean reshil razdelat'sya s nim raz i navsegda.
Sleva po bortu stala rasti temno-fioletovaya gromada. Slovno so dna
okeana podnimalas' bazal'tovaya skala, ona zaslonila zvezdu, blesnuvshuyu
bylo v progaline mezhdu tuchami. Vse blizhe, blizhe strashnaya volna, vot
sejchas, cherez kakie-to mgnoveniya, ona ruhnet na kater, razdavit ego svoej
tyazhest'yu.
- Uh ty! - prosheptal Gorshkov i ne obnaruzhil v sebe straha. Naoborot, u
nego, kak na ringe vo vremya ataki, napryaglis' vse muskuly. On uverenno
povernul shturval vpravo, uhodya ot udara volny, ona ruhnula v dvadcati
metrah i, poteryav uzhe silu, nakryla palubu, hlestanula v rubku. Kater osel
pod ee tyazhest'yu, zatem stal medlenno vsplyvat', otryahivayas', kak chajka,
voda stekala s nego gustymi potokami.
Starshina, sledivshij za manevrom rulevogo, so svistom vydohnul vozduh iz
shirokoj grudi:
- Nu, Aleksej! YA tol'ko hotel skazat', a ty uzhe... - Na samom zhe dele
Ashatov poschital, chto na etot raz ih kater ne uvernetsya, i dazhe s uzhasom
podumal: "Nakroet, i vse..." - Teper' tak derzhi! - kriknul on na uho
Gorshkovu. - Vidal, kakaya volnishcha kinulas' na nas? Vse ottogo, chto zyb',
vidno, s zapada eshche poshla. Vot i gorbyatsya volny...
Gorshkov vse eshche ploho slyshal starshinu, vse vnimanie otdavaya
svoeobraznoj igre s volnami, i podumal, chto vse eto pohozhe na detskie
pyatnashki: "CHto, esli takaya volnishcha zapyatnaet? Ne vyjdet!" On teper' ran'she
polozhil rul' pravo na bort, i pochti takoj zhe vysoty volna dazhe ne nakryla
palubu, a tol'ko vysoko podbrosila kater. Gorshkov torzhestvuyushche glyanul na
starshinu:
- Idem rovnej!
- Rovnej, da ne ochen'. CHuesh', bol'she yakor' ne derzhit? Sorvalo etimi
volnami, horosho hot' nasha brigantina vse eshche slushaetsya rulya. Veterok hod
daet... Tol'ko by lagom ne razvernulo.
I tut zhe kater povernulo bokom k volne i stalo klast' s borta na bort.
Starshina prikazal zapustit' motory. Kater s trudom razvernulsya kormoj k
vetru i stal bystro nabirat' hod.
- Svoih shest' uzlov, da veterok dobavlyaet dobryh parochku, smotri, kak
pena proletaet po bortu, - skazal Ashatov i kriknul v motornyj otsek: -
Petras, glushi!
S chetvert' chasa kater dvigalsya, podgonyaemyj vetrom, zatem rysknul
vlevo, i vse povtorilos' vnov'.
Vremenami slyshalsya golos radista, smenivshego Krutikova.
- Buravin Oleg zastupil, - skazal starshina. - Horoshij paren' etot Oleg.
My s nim po vyhodnym bychkov i kambalu lovili. Derzhi levej. Vot tak...
Propast' etoj ryby v buhte u konservnogo zavoda. Beri rukami. Raz paltusa
vytyanuli. |to uzhe ne v buhte, a v otkrytom more, u berega, konechno. Vot
byl paltus! Derzhis'!..
Nachalo svetat'. Okean katil beskonechnye gryady sedyh ot peny voln.
Gryazno-serye tuchi, posvetlevshie po krayam, stremitel'no leteli nizko nad
vodoj.
Sredi treska i svista razryadov opyat' razdalsya golos radista Buravina:
- KR-16! Starshina Ashatov! Vam na pomoshch' vyshel esminec, i pri pervoj
vozmozhnosti vyletyat samolety...
Starshina, smenivshij Gorshkova za shturvalom, povernul k matrosu ustavshee
lico, ulybnulsya:
- Nu chto ya govoril! Teper' vse budet otlichno. |sminec zhivo nas dogonit.
Nas podnimut na bort. Kater voz'mut na buksir. Nu kak ty, Aleksej?
- Nichego.
- Vizhu, chto horosho. Ty, brat, rulil zdorovo i togda lovko uvernulsya ot
volny. Nichego strashnee ya ne vidal. Pryamo gora vstala, i na vershine belaya
struzhka. Kak tam nash Petras? Vse kachaet vodu. Upornyj muzhik. Petras! Ty by
otdohnul, bratok! - kriknul on v peregovornuyu trubu.
Petras otvetil, i ego uslyshal Gorshkov:
- Nel'zya, starshina. Tol'ko perestanu, kak ona nachinaet pribyvat'. CHerez
lyuchiny prosachivaetsya. Sejchas poshla na ubyl'. Eshche s polchasa pokachayu, i,
dumayu, mozhno budet sosnut' chasok.
- Poka nel'zya, Petras. Teper' skazhi, skol'ko u tebya tam benzina
ostalos'.
- Navernoe, s chetvert' baka.
- I eto vse?
- Bylo eshche v kanistrah.
- Gde oni u tebya?
- Kak vsegda - v gnezdah, v tryume. Dumayu, cely. Tol'ko sejchas ih ne
dostat'.
- I ne nado. Pokachaj eshche malost'. YA by k tebe Alehu prislal, da zdes'
dela povazhnej. A spat', Petras, poka nel'zya.
- Ponyatno. Ty ne bojsya, Rishat, vyderzhu. Mne prihodilos' po dvoe sutok
ne spat', pravda ne v takoj obstanovke, da nichego - sdyuzhu. Ty tol'ko
pochashche pokrikivaj mne v trubku. Kak tam nash yakor'? Pohozhe, sorvalo?
- Da, Petras. Set' prorvalas', nachinka uplyla. U tebya brezent cel?
- Kakoj brezent?
- Tot, chto pod trapom u tebya lezhal.
- Navernoe, tam i lezhit, mezhdu pereborkami. Ty prav, starshina. Brezent
mozhno prisposobit' dlya yakorya vmesto matrasov. On poprochnee.
- Zajmites' s Alekseem. On sejchas vyjdet na kormu.
Motorist Petras Avizhus i Aleksej Gorshkov, s trudom uderzhivayas' na
skol'zkoj korme, sooruzhali novyj plavuchij yakor'. Obod trala okazalsya cel,
k nemu Petras krepil brezentovyj konus. Veter rval iz ruk brezent i dazhe
lin', kotorym oni prinajtovyvali brezent na obode. Volny okatyvali palubu.
Nado bylo vyzhidat' zatish'ya, chtoby sdelat' neskol'ko toroplivyh styazhkov.
Gorshkov poskol'znulsya i chut' bylo ne svalilsya za bort.
- Tak delo ne pojdet! - prokrichal Petras. - Davaj ya tebya privyazhu! Linya
u nas hvatit.
- I sebya tozhe!
- Nado dlya strahovki... Nu vot, teper' mozhesh' spokojno padat', - skazal
Petras, prihvatyvaya lin' k lebedke i zavyazyvaya ego morskim uzlom. - Teper'
i sebya podstrahuyu...
CHerez chas neimovernogo napryazheniya oni sbrosili novyj yakor' i, gordye
delom svoih ruk, stoyali na mostike i smotreli, kak natyanulsya tros i kater,
perestav ryskat' po storonam, razvernulsya kormoj k vetru.
Petras skazal:
- Vot teper' idem v polnyj fordevind. Valyaj grejsya v svoyu rubku, ili,
hochesh', idem ko mne, u menya nagrelos' ot motorov.
- Net, starshina prikazal idti k nemu v rubku. Da sejchas i ne tak
holodno. Smotri, ves' led uzhe rastayal, i voda teplaya, tol'ko veter zhzhet.
Petras shagnul k lyuku motornogo otseka i zamer, podnyav lico k nebu.
Gde-to nad oblakami promchalsya reaktivnyj samolet. Skoro rev turbin
poglotili golosa shtorma. Petras vernulsya k dveryam rubki, raspahnul dveri:
- Samolet! Starshina, samolet nad nami proletel!
Ashatov kriknul:
- Gorshkov, idi postoj na rule!
Starshina i motorist dolgo stoyali vozle rubki, zadrav golovu k nebu.
Nakonec Ashatov skazal:
- Pravil'no ishchut. Teper', kak tuchi razgonit, oni snova poyavyatsya... Ne
pora li perekusit'?
- Horoshaya mysl', Rishat. V tryume lezhat konservy, tushenka, sgushchennoe
moloko, - proglotil slyunu Petras.
- |to potom. Na pervyj sluchaj v kubrike est' kolbasa, hleb i syr v
runduke.
- Sejchas privoloku!
Starshina vernulsya v rubku. Stal ryadom s Gorshkovym. Posmotrel na ego
sosredotochennoe krasivoe lico, na sil'nye ruki, szhimayushchie rulevoe koleso.
Myslenno odobril: "Pravil'no derzhish'sya, Aleksej".
Gorshkov sprosil:
- Nu kak tam?
- Proletel. Gde emu nas zametit' v takuyu hmar'. Kurs poiska oni vernyj
vzyali. Teper', kak sovsem razvidneetsya, eshche prishlyut mashinu. Dumayu, nas
esminec dogonit. Dolzhen nas najti esminec. Da i ne odin, navernoe, uzhe
vyshel za nami. Ty kak, Aleksej, naschet edy?
- Edy? - Gorshkov pochuvstvoval golodnuyu spazmu v zheludke. - Kak-to do
etogo ne dumal, a nado by. Da est' li u nas chto?
- Najdetsya. U menya tam v kayute kolbasa, syr i buhanka hleba. Sejchas
Petras dostavit.
- Mne shibko pit' hochetsya.
- Budet i voda. Vodyanoj zapas u nas v norme. Vchera slit' bak hotel.
Ved' na zimu stanovilis'.
V rubku udaril mokryj veter. Voshedshij Petras protyanul setku s
produktami, chajnik s vodoj.
Starshina priglasil:
- Zahodi, poharchim vmeste.
- I to delo. Hotya ya sebe ostavil. U vas tut horosho, svetlo, udobstva,
kak na progulochnoj yahte.
- Zakroj dveri plotnej. Ty vot posmeivaesh'sya, a ne kazhdaya okeanskaya
yahta takoj shtorm vyderzhit. Sejchas chto - i volna pomen'she stala, i veter ne
takoj, chto noch'yu naletel. Kusaj i ty, Aleksej, so shturvalom i odnoj rukoj
upravish'sya. Kolbasa krakovskaya, rebyata, kupil vchera v lar'ke, a sam
podumal: zachem stol'ko na odin uzhin, - prigodilos', okazyvaetsya. ZHalko,
chajku sejchas nel'zya razogret', na kambuze - vse letit. Da nichego, holodnaya
voda, govoryat, poleznej...
Horoshee nastroenie starshiny Ashatova peredalos' i ego malen'koj
komande. Petras stal rasskazyvat', kak mal'chishkoj popal v pervyj sil'nyj
shtorm na Baltike.
- Mne bylo togda sem' let, tol'ko pervyj klass okonchil. Otec s dedom v
nagradu za horoshie otmetki vzyali menya na putinu. Pogoda stoyala tihaya,
teplaya. Salaka horosho lovilas'. A tut vdrug so storony SHvecii naletel
veter. Volnu razvelo, konechno, ne takuyu, kak sejchas, da mne togda
kazalos', chto vyshe i strashnej nichego ne byvaet. Ded moj stoyal na rule, s
potuhshej trubkoj v zubah. SHli my na motornom barkase. Otec nahodilsya v
mashine, starshij brat s dyadej otlivali vodu cherpakami, tol'ko ya odin bez
dela okazalsya i zhdal, kogda nas sovsem zal'et volnoj ili perevernet vverh
dnom. Ded mne golovoj kivaet, ulybaetsya: nichego, deskat', malysh, vse eto
pustyaki, a mne vse huzhe i huzhe delaetsya. Togda ded govorit: "Beri vedro i
vylivaj vodu". Shvatilsya ya za vedro, zacherpnul v nego vody so dna barkasa,
stal vylivat' za bort, da veter vyrval iz ruk vedro i utopil. Vot, dumayu,
vletit mne teper' za novoe vedro. A ded smeetsya i krichit: "Beri kotelok!"
S kotelkom delo luchshe poshlo, i strah moj tozhe kak vetrom uneslo. Posle
shtorma dedushka mne skazal: "More byvaet chasto zloe, da boyat'sya ego ne nado
rybaku. SHtorm, vnuk, - eto samaya obychnaya rybackaya pogoda".
- Vot i u nas obychnaya, - skazal starshina, i vse druzhno zasmeyalis'.
Starshina i motorist zakurili. Gorshkov prodolzhal stoyat' na rule. Posle
zavtraka emu nesterpimo zahotelos' spat'. Aleksej prikryl veki, i emu
pokazalos', chto ih sudenyshko kak nastegannoe poneslos' v mglistuyu dal'.
Vzdrognuv, on prognal dremotu i stal vspominat', kak oni s Avizhusom
sooruzhali vtoroj yakor', kak veter vyryval iz ruk brezent i chut' ne
stolknul ego za bort.
"Net, ya, pozhaluj, pravil'no vel sebya, - dumal on, pogruzhayas' snova v
chutkuyu dremotu. - Petras tozhe chelovek pravil'nyj... Ish' kak rovno idet
nasha starushka, i vse iz-za yakorya. Drugie, pozhaluj, ne smogli by postavit'
yakor'... Net, spat' nel'zya. YA na vahte..."
- KR-16! Slushajte menya, KR-16! Vam na pomoshch' vyhodit esminec, vyleteli
samolety. Skoro oni vas razyshchut. Derzhites', rebyata! Vse vam shlyut privet...
- Opyat' Krutikov zastupil, - skazal starshina. - Nu vot vidish' - i
poryadok, vse uzhe pozadi. Sovsem razvidnelos'. Skoro oni nas obnaruzhat. -
Ashatov vyklyuchil stanciyu. - Nechego zrya energiyu tranzhirit'. Eshche mozhet
prigodit'sya. Budem vklyuchat' raz v chetvert' chasa. Skol'ko, Aleksej, na
tvoih?
- Vosem'. Okazyvaetsya, oni ne ostanavlivalis'.
- Rovno?
- Dve minuty devyatogo.
- Stav'te, druz'ya, na pyat' devyatogo. - Starshina gordilsya tochnost'yu hoda
svoih chasov s mehanicheskoj podvodkoj, kalendarem, vodonepronicaemyh,
antiudarnyh, so shkaloj poyasnogo vremeni. - Moi chasy, Petras i Aleha, mozhno
polozhit' pod kolpak v institute imeni SHternberga v Moskve, i po nim
otzvanivat' vremya dlya vsej planety. Vot kakie eto chasy. YA za nih otdal
poltory sotni matrosu s "Kerchi" i eshche v pridachu shikarnuyu rakovinu.
Lejtenant Korablev daval mne dve s polovinoj, da ne ugovoril. CHasy eti
shvejcarskoj firmy, vot tut napisano kakoj, tol'ko ochen' melko. Garantiya na
dvadcat' let. Vot chto eto za mehanizm! |kstra! Super! Prima! Daj-ka,
Petras, chajnik, glotnu eshche chutok.
Tomas Kejri povernul ruchku dveri, nazhal na nee i edva ne svalilsya na
pol prihozhej kayuty. Toroplivo zakryl dver'. Srazu ego obstupili tishina,
pokoj. Pahlo kozhej i dorogim tabakom. Ot sleduyushchego pomeshcheniya prihozhuyu
otdelyala temnaya tkan' port'ery. Reporter stoyal, upershis' spinoj v dver'. V
glazah u nego plyli zheltye krugi, nogi podkashivalis'.
- Povernite klyuch, mister Kejri, - uslyshal on znakomyj spokojnyj golos i
uvidel professora Gordona. Tot stoyal, otkinuv port'eru, v beloj rubashke,
prizemistyj, shirokoplechij, na temnom lice vydelyalas' serebristaya borodka,
kakuyu nosili shkipera parusnikov v proshlom veke, zuby ego sverkali v
ulybke. Kazalos', on nichut' ne udivlyalsya tomu, chto reporter tozhe
otpravilsya v plavanie na "Glorii". - Nakonec-to! Prohodite, moj drug.
Proshu vas. YA nikak ne ozhidal, chto na sudne mogut byt' takie bol'shie i
udobnye komnaty. Celaya kvartira. Vot eto, po vsej vidimosti, gostinaya,
vlevo - spal'nya, napravo - vannaya i vse prochee. Sadites', mister Kejri. YA
sejchas dam vam chto-nibud' vypit'. Zdes' predusmotren bar s celoj batareej
butylok. Smotrite, kak vse lovko vdelano v stenku. YA by ni za chto ne nashel
etogo tajnika, esli by ne lyubeznyj molodoj chelovek v chernom. - Professor
otkinul kryshku bara. Zaiskrilis' butylki, hrustal'. - Vam viski, kon'yaku?
Zdes' propast' vsego - vodka, kal'vados, pliska, rom, heres.
- Bezrazlichno. CHto ugodno. Da, mne nado nemnogo promochit' gorlo.
- I ya za kompaniyu. Moj lyubimyj napitok - heres. Zdes' zhe ego dve
butylki, odna iz Kalifornii, drugaya, esli verit' etiketke, ispanskaya. - On
nalil v hrustal'nye ryumki, podal gostyu, sidevshemu v myagkom kresle. - Za
prodolzhenie nashego znakomstva, mister Kejri, i za dal'nejshee razvitie
sobytij. Prekrasnyj napitok! Pervoklassnyj! Ispanskij heres! Zdes' vse
pervoklassnoe. Ne pravda li, mister Kejri?
Reporter okinul vzglyadom prostornoe pomeshchenie, otdelannoe krasnym
derevom, vishnevyj kover na polu, oval'nyj polirovannyj stol, v kotorom,
kak v zerkale, otrazhalsya golubovatyj potolok, i otvetil terpelivo
ozhidavshemu hozyainu:
- Da, u vas zdes' ochen' horosho. - Prislushalsya: on vse eshche ne veril, chto
izbavilsya ot presledovavshih ego lyudej, odetyh matrosami. Plotnaya dver' ne
propuskala zvukov iz koridora. Ritmichno vzdragival korpus sudna. Veter
trepal zanaveski na opushchennom okne. Pahlo terpkim zapahom morya. Vino
priyatno tumanilo golovu, goryachimi ruchejkami rastekalos' v grudi.
Professor, podmignuv, nalil eshche, skazav pri etom:
- Vyp'em za horoshee nastroenie. Dlya polnogo osoznaniya blag zhizni mnogim
tak ego ne hvataet.
Tomas Kejri skazal, rassmatrivaya topazovoe vino na svet:
- Ohotno podderzhivayu vash tost, hotya mne budet nelegko obresti dushevnoe
ravnovesie posle vsego sluchivshegosya so mnoj. Za poslednie sutki dva raza
pokushalis' na moyu zhizn', sejchas menya razyskivayut po vsemu sudnu, s tem
chtoby ssadit' na locmanskij kater. - Reporter vypil vsyu ryumku i, ulybayas',
sprosil: - Vy i sejchas najdete, chto moi zloklyucheniya ne vyhodyat za ramki
scenariya p'esy?
- O da! Syuzhet razvivaetsya po-shekspirovski stremitel'no. Sobytiya polny
dramatizma. Neuzheli i zdes', na sudne, s vami pytalis' razdelat'sya? Kogda?
Gde?
Tomas Kejri rasskazal vse, chto s nim priklyuchilos' nedavno. Vyslushav,
professor energichno poter ruki, proshelsya po vishnevomu kovru ot okna k
divanu, vernulsya k stolu i skazal:
- Vse idet prekrasno, mister Kejri. Vasha nastojchivost', smelost' i
nahodchivost' okonchatel'no pokorili menya. Mne eshche v mashine, kogda my ehali
v port, prishla mysl', chto vy ne dolzhny sojti so sceny v seredine pervogo
akta. Ved' vy odno iz glavnyh dejstvuyushchih lic! Kak zhe vy mozhete nahodit'sya
vdali ot sobytij, kotorye razvernutsya zdes', na "Glorii"? Net, mister
Kejri, vy dolzhny ehat' s nami. Tol'ko s vashej pomoshch'yu my mozhem najti
prestupnika, kotoryj, ya uveren, nahoditsya sejchas v takih zhe apartamentah,
i ne isklyucheno, chto p'et tot zhe samyj heres.
- No togda zachem vy vruchili mne vash "pontiak" i vot eti klyuchi ot nego?
Mezhdu prochim, ya ne zametil, kak vy ih opustili mne v karman. Vozvrashchayu vam
ih s priznatel'nost'yu. Moe poyavlenie v "pontiake" proizvelo by
oshelomlyayushchee vpechatlenie na dorozhnuyu policiyu.
Professor vzyal klyuchi, podbrosil ih na ladoni.
- Vidite li, mister Kejri, vnachale razvitie sobytij mne predstavlyalos'
neskol'ko inache. YA ne isklyuchal vozmozhnosti, chto vy ubedite kapitana
neskol'ko otlozhit' rejs, i togda by mnogoe zaviselo ot skorosti, s kotoroj
vy smogli by peredvigat'sya po dorogam Ameriki. Sejchas vse izmenilos'.
Scenoj stanovitsya "Gloriya". - On povtoril nazvanie sudna eshche neskol'ko
raz, opustil klyuchi v karman bryuk, zatem sprosil: - Prekrasnoe nazvanie dlya
p'esy - "Gloriya", ne pravda li, mister Kejri?
- Zvuchit neploho. - Reporter posmotrel na chasy. - Dvadcat' minut
tret'ego. Po vsej vidimosti, locmanskij kater uzhe vernulsya v port. Esli
menya razyshchut, to mogut eshche ssadit' na odno iz vstrechnyh sudov i vzyshchut
rashody za ostanovku lajnera. Net, takoj variant mne ne podhodit.
- Vot imenno, mister Kejri!
- V to zhe vremya ya ne mogu ostavit' v bede Dzhejn, i vas, mister Gordon,
i vseh passazhirov sudna. YA by ne prostil sebe vashej gibeli nikogda...
Plesnite eshche, mister Gordon.
- S udovol'stviem, no, s vashego razresheniya, ya poproshu, chtoby nam
prinesli chto-nibud' poest'...
ZHeludok Tomasa Kejri boleznenno szhalsya. On vspomnil, chto poslednij raz
el vchera vecherom pered vyezdom na mesto avtomobil'noj katastrofy.
- Da, ne meshalo by, - skazal on, glotaya golodnuyu slyunu. - Tol'ko mne
nado skryt'sya v spal'ne ot postoronnih glaz.
Styuard prines bol'shoj podnos s zakuskami i fruktami.
- Zachem tak mnogo? - sprosil professor.
- Vremya obeda, - otvetil styuard, lovko rasstilaya na stole beluyu
skatert'. - Vsegda v den' ot容zda bol'shinstvo passazhirov predpochitayut est'
v kayutah, no zatem stoluyutsya v restorane. Tam raspolagayushchaya atmosfera,
otlichnyj orkestr, shikarnaya publika... CHto prikazhete na pervoe? Vot,
pozhalujsta, oznakom'tes'. - On protyanul professoru ob容mistuyu knigu v
cellofanirovannoj oblozhke, na kotoroj byla izobrazhena "Gloriya" na
oslepitel'no sinen vode, sampan s temnokozhim kormchim, turistami v
belosnezhnyh kostyumah, kotorye s vyrazheniem predel'nogo schast'ya na licah
sledili za plavnikom akuly.
- O! Da tut celyj roman! - voskliknul professor, vzveshivaya na ladoni
menyu.
- Dejstvitel'no, zdes' bol'shoj vybor, tol'ko segodnya ogranicheno
kolichestvo blyud. Naprimer, supov ne bolee chetyreh, a takzhe i ostal'nye
blyuda v men'shem assortimente. S zavtrashnego dnya u nas zarabotayut tri
kuhni: francuzskaya, kitajskaya i anglosaksonskaya, no budut blyuda
ital'yanskie, russkie, dazhe finskie, i voobshche, mozhno zakazyvat' vse chto
ugodno... Segodnya poka samyj skromnyj obed...
...Tomas Kejri el molcha, zato professor Gordon pochti ne umolkal.
Kazalos', on zabyl, chto privelo v ego kayutu molodogo cheloveka. Oglyadev
stol s zakuskami i pododvinuv k sebe salat iz krabov, on stal krasochno
opisyvat', kak eli v XVI veke v Anglii:
- Vo vremena SHekspira v Anglii ne znali eshche izyskannyh blyud, takih, kak
u nas s vami. Podobnye delikatesy mozhno bylo vstretit' gde-nibud' na
Vostoke - v Persii, Egipte i osobenno v Kitae, gde povarskoe iskusstvo
procvetalo za mnogo vekov do nashej ery i sohranilos' v samom utonchennom
vide i po sej den'. Anglichane eli prosto, no zato obil'no. Predstav'te
sebe gigantskij kusok rostbifa, dymyashchegosya na derevyannom blyude, ili olenya
na vertele v kamine, ili kabana. Vse eto zapivalos' dobrym pivom, elem ili
vinogradnym vinom. Razreshite, ya vam nal'yu belogo mozel'skogo, ono pojdet k
vashej rybe i moim krabam... Da, otlichnoe vino. Zdes' vse, kak ya vizhu,
otlichnoe. No ya predpochel by vsemu etomu temnoe pivo i kabanij okorok s eshche
ne ostyvshimi ugol'yami na podrumyanennoj kozhice ili gusya s yablokami i
kapustoj, hotya vse eto, kak vidno, my smozhem zakazat' na zavtra. A sejchas
ne s容st' li nam vot eto sooruzhenie iz ovoshchej, gribov i kakoj-to dichi?
Tomas poslushno kivnul. On uzhe ne stal pryatat'sya, kogda styuard prines na
podnose novuyu porciyu edy.
Minut pyat' oni molcha pogloshchali salat.
Potom prinyalis' za sup. Mister Gordon vzyal lozhku, potyanul nosom i
skazal:
- V dome otca SHekspira lyubili sup iz bych'ih hvostov. Tri goda nazad,
kogda ya vo vtoroj raz posetil rodinu Vil'yama - Stratford-na-|jvone, mne
poschastlivilos' obnaruzhit' lyubopytnejshij dokument - schet myasnika, nekoego
Samuelya Takkera, adresovannyj Dzhonu SHekspiru - otcu Vil'yama, na summu v
odin shilling vosem' pensov. |to byla sensaciya sredi shekspirovedov, da i ne
tol'ko sredi nih, vsya mirovaya pechat' mussirovala moyu nahodku, v tom chisle
i vasha gazeta. Ne tak li?
Tomas Kejri naklonilsya k tarelke s zolotistym bul'onom, chto moglo sojti
za znak utverzhdeniya, i vzyal lozhku, silyas' pripomnit' informaciyu o nahodke
professora. I pochemu-to vspomnil, kak oni s Dzhejn obedali poslednij raz v
pridorozhnom restorane, gde im podali pohozhij bul'on...
Professor zhe prodolzhal:
- Vy, kak filolog, znaete, naskol'ko skudny i sporny svedeniya o
SHekspire. I tut eshche odin dokument, podtverzhdayushchij sushchestvovanie
genial'nogo cheloveka. Po sushchestvu, ostalis' tol'ko ego p'esy, avtorstvo
kotoryh do sih por osparivaetsya. Ne sohranilos' ni odnogo ego chernovika.
Vse, chem my raspolagaem, eto tri stranicy teksta, vpisannye rukoj SHekspira
v p'esu o Tomase More, kotoraya tak nikogda i ne byla igrana na scene, da
eshche podpisi pod zaveshchaniem Vil'yama. Oni-to i pomogli ustanovit'
podlinnost' treh dragocennyh stranic... Vam nravitsya bul'on?..
- Ochen'... - Tomas Kejri provodil vzglyadom styuarda, unosyashchego posudu. -
Zato vot etot chelovek mne chto-to ne nravitsya.
- Nu chto vy! Obychnyj sluga - epizodicheskoe lico v nashej p'ese. Horosho
vyshkolen. Svoyu rol' vedet prekrasno.
- Da, no vy zametili ego sarkasticheskuyu ulybku?
- U nego bolyat zuby. On dazhe ne sprosil, v kakoj kayute vy edete, i
prines nam obed na dvoih. U vas, moj drug, prosto sejchas obostrennaya
reakciya posle vseh sobytij. Vam kazhetsya, chto styuard tozhe mafiozi iz bandy
Minotti?.. YA ne oshibsya?
- Da... on smahivaet na ital'yanca, i eto ego podcherknutoe bezrazlichie
ko mne... Gotov zaklyuchit' pari, chto on uzhe soobshchil komu sleduet, chto ya
nahozhus' u vas!
- Vpolne vozmozhno. No eto nel'zya stavit' emu v vinu. On na sluzhbe. K
tomu zhe vy narushili svyashchennoe pravo sobstvennosti. Edete zajcem v kayute,
proezd v kotoroj stoit vosem' tysyach dollarov.
- Verno, chert voz'mi!
- Tak chto styuard zdes' ni pri chem.
- Neuzheli tak dorogo?
- Est' kayuty i po dvadcat' tysyach, no mne kapitan posovetoval
ostanovit'sya na etoj. K tomu zhe ya ne nastol'ko bogat, chtoby shvyryat'sya
den'gami.
Tomas Kejri otodvinul tarelku.
- Mne nado nemedlenno vstretit'sya s kapitanom.
- Nu zachem takaya speshka? U nas eshche vperedi tri blyuda, desert, kofe;
teper' chas ili dva ne igrayut nikakoj roli. Dejstvie rastyanetsya, po men'shej
mere, na neskol'ko nedel'.
- No ya ne hochu, chtoby menya izlovili kak zajca.
- Do etogo, nadeyus', ne dojdet. K tomu zhe u vas immunitet predstavitelya
vsesil'noj pressy i chrezvychajnoj vazhnosti informaciya. Esh'te spokojno.
Volnenie meshaet pishchevareniyu. Vypejte eshche vot etogo portugal'skogo
portvejna i postarajtes' sebe vnushit', chto sobytiya razvivayutsya, ne
otstupaya ot teksta p'esy i rezhisserskogo zamysla.
- Ah, professor! Ostavim etu igru v lyubitel'skij spektakl'. Esli my
otdadimsya na volyu sudeb, to, chego dobrogo, pojdem na dno so vsem teatrom,
artistami, orkestrom i publikoj!
- Ne isklyucheno. - Mister Gordon otpil iz ryumki, i lico ego prinyalo
blazhennoe vyrazhenie. - Bozhestvennyj napitok, sovetuyu prichastit'sya.
Voshel styuard s novoj peremenoj blyud. Kogda on, razlozhiv na goryachie
tarelki zharenuyu forel', udalilsya, mister Gordon skazal:
- YA ne schitayu, chto my s vami igraem v lyubitel'skom spektakle. Vse
vpolne professional'no. Da esh'te zhe. Forel' slovno tol'ko chto pojmana.
Dejstvitel'no, ee vezut zhivuyu, ya chital ob etom v reklamnom prospekte. Nado
vam skazat', chto k poezdke ya otnessya s dolzhnoj ser'eznost'yu. Nu kak
forel'?
- Ryba kak ryba... - burknul Tomas Kejri.
- Nu, molodoj chelovek, da vy, ya vizhu, ne iz teh, kogo mozhno chem-libo
udivit'. A raz tak, to vse budet prekrasno. - Professor, ulybayas',
dozheval, utersya salfetkoj, zatem skazal: - YA prevrashchayus' v etakogo
rezonera. Nikogda ne zamechal u sebya podobnogo talanta. Vot chto znachit
vesti zatvornicheskuyu zhizn'. Negde bylo proyavit' sebya, raskryt'sya, kak
govoril odin moj student, izryadnyj shalopaj, no golovastyj paren'.
"Skol'ko poteryano vremeni, - s toskoj podumal Tomas Kejri. - I vse
iz-za nego. - On pochti s nenavist'yu posmotrel na professora i,
vstretivshis' s nim vzglyadom, pokrasnel ot smushcheniya: stol'ko uchastiya bylo u
togo v glazah. - Net, on slavnyj starik, etot negr. CHto by ya sejchas delal,
ne popadis' on mne? V luchshem sluchae matrosy izlovili by menya i sprovadili
na locmanskom katere. Togda bog znaet chto moglo proizojti s Dzhejn". On
dopil portvejn v polnoj uverennosti, chto vot teper'-to, kogda on na sudne,
nichego ne sluchitsya ni s lajnerom, ni s Dzhejn.
Reporter ulybnulsya professoru:
- Nu konechno, vse vyjdet nailuchshim obrazom.
Mister Gordon obradovanno zakival golovoj:
- Vot tak-to veselee, dorogoj mister Kejri.
- Prosto Tom.
- Prekrasno, Tom. Vy ne kurite?
- Net. U nas v rodu nikto ne kuril.
- Nu a ya privyk kurit' za rabotoj. Hotya moi predki - raby s Missisipi -
tozhe ne kurili. Tabak dlya nih byl tabu.
Tomas Kejri podnyalsya.
- Postojte! - ostanovil ego professor. - YA pozvonyu kapitanu, dogovoryus'
o vashej s nim vstreche.
...Kapitan lajnera Devid Smit - vysokij, gruznyj, let shestidesyati -
slushal reportera, poluprikryv tyazhelye, nabryakshie veki, ego ogromnye ruki
ustalo lezhali na podlokotnikah kresla. V takoj zhe poze v drugom kresle
sidel professor i s neskryvaemym lyubopytstvom rassmatrival prostornyj
salon kapitana, stilizovannyj s butaforskoj roskosh'yu pod gostinuyu v
Versal'skom dvorce: temno-bordovye shtofnye oboi, kopii Veroneze, Ticiana i
|l' Greko, royal', po forme pohozhij na klavesin, kover po motivam Vatto -
zhemannaya krasavica na kachelyah i kavaler na kolenyah, zaglyadyvayushchij pod ee
pyshnye yubki. Zdes' vse bylo nenastoyashchee, i vse zhe sozdavalos' vpechatlenie
stariny, bogatstva, tonkogo vkusa. Professor lovil sebya na tom, chto ego
pokoryaet vsya eta deshevka i chto on ne udivilsya by, esli by sejchas
raspahnulas' dver' krasnogo dereva i voshli by madam Pompadur s Lyudovikom
CHetyrnadcatym.
"Pozhaluj, ya vypil lishnee", - podumal Gordon i potyanulsya za ryumkoj,
stoyavshej na polirovannoj stoleshnice pod krasnuyu yashmu.
Mezhdu tem reporter, zakanchivaya rasskaz o svoih zloklyucheniyah, govoril:
- Vot pochemu, ser, ya ochutilsya na vashem sudne bez bileta i bagazha.
Kapitan raskryl glaza, i Tomasa Kejri porazila ih yasnaya golubizna.
- CHto zh, - skazal kapitan, - ves'ma lyubopytno. Istoriya, esli ee
opublikovat', na den'-dva privlechet vnimanie amerikancev. No boyus', chto ee
ne napechatayut, po krajnej mere sejchas. YA ves'ma priznatelen vam, mister
Kejri. Hotya dolzhen zametit', chto mne trudno poverit', budto otec,
otpravlyaya v puteshestvie doch', zamyshlyaet potopit' sudno, na kotorom ona
edet. |to zhe chudovishchno, Sten! - povernulsya on k Gordonu.
- Ah, Dev, - otvetil professor, - kak vy malo znakomy s nepriglyadnymi
storonami zhizni! Vy romantik, Dev. Vsyu zhizn' skitaetes' po okeanam, sredi
muzhestvennyh lyudej, boretes' so stihiej, i mir kazhetsya vam sotvorennym kak
nado. Ne tak li?
- Da, ya vse bol'she i bol'she ubezhdayus', chto lyudi ne tak uzh plohi.
- V obshchej masse. Soglasen s vami, Dav. V lyudyah ne issyaklo stremlenie
tvorit' dobro. Primer pered vami, - on kivnul na Tomasa Kejri, - no
skol'ko eshche zla! Razve ne ubivaet eshche brat brata, deti - roditelej i
roditeli - detej svoih? Vy govorite, i ya soglasen s vami, chto obvinenie
mistera CHevera chudovishchno, no chto my znaem ob otnosheniyah otca i docheri, o
haraktere etogo cheloveka?
- YA byl vmeste s misterom CHeverom segodnya. On nezhno proshchalsya s docher'yu,
poceloval ee, osmotrel kayutu. Prosil menya zabotit'sya o devochke. Nado
skazat' - ona ocharovatel'noe sushchestvo...
Tomas Kejri zalilsya rumyancem, vspomniv svoyu vstrechu s Dzhejn, kogda
mafiozi volokli ego po koridoru sudna.
"CHto ona podumala? Dzhejn ne mogla ponyat', pochemu ya ne ostanovilsya, ne
podoshel k nej. Posle gryaznyh navetov ya dolzhen byl obyazatel'no eto sdelat'.
Proklyatye bandity!"
Minutu-druguyu, poka on perezhival svoyu mimoletnuyu vstrechu s Dzhejn, on ne
slyshal, o chem govorili kapitan i professor, kogda zhe on vernulsya k
dejstvitel'nosti, to uvidel professora stoyashchim u otkrytogo okna, kapitan
zhe sidel v svoem kresle, blagodushno ulybayas'. Professor govoril:
- Kak prekrasny berega Kalifornii s borta vashego sudna, Dev. Rasstoyanie
sglazhivaet grubye kontury, tak i v zhizni...
Tomasu Kejri pokazalos', chto oni obo vsem dogovorilis', poka on grezil
nayavu, chto kapitan sejchas otdast prikaz vozvrashchat'sya v port. CHtoby
uskorit' etot moment, on sprosil:
- Nadeyus', kapitan, vy prikazhete povernut' sudno v San-Francisko?
Kapitan ulybnulsya, kak ulybayutsya detyam, kogda u teh voznikayut
nevypolnimye zhelaniya.
- Net, mister Kejri, eto ne v moih silah.
Reporter vskochil.
- No eto zhe, eto...
- Dogovarivajte - prestuplenie i tak dalee?
- YA ne sobirayus' vas ni v chem obvinyat', no pojmite!..
- Vse ponimayu. Redkij rejs obhoditsya bez togo, chtoby ya ne poluchal
podmetnyh pisem ili ko mne ne prihodili by lyudi, preduprezhdayushchie o
gotovyashchejsya diversii i trebuyushchie deneg za raskrytie prestupleniya. I dolzhen
skazat', ne vsegda signaly byli yavnym shantazhom. I vse-taki my uhodili v
rejs i - blagodarenie bogu - vozvrashchalis'.
- No teper' opasnost' nalico!
- V okeane vsegda opasno, molodoj chelovek.
- Kak vy mozhete rassuzhdat' tak spokojno? Na sudne bolee dvuh tysyach
chelovek!
- Esli byt' tochnym, ih rovno dve tysyachi vosem'sot. Tysyacha chelovek
komandy i tysyacha vosem'sot passazhirov. Dvesti sorok passazhirov pervogo
klassa my nedobrali. I prishlos' uvolit' i ostavit' na beregu pyat'desyat
chelovek iz komandy. A v udachnye rejsy u nas na bortu rovno tri tysyachi
devyanosto chelovek.
- Kak vidite, vy riskuete ne tol'ko svoej zhizn'yu.
- Bezuslovno. I etot risk prodolzhaetsya uzhe dvadcat' tri goda. Esli ya
povernu sudno, kak vy predlagaete, vozniknet neimovernyj skandal. Vmesto
menya poshlyut v rejs drugogo, i ya v moi gody uzhe nikogda bol'she ne poluchu
takoe sudno, da i voobshche, - on mahnul rukoj, - dlya menya eto budet koncom
kar'ery. Vypejte so mnoj, mister Kejri. |to nailuchshee, chto my smozhem
sejchas predprinyat'. I vy, Sten, proshu vas, druzhishche. Otlichno, chto vy
poslushalis' moego soveta. "Gloriya" - pervoklassnyj plavayushchij otel'. Kak
pozhivaet vash priyatel' King?
- Plyvet v prilichnom obshchestve: sprava ot nego "kayuta" taksy, sleva
raspolozhilsya senbernar.
- Dzhentl'men ves'ma mrachnogo vida. Kak zhe, ya byl emu predstavlen! Ego
hozyaeva Kupery - sostoyatel'nye lyudi, u nih v Tehase nefteperegonnyj zavod
ili chto-to v etom rode. Takie puteshestviya, Sten, sposobstvuyut obshcheniyu.
King poluchit udovol'stvie.
- Nadeyus', Dev.
- YA takzhe nadeyus', chto i k vam vernetsya vash vsegdashnij optimizm.
- Moj optimizm nikogda ne ugasal. Vy znaete, chto ya blagodaryu sud'bu
dazhe za neschast'ya, tak kak oni pozvolyayut ostree chuvstvovat' nepovtorimost'
bytiya. V to zhe vremya ya nikogda ne prichislyal sebya k neprotivlencam. So zlom
ya boryus' vsemi silami, hotya chashche vsego bezrezul'tatno. Vse zhe v nastoyashchuyu
minutu menya, kak i nashego druga Toma, ochen' interesuet mestonahozhdenie
lyudej Minotti. Kak vy schitaete, Dev, oni mogut nahodit'sya sredi komandy?
- V principe - da. Vse zhe esli oni zdes', to skoree vsego sostoyat
passazhirami. Za diversii dorogo platyat, a takie lyudi lyubyat komfort. Vse zhe
ne dumajte, Sten, chto "Gloriyu" tak legko sprovadit' na dno. Ona plavucha,
kak kokosovyj oreh. Tol'ko chto vyshla iz remonta. My ustanovili sovremennoe
protivopozharnoe oborudovanie. Nu konechno, ya primu mery, tak chto ne
volnujtes', druz'ya. - Uspokaivaya svoih gostej, kapitan sam zametno
vstrevozhilsya. Morshchiny na ego lbu stali glubzhe, pridav licu surovuyu
ozabochennost'. - Na sudne est' svoya policiya, i v ee, pravda, nebol'shom
shtate sostoit odin opytnyj detektiv. CHto greha tait', vo vremya plavaniya
inogda narushayutsya zakony, sluchayutsya krazhi, skandaly v kazino ili v barah,
tak chto my derzhim special'nyh lyudej. Pridetsya im zanyat'sya rozyskom etih
negodyaev. Nadeyus', vy ponimaete, dzhentl'meny, chto bol'she ni s kem ne
sleduet delit'sya svoimi opaseniyami?
Tomas Kejri kivnul.
Mister Gordon skazal:
- Bezuslovno. Sluhi mogut sozdat' paniku, kotoraya rasstroit ves'
scenarij p'esy. Paniku sleduet ostavit' dlya chetvertogo akta.
Kapitan, sbityj bylo s tolku, nastorozhilsya, zatem zahohotal, udariv
svoimi ruchishchami po podlokotnikam kresla:
- CHert voz'mi, Sten! Da vy neispravimy! Po-prezhnemu schitaete, chto zhizn'
sostoit iz beskonechnogo chisla tragedij, dram i komedij! I na "Glorii",
po-vashemu, razygrayutsya shekspirovskie strasti?
- Uveren, Dev. Zdes' dostatochno dejstvuyushchih lic.
- Ne mnogovato li dlya odnoj p'esy?
- Glavnyh dejstvuyushchih lic nemnogo, ostal'nye - statisty. K tomu zhe
chast' personazhej ostalas' na beregu. Zdes' my mozhem okazat'sya s vami
svidetelyami takih veshchej, kotorye vy tak metko nazvali shekspirovskimi
strastyami.
- Nu horosho, horosho, Sten, budem nadeyat'sya i starat'sya, chtoby rejs
proshel normal'no i bez osobyh nepriyatnostej dlya nashego molodogo druga, a
takzhe, chtoby i on poluchil udovol'stvie ot plavaniya. Vy znaete,
dzhentl'meny, ya mnozhestvo raz pobyval vezde, gde tol'ko vozmozhno, i vse zhe
ne perestayu udivlyat'sya krasote mira. Nu tak kak, mister Kejri?..
Tomas Kejri sidel v glubokom kresle i zadumchivo vertel nozhku
hrustal'noj ryumki. Golos kapitana slivalsya v ego ushah s shumom vetra za
oknom i strekotan'em ventilyatora. Uslyshav svoe imya, on vzdrognul i podnyal
golovu.
Kapitan obodryayushche ulybnulsya:
- Teper' vam pridetsya idti s nami v Gonolulu, ottuda vy smozhete
vernut'sya v San-Francisko ili vozdushnym putem, ili zhe na pervom poputnom
sudne.
Tomas Kejri postavil ryumku na stol.
- Kapitan! YA ne mogu vam sejchas otkryt' vseh prichin, kotorye zastavlyayut
menya prinyat' takoe uchastie v sud'be vashego sudna. Vse zhe ya dolzhen vam
skazat', chto ne smogu vas ostavit', poka prestupnik ili prestupniki ne
budut pojmany ili obezvrezheny drugim putem, v to zhe vremya ya ne raspolagayu
sredstvami, chtoby prodolzhat' put' dazhe v tret'em klasse...
Kapitan pechal'no ulybnulsya:
- Vidite li, mister Kejri, ya ne hotel vas ogorchat' ran'she vremeni, ne
hotel govorit', chto ya poluchil ukazanie ssadit' vas imenno v Gonolulu. Vami
pochemu-to zainteresovalas' policiya. Sozhaleyu, no moi vozmozhnosti tozhe
ves'ma ogranicheny. Tak chto vy idete s nami tol'ko do Gavajskih ostrovov.
Tam ya prihvachu na bort eshche paru detektivov. Vy zhe poka pol'zujtes' vsem na
sudne...
Voshel radist.
- Ser, srochnaya telegramma.
Probezhav glazami strochku pechatnyh bukv, kapitan skazal:
- Vam dejstvitel'no nebyvalo vezet, mister Kejri. Vy nikogda ne igrali
na skachkah?
- Net, a chto?
- Da vot, shef soobshchaet, chto vashe delo ulazheno i vy mozhete sojti v lyubom
portu sledovaniya libo prodolzhat' plavanie. CHem eto vy tak plenili nashego
hozyaina mistera CHevera?
Tomas Kejri pozhal plechami i neponimayushche pereglyanulsya s professorom.
Mister Gordon poter ruki:
- Vse otlichno. Imenno takie neozhidannye hody vpolne zakonomerny v
nastoyashchej p'ese. I neploho by po etomu sluchayu eshche vypit'.
Prigubiv ryumku, kapitan skazal, poveselev:
- Itak, mister Tomas, vashe zhelanie ispolnilos', i esli by vy teper'
zahoteli ujti s sudna, ya by prinyal vse vozmozhnye mery, chtoby
vosprepyatstvovat' takomu shagu. Prisutstvie takogo neobyknovennogo
schastlivca garantiruet bezopasnost' sudna, ya p'yu za vashi uspehi. - I on do
dna osushil ryumku. Vypiv, skazal: - Teper', mister Kejri, mozhete
chuvstvovat' sebya zdes' kak na sobstvennoj yahte. YA rasporyazhus', chtoby vam
otveli svobodnuyu kayutu pervogo klassa.
Tomas Kejri pokachal golovoj:
- Blagodaryu, kapitan, tol'ko ya ne sobirayus' sovershat' puteshestvie za
schet mistera CHevera ili za vash. U menya, kak ya vam uzhe govoril, drugie
zadachi. YA dolzhen najti lyudej Minotti, a vy v etom dolzhny mne pomoch'.
- Ubej menya bog, esli ya znayu, kak ya smogu eto sdelat'. Kakova budet moya
rol' vo vsem etom dele?
Mister Gordon vstavil repliku:
- Nakonec-to my, Dev, nachinaem prodvigat'sya v utochnenii rolej. I esli
mne pozvoleno budet dat' sovet, to ya by predlozhil obespechit' Tomu
besprepyatstvennoe peredvizhenie po scene.
- Vy hotite skazat' - po sudnu? - sprosil, pryacha ulybku, kapitan.
- Vy otgadali moyu mysl', Dev. Imenno. Tom dolzhen imet' pravo nahodit'sya
i sredi passazhirov, i v komande - slovom, na vseh podmostkah.
- Vy hotite skazat' - na vseh palubah?
- Imenno. V salonah, v barah, v kazino, v bassejnah - slovom, vezde i
vsyudu.
- Tak, - kapitan vzdohnul, - slovom, mister Kejri hochet vzyat' na sebya
obyazannosti dobrovol'nogo detektiva, ya ob etom dogadyvalsya, no teper' vy,
Sten, okonchatel'no ubedili menya v etom. Drugimi slovami, nashemu molodomu
drugu nuzhna takaya dolzhnost' na sudne, ispolnyaya kotoruyu on mog by
poyavlyat'sya vezde, ne vyzyvaya osobyh podozrenij.
- Dazhe v kayutah, - dobavil professor.
- Naschet kayut somnevayus', dolzhnost' styuarda emu ne podojdet, da i
ogranichit vozmozhnosti peredvizheniya po sudnu. Nado podumat'. Skazhite,
mister Kejri, chem vam prihodilos' zanimat'sya, krome pisaniny, to est',
izvinite, literaturnogo truda?
- Da nichem osobenno...
- Vse zhe?
- Studentom rabotal v restorane.
- CHto delali?
- Myl posudu.
- Esli vas ustroit' na etu dolzhnost', to vy skoro zabudete o svoih
mafiozi, u vas ne budet vremeni podumat' dazhe o spasenii dushi. Eshche chto?
- Odno leto rabotal na zapravochnoj stancii...
- Avtomobilej u nas net.
- ...sobiral apel'siny vo Floride.
- K sozhaleniyu, na "Glorii" net i citrusovyh plantacij. I eto vse?
Tomas Kejri stal muchitel'no perebirat' v pamyati, chem on eshche zanimalsya
za svoyu zhizn'. V tyazhelye studencheskie gody prihodilos' brat'sya za vse: on
myl okna, rabotal musorshchikom, byl sendvichmenom - zhivoj reklamoj, daval
uroki russkogo yazyka, hotya sam znal ego togda iz ruk von ploho. Vse eto ne
moglo prigodit'sya v dannom sluchae. Neozhidanno on vspomnil, chto v shkol'nye
gody pomogal otcu - elektromonteru.
- Vidite li, otec moj byl elektrikom, i ya chasto s nim vmeste delal
provodku, ustanavlival telefony.
- Vot eto uzhe koe-chto! U nas zdes' sotni kilometrov elektrolinij.
Rabota najdetsya. Nash glavnyj elektrik - chut' li ne doktor tehnicheskih
nauk, ego zagnala syuda bezrabotica. Poduchites' u nego, i po okonchanii
rejsa u vas budet vtoraya otlichnaya special'nost'. Schitayu, chto my uladili
eto delo. YA prikazhu tret'emu oficeru zachislit' vas na dolzhnost' mladshego
elektromontera.
- Blagodaryu vas.
- Oklad, kazhetsya, dollarov trista dvadcat' ili trista pyat'desyat. I
skazhu, chtoby vas ne osobenno zagruzhali rabotoj.
- Blagodaryu vas.
- Nu vot, my s vami eshche raz ubedilis', chto iz lyubogo polozheniya mozhno
najti vyhod. - Kapitan vstal i vysoko podnyal ryumku. - Vyp'em za uspehi
nashego detektiva-elektrika ili elektrika-detektiva-reportera!
On vyshel s gostyami v koridor. Proshchayas', skazal, chto vsegda budet rad ih
videt' u sebya i chto luchshe vsego prihodit' k nemu posle obeda, kogda klonit
ko snu, a spat' emu dnem kategoricheski zapreshcheno medicinoj.
- Dok schitaet, chto vo vremya posleobedennogo sna osobenno mnogo osedaet
na stenkah sosudov etogo proklyatogo holesterina. Tak chto zahodite. Kstati,
Tom, vy igraete na billiarde?
- Nemnogo.
- Vot i prekrasno. Professor tozhe gonyaet shary, i ne bez uspeha. Sygraem
partiyu v karambol'. Igrat' my mozhem vot v takuyu pogodu, i osobenno na
stoyankah. "Gloriyu" dazhe v shtorm pochti ne kachaet. U nee mnozhestvo
sovremennyh usovershenstvovanij. Prekrasnoe sudno, dzhentl'meny. ZHelayu vam
zakonchit' den' bolee priyatno, chem vy ego nachali. Tak zahodite, vrach mne
rekomendoval igru v billiard, da ya uzhe, kazhetsya, govoril ob etom. -
Provodiv gostej kapitan vernulsya v svoyu kayutu.
- Otlichnyj chelovek Dev, - skazal mister Gordon. - My s nim lovili
forel' v skalistyh gorah.
- Dolzhen byt' horoshim, raz vash drug, - rasseyanno otvetil Tomas Kejri.
- Vy razmyshlyaete o devushke, ee otce, telegramme, tol'ko chto poluchennoj
kapitanom?
- Da, mister Gordon, i kak ya byl prav, chto ne soglasilsya prinyat' ot
mistera CHevera kayutu pervogo klassa i vse prochee.
- Dumaete, pohozhe na podkup?
- Nu konechno. Raz ne udalos' menya ubrat', on reshil ostavit' menya na
sudne, boyas' razoblachenij.
- Logichno.
- YA opasnyj svidetel', kotoryj mozhet prolit' svet na vsyu etu temnuyu
istoriyu. YA nezhelatelen sejchas na kontinente.
- Da, Tomas. Vas hotyat ubrat' s avansceny, no zabyvayut, chto my, kak v
antichnom teatre, raspolagaem prosceniumom - pristrojkoj k scene, na kryshe
kotoroj v Drevnej Grecii tozhe igrali aktery. Proscenium - vse nashi paluby,
Tomas! Na nih my i dolzhny otrezhissirovat' glavnye dejstviya p'esy.
- Esli by vy znali, mister Gordon, kak mne neobhodimo uvidet' miss
CHever!
- Eshche by, bez takoj vstrechi rezko tormozitsya dejstvie, hotya vse, chto
proizoshlo v kayute kapitana s etoj telegrammoj, i voobshche ves' nash razgovor
tak zhe neobhodim dlya syuzheta. Neuzheli vy ne chuvstvuete etogo, Tom?
- YA vse vosprinimayu gorazdo ser'eznej, chem lyubitel'skij spektakl'.
Mister Gordon ostanovilsya i v negodovanii potryas rukami:
- Tomas! Kak vy mozhete? Otkuda vy vzyali, chto igrayut lyubiteli? CHever,
Minotti, banda mafiozi, podkuplennaya policiya, po-vashemu, eto lyubiteli?
Oshibaetes'! Vse professionaly. Kak i v zhizni. Vse igrayut svoi roli ochen'
ser'ezno, Tomas. Nu da ladno...
Nado navestit' Kinga, - posle pauzy prodolzhal mister Gordon, - bednyaga
pervyj raz v zhizni popal v otdel'nuyu kayutu. On sovsem odinok, esli ne
schitat' obshchestva neskol'kih ego kolleg. Idemte pryamo po etomu koridoru.
Net, postojte!
Mistera Gordona privlek bol'shoj yarkij plakat na pereborke koridora, na
nem byla izobrazhena stolica Gavajskih ostrovov. Na goluboj okeanicheskoj
vode - stolbik teksta: "Na ostrove Oahu potuhshij vulkan Dajmond-Hed gordo
voznosit svoi skalistye sklony nad stolicej Gonolulu. V kratere etogo
vulkana raspolozheny pravitel'stvennye zdaniya. Sleva vverhu viden plyazh
Vaikiki, okajmlennyj vysotnymi domami i otelyami. Pyatidesyatyj shtat Ameriki
sostoit iz vos'mi bol'shih i mnozhestva malyh ostrovov, raspolozhennyh v
central'noj chasti Tihogo okeana - pochti v 4000 kilometrah ot Amerikanskogo
materika. Gavaji okruzheny oreolom tainstvennosti i skazochnogo ocharovaniya.
Vas ozhidaet tam chudesnyj klimat, ubegayushchie vdal' tropicheskie plyazhi,
lazurnoe more i takoe zhe lazurnoe nebo, a v glubine ostrovov -
ekzoticheskaya rastitel'nost'... Radushnye ostrovityane vstretyat vas svoim
znamenitym "aloha!"..."
Prochitav, mister Gordon radostno poter ruki:
- Da, chert voz'mi, dejstvitel'no zavlekatel'naya perspektiva uvidet' vse
eto i uslyshat' "aloha", no idemte, Tom, ili net, eshche minutu. - On
ostanovilsya u vitrin s gavajskimi suvenirami. Tomas Kejri tozhe nevol'no
uvleksya i stal rassmatrivat' izdeliya gavajskih kustarej - maski iz
skorlupy kokosovyh orehov, modeli katamaranov, tkani s fantasticheskimi
uzorami - i na minutu zabyl o celi svoej poezdki - tak emu zahotelos'
uvidet' vulkan Dajmond-Hed, idti po beskonechnomu plyazhu, derzha za ruku
Dzhejn...
V odnom iz obshirnyh hollov oni uvideli nastoyashchee otdelenie
universal'nogo magazina: po stenam - vitriny i polki s samymi
raznoobraznymi tovarami, nuzhnymi i nenuzhnymi v doroge, na lotkah vdol'
sten - grudy trikotazhnyh izdelij, plashchej, kurtok, dzhinsov. Dovol'no mnogo
pokupatelej rylis' v etom izobilii shirpotreba. Tri prodavshchicy zavorachivali
pokupki. I zdes' neskol'ko vitrin zanimali suveniry, tol'ko uzhe ne
gavajskie, a yaponskie.
Po puti k "sobach'emu lyuksu" oni vstrechali suetlivyh lotoshnikov,
torguyushchih massoj vsevozmozhnyh veshchej.
- Dzhentl'meny, ne zhelaete li priobresti nastoyashchuyu panamskuyu shlyapu?
Sovsem darom - ot vos'midesyati do dvuhsot dollarov! - obratilas' k nim
devushka v paname i s celoj kipoj shlyap, kotorye ona derzhala v smuglyh,
obnazhennyh do plech rukah. - Panamy v tropikah nezamenimy...
Mister Gordon sbavil bylo shag, zaintrigovannyj to li shlyapami, to li
ocharovatel'noj smuglyankoj, no ego sputnik uvlek ego dal'she.
- SHlyapa mne ne nuzhna, - skazal mister Gordon, opravdyvayas'. - U menya
est' dva tropicheskih shlema. CHto menya chut' bylo ne zaderzhalo vozle
ocharovatel'noj shlyapnicy, tak eto isklyuchitel'no zhelanie poluchit' dobavochnuyu
informaciyu i, konechno, zhazhda obshcheniya s vozmozhnoj geroinej nashej p'esy. Kto
znaet, mozhet byt', eta devushka tozhe sygraet kakuyu-to rol'. Pojmite, Tom,
chto my s vami kruzhimsya po scene, a vse eti lyudi - dejstvuyushchie lica. I etot
tolstyak, chto speshit, vidimo, v bar, ostaviv suprugu v kayute, i eta ochen'
pozhilaya para, i etot mal'chishka, chto gonit myach, lovko probiv ego mezhdu dvuh
zevak. Dejstvitel'no, udar chto nado!
Na mal'chishke boltalis' shirochennye belye shorty.
- Kak uspehi, Pit? - druzhelyubno okliknul ego mister Gordon.
Mal'chik ostanovilsya. On byl hud, bleden, na verhnej gube blesteli
kapel'ki pota.
- YA ne Pit, ya - Fred, - skazal on hriplym golosom, - postoronites',
dzhentl'meny.
- Uspehov, malysh Freddi! - Projdya neskol'ko shagov, mister Gordon
skazal, sverknuv glazami: - Vy mozhete ne poverit', no ya slyl lihim
futbolistom. Kak eto bylo davno i v to zhe vremya - vchera. Vy znaete, Tom,
kak eto ni pokazhetsya vam strannym, ya ne chuvstvuyu tyazhesti prozhityh let. -
On lukavo ulybnulsya. - Osobenno kogda dolgo ne smotryus' v zerkalo.
- Vy i na samom dele...
- Net, net, proshu vas, ne govorite, chto ya molodo vyglyazhu, hotya takaya
lozh' i priyatna vsyakomu.
- Net, v samom dele, mister Gordon...
- Sten, Tomas!
- U vas, Sten, sovsem yunosheskie glaza.
- Vot s etim ya soglasen, Tom. Glaza govoryat mnogoe o cheloveke: ego
vozrast, sostoyanie zdorov'ya, volyu, nastroenie, mysli.
Oni poravnyalis' s liftom, stvorki dverej razdvinulis', i v koridor
vyshel suhoshchavyj muzhchina v serom sportivnom kostyume, u nego byli do sinevy
vybritye shcheki, nadmenno szhatyj tonkogubyj rot, ugol'no-chernye, blestyashchie
ot bril'yantina volosy; on brosil nebrezhnyj vzglyad na vstrechnyh i
povernulsya k nim spinoj. V rukah on derzhal gibkij hlyst; udalyayas', on
slegka hlestal im po noge.
V lifte Tomas Kejri sprosil:
- Vy obratili vnimanie na etogo cheloveka?
- YA na vse obrashchayu vnimanie, Tom.
- Po-moemu, on pohozh na ital'yanca.
- Ili na ispanca.
- No vozmozhno, i puertorikanec?
- Poka ya takzhe zatrudnyayus' ustanovit' ego nacional'nost', zato mogu
poruchit'sya, chto my vstretili zhestokogo, vlastnogo cheloveka. On pohozh na
plantatora iz yuzhnyh shtatov.
King, pochuyav hozyaina, leg, zakryl glaza i tiho zaskulil. Na ego morde
zastylo beskonechnoe stradanie. Mister Gordon gladil ego, prosunuv ruku
cherez derevyannuyu reshetku kletki.
Podoshel matros, pozvanivaya svyazkoj klyuchej.
- Garri! - uznal Uilhema Tomas Kejri. - I vy zdes'! Vy poistine
vezdesushchi!
Garri Uilhem rasplylsya v ulybke:
- O da, mister, takovy moi obyazannosti...
- Menya zovut Tom Kejri.
- Vidite li, mister Kejri, ya segodnya na podhvate, matrosy zanyaty v
tryumah, tam idet kakaya-to perekantovka, peremeshchenie gruzov. Starpom nashel,
chto kakie-to yashchiki mogut zadyshat' pri sil'noj kachke, vot ih i
peretaskivayut s mesta na mesto. YA zhe, kak prichislennyj k administrativnomu
personalu, ostalsya naverhu i blagodaryu boga, chto popal v sobach'e obshchestvo.
Vy, mister Gordon, mozhete vzyat' svoego stradal'ca i pogulyat' s nim.
Ploshchad' zdes' ne ochen' velika, zato imeetsya polnyj sobachij servis - zdes'
pesochek i stolbiki dlya vizitnyh kartochek. Fal'shbort, kak vidite,
dostatochno vysok, i ego ne peremahnut' kosmatym aristokratam, esli
komu-libo iz nih vzbredet v golovu vernut'sya v Kaliforniyu. Sejchas ya otkroyu
kayutu vashego Kinga. Vy znaete, nam prihoditsya zakryvat' ih na klyuch, a to v
pervye rejsy serdobol'nye damy vypuskali uznikov, i chto togda poluchalos',
osobenno esli odna iz chetveronogih ledi imela sklonnost' k legkomu flirtu!
Ih nevozmozhno bylo rastashchit' po kayutam. Nu vot, pozhalujsta.
Vyskochiv iz svoego "lyuksa", King zabegal krugami po vsej ploshchadke, chto
vyzvalo revnivyj vizg i voj vsego sobach'ego obshchestva. Gulko zalayal
senbernar, raznogoloso zatyavkali bolonki, taksa, fokster'ery, ovcharka
zavyla po-volch'i, tyaguche, s nadryvom.
No edva Kinga vodvorili na mesto, sobaki, kak po komande, uspokoilis'.
Garri Uilhem skazal:
- Segodnya oni uzhe vtoroj raz ustraivayut koncert. Tol'ko pered vami
prihodil odin tip, to est', izvinite, dzhentl'men, eto ego ovcharka sejchas
tak simpatichno vyla, i po pravde skazat', na ee meste lyuboj budet vyt' ne
perestavaya. Ee hozyain chto-to vnushal ej, primenyaya hlyst, hotya, mne
dumaetsya, bit' ee sovsem ne sledovalo: ovcharka bez togo polzala i
stanovilas' na zadnie lapy i dazhe kuvyrkalas' s boku na bok. On, etot tip,
izvinite, dzhentl'men, veroyatno, rabotaet v cirke, hotya kakoj cirk s odnoj
sobakoj? Mozhno dopustit', chto on kloun, no klouny v osnovnom narod dobryj:
chtoby smeshit' lyudej, nado imet' myagkoe serdce. |tot zhe tip, izvinite,
dzhentl'men, navernoe, sovsem ne imeet serdca... Zato vash pes mne ochen'
nravitsya - takoj ser'ezno-grustnyj. Vidno, u nego bylo tyazheloe detstvo?
- Vot i oshiblis', Garri. YA vzyal ego shchenkom, i zhil on vse eti gody bez
nuzhdy i gorya.
- Skazhite, kak byvaet obmanchiva vneshnost' ne tol'ko u lyudej, no i u
zhivotnyh!
Tomas Kejri, podumav, sprosil:
- Vy ne znaete, Garri, v kakoj kayute zhivet hozyain ovcharki?
- Net nichego legche uznat'. Vot, pozhalujsta. - Garri Uilhem shirokim
zhestom ukazal na tablichku, visevshuyu na kletke s ovcharkoj, i prochital: -
"Sigma - nemeckaya ovcharka. Vozrast 4 goda. Hozyain - |duardo Antinomi.
Kayuta 481. Racion N_5".
- Ischerpyvayushchie dannye, - skazal mister Gordon. - Tom, a vam nichego ne
govorit imya ovcharki?
Tomas Kejri pozhal plechami:
- Kak budto kakoj-to matematicheskij simvol.
- V matematike oboznachaet znak summy.
- Vy dumaete, chto hozyain Sigmy matematik?
- Ili filolog. Ha-ha, Tomas! Nichego sebe - tochnoe opredelenie! I
pozhaluj, ne menee udachnoe, nezheli chemu nashego druga Garri. Vse zhe po etomu
imeni mozhno predpolozhit', chto vladelec sobaki - chelovek s vysshim
obrazovaniem.
Garri Uilhem skazal:
- Po vidu on dejstvitel'no pohozh na tipa, to est' na dzhentl'mena, u
kotorogo golova postoyanno chem-to nabita. I esli vas tak zainteresovala eta
voyushchaya tvar', to zdes' eshche napisano, chto ej nel'zya davat' ni solenogo, ni
sladkogo, slovom, devica na strogoj diete. Hozyain zabotitsya o ee obonyanii.
Pohozhe, eto ishchejka, a etot tip, to est' dzhentl'men, - syshchik. A vot ryadom
yaponskaya bolonka Zizi. Ej dvenadcat' let. Hozyajka ee - miss Grunner...
- Blagodarim vas, Garri, - zakruglil razgovor Tomas Kejri, hotya bylo
vidno, chto mister Gordon s yavnym udovol'stviem slushal slovoohotlivogo
matrosa.
- Kak vam budet ugodno, - skazal s ulybkoj Garri Uilhem. - Prihodite v
lyuboe vremya, ya budu rad vas videt'. Nu a o Kinge i govorit' nechego.
Mister Gordon i Tomas Kejri podnyalis' na verhnyuyu palubu. Nesmotrya na
pronizyvayushchij veter, vyzvannyj dvizheniem sudna, passazhiry stoyali u bortov
ili sideli na skamejkah i v kreslah, lyubuyas' solnechnym zakatom.
Mister Gordon podoshel k bortu. Tomas Kejri skazal:
- Izvinite, ya projdus' po palube.
- Da, da, Tom, idite, a ya provozhu solnce, ono vot-vot opustitsya v
okean. Kakoe ono zdes' bol'shoe, medno-krasnoe, kazhetsya, chto sejchas
zashipit, vyplesnetsya voda ot ego prikosnoveniya. No idite, idite, Tom. YA
budu gde-nibud' zdes', poblizosti.
Tomas Kejri s narochitoj medlitel'nost'yu shel po palube, obhodya shezlongi,
gde sideli ukrytye pledami pozhilye ledi i dzhentl'meny, reshivshie s pervogo
dnya ne upustit' ni odnogo vdoha ozonirovannogo vozduha. Neskol'ko raz
molodomu cheloveku kazalos', chto on vidit Dzhejn, s zamiraniem serdca on
podhodil i, razocharovannyj, brel dal'she. Nakonec, obojdya vsyu palubu, on
vernulsya k misteru Gordonu. Professor odin sidel na bol'shoj skam'e, hotya
vokrug vse skam'i byli zanyaty.
On pechal'no ulybnulsya:
- Horosho byt' negrom. Mozhno uedinit'sya dazhe v takoj tolpe. Sest'.
Podumat'. Raspolagajtes', Tom, vecher isklyuchitel'nyj. Smotrite, kakie
kraski zakata! Kakoe more! A von parit ogromnaya ptica, ni razu ne vzmahnuv
krylom.
- Al'batros.
- Tak vot on kakoj, al'batros! Vy znaete, Tom, kogda ya stoyal vozle
borta, mne na mig pokazalos', chto i u menya rastut kryl'ya. "Gloriya" idet
ochen' bystro, i dejstvitel'no, s nekotoroj dolej voobrazheniya mozhno
predstavit' sebe... |to chuvstvo rodilos' vo mne kak-to samo soboj, kak v
detstve, kogda my chasto letali vo sne. S vozrastom my utrachivaem etu
sposobnost'. Po krajnej mere, bol'shinstvo dazhe zabyvaet, chto kogda-to u
nih byli kryl'ya. - Neozhidanno on sprosil: - Vas bespokoit otsutstvie
Dzhejn?
- Da. Ochen'. Vozmozhno, ona bol'na. Menya togda pri vstreche v koridore
porazila ee blednost'.
- Otlichnyj priznak. Znachit, vy ej ne bezrazlichny. Uveren, chto i ona
razyskivaet vas. Inache i ne mozhet byt'. Vy dolzhny vstretit'sya, po vsem
zakonam dramaturgii eto neizbezhno, neobhodimo, inache izmenitsya ves'
harakter sobytij! Predstav'te sebe, chto vdrug Kleopatra ne vstrechaetsya s
Antoniem ili Dezdemona uskol'zaet iz smertel'nyh ob座atij Otello? Togda ne
stalo by dvuh velikih tragedij! Net, Tomas, i u nas vse ostanetsya na svoem
meste. Dzhejn s bleskom sygraet otvedennuyu ej rol'. Ne ulybajtes' tak
skepticheski. Net luchshih akterov, chem samye obyknovennye lyudi. Vy ne
dumajte, Tom, chto ya ves' v grezah, sredi vydumannyh personazhej, ya imel
vremya i vozmozhnost' izuchat' lyudej v ih povsednevnoj zhizni. Pover'te mne,
Dzhejn poyavitsya na scene v nuzhnyj moment i horosho provedet svoyu rol'...
Mister Gordon s ulybkoj posmotrel na sosredotochennoe lico svoego
poputchika - tot, ves' podavshis' vpered, zhdal, glyadya na somknutye stvorki
rakoviny lifta. Luch nadezhdy ozaril bylo pohudevshee lico Tomasa Kejri i
srazu pogas, kak tol'ko dveri razdvinulis' i na palubu vykatilis' chetyre
vysokie devicy v rozovyh plat'yah, a za nimi solidnaya supruzheskaya cheta. S
ptich'im shchebetom, ezhas' ot vechernej svezhesti, ves' etot vyvodok dvinulsya k
bortu.
Tomas Kejri sprosil:
- CHto, esli mne obratit'sya v byuro pomoshchnika kapitana po passazhirskoj
chasti?
- Ne sovetuyu. Imejte terpenie. Ee vyhod budet ochen' skoro. Vse zhe, mne
kazhetsya, chto vashej vstreche na sudne nadlezhit sostoyat'sya pri kakih-to
osobyh dramaticheskih obstoyatel'stvah, v odin iz osobenno effektnyh
momentov nashego plavaniya.
- CHto vy imeete v vidu pod dramaticheskimi obstoyatel'stvami i effektnymi
momentami? - vzdrognuv, sprosil Tomas Kejri.
- Nu hotya by vo vremya uragana, ili kogda my obnaruzhim mafiozi, ili,
nakonec, kogda u nee ne budet sil vynosit' razluku s vami. No idemte
otsyuda. Pochti vse uzhe ushli, tol'ko te, chto zapaslis' pledami, dremlyut na
svezhem vozduhe. Da vot eshche svyatoj otec...
K nim podoshel, sudya po odezhde, katolicheskij svyashchennik.
- Otlichnaya pogoda, dzhentl'meny, - skazal on, ostanavlivayas' pered nimi.
- Na redkost' udachnoe otplytie, i dumayu, sudya po nachalu, chto takim zhe
okazhetsya vse plavanie. No budem upovat' na vsevyshnego, puti ego
neispovedimy!
U nego bylo polnoe, krugloe lico, s gub ne shodila ulybka, sutana
neskol'ko udlinyala ego kucuyu figuru. On predstavilsya:
- Patrik Lopes, - i protyanul ruku professoru, skazav pri etom, chto rad
poznakomit'sya i chto odnoj iz samyh priyatnyh storon vsyakogo puteshestviya on
schitaet dorozhnye znakomstva.
Uslyshav imena svoih novyh znakomyh, pater pochemu-to radostno ozhivilsya;
oni vse vmeste spustilis' na lifte do tret'ej paluby. Rasstavayas', on
dolgo klanyalsya i predlozhil svoi uslugi v kachestve gida.
- YA uzhe tretij raz sovershayu podobnye kruizy, a na Gavajyah prozhil chetyre
goda, prihodilos' byvat' takzhe i v Polinezii, v Kitae, YAponii. YA
missioner, raznoshu slovo bozhie po liku zemli, k sozhaleniyu, vnimayut emu uzhe
ne tak, kak prezhde. No, izvinite, eto slishkom ser'eznyj vopros dlya
razgovora v sudovom vestibyule. Nadeyus', my eshche pobeseduem ob etom...
Tomas Kejri vezhlivo kivnul, a mister Gordon vyrazil zhivejshee zhelanie
potolkovat' v nedalekom budushchem na etu zhivotrepeshchushchuyu temu.
- Interesnejshaya lichnost', - skazal mister Gordon, kogda oni s Tomasom
Kejri vernulis' v kayutu.
- Vy ne nahodite, chto mister Lopes neskol'ko navyazchiv?
- Nu chto vy, Tomas! Prosto obshchitel'nyj chelovek. I takaya
neposredstvennost' pomimo cherty haraktera ob座asnyaetsya ego professiej lovca
dush. Net, Tomas, on mne nravitsya, i nam ne hvatalo imenno svyashchennika v
kachestve novogo dejstvuyushchego lica...
SHtorm gnal kater na yugo-vostok. Veter nemnogo stih, do 8-9 ballov,
perestal valit' sneg, ego smenil dozhd', to livnevyj, to morosyashchij. Solnce
ne pokazyvalos', nad okeanom stoyali serye sumerki. V radiopriemnike vse
eshche slyshalsya golos bazovogo radista, uporno vyzyvavshego kater, golos ego
ele razlichalsya sredi treska atmosfernyh razryadov i delovogo popiskivaniya
morzyanok. Inogda vryvalas' muzyka. Neskol'ko raz oni slyshali dalekuyu
Moskvu, Vladivostok, no chashche Tokio, Manilu i amerikanskie stancii.
Starshina Ashatov vklyuchal radiopriemnik vsego na neskol'ko minut, chtoby ne
istoshchat' i bez togo uzhe podsevshie batarei, delal on eto, kak sam govoril,
"dlya bodrosti duha i podnyatiya nastroeniya". I dejstvitel'no, uslyshav rodnuyu
rech', vse priobodryalis', otstupali davyashchee odinochestvo i chuvstvo
obrechennosti, chashche nachinali poglyadyvat' na nizko letyashchie tuchi v nadezhde
uslyshat' gul samoleta, pristal'nee ozirali prygayushchij krug gorizonta v
nadezhde uvidet' siluet minonosca ili drugogo korablya, idushchego im na
pomoshch'.
Nebo i okean bezmolvstvovali. Vremenami katernikam kazalos', chto oni
ostalis' odni na celom svete. Tol'ko ih utloe sudenyshko da oni troe, a
ves' ostal'noj mir, s ego materikami, ostrovami, milliardami lyudej,
kuda-to ischez, da i ne sushchestvovalo ego nikogda. Vsegda tak vot katilis'
volny, svistel veter i nizko mchalis' tuchi. Izredka solnechnye luchi
proryvalis' skvoz' treshchiny v oblakah, i v mgnovenie oka vse preobrazhalos'
vokrug. S poverhnosti okeana ischezala seraya pelena. Svet pronizyval
vysokie volny, voda stanovilas' yarko-sinej, a pena sverkala snezhnoj
beliznoj.
Starshina Ashatov vsyacheski odobryal svoj krohotnyj ekipazh: ulybalsya
potreskavshimisya ot soli i vetra gubami, drebezzhashchim, fal'shivym golosom
napeval "Dunajskie volny" - etot golos kak-to ne vyazalsya s ego moguchej
figuroj, kazalos', chto pel kto-to drugoj, malen'kij, hlipkij, no penie ego
nravilos' i motoristu i matrosu. On rasskazyval anekdoty, istorii,
proishodivshie s nim ili s kem-libo iz znakomyh ili kogda-to uslyshannye,
pereskazyval soderzhanie prochitannyh knig, ubezhdal podchinennyh, chto skoro
ih razyshchut, ostalos' sovsem nemnogo...
- Ves' okean obsharyat, a najdut, - chasto povtoryal on. - Slyshali, radisty
ne othodyat ot stancii, znachit, ne poteryali very, chto my zhivehon'ki.
Tak-to, druz'ya!
CHuvstvo otvetstvennosti za korabl' i za komandu ne davalo starshine
vpast' v unynie; ubezhdaya drugih, on i sam nachinal verit', chto vse
okonchitsya horosho, hotya v glubine soznaniya net-net da i poyavlyalis' mysli,
ot kotoryh na lbu vystupal holodnyj pot. Sluchalos' takoe v redkie minuty,
kogda matros Gorshkov spal v rubke ili v kubrike, a starshina Ashatov
ostavalsya odin na odin s bushuyushchim okeanom. On nauchilsya podavlyat' strah,
eshche plavaya na spasatele, i sejchas on progonyal ego, napevaya "Dunajskie
volny" ili myslenno perenosyas' v prostornuyu rubku spasatelya "Neptun", gde
vsegda bylo teplo i tak uverenno stoyalos' za shturvalom. Vspominal
tovarishchej s "Neptuna", i osobenno chasto bocmana Ivana Trofimovicha Rubleva,
eshche sovsem molodogo michmana s povadkami bocmana s parusnika bylyh vremen.
Ot Rubleva on perenyal maneru i govorit', i vesti sebya v samye trudnye
minuty zhizni.
Starshina Ashatov i matros Gorshkov, po obyknoveniyu, nahodilis' v rubke.
Odin iz nih stoyal za shturvalom, starayas', chtoby kater, sderzhivaemyj
plavuchim yakorem, ne tak ryskal po storonam, drugoj sidel na palube,
prislonivshis' spinoj k pereborke.
SHkvaly teper' naletali redko, veter dul rovnee, vse bol'she sklonyayas' k
yugu.
Na pyatnadcatyj den' drejfa starshine pokazalos', chto na vostoke pod
nizkoj oblachnost'yu proglyadyvaet bereg. On prikazal vklyuchit' motory. CHerez
chas oblaka podnyalis', otkryv vse tot zhe pustynnyj okean.
- Mirazh! - skazal, opravdyvayas', Ashatov. - Ved' vse videli, chto bereg,
i na tebe. Vot chto znachit ne smotret' v koren' veshchej. Petras, skol'ko tam
u tebya ostalos' goryuchij?
- Na poltora chasa hodu, ne bol'she.
- Vot vidite, kak nas mirazhi podvodyat. Teper' - tol'ko drejf. Motory
vklyuchat' lish' v chrezvychajnyh obstoyatel'stvah. Ponyal, tovarishch Avizhus?
- Kak ne ponyat'... Da ty ne ogorchajsya, starshoj, s kem ne byvaet, tem
bolee kogda tak hochetsya do berega dogresti.
- I to pravda. - Ashatov blagodarno ulybnulsya.
Bol'she vsego starshina bespokoilsya, kogda chleny ego ekipazha molchali,
uhodili v sebya, mrachneli i ne podderzhivali nachatyj im razgovor, potomu on
iskrenne obradovalsya, kogda dolgo molchavshij Gorshkov proronil:
- Pogoda ustanavlivaetsya kak budto.
- Ochen' vernoe nablyudenie, Alesha. Ustala burya - i vot teper'
uspokaivaetsya. Eshche budto vidu ne podaet. Volna poka derzhitsya. No uzhe
chuvstvuesh' - sila ne ta. Vidish', kak von u toj volny greben' zavalilsya,
budto na kamnyah rasteksya? |to ot ustalosti.
- Razve on ustanet, okean? Vsyu dushu vymotal!
Starshina usmehnulsya:
- To li bylo, Aleksej! Zabyl? No i sejchas dejstvitel'no zyb' chto nado.
Smotri, brat, i zapominaj. - Kater vzmetnulo na vershinu volny i
stremitel'no povleklo vniz. - |to li ne krasota! - prodolzhal starshina. -
Rashodilsya starik. |to on iz gordosti ne unimaetsya. I to skazat', Aleksej,
hot' nas i potrepalo poryadkom, da vse ravno shtormyaga nas zahvatil ne iz
samyh sil'nyh. Vot raz, kogda ya sluzhil na "Neptune", na spasatele to est',
to u Filippin my odnazhdy vlipli v tajfun. Spasatel' ne nash rejdovyj
katerok, mashiny moguchie, i to ele vygrebli. Kazalos', chto nebo i more
smeshalis'. Vidimost' nol'. YA rulevym stoyal. Ves' bak volna zalila. Dozhd'
kak zavesa. Strui, ne vru, v ruku tolshchinoj! Spasatel'nye shlyupki v shchepy
razneslo i za bort smylo, v odnom meste fal'shbort sognulo, budto parovym
molotom pripechatalo k palube. I kak vidish' - nichego. Konchilas' burya, i ya
vot zdes' s toboj pokachivayus'.
- CHto, esli my popadem v takoj tajfun?
Ashatov prinuzhdenno ulybnulsya i skazal s ukoriznoj:
- |h, Aleksej, ty chto dumaesh', chto tajfuny kruglyj god v okeane? Na vse
svoe vremya. Tajfuny, brat, chashche v letnie mesyacy voznikayut. V samuyu zharu v
YUzhno-Kitajskom more da vozle Filippinskih ostrovov - tam kotel, gde oni
varyatsya, a sejchas eshche zima. Na nas iz YAkutii dunulo. Tam skopilis'
holodnye massy vozduha i rinulis' v storonu okeana.
- Ponimayu.
- A raz ponimaesh', to i otlichno. Kak tam gorizont?
- Kak poperechnaya pila - ves' v zazubrinah.
Starshina zasmeyalsya, dovol'nyj, chto Gorshkov shutit.
- Nu, nu, - skazal on, - smotri zorche za etoj piloj, mozhet, gde mezhdu
zub'ev chto i zamayachit.
- Vse glaza proglyadel, uzhe mereshchit'sya nachinaet.
- A chto?
- Da tak, kakie-to predmety. Nedavno dazhe chto-to vrode sudna
pokazalos'. Priglyadelsya - oblako.
- |to ot ustalosti glaz. Ty vzglyad perevodi to na nebo, to na more, to
zazhmurivaj na minutku.
- Tem i zanimayus', da vot opyat' sleva po nosu budto parus zamel'kal.
- Pena, navernoe?
- Vidimo.
Oni zamolchali. Ashatov zevnul, emu nesterpimo hotelos' kurit', da on
ekonomil: ostalos' vsego dve pachki sigaret da pachka mahorki. Zayadlyj
kuril'shchik, on s toskoj zhdal tot den', kogda zavernet poslednyuyu papirosku.
Kuril on teper' raz dnem i dva raza noch'yu - na vahte. Gorshkov, slovno
prochitav ego mysli, sprosil:
- CHto zhe vy, tovarishch starshina, ne zakurite? Ot vashego dymka kak-to
uyutnej delaetsya.
- Ne hochetsya, Aleha. - Ashatov vzdohnul. - Horosho, chto ty ne kurish'.
Tabak, ved' on yad iz yadov. Svoimi glavami videl ego dejstvie.
- Gde eto?
- Da v nashem sele. YA eshche mal'chikom byl, i vot my v lesu pojmali gadyuku.
Lovko tak moj druzhok Slavka Kozhin prizhal ee rogul'koj. Potom zashchepku takuyu
sdelali, zazhali ej sheyu, nesem. Tol'ko voshli v derevnyu, navstrechu Slavkin
ded Ivan Danilych. Kolhoznyj storozh. Vechno trubkoj dymil. "Aga, - govorit,
- gadyuchku izlovili? Sejchas my ee ugostim". Vytashchil mundshtuk iz trubki,
poshiryal v nem travinkoj, vsya ona korichnevaya stala ot nikotina, i sunul v
past' zmee. Tu slovno tokom udarilo: dernulas' - i gotova. Govoryat, odna
kaplya dazhe byka ubivaet.
- A vy kurite! Nado vse, chto ostalos', za bort spisyvat'.
Starshina privstal:
- Da ty chto, Aleksej? Vo-pervyh, tabak deneg stoit, a vo-vtoryh, vot
tak srazu vrachi tozhe brosat' ne rekomenduyut. Nemnogo ostalos', vykuryu - i
poshabashu. Oderzhivaj! Vot tak. Lihoj iz tebya rulevoj poluchilsya, Alesha. Ty
chem dumaesh' zanyat'sya posle sluzhby? - uvel starshina razgovor ot nepriyatnoj
temy.
- Pojdu uchit'sya na inzhenera.
- Kakoj special'nosti?
- Mosty stroit'. I stanu po-nastoyashchemu zanimat'sya boksom.
- Boks - eto zabava, a vot mosty - delo stoyashchee.
- ZHeleznye dorogi budu prokladyvat'. Menya k etomu eshche s detstva tyanulo.
V kruzhke yunyh tehnikov premii poluchal.
- CHto zh, i eto delo. Skol'ko nado zheleznyh dorog, osobenno zdes', na
Dal'nem Vostoke, a k nim - mosty. Vot BAM stroyat. Kakaya doroga bez mosta?
Vse zhe mne dumaetsya, Alesha, chto ty na more ostanesh'sya. Morskaya u tebya
kost'. Ty chuvstvuesh' more. Tebya ne ukachivaet. CHto, esli pojti v morehodku?
- I ob etom dumal, Rishat Ahmetovich, da poka mosty peretyagivayut.
- Podumaj, paren'. YA vot okonchatel'no vybral napravlenie. Pojdu na
shturmanskoe otdelenie. Tol'ko poduchit'sya mne nado dlya sdachi ekzamenov, da
ya nazhimayu. Pravda, v osnovnom v zimnee vremya, kogda nahodimsya v ekipazhe, a
v navigaciyu, sam znaesh', mnogo ne pozanimaesh'sya. Letom ya v osnovnom
anglijskij shtudiruyu. Anglijskij dlya moryaka, osobenno dlya shturmana,
neobhodim. Ostal'noe na zimu otkladyvayu.
- Nado i letom uchebniki ne zabyvat'. Vot ya...
- Ty - drugoe delo. Otstoyal vahtu - i goryushka tebe malo! A tut odni
zaboty: i za vami nado prismotret', i za katerom - gde podkrasit',
otremontirovat', chtoby flot ne pozorit'. Katerok nash hot' i nebol'shoj, a
vse pod sovetskim flagom hodit i dolzhen byt' v otlichnom sostoyanii.
- U vas lyuboe delo sporitsya.
- Ne uchis' l'stit', - pochemu-to obidelsya starshina. - Lest' govorit o
nizmennosti dushi. Tak chto ty, drug moj Aleha, ne poddavajsya na soblazn
ugodit' nachal'stvu.
- Da ya i ne sobirayus' ugozhdat'...
- I vot opyat' perebarshchivaesh'. Nu ne sobiraesh'sya - i pomalkivaj. Tut
takaya, brat, hitraya shtuka: nachal'stvu ne ugozhdat', ego uvazhat' nado, da
tak, chtoby ono etogo ne zamechalo. Ish' kak polozhilo, bol'shoj korabl' davno
by overkil' sdelal. My zhe tol'ko vstryahnulis' i dal'she mchimsya.
- Dejstvitel'no, i u menya takoe oshchushchenie, chto my bol'no bystro idem.
- Obman chuvstv, no hod u nas v samom dele uzla tri-chetyre, ne men'she.
Vyglyanulo by solnce, togda poprobovali by hot' priblizitel'no shirotu
opredelit'. Naverno, gradusov na pyat' sneslo k yugu.
Starshina zakuril sigaretu. Rubka napolnilas' aromatnym dymom.
- Horoshie sigarety "YAva", - skazal Ashatov, - na samom dele oni pahnut
tropikami. Mne ved' prishlos' pobyvat' pod ekvatorom. V Manilu dva raza
zahodili, na Cejlon, i dolzhen tebe skazat', Aleksej, chto tam zapah osobyj,
i more, i bereg - vse pahnet osobo. Cvetushchaya zemlya i v to zhe vremya ne
takaya uzh shchedraya. V tropikah lyudi bol'she golodayut, chem v srednih shirotah...
- Mozhet, zaneset nas tuda poputnym vetrom?
- Da ty chto? Dumaesh', eto kak na central'nuyu bazu za konservami? Hotya
vperedi ves' Tihij okean, a tam etih ostrovov...
V zale restorana slyshalis' priglushennyj gul golosov i shurshan'e nog po
dakronovomu kovru. Dal'she steny zala tonuli v myagkom polusvete. Tomasu
Kejri kazalos', chto imenno tam i dolzhna nahodit'sya Dzhejn.
"A ne projtis' li mne po zalu", - tol'ko podumal on, kak professor
skazal:
- Terpen'e, Tom! V takoj obstanovke trudno, da, pozhaluj, i nevozmozhno
vyyasnyat' vashi otnosheniya.
- Pozhaluj... pozhaluj, - soglasilsya Tomas Kejri. - Da eto i privlechet
vnimanie...
- Vot vidite, Tom. Tak chto davajte uzhinat', slushat' muzyku, i
otstranimsya ot vsej etoj tolpy, hotya podobnoe nevozmozhno. Menya vsegda,
naprimer, prityagivayut k sebe neznakomye lyudi, hochetsya zaglyanut' im v
glaza, uznat', kto oni, o chem dumayut. Zdes' zhe - sploshnye pyatna lic:
rozovye, serye, temnye, belye... Hotya v zale est' i nashi znakomye. - On
shepnul: - Devyatyj stol ot nas k protivopolozhnomu bortu, vidite, kak ya uzhe
osvoil morskuyu terminologiyu, tam sidyat otec Patrik i sin'or Antinomi.
Bolee kontrastnoj pary trudno i voobrazit'. Svyatoj otec - voploshchennoe
dobrodushie i myagkost', a ego partner cherstv, zhestok i vlasten. YA dumayu,
oni ne byli ran'she znakomy, ih svel sluchaj, vernee, volya metrdotelya. Kak ya
ubedilsya, stoit vyjti iz-za pis'mennogo stola i reshit'sya na puteshestvie,
kak nachinayutsya udivitel'nye znakomstva!
Tiho lilas' muzyka, stuchali nozhi o tarelki. Mister Gordon naslazhdalsya
edoj, uyutom, emu vse zdes' nravilos'. Pokonchiv s zakuskami, on skazal:
- Vam ne kazhetsya, Tom, chto massovoe istreblenie pishchi v dannom
oformlenii napominaet misticheskoe dejstvo? |tot polusvet, muzyka, zhurchan'e
soten golosov. I eta zala napominaet hram...
- Hram?
- Ah, Tom, nemnogo voobrazheniya! I ne tol'ko voobrazheniya. Vglyadites' v
perspektivu, tuda, v storonu kormy. Vidite sooruzhenie, napominayushchee
ikonostas v grigorianskoj cerkvi?
- Tam bar, Sten.
- Dejstvitel'no! No vam razve ne kazhetsya, chto etiketki vinnyh butylok,
slivayas', obrazuyut chto-to vrode likov svyatyh? Nastoyashchie ikony i kakie-to
mozaiki religioznogo soderzhaniya. Horosho, chto moih koshchunstvennyh rechej ne
slyshit otec Patrik.
Za rybnym blyudom mister Gordon sosredotochenno molchal, zato spravivshis'
s nim, opyat' zavel svoj beskonechnyj razgovor:
- Ran'she ya bol'shuyu chast' vremeni nahodilsya v obshchestve lyudej
shestnadcatogo veka. Menya okruzhali teni proshlogo. I kakie teni, Tomas!
Mariya Styuart! ZHenshchina neobyknovennoj krasoty, strasti i uma. Hotya um u nee
nahodilsya na vtorom plane. Na pervom - krasota i strast'. Ee sopernica,
Elizaveta, byla tol'ko umna i hitra kak d'yavol. Bog ne dal ej krasoty, no
vlast' davala ej vozmozhnosti vybirat' lyubovnikov. A Drejk! Frensis Drejk!
Pirat, flotovodec, odin iz teh, kto styazhal slavu Anglii. Bekon! Uchenyj,
pridvornyj, poryadochnyj plut, vzyatochnik i genij! Kakoe sochetanie
chelovecheskih kachestv! No bol'she vsego simpatii i voshishcheniya u menya
vyzyvaet Filipp Sidni. Blestyashchij pridvornyj, voenachal'nik, diplomat i ko
vsemu poet, teoretik iskusstva. Sidni rodilsya v 1554 godu, umer v 1586-m.
Tol'ko tridcat' dva goda prozhil etot genij. A sdelal stol'ko, chego
neskol'ko drugih talantlivyh lichnostej ne sdelayut i za dvesti! On byl
pervym gumanistom Anglii i ee poslednim rycarem. Smertel'no ranennyj na
polyah Flandrii, on skazal, kogda emu protyanuli kruzhku vody: "YA svoe uzhe
vypil. Otdajte von tomu soldatu".
Tomas Kejri pochti ne slushal sobesednika, pogloshchennyj myslyami o mafiozi,
kotoryj, vozmozhno, v etu minutu zavershaet svoe chernoe delo. "Vdrug sejchas
razdastsya signal opasnosti? Togda vse eti sytye chopornye lyudi kinutsya k
vyhodam, topcha drug druga, i, mozhet byt', pervoj ih zhertvoj stanet
Dzhejn..."
- Vam kofe, chaj? - uslyshal on golos styuarda.
- Blagodaryu. Nichego ne nado. YA vyp'yu vody.
Kogda oni prohodili mimo stola, za kotorym sidel otec Patrik, tot
skazal:
- Kakoj vecher, dzhentl'meny! YA ne suevernyj chelovek, no vse predveshchaet
chudesnoe plavanie. Hotya nado upovat' na gospoda. Ne tak li?
Ego sosed kak by s neimovernym usiliem razzhal v ulybke tonkie guby.
V rajone bara Dzhejn ne okazalos'.
Po puti v kayutu Tomas Kejri sprosil:
- Vy ne nahodite, Sten, chto otec Patrik kak-to znachitel'no ulybalsya i
sejchas, i tam, na verhnej palube, kogda tozhe govoril o nashem chudesnom
plavanii?
- Esli govorit' ob ulybkah, to bolee vyrazitel'noj ona byla, pozhaluj, u
sin'ora Antinomi.
- Dejstvitel'no! Strannyj tip, to est' dzhentl'men, etot Antinomi.
Oba oni rassmeyalis', vspomniv matrosa Garri Uilhema.
V gostinoj mistera Gordona reportera zhdala prigotovlennaya na shirokom
divane postel'.
Sbrasyvaya pidzhak, Tomas Kejri skazal:
- Kakoj dlinnyj, sumatoshnyj den'...
Podmetiv v intonacii reportera nedovol'stvo, mister Gordon voskliknul:
- YA by skazal, kakoj nasyshchennyj den'! Skol'ko proizoshlo sobytij! |tot
neschastnyj mafiozi na doroge! Gibel' vashego druga! Vas dva raza pytalis'
ubit'! Vy vstretili Dzhejn! Nazrevayushchaya tragediya! I vam vsego etogo malo?
Ne proshlo i sutok, kak my vstretilis' s vami na zapravochnoj stancii, i
zakanchivayutsya vsego polsutok, kak my pokinuli San-Francisko! |to u vas ot
ustalosti, Tom. Spokojnoj nochi.
Zakryv glaza, Kejri uvidel Dzhejn v obshchestve |nriko i Rikkardo. Oni veli
ee po palube kakogo-to parusnika, dazhe ne veli, a volokli, Dzhejn umolyayushche
smotrela na Tomasa, a on ne mog dvinut' ni rukoj ni nogoj, tak kak byl
privyazan k machte kanatom. Vdrug Dzhejn s takoj siloj ottolknula ot sebya
banditov, chto te poleteli v raznye storony i ruhnuli za bort. Dzhejn
pererezala kanat ispanskoj navahoj i skazala, zadyhayas':
- Bezhim, Tom!
I oni pomchalis' po beskonechnoj palube. Sledom slyshalsya laj i topot.
Tomas Kejri oglyanulsya i uvidel sobak, otca Patrika i sin'ora Antinomi.
Vperedi zhe bezhali |nriko i Rikkardo, nadvinuv shlyapy na glaza.
- Tom, my pogibli! - voskliknula Dzhejn.
- YA nashel vyhod! - otvetil Tomas, shvatil devushku na ruki i prygnul za
bort. Polet byl neobyknovenno dolgim, tomitel'nym, u Tomasa serdce
razryvalos' ot schast'ya. On prizhimal trepeshchushchuyu Dzhejn k grudi...
Vo vremya etogo poleta, tak i ne dostignuv voln, Tomas Kejri prosnulsya.
Skvoz' zanavesku na okne, kak cherez sito, proseivalsya zolotistyj svet
yasnogo utra. Vozle divana stoyal mister Gordon, na ego serebristoj borodke
sverkali kapli vody.
- Prosnulis'? Vot i otlichno. YA uzhe bol'she chasa kak na nogah. Privyk
vstavat' rano. Gimnastika, dush - i ya bodr, kak marafonec. Nu vstavajte zhe
pobystrej! V vannoj dva dusha - morskoj i normal'nyj. Snachala sovetuyu
prinyat' morskoj - goryachij, potom obyknovennyj - holodnyj. CHerez chetvert'
chasa prinesut zavtrak. Uzhe byl zvonok iz passazhirskoj sluzhby - ot tret'ego
pomoshchnika, lejtenanta Lodzho. Pikkolo Lodzho. Eshche odin iz novyh personazhej.
- Ital'yanec?
- Sudya po familii - da. Prosil v desyat' tridcat' zajti v byuro
obsluzhivaniya passazhirov nashego sektora.
Tret'im pomoshchnikom okazalsya molodoj chelovek nebol'shogo rosta, s tonkim,
dlinnym nosom i blizko posazhennymi, malen'kimi glazkami. Na nem byla
belosnezhnaya uniforma morskogo oficera, tol'ko brosalas' v glaza ogromnaya
furazhka s chernym lakirovannym kozyr'kom i serebryanym "krabom". Serebryanymi
byli i narukavnye nashivki ves'ma zamyslovatoj formy.
- Lodzho. Lejtenant Lodzho, tak menya obyknovenno nazyvayut, - ulybnulsya
on, pokazav melkie, ostrye zuby. - Prishli vy v ochen' udachnoe vremya.
Passazhirov eshche, kak vidite, net: odni eshche spyat, drugie torchat na vetru ili
pleshchutsya v bassejne. CHasam k dvenadcati nachnut poyavlyat'sya skuchayushchie ledi i
dzhentl'meny. Nado skazat', chto etim rejsom my prihvatili prelestnyj
cvetnik. Esli by vy tol'ko videli chetyreh docherej sin'ora Macconi! - On
prishchelknul yazykom i vzdohnul.
- Menya ne interesuyut docheri Macconi, lejtenant.
- Ponimayu. Kak ya vas ponimayu, mister Kejri! Odno vremya ya takzhe rabotal
v vashej sfere...
- Byli reporterom?
- Nu chto vy... - On podmignul. - Koe-kem pochishche. No izvinite, ya vas
ostavlyu na minutu, nado vzyat' dlya vas anketu. Odno mgnovenie.
Poka on hodil, Tomas Kejri dumal o Dzhejn, mashinal'no rassmatrivaya byuro
obsluzhivaniya passazhirov. Ono razmeshchalos' v obshirnom vestibyule i napominalo
kontoru turistskoj firmy: na nizkih kruglyh stolah lezhali kipy reklamnoj
literatury, steny - v krasochnyh plakatah i vitrinah s "neobhodimymi" v
puteshestvii veshchami, dlinnyj prilavok - tozhe s bukletami, transparantami,
zhurnalami. Pozadi prilavka za steklyannoj stenkoj s polukruglymi okoshechkami
vidnelis' lica klerkov. Zdes' mozhno bylo obmenyat' valyutu, poslat'
telegrammu, pogovorit' po radiotelefonu s lyubym mestom na zemnom share, gde
est' pochtovoe otdelenie, oplatit' schet po beznalichnomu raschetu i
proizvesti eshche mnozhestvo drugih bankovskih operacij.
Lejtenant Lodzho skoro vernulsya.
- Proshu vas, - skazal on i sdelal shirokij zhest v storonu stola pod
krasochnym plakatom regaty okeanskih yaht. - Zdes' nam budet udobno, pochti
intimnyj ugolok, - podmignul on, - klerki vyvihnut shei, pytayas' podslushat'
nash razgovor, no my ne dadim im takoj vozmozhnosti. YA ishozhu iz togo, chto
kazhdomu prichitaetsya opredelennaya dolya informacii. Ne tak li?
Nikkolo Lodzho, okinuv vzglyadom sobesednika, ubedilsya, chto ego
predpolozheniya polnost'yu podtverzhdayutsya: sidyashchij pered nim molodoj chelovek
ne inache agent FBR ili Interpola.
"Tol'ko zelenyj, chereschur zelenyj, - podumal on. - Nu kto iz ego
solidnyh kolleg stal by vchera razygryvat' celoe cirkovoe predstavlenie?
Esli poezdka ne byla zaranee predusmotrena, to v takom sluchae legavye
obrashchayutsya pryamo k starpomu, i vse migom ulazhivaetsya, nezametno poyavlyaetsya
novyj passazhir na sudne..."
- Vy diplomirovannyj elektrik? - sprosil on shepotom i opyat' hitro
podmignul.
- Ne sovsem. Hotya v svoe vremya mne prihodilos' rabotat' po etoj chasti.
- Vasha professiya trebuet universalizma.
- Pozhaluj. Po krajnej mere, mne prihodilos' stalkivat'sya so mnozhestvom
raznyh specialistov. Hotya v dannom sluchae eto ne imeet znacheniya.
- Ponimayu, ponimayu. Vnachale vas hoteli naznachit' v palubnuyu komandu,
tam takzhe nuzhny elektromontery. Mnozhestvo mehanizmov, lebedki, nasosy i
prochee, no vdrug reshili ustroit' k nam na bolee legkuyu rabotu, s shirokim
obzorom, neobhodimym dlya vashego dela...
- CHem imenno ya dolzhen zanimat'sya?
- Ta sluzhba, kuda vas ustraivayut, kuriruet osveshchenie, vnutrennyuyu svyaz',
naladku ATS, remontiruet televizory...
- Remontiruet televizory? - s trevogoj sprosil Tomas Kejri.
Tretij pomoshchnik ponimayushche ulybnulsya i s yavnym udovol'stviem oblizal
guby.
- Ne bespokojtes', po chasti televideniya u nas est' horoshie specialisty,
naprimer Antoni Deshullo.
- Ital'yanec?
- Da. U nas v shtate mnogo ital'yancev. Antoni imeet diplom
inzhenera-elektrika. On vot-vot dolzhen podojti. Kapitan prikazal ustroit'
vas imenno k Antoni.
- Mister Smit govoril mne ob etom.
- Vy vstrechalis' s nashim kapitanom? Stranno...
- Konechno. CHto zhe zdes' strannogo?
- Sprashivaete! Vy-to navernyaka znaete, chto kapitan na takom sudne vrode
kardinala ili dazhe papy rimskogo!
- CHto zhe, ya byl udostoen chesti videt' kapitana.
Tretij pomoshchnik povel dlinnym nosom, slovno prinyuhivayas', i, pozhav
plechami, skazal:
- Dejstvitel'no, chego mne udivlyat'sya? Strannostej hvataet na svete. No
my umeem hranit' tajnu i ponimaem, chto takomu cheloveku, kak vy, nezachem
ehat' zajcem. Ne tak li?
- Vy ves'ma pronicatel'ny, lejtenant Lodzho.
- Takaya u menya dolzhnost'. Ne mogli by vy mne chut'-chut' priotkryt' cel'
vashej tainstvennoj missii? CHto eto - prestupnik ili chto-libo bolee
delikatnoe? Bud'te so mnoj otkrovennej, kollega. - On tak ustavilsya na
neskol'ko rasteryavshegosya Tomasa Kejri, slovno namerevalsya proburavit' ego
svoim vzglyadom.
- Kollega? Vy chto, takzhe iz sluzhby svyazi i prochego? - ulybnulsya
reporter.
- Imenno iz prochego... No vernemsya k suti. CHto vse-taki privelo vas k
nam? Ne delo Pauliny Braun?
- Da nichego osobennogo, lejtenant, prosto zazevalsya na vashem sudne, i
vot prihoditsya otpravlyat'sya v rejs.
- Ponyatno, ponyatno, mister Kejri. Dlya etogo vy igrali v pryatki s nashimi
matrosami? Izvinite, - sprosil on shepotom, - vy davno znakomy s kapitanom?
- Poznakomilis' v den' otplytiya.
- I posle vsego on ohotno prinyal vas, kak vladetel'nogo princa,
puteshestvuyushchego inkognito?
- Vozmozhno, tak ono i est'. - Reporter tozhe hitro podmignul.
Tretij pomoshchnik zakatil glaza i zabavno zaklohtal. Smeyalsya on dolgo, do
slez. Uterev glaza, skazal:
- Lyublyu tonkuyu shutku. Vy imenno tot chelovek, dlya kotorogo vse dveri
otkryty.
Reporter nahmurilsya:
- Mozhet, perejdem k delu?
- Kak vy sochtete nuzhnym.
- Gde zhe moj neposredstvennyj nachal'nik?
- Vot-vot pridet. Hotya vy eshche na nego naglyadites'. Poka zhe proshu
zapolnit' vot etu nebol'shuyu anketu, tak, prostaya formal'nost', no
neobhodimaya, raz vy postupaete k nam na sluzhbu. Mozhete otvechat' ne na vse
voprosy, dopustimy procherki.
Tomas Kejri bystro zapolnil anketu, ona napominala kartochki v imenityh
otelyah.
- Vot i otlichno, - skazal tretij pomoshchnik, brosiv vzglyad na anketu, -
schitajte sebya na sluzhbe v kompanii "CHever lajnz" s okladom 475 dollarov v
mesyac, ili 5700 v god. Ne osobenno solidnoe zhalovan'e, no, uchityvaya
besplatnyj proezd, kayutu i prochee, - nedurno. Pitat'sya budete, chto dlya
menya sovsem nepostizhimo, v restorane lyuks, na eto ujdet ne tol'ko vsya vasha
zarplata, no eshche koe-chto iz predstavitel'skih summ kapitana.
- Naschet stola ya eshche podumayu. Mne neobhodimo inogda stolovat'sya i s
komandoj, i v drugih mestah, - zametil Kejri s usmeshkoj.
- Uladim. Dadim vam golubuyu kartochku. Na etot schet est' rasporyazhenie.
Derzhite so mnoj svyaz'. Zaprosto prihodite. Kayuta 1003 - administrativnaya.
Tret'ya paluba. Vsegda k vashim uslugam. Vasha kayuta tam zhe, nomer 909,
schastlivoe chislo. Vot klyuch. - Tretij pomoshchnik podnyalsya.
- Gde zhe moj shef Deshullo? - opyat' sprosil Tomas Kejri.
Tretij pomoshchnik vinovato ulybnulsya, pozhimaya plechami:
- Zaderzhalsya. No vy ego uvidite segodnya zhe. Ili zaglyanite k nemu. Kayuta
800. Poka osmatrivajtes', znakom'tes', adaptirujtes'. Poslezavtra
Gonolulu. CHto za rajskie ostrova eti Gavaji! Kakie tam devochki! YA byval
tam ne odin raz. Esli chto, to k vashim uslugam.
- Izvinite, lejtenant Lodzho, - holodno skazal Tomas Kejri, - mne
neobhodim spisok passazhirov i komandy.
- Vy hotite skazat', sudovuyu rol'?
- Da, imenno ee.
- Ponimayu, ponimayu. No ne budem tak zhestoki i poshchadim klerkov, a to oni
povredyat shejnye pozvonki. Idemte v administrativnuyu rubku. Zdes' ryadom.
Proshu vas. Tol'ko u nas spisok, kak vy govorite, odnih passazhirov, polnaya
sudovaya rol' u starshego oficera, tam i passazhiry, i komanda.
- Mne poka dostatochno.
- Vot i otlichno...
"Sovsem zelenyj, - okonchatel'no reshil lejtenant Lodzho. - Svyataya Mariya!
Komu doveryayut takie dela!" Sam Lodzho mechtal so shkol'noj skam'i stat'
detektivom i s polgoda rabotal v chastnom sysknom agentstve, poka ono ne
obankrotilos', zatem sluzhil v odnom iz otelej San-Francisko i ottuda cherez
mnogochislennuyu rodnyu i svyazi byl snachala ustroen na nebol'shoj kruiznyj
lajner, a zatem, cherez dva goda, popal na "Gloriyu". No mechty o zamanchivoj
kar'ere syshchika ne ostavlyali Nikkolo Lodzho.
Zdes', na sudne, on pomimo osnovnoj dolzhnosti administratora chislilsya
eshche vneshtatnym detektivom, inogda vel rassledovanie melkih krazh, glavnym
obrazom sredi passazhirov tret'ego klassa, pochemu-to imenno tam sluchalis'
takogo roda incidenty, ego zhe manila shirokaya deyatel'nost', mirovaya arena,
kotorye predostavlyayutsya sotrudnikam FBR i Interpola.
"Mozhet byt', sumeyu zakinut' udochku cherez etogo parnya", - podumal on,
predupreditel'no raspahnuv dveri i propuskaya vpered Tomasa Kejri v svyataya
svyatyh administrativnoj sluzhby "Glorii".
Dve pereborki v nebol'shoj kayute zanimali shkafy, otdelannye plastikom
pod krasnoe derevo, s mnozhestvom yashchikov i yashchichkov. V odnom iz nih
perebirala kartochki devushka v beloj bluzke.
Tomas Kejri otmetil prelestnuyu shejku i kopnu kashtanovyh volos.
"Kak u Dzhejn. Net, u Dzhejn volosy s zolotistym otlivom".
- Betti! - s pridyhaniem proiznes lejtenant Lodzho.
Devushka medlenno povernula golovku.
"Net, sovsem ne pohozha na Dzhejn, - pochemu-to s oblegcheniem podumal
Tomas Kejri. - Dzhejn gorazdo priglyadnee!"
No i Betti byla horosha soboj.
- Ah eto vy, Nikkolo, - skazala ona serebryanym goloskom i ulybnulas'
Tomasu Kejri.
- Ty neobyknovenno dogadliva, Betti, - otvetil lejtenant Lodzho. -
Razreshi predstavit' tebe nashego novogo sotrudnika mistera Tomasa Kejri.
Vot ego anketa.
Betti ulybnulas':
- Ochen' rada. Govorite, chto vas privelo syuda.
- Bud' dobra, pokazhi emu spiski nashih podopechnyh. Do skoroj vstrechi,
mister Kejri, Betti...
Derzhas' rukoj za yashchik s kartochkami i s neskryvaemym lyubopytstvom glyadya
na molodogo cheloveka, Betti sprosila:
- Tak vy i est' tot samyj neulovimyj zayac?
- Vy imeete v vidu...
- Razve ne vas vchera lovili po vsemu sudnu?
- Vyshlo nebol'shoe nedorazumenie. Mne nuzhen spisok, to est' sudovaya
rol'.
- Kto vam tam nuzhen? U menya oni vse tut. - Ona pohlopala izyashchnoj ruchkoj
po kartochkam.
- Mne neobhodimo prosmotret' ves' spisok.
- Ves'? Vot on, zdes', v zelenoj lapke. YA vam sejchas podam. No vse zhe
sovetuyu zaglyanut' v kartoteku. V roli tol'ko familii i nomera kayut, zdes'
zhe, v yashchike, i koe-kakie svedeniya. Hotite, ya vam ih bystro probroshu?
Nachnem, kak polozheno, s kayut lyuks. Zdes' u nas, kak vy mozhete dogadat'sya,
samye slivki obshchestva. - Ona stala vytaskivat' kartochki i bystro chitat': -
Pejntery. Nefteprodukty. Los-Andzheles. Mister Pejnter, zhena i dve docheri.
Skott D'yuar - krupnyj fermer. Citrusy. Konservnye zavody. Solidnyj dyadya.
Tyanet millionov desyat'. Lidlou Dimmok - advokatskaya kontora. Tozhe
d'yavol'ski bogat. Lyuks iz chetyreh komnat. Edet s lyubovnicej. Tak sebe:
toshcha i voobrazhala...
- Izvinite, Betti...
- Vam ne nravitsya moya dikciya?
- O net, u vas prelestnyj golos.
- Tak v chem zhe delo?
- Kartochek slishkom mnogo - polnyj yashchik.
- I dva drugih.
- Tol'ko na passazhirov?
- Na komandu otdel'no. Vas chto, i komanda interesuet?
- Mne neudobno vas zatrudnyat'...
- Horosho, sadites' za byuro i vyuzhivajte sami, kogo vam nuzhno. - Betti
obizhenno sklonilas' nad yashchikom.
- Eshche odin vopros, Betti.
- Slushayu vas. - Ona ne podnyala golovy.
- Kto bral bilety v den' ot容zda?
- Sejchas ne mogu skazat', no navedu spravki.
- Bud'te lyubezny.
- Postarayus'.
Minuty dve dlilos' molchanie. Tomas Kejri lihoradochno iskal v spiske
passazhirov Dzhejn. Familii, imena mel'kali pered glazami. Za nim, tomyas' ot
lyubopytstva, sledila Betti. Nakonec, ne vyderzhav, sprosila:
- Mister Kejri! Vse-taki kogo vy tam ishchete? Imejte v vidu, my umeem
hranit' tajny...
- Net nikakih sekretov, miss Betti... - On vnezapno umolk, obnaruzhiv
iskomoe. Dzhejn zanimala kayutu 404, na pyatoj palube, v tret'em sektore. On
medlenno zakryl papku i s siyayushchim nadezhdoj vzglyadom napravilsya k dveri,
edva kivnuv izumlennoj Betti. Ta stoyala v razdum'e, poka v kayutu ne vletel
lejtenant Lodzho.
- Nu chto vy mozhete skazat' obo vsem etom, Nikkolo Lodzho, genial'nyj
detektiv? - sprosila ona, kivnuv na kartoteku.
On revnivym vzorom proshchupal vse pomeshchenie i tol'ko togda otvetil:
- Ne smejsya, devochka. Delo ochen' ser'eznoe. |tot tip davno ushel?
- Ne ushel, a sbezhal. Dazhe ne poblagodaril, a s vidu takoj dzhentl'men.
- Vneshnost' obmanchiva, Betti, - so vzdohom proronil Lodzho. - Ochen'
obmanchiva.
- Vy ego znaete?
- Kejri - izvestnyj detektiv. YA vspomnil, eto imya ne raz vstrechalos' v
hronike. Ego brosayut na samye trudnye dela.
- Dumaete, Nikkolo, chto on zdes' v svyazi s delom Pauliny Braun?
- I dumat' nechego. Prestuplenie veka!
- Po-vashemu, ubijcy zdes', na "Glorii"?
- Soobrazhaj sama, no vnachale ty mne skazhi: prochtya kakuyu stranicu, on
udral?
- Pyatnadcatuyu.
- Umnica, devochka. Daj-ka mne ee.
Betti, sgoraya ot lyubopytstva, mgnovenno ispolnila pros'bu.
Nikkolo Lodzho stal vodit' nosom parallel'no strokam.
- SHest'desyat familij. Interesno, kotoraya iz nih? Davaj iskat' metodom
isklyucheniya. Otbrosim vnachale lyudej respektabel'nyh, nichem ne svyazannyh s
Paulinoj, zatem perejdem k maloizvestnym i, nakonec, k sovsem neizvestnym.
Kto, naprimer, eti Fric Hajg ili ZHan Bove? Vse mozhet byt'. Neizvestno, chto
za lichnosti. Hotya ya gde-to slyhal o poslednem. Kazhetsya, v sudebnoj
hronike.
- Horosho, sejchas zhe poshlyu zapros. I vy schitaete, chto my mozhem sami
otyskat' ubijc?
- Neobhodimo, chtoby my nashli i gangsterov, i vse, chto oni styanuli.
Krome sta tysyach my togda mozhem poluchit' desyat' procentov ot stoimosti
cennostej.
- Kak zhe my sumeem ih scapat', i zdes' li oni?
- Zdes'. Dzherber prislal mne shifrovannuyu telegrammu.
- Tak on tozhe v dole?
- Vsego dvadcat' procentov, no, Betti, nichego ne podelaesh'. Vdvoem nam
v takom dele ne upravit'sya.
- ZHal' otdavat' tridcat' tysyach.
- Konechno. No my ih vernem - cherez televidenie, gazety. My progremim na
vse shtaty. Ty budesh' pervaya zhenshchina-detektiv. Tebya navernyaka priglasyat v
Gollivud.
- Togda davajte toropit'sya, Nikkolo, ne to etot molodchik zhivo nas
obstavit.
Sekretarsha miss O'Brajnen voshla v kabinet mistera CHevera s derevyannym
podnosom. Rovno v devyat' shef vypival chashku kofe i s容dal sendvich s
yaichnicej i lukom, do etogo s semi tridcati on rabotal za svoim neob座atnym
stolom, srabotannym iz nastoyashchej sekvoji. Mister CHever otodvinul rukoj v
storonu birzhevye svodki, osvobozhdaya mesto dlya podnosa.
- Blagodaryu, |va. - SHef byl v prekrasnom raspolozhenii duha i potomu
zaderzhal devushku voprosom; - Tak govorite, chto my idem v goru?
- "CHever lajnz" skaknula na chetyre punkta.
- Otlichno, |va, a chto u vas eshche za syurpriz?
Devushka polozhila na stol telegrammu, on otodvinul ee, edva vzglyanuv.
- Ot Dzhejn? ZHiva, zdorova, celuet prestarelogo otca?
- Vse tak, mister CHever, krome prestarelogo... YA otpravila ej otvet v
tom zhe duhe.
- Otlichno, |va, i vpred' osvobozhdajte menya ot nezhnoj semejnoj
perepiski. Otlichnyj sendvich, i kofe goryach i krepok v meru!
- Vy lyubite standarty, mister CHever, ya znayu.
- A kak zhe! V nashe vremya nel'zya uhodit' ot standartov, esli hotite
vyzhit'. Original'nost' obrechena na gibel'. V delovom mire, konechno. Lish' v
iskusstve pozvolitel'no vydelyvat' bog znaet chto... Kogda dolzhen prijti
predstavitel' "SHo Sevil' end |l'b'en"?
- V desyat' tridcat'.
- Zatem?
- Vstrecha s sin'orom Minotti...
- Pomnyu: v dvenadcat' u nego na ville. CHto eshche?
- V chetyre - aukcion.
- O da! Prodayut "Donnu Mariyu"! Bednyaga Hol'dman vyletaet v trubu.
Otlichnyj teplohod, no my povremenim s pokupkoj. U nas celoe stado svoih
sudov. I ujmishcha platezhej...
- Da, platit' nado nemalo.
- I mnogo, i bezotlagatel'no. Tak chto nam ne do "Donny Marii", hotya ona
prelest'. CHem-to napominaet mne vas, |va.
- Vy mne l'stite, shef.
- Pochemu by i net, |va? V oblik korablej stroiteli vsegda vkladyvali
luchshie cherty svoih vozlyublennyh. Vspomnite "Katti Sark"...
Kayuta 404. V koridore ni dushi. Tomas Kejri, holodeya, nazhimaet pugovku
zvonka. Slyshit ele ulovimyj melodichnyj perezvon. ZHdet. Prohodit minuta,
drugaya. On vse stoit u dverej. V konce koridora pokazyvaetsya rasplyvchatyj
siluet zhenshchiny.
Dzhejn!
Podoshla milovidnaya starushka s bolonkoj na rukah. Ostanovilas'.
Sprosila, kak podnyat'sya na samyj verh. Poblagodarila i skazala:
- Nado, molodoj chelovek, naslazhdat'sya zhizn'yu, osobenno dyshat' morskim
vozduhom i umerenno pitat'sya.
"Dejstvitel'no, ya chto-to raskis! Nado prislushivat'sya k dobrym sovetam".
Povtoryaya pro sebya slova staroj damy s sobachkoj, on pospeshil k kayute
mistera Gordona.
- Nakonec-to! - voskliknul professor, sbrasyvaya s kolen puhlyj
voskresnyj nomer gazety. - YA zhdu vas beskonechno dolgo i shtudiruyu etot
chudovishchno tolstyj tom. Prezhde ya ne lyubil chitat' gazety, chtoby ne
otdalyat'sya ot vremeni geroev shekspirovskih p'es. I zrya. Vot zdes', - on
hlopnul po gazete, - napechatana ves'ma lyubopytnaya istoriya, shozhaya s nashej,
tol'ko menee dramatichnaya. Obychnaya podlost'. Odna dama, doch' pokojnogo
millionera Kostakisa, radi polucheniya strahovki v neskol'ko desyatkov
millionov dollarov utopila svoe sudno. Kakovo, Tom?
- Obychnaya istoriya v nashem mire.
- YA tozhe nachinayu ubezhdat'sya v etom, kak i v nekotoroj pol'ze pressy.
Esli otfil'trovyvat' vsyu erundu, lozh', zapolnyayushchuyu eti beskonechnye
stranicy, to mozhno uvidet' podlinnoe lico mira i ego geroev.
- Kto zhe oni? - sprosil Tomas Kejri, otkidyvayas' v kresle i vytyagivaya
nogi. - CHertovski ustal...
Ne obrativ vnimaniya na poslednie slova reportera, mister Gordon stal
perechislyat':
- Vo-pervyh, kak i vo vse vremena, - eto chestolyubcy, utverzhdayushchie svoe
polozhenie v obshchestve s pomoshch'yu hitrosti, sily, kovarstva i sposobnostej.
Dlya mnogih iz nih vse sredstva horoshi. Vo-vtoryh - vse ostal'nye,
vynuzhdennye raznymi putyami dobyvat' sebe kusok hleba. Nekotorye iz etih
podnimayutsya na verhnyuyu stupen'ku, drugie vsyu zhizn' prozyabayut ili,
dobivshis' srednego dostatka, mayutsya, opasayas' vse poteryat'. Est', konechno,
lyudi bespechnye, zhivushchie segodnyashnim dnem... - On vnimatel'no posmotrel na
svoego molodogo druga. - Nu chto, snova neudacha?
- Da net. Dzhejn zhivet v 404-j kayute.
- Nu i chto? Ne zahotela videt' vas? Vyturila? Hotya etogo ne moglo
sluchit'sya. U nee Nylo dostatochno vremeni, chtoby vozniknut' somneniyam,
zatem vasha sluchajnaya vstrecha dolzhna byla eshche bol'she pokolebat' effekt
podlozhnyh pisem. V takih sluchayah geroinya ne l'et naprasnyh slez, a
stremitsya uslyshat' istinu ot vozlyublennogo. CHto vy molchite, Tom?
- Vidite li, Sten, ee ne okazalos' doma, to est' v kayute.
Mister Gordon vsplesnul rukami:
- I tol'ko-to! Govorite, kayuta 404? Nemedlenno zvonite! Dobivajtes'
svidaniya vsemi sredstvami. Vy zhe reporter! Kak vy dobyvali svoyu
informaciyu? ZHdali, poka ee vam prinesut otpechatannoj v konverte s goluboj
kaemochkoj?
- Da net, Sten. Prosto ya ustal ot vsego...
- O net! Vy boites' otkaza devushki, ee prezreniya? Nemedlenno zvonite!
Tomas Kejri nabral nomer telefona. Emu otvetila miss Bruk:
- O, mister Kejri! My vas ishchem po vsemu sudnu. Spravlyalis' v byuro, no
nam otvetili, chto vy ne chislites' ni sredi passazhirov, ni sredi komandy.
Tak vy zhivy? Bozhe moj, Tom, kak budet rada Dzhejn! Bednaya devochka vsya
izvelas'. Ona ne mozhet sebe prostit', chto poverila etim podlym pis'mam i
otplyla na etom chudovishchnom parohode...
Tomas Kejri slushal i chuvstvoval, kak sladostnaya blagodat' snishodit na
nego, teploj volnoj razlivayas' v grudi. Ego blednye shcheki pokrylis'
rumyancem.
- Gde sejchas Dzhejn?
- Byla na samoj verhnej palube. YA zhe govoryu, chto ona ishchet vas po vsemu
sudnu...
Mister Gordon s ulybkoj nablyudal, kak Tomas Kejri berezhno polozhil
trubku i, chto-to probormotav, napravilsya k dveri.
Dzhejn sidela v pletenom kresle i bezuchastno smotrela na zalityj solncem
okean. V oslepitel'nom siyanii kuvyrkalas' staya del'finov. Legkie, izyashchnye
deti morya, kak akrobaty, celymi gruppami vyprygivali iz vody i, padaya,
podnimali fejerverk iskryashchihsya na solnce bryzg. Skorost' sudna ih
niskol'ko ne smushchala, oni to uhodili vpered, to otstavali, a zatem bez
vidimyh usilij dogonyali etot dvizhushchijsya po volnam ogromnyj ostrov.
Silyas' unyat' volnenie, Tomas Kejri stoyal v treh shagah pozadi kresla i
smotrel na myagkoe ochertanie ee shcheki, na hrupkie plechi, opushchennye pod
tyazhest'yu navalivshegosya gorya, na blednuyu ruku, lezhashchuyu na podlokotnike.
- Dzhejn! Ne pugajsya, eto ya, - skazal on nakonec i ne uznal svoego vdrug
ohripshego golosa.
Plechi ee slegka vzdrognuli. Ne povorachivaya golovy, ona skazala:
- Tak ty vse-taki zdes'. Nu-ka podojdi, ne pryach'sya za moej spinoj.
Kogda on oboshel kreslo i stal pered nej, Dzhejn protyanula obe ruki.
Tomas shvatil ih i prizhalsya k nim licom.
- Glupyj, kak ty mog poverit'? - sheptala ona. - YA-to ne poverila ni
odnomu slovu. Iskala tebya, no ty uehal iz svoego Oklenda.
- Nikuda ne uezzhal. Tol'ko peremenil kvartiru.
- Nu daj mne vzglyanut' na tebya! Bleden. Hud. Tol'ko glaza prezhnie...
Ujdem otsyuda, na nas smotryat. Hotya... Vse zhe ujdem. - Ona vzyala ego pod
ruku. - Zdes' slishkom mnogo respektabel'nyh ledi, znayushchih menya.
- Spustimsya vniz.
- Kuda hochesh', hot' po etim sverkayushchim volnam. U menya sejchas takaya vera
v tebya, Tom, chto esli ty pozovesh' - to ya prygnu s toboj za bort.
- Pozhaluj, eshche rano, Dzhejn, my kak raz na polovine puti k Gavajskim
ostrovam, zdes' ni klochka sushi poblizosti. Tak ty ne poverila klevete?
- Tol'ko vnachale somnevalas'. I kogda ne zastala tebya u tetushki
Stivenson. Ty dazhe ne ostavil ej dlya menya svoego novogo adresa. No eti
somneniya, skoree dazhe otchayanie, prodolzhalis' nedolgo. YA ponyala, ch'ih ruk
eto delo.
- Tvoj otec tak ne lyubit reporterov?
- Bud' ty hot' kem ugodno. Vnimanie ko mne lyubogo cheloveka vyzyvaet u
otca ploho skryvaemuyu nepriyazn'... Davaj syadem v etom vestibyule. Hotya
zdes' slishkom mnogo lyudej. Idem dal'she. Za kinozalom est' prelestnyj bar -
"Triton i nayada"... Pervoj poddelku pisem raskryla miss Bruk. Ona, kak
detektiv, provela issledovanie shriftov vseh nashih pishushchih mashinok i
ustanovila, chto pis'ma pechatalis' v nashej kontore na mashinke vtoroj
sekretarshi otca - |vy O'Brajnen. YA ne dopuskayu mysli, chto eto sdelala ona,
kto-to drugoj vospol'zovalsya ee mashinkoj.
- Kto by eto mog?
- Strashno podumat', Tom.
- Mozhet byt', moj sopernik?
- O net, Tom! YA zhe tebe vse rasskazala. Nichego ser'eznogo u menya ne
bylo do vstrechi s toboj.
Oni molcha oboshli po koridoru kinozal i voshli v bar "Triton i nayada",
napominayushchij staruyu portovuyu tavernu. Za stojkoj atleticheskogo vida
negr-barmen sbival koktejli, na vysokih stul'yah sideli neskol'ko pozhilyh
amerikancev i odna devushka, bylo mnogo svobodnyh stolikov. Oni seli u
pereborki s fal'shivym oknom. Zakazali dva firmennyh koktejlya.
- A nichego napitok, - skazala Dzhejn, potyanuv iz solominki zolotistuyu
zhidkost'. - Vkus tmina i eshche chego-to znakomogo.
- Myaty?
- Ne soobrazhu, no vkusno, Tom!
- Da, Dzhejn.
- A ty znaesh', otec neozhidanno podobrel k nam.
- K nam?! - udivlenno vskinulsya Kejri.
- Da, i ko mne, i k tebe. On prihodil na sudno proshchat'sya so mnoj i
pokayalsya, chto zabluzhdalsya naschet tebya, a na samom dele ty energichnyj,
mnogoobeshchayushchij molodoj chelovek i chto, esli tvoi namereniya ser'ezny, on
nichego ne budet imet' protiv nashego braka... Potom proizoshlo samoe
strashnoe... Miss Bruk uznala ot kapitana, chto ty ubit, a chut' ran'she ya
uvidela tebya v obshchestve kakih-to ne to policejskih, ne to gangsterov. Kuda
oni tebya veli. Tom?
- Vidish' li, u menya ne bylo bileta, parohod othodil... - smushchenno
opustil glaza Kejri.
- Ty ne umeesh' lgat', Tom. Tebe tyazhelo govorit' nepravdu. Kogda-nibud'
ty mne rasskazhesh' vse, a teper' ob座asni, pochemu ty ostalsya na sudne?
- Mne nado bylo tebya uvidet', ubedit', chto ya ne pisal tebe teh gadkih
pisem. I krome togo, ya ne hotel ostavlyat' tebya odnu. Teper' my budem
vmeste do konca plavaniya. Vopros s kruizom ulazhen blagodarya tvoemu otcu.
- Vot vidish', chto ya tebe govorila! Otec tak izmenilsya, kak-to srazu!
CHto-to s nim proizoshlo. Navernoe, on ponyal svoyu nepravotu. Ved' tak byvaet
s lyud'mi, Tom?
Tomas Kejri molchal, sosredotochenno vtyagivaya v sebya zhguchij koktejl'.
Podnyav golovu i vstretivshis' s devushkoj vzglyadom, vinovato ulybnulsya:
- Hotelos' by, chtoby takoe sluchilos' s tvoim otcom...
- YA ponimayu tebya, Tom. Trudno tak srazu izmenit' mnenie o cheloveke, no
nado verit', Tom, v luchshee v lyudyah. Esli my perestanem verit' v luchshee v
cheloveke, to kakim gadkim pokazhetsya nam vse, ves' mir. Ne tak li, Tom?..
Ty chto molchish'?
- Slushayu tebya, Dzhejn. Ty prava: bez very v lyudej nel'zya zhit'. Nado
chtoby hot' v kogo-to ostavalas' vera.
- Da, milyj Tom. Kak horosho, chto my verili drug drugu i budem verit'
vsyu zhizn'. Tom! Ty mne nichego ne rasskazal, kak zhil proshedshij mesyac bez
menya, kak tebe rabotalos', kakie sobytiya stryaslis' za eto vremya, tol'ko,
pozhalujsta, bez dorozhnyh katastrof. Ved' vse katastrofy odinakovy?
- Net, Dzhejn. Neschast'ya proyavlyayut haraktery lyudej. Byvayut, konechno,
sluchajnosti, kak pravilo zhe, vinovaty ili sami postradavshie, ili ih
okruzhenie - vragi, druz'ya. YA davno stremlyus' vyvesti zakonomernost'
neschastij.
- Udaetsya?
- Koe-chto nametilos'. Materiala mnogo, nado ego sistematizirovat'. CHto
ty na menya tak smotrish'?
- U menya takoe chuvstvo, chto tebe vse vremya hochetsya chto-to soobshchit' mne.
Ochen' vazhnoe, no ty boish'sya ogorchit' menya.
Tomas Kejri stradal'cheski ulybnulsya:
- Nichego znachitel'nogo ne proizoshlo, esli ne schitat' togo, chto ya
poznakomilsya s zamechatel'nym chelovekom, blagodarya kotoromu ostalsya na
sudne, i nashel tebya. - I on, uvlekayas', stal rasskazyvat' o vstreche s
misterom Gordonom u zapravochnoj stancii, umolchav, pravda, ob ispovedi
Tihogo Spiro i o vseh posleduyushchih sobytiyah, svyazannyh s nim. - Dazhe o tom,
chto ty uezzhaesh', ya uznal sluchajno i reshil ob座asnit'sya s toboj do otplytiya.
I vot - ya zdes'...
Ona vnimatel'no posmotrela emu v glaza.
- Nu horosho, kogda-nibud' ty rasskazhesh' mne vse. A teper' prosto
ulybajsya. U tebya horoshaya ulybka, Tom, no ty ne godish'sya v diplomaty. A so
svoim novym drugom obyazatel'no poznakom'. Tak on shekspiroved? Mne nravyatsya
lyudi, zhivushchie proshlym. Ih ostalos' tak malo...
- Da, v nashe vremya prakticizma dejstvitel'no ne tak uzh mnogo. Tol'ko
znaesh', mister Gordon teper' vnezapno vospylal goryachim interesom k
sovremennosti.
- I eto vpolne zakonomerno, esli chelovek bol'shuyu chast' zhizni provel s
tenyami spodvizhnikov korolevy Elizavety...
Oni brodili po sudnu, udivlyayas' ego razmeram, otkryvaya, kak v
neznakomom gorode, to osobenno krasivyj ugolok, to novyj bar, magazin ili
restoran, kinozal ili bassejn s solyariem; udivlyayas' pokaznoj roskoshi
pervyh klassov i bolee chem skromnomu vidu tret'ih, izumlyayas' i raduyas'
novizne oshchushchenij. Oni vyhodili na otkrytye galerei i smotreli v
neobozrimoe prostranstvo okeana, vsluh mechtaya o budushchem. Inogda v eti
minuty u Tomasa Kejri muchitel'no szhimalos' serdce pri mysli, chto eta
plavuchaya gromada vdrug nachnet pogruzhat'sya v vodu. CHto on togda predprimet,
kak spaset Dzhejn? No Dzhejn s uchastiem glyadela na nego, ne v silah ponyat',
chto s nim proishodit. On s usiliem ulybalsya, ona brala ego pod ruku, i oni
otpravlyalis' na sleduyushchuyu palubu, i molodoj chelovek, chuvstvuya teplo ee
ruki, otgonyal tyazhelye mysli, emu nachinalo kazat'sya, chto raz Dzhejn ryadom,
to s nimi voobshche nichego durnogo ne mozhet proizojti.
Blizilos' vremya obeda, i Dzhejn skazala, chto strashno progolodalas',
potomu oni zashli v bar na korme sudna, kotoryj nazyvalsya v chest'
znamenitogo pirata "Klub Genri Morgana".
Poshel dozhd'. Veter rastrepyval dozhdevye strui, prevrashchaya ih v vodyanuyu
pyl' i tuman. Vokrug potemnelo. Starshina Ashatov podnyalsya na nogi.
- Skol'ko presnoj vody propadaet zrya, - skazal on, glyadya na potoki,
sbegavshie po vetrovomu steklu rubki. - Nado by podsobrat' pro zapas. Da
sejchas nekuda. Pryamo v tryum brat' nel'zya: gryaznyj. Podozhdem do luchshej
pogody. Dlya vodyanoj cisterny brezentovuyu emkost' prisposobim.
- Razve u nas voda konchaetsya? - s trevogoj sprosil Gorshkov.
- Poka eshche hvataet. YA, na schast'e, ne uspel slit' ee. Net, vody u nas
dostatochno, pozhaluj, na mesyac hvatit, esli, konechno, s tolkom rashodovat'.
- Vy chto, dumaete, my celyj mesyac budem boltat'sya?
- Nikto, Aleksej, ne dumaet, da zapas moryaku nikogda eshche ne meshal.
Davaj smenyu. Kurs prezhnij: sto pyat'desyat?
- Net, povernulo na sto shest'desyat.
- K zyujdu veter povorachivaet. Vot i dozhd' konchaetsya. Smotri, kak
posinela voda. Hot' bel'e sini. Vse-taki bystro my drejfuem k yugu.
Navernoe, peresekli Kuro-Sivo i popali v kakoe-to novoe yuzhnoe techenie. V
Tihom okeane, Aleksej, techenij etih propast'.
- Vidal na fizicheskoj karte.
- Na kartah tol'ko samye osnovnye pokazany, a skol'ko ih voznikaet pri
uraganah ili vot pri takih vetrah, ot prilivov i otlivov i eshche nevest' ot
chego! Okean - eto, brat, ne kakoe-nibud' ozero, ego izuchat' da izuchat'. Ty
chto, zadremal uzhe?
- Net, vas slushayu.
- Pravil'no delaesh'. YA, Aleksej, ne namnogo starshe tebya, na
kakih-nibud' chetyre goda, zato povidal uzhe koe-chto v zhizni... - Kater
stremitel'no podnyalo na volnu. Starshina perevel duh: - Vidal? Zdorovo nash
katerok dazhe na devyatom valu derzhitsya! Tak chto nam, Aleksej, drejfit'
nechego. - Starshina ispytuyushche posmotrel na bezvol'no prikornuvshego v uglu
Gorshkova. - Tak chto, moryak, ne veshaj golovu!
- YA ne drejflyu, tovarishch starshina. A chto kasaetsya nashego drejfa, to
zdes' vy ne pravy, starshina.
- V chem zhe? - nastorozhilsya Ashatov.
- Da v tom, chto my dejstvitel'no drejfuem po vole voln.
Starshina oblegchenno vzdohnul i zasmeyalsya:
- Ish' ty kak lovko povernul! Molodec, matros, nikogda ne teryaj bodrosti
duha!
Utrom veter opyat' stih. Vysoko v nebe plyli redkie oblaka. Po-vesennemu
grelo solnce. S severo-zapada katila protyazhnaya mertvaya zyb'. Pologie, kak
by tshchatel'no otpolirovannye, valy berezhno peredavali korablik drug drugu,
slovno starayas' ne povredit' ego.
Vse troe chlenov ekipazha stoyali na palube vperedi rubki, zarosshie
shchetinoj, gryaznye, no schastlivye ot solnca, tepla, krotosti podobrevshego
okeana. Sejchas, kogda stihiya ugomonilas', KR-16 budto vyros v razmerah i
stal uverennee derzhat'sya na vode. Starshina Ashatov neskol'ko raz izmeril
vzglyadom palubu ot rubki do nosa a udovletvoritel'no hmyknul.
- Pribrala volna chto nado, - skazal Gorshkov.
- CHto i govorit', korabl' vydraen ot klotika do kilya, kak govoritsya, da
ne o tom ya sejchas podumal.
Podchinennye voprositel'no posmotreli na nego.
- Vidite li, - starshina stal davit'sya ot smeha, - chto zabavnej vsego,
tak eto to, chto nashemu kateru zapreshcheno vyhodit' iz buhty pri volnenii
svyshe chetyreh ballov.
Ashatov zahohotal, zasmeyalis' i Gorshkov s Avizhusom.
- Znali by portnadzorshchiki, skol'ko ballov nas trepalo! - skazal
starshina, vytiraya kulakom slezy na glazah. - Vot veselyj narod! - Vse
opyat' zasmeyalis', s radostnym udivleniem rassmatrivaya drug druga, budto
tol'ko chto vstretilis' posle dolgoj razluki.
- Nu i podzarosli my, - skazal Gorshkov.
- Mozhno pobrit'sya, - predlozhil Petras, - u menya bezopasnaya britva zdes'
i tyubik myla ucelel.
- Obyazatel'no. - Starshina pomyal lico, pokrytoe ryzhej shchetinoj. - Vot
sdelaem priborku v tryume i zajmemsya lichnoj gigienoj. V tryume nado vse
ugolki obsharit', ne zavalyalas' li gde banka-drugaya konservov, yashchiki v
shchepki razbilo. Nado zaglyanut' pod nastil, vozle forpika, mozhet, chto i
zakatilos' tuda.
Petras sprosil:
- Kakoj budem zavtrak gotovit'?
- Da obyknovennyj, vybora u nas netu. Ty hochesh' sprosit', skol'ko
polozhit' tushenki?
- Da, tovarishch starshina. U nas rashoduetsya banka v den'. Delim ee na tri
raza.
- Pravil'no. Takuyu normu my ustanovili i budem poka derzhat'sya etoj
normy. No segodnya pribav' po lishnej lozhke po sluchayu horoshej pogody...
- I okonchaniya shtorma, - veselo dobavil Gorshkov.
- Nu pro eto ne budem zagadyvat'. SHtormov eshche mnogo vperedi, vremya
sejchas nepogozhee, vot razve prishlepaem v teplye shiroty, da, po pravde
govorya, ne hotelos' by, pust' uzh v etih mestah zakonchitsya nashe plavanie,
to est' razyshchut nas. - Vse posmotreli vokrug, na pustynnyj okean, na nebo
s redkimi vysokimi oblakami. - Nichego, sejchas uzhe nedolgo zhdat', - skazal
Ashatov.
Petras ushel na kambuz razzhech' primus. Ashatov sel na tepluyu palubu,
prislonivshis' spinoj k rubke, svernul samokrutku, prikuril ot zazhigalki i
prinyalsya nablyudat' za Gorshkovym, kotoryj stal delat' gimnastiku.
- Ty ne osobenno nalegaj, Aleksej, tak, razomnis' slegka - i
dostatochno, pri nashih-to harchah! Teper' sadis' ryadom, pogrejsya na
solnyshke. Blagodat'! Sovsem teplo. Vse zhe tel'nyashku naden'. Prostudy nam
eshche ne hvatalo. Vot ostynesh', togda razdevajsya i zagoraj, tol'ko ponachalu
tozhe ostorozhno.
Oni hlebali obzhigayushchuyu nebo vodicu, slabo pahnushchuyu zhirom i lavrovym
listom, potom vypili po kruzhke kipyatku, slegka zabelennogo sgushchennym
molokom. U nih ostavalos' vsego tri banochki moloka, starshina bereg ego na
krajnij sluchaj, segodnya zhe on razreshil otmetit' "novuyu eru" v plavanii.
Posle zavtraka Gorshkov dejstvitel'no razyskal pod nastilom eshche dve
banki tushenki i banochku sgushchennogo moloka.
- Nu chto ya govoril? A? Vezet nam, rebyata, - prosiyal starshina. - Derzhi,
Aleha! Da smotri ne sygraj s konservami za bort. Net, vse tri ne beri.
Perenosi po odnoj v kubrik, a predvaritel'no otchist' s nih rzhavchinu, potom
smazh' tavotom. A my s Petrasom zajmemsya priborkoj, dovedem nash korabl' do
umopomrachitel'nogo bleska. Sperva otol'em vodichku. CHto tam s ruchnoj
pompoj? - sprosil on motorista, kotoryj uzhe vozilsya s nej.
- Poryadok. Setku musorom zabilo. Uzhe poshla voda.
- Vot i prekrasno. Ty kachaj, a ya budu vederkom otlivat'. Vody samaya
malost'. Korpus u nas derzhit, eto cherez lyuki nabralos'. No snachala davaj
vytashchim brezentovuyu emkost'. Dyr v nej ne tak mnogo. Vymoem, pochinim i
prisposobim pod vodyanuyu cisternu. Nu, davajte obshchimi silami. Vot tak,
vzyali!
Razglyadyvaya besformennuyu grudu mokrogo brezenta, Ashatov govoril:
- Pomnite, kak vy na menya vz容lis', kogda ya velel etu kilu perenesti na
korabl'? Rybaki ee brosili za nenadobnost'yu, a skoree vsego iz-za
razgil'dyajstva. Mne davno hotelos' nasolit' rybki dlya vsego nashego
podrazdeleniya. No o rybe teper' drugoj razgovor, mnogo ee v okeane, da
pojmat' nelegko. Ryba bol'she u beregov na shel'fe kormitsya. Zdes' zhe razve
zabludshaya akula vstretitsya ili kosyachok tuncov. Da nam i akula - bozhij dar.
Gotov', Petras, snast'. Motok kapronovoj leski u nas est' da lin'
poryadochnyj. Kryuchki tozhe dolzhny byt'?
- Est' i kryuchki, - skazal Petras, nalegaya na rychag ruchnoj pompy. -
Akulu by neploho podcepit'.
- CHto-to akul ne vidno, - vzdohnul Gorshkov.
- Uvidish' eshche. Nu, davajte brezent za bortom propoloshchem.
Oni prorabotali ves' den'. Pochinili brezentovuyu emkost' i ustanovili ee
v tryume. Posle obeda dolgo vozilis' s plavuchim yakorem: ego ves' izmochalili
volny, na novyj yakor' poshla chast' brezenta s toj zhe emkosti.
- Parus by nam, - skazal Petras.
Vtroem oni stoyali na palube vperedi rubki, dovol'nye, chto vypolnili
vse, chto nametili na segodnya. Starshina otvetil motoristu s dolej gorechi:
- Parus, govorish'? A na chem ego podnimat'? Nashu-to machtu davnym-davno
sneslo.
- YA v poryadke mechty, tovarishch starshina.
- |ti mechty, Petras, dushu mne perevorachivayut. Dumaesh', i ya o paruse ne
dumal? Da esli by nam parus da poputnyj veter, to my by zhivo domoj
povernuli. I glyadish', cherez nedelyu dobralis' do YAponii, a tam...
Gorshkov neozhidanno rashohotalsya. Starshina i motorist s udivleniem
posmotreli na nego. Gorshkov skazal, vinovato ulybayas':
- YA podumal: vot my mayalis', brezent latali, ustanovili vodyanuyu
cisternu, a vdrug dozhdya i ne budet?
Ashatov podmignul Petrasu:
- |to horosho, kogda bodrost' duha ne propala. S takoj komandoj mozhno
okean pereplyt' i, chem chert ne shutit, kakoj-nibud' neobitaemyj ostrov
otkryt'. - On posmotrel na nebo. - Net, dozhd' budet. Kak by opyat' shtorm
nas ne prihvatil. Oblaka mne ne nravyatsya. Vidite, kak ih po nebu
razmazalo? Tam vverhu vetrishche strashnoj sily...
Noch' proshla spokojno, no k utru opyat' stal krepchat' severnyj veter.
Utihshij bylo okean pomrachnel. Volny pokrylis' mramornymi razvodami peny.
Starshina Ashatov i matros Gorshkov snova poselilis' v rubke. Vdvoem bylo
veselee, osobenno po nocham. Petras nahodilsya v hudshem polozhenii: on odin
nes v mashine kruglosutochnuyu vahtu. I hotya on i govoril, chto vvolyu
vysypaetsya u svoih motorov, stoilo lish' starshine skazat' v peregovornuyu
trubu: "V mashine!" - kak totchas zhe slyshalos' v otvet: "Est', v mashine!"
Stoyala chernaya, besprosvetnaya t'ma. Morosil melkij holodnyj dozhd',
vysokaya zyb' katilas' s severo-zapada. Novyj shtorm, probushevav dvoe sutok,
umchalsya k yugu. Okean zastlal tyazhelyj, nepronicaemyj tuman. Inogda v nebe
proklevyvalsya oranzhevyj disk solnca i totchas skryvalsya v ryhloj, mglistoj
masse tumana.
Ves' ekipazh sobralsya v rubke. Starshina Ashatov kuril, stoya u shturvala,
Gorshkov i Petras Avizhus sideli na palube. Hotya bylo chut' za polden', v
rubke bylo sumrachno. Starshine ne davala pokoya mysl' o paruse. Podhodyashchij
brezent hranilsya u nego v nebol'shom tryumnom otseke, kotoryj on nazyval
podshkiperskoj, ne na chem tol'ko bylo podnyat' parus, ne bylo machty.
Petras skazal:
- U nas ostalsya tol'ko odin bagor, vtoroj smylo, na dvuh mozhno bylo by
ukrepit' parus.
Starshina vzdohnul:
- Gde ih voz'mesh', tvoi bagry? Vse zhe, moryaki, ne budem raskisat', poka
vse idet vpolne prilichno. Techenie nas neset sebe pomalen'ku napererez
parohodnym liniyam. Tak ne byvaet, chtoby v nash vek, da na takom uchastke
dvizheniya, nam nikto ne vstretilsya.
Gorshkov sprosil:
- Tol'ko dva bagra - i my postavili by parus?
Starshina povel plechom:
- Nu konechno, eshche kakoj! Vzyali by na rastyazhki, brezenta u nas
dvenadcat' kvadratnyh metrov. Pozhaluj, dazhe nemnogo velikovat dlya nashego
parusa. Konechno, bystrohodnyj kliper iz nas ne poluchilsya by, vse zhe uzla
na dva-tri hoda pribavili.
- Tol'ko i vsego? - usmehnulsya Gorshkov.
- A tebe etogo malo? - udivilsya starshina. - Da ty usekaesh', chto my
togda osvobodilis' by ot plavuchego yakorya, smogli upravlyat'sya, idti po
nuzhnomu kursu! Ah, Aleksej, morskoj ty chelovek, a ne soobrazhaesh', chto k
chemu.
- YA-to soobrazhayu. Tol'ko obidno, chto dazhe pod parusom budem polzti kak
cherepaha.
- Obidu ostav' pri sebe. I v drugoj raz korabel'nyj inventar' krepi
po-nastoyashchemu. Po tvoej vine otpornyj kryuk utopili.
- Pri chem tut ya? Vy zhe znaete, chto ya spal posle vahty, tovarishch
starshina...
- Nu ladno, Aleksej. Ne budem...
- Ne budem, tovarishch starshina.
|to byla pervaya razmolvka, vyzvannaya mnogodnevnym napryazheniem i
ustalost'yu.
Petras primiritel'nym tonom sprosil:
- Vse zhe kuda nas vyneset, esli veter budet dut' s severo-zapada ili
pryamo s zapada? V kakuyu-nibud' vodyanuyu pustynyu?
- Da, zemli tam ne gusto do samoj Kanady i Severnoj Ameriki, no nash
kurs sejchas izmenilsya kruto k zyujdu, pohozhe, neset nas k Filippinskim
ostrovam, a mozhet, dazhe v Polineziyu.
- Tak daleko? - udivilsya Gorshkov.
- Da, ne blizko, no vybora u nas poka net.
- Ponimayu, - skazal Gorshkov, - no dopustim, my voz'mem kurs k Amerike,
to skol'ko zhe nado dnej, chtoby dobrat'sya do nee?
- Mnogo, Alesha. No ob Amerike nam i tolkovat' nechego, tak kak, vidish',
nas tashchit na yug. Esli zhe budem dvigat'sya vse v etom napravlenii, to v
konce koncov natknemsya na kakoj-nibud' korallovyj ostrov, a skoree vsego
vstretim ch'e-nibud' sudno. Zdes' tornyj put' na Gavajskie ostrova, v
amerikanskie porty, v YAponiyu i k nashim beregam. Kak vidish', Aleksej, dela
nashi ne tak uzh plohi.
- A kto somnevaetsya? - Gorshkov raspravil plechi. Emu i v samom dele
kazalos' teper', chto vse idet otlichno, uzhe sgladilis' v pamyati strashnye
dni, kogda busheval ledyanoj shtorm. U nego zagorelis' glaza, kogda on
predstavil sebe, kak iz vody podnimayutsya krony kokosovyh pal'm. Tol'ko
golodnye spazmy v zheludke poroyu portili nastroenie, da i to nenadolgo.
Petras, vse eto vremya molchavshij, vdrug skazal:
- Machta dolzhna byt' krasivoj...
Starshina vpilsya v motorista vzglyadom:
- Kakaya tam krasota! Lish' by brezent derzhala. Nu chto ty tam pridumal?
- U nas est' doshchatyj nastil v tryume...
- Dumal i ya o nem, da on iz korotkih brus'ev. Postoj, postoj! Dumaesh',
mozhno sbit'?
- Nado poprobovat', starshina. Machta dolzhna poluchit'sya krepkaya.
- Nam tol'ko togo i nado. Brosaj svoi kryuchki! Beris' za topor. Da u
menya i skoby najdutsya!
Tri dnya, ispol'zuya zatish'e, Petras i starshina rabotali ne pokladaya ruk.
Tolstye brus'ya oni sostrugivali s bokov, sshivali ih gvozdyami i skobami.
Nakonec ustanovili za rubkoj vysokuyu trenogu, opoyasannuyu po granyam
dobavochnymi krepleniyami. Trenoga derzhalas' horosho, krepko upirayas' v
palubu u osnovaniya fal'shborta. Edinstvennyj bagor stal "nizhnej
for-marsa-reej", kak gromko nazval ee starshina. Kreplenie parusa na ree i
ego osnastka tozhe zanyali nemalo vremeni. Nakonec nastal torzhestvennyj
moment, kogda starshina i Petras podnyali svoj parus. Hlopnul brezent, i
KR-16 medlenno razvernulsya i dvinulsya po pologomu sklonu volny.
Starshina Ashatov skazal izmenivshimsya ot volneniya golosom:
- Poshli, a? Teper' my ne plenniki stihii! Nu, bratcy!.. U nas
motorno-parusnyj korabl', - on posmotrel za bort, - i skorost', ya vam
skazhu, prilichnaya...
Posle apartamentov professora kayuta N_909 pokazalas' Tomasu Kejri
chem-to vrode tyuremnogo karcera: uzkij yashchik s dvumya kojkami odna nad
drugoj, bez illyuminatorov - kayuta nahodilas' nizhe vaterlinii. On tol'ko
zaglyanul v nee i, s oblegcheniem zahlopnuv dveri, poshel iskat' svoego
neposredstvennogo nachal'nika, inzhenera Deshullo. Togo ne bylo v kayute s
mednoj doshchechkoj "inzhener-elektrik", matrosy na ego vopros kak-to stranno
pozhimali plechami. Ne okazalos' ego i na avtomaticheskoj telefonnoj stancii.
V nebol'shom pomeshchenii, zanimaemom ATS, sidel dezhurnyj elektrik - lysyj
paren' s hitrovatym vzglyadom. Reporter obratil vnimanie na ego myasistyj
nos, svernutyj neskol'ko vpravo.
Dezhurnyj elektrik pojmal ego vzglyad i poyasnil:
- Boks. Pochemu-to vse pyalyat glaza na moj nos. Hotya on ne huzhe, chem u
lyubogo... Tak ty, paren', ishchesh' inzhenera Deshullo? Dolgo pridetsya iskat'. YA
vot tozhe vnachale s nog sbilsya, razyskivaya svoego shefa Pitersona, i ne
nashel do segodnyashnego dnya. Po pravde govorya, etot Piterson mne byl tak zhe
nuzhen, kak tebe - Deshullo. Segodnya nachal'nik u tebya ya, ty u menya chislish'sya
v podvahtennyh. Sadis' poka i zhdi dal'nejshih rasporyazhenij. - |lektrik
podmignul i zagadochno ulybnulsya, obnaruzhiv solidnuyu nedostachu perednih
zubov. - Takih Deshullo na "Glorii" ne odin desyatok. - Podnyal palec: -
Zvonyat. - Vzyal trubku telefona: - ATS slushaet. Otlichno, ser. Vasha kayuta
107? CHerez sem' minut u vas budet inzhener-elektrik. Ne za chto, ser. Nu
vot... kak tebya?
- Tom.
- Menya mozhesh' zvat' Dzhekom. Beri v shkafu lampu s zelenym abazhurom i
topaj v kayutu 107. Tam lampu razgrohali. Ty slyshal, kak ya tebya attestoval?
Inzhener-elektrik! Tak chto derzhi marku.
- S menya hvatit i elektromontera.
- Ty dumaj i o prestizhe sudna. Inzhener vtykaet shtepsel' v rozetku!
Pust' znayut nashih. Nu valyaj!
V kayute N_107 Tomasa Kejri vstretil vysokij shirokoplechij starik v
kletchatoj rubahe i zalatannyh dzhinsah.
- Druzhishche, sadis'! CHto budem pit'? Da bros' ty etu chertovu lampu! U
menya vse v poryadke s ognem. YA tebya vyzval tak, dlya kompanii, ne obizhajsya.
Skuka zaela. Staruha s dochkoj torchat tam, - on tknul pal'cem v potolok, -
a ya postoyal, posmotrel na etu vodyanuyu pustynyu, poshchurilsya ot solnca, potom
zashel v bar, da tam sobralsya dryannoj narodec, sosut svoi koktejli, budto
vazhnoe delo delayut. Pogovorit' ne s kem. Vot mne i prishla mysl' vyzvat'
kogo-nibud' iz komandy, iz obslugi stalo byt'. Nu pej, pej! Tut vodki
propast', da ya eshche s soboj zapasec prihvatil. Ili ty piva hochesh'? Piva tak
piva...
Tomas Kejri nehotya sel i vzyal holodnyj stakan s temnym pivom.
- Nu, za vstrechu. Pivko slavnoe. Tak ty inzhener? Kak tebya? Tom? Nu i
otlichno. A menya Dzhimom Dimmokom klichut. Lico u tebya chestnoe,
raspolagayushchee. A ya nichego teper' ne lyublyu v zhizni bol'she, kak pogovorit' s
poryadochnym chelovekom. Kogda-to menya okruzhala propast' slavnyh parnej. I
nado zhe bylo sluchit'sya takomu neschast'yu! - On othlebnul piva, sdul penu s
usov, vzdohnul. - ZHil ya kak chelovek. Seyal kukuruzu, v kuznice navarival
lemeha, koval loshadej, smekal i po chasti mashin. Dazhe v rodeo uchastvoval.
Odnazhdy proderzhalsya na mustange okolo minuty i ogreb priz pyat'desyat
dollarov. Vecherami prosizhival v salune. I vot kak-to v iyule, v samuyu zharu,
priezzhayut ko mne tri sukinyh syna i dayut podpisat' bumagu: deskat', oni
stanut iskat' na moej zemle neft', i esli najdut, to ya budu poluchat'
kakie-to centy s kazhdogo barrelya. Staruha govorit: valyaj! Nu ya i
podpisal...
- Nashli neft'?
- Nashli, d'yavol by ee pobral! S teh por ya poluchayu kuchu dollarov. Pochti
polmilliona v god! I tak uzhe pyat' let! Pej, druzhishche...
Raspiv tri butylki piva so sluchajnym neftepromyshlennikom, Tomas Kejri
vernulsya v ATS.
- Ty chego lampu obratno prines? - sprosil Dzhek.
Tomas Kejri rasskazal vse kak bylo.
- |to byvaet, - skazal Dzhek. - I ved' tozhe nado ponyat' cheloveka:
svalyatsya takie den'gi, a on ne znaet, chto s nimi delat'. Byl do etogo
chelovekom, a stal chert-te chem. Hotya ya by s takim dohodom zhivo upravilsya.
Nashel by kuda den'gi pristroit'.
- Stal by igrat' na birzhe?
- Nu net. YA by, Tom, nachal stroit' vetryanye elektrostancii. Znaesh',
kakie u nas vetry v preriyah! Zazvenel by ot kryl'ev ves' moj Zapad!
Govoryat, energeticheskij krizis. A ved' esli by... Fu ty, d'yavol, opyat'
kto-to... Kayuta dvadcat' tri? Tom, davaj, da pozhivej. Kayuta superlyuks. Za
sutki dvesti sorok dollarov. CHto-to u bossa s elektrobritvoj. Esli ne
spravish'sya, nesi syuda... Da... pyat'sot tysyach - eto summa! Skol'ko mozhno
vetryakov... - uslyshal Tomas Kejri uzhe v dveryah.
Po salonu kayuty 23 hodil vysokij muzhchina srednih let v odnih shortah,
ego belesaya kozha porosla na grudi ryzhevatymi volosami.
Na divane, obitom zelenym barhatom, lezhalo pyshnoe beloe plat'e, na
kovre valyalas' izyashchnaya tufel'ka.
Tomas Kejri sprosil:
- Vyzyvali elektrika?
Vmesto otveta ryzhij pokazal glazami na stolik vozle zerkala vo vsyu
stenu, na kotorom lezhala britva. Reporter vzyal britvu. Proveril, plotno li
voshel shtepsel' v rozetku, vklyuchil nozhi. Britva ozhila.
- Rabotaet. Vy nedostatochno plotno vstavili vilku, ser.
Ryzhij ne otvetil. Tomas Kejri obratil vnimanie na ego nervnoe lico,
porosshee zolotistoj shchetinoj. Iz sosednej komnaty poyavilas' molodaya zhenshchina
v bikini.
- Bob! Vechno ty podnimaesh' shum iz-za pustyakov...
- A ty lyubomu muzhchine norovish' pokazat'sya goloj.
- Ty prav, Bobbi. Mne dostavlyaet udovol'stvie radovat' zritelej. Vot
tebe, - obratilas' ona k Tomasu Kejri, - skazhi ne stesnyayas', nravitsya moya
figura?
- V zhenshchinah mne nravitsya ne odna tol'ko figura, miledi.
- CHto? CHto on skazal? Ty slyshal, Bob? Kakim tonom skazal etot naglec!
Vyhodit, chto ya tol'ko smazlivaya dura. Vyshvyrni ego von! Nemedlenno!
Ryzhij sognulsya v paroksizme dikogo hohota. On stonal, vizzhal, mahal
rukami. Nakonec peresilil smeh:
- Oj horosho! Kak horosho ty ej vrezal, paren'! Ona vsegda schitala, chto
ee figura - kapital, chto ne nado na na cent vsego ostal'nogo. Net, ya eto
obyazatel'no zapomnyu, moya radost'...
Tomas Kejri vyskochil iz kayuty pod vizg raz座arennoj krasavicy, rugaya
sebya, chto ne ushel ran'she.
"Dejstvitel'no, bud' na meste ryzhego drugoj, mogla vozniknut' draka, a
mne ee tol'ko i ne hvatalo".
Dzheku on nichego rasskazyvat' ne stal.
- Tebya, Tom, ishchet lejtenant Lodzho, - skazal tot. - Mezhdu nami: on takoj
zhe lejtenant, kak ya - marshal. On zhdet tebya v bare na shestoj palube v nashem
radiuse. Davaj zhmi. On nash glavnyj nachal'nik. O Deshullo zabud'.
Lejtenant Lodzho vstretil Tomasa Kejri v koridore.
- Nakonec-to ya vas nashel! - voskliknul on, hvataya Tomasa Kejri za ruku
i krepko pozhimaya ee. - Idemte v bar. Tam mozhno perekinut'sya paroj slov bez
togo, chtoby za nami sledili desyat' par glaz. Znaete, klerki uzhe raznesli
sluh, chto vy ne kto inoj, kak Majkl Korbet.
- CHem on znamenit?
- Nu tot kassir iz aeroporta v Novom Orleane. Tot, chto uvel dvesti
tysyach dollarov.
- |togo eshche ne hvatalo! - vozmutilsya Kejri.
- Dejstvitel'no, poklep nepriyatnyj. I eto eshche daleko ne vse. Vot syuda.
Prohodite. Zdes' uyutno i net lipuchih glaz.
Sev za stojku, Tomas Kejri voprositel'no posmotrel na lejtenanta.
- CHto budem pit'? - sprosil tot.
- CHto hotite.
- Togda viski. Dva viski! - kriknul Lodzho barmenu.
- Tak chto eshche slyshno obo mne?
- Vtoraya novost' bolee priyatnaya. Vas zasekli s dochkoj shefa, i, sami
ponimaete, stroyatsya samye raduzhnye dlya vas predpolozheniya.
- Nu a eshche?
- K priyatnym dlya vas izvestiyam mozhno otnesti takzhe perevod na tysyachu
dvesti dollarov, poluchennyj tol'ko chto. Oplata v glavnom vestibyule, okno
nomer tri.
- Blagodaryu za poslednyuyu novost'.
- Ponimayu: uezzhali vy v nekotoroj speshke. Ne pribavit' li vam eshche l'du?
- Net, blagodaryu. I slushayu vas.
Lejtenant Lodzho pokosilsya na barmena, stoyavshego u drugogo konca stojki.
- U menya k vam predlozhenie - rabotat' vmeste. Odnomu nevozmozhno
spravit'sya s takoj zadachej. Po krajnej mere, trudnee, mnogo trudnee.
- Davajte dlya nachala uyasnim.
- CHto?
- Zadachu.
- YA gotov. Kak vy dogadyvaetes', rech' pojdet o Pauline Braun, nu ne o
nej samoj, a o rebyatah, chto ee koknuli. Ne tak li?
- Vy dumaete, prestupniki zdes'?
- Ob etom govorit vashe prisutstvie na "Glorii", mister Kejri. Takih
lyudej, kak vy, ne posylayut lovit' zhuravlej v nebe. Kak pokazalo
predvaritel'noe rassledovanie - ih dvoe. Po vsej vidimosti, oni
probirayutsya v Avstraliyu ili v Novuyu Zelandiyu. Krome brilliantov oni vzyali
nalichnymi trista tysyach. Vzlomali sejf. Da chto ya vam vse eto ob座asnyayu!
Tomas Kejri zadumalsya. Ottalkivat' lejtenanta ne imelo smysla. "Pust'
on schitaet, chto i ya ohochus' za ubijcami Braun, sam zhe v eto vremya budu
nashchupyvat' cheloveka Minotti. Lodzho perestanet putat'sya pod nogami, i v ego
lice ya dazhe poluchu neplohogo pomoshchnika".
- Pojmite, chto vam budet nevozmozhno odnomu. "Gloriya" - plavuchij gorod.
Nado "proseyat'" okolo dvuh tysyach lyudej. U menya zhe est' osvedomiteli sredi
komandy. Konechno, ih uslugi budut stoit' deneg, no igra stoit svech.
Pover'te mne! Vy ne raskaetes'. YA - detektiv ot rozhdeniya.
- Horosho, lejtenant, ya soglasen. Tol'ko davajte dogovorimsya, chto vy ne
stanete meshat' mne, vse svoi dejstviya budete soglasovyvat' so mnoj.
- Nu konechno! - Lejtenant Lodzho radostno sprygnul s vysokogo siden'ya,
potom snova vzgromozdilsya na nego i pomanil barmena: - Dva martini!
Dvojnyh! Net, net, mister Kejri, ne bespokojtes', segodnya ya plachu. Segodnya
u menya udachnyj den'.
Tomas Kejri sprosil, zhelaya proverit' soobshchenie Dzheka:
- Kuda vse-taki podevalsya mister Deshullo? YA ishchu ego ves' den'.
Lodzho povel nosom po storonam i zasheptal:
- Mezhdu nami: ego voobshche ne sushchestvuet! YA teper' mogu vam eto skazat'.
Takih mertvyh dush naberetsya u nas ne odin desyatok. Mezhdu prochim, zhalovan'e
na nih idet.
- Kto zhe ego poluchaet?
- Ne bud'te takim naivnym chelovekom. Kapitan, shturmany, glavnyj
mehanik.
- Znachit, eto vy moj neposredstvennyj nachal'nik?
- Ah, ostav'te, shef. Nachal'nik vy, ya - vash pomoshchnik. Raspolagajte mnoyu
i vsem sostavom administrativnoj sluzhby. Vam teper' ni v chem ne otkazhet
sam Genri Gudvin.
- Kto eto?
- SHef administrativnoj sluzhby. Sobstvenno, vtoroj kapitan. YA, esli
pozhelaete, mogu posvyatit' vas v nekotorye tonkosti nashej raboty. U nas,
kak pri knyazheskom dvore, - ujma intrig! Idet bor'ba za vygodnye mesta,
dazhe sredi styuardov. Vezde nuzhny protekciya, raznogo vida vzyatki,
presmykatel'stvo. Vy speshite?
- Da, est' eshche zadanie na ATS. Zatem - lichnye dela.
- Pro ATS mozhete zabyt', ya snyal vas s dezhurstva. Dzhek hitryj malyj, on
zaarkanil vas, otpustiv svoego naparnika igrat' v skat. Mezhdu prochim, igra
sredi chlenov komandy idet po kayutam, i osobenno v tret'em klasse, gde
inogda popadayutsya denezhnye lyudi. Tam mozhno zasech' i nashu klienturu; esli
zhe oni pticy bolee vysokogo poleta - togda v sudovom kazino. Vam sleduet
poseshchat' vse nashi zlachnye mesta. Ah prostite, kogo ya vzdumal uchit'!
Veroyatno, vliyaet martini. A neduren napitok? Nu idemte, ya vas provozhu.
ZHak, poluchi!
Otdelavshis' ot Lodzho, Tomas Kejri iz pervogo vestibyulya pozvonil Dzhejn.
Ni ee, ni miss Bruk ne okazalos' v kayute. Mistera Gordona zhe on zastal v
obshchestve Kinga. Pes, polozhiv stradal'cheski smorshchennuyu mordu na lapy, ne
spuskal glaz s hozyaina, sidevshego za pis'mennym stolom.
- A, Tom! Nakonec-to! Raz pyat' zvonila Dzhejn. YA tol'ko chto pytalsya
razyskat' vas na ATS. - On polozhil na ispisannyj list bumagi vechnoe pero.
- Sudya po vashemu utomlennomu licu, vy opyat' stolknulis' s nekotorymi
trudnostyami?
Vyslushav Tomasa Kejri, mister Gordon skazal:
- Iz vsego samoe vazhnoe - predlozhenie lejtenanta Lodzho. Vy pravy. Pod
vidom rozyskov ubijc etoj Braun mozhno zanyat'sya lyud'mi Minotti i CHevera. YA,
porazmysliv naedine, prishel k zaklyucheniyu, chto na sudne dolzhny nahodit'sya
neskol'ko lic. Lyudi, podobnye Minotti, tshchatel'no produmyvayut operacii
podobnogo roda. Bolezn', smert', neschastnyj sluchaj s odnim mozhet
perecherknut' vse plany. Net, na sudne nahodyatsya, po men'shej mere, troe. YA
dumayu, oni namereny utopit', podzhech' libo vzorvat' sudno v seredine
plavaniya.
- Lyubopytno, a pochemu?
- Dolzhno sozdat'sya vpechatlenie, chto sudno bylo otlichno podgotovlena k
plavaniyu, nadezhno i tol'ko nelepaya sluchajnost', ne zavisyashchaya ot
sudovladel'ca, privela k katastrofe.
- Logichno...
- Tak chto u nas s vami est' minimum mesyac-poltora na predotvrashchenie
neschast'ya. Maksimal'no ispol'zujte lejtenanta Lodzho, on oburevaem mechtoj o
bogatstve i slave, takimi rychagami nel'zya ne vospol'zovat'sya. - On
ulybnulsya. King, uloviv hozyajskuyu ulybku, zavilyal obrubkom hvosta. - Vot i
King soglasen. V nashem mire net stimulov bolee sil'nyh. CHto zhe kasaetsya
vashih poseshchenij neftepromyshlennika, kinozvezdy i prochih passazhirov, to vy
cherpaete material dlya svoih budushchih knig, tak skazat' pobochnyj produkt.
Itak, Tom, vse poka idet prevoshodno, luchshe ne pridumaesh'. YA vot tozhe ne
sidel bez dela, vidite, skol'ko isportil bumagi s firmennym znakom
sudohodnoj kompanii "CHever lajnz". YA pytayus' ponyat' psihologiyu glavnyh
geroev. Osobenno truden dlya menya mister CHever. Radi chego otec reshaet tak
hladnokrovno i raschetlivo ubit' edinstvennuyu doch'? Mozhet, on delaet eto
otchayavshis', ozhidaya neminuemogo kraha, potomu i reshaet pozhertvovat' docher'yu
dlya spaseniya svoego imeni, bogatstva, polozheniya?..
Tomas Kejri kivnul:
- Vse eto on mozhet sohranit', poluchiv kolossal'nuyu strahovku!
- Tol'ko nadeetsya poluchit', no ee mogut eshche i ne prisudit'. I emu
neobhodimo vse obstavit' s takim raschetom, chtoby u komissii ekspertov ne
bylo dazhe malejshih podozrenij v zlom umysle. I vot zdes' u mistera CHevera
glavnyj kozyr' - doch'. Kto mozhet poverit', chto on zadumal potopit' sudno,
na kotorom plyvet ego edinstvennoe ditya? Vozmozhno, CHever idet na
prestuplenie radi drugoj, bolee sil'noj lyubvi, a mozhet, iz-za
vsepozhirayushchej alchnosti. Tut est' nad chem podumat', Tom...
- Trudno sebe predstavit' bolee strashnuyu, bessmyslennuyu zhestokost'!
- Milyj Tom! YA ne otsylayu vas k primeram iz anglijskoj istorii, kotorye
ispol'zoval v svoih tragediyah velikij SHekspir. Sotni let spustya zhestokost'
stanovitsya izoshchrennee, prinimaet global'nyj harakter. Nashe obshchestvo,
nespravedlivoe v svoej osnove, sposobno na vse, chtoby sohranit' sebya.
Vspomnite pervye vzryvy atomnyh bomb nad mirnymi gorodami YAponii, vojnu vo
V'etname, politicheskie ubijstva, stravlivanie afrikanskih narodov,
podgotovku k novoj mirovoj vojne. Tak chto CHever i Minotti sozdany po
obrazu i podobiyu porodivshego ih obshchestva. No v etom obshchestve est' i
protivoborstvuyushchie sily, i my s vami ih predstaviteli. Nasha beda, chto my
poka srazhaemsya v odinochku, stremimsya pobedit' ne global'noe zlo, a tol'ko
zhalkie ego krupicy... YA vas opyat' zagovoril? Horosho, otpuskayu. Idite k
Dzhejn i ugovorite ee sojti na bereg i ostat'sya v Gonolulu.
- Vy chitaete moi mysli, Sten. Boyus' tol'ko, chto u nee drugie plany.
- Vnesite v nih korrektivy, Tom. Uhodite zhe poskoree. King, pomahaj
dyade Tomu hvostom.
Dzhejn sidela v shezlonge pod tentom. Na nej bylo beloe polotnyanoe
plat'e, bol'shie temnye ochki, sandalii na bosu nogu. Na palube u kresla
lezhal tomik deshevogo izdaniya Uorda Dzhasta.
- Nakonec-to ob座avilsya, - skazala ona. - Sest' tebe uzhe negde. Idem
postoim u borta ili spustimsya ponizhe. Segodnya zdes' ne protolknut'sya.
Tol'ko sejchas vse lyubovalis' ocharovatel'nym ostrovkom. Desyatok pal'm i eshche
klochok kakoj-to rastitel'nosti, krohotnyj plyazh, i na nem - ni dushi. Vot by
gde pozhit', Tom, hot' denek! Nu chto zhe ty takoj mrachnyj? Kak tvoya novaya
rabota? YA zvonila v ATS, prosila napravit' tebya v kayutu chetyresta chetyre.
Ne dozhdalas' i vot vylezla syuda. Nu chto sluchilos'? Podnimi zhe hot' moyu
knigu. Tebe nravitsya Dzhast?
- Horoshij pisatel'. Umeet raspotroshit' svoih personazhej.
- YA osilila tol'ko tri stranicy. Pokazalos' skuchnovato. Ne nastupi toj
polurazdetoj blondinke na nogi. Smelee idi k bortu.
Oni ostanovilis' u ograditel'noj setki. Na gorizonte temnelo oblako.
Vspyhivali i gasli barashki na ul'tramarinovoj vode.
- Bozhe milostivyj, - skazal Tomas Kejri, - kak prekrasna, kak velika
nasha planeta!
- Sovershenno verno. Nu a v ostal'nom? CHto vse-taki proizoshlo? CHto ty
hochesh' skazat' mne i ne reshaesh'sya?
- Vidish' li... YA nemnogo ustal. Segodnya byl takoj sumatoshnyj den', k
tomu zhe izryadno vypil. Vnachale u neftyanogo korolya...
Ona slushala s bol'shim interesom, sprosila:
- Tak, govorish', zvezda byla v odnom bikini? U nee dejstvitel'no
horoshaya figura, po-moemu, ona tol'ko demonstriruet telo v svoih rolyah. Vse
zhe ty byl nevezhliv s damoj, Tom. YA by na ee meste tozhe obidelas'.
- No u tebya est' eshche i dusha, Dzhejn.
- Blagodaryu. Vse zhe tak bol'she ne postupaj. ZHenshchinam nel'zya govorit'
obidnye veshchi. Tem bolee esli eto pravda. Ty zametil, Tom, chto v samoj
gor'koj pravde my ne priznaemsya dazhe samim sebe? Nu a eshche kakie novosti?
- Mne prishel perevod na tysyachu dvesti dollarov, i ya do sih por ego ne
poluchil.
- Tak idem nemedlenno. Tebe nepremenno nado obzavestis' paroj kostyumov,
rubashkami, ya videla otlichnye panamy. V obshchem, ya tebe pomogu vse podobrat'.
V veseloj kuter'me oni nakupili voroh veshchej. Dzhejn ostanovilas' u
vitriny yuvelirnyh izdelij. Primerila granatovoe v temnom zolote ozherel'e
indijskoj raboty. Kejri toroplivo otschital stopku dollarov.
- Tom, milyj! - skazala devushka, lyubuyas' soboj v zerkale. - Mne nikogda
eshche ne delali bolee priyatnogo podarka! U menya est' k tomu zhe i granatovye
ser'gi.
- I ya nikomu nichego ne daril s takoj radost'yu. Dumayu, mne bylo darit'
dazhe priyatnee, chem tebe prinimat' podarok.
- Obmen lyubeznostyami zatyagivaetsya. Ty luchshe skazhi, skol'ko deneg u tebya
ostalos'?
- Dvadcat' dollarov. |ta summa poslednee vremya sostavlyaet moj oborotnyj
kapital.
- Dvadcat'! Tak eto zhe ocharovatel'no. Provodi menya i idi pereoden'sya k
uzhinu. Peredaj privet svoemu ocharovatel'nomu negru. Mne tozhe nado koe-chem
podzanyat'sya. Prikinut', chto nadet'. Ved' segodnya chto-to vrode bala posle
uzhina, po krajnej mere budut tancy. Naden' temnyj kostyum i yarchajshij
galstuk. - U dverej prosheptala nezhno: - Poceluj menya, milyj...
Tomas Kejri vvalilsya v kayutu mistera Gordona so svertkami i korobkami.
Posmotrev na ego lico, poglupevshee ot schast'ya, mister Gordon sprosil:
- Vse uladilos'?
- YA schastliv, dorogoj Sten. Dzhejn - udivitel'naya devushka! Vse eto ona
vybirala.
- Rad za vas, Tom. Nu a naschet Gonolulu?
Tom gluboko vzdohnul i vinovato ulybnulsya:
- Ne smog. YAzyk ne povorachivalsya. Stoilo lish' zagovorit' ob etom, kak
ona vytyanula by iz menya vse. U nee bylo takoe bezmyatezhnoe nastroenie. Vy
znaete, chto segodnya posle uzhina ili dazhe vo vremya ego budet bal, tancy?
Nadevajte svoj smoking!
- Bal tak bal. Znachit, vy ne reshilis'. Mozhet, i k luchshemu. Eshche est'
vremya. Pogovorite s nej ob etom na beregu.
- Sten, pojmite, kak ya ej ob座asnyu, kakie vystavlyu prichiny? Ona
predlozhila pozhenit'sya v Gonolulu i ostal'noj rejs sdelat' nashim svadebnym
puteshestviem. YA zhe bez ob座asneniya prichin ostavlyu ee na beregu odnu. Da ona
i ne ostanetsya! Est' edinstvennoe sredstvo - skazat' ej vse!
Mister Gordon molchal, poka Tomas Kejri raspakovyval svoi svertki,
tol'ko smotrel na molodogo cheloveka dolgim vzglyadom.
- Vy dumaete, Dzhejn ispugaetsya, strusit? Predostavit nam odnim
vyputyvat'sya iz etoj istorii? - sprosil on.
- Konechno net. Ona ostanetsya s nami. No predstavlyayu, kak eto omrachit ee
zhizn'! YA boyus' za nee. Neskol'ko minut nazad ona govorila o gor'koj
pravde, kotoruyu my chasto nosim i boimsya priznat'sya v nej dazhe samim sebe.
Ona budet potryasena. Kakim strashnym stanet dlya nas svadebnoe puteshestvie,
osobenno dlya nee!..
- I vse-taki vy skazhete ej. V svoej roli ona vosstanet do vysot geroin'
grecheskoj tragedii - lyubyashchaya, smelaya, blagorodnaya! Net, Tom, nado, chtoby
ona vse uznala.
- Tol'ko ne segodnya.
- Horosho. Ne stanem ej portit' nyneshnij vecher. - On pogladil Kinga. -
Nu, druzhishche, tebe pora v svoj "lyuks". Sudovye pravila ne dopuskayut tvoego
prisutstviya v nochnoe vremya v kayutah passazhirov. Tomas, my ostavlyaem vas.
Gde tvoj povodok, King?
Mister Gordon shel po koridoru, s ulybkoj poglyadyvaya na svoego
chetveronogogo druga Kinga. Professor vse bol'she uveryalsya v tom, chto skoro
budet najden sled soobshchnikov CHevera i Minotti. Kak eto proizojdet, on eshche
ne predstavlyal, u nego poka tol'ko vozniklo slaboe, nichem ne obosnovannoe
podozrenie, chto lyudi, kotoryh oni s Tomom Kejri stremyatsya obnaruzhit',
gde-to sovsem blizko, chto s odnim iz nih on razgovarival uzhe nynche.
"Dokazatel'stv nikakih. Mne, kak i Tomu, vse nachinayut kazat'sya
prestupnikami", - podumal on, ustupaya dorogu kolyaske, v kotoroj sidela
staraya zhenshchina, kolyasku tolkal chernokozhij sluga.
- Bozhe! CHto za prelestnyj pes! - skazala staraya zhenshchina. - Dolzhno byt',
neobyknovenno umen. CHej zhe on?
- Moj, mem.
- Ah vot kak... - Staraya zhenshchina otvernulas', poteryav vsyakij interes k
sobake negra i k ee hozyainu.
Mister Gordon druzheski kivnul sluge, tot rasplylsya v ulybke i pokatil
shikarnuyu kolyasku so staruhoj, kotoraya, vidimo, "stoila" takzhe nemalyh
deneg.
"Staraya plantatorsha. Takuyu uznaesh' v tysyachnoj tolpe. V ee vzglyade
vekami vospitannoe prezrenie k chernomu rabu", - podumal mister Gordon bez
teni obidy, prosto konstatiruya fakt, on dazhe pochuvstvoval k nej chto-to
pohozhee na zhalost', prezritel'nuyu zhalost'.
V sobach'em "lyukse" on zastal Garri Uilhema, beseduyushchego s otcom
Patrikom. Uvidev mistera Gordona, missioner razvel rukami i, ulybayas',
dvinulsya k nemu navstrechu.
- Dorogoj brat, kak ya rad vas videt'! Hotya my sovsem nedavno
rasstalis'. YA zashel syuda navestit' Sigmu. Sin'or Antinomi zanyat i poprosil
menya uznat' o zdorov'e ego lyubimoj sobaki. I gospod' nagradil menya
znakomstvom s horoshim chelovekom - misterom Uilhemom. Prisyad'te s nami,
mister Gordon. Mister Uilhem - velikolepnyj rasskazchik. Pravda, on, kak i
bol'shinstvo nashej molodezhi, podverzhen somneniyam v vere.
Garri Uilhem vodvoril Kinga v ego kletku i podoshel k nim s ehidnoj
ulybkoj na krasnom ot zagara lice.
- Sadis', dorogoj Garri, i ya dumayu, mister Gordon ne budet v pretenzii,
esli ya doskazhu istoriyu svoih skitanij, v kotoryh proyavlyalsya ukazuyushchij
perst i milost' vsevyshnego. I ty, navernoe, ne budesh' protiv, esli ya v
neskol'kih slovah vvedu mistera Gordona v ruslo nashej besedy?
- Valyajte, otec, vas slushaesh', budto holodnoe pivo p'esh'.
- Primer, ya by skazal, ne osobenno udachnyj, zato obraznyj. Tak vot,
mister Gordon, ya tut govoril o svoej mnogotrudnoj zhizni, svoih skitaniyah v
lesah i tletvornyh bolotah na Filippinah, Borneo, Novoj Gvinee, kogda,
upovaya na gospoda, ya sohranyal zhizn' i zdorov'e i nes slovo bozh'e
yazychnikam. Ne tak li, Garri?
- Istinnyj krest tak, svyatoj otec! Pryamo divu daesh'sya, kak vy
vyvertyvalis' iz vseh peredelok. I kakie vy slyshali golosa i videli
znameniya.
- Imeyushchij ushi da slyshit, imeyushchij glaza da vidit, Garri. I ty v svoyu
zhizn' ne raz oshchushchal ruku bozh'yu, otvodyashchuyu tebya ot zla i dazhe gibeli, da ne
vdumyvalsya v proishodivshee, ob座asnyaya vse sluchaem i vezeniem. Tak bylo i so
mnoj, poka ne proizoshel odin iz takih sluchaev. Vam ne skuchno, mister
Gordon?
- Net, chto vy, otec Patrik! Oblast' chudesnogo menya vsegda interesovala.
- Proizoshlo eto so mnoj eshche do prinyatiya monasheskogo sana. Sluchaj, o
kotorom ya rasskazhu sejchas, i pobudil menya posvyatit' ostatok zhizni
propovedi slova bozh'ego. A togda ya byl ne to chto bezbozhnikom, prosto, kak
i ty, Garri, ne vnikal v tajnu gospodnej blagodati. Byl ya zolotoiskatelem,
torgovcem - slovom, chelovekom, pogryazshim v suete mirskoj. Byl u menya drug
- Kurt Beker. S nim my i pytali schast'e, vernee, podvergalis' neslyhannym
mucheniyam, upokoj gospodi ego dushu. Proishodilo eto na Novoj Gvinee.
Uglubilis' my s nim mil' na dvesti ot berega v gory, i nado skazat', chto
nashli zoloto, i nemaloe - kvarcevuyu zhilu i v nej zolotye proslojki vrode
pautiny. Zabyv obo vsem, s utra do vechera dolbili my kvarc, vybirali iz
nego zolotye samorodki...
- Vidno, podhodyashche nakovyryali? - sprosil Garri Uilhem, vsem svoim vidom
vyrazhaya krajnyuyu zainteresovannost'.
- Mnogo, syn moj, i ne unesti, a my vse dolbim i dolbim. V dvuh
ryukzakah do poloviny nabralos' etogo d'yavol'skogo metalla.
- Nado bylo smatyvat' udochki.
- ZHadnost' obuyala, Garri. - Otec Patrik s ukoriznoj posmotrel na Garri
Uilhema. - Gospod' togda pokazal nam, chto ne za tem zolotom gonimsya.
Pokazal tshchetnost' bogatstva i cennosti vechnye. Konchilis' u nas produkty.
Kurt vozroptal, i k vecheru ego uzhalila zmeya - cherez chas bednyaga otoshel.
Ostalsya ya odin...
- S dvumya ryukzakami? Skol'ko zhe tam bylo?
- Kilogrammov pyat'desyat v kazhdom, a to i pobol'she.
- Nado zhe! Povezlo vam, svyatoj otec. Nu i kak zhe?
- Trudnuyu noch' provel ya, syn moj. Utrom sobralsya uhodit'. Otsypal
kilogrammov desyat', ostal'noe stal bylo zakapyvat', kak iz-za skal
vysypali dikie papuasy i shvatili menya, greshnogo.
- A zoloto?
- Vytryahnuli na zemlyu, kak nenuzhnyj pesok. I pravil'no sdelali.
- Ne skazal by, - zametil Garri Uilhem.
- Ne speshi, drug, s zaklyucheniem. Poveli menya papuasy nevest' kuda, i
tut vpervye obratil ya vzor k nebu, ponyal tshchetu bogatstva i vechnuyu cennost'
istiny. Dikari byli raskrasheny beloj glinoj, nesli shchity s kop'yami. Kak ya
ponyal vposledstvii, sovershali oni nabeg na sosednee plemya, i neudachno...
- I tut vy im podvernulis'?
- Tak, syn moi. Na moe neschast'e.
- Krepko vlipli!
- Ty slushaj vnimatel'no i vnikaj v samuyu sut', syn moj.
- Tem i zanimayus', otec. Valyajte dal'she!
- Sily ya poteryal i ot goloda, i ot zhary, i, chto greha tait', ot straha.
Oni nesli menya, svyazav po rukam i nogam, prodev palku v petli.
- Kak kabana? - s vostorgom zametil Garri Uilhem, smeshlivo poglyadyvaya
na mistera Gordona, nevozmutimo slushavshego etu uvlekatel'nuyu istoriyu.
- Prinesli menya v derevnyu. ZHalkie hizhiny. Dazhe svinej ne vidno -
osnovnogo bogatstva etih dikarej. Brosili menya na zemlyu v centre derevni.
Sbezhalis' zhiteli. V ih glazah i na razmalevannyh licah ya prochital chto-to
pohozhee na zhalost' i vozblagodaril gospoda. Nadezhda napolnila moyu dushu.
Menya nachali oshchupyvat' i sokrushenno kachat' golovami. Tut ya ponyal, chto oni
sozhaleyut, chto ya slishkom hud i ne smogu nasytit' vsyu golodnuyu derevnyu.
Poyavilsya papuas, pohozhij na d'yavola, s kamennym toporom v ruke, vse
rasstupilis'. Materi vytolknuli detej vpered, chtoby te polyubovalis' redkim
zrelishchem. YA zhe prodolzhal upovat' na gospoda. Takaya u menya poyavilas' sila i
uverennost', chto ya osvobodil ruki ot put, i kogda papuas - a on byl vozhdem
plemeni - zamahnulsya toporom, chtoby razmozzhit' mne golovu, ya vozdel ruki k
nebu, i tut, o chudo! Udaril grom, vozhd' ruhnul na zemlyu, a vershina pal'my
vspyhnula yarkim plamenem. Papuasy popadali nic. YA probyl u nih bolee
mesyaca, propoveduya slovo bozh'e. Vyuchil ih bednyj yazyk. S teh por, ostaviv
vse pomysly o bogatstve, ya stremlyus' s bibliej v rukah proniknut' v samye
gluhie mesta i nesti tuda istinu. Vot, druz'ya moi, odna iz mnogih istorij,
v koih viden ukazuyushchij perst vsevyshnego.
- A zoloto? - sprosil Garri Uilhem. - Podobrali na obratnom puti?
- Ah, Garri, Garri! - s ukoriznoj skazal otec Patrik. - Razve mozhno
sravnit' s kakim-to metallom blagodat', osenivshuyu menya?
- Da, otec, ya vas ponimayu, no na odnoj blagodati daleko ne uedesh'. Za
svoj-to lyuks vy platili, dumayu, ne blagodat'yu.
- CHerv' neveriya i somnenij gluboko zapal tebe v dushu, syn moj, no
pridet vremya, i skoro, kogda ty vspomnish' moi slova. CHto zhe kasaetsya togo
zhalkogo zhilishcha, v kotoroe pomestili menya brat'ya iz missii, to ya ne vizhu v
nem nichego, krome sten i kryshi. YA mogu ehat' i na palube, i v tryume s
odinakovoj blagodarnost'yu k ruke dayushchej. - Posle etogo otec Patrik skazal
misteru Gordonu: - Do vechernej trapezy, drug moj, - i torzhestvenno
udalilsya.
Garri Uilhem sprosil:
- Za kogo on nas prinimaet, kak vy dumaete?
Mister Gordon pozhal plechami:
- Vozmozhno, za lyudej, kotoryh mozhno vernut' v lono katolicheskoj cerkvi.
- Takimi detskimi hohmami? Net, mister Gordon, po-moemu, starik prosto
pridurivaetsya. Napuskaet na sebya. CHto v ego slovah verno, po-moemu, tak
eto to, chto byl on brodyagoj i zhulikom. Ne koknul li on svoego naparnika
vozle zolotoj zhily i vot teper', obryadivshis' v sutanu, sovershaet kruizy?
CHto v nem podozritel'no, tak eto hanzheskaya elejnost'. Hotya u popov eto
splosh' i ryadom. Da nu ego ko vsem svyatym, mister Gordon! Skoro budet
zakat, vidite, solnyshko vot-vot plyuhnetsya v vodu. Zakaty v etih shirotah
pryamo zaglyaden'e! ZHar'te na verhnyuyu palubu, ottuda samyj vid, a ya uzhin
nachnu raznosit' svoej lohmatoj bratii. Menya, kazhetsya, navechno zakrepili
zdes', i ya ne ropshchu, a, kak skazal by otec Patrik, voznoshu hvalu
vsevyshnemu za to, chto on nadoumil administratora tret'ego sektora
postupit' tak, a ne inache. - Garri Uilhem sostroil postnuyu fizionomiyu i,
vzdohnuv, skazal sovsem drugim tonom: - Zahodite pochashche, mister Gordon, i
privodite svoego druga.
- Pridem, Garri. Kingu ne davajte mnogo ovsyanki, a to u nego poyavilas'
odyshka.
- Est', mister Gordon. Opyat' vy slishkom shchedry so mnoj...
Kak tol'ko mister Gordon ostavil svoyu kayutu, razdalsya telefonnyj
zvonok. Tomas Kejri pospeshno shvatil trubku, dumaya uslyshat' Dzhejn, no
zvonil Lodzho:
- Izvinite, mister Kejri. Est' vazhnye novosti. YA mogu uvidet' vas cherez
pyat' minut?
- Gde?
- Mozhno vospol'zovat'sya otsutstviem mistera Gordona?
- Ne sovsem udobno... Horosho, prihodite.
Lejtenant Lodzho yavilsya rovno cherez pyat' minut. Vzglyadom detektiva
oglyadel kayutu, dlya chego-to zashel v vannuyu komnatu, otkryl tam krany i
skazal, sniziv golos do shepota:
- Professional'naya predostorozhnost'. Segodnya shef sprashival menya, otchego
ya tak obhazhivayu vas. Kto-to emu donosit o nashih delovyh vstrechah. Vy
ponimaete, chto on ne zainteresovan v osveshchenii istinnogo polozheniya del na
sudne? Tol'ko fiktivnye sluzhashchie dayut ego kompanii bolee sta tysyach v god.
No ya ne za etim. Vy dolzhny znat', chto tol'ko chto v kayute 701 najden trup
nekoego Gerberta Barrery, mladshego syna Dzhozefa Barrery, izvestnogo
torgovca narkotikami. |ta sem'ya vot uzhe v techenie desyati let snabzhaet
geroinom Los-Andzheles, San-Francisko, N'yu-Jork, CHikago i eshche mnozhestvo
drugih gorodov pomel'che. Dohody do vos'mi millionov dollarov v god. Ehal,
po vsej vidimosti, za tovarom. Ubit za igroj v karty. Ograblen.
- CHem ubit?
- Iz besshumnogo pistoleta, dvumya vystrelami. Sejchas lezhit v morge pri
lazarete.
- On imeet kakoe-nibud' otnoshenie... k nashemu delu?
- Dumayu da. Ego prishili ili predstaviteli konkuriruyushchej firmy, ili
gangstery, okazavshiesya na sudne po drugomu povodu. Igra shla na krupnye
summy. Za divanom najdeny smyatye banknoty na summu vosem'sot tridcat' sem'
dollarov. Na kovre - bumazhnik ubitogo, v nem dva otverstiya diametrom po
tri millimetra. Takzhe odna bumazhka v sto dollarov s pulevymi otverstiyami.
- Na kogo padaet podozrenie?
- Poka vedu sledstvie. Vse eto nado delat' krajne ostorozhno, chtoby ne
uznali passazhiry. Mozhet vozniknut' panicheskoe begstvo na bereg, v
Gonolulu. Mne poka stalo izvestno, chto Barreru nezadolgo do ubijstva
videli s nekim sin'orom Antinomi.
- Antinomi?!
- Vy ego znaete?
- Mel'kom. Menya poznakomil s nim otec Patrik.
Glazki lejtenanta Lodzho sverknuli:
- Patrik, govorite? Kol'co suzhaetsya! Vot vidite, chto znachit rabotat' v
tesnom kontakte s kollegoj! YA ne udivlyus', esli okazhetsya, chto ot ubijc
Barrery nitochka potyanetsya k Pauline Braun. Segodnya nam nado byt' v kazino.
Esli Antinomi igrok, to on obyazatel'no zastryanet tam. Tak, chasov okolo
odinnadcati, kogda nachinayut nakalyat'sya strasti. Ne bespokojtes', ya vas
najdu. Razvlekajtes'. YA zhe budu nacheku. Kakaya ujma del navalivaetsya! Nu,
begu. - On druzheski potryas ruku Tomasu Kejri.
Tomas Kejri i Dzhejn lyubovalis' pyshnym tropicheskim zakatom. Posle uzhina
mnogo tancevali. Tomas ne otryval glaz ot svoej nevesty: ona byla
neobyknovenno horosha v svetlo-lilovom plat'e, k kotoromu ochen' shli
granatovye ozherel'e i ser'gi. Tomas zabyl na vremya o navisshej nad nimi
bede, tancuya s Dzhejn, slushaya ee milyj golos. Lejtenant Lodzho poyavilsya
neozhidanno, razveyav ocharovanie vechera, muzyki, tancev.
- Pora! - skazal on, tainstvenno ulybayas' devushke.
Uznav, chto lejtenant priglashaet v kazino, Dzhejn skazala:
- Nam neobhodimo vyigrat' ujmu deneg. Tom istratil vse, chto u nego
bylo.
- Nu ne sovsem. U menya ostalis' schastlivye dvadcat' dollarov, -
ulybnulsya Kejri.
- Vot my ih i postavim na "krasnoe".
Kazino zanimalo obshirnoe pomeshchenie na pyatoj palube. V samom bol'shom
igornom zale nahodilas' ruletka, v treh smezhnyh kayutah igrali v azartnye
kartochnye igry. Stoyal priglushennyj gul vozbuzhdennyh golosov. K stolu
ruletki protolkalis' s trudom.
Dzhejn vyigrala shest' raz podryad, stavya na "krasnoe", zatem postavila
ves' vyigrysh - shest'sot sorok dollarov - na "chet" i proigrala.
- Vot i otlichno, - skazala ona s sozhaleniem, - ya dumala, chto my sorvem
bank. No otlozhim etu operaciyu do drugogo raza. Teper' poprobuem schast'ya v
karty. U menya tozhe est' chto-to v sumke.
Lejtenant Lodzho skazal:
- U vas stol'ko schast'ya, Dzhejn, chto stoit li ego razmenivat' v igre?
Ona vostorzhenno poglyadela na nego:
- Sin'or Lodzho! Kak vy horosho skazali! Nikakih kart! Idemte eshche
tancevat' i pit' shampanskoe!
- Odnu minutku, - skazal lejtenant Lodzho. - Zaglyanem vse zhe k
kartezhnikam. Tol'ko na minutu.
Dzhejn voprositel'no posmotrela na Toma, i tot kivnul:
- Na minutu tak na minutu, raz prosit lejtenant.
Za bol'shim kruglym stolom u okna Tom srazu uvidel sin'ora Antinomi i
otca Patrika. Antinomi metal bank. Igrali v "dvadcat' odno". Posredi stola
vozvyshalas' gruda bumazhnyh dollarov. Antinomi vyigryval. Karty, kak zhivye,
vyletali iz-pod ego tonkih pal'cev, i lozhilis' na stol pered partnerami.
Za stolom sidelo shest' igrokov. Otec Patrik vyigral dvesti dollarov,
ostal'nye chetvero proigrali. Odin iz nih - chelovek s energichnym licom i
shirokimi plechami, - medlenno podvinuv na seredinu stola neskol'ko pachek po
pyat'sot dollarov, stal ryt'sya v karmanah, i na stole okazalas' eshche
izryadnaya summa. On postavil na kartu vse - i opyat' proigral.
Legko podnyalsya, skazal, ulybayas':
- Segodnya tvoya vzyala. Nichego ne skazhesh' - chisto mechesh'. Posmotrim,
hvatit li u tebya poroha na zavtra.
- Vsegda k tvoim uslugam, Banni, - otvetil bankomet, sdavaya kartu
ocherednomu partneru.
Banni napravilsya iz komnaty o vidom pobeditelya. Vidno bylo, kak pod
pidzhakom iz dorogoj seroj materii napryagalis' bugorchatye myshcy ego spiny i
ruk.
Lejtenant Lodzho, nervno stisnuv ruku Tomasa Kejri, shepnul:
- |to on. Izvinite, Dzhejn. - I kinulsya sledom za Banni.
Dzhejn sprosila, kogda oni vyshli iz kazino:
- CHto eto vse znachit, Tom? Pochemu lejtenanta tak zainteresoval chelovek
v serom?
- Vidish' li, Lodzho - mestnyj detektiv, on kogo-to razyskivaet, i,
vidno, etot chelovek pokazalsya emu podozritel'nym.
- Oj, Tomas, kogda-nibud' ty mne vse, vse rasskazhesh'! Ty menya vse vremya
ot chego-to ohranyaesh', vernee, otstranyaesh'. Mozhet, ty delaesh' pravil'no.
Zachem mne eti igroki i nelepyj sin'or Lodzho? YA znayu, tebe oni nuzhny dlya
knigi. Idem, milyj, na palubu. Posmotrim, kak mercaet okean pri lunnom
svete.
V tret'em chasu nochi lejtenant Lodzho dolgo stuchalsya v kayutu Betti, poka
ta ne prosnulas'.
- Vy s uma soshli, Nikkolo! - skazala ona cherez dveri, drozha ot straha.
- A vdrug vas kto-to uvidit?
- Tiho, Betti, - skazal lejtenant, vhodya v kayutu. - YA ne mog ne
podelit'sya s toboj uspehom. Ponimaesh', ya nashel ubijcu...
- Neuzheli? Kak vam eto udalos'?
- Za igornym stolom. YA zametil sto dollarov s dyryavym uglom,
toch'-v-toch' chto ostalis' v bumazhnike Barrery. |tot malyutka Banni vytashchil
banknot iz bokovogo karmana i eshche sekundu-druguyu zamyalsya: stavit' - ne
stavit', potom shvyrnul v kuchu i vse prosadil Sobach'emu Hvostu.
- Kakomu hvostu?
- Antinomi. Tomu, chto edet s ovcharkoj. Oni vse odna shajka-lejka. YA vse
migom prikinul i poshel za Malyutkoj Banni.
- Pogodite, Nikkolo! Tak etot Malyutka - ubijca Barrery, a ne Pauliny
Braun?
- Poka mne yasno tol'ko eto i to, chto Malyutka - mokrushnik. A raz tak, to
i bednaya Paulina mogla stat' ego zhertvoj. YA koe-chto vytyanul iz nego. My
chasa dva taskalis' s nim po baram. Potom on priglasil menya k sebe. I tam
nahlestalis'.
- Kak on ne vykinul vas v okno! Nu-ka povernites' k svetu. O bozhe! CHto
s vashim levym glazom?
- |to kogda ya prizhal ego k stenke. I znaesh', chto on mne skazal, prezhde
chem ya vyshel ot nego? On zayavil, chto kupil bilet na etu lohan' - tak i
skazal: "lohan'", - chtoby otdohnut', kak vsya prochaya svoloch'. Zavtra, to
est' uzhe, navernoe, segodnya, ya im zajmus' vplotnuyu. Ty menya znaesh'. Esli ya
za chto vzyalsya...
- Vy umnica, milyj Lodzho! Podozhdite, ya sejchas prinesu iz aptechki
svincovoj primochki.
Lejtenant Lodzho ne dozhdalsya Betti; rastyanuvshis' na divane, on v tot zhe
mig usnul.
Posle zavtraka starshina Ashatov vklyuchil priemnik i, pokrutiv ruchku
nastrojki, pojmal volnu bazovoj radiostancii. Radist Krutikov peredaval
prikazanie komandiru samohodnoj barzhi michmanu Malaginu vzyat' v rybach'em
poselke brigadu hudozhestvennoj samodeyatel'nosti i dostavit' na bazu.
- Segodnya u nas koncert, - pechal'no skazal Gorshkov.
- Podumaesh', - starshina naigranno usmehnulsya, - vidali my etu
samodeyatel'nost' i eshche, Aleksej, ne raz uvidim. A vot nikto iz nashih ne
sovershal takogo plavaniya. Nu chto, ne pravda?
Gorshkov i Avizhus sumrachno molchali.
- Nu chto vy nosy povesili? Koncert vam nado - pozhalujsta, sejchas
pojmaem, dzhaz ili eshche chto.
- Ty pogodi, Rishat, - ostanovil Petras, - nashih eshche poslushaem. CHto eto
Krutikov kak budto zastuchal morzyankoj?
- Svodku peredaet, - skazal Gorshkov. - V eto vremya on vsegda svodki
peredaet. Nas vot chto-to zabyl...
- Ne zabyl. - Ashatov surovo glyanul na Gorshkova. - U nas ne zabyvayut o
tovarishchah.
- Tak chto zhe on?..
- Mozhet, uzhe vyzyval ili eshche vyzovet... Aga! Aj da Krutikov! Nu chto!
Poslyshalsya slabyj golos bazovogo radista:
- KR-16... Slushajte menya, KR-16!.. K vam na pomoshch' vyshli korabli.
Popytajtes' ispravit' raciyu. Derzhite s nami svyaz'... Vse posylayut vam
privet. Do svidaniya, tovarishchi. Do skoroj vstrechi...
- Vot tak, druz'ya! - likuyushche glyanul na matrosov starshina. - Teper' uzhe
skoro my uvidim svoih. - On poter ruki i podmignul. - Otlichnye u nas deda.
Interesno, otkuda razvedchiki pokazhutsya? Mogut s kormy, mogut i s bortov.
Skorost'-to u nih adskaya, oni, mozhet, uzhe polokeana obsharili, a nevdomek,
chto my vot uzhe gde chapaem. Nu a teper', rebyata, po etomu sluchayu davajte
ustroim koncert. - On zavertel ruchku nastrojki. Srazu zazvuchala yaponskaya
rech', potom zastonala kitajskaya pevica.
- Poishchite Vladivostok, - poprosil Gorshkov.
- Starayus'. Vot, navernoe, Manila, a eto Gonolulu - gavajskie gitary.
Gde zhe nashi? Postojte, bratcy... - Starshina prislushalsya k slovam
anglijskogo diktora. - Postoj, postoj, rebyata, ya kak budto razbirayu.
Peredayut avstralijcy. - On dolgo slushal. Vyklyuchil priemnik i skazal: - Vot
takie pirogi, rebyata. V anglijskom ya ne tak uzh silen, v parlamente
vystupat' ne smogu, a ponimat' - ponimayu, osobenno kogda vnyatno chitayut, a
segodnyashnij diktor pryamo vse razzhevyval. Popadalis', pravda, i neznakomye
slova, da obshchij smysl ya ulovil.
- CHto-to o gibeli tankera? - sprosil Gorshkov.
- Da, Alesha. Nazvanie tol'ko ne razobral.
- "Olimpik", - podskazal Avizhus.
- Ish' ty! - udivilsya starshina. - Razve i ty v anglijskom kumekaesh'?
Mozhet, i tonnazh razobral?
- Dvesti pyat'desyat tysyach tonn kak budto.
- Nu vot eto vernej - kak budto.
Avizhus pokrasnel i stal smotret' v okno, obizhennyj tonom starshiny.
- Ty, Petras, ne dujsya, - skazal Ashatov.
- YA i ne duyus'.
- Lyublyu samokritichnyh lyudej. Tak vernemsya k tankeru. Strannaya istoriya.
Sudno pogibaet pri tihoj pogode i spokojnom more, i tanker, kak ya ponyal,
sovsem novehon'kij.
- Tak v chem zhe delo? - sprosil Gorshkov. - Naletel na skaly?
- Net. Kapitan posadil komandu na shlyupki i pustil sudno po vetru, na
rify. Tut delo svyazano so strahovkoj, bratcy. Hozyaeva - kakie-to greki,
sudya po familii. Ty ne rasslyshal, Petras, kto imenno?
- Kostakis.
- Tochno, Kostakis. U nego ne odin tanker. A sejchas u nih krizis.
Zaderzhka s perevozkami s Blizhnego Vostoka. Suda stoyat bez dela, a eto
vletaet v kopeechku. Tak chto nabegaet nemalo tysyach, nu i etot grek,
poraskinuv mozgami, reshil utopit' "Olimpik".
- |to ego doch', - skazal Petras. - Starik umer v proshlom godu.
- Pripominayu. V samom dele otdal koncy. Tak, stalo byt', ostavil
tolkovuyu doch'. Takaya ne propadet.
Gorshkov s udivleniem sprosil:
- I vy dumaete, chto eta tetka othvatila neskol'ko desyatkov millionov?
- Vse mozhet byt'. Sudno zastrahovano. Pogiblo. Poprobuj dokazhi, chto
mashiny byli v ispravnosti.
- Ne dokazhesh', - podtverdil Avizhus. - Priboem vse iskorezhilo. My tozhe
odnazhdy pytalis' spasti inostranca v Indijskom okeane, da zatyanulis'
peregovory s kapitanom sudna. |to byl francuzskij parohod "Flammarion".
Dvenadcat' tysyach tonn. SHel s gruzom pshenicy iz Avstralii. Poka
dogovorilis', nachalsya shtorm. Ne podojti k rifam. Tak na glazah i
perelomilo sudno popolam.
- A lyudi? - sprosil Gorshkov.
- Odin kochegar pogib. Kakim obrazom - neizvestno. Vse kak budto seli v
shlyupki, i vdrug uzhe u nas, na "Neptune", odnogo nedoschitalis'. Na parohod
nash kapitan poslal lyudej. Tak i ne nashli. Takoe byvaet: ispugaetsya
chelovek, zapanikuet, a tam i volnoj smoet zaprosto. V takoj sumatohe
poteryat' cheloveka legko.
Ves' den' razgovory vozvrashchalis' k pogibshemu tankeru.
- Znaete, chto soboj predstavlyaet tanker gruzopod容mnost'yu dvesti
pyat'desyat tysyach tonn? - sprosil starshina.
- Ogromnoe sudno, - skazal Gorshkov.
- Da chut' ne polkilometra dlinoj. Skol'ko na nego stali poshlo! Kakie
mashiny! |lektronika! Matrosy na takih sudah po palube na velosipedah
ezdyat, potomu probezhish' iz konca v konec - i yazyk vysunesh', da i vremya
teryaesh'. Vidal ya takie suda i v more, i v YAponii, v Osake. - Starshina
Ashatov usmehnulsya i poprosil Avizhusa podat' gvozdi; oni s nim
remontirovali machtu.
Iz rubki otkliknulsya Gorshkov:
- Vzyala by i prodala po deshevke svoj tanker v slaborazvituyu stranu - v
Ganu ili v Angolu.
Starshina s Avizhusom pereglyanulis'.
- |h, Aleha! - skazal starshina, vgonyaya gvozd' v dosku. - Ne znaesh' ty
zakonov kapitalizma. Nu otdast ona tanker - i lishitsya svoih pyatidesyati
millionov...
- A skol'ko stoit nash kater? - sprosil Gorshkov.
Starshina otvetil, pozhav plechami:
- Tysyach dvadcat', vidimo, ne men'she, po gosudarstvennoj cene.
Podeliv v ume pyat'desyat millionov na etu summu, Gorshkov skazal:
- Na strahovku mozhno postroit' dve tysyachi pyat'sot takih katerov. Celyj
vspomogatel'nyj flot.
- Zachem melochit'sya, - skazal Avizhus, - hvatit desyatka na tri
korablej-pyatitysyachnikov, a to i bol'she.
Stoyal uzhe polden', solnechnyj svet lilsya cherez kiseyu tumana, okean katil
na yugo-vostok beskonechnye valy, na nih vspyhivali penoj grebni.
Poskripyvala samodel'naya machta pod naporom parusa. KR-16 staratel'no rezal
nosom sinyuyu vodu, toropyas' v neizvestnost'.
Kapitan Smit nater konec kiya melom, glyadya na raspolozhenie sharov na
zelenom sukne billiarda. Predstoyalo sdelat' ochen' trudnyj karambol': bitok
dolzhen slegka zadet' zheltyj shar, udarit'sya v dlinnyj bort i, otskochiv,
kosnut'sya krasnogo, stoyavshego u korotkogo borta. Karambol' poluchilsya.
Kapitan usmehnulsya. Do konca partii emu ne hvatalo vsego pyatnadcat' ochkov.
Pod kolonkoj cifr na doske negr-marker podpisal pyat' ochkov i s
sochuvstviem posmotrel na proigryvayushchego mistera Gordona.
Kapitan skazal:
- Vasha igra, Sten. CHtoby sravnyat'sya, vam nado nabrat' tol'ko dvadcat'
pyat' ochkov. Igrajte smelee, i chem chert ne shutit!
- Zadacha dlya menya nepostizhimoj trudnosti. Ved' ya ochen' slabo igrayu. V
nashej universitetskoj billiardnoj ya pochti vsegda proigryval. Byli prosto
potryasayushchie igroki sredi studentov...
On sdelal karambol' ochen' legkij, zatem poluchilsya i vtoroj, shary ne
raskatyvalis' daleko, i on vzyal eshche desyat' ochkov. Teper' on otstaval
tol'ko na pyat' ochkov.
- YA sam udivlyayus', - skazal mister Gordon s vinovatoj ulybkoj. - Nu uzh
takoj mne nikogda ne sdelat'! - On udaril zheltyj shar, i ego slovno
magicheskaya sila potyanula k drugomu sharu, razdalsya legkij tresk udara -
karambol'. Mister Gordon posmotrel na partnera i porazilsya holodnomu,
vrazhdebnomu vzglyadu vnezapno potemnevshih golubyh glaz. - Nichego ne mogu
ponyat', kak eto u menya poluchaetsya? - skazal mister Gordon, zanosya kij dlya
udara. CHtoby ne ogorchat' kapitana, on reshil proigrat' i pustil shar,
rasschityvaya na promah, no opyat' neponyatnym dlya nego obrazom sdelal
karambol'. Posle etogo udara shary stali tak, chto promahnut'sya bylo prosto
nevozmozhno; chtoby ne obidet' podygryvaniem, mister Gordon dvumya udarami
zakonchil partiyu.
Kapitan serdito shvyrnul kij na stol.
- Nichego podobnogo mne eshche ne prihodilos' videt', - hriplo provorchal
on. - Kakaya-to mistika! Vy sdelali dva prosto neveroyatnyh karambolya. I
eto, kak vy govorite, pri otsutstvii trenirovki! Hotya po udaru vidno, chto
vy v samom dele neiskushennyj igrok.
- Imenno, Dev. Prosto nepostizhimoe vezenie! Obygrat' vas!
- Nu ladno. Net, net, segodnya ya bol'she ne igrayu, chto-to pokachivaet.
Vidite, pokatilis' shary. Sygraem v portu... Projdemte ko mne. Zdes' chto-to
dushno. - On unichtozhayushche glyanul na negra-markera, kotoryj ne mog skryt'
svoego vostorga ot vyigrysha mistera Gordona. - Uberi kij, Sol! Nu chto
vytarashchil glaza? Raduesh'sya, chto obygrali tvoego kapitana?
- O net, ser! No dejstvitel'no, neskol'ko karambolej mistera Gordona
byli neveroyatnymi po trudnosti...
- Vse v etom mire neveroyatno... - Ne dogovoriv, kapitan poshel,
propustiv vpered mistera Gordona. Usiliem voli etot s vidu uravnoveshennyj
chelovek sderzhival v sebe priliv yarosti. On ne perenosil proigrysha. Vsegda,
vo vsem, v bol'shom i malom, on stremilsya byt' pervym i zhestoko stradal,
terpya neudachu. S godami takih neudach sluchalos' vse men'she i men'she: idya k
celi, on nauchilsya rastalkivat' sopernikov loktyami, pokoryat' delovoj
smetkoj, hitrost'yu, umom i potomu zanyal kapitanskij mostik odnogo iz samyh
bol'shih lajnerov mira.
Proigrysh neobyknovenno rasstroil kapitana. Buduchi chelovekom suevernym,
on reshil, chto neudacha v igre ni bol'she ni men'she kak perst sud'by,
ukazuyushchij emu na neblagopriyatnye sobytiya. "Ne mog zhe ya tak prosto
proigrat' slabomu igroku! Net, zdes' chto-to ne to. Nado byt' blagodarnym
za predosterezhenie", - reshil kapitan Smit i dazhe uvazhitel'no posmotrel na
gostya: kak-nikak etot mister Gordon vybran dlya peredachi emu voli roka. A
to kak by on uznal o gryadushchih napastyah i kak by smog podgotovit'sya k
vstreche s nimi?
- Sadites', Sten, otdohnite. My s vami horosho natopalis' vokrug stola.
Prekrasnyj mocion. Vot vash lyubimyj heres...
- Blagodaryu, Dev. CHto-to poslednee vremya ya stal mnogo pit' i
pochuvstvoval serdce.
- Kak hotite. Togda kofe, chaj ili chto hotite?
- Luchshe chaj, Dev. Gde-to ya chital, chto chaj, osobenno zelenyj, vozvrashchaet
sosudam utrachennuyu elastichnost'.
- Togda i ya perejdu na zelenyj chaj. - Kapitan nazhal na pereborke knopku
zvonka. Voshel styuard-kitaec, poklonilsya, ozhidaya prikazanij. Vyslushav,
snova poklonilsya i, besshumno stupaya po kovru, vyshel.
- Kakoj simpatichnyj chelovek, - skazal mister Gordon.
- Naschet simpatichnosti ne berus' sudit'. Kitajcy - narod zagadochnyj. No
vse zhe nado otdat' im spravedlivost': oni nezamenimye slugi.
Styuard poyavilsya s podnosom, na kotorom stoyali farforovyj chajnik, dve
chashki, vazochka s biskvitami, saharnica.
- Blagodaryu, CHen. My sami razol'em. - Kapitan, provodiv slugu vzglyadom,
skazal: - Malyj sluzhit u menya pyat' let, a ya o nem znayu ne bol'she, chem v
pervyj den' ego poyavleniya. Vse zhe ya pered chaem vyp'yu martini. Esli chaj
vozvrashchaet sosudam elastichnost', to martini ih rasshiryaet. Lechit'sya tak
lechit'sya. - On zasmeyalsya. Vypiv, sprosil: - Kak pozhivaet nash yunyj drug?
Kak ego uspehi? Ne nashel eshche diversanta?
- Poka net, Dev.
- I dumaete, est' perspektivy?
- Nu konechno. Prestupnik vsegda ostavlyaet sled. Nado tol'ko ego
obnaruzhit'.
- Obnaruzhit'?
Mistera Gordona snova porazilo nedobroe vyrazhenie glaz kapitana.
Mister Gordon skazal:
- Vizhu, Dev, chto i vam nebezrazlichen chelovek Minotti?
- Kogda govoryat, chto v vashem dome vor, nevol'no voznikaet trevoga. CHto
zhe kasaetsya Minotti, to ya stal sil'no somnevat'sya, chto takoj udachlivyj
biznesmen da vdrug vvyazalsya v podobnoe ochen' riskovannoe predpriyatie.
Mezhdu prochim, otel', v kotorom my s vami kogda-to proveli divnye dve
nedeli, prinadlezhit emu.
- YA by tozhe ne poveril, chto, imeya takoj otel', mozhno idti na
prestuplenie. Hotya krome otelya on soderzhit i tajnye publichnye doma i, kak
uveryaet Tom, torguet narkotikami.
- Tak on ochen' bogat i, bezuslovno, umen. Zachem zhe emu riskovat'
sostoyaniem?
- Ne predstavlyayu, Dev. YA ponyatiya ne imeyu ni o delah Minotti, ni o delah
mistera CHevera i poka ne mogu skazat', chto zastavlyaet ih idti na takie
tyazhkie prestupleniya. Nadeyus', vse vyyasnitsya po hodu p'esy, to est'
sobytij. V poslednem nomere "Tajme" ya prochital lyubopytnuyu stat'yu o
torgovcah narkotikami. Raskryta slozhnejshaya set' vzaimootnoshenij v ogromnoj
organizacii. Stali izvestny imena nedavno eshche uvazhaemyh biznesmenov...
- Vse v poryadke veshchej, Sten. Narkotiki - takoj zhe biznes, kak i mnogoe
drugoe.
- Soglasen, Dev. Zdes' za amerikancami nikomu ne ugnat'sya.
Kapitan polozhil ruku na plecho professora:
- Nu zachem tak mrachno smotret' na veshchi? V etom proyavlyaetsya velichie
nashej strany. Ameriku perepolnyayut molodye sily, energiya.
Predprinimatel'stvo vo vseh sferah zhizni - razitel'naya primeta nashego
vremeni.
- Dazhe prestupnym putem?
- A chto by vy dumali? V prirode i obshchestve net nichego lishnego, Sten.
|ti lyudi sposobstvuyut pereraspredeleniyu cennostej, stimuliruyut torgovlyu,
promyshlennost'. Soglasno dialektike vsyakoe zlo perehodit v dobro - i
naoborot.
Mister Gordon poperhnulsya chaem. Izvinilsya. Vytersya salfetkoj.
- YA by skazal - riskovannaya filosofiya. Esli vy ne shutite, Dev...
- Konechno, Sten. Vy vsegda tak tonko chuvstvovali yumor. Vypejte vse-taki
heresa.
- Pozhaluj...
- Ne prinimajte, Sten, moi slova blizko k serdcu, Skazyvaetsya vashe
dolgoe zatvornichestvo. Vy ochen' ploho osvedomleny o vzaimootnosheniyah v
civilizovannom obshchestve. Da, pri vnimatel'nom rassmotrenii mozhno uvidet'
mnogo nedostatkov, nereshennyh problem. No ne bylo i ne budet obshchestva, gde
vse oni blagopoluchno razreshatsya. So mnogimi iz nih prihoditsya mirit'sya.
- Esli soglasit'sya s vami, to togda prekratitsya progress,
sovershenstvovanie cheloveka! Budet vzrashchena rasa primirencev, esli tak
mozhno vyrazit'sya. Prestupnost' proniknet vo vse sfery zhizni!
- Ona i tak uzhe pronikla, Sten. Esli by vy znali, kto plyvet s nami v
etom rejse!
- Hotelos' by, Dev. Ochen' hotelos' by znat'.
- Naselenie nebol'shogo gorodka - po chislennosti, a po sostavu - vsya
Amerika. Zdes' otlichnye, po vashej merke, lyudi - chestnye, po krajnej mere,
k nim ne prideresh'sya: imeyut bol'shie den'gi, platyat nalogi, u nih milye
zheny i prelestnye deti, nikto ne znaet ob ih porokah - slovom,
respektabel'nye dzhentl'meny; edut odarennye, dazhe talantlivye, lyudi -
pisateli, muzykanty, uchenye, tehniki, - a po sosedstvu s nimi - krupnye
zhuliki, vory, dazhe ubijcy, torgovcy narkotikami, aferisty, shulera,
prostitutki. Takova zhizn'. Mne nachinaet nravit'sya, Sten, vasha mysl', chto
vse eti lyudi - aktery na ochen' bol'shoj scene, i my v ih chisle.
- I samoe udivitel'noe, Dev, zdes' to, chto my nezavisimo ot nashego
zhelaniya mozhem byt' vtyanuty v sovershenno nemyslimye dejstviya, stat'
souchastnikami zhiznennyh kataklizmov, o kotoryh vchera i ponyatiya ne imeli.
Kapitan hmuro ulybnulsya!
- Ah, opyat' eti Tihij Spiro, Minotti, mister CHever, ego doch'! Vozmozhno,
i mne vy otvodite odnu iz rolej v vashem zanyatnom spektakle?
- Nu konechno, Dav. My, kazhetsya, uzhe govorili ob etom.
- CHto-to ne pomnyu. Kakuyu zhe?
- Tu, chto vy sejchas igraete.
- Prostite, Sten! YA ne igrayu nikakih rolej! YA takov, kakoj est'! Ne
bol'she!
- V etom i zaklyuchaetsya vasha rol'. Pojmite, zdes' nikto ne igraet
kogo-to, vse - tol'ko samih sebya.
- Nu ladno, Sten. YA opyat' ne sovsem ponimayu vas... Vy chto-to hotite
sprosit'?
- Da. Ob odnom pechal'nom sobytij. YA slyshal, chto na sudne proizoshlo
ubijstvo.
Kapitan niskol'ko ne udivilsya takoj osvedomlennosti mistera Gordona.
- Ubit odin iz torgovcev narkotikami. Vse obstavleno tak, budto
proizoshla ssora za kartochnym stolom. YA zhe dumayu, chto ubityj - odna iz
zhertv vojny mezhdu mafiej. Vedetsya sledstvie, hotya, mezhdu nami, Sten,
rezul'tatov ono ne dast. Klan Barrery najdet sposob vosstanovit'
spravedlivost': v svoyu ochered' ego lyudi otpravyat na tot svet kogo-libo iz
protivnoj storony. U nih svoj sud, svoi vidy vozmezdiya. - Pomedliv,
kapitan zaklyuchil mnogoznachitel'no: - Kak vidite, Sten, i zdes' ubivayut.
Pechal'no, no i v etom proyavlenie kakih-to mudrenyh, neponyatnyh nam
zakonomernostej.
Opyat' professoru pokazalos', chto glaza kapitana ugrozhayushche potemneli.
- Blagodaryu vas, Sten, za otlichnuyu partiyu v karambol'. U menya dolgo
budut v pamyati vashi umopomrachitel'nye udary. V Gonolulu stoim tri dnya.
Esli ne osobenno uvlechetes' mestnymi krasavicami, to zahodite, dvoe sutok
ya budu zhit', kak vsegda, v otele "Oahu". - On provodil gostya do dverej. -
Sovetuyu, Sten, podnyat'sya na verhnyuyu palubu. Sejchas my prohodim mimo gruppy
melkih ostrovkov, nekotorye iz nih neobitaemy, no kak horoshi na izumrudnoj
vode! Da, Sten, cvet vody zdes' nepovtorimyj, prozrachnost'
neobyknovennaya...
"YA nespravedliv k nemu, - dumal mister Gordon, - konechno, ego, kak
nastoyashchego sportsmena, ogorchil proigrysh, i tol'ko. Net, Devid otlichnyj
chelovek, pryamoj i chestnyj. On tak raspolozhen ko mne, ya zhe stal iskat' na
nem "temnye pyatna".
Nedovol'nyj soboj, mister Gordon podnyalsya na verhnyuyu palubu i stal
ostorozhno probirat'sya sredi passazhirov, sidevshih v shezlongah. On tozhe byl
ne proch' posidet' pod tentom, spokojno podumat', razobrat'sya v masse
vpechatlenij, v lyudyah, s kotorymi on poznakomilsya za eti dni. Svobodnyh
mest ne ostalos'. On poshel k bortu. Ostanovilsya u ograditel'noj setki. Na
sudno po lazorevoj vode, kazalos', leteli dva ostrovka. Vysokie pal'my
pokachival veter, mezhdu ostrovkov zastyla uzkaya lodka s protivovesom.
Ostrovki ostalis' za kormoj, a vperedi iz vody podnyalsya ostrov pobol'she.
Sredi zeleni sverknula krysha, a nad nej tonkaya, kak igla, machta. I etot
ostrov promchalsya mimo. Vperedi snova stelilas' golubaya slepyashchaya glad'
okeana.
Podoshel Tomas Kejri.
- Vy, Tom! Kak oslepitelen segodnya okean, eti ostrova! Kakoj cvet vody!
- My s Dzhejn vse vremya lyubovalis' etoj neob座atnost'yu. Dejstvitel'no,
velichestvennoe zrelishche!
- Kakoj vysokij slog, Tom! Hotya mne tozhe hochetsya pisat' stihi i skinut'
s plech let dvadcat'. - On pristal'no posmotrel na molodogo cheloveka. - Vy
chem-to rasstroeny, drug moj? Gde Dzhejn?
- YA ne rasstroen. YA schastliv. Tol'ko boyus' za nee. Ona sejchas v kayute,
gotovitsya k vstreche s Gonolulu.
- Vse tak, kak dolzhno byt', Tom. I vashi trevogi, i ee bespechnost'
vpolne opravdanny. No ne terzajte dushu mrachnymi domyslami. My dolzhny, kak
pisali v zhestokih dramah, shvatit' za ruku zlodeya.
- Ah, Sten! Luchshe by ego ne hvatat'. Luchshe by ego sovsem ne bylo!
- Ne ropshchite! Togda by my s vami ne vstretilis'. Dzhejn uplyla by odna.
Vy by prebyvali v toske i otchayanii, skitayas' po dorogam Kalifornii. A ya
vmeste s passazhirami lyubovalsya by morskimi pejzazhami, ne znaya o damoklovom
meche, chto denno i noshchno ugrozhaet sudnu... - On shepnul: - Obratite vnimanie
na vysokogo blondina s krasivoj damoj. Sleva ot nas.
- |to moi klienty, te, o kom ya vam rasskazyval.
- Pisatel' i aktrisa? On pohozh na gangstera.
- Gangster pera. Vy, Sten, takzhe nachinaete vseh podozrevat'?
- Vernee, somnevat'sya. "Tol'ko cherez somneniya obretaetsya istina", -
skazal Ashoka. Idemte otsyuda. Sozercat' prekrasnoe nado umerenno, tem bolee
takoe nerukotvornoe chudo, kak okean.
Oni poshli k liftu, nevol'no shvatyvaya vzglyadom lica passazhirov, chitaya
na odnih udivlenie, radost', na drugih - blagodushnuyu samodovol'nost'
udachlivyh lyudej, na tret'ih - apatiyu vse uzhe videvshih, vse ispytavshih.
Mister Gordon zametil Freda - toshchego mal'chishku, togo, chto gonyal myach po
koridoru; mal'chik stoyal, derzhas' za spinku kresla, v kotorom sidel slepoj
starik. Kogda oni prohodili mimo, mal'chik govoril vpolgolosa:
- Ostrova, dedushka, ostalis' daleko pozadi. Sejchas tol'ko odin okean.
Neobyknovenno ogromnyj i solnechnyj, ves' v zajchikah...
Mister Gordon i Tomas Kejri pereglyanulis', i kazhdyj podumal, chto hotya
by iz-za odnogo etogo mal'chonki oni obyazany byli otpravit'sya na "Glorii" i
prilozhit' vse sily, chtoby Fred vernulsya v San-Francisko.
- YA tol'ko chto byl u kapitana, - skazal mister Gordon, kogda oni vyshli
iz lifta, - igral s nim na billiarde.
- Slyshal, Sten. Pozdravlyayu!
- Ot kogo? Ne proshlo ved' i chasa!
- Znaet uzhe vse sudno. Mne soobshchil lejtenant Lodzho. |to mestnaya
sensaciya. Kapitan schitalsya nepobedimym igrokom.
Mister Gordon pokachal golovoj:
- Skazhite! Vot nepriyatnost'! To-to on tak ogorchilsya. Vidya ego
sostoyanie, ya dazhe sdelal popytku proigrat', da nichego ne poluchilos', i on
obidelsya, kak rebenok. Vse my, Tom, po sushchestvu, v chem-to deti.
- Kak i tot rebenok, chto hochet prodyryavit' nash parohodik?
Mister Gordon ukoriznenno pokachal golovoj:
- Ah Tom, Tom! U vas nachinaet portit'sya harakter. Mezhdu tem chem bol'she
v cheloveke ostaetsya ot detstva, tem on vyshe kak lichnost', osobenno kak
tvorcheskaya lichnost'. Nu chto vy tak sarkasticheski ulybaetes'?
- Vidite li, Sten, vozmozhno, odna iz takih tvorcheskih lichnostej dva
chasa nazad pytalas' proniknut' v kayutu Dzhejn, kogda ona s miss Bruk vyshla
na palubu.
- |to zhe zamechatel'no, Tom! - voskliknul mister Gordon i zasypal
voprosami: - Vy razglyadeli ego? Kakov on iz sebya? On vas videl?
- Srednego rosta. Temnyj pidzhak, svetlye bryuki. Lica ne razglyadel. On
nahodilsya metrah v tridcati, i osveshchenie tam slaboe. Zato ya videl vtorogo,
chto stoyal u lifta, tot pohozh na ital'yanca, vysokij, prekrasno slozhen,
ochen' horosho odet. On stal gromko sprashivat', kak projti v bar "Triton i
nayada", prichem zagorazhival spinoj togo, u dverej. YA ponyal, chto pervyj
uliznet, chto tot i sdelal - pochti pobezhal ot dveri. Togda ya zanyalsya
vtorym, provodil ego v bar. Kstati, vot eto zavedenie, zajdem, mozhet, on
eshche zdes'.
V bare bylo pustynno. Negr-barmen v beloj rubashke s krohotnoj chernoj
babochkoj zadumchivo stoyal u stojki, molodaya para v uglu pila koktejli i
shushukalas', davyas' ot smeha.
- Nam ananasovogo soka, - skazal Tomas Kejri.
Oni seli podal'she ot molodyh lyudej.
Mister Gordon v neterpenii poter ruki:
- Dal'she, Tom. O chem vy s nim govorili? Lico? CHto vy prochli na ego
lice?
- CHisto vybrit. Glaza karie, smotrit naglovato i v to zhe vremya vinovato
otvodit vzglyad.
- Nu konechno, Tom! On zhe ponyal, chto popalsya, chto vy ego zapodozrili v
chem-to. Hotya on znaet v chem. My emu horosho izvestny. No chto im nado bylo v
kayute Dzhejn? Horosho, Tom. My ostanovilis' na ego lice.
- Dovol'no krasiv, vernee, smazliv, rovnye belye zuby, kogda ulybaetsya,
prosto obayatelen.
- Kakaya udacha, Tom! Prosto nepostizhimaya udacha, vrode moego vyigrysha v
karambol'. Tak o chem vy razgovarivali?
- Ob udobstvah na sudne, o horoshej pogode, Gavajskih ostrovah.
- Kak on nazval sebya?
- Pablo Rodriges.
- Sovral?
- Konechno, takogo na sudne ne chislitsya. YA spravlyalsya u miss Betti.
- Vse otlichno, Tom. Glavnoe - my teper' odnogo iz nih znaem v lico. Vy
soobshchili ob etom lejtenantu?
- Net eshche. Lodzho gotovitsya k prihodu v Gonolulu. YA ne smog ego uvidet':
on nahodilsya u starpoma.
- Nado obyazatel'no vam vstretit'sya do prihoda v Gonolulu: on pomozhet
najti ego kayutu, vyyasnit', pod ch'im imenem on edet, a takzhe ustanovit'
nablyudenie za nim i ego soobshchnikom.
- Idu, Sten.
- Postojte! Kak on odet? Mozhet, ya ego vstrechu.
- Kostyum iz temno-goluboj sherstyanoj tkani, sinyaya rubashka, krasnyj
galstuk.
- Kakoj yarkij portret vy narisovali, Tom! YA vizhu ego. Pablo Rodriges!
Naemnyj ubijca! Sovsem zakonchennaya rol'!
Tomas Kejri ushel, a mister Gordon ostalsya sidet' vozle nedopitogo
stakana s ananasovym sokom. Myslenno on zanes uzhe dvuh mafiozi v spisok
dejstvuyushchih lic nazrevayushchej dramy, no s uhodom Tomasa Kejri u nego
voznikli somneniya: "CHto, esli eto obyknovennye vory?.."
|duardo Antinomi zanimal kayutu bolee vysokogo klassa, nezheli mister
Gordon. K prostornomu salonu primykali spal'nya i kabinet. Steny pokryvali
shtofnye oboi pod shelk, palubu ustilali pestrye kovry s vysokim vorsom, vo
vseh pomeshcheniyah viseli poddel'nye pod staryh masterov kartiny, dorogie s
vidu gardiny i shtory pridavali vsej etoj broskoj roskoshi kompozicionnuyu
zavershennost'.
Posredi salona za kruglym polirovannym stolom shla azartnaya igra v
"zheleznuyu dorogu". Igrali troe: hozyain kayuty, Malyutka Banni i bankomet
otec Patrik, sutana kotorogo valyalas' na kovre. On byl v sineya elegantnoj
sorochke s shirokimi rukavami, na manzhetah blesteli zolotye zaponki. Bez
sutany missioner utratil obychnuyu elejnost', lico ego stalo zhestche, glazki
hishchno pobleskivali. Sbrosiv sutanu, on smenil i imya: k nemu obrashchalis',
nazyvaya ego po imeni - Klem.
- Nu, Malyutka, davaj. Sejchas tebe povezet, - skazal bankomet,
podmigivaya Antinomi.
- Raz povezet, to va-bank!
- Zdes' tri dvesti!
- Hot' desyat'! Igrat' tak igrat'. K tomu zhe esli dolzhno povezti.
Vzyav dve karty, Malyutka Banni zadumalsya, posmotrel na nepronicaemoe
lico Antinomi, slovno ishcha u nego soveta, zaglyanul v kolyuchie glazki Klema i
molnienosnym dvizheniem nakryl svoej lapishchej ego ruku s kolodoj i vyvernul
ee. Devyatka tref spolzla s kolody i pochti skrylas' v manzhete sorochki.
- Ty chto, Banni? - sprosil Klem ispuganno. - Vidish', karty
soskol'znuli. Ruku vyvihnesh', d'yavol!
- Tebe by ee otorvat' i sobakam brosit'! |duardo, chto ty skazhesh' na
takie shtuchki etogo svyatoshi?
Lico Antinomi slovno okamenelo.
- CHto ty na eto skazhesh', |duardo?
Antinomi molcha pozhal plechami, sledovalo ponimat' tak: "CHto zdes' mozhno
eshche skazat'?"
Banni otshvyrnul ruku bankometa s takoj siloj, chto Klem chut' ne vyletel
iz kresla, a karty posypalis' na kover.
Antinomi vstal, oboshel stol, ostanovilsya u kresla, gde sidel
nezadachlivyj shuler, i zakatil emu dve uvesistye poshchechiny.
Malyutka Banni zasmeyalsya, sgrebaya den'gi:
- Tak ego, tak, |duardo, hotya stoilo vrezat' na vsyu katushku, chtoby on
vynes svoi zuby v Gonolulu v tryapochke! Molis' svoim svyatym, Klem, chto ya
segodnya dobryj. Kak angel, takoj ya segodnya dobryj, ne to by... Da ladno,
hvatit s tebya poka i pary opleuh. - Rassovav den'gi po karmanam, vstal. -
YA poshel, rebyata. A ty, Klem, bros' eti shtuchki. Uchis' u |duardo. Tot mechet,
kak bog! Komar nosu ne podtochit. Uchis' na dosuge, a s nami igraj nachistotu
- chto bog dast. Ne to...
- Vyp'em, - predlozhil |duardo.
- |to mozhno.
|duardo proronil:
- Klem! - I tot kinulsya k baru, stal rasstavlyat' butylki, sifon,
stakany.
Vypili. Antinomi predlozhil:
- Davaj eshche sygraem?
- Nu uzh net. Nikogda. Luchshe pozhertvovat' na propovedi yazychnikam, ne tak
li, Klem? Pojdu pyalit' glaza na more i devochek. Do chego est'... prosto tak
by i slopal. Nu ya poshel, rebyata. ZHivite druzhno, lyubite drug druga.
Kogda za nim zakrylas' dver', Klem-Patrik kriknul:
- Svin'ya! Ty eshche mne popadesh'sya! Togda...
- Zamolchi! - ostanovil Antinomi. - Syad' i slushaj, podonok parshivyj!
- |duardo!
- Ty pozorish' menya, Klem. Tebe skazano bylo - igrat' chisto. Skazano?
- Da... No...
- Kogo vzdumal provesti! YA nablyudal za toboj. Tak ne igrayut dazhe s
zaezzhimi kovboyami. Idiot! Ne smog kak sleduet peredernut'!
- Ty ponimaesh', |duardo, u menya palec. - On pokazal slegka raspuhshij
palec. - Tvoya proklyataya Sigma tyapnula. Vot kogo nado vmeste s etim Banni
spisat' za bort. Dlya chego tebe eta tvar'?
- Palec? Vse ravno ne nado bylo peredergivat'. Peredal by mne bank.
Teper' my raskololis' i poteryali shest' tysyach! A Sigma mne nuzhna dlya
prestizha. Ne tak uzh mnogo edet zdes' s sobakami. Nam neobhodim prestizh.
Ponyal?
- K d'yavolu tvoj prestizh! - Klem potryas bol'nym pal'cem. - Vdrug ona
beshenaya?
- Sbesish'sya - pristrelyu, i delo s koncom.
- Tebe horosho davat' opleuhi...
- YA poddal tihon'ko. Sam znaesh' - nado bylo. Ne to by sam Banni
tresnul, da tak, chto na samom dele zuby tebe prishlos' by sobirat' v
tryapochku.
- Nado tak nado, ya ne v obide, |duardo. Skazano - esli udaryat tebya po
pravoj shcheke, podstav' levuyu...
- Vot, vot, etim bol'she zanimajsya, puskaj elejnye slyuni, zavodi
znakomstva, vyiskivaj, kto s den'gami, a ya uzh oformlyu vse ostal'noe. Ne
zabyvaj i o glavnom, dlya chego nas syuda poslali.
- A ya tolkom i ne znayu. Nablyudat' za negrom, reporterom i devchonkoj? Nu
my nablyudaem. Ne prihodilos' nam s toboj zanimat'sya takoj delikatnoj
rabotoj, |duardo. CHto-to zdes' ne to. YA i tak i etak shevelyu mozgami i ne
mogu nichego pridumat'. Dazhe v tosku vpal, |duardo. Kogda znaesh', kakie
pakosti predstoit sovershit', kak-to legche stanovitsya na dushe.
- Nu eto ya tebe garantiruyu.
- Pakosti?
- Na chej vzglyad, Klem. Dlya menya eto professional'noe delo.
- Razve eto pakost' - ohranyat' dochku millionera CHevera? CHto ty na menya
tak smotrish', pryamo moroz po kozhe! Ne smotri na menya tak, |duardo! U tebya
chto-to drugoe na etot schet?
- Ty, kak vsegda, dogadliv, Klem. V den' otplytiya Minotti prikazal mne
vse zavershit' v Gonolulu. - Na slove "vse" Antinomi sdelal udarenie i
pal'cem vyrazitel'no provel po vozduhu. - Dal'she nikto na etom koryte ne
uedet.
- Bozhe! I eto dolzhny srabotat' my, |duardo? - s ispugom prosheptal Klem.
- Nu konechno net! YA, kak tebe izvestno, tol'ko prodyuser, vernee,
rezhisser. Ispolniteli - dva parnya Minotti. Oni znayut o dele tol'ko v obshchih
chertah. Odin iz nih - nebezyzvestnyj tebe Krasavchik Frenk, drugoj idet pod
klichkoj Blednyj Dik ili Madonna. Oni sejchas yavyatsya. Nadevaj svoj
maskirovochnyj halat!
- I nichego ne govoril mne, |duardo?
- ZHivo odevajsya!
Klem podnyal s kovra sutanu, nadel, povertelsya pered zerkalom i, slovno
po volshebstvu, prevratilsya v smirennogo sluzhitelya cerkvi.
Bez zvonka v kayutu voshli dva molodyh cheloveka: Krasavchik Frenk i
blednolicyj, s tonkimi chertami lica Dik-Madonna. Oba v legkih seryh
kostyumah i nastoyashchih panamah. Blednolicyj, uvidev svyashchennika, smirenno
sklonil golovu i podoshel pod blagoslovenie. Otec Patrik vozdel glaza k
potolku i zasheptal chto-to na varvarskoj latyni, perekrestil i sunul ruku
dlya poceluya.
Krasavchik Frenk zahohotal, kivaya na priyatelya:
- Dik pered lyubym delom prinimaet pastorskoe blagoslovenie! - Hlopnul
otca Patrika po spine: - Zdorovo u tebya poluchaetsya, pryamo pater chto nado!
Posle rejsa poklonis' shefu, on tebya, chego dobrogo, sdelaet kardinalom!
- YA ne proch' nesti slovo gospodne hot' v preispodnyuyu.
Antinomi skazal:
- Sadites', dzhentl'meny. Svyatoj otec, postav' eshche stakan i rasplesni.
Za vstrechu! - podnyal stakan Antinomi.
Vse vypili.
Krasavchik Frenk skazal, oglyadyvaya salon:
- Neploho ustroilis'. My tashchimsya vo vtorom klasse. Hotya tozhe nichego. No
u vas poluchshe. Nu, vykladyvaj, shef, chto tam u tebya?
Antinomi skazal:
- Nado zakruglyat' operaciyu. U nas ostalos' polnyh dvoe sutok. Tret'i -
v rezerve. Za eto vremya vy organizujte prilichnyj "neschastnyj sluchaj" s
tremya klientami. Rabota, nadeyus', znakomaya?
Molodye lyudi ponimayushche pereglyanulis', blednolicyj usmehnulsya.
- Sdelaem, shef, - skazal Krasavchik Frenk. - U nas zdes' est' koe-kakie
svyazi. Nu a esli sorvetsya?
- Togda pridetsya srabotat' inache. Dumayu, vy edete ne s pustymi rukami?
Teper' oba molodyh cheloveka samodovol'no ulybnulis'. Krasavchik skazal:
- Est' koe-chto. Ne hotel by ya nahodit'sya na ih meste.
- Vot i prekrasno.
U vhodnoj dveri poslyshalsya zvonok. Molodye lyudi nevol'no sunuli bylo
ruki za bort pidzhakov, Antinomi povel glazami - i ruki opustilis'.
Voshel styuard, tolstyj, s dryablymi shchekami.
- Izvinite, dzhentl'meny. CHerez chas Gonolulu. Horoshij gorod,
dzhentl'meny. Budem do vechera stoyat' na rejde. Soobshchenie s gorodom vse
vremya - katerami, paromami, special'nymi sudami na podvodnyh kryl'yah. Dlya
vas otveden tretij trap, dzhentl'meny. Vse spravki v vestibyule u dezhurnogo
administratora. - On vse vremya ulybalsya. Tryahnuv shchekami, ushel.
Napevaya, Dzhejn ukladyvala veshchi v bol'shoj kozhanyj chemodan, ej pomogala
miss Bruk, strojnaya chernoglazaya devushka, let na pyat' starshe Dzhejn, vo vseh
ee dvizheniyah chuvstvovalas' uverennost', energiya. Ona odobritel'no
poglyadyvala na podrugu. Dzhejn ulybnulas':
- Bozhe! Kak ya schastliva, Liz! Mne kazhetsya, chto my davno-davno edem na
etom chudesnom sudne, budto nikogda ne bylo nichego plohogo, tol'ko odnazhdy
prisnilsya durnoj son.
- Tak ono i est', Dzhejn!
- Kazalos', vsemu konec, i vdrug vse volshebno peremenilos'. I tol'ko
blagodarya pape, Liz! On skrasil moyu poezdku, budto sluchajno ustroiv tak,
chto zdes' ochutilsya Tom. Mne stydno, Liz, kogda ya vspominayu, kak byla
nespravedliva k nemu. Inogda kazalos', chto on sovershenno chuzhoj mne chelovek
- tak on byval nespravedliv, cherstv, dazhe zhestok. Mozhet, potomu, chto mama
ne lyubila ego, ya eto ponimala. Slyshala ne odnazhdy ih ssory. Otec byval tak
grub i rezok s mamoj... Mne bylo trudno sudit', kto iz nih prav.
- Ty i ne sudi, Dzhejn. |to veselen'koe plat'e ya polozhu sverhu.
Dzhejn stoyala zadumavshis', derzha v opushchennoj ruke indijskuyu shal'.
- YA nikogda ne govorila tebe, Liz, o poslednem razgovore s mamoj?
- Net, milaya. - Liz operlas' na chemodan i zamerla v ozhidanii.
- Mama togda uezzhala v Los-Andzheles. Opyat' razgovor zashel ob otce. Ona
skazala: "Ty uzhe bol'shaya i dolzhna znat' vsyu pravdu, s nej tebe zhit'. YA
dolzhna soobshchit' tebe ochen' vazhnoe. Sejchas ya speshu. Vozvrashchus' - togda..."
Ona bol'she ne vernulas'. S nej pogib i mister Bejli, kotorogo ya ochen'
lyubila... Liz! Ty davno znaesh' nashu sem'yu, mozhet byt', ty podtverdish' moyu
dogadku? Mozhet, mama hotela skazat' ob otce, o moem nastoyashchem otce?
- Ah, Dzhejn, nekstati ty zavela takoj razgovor segodnya, v kanun svoej
svad'by! Togda mnogoe boltali o tvoih roditelyah i o mistere Bejli. Tvoya
mat' lyubila Bejli. On byl udivitel'nym chelovekom - krasivym, lyubeznym,
shchedrym. My, devchonki, vse byli ot nego bez uma. I govorili, chto... Ah,
Dzhejn, zachem ty segodnya nachala etot razgovor?
- CHto ya - doch' Bejli? Liz!
- Spletni, Dzhejn! CHistye spletni. Net nikakih dokazatel'stv. Tol'ko
zlye yazyki. Nu uspokojsya, devochka. Vernemsya, mozhet byt', udastsya koe-chto
razuznat', hotya stoit li?
- Neobhodimo, Liz! CHelovek dolzhen znat', kto ego mat' i otec. Ved' on
neset v sebe ih geny i peredaet svoim detyam. Lyudi bez rodu bez plemeni
neschastny, a ya ne hochu byt' neschastnoj, Liz.
- Ty schastlivica, Dzhejn! Nu uspokojsya, devochka! YA by na tvoem meste
niskol'ko ne bespokoilas'. Zavist' i intrigi delayut zhizn' soderzhatel'nee.
YA vot inogda razmechtayus' i predstavlyayu sebe, chto v odno yasnoe utro ko mne
prihodit staryj, dazhe dryahlyj, advokat i govorit: nakonec-to ya vas
razyskal, miss Bruk. Dolzhen soobshchit' vam, chto vash staryj dyadya, lord
CHesterfild, skonchalsya mesyac nazad i zaveshchal vam zamok v Kornuelle i
million funtov nalichnymi! - Ona obnyala Dzhejn, i oni veselo zakruzhilis' po
salonu.
- Tol'ko vot manevrennost' u nas ne ahti i skorost' cherepash'ya, da i to
ladno, do chertikov nadoel tot plavuchij yakor', - govoril starshina, prisev u
raskrytyh dverej rubki. Za shturvalom stoyal Petras. - Horosho slushaetsya
rulya? - sprosil Ashatov, podmigivaya Gorshkovu, kotoryj vytaskival lesku,
volochivshuyusya za kormoj.
- Slushaetsya, - bodro otvetil Petras. - My pravil'no postavili parus -
kater ne ryskaet, idet rovno i ne beret volnu na palubu.
- CHego emu ee brat'? KR-16 svoe delo znaet. Nu, Petras, tak derzhat', a
ya povozhus' eshche s nashej raciej. Vot podsuropili sredstvo svyazi, rugayu sebya,
chto letom eshche ne zamenil, ponadeyalsya s takoj stanciej navigaciyu dobit'!
Petras proronil:
- Na more vse dolzhno byt' v otlichnom sostoyanii, more ne susha, hotya i
tam na hudoj telege ne poedesh'.
Starshina gusto pokrasnel, kryaknul, no ukor prinyal muzhestvenno.
Prokopavshis' okolo chasa s peredatchikom, on zavintil kryshku futlyara i
skazal mrachno:
- Vse! Lampa sela okonchatel'no. Vot kakie poluchilis' pirogi podgorelye!
A baza vse nas ishchet, - vzdohnul starshina. On snova prisel na palube pered
rubkoj. K nemu podoshel Gorshkov.
- Nazhivy dobroj net. Poetomu, navernoe, nikakaya ryba ne klyuet.
- Nado, chtoby klyunula, Aleksej. Pust' Petras etim vplotnuyu zajmetsya. On
- staryj rybak. Podmeni-ka ego. Konservy u nas na ishode. Vsya nadezhda na
rybu.
- I na plankton, - dobavil Petras, vyhodya iz rubki.
- CHto-to appetita u menya net na tvoj plankton, - hmyknul Ashatov, - da
probuj, probuj. Nu-ka, vytyagivaj svoj sachok. Posmotrim, chto v nego
zalovil.
Petras vytashchil nebol'shoj konus, svernutyj iz mednoj setki.
- Nu kak, est' hot' chto-nibud'? - sprosil starshina, zaglyadyvaya v sachok.
- Est'.
- I pravda! Slysh'-ka, Alesha! Petras vylovil s prigorshnyu kakoj-to
zhivnosti. CHto-to vrode krevetok i slizi.
- |to i est' plankton, - s gordost'yu skazal Petras. - Teper' my ne
propadem.
- A kak zhe ego est' - tak, zhiv'em? - sprosil Ashatov.
- Mozhno i zhiv'em, a luchshe varit'. Budem dobavlyat' v konservy.
- U nas est' primusy, - skazal starshina. - Dazhe pechka. Konchitsya
kerosin, mozhem zhech' nastil iz tryuma, a vot u doktora Bombara nichego etogo
ne bylo, pitalsya on odnoj syroj ryboj i planktonom. Dazhe vody ne bylo. CHto
ya govoril? Ne propadem, rebyata. Vykladyvaj svoj ulov, Petras, i zakidyvaj
snova.
Petras vytryas v kotelok krohotnyh vislonogih rachkov i neskol'ko
dovol'no krupnyh yarko-krasnyh kalyanusov.
- Teper' u nas budet i nazhiva, - skazal Petras, lyubuyas' ulovom, - na
kalyanusov lyubaya ryba beret.
No ryba uporno ne hotela brat': ili ee ne bylo na puti katera, ili ona
nahodilas' gde-to v glubine. Zato planktona za sutki vylavlivali pochti
polnyj kotelok. Iz rachkov poluchalsya vkusnyj, pitatel'nyj sup, i sami
varenye rachki shli na vtoroe. Poslednie tri banki konservov starshina
polozhil, kak on skazal, v "zheleznyj NZ", na sluchaj shtorma, kogda nel'zya
budet vycezhivat' iz okeana plankton.
Kak i predpolagal starshina, KR-16 shel so skorost'yu dvuh-treh mil'.
Veter uporno dul s severo-zapada ili s severa, vse dal'she i dal'she unosya
kater v prostory Tihogo okeana.
Vydalsya teplyj den'. Veter to stihal sovsem, to dul, menyaya napravlenie.
Nad okeanom stoyal redkij, pohozhij na kiseyu tuman, zakryvaya gorizont. Parus
to vspuhal na machte, to bezzhiznenno obvisal. Starshina vklyuchil priemnik i,
stoya na palube, zhdal signalov tochnogo vremeni, poglyadyvaya na oranzhevyj
disk solnca. Kogda umolk poslednij signal, starshina pobedno posmotrel na
Gorshkova, stoyavshego za shturvalom, i na Petrasa, sidevshego na palube i
tochivshego napil'nikom rybolovnye kryuchki.
- Tochno! Nu, mozhet, sekundy na poltory begut, ne bol'she, da i to vryad
li. Bud' u nas sekstant, opredelilis' by po solnyshku. Vse zhe i tak yasno,
chto vyneslo nas daleko k yugu. Solnce s kazhdym dnem zametno podnimaetsya nad
gorizontom, osobenno dvizhenie k yugu zametno po Polyarnoj zvezde. YA polagayu,
chto my gde-to okolo tridcati gradusov severnoj shiroty. Esli veter ne
izmenitsya, to pri skorosti chetyre-pyat' uzlov cherez mesyac budem na shirote
Gavajskih ostrovov. Nichego, rebyata, ne my pervye tak plyvem, i do nas
hodili pod parusami, bez sekstantov i hronometrov, - i nichego, zemli
otkryvali i domoj vozvrashchalis'. Gorshkov!
- Est', Gorshkov!
- Pomet' vremya v vahtennom zhurnale: dvenadcat' chasov pyat' minut. I eshche
zapishi, kak vsegda, sostoyanie morya i napravlenie vetra... Net, pogodi, ya
sam. Tebe shturval brosat' nel'zya: veterok potyanul. Polozhi nemnogo pravo na
bort. Ne zabyvaj, chto nasha zadacha - dvigat'sya na zapad. K domu poblizhe.
Tak derzhat'!
- Est', tak derzhat'!
- Zdorovo stoit nasha machta, hotya glavnoe napryazhenie vyderzhivaet beguchij
takelazh.
- Tovarishch starshina!
- Slushayu!
- Tak vy schitaete, chto na Gavaji my tak i ne popadem?
- Ne dolzhny. Dazhe esli by staralis' derzhat' na vostok. Vot sejchas my
idem pochti na zapad, po-moemu, k yuzhnym yaponskim ostrovam. YUzhnee veter
dolzhen izmenit'sya, tam nachnet rabotu passat severo-vostochnyj - i pogonit
na yugo-zapad. No nado uchityvat' i techenie. Kuda my popadem - ne skazhu, no
ruchayus', chto esli ne vstretim sudno, to kakoj-nibud' zemli dostignem. Raz
dvizhitel' u nas poyavilsya i rabotaet ispravno, to i okean preodoleem, tem
bolee chto on, to est' okean, nas i harchami stal snabzhat'. Poka planktonom,
a tam, glyadish', Petras, potomstvennyj rybak, i rybu prinorovitsya lovit'.
Togda sovsem u nas nachnetsya ne zhizn', a maslenica.
Petras skazal:
- Dumayu, ryba budet. Na etu snast' obyazatel'no zacepim. On vysoko
podnyal kryuchki, svyazannye v forme yakorya, i neozhidanno izmenilsya v lice,
prosheptal: - Slyshite?
Izdaleka donessya nizkij zvuk, pohozhij na rev ustalogo zverya.
Vstrechnym kursom shlo sudno.
- Petras! Bej v ryndu! - zaoral starshina.
Nesmotrya na otchayannyj trezvon, podnyatyj Petrasom, ogromnoe sudno, po
ochertaniyam tanker, proshlo metrah v sta ot katera, ne sniziv dazhe skorosti.
Kogda zamer vdali rev tumannoj sireny, starshina skazal:
- Kartina, druz'ya, yasnaya. Na tankere nas, konechno, uslyshali, da
podumali, chto my prosto boimsya stolknoveniya, nu a chto u nas takoj takelazh,
navernoe, i ne razglyadeli. Ne veshat' golovy! Nu proneslo mimo nas etot
tanker. Drugie vstretyatsya - i suhogruzy, i lajnery. Da vot v chem vopros...
- Starshina pomolchal. - Vot v chem vopros, druz'ya. YA mnogo dumal o tom, kak
nam derzhat'sya, esli vstretim sudno ne nashe, a chuzhoe. Esli nashe, sovetskoe,
to kater mogut vzyat' na buksir ili postavit' na palubu. Nu a esli sudno
drugoj strany, to spasenie nashej skorlupki im nichego ne sulit, krome
zaderzhki rejsa. A skorost' - eto valyuta. Nas voz'mut na bort, a kater
brosyat na proizvol sud'by. Tak chto, tovarishchi, ya reshil ne pokidat' nash
korabl', poka ne dostignem kakoj-nibud' gavani. Nu esli nas voz'mut na
buksir, to tozhe ostanemsya na katere. Vy tol'ko posmotrite, kakoj krasavec
nash KR-16, kakoj morehodec, da takogo korablya bol'she i na svete net!
ZHestokuyu buryu vyderzhal - i vot, pozhalujsta, bezhit sebe pod parusom. K tomu
zhe i po dolgu sluzhby, po prisyage my ne imeem prava brosat' vpolne
boesposobnyj korabl'. Teper' slushayu vas, vashe mnenie. Vse zhe polozhenie
nashe, po pravde skazat', slozhnoe, i, mozhet, ya ne to govoryu, chto-to
peregibayu. Davajte provedem korabel'nyj sovet. CHtoby potom ni u kogo ne
bylo... nu, somnenij... ili, luchshe skazat', chtoby vse ponyali, kak nado
sebya vesti, chto by ni sluchilos'. YA, kazhetsya, govoryu ne sovsem skladno, no,
dumayu, smysl moih slov vam ponyaten: ne brosat' korabl', a vsemi silami
borot'sya i za ego i za svoe spasenie. U menya vse. Govori ty, Aleksej
Gorshkov, kak samyj mladshij, tebe posle menya pervoe slovo.
- Da chto tut govorit'! YA soglasen, tovarishch starshina, chto kater svoj my
brosit' ne mozhem. Prosto nel'zya etogo delat'. Budet trusost' i pozor.
Perenesli uragan, vystoyali - i vdrug brosaem pri horoshej pogode i pri...
normal'noj, pochti normal'noj ede. YA govoryu pravdu, chto kak nahlebayus'
etogo supa iz rachkov, to dolgo est' ne hochetsya, tol'ko pit' tyanet. I tem
bolee, chto skoro Petras rybu nachnet vytaskivat' so dna okeana. Pravda,
Petras?
- Ne smejsya, Alesha. Ryba budet.
- Vy chto-to uhodite ot temy nashego soveta. O rybe drugoj razgovor. Tak,
Aleha, ty soglasen s moimi dovodami? Teper' ty, Petras. Govori vse, chto
dumaesh'.
Petras Avizhus ulybnulsya:
- Delo yasnoe, starshina. Ty pohozh na moego dedushku, a on govoril vsegda
pravil'no.
- Nu spasibo, rebyata! YA tak i znal. S etim voprosom my pokonchili raz i
navsegda. Hotya ego, po-vashemu, i stavit' bylo nezachem?
- Pozhaluj, - skazal Petras, lyubuyas' blestyashchimi kryuchkami.
- Pochemu zhe? - skazal Gorshkov. - My za vse vremya eshche ni odnogo sobraniya
ne provodili.
- Ne ehidnichaj, Aleksej, sobraniya tozhe nuzhny. Eshche nashi predki vse
vazhnye voprosy reshali na veche... Kak budto tuman rashoditsya, - prodolzhal
starshina, nemnogo pomolchav. - Nam ni k chemu etot tuman. Osobenno kogda my
okazalis' na sudohodnyh dorogah. Teper' tol'ko uspevaj zamechat' vstrechnye
suda.
Emu nikto ne otvetil. Petras byl zanyat svoej snast'yu, Gorshkov
mechtatel'no smotrel na zolotistoe marevo nad vodoj i vspominal svoe
nedavnee, teper' kazalos', takoe bespechnoe zhit'e. Kak oni vse leto plavali
vdol' cepochki ostrovov, vozvrashchalis' na bazu, mylis' v bane, hodili v
kino, rezalis' v "kozla", lovili rybu ili hodili po yagody na mar' - sinyuyu
ot golubicy. Potom vspomnilas' emu Varya, s kotoroj on druzhil do prizyva i
pomnil o nej do sih por. Varya zhila vo Vladivostoke na Vtoroj rechke,
uchilas' na voditelya trollejbusa. Byla ochen' samostoyatel'noj i, kak
Gorshkovu kazalos', otnosilas' k nemu snishoditel'no, poprostu - terpela
vozle sebya, a sama dumala o vysokom toshchem parne - mehanike trollejbusnogo
parka, s kotorym inogda hodila v kino.
Petras podoshel k rynde, udaril v nee, chistyj zvon medi napomnil
Gorshkovu o poslednem vystuplenii na ringe v klube moryakov. Protivnik,
Igor' Bocharov, shirokogrudyj, s korotkoj sheej i chugunnymi kulakami, dralsya
raschetlivo, zlo. Gorshkov proigral po ochkam. V zale nahodilas' Varya. Kogda
oni poshli domoj, ona skazala:
- YA vse boyalas', Lesha, chto on tebya ub'et. - Potom sprosila: - Ochen'
bol'no?
- Nu chto ty, privychka...
- Horosha privychka! V drugoj raz nos svernut ili glaz vyb'yut. Vot togda
uznaesh'. - I Varya prizhalas' k ego loktyu.
Kak davno eto bylo! I chto sejchas s Varej? Mozhet, uznala, chto on propal
bez vesti, i so spokojnoj sovest'yu vyshla zamuzh za togo toshchego parnya...
Neveselye mysli Gorshkova prerval starshina:
- Voz'mi pravee, vidish', parus poloshchet! Tak derzhat'!
- Est', tak derzhat'!
- Ty chto-to razmechtalsya na vahte, Aleksej!
- Da net, ya tozhe tol'ko hotel vzyat' vpravo, a tut vy...
- Nu nichego. Pogoda segodnya takaya mechtatel'naya, kak vo Vladivostoke v
konce maya. Vot takoj zhe stoit legkij, rozovyj tuman, i tiho i teplo, a
vperedi celoe leto... A sejchas u nas vperedi celaya zhizn', mozhet, etot
epizod ostanetsya samym interesnym v nej. Ved' ne s kazhdym vot takoe
sluchalos' i vse tak schastlivo konchalos'.
- No poka s harchami tugo, pitaemsya odnim planktonom, - vzdohnul
Gorshkov.
- Budet i ryba, - avtoritetno zayavil Petras.
- Kogda, interesno, budet? - ne poveril Aleksej.
- Da hot' sejchas!
- Slyshali, tovarishch starshina? Sejchas, govorit! Nu, Petras, ty, brat,
daesh'!
- Pust' zakidyvaet, - skazal starshina Ashatov.
- Mozhno poprobovat', no dlya etogo nado lech' v drejf. Leska dolzhna
opustit'sya metrov do trehsot, a mozhet, eshche glubzhe, na skol'ko ee hvatit.
- Na takuyu glubinu? - izumilsya Gorshkov.
- Tak lovyat v otkrytom more. Ved' holodnaya tyazhelaya voda polyarnyh morej
opuskaetsya v nizhnie gorizonty i techet k ekvatoru, a v nej inogda ostayutsya
ryb'i kosyaki.
- Nam by hot' treski! - skazal Aleksej Gorshkov. - SHtuk desyat'. Pechenka
u nee - ob容den'e...
Starshina reshitel'no mahnul rukoj:
- Lozhimsya v drejf. Popytaem schast'ya. Vremya u nas est'. Speshit' nam poka
ne izvestno kuda.
Tomas Kejri otkryl glaza i uvidel lico spyashchej ryadom zheny. Skvoz' shtory,
slegka koleblemye vetrom, sochilsya gustoj temno-zelenyj svet, okrashivaya vse
v spal'ne v zelenovatye tona. Lico Dzhejn priobrelo nezhno-salatovyj
ottenok, v ugolkah ee gub zastyla ulybka. Osobennyj, ni s chem ne sravnimyj
aromat napolnyal spal'nyu. "Orhidei", - vspomnil Tomas Kejri. Vchera natashchili
massu orhidej, bukety stoyat i v kabinete i v gostinoj. Ne ot nih li slegka
pobalivaet golova?
Kinuv vzglyad na spyashchuyu Dzhejn, potom na golubye cifry elektronnyh chasov
- oni pokazyvali desyat' tridcat', - Kejri poshel v vannuyu komnatu. Kak i
vchera, ego porazili razmery vannoj. On s udivleniem podumal, chto vsya ego
kvartirka v Oklende byla men'she po ploshchadi. Po stenam stoyali dve vanny v
vide ogromnyh perlamutrovyh rakovin; odnu iz sten zanimalo zerkalo s
serovatym ottenkom, svojstvennym izdeliyam venecianskih masterov. Steny
ukrashali keramicheskie panno: obnazhennye zhenshchiny Gavajskih ostrovov na
beregu okeana i skol'zyashchie na doskah po volnam priboya. Na polu cvetnaya
mozaika: gavajcy vstrechayut kapitana Kuka. Zdes' nahodilsya stanok dlya
gimnasticheskih uprazhnenij, mashina dlya massazha, fen i eshche kakie-to
neponyatnye Tomasu pribory i apparaty. Po bokam tualetnogo stolika iz
malahita - polki s mnozhestvom flakonov iz stekla i plastmassy, britvy,
shchetki, grebni - slovom, zdes' bylo vse, chto, po mneniyu arhitektorov,
dizajnerov i dekoratorov, neobhodimo bogatomu cheloveku dlya uslady tela i
glaz v utrennie i vechernie chasy.
On naskoro prinyal dush, pobrilsya, sbryznul lico dorogim odekolonom i
bystro vyshel, dumaya, chto odni sutki prebyvaniya v takih apartamentah stoyat
ego dvuhnedel'noj zarplaty i, kak ni bogata Dzhejn, sledovalo vse zhe
razmestit'sya v gostinice poskromnee. Vojdya v spal'nyu i vzglyanuv na zhenu,
on uzhe zabyl o nenuzhnoj roskoshi vannoj komnaty i o beshenoj stoimosti
nomera, sejchas on dumal tol'ko o Dzhejn i, boyas' razbudit' ee, otkinul
shtoru i vyshel na balkon.
Nesterpimo sverkala biryuzovaya buhta, vspyhivalo snezhno-beloe plamya na
rifah, sverkal plyazh Vaikiki, pustynnyj v etot rannij chas - tol'ko
neskol'ko golyh rebyatishek begali po pesku i pleskalis' u berega, sverkali
steny i kryshi domov, slepila golubizna bezoblachnogo neba. Prishchuryas', Tomas
Kejri perebiral v pamyati sobytiya vcherashnego dnya. Dzhejn reshila v odin den'
obvenchat'sya v cerkvi i zaregistrirovat'sya v merii. Nado bylo obo vsem
dogovorit'sya. Kupit' obruchal'nye kol'ca. Na podarok neveste u nego ne bylo
ni centa. Vyruchil mister Gordon. Tomas kupil novoe ozherel'e, teper' iz
rakovinok kauri, i eshche, k udivleniyu mistera Gordona, dosku dlya kataniya na
volnah priboya. Dzhejn prishla v vostorg ot podarkov. I mister Gordon, i
dobrovol'no podklyuchivshijsya otec Patrik prinimali goryachee uchastie v
svadebnyh ceremoniyah. Otec Patrik razyskal malen'kij uyutnyj katolicheskij
hram, posvyashchennyj svyatomu Avgustinu. Mister Gordon soprovozhdal Dzhejn i
miss Bruk v poezdkah po magazinam. Tol'ko k shesti chasam molodozheny
vernulis' iz merii, ih prishel pozdravit' kapitan "Glorii" Smit i celyj
sonm ego pomoshchnikov po sudovoditel'skoj i administrativnoj sluzhbam.
Vspominaya vcherashnij den', Tomas Kejri nahodil, chto on po trudnosti i
nervnomu napryazheniyu edva li ustupaet dnyu otplytiya. Proshel i etot den',
proshla i svadebnaya noch', a teper' emu predstoit samoe tyazheloe ob座asnenie v
zhizni.
"Ne primet li Dzhejn menya za klevetnika, dazhe sumasshedshego? Pochemu ya ne
reshilsya rasskazat' ej vse prezhde? Boyalsya poteryat' ee? ZHalkij trus! A vot
teper' ubivaj ee". Pridya k takomu mrachnomu zaklyucheniyu, Tomas Kejri
ulybnulsya, zaslyshav sonnyj golos zheny:
- Tom, ty gde, beglec? Ah, on bez menya lyubuetsya gorodom i okeanom! -
Ona podkralas', vstala ryadom, obnyala muzha. - Vchera ya nichego tolkom ne
mogla razglyadet'. |to chto, vulkan Dajmond-Hed?
- Da, Dzhejn. Potuhshij vulkan.
- YA chitala, chto na ostrove Gavaji nahoditsya dejstvuyushchij vulkan Mauna
Loa. Kak zhal', chto u nas ne budet vremeni s容zdit' k nemu. Segodnya otec
Patrik ustroit nam progulku tol'ko na Dajmond-Hed. Neuzheli v ego kratere
razmestilis' pravitel'stvennye uchrezhdeniya?
- Kak budto, Dzhejn.
- Vot uzh ni za chto ne stala by tam zhit' i rabotat'! Ty eshche ne znaesh',
kakaya ya trusiha!..
Dzhejn ushla prinimat' vannu, a Tomas Kejri vernulsya v spal'nyu, razdvinul
shtory, proshel v kabinet, sel v kreslo i zadumalsya. Na stole v tyazheloj
hrustal'noj vaze stoyali orhidei, ih gor'kovatyj aromat slegka kruzhil
golovu. SHutlivoe priznanie zheny; "Ty eshche ne znaesh', kakaya ya trusiha" -
vselyalo v nego nadezhdu: uznav o grozyashchej "Glorii" opasnosti, ona pozhelaet
ostat'sya na beregu. No tut zhe podumal, chto ona ispugaetsya i za nego.
"YA dolzhen ee ubedit', chto dolg chesti povelevaet mne ostat'sya na sudne,
popytat'sya spasti lyudej. CHto ona mne skazhet na eto? Kak ya eshche ee malo
znayu! A sebya? Hvatit li u tebya, Tom Kejri, sil ostavit' zhenu, chtoby
riskovat', zhertvovat' zhizn'yu za chuzhih lyudej? CHto, po sushchestvu, mne vse
ostal'nye passazhiry, v konce koncov? Sovest' moya chista, ya sdelal vse, chto
mog". Tut pered nim, kak v kinokadre, mel'knula vesnushchataya fizionomiya
mal'chonki Freda, stoyashchego za kreslom slepogo starika, i on pochuvstvoval,
kak lico zalivaet gustoj rumyanec styda.
- CHert voz'mi! - voskliknul on, vskakivaya i oglyadyvaya
dekorativno-delovuyu obstanovku kabineta. |ta komnata dlya bezdel'nikov
pokazalas' emu vdrug krohotnoj, dushnoj, zahotelos' vyskochit' iz nee i
bezhat' otsyuda, shvativ za ruku Dzhejn.
Za zavtrakom oni pochti ne razgovarivali, tol'ko ulybalis' drug drugu.
Nakonec prisluzhivayushchaya im za stolom yaponka razlila kofe po chashkam i,
ceremonno poklonivshis', pokatila iz stolovoj trehetazhnuyu telezhku s
posudoj.
Dzhejn skazala, nemnogo smutivshis':
- Nu, milyj Tomas, vykladyvaj vse, chto tak dolgo i neumelo skryval ot
menya. U nas eshche bol'she chasa. YA dolzhna znat' o tebe vse, vse, dazhe to, chego
ty sam stydish'sya. A vot ya dolzhna navsegda ostavat'sya dlya tebya zagadkoj. Nu
chto za zhenshchina bez tajny, milyj? - Ona umolkla v ozhidanii.
- Vidish' li, Dzhejn...
- Tol'ko bez vvodnyh i mezhdometij, govori korotko, kak pishesh' svoi
reportazhi.
Tomas Kejri umolyayushche posmotrel na zhenu:
- Mozhet, ne stoit? Luchshe potom, kogda vernus', kogda vse vyyasnitsya?
- Podrazumevaetsya, chto dal'she ty plyvesh' odin? Da?
- |to byl by luchshij vyhod dlya nas oboih.
- Isklyucheno, Tom. Ty takoj reshitel'nyj... CHto s toboj? Ili ty boish'sya
menya ispugat', chem-to ochen' ogorchit'?
- Da, Dzhejn.
- Ostav' opaseniya, Tom. YA uzhe hlebnula v zhizni gorya.
- Horosho, tol'ko voz'mi sebya v ruki...
Ona slushala, ne perebivaya. Tomas Kejri s bol'yu i nezhnost'yu smotrel na
ee vdrug poblednevshee lico.
- ...Vot, Dzhejn, pri kakih obstoyatel'stvah my snova vstretilis' s
toboj, kakoj sluchaj pomog nam razobrat'sya vo lzhi, oputavshej bylo nas, i
privel v hram svyatogo Avgustina na ulice Angela - i vot syuda. Teper' tebe
ponyatno, pochemu ya tak dolgo ottyagival etot strashnyj razgovor i pochemu hochu
ostavit' tebya zdes'?
- Vse, vse tak pohozhe na strashnyj harakter otca, - prosheptala ona. -
Vse, chego ya boyalas', o chem strashilas' podumat'. Bozhe, Tom! No to, chto ty
skazal, beskonechno huzhe! YA ne mogu nichemu poverit'! Neuzheli otec mog pojti
na takoe?.. CHto ego zastavlyaet? Nenavist' k mame, k ee pamyati? Ko mne? Za
chto? - Ona zakryla lico rukami. Tomas Kejri s ispugom zhdal, chto ona
vot-vot razrydaetsya. Dzhejn otnyala ruki ot lica. Glaza ee byli suhi, cherty
lica postrozheli, budto za eti minuty ona stala starshe na neskol'ko let. -
Blagodaryu, Tom, milyj, - skazala ona ochen' tiho. - YA ne oshiblas' v tebe.
Ty postupal pravil'no, kak nastoyashchij muzhchina. No skol'ko eshche predstoit
tebe ispytanij! Nam oboim, Tom! YA ne ostavlyu tebya! Ne sbegu na bereg. Kak
ty mog podumat', chto ya smogu brosit' tebya odnogo v takoe vremya? Budem
borot'sya vmeste! I my ne odinoki, Tom. S nami budut kapitan Smit, mister
Gordon, moya vernaya Liz...
- Stoit li ee posvyashchat'? Vdrug u nee sdadut nervy?
- Net, ona hrabraya devushka i umeet hranit' tajny. Hotya ej poka mozhno ne
govorit'. S nami eshche otec Patrik i ego drug, s vidu ochen' reshitel'nyj
muzhchina...
Pozvoniv, vbezhala miss Bruk. Vzglyanuv na molodozhenov, ona smutilas'.
"Uzhe possorilis'", - podumala ona. Dzhejn, ponyav ee, uspokoila:
- Vse v poryadke, Liz. Tom rasskazal mne ochen' grustnuyu istoriyu i sam
rasstroilsya.
- Nu zachem zhe v takoj den' vspominat' o grustnom? Davajte veselit'sya. U
nas segodnya zamechatel'naya programma! Sejchas priedut mister Gordon i otec
Patrik. Da vot i oni!
Voshel odin mister Gordon, a za nim troe molodyh lyudej v livreyah, s
kartonnymi yashchikami.
- Vchera ya nichego ne uspel, vot tol'ko segodnya. - Professor protyanul
Dzhejn reklamnuyu broshyuru yaponskoj fabriki farfora. - Bylo tol'ko na
tridcat' dve persony. CHajnyj, - skazal on izvinyayushchimsya tonom.
- Kakaya prelest'! - voskliknula Dzhejn, perelistyvaya broshyuru. - Tridcat'
dva - kazhetsya, schastlivoe chislo! My vam ochen' blagodarny, mister Gordon,
za vse, za vse!
Smushchennyj, professor tol'ko razvel rukami, poklonilsya i sel ryadom s
miss Bruk.
- Mne udalos' vzyat' naprokat pochti novyj "pontiak". YA privyk k etoj
marke. Mne kazhetsya, eto luchshaya mashina na svete. Vy ne nahodite, Liz?
- Net, professor. U menya doma "tojota". A mechtayu zavesti
"mersedes-benc".
- Vy tol'ko posidite za rulem "pontiaka"...
Voshel zapyhavshijsya otec Patrik. Smirenno pozdorovalsya, blagoslovil i
poceloval v golovu Dzhejn. S tem zhe namereniem napravilsya k Tomasu,
zaputalsya nogoj v vorse kovra i upal by, no Tomas podhvatil ego pod myshki.
Otec Patrik rezko otbrosil ruki molodogo cheloveka:
- Blagodaryu. Kak vy neudachno shvatili menya! Intimnaya podrobnost',
izvinite, Dzhejn. U menya s levoj storony nedostaet neskol'kih reber.
Posledstvie moej missionerskoj deyatel'nosti. Vzamen hirurgi postavili
platinovye plastinki. Nichego, uzhe proshlo. Pozvol'te, moj mal'chik,
blagoslovit' vas.
Tomas Kejri nahmurilsya:
- Ne rastochajte, otec, blagodat' napravo i nalevo.
- U menya ee dostatochno, - v ton emu otvetil otec Patrik i podsel k Liz.
- Tomas! - ukoriznenno shepnula Dzhejn. - Kak mozhno...
- Prosti, nevol'no sorvalos', tol'ko kto emu dal pravo celovat' tebya?
- Ah, Tom! Nu mozhno li tak revnovat' k svyatomu otcu?
- Somnevayus' v ego svyatosti, Dzhejn. - On otvel ee k oknu. - U nego pod
sutanoj pistolet.
- Ne mozhet etogo byt'!.. - ispuganno prosheptala ona.
- Sam by ne poveril. Pohozhe, krupnokalibernyj kol't.
- Zachem on emu?
- Poka ne znayu.
- Bozhe!
- Ne podavaj vidu. Ulybajsya. Vot k nam idet mister Gordon. U nego
analiticheskij um, on pomozhet nam v dogadkah.
Professor voprositel'no posmotrel na Dzhejn i Tomasa.
- Vy chem-to rasstroeny? - sprosil on ochen' tiho.
Dzhejn otvetila:
- Pozhaluj, ya segodnya ostanus' v otele ili poproshu Toma otvezti menya na
"Gloriyu".
Otec Patrik, on zhe Klem, nastorozhilsya, vskochil, o opaskoj kosyas' na
kover, podoshel k oknu i stal ubezhdat':
- Esli vam nezdorovitsya, Dzhejn, to stoit lish' vdohnut' gornyj vozduh -
i vse kak rukoj snimet. Pover'te mne, staromu skital'cu. Zavtra uzhe budet
ne do togo - den' otplytiya. Neskol'ko chasov mozhno vykroit' na osmotr
goroda. Zdes' obosnovalis' pochti vse aziatskie narody. Kak zhivopisny
kitajskij i yaponskij rajony! Segodnya zhe neobhodimo udelit' vnimanie
okrestnostyam, podnyat'sya na Dajmond-Hed. Osobenno nezabyvaema doroga,
petlyayushchaya po sklonam vulkana. Zatem vy uglublyaetes' v tropicheskij les,
polnyj chudesnyh orhidej. Tam ih neveroyatnoe kolichestvo. Est'
orhidei-giganty! Vseh ottenkov. Rajskij aromat! Net, Dzhejn, i vy vse, moi
druz'ya, umolyayu ne otkladyvat' poezdku!
Dzhejn ulybnulas':
- Vy tak krasnorechivy, svyatoj otec, chto net sil protivit'sya. CHuvstvuyu,
chto moj otkaz ogorchit vas.
- Da, milaya Dzhejn, ya vse prigotovil dlya poezdki. Mezhdu prochim, dazhe,
nadeyas' na vashu blagosklonnost', priglasil odnogo molodogo cheloveka, on
razvlechet nashu Liz. Ochen' slavnyj yunosha, edet vo vtorom klasse, pyat' let
sobiral den'gi na poezdku. Kazhetsya, himik ili biolog. I, chto neveroyatnee
vsego v nashe vremya, eshche ne zhenat. - Otec Patrik zasmeyalsya dobrodushnym
smehom i s otecheskoj ulybkoj posmotrel na miss Bruk. - Mal'chik prekrasno
slozhen.
- Blagodaryu, otec Patrik, - skazala miss Bruk, - ya uzhe pomolvlena. K
tomu zhe ya ne lyubitel'nica sluchajnyh znakomstv.
- Nichto ne sluchajno v etom mire, dorogaya Liz. Vse upravlyaetsya volej
bozh'ej... - On podnyal glaza k potolku i vzdohnul. - Pozhaluj, pora
vyezzhat'. YA zakazal vtoroj zavtrak po telefonu v gornom otele.
- U menya v samom dele bolit golova, - skazala Dzhejn, s nadezhdoj
poglyadev na muzha i mistera Gordona.
- |to ottogo, chto vy zasidelis' v komnatah. Na vozduhe vse projdet, -
skazal otec Patrik. - K tomu zhe u vas buket orhidej, vyzyvayushchih golovnuyu
bol'. Zdes' est' absolyutno bezvrednye sorta, i zapah gorazdo ton'she. Ih
vyveli botaniki v mestnom botanicheskom sadu. YA obyazatel'no razdobudu vam
buket, i cvety prostoyat v vaze bolee mesyaca. Proshu vas, Dzhejn, Tom, Liz,
mister Gordon! Vnizu podany dve mashiny i vash "pontiak", professor.
Miss Bruk skazala:
- Tol'ko s usloviem: ne sazhajte menya s vashim hvalenym molodym
chelovekom. YA poedu s Dzhejn i Tomom. Mister Gordon povedet mashinu.
- Kak vam budet ugodno. YA poedu pervym, tak kak znayu okrestnosti.
Molodomu cheloveku otkazyvat' neudobno, on tak rasschityval na progulku v
horoshej kompanii.
- V horoshuyu kompaniyu ne navyazyvayutsya, otec Patrik!
- Moya vina, Liz. Mne tak neudobno. Vse ottogo, chto ya vsegdashnij vrag
uslovnostej. Po mne, vse lyudi - brat'ya... - Klem do togo voshel v rol', chto
zashmygal nosom i polez za platkom.
- Da pust' edet, - skazala smushchennaya miss Bruk. - U nego zhe otdel'naya
mashina.
- Da, da, Liz! Mal'chik ne pomeshaet, uveryayu vas, Kak vy velikodushny,
Liz!
Dzhejn skazala:
- Mne nado pereodet'sya. Ty pomozhesh' mne, Liz?
- Nu konechno! - s radost'yu otozvalas' miss Bruk.
I oni vyshli iz gostinoj.
U otca Patrika rasstegnulas' i perekosilas' na podveskah kobura, on
chuvstvoval, kak iz nee ponemnogu vyskal'zyvaet pistolet. On sunul ruku pod
sutanu.
- CHto s vami? - sprosil Tomas Kejri. - Vam ploho?
- O net! Mezhrebernaya nevralgiya. Stranno: reber net, a ya ih chuvstvuyu.
Izvinite, ya tozhe ostavlyu vas. Sleduet predupredit' molodogo cheloveka, chto
on poedet odin. Paren' budet sil'no razocharovan. ZHdu vas vnizu.
- Dlya chego-to otcu Patriku ponadobilas' eta progulka, - skazal mister
Gordon. - Emu nuzhno takzhe, chtoby s nami poehal eshche kto-to. Pomimo vsego, ya
nablyudayu u nego povyshennyj interes k nashim delam. Sozdaetsya vpechatlenie,
chto on zanyalsya nami ne sluchajno. CHto vy na eto skazhete, Tom?
- Mogu tol'ko dobavit', chto u nego pod ryasoj spryatan pistolet. Kazhetsya,
kol't. I sejchas on derzhalsya ne za rebra, a popravlyal koburu.
Soobshchenie Tomasa Kejri nichut' ne udivilo professora, on tol'ko s
ulybkoj pokachal golovoj:
- Vy, Tom, poistine rodilis' v sorochke, hotya u menya eshche ran'she voznikli
shodnye predpolozheniya i ya na ih osnovanii zaehal v oruzhejnyj magazin i
priobrel parochku revol'verov i sotnyu patronov k nim. Dumayu, etogo
dostatochno na pervyj sluchaj?
- Ne namereny li vy uchinit' pal'bu v prisutstvii zhenshchin?
- Tom! Kak vy mozhete tak shutit'? Nu konechno net! No esli vozniknet
neobhodimost'? Esli zhizni Dzhejn i Liz budet ugrozhat' opasnost'? Slovom,
esli nas vynudyat zashchishchat'sya?
- Tol'ko v krajnem sluchae. - Tomas Kejri osmotrel figuru professora. -
Gde vy spryatali pistolety?.. Ne v koburah pod myshkami, kak nosyat gangstery
i detektivy?
- O net, Tom. Hotya, dumayu, nam s vami pridetsya ispol'zovat' ih opyt.
Sejchas oni lezhat v mashine pod siden'em.
- "Pontiak" otkrytyj?
- Ne bojtes', ne stashchat: tam King. Vizhu, Tom, chto vy reshili ne ehat' na
vulkan i v dzhungli?
- Ni v koem sluchae, Sten. My prosto pokataemsya po gorodu. Damy poprosyat
zavezti ih v magaziny. Slovom, nado protyanut' vremya. Esli by my byli s
vami tol'ko vdvoem, to ya by risknul otpravit'sya s otcom Patrikom.
- I ya, Tom. Vot i nashi damy! Oni ocharovatel'ny! YA beru nazad svoi slova
otnositel'no ozherel'ya iz rakovin. Ono vam, Dzhejn, neobyknovenno k licu i
garmoniruet s plat'em. I vy, Liz, sostavlyaete Dzhejn prekrasnuyu paru po
krasote i izyashchestvu.
Dzhejn sprosila u professora, kogda oni vyshli iz nomera:
- Neuzheli otec Patrik - chelovek Minotti i moego byvshego otca? CHto emu
ot nas nado? Zachem u nego oruzhie?
Mister Gordon otvetil:
- Dumayu, chto ochen' skoro my vse uznaem. Glyadite veselo, devochki! Nichego
plohogo ne sluchitsya, esli my budem ostorozhny...
Na stoyanke mashin vozle otelya ih podzhidal otec Patrik!
Tomas Kejri, usadiv zhenu i miss Bruk v mashinu mistera Gordona, skazal
emu:
- Izvinite, svyatoj otec, no nashi damy sebya ploho chuvstvuyut, i my reshili
tol'ko prokatit'sya po gorodu. Gde zhe vash yunosha?
Otec Patrik smirenno ulybnulsya:
- Uehal, kak tol'ko ya nameknul emu, chto vashi plany izmenilis'. Ved' ya,
dorogoj Tom, privyk chitat' v serdcah. ZHelayu vam priyatno provesti vremya.
- Tak edemte vmeste!
- Tol'ko ne segodnya, Tom. Raz izmenilis' vashi plany, to i ya, pol'zuyas'
sluchaem, reshil segodnya otdohnut', predat'sya razmyshleniyam. Inogda mne
prosto neobhodimo ostat'sya odnomu gde-nibud' v gluhom meste, luchshe vsego
na beregu okeana, tam moya brennost' vstrechaetsya s vechnost'yu. A mozhet byt',
posmotryu vindserfing. Pust' vam ne pokazhetsya strannoj lyubov' sluzhitelya
cerkvi k sozercaniyu gracii, sily i besstrashiya. Esli vy sami nadumaete
posmotret' priboj i katan'e na doskah, to ezzhajte po glavnoj ulice, ona
perehodit v magistral'noe shosse, kotoroe i privedet vas k okeanu. Nu,
zhelayu horosho provesti vremya, a ya pokopayus' v motore, kazhetsya, chto-to s
zazhiganiem, a v kontore zaveryali, chto mashina v ideal'nom sostoyanii.
Vidite, pri vsem zhelanii ya by ne mog sejchas soputstvovat' vam. - On otkryl
kapot.
Kak tol'ko mashina Gordona ot容hala, otec Patrik, poslav proklyatie ej
vsled, s siloj zahlopnul kryshku i, yurknuv v kabinu, vytashchil iz pastorskoj
sumki miniatyurnyj radioperedatchik.
- |duardo! |to ya, Klem! Ty menya slyshish'?
- Kak dela?
- Vidish' li... Pervyj variant otpal.
- Ty chto, opyat' nagryaznil?
- Vse idet chisto, |duardo.
- Smotri, Klem!..
- Klyanus' svyatym Patrikom!
- Zatknis' so svoim tezkoj! CHto sluchilos'?
- Nichego osobennogo. Bab'i kaprizy.
- Ty podsadil k nim Madonnu?
- Proboval...
- Ne myamli!
- Otshila, chertovka! YA zhe govoril, chto ego rozhu mozhno pokazyvat' tol'ko
izdali.
- Zatknis'! Dal'she chto?
- Pustil v hod vtoroj variant. Vyezzhayu za nimi. Oni zaderzhalis' u
svetofora. Katyat po pryamoj, k centru.
- K d'yavolu tvoj centr! Edut k okeanu?
- Eshche ne znayu. Ugovarival ih posmotret' vindserfing.
- Dolzhny, dolzhny! Ty dolzhen byl ugovorit' ih ehat' na vulkan. Tam zhdet
Frenk s gruzovikom. Srochno perehodi k perevalu.
- Ponyal. Pomolchim poka, trudno upravlyat'...
Klem ehal v potoke mashin, derzha na vidu idushchij v sta metrah vperedi
"pontiak" s otkinutym verhom, i myslenno vel razgovor so svoim shefom, ne
skupyas' na samye sil'nye vyrazheniya.
S samogo nachala Klemu ne ponravilsya slozhnyj i negibkij plan |duardo
Antinomi. Malejshaya sluchajnost' mogla sorvat' vypolnenie lyubogo iz ego
variantov. Sam Klem (v samom dele byvshij kogda-to propovednikom otcom
Patrikom) schitalsya storonnikom tonkih metodov, ne ostavlyayushchih yavnyh ulik.
Ne zrya on vospityvalsya v shkole iezuitov i celyj god rabotal v
missionerskoj missii na Filippinah. Iz nego mog poluchit'sya pochitaemyj
svyatoj otec, esli by on korotal vechernie chasy za chteniem otcov cerkvi, a
ne v salunah i drugih nepotrebnyh mestah, esli by ne ego strast' k
azartnym igram i yavnaya sklonnost' k popraniyu cerkovnyh i svetskih zakonov.
"Pontiak" proskochil mimo samogo bol'shogo univermaga i svernul v storonu
torgovogo centra.
- Klem! - vnov' uslyshal on golos shefa. - Kak tam u tebya?
- SHparim cherez torgovyj centr.
- Damam zahotelos' priobresti suveniry?
- Vidimo, |duardo.
- Variant s mashinoj, pohozhe, sgorel.
- Ne mozhet byt'!
- Frenk ne otvechaet. Boyus', grohnulsya v propast'.
- Dumaesh', emu pomogli lyudi Barrery?
- Vse mozhet byt'. Zadejstvuem tretij variant. Gde Madonna?
- Derzhitsya za mnoj.
- Pust' rabotaet. No i ty ne otlynivaj, kak vsegda. Budesh' ego
strahovat'.
- No, |duardo...
- Gde ty sejchas?
- Sredi lavok suvenirov. CHertovski tesno. Oni ostanovilis'. Vyshli iz
mashiny. Smeshalis' s tolpoj.
- Veli Madonne podlozhit' im v bagazhnik paru suvenirov! Da pobystree! Ty
prikroesh'!
- Pochemu by ne polozhit' ih vozle otelya?
- Ne tvoe delo! Po kontraktu - neschastnyj sluchaj.
- YA uzhe zdes'. - Blednyj Dik, on zhe Madonna, prosunuv golovu v okno
mashiny, dobavil: - YA davno slushayu vashu boltovnyu. Pora ee konchat'. - Okinuv
Klema prezritel'nym vzglyadom, poshel k trotuaru, protiskivayas' sredi
priparkovannyh mashin.
Daniel' Glert - radist policejskogo upravleniya kitajskogo rajona
Gonolulu - zapisal na magnitnuyu lentu ves' razgovor mezhdu Antinomi, Klemom
i Madonnoj.
Inspektor |dvin Mitchel, proslushav zapis', skazal:
- Noven'kie. Gruppa gastrolerov. Reshili s kem-to svesti schety. CHto za
Madonna sredi nih? I kto ih ocherednaya zhertva? Govorish', tol'ko chto prinyal?
- Pyat' minut nazad, ser.
- Togda vot-vot gromyhnet vzryv. - Inspektor vyzval starshego dezhurnoj
gruppy i prikazal srochno gnat' k torgovomu centru. Otdal i vtoroe
rasporyazhenie - snyat' kopii magnitnoj zapisi i s doneseniem, kotoroe on
sejchas budet pisat', otpravit' na materik.
Dik-Madonna speshil: predstavilsya sluchaj, nichem ne riskuya, zalozhit'
bomby - odnu pod siden'e voditelya, druguyu v salon. Naznachenie Antinomi i
Klema rukovoditelyami takoj pustyakovoj operacii oni s Frenkom schitali
pryamym oskorbleniem ih professional'noj chesti. Esli by ne tyagostnoe
vmeshatel'stvo diletantov, to oni by sumeli vse davno obdelat'. Rassuzhdaya
takim obrazom, Dik-Madonna podoshel k "pontiaku" i uvidel Kinga, dremavshego
na siden'e voditelya. Verh mashiny byl opushchen, bokovye perednie stekla
professor priotkryl, chtoby King ne osobenno stradal ot zhary. Vse eto
vyzvalo dovol'nuyu usmeshku u Dika-Madonny. S sobakami on umel obrashchat'sya -
sobaki ego smertel'no boyalis'. Universal'noj otmychkoj Dik-Madonna otkryl
dvercu, kak u sobstvennoj mashiny.
King ne shevel'nulsya, pristal'no vsmatrivayas' v lico neznakomca.
ZHizn' Kinga protekala v mirnoj atmosfere, k bol'shinstvu lyudej on
otnosilsya so sderzhannoj pochtitel'nost'yu. Tol'ko odnazhdy emu prishlos'
zashchishchat' imushchestvo hozyaina: na stoyanke mashin vozle doma, gde oni zhili,
glupyj zanoschivyj dog sunul mordu v otkrytye dvercy s namereniem obnyuhat'
portfel' professora, lezhavshij na siden'e, i lishilsya levogo uha. Tot
pestryj dog vyglyadel dobrodushnym malym po sravneniyu s etoj otvratitel'no
pahnuvshej lichnost'yu. Zapah pota i odekolona osobenno razdrazhal Kinga.
SHerst' na ego spine podnyalas' shchetkoj. On vyzhidayushche sledil za vyrazheniem
nedobrogo lica, dvizheniem ruk Dika-Madonny, i vse ego telo nalivalos'
zataennoj yarost'yu.
Dik-Madonna vytashchil iz karmana bechevku - takuyu te neot容mlemuyu
prinadlezhnost' ego professii, kak nozh i pistolet. On namerevalsya sunut'
sobake v past' nosovoj platok, zatem shvatit' ee za zagrivok i bystro
peremotat' chelyusti bechevkoj. Schitannye sekundy ujdut na to, chtoby polozhit'
bomby v nuzhnye mesta, zakryt' dvercy i, dernuv za konec bechevki,
osvobodit' sobaku ot put. King vstal. Otshatnulsya ot platka, istochavshego
ubijstvennyj zapah, brosilsya vpered i stisnul chelyusti na zapyast'e
gangstera. Hrustnuli kosti. Gustaya tolpa na trotuarah po obeim storonam
ulicy ostanovilas', uslyshav pronzitel'nyj vopl' Dika-Madonny. Mister
Gordon, Tomas Kejri i ih sputnicy ele probilis' skvoz' tolpu k svoej
mashine. Dik-Madonna lezhal na asfal'te, tonko vereshcha ot nesterpimoj boli:
King ne vypuskal ego ruku. Dvoe policejskih, stoya na kolenyah, pytalis'
razzhat' chelyusti bul'doga.
- Tol'ko kalenym zhelezom mozhno zastavit' ego razzhat' rot, - skazal
kto-to iz tolpy.
Mister Gordon poprosil policejskih vstat'.
- |to moya sobaka, ona sejchas ego otpustit, - skazal on. King, uvidav
hozyaina, vil'nul obrubkom, slovno nehotya, razzhal chelyusti i hriplo tyavknul
neskol'ko raz na poverzhennogo vraga.
Gangstera perevyazali i uveli k policejskoj mashine.
Ostalsya vysokij gruznyj policejskij, pohozhij na kapitana "Glorii"
Smita.
- Nebol'shie formal'nosti, - skazal on, vynimaya iz sumki bloknot. - Nado
zapisat', kto vy i otkuda. Dlya protokola. Paren' vlip po samuyu makovku.
Tak chto davajte porabotaem. - On polozhil bloknot na kapot, ne obrashchaya
vnimaniya na prohodivshie mimo avtomobili.
Dzhejn skazala:
- U nas k etomu neschastnomu net nikakih pretenzij. King i tak chut' ne
otgryz emu ruku. On dostatochno nakazan.
- Boyus', chto net, miss. Do vashego prihoda u nego nashli v karmane bomby
s chasovymi mehanizmami. Vot kakoe delo, miss. |to ne melkij zhulik. Tak chto
ne stoit ego zhalet', miss.
Tomas Kejri spokojno otvetil na vse voprosy policejskogo.
Policejskij zakryl bloknot.
- Vse v poryadke. Mozhete ehat'. I bud'te ostorozhny i tam, na sudne, i na
beregu. Esli etot podlyj narod privyazhetsya, to dobra ne zhdi. ZHelayu vam. -
On posmotrel na Kinga, zanyavshego svoe mesto na siden'e. - Postav'te emu
pamyatnik. Esli by ne on... - Policejskij ukazal rukoj v nebo.
Poyavilsya zapozdalyj reporter - malen'kij, yurkij yaponec. Nichego ni u
kogo ne sprosiv, on zastrekotal s容mochnoj kameroj. S trudom otdelavshis' ot
reportera, oni nakonec smogli uehat'.
Mister Gordon vel mashinu v tret'em ryadu - podal'she ot trotuara, gde, im
kazalos', dvizhetsya massa podozritel'nyh lichnostej. Vsya pyshnaya ekzotika
raznoyazychnogo goroda srazu kak-to potusknela dlya nih. Tol'ko na mig
vnimanie privlekli dva besstrashnyh velosipedista, promchavshihsya navstrechu:
odin derzhal nad golovoj derevyannyj podnos s celym naborom chajnoj posudy,
drugoj - na vytyanutoj ruke kletchatyj kostyum, podveshennyj na plechikah.
Miss Bruk s opaskoj poglyadela v zadnee steklo:
- Na nas ohotyatsya. Kto zhe podoslal etogo neschastnogo molodogo cheloveka?
- Da, Liz! Bozhe, chto u nego stalo s rukoj! Otkuda on? My ego sovsem ne
znaem. Kto ego zastavil? Ty videla, Liz, kakoe u nego bylo strashnoe lico?
- Ne iz priyatnyh. Kak on glyadel na nas, budto my special'no natravili
na nego Kinga! Strannyj tip. - Miss Bruk hotela pogladit' Kinga i
otdernula ruku, uvidev u togo na morde zasohshuyu krov'.
Tomas Kejri obnyal Dzhejn za plechi:
- Uspokojsya, milaya. Teper' ty ponyala, pochemu ya tak prosil tebya ostat'sya
zdes'...
- Ni za chto! Ty hochesh', chtoby ya umirala ot straha odna?
- Dzhejn! Ty mozhesh' nemedlenno vernut'sya samoletom v SHtaty vmeste s Liz!
Liz, ty soglasna?
- Ne znayu, chto i skazat'. YA dumayu, ne proizoshla li s nami kakaya-to
oshibka. Mozhet... dolzhny byli kogo-nibud' drugogo... YAsno, chto on naemnyj
ubijca. No u nas s Dzhejn nikogda ne bylo vragov... Net, zdes' kakaya-to
oshibka. ZHutkaya oshibka. Nu a naschet vozvrashcheniya, to kak zahochet Dzhejn.
Professor skazal gluho:
- Net nikakoj oshibki, Liz. Tomas prav, vam s Dzhejn nado vozvratit'sya v
San-Francisko.
- YA ne mogu ostavit' Toma, - reshitel'no zayavila Dzhejn.
- Pust' i on vozvrashchaetsya s nami. Mozhete otpravit'sya v svadebnoe
puteshestvie na drugom sudne, a ya na vashem meste mahnula by v Evropu!
Parizh! Madrid! Rim! - voskliknula miss Bruk.
- Tom ne mozhet vernut'sya. On dolzhen ostat'sya na "Glorii", - vozrazila
Dzhejn. - Luchshe vsego vam uehat' s misterom Gordonom.
- Mne tozhe nel'zya, - otozvalsya professor. - Mne prosto neobhodima eta
poezdka, eto puteshestvie, - popravilsya on. - K tomu zhe ya ne smogu ostavit'
Toma i vas, Dzhejn.
- Nu vot, znachit, odna ya mogu vseh ostavit' i bezhat'! - glaza miss Bruk
sverknuli. - U menya skladyvaetsya vpechatlenie, chto vy hotite izbavit'sya ot
menya? Ne tak li?
- Kak ty mozhesh' tak dumat', Liz! - voskliknula Dzhejn. - My vse
zabotimsya drug o druge, no v samom dele poluchaetsya kak-to ne sovsem
ladno...
- YA takzhe ostayus'! - zayavila miss Bruk. - Horosha by ya byla, brosiv vas
v takuyu minutu! Da ya by izvelas', nikogda takogo ne prostila sebe. Krome
togo, ya dolzhna vam skazat', chto celyj god zanimalas' v studii karate i ya
noshu vsegda s soboj vot eto! - Ona vytashchila iz sumochki miniatyurnyj
pistolet, pohozhij na zazhigalku. - Sovetuyu i vsem vam priobresti.
Izumitel'naya veshch'! V nem osleplyayushchij gaz!
- U nas so Stenom est' nastoyashchie revol'very. - Tomas Kejri pohlopal po
karmanu. - Vot Dzhejn neobhodimo chem-to vooruzhit'sya. Hotya by takim zhe
gazometnym pistoletikom.
Mister Gordon skazal:
- Revol'very mogut nas vyruchit' tol'ko pri ochen' schastlivom stechenii
obstoyatel'stv. Nado pomnit', chto my imeem delo s professionalami. Poetomu
glavnym nashim oruzhiem dolzhno stat' predvidenie i bezoshibochnyj raschet.
Tol'ko v etom sluchae my smozhem upredit' vraga, raskryt' ego karty,
obezvredit'.
- Kak eto blestyashche sdelal King! - sverknuv glazami, pospeshila dobavit'
miss Bruk.
Temno-golubaya volna, posverkivaya belym grebnem, neslas' k beregu. V ee
izgibe na doske stoyala bronzovokozhaya devushka. Ona na vsevozrastayushchej
skorosti skol'zila k beregu. I vdrug doska stala bokom, skorost' poteryana,
volna s pobednym rokotom nakryla upavshuyu sportsmenku. V pene pokazalas' ee
golovka, sil'nym dvizheniem ruk devushka vyletela na poverhnost' i stala
na... kraj bokala s pivom, derzha v ruke bokal pomen'she. Golosa priboya i
shipen'e pivnoj peny pokryl barhatistyj zhenskij golos:
- Luchshee v mire pivo firmy "Suntari", prigotovlennoe po starinnym
gollandskim receptam. Pejte voshititel'noe pivo "Suntari"! - Devushka
osushila bokal s pivom.
Minutnaya reklamnaya vstavka smenilas' prodolzheniem fil'ma uzhasov.
Dzhejn zamahala rukami:
- Dostatochno na segodnya, Tom! Pereklyuchi!
No i po sleduyushchemu kanalu televideniya shel vestern so strel'boj. Geroj
fil'ma - sherif gnalsya po prerii za shajkoj banditov, uvozivshih ego
vozlyublennuyu.
- Najdite chego-nibud' potishe i melodichnee, - poprosila miss Bruk.
Ostanovilis' na koncerte Filadel'fijskogo simfonicheskogo orkestra.
Igrali Geroicheskuyu simfoniyu Bethovena.
Mister Gordon poplotnee uselsya v kresle.
- Moya lyubimaya veshch', - shepnul on miss Bruk.
Tomas Kejri s Dzhejn vyshli na balkon. Ne bylo eshche i vos'mi chasov, a
chernaya tropicheskaya noch' uzhe opustilas' na ostrov. Ogni sudov v buhte
kazalis' zvezdami, migavshimi vnizu, pod nogami. Gorod istochal neistovyj
svet reklam, donosilsya gluhoj gul tysyach mashin.
Dzhejn sprosila:
- Tebe ne kazhetsya, Tom, chto Bethoven i v nashe vremya ne postoronnij
chelovek? Ego nechelovecheskaya muzyka mnogoe ob座asnyaet iz togo, chto my vidim
i chuvstvuem.
- Tochnee - predosteregaet.
- Imenno, Tom, predosteregaet. Kak eto verno, osobenno sejchas dlya nas.
O chem ty razgovarival so Stenom?
- On uveren, chto znaet eshche dvoih iz shajki, kotoroj porucheno
raspravit'sya s nami.
- Znaet i prichiny raspravy?
- Da, Dzhejn. Sten uveren, chto ne pozdnee vos'mi syuda pridet odin iz
nih.
- Ty pugaesh' menya. Tom! On yavitsya k nam?
- Ne bojsya, my so Stenom prinyali nuzhnye mery.
Podoshla miss Bruk:
- Zvonil otec Patrik. Skazal, chto emu vse izvestno o sobytii
segodnyashnego dnya. Prosil prinyat' na neskol'ko minut.
- CHto ty emu otvetila? - s trevogoj sprosila Dzhejn.
- Skazala - budem rady.
- Liz! Bozhe moj! Zachem ty eto sdelala?
Mister Gordon podoshel k Dzhejn.
- Teper' my sil'nee ih, - skazal on. - Odin iz prestupnikov sam idet v
zapadnyu, s nim budet pokoncheno raz i navsegda.
- Vy ego ub'ete?
- Nu konechno net.
- Kak zhe ponyat' vashe "raz i navsegda"?
- On uberetsya s nashego puti zhivym i zdorovym.
- I vse?
- Poka vse. Esli v drugoe vremya, pri drugih obstoyatel'stvah nas snova
ne stolknet s nim sud'ba.
- Vy, Sten, ochen' reshitel'nyj chelovek.
- Zastavlyayut obstoyatel'stva, Dzhejn. Voobshche-to ya vsyu zhizn' prosidel; za
shkol'noj partoj, za studencheskim stolom, potom peresel za pis'mennyj.
Reshitel'nye postupki ya sovershal, tol'ko perevoploshchayas' v geroev
shekspirovskih tragedij. ZHizn' u menya tekla na redkost' spokojno. Vneshne
spokojno, - popravilsya on.
Otec Patrik, on zhe Klem, vvalilsya v nomer, derzha korzinu orhidej.
- Dobryj vecher, ledi i dzhentl'meny. Dzhejn, Liz, proshu prinyat' ot
chistogo serdca. Luchshie cvety vo vsem Gonolulu i na smezhnyh ostrovah. Kuda
by mne ih postavit'?
Dzhejn skazala, lyubuyas' cvetami:
- U nas ne najdetsya takoj vazy.
- Oni vo mhu - i tak ne zavyanut. Proshu vas, Dzhejn, Liz.
Cvety prinyal u nego Tomas Kejri i totchas zhe vynes na balkon.
Miss Bruk vyklyuchila televizor i, prishchuryas', glyadela na gostya.
Klema nastorozhil holodnyj priem, odnako on ne podal vidu. Podnyav ruki k
potolku, skazal s naigrannym volneniem v golose:
- Vozdadim hvalu vsevyshnemu! Proizoshlo bukval'no chudo. - Klem s opaskoj
posmotrel po storonam. - Gde zhe vash blagorodnyj pes?
- U menya v nomere, - otvetil mister Gordon.
- CHudo-sobaka, ya prochital o ego podvige v vechernem vypuske. Vse vy
prekrasno vyshli na foto. YA k vam na odnu minutu, chtoby pozdravit' so
schastlivym izbavleniem, i esli vy ne protiv, to raspit' butylochku mestnogo
vina. Torgovec klyalsya, chto vinu sorok tri goda. Skinem polovinu, ostaetsya
vse ravno prilichnyj vozrast. - Klem vytashchil iz karmana ryasy puzatuyu
butylku s pyshnoj etiketkoj, postavil na stol. - Razreshite ya uzh
pohozyajnichayu sam, dostanu stakany, raskuporyu, ne stoit zvat' slugu. - On
raskryl bar. Zazvenel hrustal', chmoknula vynutaya probka. V bare on razlil
vino po stakanam i torzhestvenno razdal ih kazhdomu. V stakane Klema dno
bylo edva prikryto korichnevatoj zhidkost'yu. - Za schastlivoe izbavlenie! -
On podnyal bylo stakan i medlenno opustil pod pristal'nym vzglyadom
professora.
- Podozhdite, otec Patrik. V butylke, veroyatno, eshche ostalos' vino?
- A kak zhe! Hvatit eshche na neskol'ko tostov.
- Dajte mne vash stakan.
- Izvol'te.
- YA pouhazhivayu za vami. Nal'yu polnee. Ne vozrazhaete?
- Voobshche-to ya ne p'yu. Moj san... zdorov'e ne pozvolyayut zloupotreblyat'.
No raz vy zhelaete, ne vozrazhayu. Vse my greshny. I lozu sozdal gospod'... Vy
nalili do kraev? Vashe zdorov'e, ledi i dzhentl'meny! Vashi stakany! Ili mne
pit' odnomu?
- Odnomu! - mnogoznachitel'no skazal mister Gordon.
- Ah vot v chem delo! Ponimayu. Sudya po vashim licam, mozhno zaklyuchit', chto
vino otravleno? Tak vot. - S ukoriznoj poglyadev na prisutstvuyushchih, on
medlenno osushil stakan. - Otlichnoe vinco. Ah, professor, vy dumali, chto
vino otravleno? Nehorosho, doktor.
- Snotvornoe. Otrava na balkone, - podskazal mister Gordon.
Klem sudorozhno sunul ruku za pazuhu.
Tomas Kejri pervym vyhvatil svoj pistolet, i Klem s proklyatiem opustil
ruki.
- Dumaete, vasha vzyala? - sprosil on, nahal'no usmehayas'. - Nichego
podobnogo! Na vas postavlen krest. Mne zhal' vas. YA uzhe prochital
zaupokojnuyu molitvu. - On kachnulsya. - Gotov'tes' otpravit'sya k praotcam...
- Syad'te! - prikazal mister Gordon. - Sejchas vy svalites' i zahrapite.
- YA? Ha-ha... N-nikogda. CHtoby ya...
- YA podmenil stakan. Vy vypili snotvornoe, prednaznachennoe mne.
- CH-chuvstvuyu... Oboshel menya... proklyatyj negr... - Ne dogovoriv, Klem
ruhnul v kreslo i cherez neskol'ko sekund uzhe spal.
Tomas Kejri skazal, vytaskivaya iz-pod sutany lzheotca Patrika kol't:
- |tim tipom tozhe dolzhna zanyat'sya policiya. Hotya my ne znaem srok
dejstviya snotvornogo. Bezopasnee dlya nas ego obezoruzhit'. - Iz zadnego
karmana Klema on izvlek drugoj revol'ver, pomen'she. Iz vnutrennih karmanov
- nozh, ploskij flakon. Nyuhnuv probku, Tomas Kejri predpolozhil: - Dumayu,
chto tut tozhe snotvornoe, tol'ko bolee sil'noe, chem v stakanah.
Vse chetvero s minutu stoyali pered kreslom so spyashchim gangsterom.
Dzhejn skazala:
- U nego sejchas horoshee, dobroe lico. Esli by ne eto, - ona pokazala
glazami na stol, gde lezhalo oruzhie, - ni za chto ne poverila by.
Miss Bruk sprosila:
- On nalil snotvornoe iz etogo puzyr'ka?
- Net. Sypanul iz rukava sutany. - Mister Gordon pripodnyal pravuyu ruku
spyashchego i vytashchil iz-pod manzheta cellofanovyj meshochek s belym poroshkom.
- Vy videli, kak on nasypal?
- Net, Liz. On lovkij shuler. YA soobrazil, chem on zanimalsya v bare,
shiroko rasstaviv lokti.
Dzhejn skazala:
- Vse ego prezhnie dejstviya vyzyvali podozreniya. CHtoby snyat' ih, on i
prines orhidei. Dejstvitel'no, voshititel'nye cvety!
- V cvetah - glavnoe, - vskinul brovi mister Gordon. - Plan ego byl
sovershenno prost: my vypivaem vino so snotvornym i ochen' bystro zasypaem.
On zakryvaet okna, dveri, vyklyuchaet kondicioner i prinosit syuda cvety s
balkona. Zavtra v "Vechernem Gonolulu" poyavilsya by reportazh pod zagolovkom
"Buket orhidej" ili "Neschastnyj sluchaj v otele "Oahu".
- A kak etot? - usmehnulas' Liz, kivnuv na spyashchego lzheotca Patrika. -
CHto my s nim stanem delat'? Ne oberegat' zhe nam ego son i ne pet'
kolybel'nye pesni.
- Sejchas ya pozvonyu v policiyu, - skazal Tomas Kejri.
- Vot teper' my izbavilis' ot vseh, da? - s nadezhdoj sprosila Dzhejn.
- Vryad li, - otvetil professor. - Na svobode eshche neskol'ko chelovek, i,
glavnoe, organizator vseh del, ot kotorogo zavisit sud'ba "Glorii" i
sud'ba vseh, kto poplyvet na nej dal'she.
- No vy hot' dogadyvaetes', pod ch'ej lichinoj skryvaetsya chudovishche? - s
nadezhdoj sprosila miss Bruk.
- U menya est' veskie predpolozheniya. Boyus', chto oni podtverdyatsya, -
dobavil mister Gordon s gor'koj ulybkoj.
Starshina Ashatov razglyadyval nebosvod. Zvezdy kachalis', prygali nad
golovoj. On ne srazu nashel Polyarnuyu zvezdu, zvezdy Maloj Medvedicy rdeli
ugol'kami, on ih pereschital, slovno boyalsya, chto odna iz nih vdrug ischezla
za vremya shtorma. Net, vse sem' zvezd nahodilis' na meste. I v kovshe
Bol'shoj Medvedicy tozhe bylo vse v poryadke. Kak vsegda v yasnuyu pogodu, on
razlichil Al'kor - malen'kuyu, edva primetnuyu zvezdochku vozle Micara -
vtoroj zvezdy ot konca ruchki kovsha. Starshina chital v uchebnike astronomii,
chto po etoj zvezde v starinu opredelyali ostrotu zreniya. U cheloveka,
videvshego Al'kor, zrenie schitalos' normal'nym.
Al'kor starshina videl horosho.
Eshche s chetvert' chasa starshina ne uhodil s paluby, lyubuyas' zvezdnym
nebom. Kak staryh znakomyh, on nashel snachala oranzhevogo Arktura, zatem
vysoko na yuge, v sozvezdii Devy, - golubovatuyu Spiku, nizko nad gorizontom
na severo-vostoke kupalas' v volnah golubovato-belaya Vega.
Vernuvshis' v rubku, starshina skazal:
- Segodnya zvezdy chetko vystroilis', kak na parade. Glaz ne otorvat'.
Tak krasivo i v to zhe vremya zhutkovato.
- Pochemu zhe? - udivilsya Petras.
- SHut ego znaet, no holodok po spine probegaet.
- Na nebe vsegda poryadok, - skazal Gorshkov.
- Poryadok tam nastoyashchij. Vse na svoem meste. Nikakoj sumatohi, speshki,
hodyat sebe horovodom vokrug Polyarnoj zvezdy, i goryushka im malo. U nas tut
na zemle buri, zemletryaseniya, vojny, a im hot' by hny. Svoya u nih zhizn',
dalekaya, neponyatnaya, hotya uchenye uzhe koe v chem i u nih razobralis'.
Ustanovili, naprimer, chto zvezdy tak zhe, kak lyudi, rodyatsya, zhivut, ochen'
dolgo zhivut, milliardy let, i vse zhe ponemnogu staryatsya i umirayut...
- Kak-to ne vyazhetsya - zvezdy i smert', - skazal Gorshkov.
Petras vzdohnul.
Korablik sil'no nakrenilo na pravyj bort i, kazalos', shvyrnulo k
zvezdam. Gorshkov vyrovnyal kater, i on opyat' legko pobezhal s volny na
volnu.
Petras ne lyubil otryvat'sya ot zemli i morya, vse neponyatnoe vyzyvalo u
nego tosku, nedovol'stvo soboj; boyas', chto starshina snova zavedet razgovor
o zvezdah, motorist pospeshno sprosil:
- Kak tam u nas v tryume?
- Horosho. Pochti suho. Nedavno zaglyadyval. - Starshine hotelos' eshche
pogovorit' o Vselennoj, zvezdah, mezhplanetnyh poletah, i on dlya nachala
sprosil Petrasa: - A ty znaesh', skol'ko svetovyh let do samoj blizhnej k
nam zvezdy? Do Al'fy Centavra?
- CHital gde-to. Da vy luchshe pojdite otdohnite.
- Ty, Petras, prav, kak vsegda. O zvezdah mozhno govorit' bez konca, a
spat' neobhodimo. Nado by eshche shirotu zanesti v vahtennyj zhurnal, da temno,
otlozhim do utra. My tak i katimsya k yugu. - On stal ukladyvat'sya v uglu
rubki na ovchinnom polushubke, polozhiv pod golovu probkovyj poyas. - Esli
veter zakrepchaet - budite menya. Voz'mem rify.
- Est'... - otvetil Gorshkov.
- Znachit, chut' chego... - Starshina, ne dogovoriv, usnul.
Kormu vysoko podnyalo volnoj, i rulevoj uvidel vperedi zelenyj bortovoj
ogon' idushchego navstrechu sudna.
- Starshina! Vstrechnoe sudno! - zakrichal on.
- CHto? Gde? Horosho. Horosho. Sejchas... Tak derzhat', - probormotal
Ashatov.
- Da prosnites' zhe! Prohodit! Bol'shoe sudno! Gromadnoe!
- Sudno... Sejchas, Gorshkov... Sejchas... Vstayu...
Temnym siluetom neslas' na zapad gromada gigantskogo lajnera. U samoj
vody po ego bortu svetilsya tochechnyj punktir illyuminatorov, na verhnih
palubah ogni v kayutah byli pogasheny ili zatemneny.
Villi Tomsen - vahtennyj shturman lajnera - zametil na bortovom obzornom
ekrane lokatora plyashushchuyu golubovatuyu tochku, vzyal nochnoj binokl' i vyshel na
krylo mostika. On s minutu smotrel s vysoty na krohotnoe sudenyshko so
strannym parusnym vooruzheniem, smelo bezhavshee na yugo-vostok po svezhevshemu
okeanu. Vahtennyj shturman pozhal plechami: emu eshche ne prihodilos' videt',
chtoby nechto podobnoe pytalos' peresech' Tihij okean. Tomsen vernulsya v
shturmanskuyu rubku. Zdes' on zapisal v vahtennom zhurnale, chto 2 marta v 2
chasa 35 minut na 39'8' severnoj shiroty i 155' vostochnoj dolgoty vstrechen,
vidimo, motorno-parusnyj bot, dvigavshijsya na yugo-vostok kursom 170'. V
primechanii on zapisal: "Bot prinadlezhit ili rybakam, ili modnym teper'
riskovym turistam-moreplavatelyam, peresekayushchim okeany na samyh primitivnyh
sudah".
Tak vpervye vstretilis' i razoshlis' posredi nochi KR-16 i "Gloriya".
Projdet nemnogo vremeni, i prihotlivyj sluchaj svedet ih vnov' v drugoj
chas, v drugih shirotah.
Starshina neozhidanno podnyalsya, sprosil:
- Gde sudno?
- Proshlo, - otvetil rasstroennyj Gorshkov.
Starshina vyskochil na palubu i skoro vernulsya:
- Tol'ko gakabortnyj ogon' mel'knul i propal. Skorost' u nego - ya tebe
dam!
- Passazhirskij, uzlov tridcat', ne men'she, - zametil Petras.
- Ploho vy menya budili, rebyata. V drugoj raz postav'te v rubke chajnik
i, esli ne vstanu, lejte na golovu.
- Da chto vy, tovarishch starshina!
- Lejte, i vse. YA vse slyshal skvoz' son, dumayu, nado vstavat', da budto
kto na menya navalilsya - ne puskaet. Lajner, govorish'? Mozhet, avianosec? -
obratilsya on k Gorshkovu.
- Net, passazhirskoe sudno, vidno srazu - lajner, vysokoe,
mnogopalubnoe. Avianosec sovsem ne takoj.
- Nu ne budem gorevat', teper' uzh, vidno, my vyshli na samuyu tornuyu
morskuyu dorogu, vstretim eshche ne odno. Lajner, konechno, ne vzyal by nas na
buksir. Pri ego skorosti my by v volnu zarylis'. Net, Petras, nam nuzhen
netoroplivyj suhogruz, nashe, sovetskoe, sudno. Ved' my teper' uzhe ne
terpim bedstvie. Idem svoim hodom. Mozhem i podozhdat' den'-drugoj. Ne
pravda li? - V tone starshiny poyavilis' neobychnye zaiskivayushchie notki, on
byl krajne nedovolen soboj.
"Prospal, kak pervogodok, mamen'kin synok! Kakoj primer dlya komandy!
Net, nado vzyat' sebya v ruki i pokonchit' s rashlyabannost'yu, - dumal
Ashatov. - Pust' lajner i ne ostanovilsya by, vse ravno ya dolzhen byt'
vsegda na meste". Matrosam on skazal:
- ZHal', u nas net krasnyh ognej na machte. Noch'yu vryad li kto pojmet, v
kakom my polozhenii, osobenno sejchas. Navernoe, nashe parusnoe vooruzhenie ne
tak uzh ploho vyglyadit so storony.
- Osobenno noch'yu, - skazal Gorshkov.
Vse zaulybalis'.
Utrom starshina zapisal v potrepannuyu tetrad', sluzhivshuyu vahtennym
zhurnalom:
"8:00. Noch'yu, v 2:40, proshlo vstrechnym kursom passazhirskoe sudno ochen'
bol'shogo tonnazha.
V 6:15, a zatem v 7:10 vidny byli v desyati milyah suda; suhogruz i
tanker, shli na vostok, nashih signalov ne zametili.
Nad okeanom stoit redkij tuman.
Veter 4-5 m/s.
Volnenie 3 balla.
Skorost' okolo dvuh mil'. Za sutki proshli primerno 70 mil'. Nahodimsya
na 38' severnoj shiroty i 149' vostochnoj dolgoty (priblizitel'no)". Napisav
eto, starshina kriknul iz rubki Petrasu, kotoryj na palube masteril novuyu
snast' dlya lovli ryby:
- Kakaya, po-tvoemu, segodnya temperatura?
Petras na sekundu zadumalsya, posmotrel vdal':
- Gradusov semnadcat'-vosemnadcat'.
- Tak i zapishem, ty, kak zhivoj termometr, redko oshibaesh'sya, nu razve na
gradus-drugoj. A teper' naschet vody, skol'ko, dumaesh', v nej gradusov?
Petras molcha vzyal vedro, privyazannoe k verevke, poddel im za bortom
vody, postavil na palubu i, opustiv v nege ruku, ulybnulsya:
- Gradusov dvadcat'. Teplaya.
- Tak i zapishem: dvadcat'. Nu a cvet - yasno-sinij. Teper' nado
upomyanut', chto utrennij lov nichego ne dal. Zapisyvat', chto videli na vode
lepeshki iz nefti, vrode zhele?
- Nu konechno, - skazal Gorshkov, on snova stoyal za shturvalom. - Vse nado
zapisyvat'.
- Nado, nado, - podtverdil i Petras.
- Ne trudno, zapishem i pro neft'. Vot vse, kazhetsya. Vse sobytiya.
Interesno budet potom vzglyanut', kogda vse uladitsya. Nado budet
perepechatat' na mashinke i pereplesti.
- Kto-nibud' pro nas napishet, - skazal Gorshkov. - Kak nas podhvatilo i
poneslo. Kak plavuchie yakorya stavili. I voobshche...
- Esli voobshche, to nikto chitat' ne stanet, - skazal Ashatov. - Nado vse
kak bylo: i kakoe more, i kto chto delal, i chto chuvstvoval.
- Dumaete, nas geroyami knigi sdelayut?
- Da kak skazat'! Takoe uzhe s mnogimi sluchalos'. Vot kogda ya plaval na
spasatele, tam prihodilos' inoj raz ne legche, kogda koncy zavozili na
gibnushchee sudno ili snimali lyudej, da ved' tam risk byl vremennyj:
podojdem, byvalo, k bortu "Neptuna", podhvatyat shlyupku talyami - i my doma,
a tam goryachaya banya, a potom kak zavalish'sya na kojku, predvaritel'no
podrubav kak sleduet. - Starshina zadumalsya, ishcha slova, kotorymi by mozhno
bylo vyrazit' ih tepereshnee polozhenie. - U nas drugoe, my kak robinzony
bez neobitaemogo ostrova ili morehody vremen Kolumba - plyvem sebe po
vetru i techeniyam.
- Budet i u nas ostrov, - uverenno zayavil Gorshkov. - Vot uvidite,
budet!
- |to samo soboj, - skazal starshina, - kuda-nibud' da pritknemsya. Mozhet
byt', i ostrov popadetsya, a mozhet, i celyj materik!
- Ploho, chto vse materiki uzhe davno otkryty, - vzdohnul Gorshkov. -
Opozdali my. Hotya ne veritsya, chtoby v takom nepomernom okeane da nichego
eshche ne ostalos'.
Starshina snishoditel'no ulybnulsya:
- Voobshche na zemnom share pochti nichego ne ostalos' neotkrytogo, tak,
kakoj-nibud' krohotnyj ostrovok, rif ili skala, da i to vryad li...
Veterok, kazhetsya, krepchaet. Nu ya poshel gotovit' zavtrak, chto-to my segodnya
zapazdyvaem s prinyatiem pishchi, a eto ne delo. Na voennom korable vo vsem
dolzhen byt' poryadok.
Skoro zapahlo benzinovoj gar'yu, zastuchal nasos primusa, zagudelo plamya,
i Ashatov, strashno fal'shivya, zamurlykal svoi "Dunajskie volny".
DVOREC V MAVRITANSKOM STILE
Avtomobil' glavy parohodnoj kompanii "CHever lajnz" po puti v rezidenciyu
Rafaelya Minotti ostanavlivali dva raza. Pervyj raz - edva on s容hal s
magistral'nogo shosse na uzkuyu polosku asfal'ta, petlyayushchuyu mezhdu holmami,
zasazhennymi apel'sinovymi i limonnymi derev'yami. Poperek dorogi stoyal
gruzovik s pustymi yashchikami dlya fruktov. K mashine mistera CHevera podoshli
dvoe v seryh shlyapah i kletchatyh rubahah. Zaglyanuli v mashinu.
- Mister CHever? - sprosil odin iz nih.
- Da, a v chem delo?
- Sejchas osvobodim put'. Zagloh motor. Izvinite.
Gruzovik zachihal i spolz na obochinu.
SHofer mistera CHevera, kruglolicyj Stas' Vitkovich, skazal:
- Rebyata Minotti podstrahovyvayut svoego shefa, u nih ne prekrashchaetsya
vojna s lyud'mi Harrisa, to te kogo-nibud' podstrelyat, to eti. YA
udivlyayus'...
- Vy men'she udivlyajtes', Stas', a luchshe smotrite na dorogu: vidite,
kakoj poshel skvernyj uchastok.
- Tak special'no ustroeno, - prodolzhal slovoohotlivyj Stas'. - Na etoj
doroge ne shibko-to razgonish'sya, a u nih po storonam nastoyashchie voennye
posty s pulemetami. Net, mister CHever, na samom dele, ved' u nas v Amerike
vse mozhno kupit', byli by den'gi. Govoryat, chto u Harrisa est' dazhe
avtomaticheskie pushki. Tol'ko poka on ih v delo ne puskaet. Berezhet, kak
rezerv glavnogo komandovaniya dlya general'nogo srazheniya.
- Dumaesh', ono sostoitsya?
- Da kak skazat'. Sudya po vsemu, sejchas mezhdu nimi idut diplomaticheskie
peregovory. Mozhet byt', ob容dinyatsya dve firmy. - Stas' umolk, dumaya, chto
za dela tolkayut ego hozyaina v bunker Minotti. "Mozhet byt', on hochet
prodat' odin iz svoih teplohodov? Ili skoree vsego dast v dolg pod bol'shie
procenty. I kuda hozyainu stol'ko deneg! Ved' millioner. Odna "Gloriya"
stoit pyat'desyat millionov. Hotya, chem bol'she u tebya deneg, tem bol'she ih
hochetsya, - reshil Stas' i vzdohnul, vspomniv, chto i emu skoro nado delat'
ocherednoj vznos za mashinu, holodil'nik i, glavnoe, za dom, kotoryj on
kupil v pozaproshlom godu i dolzhen vyplachivat' za nego eshche celyh trinadcat'
let - po tri tysyachi dollarov v god. - U kogo by podzanyat' i mne?" Stas'
svernul limuzin v apel'sinovuyu roshchu i povel ego po seroj doroge k belevshim
vdali vorotam.
Mister CHever sidel, otkinuvshis' na spinku siden'ya. Ego surovoe,
izrezannoe morshchinami lico bylo ustalym. Emu krajne ne nravilas' eta
poezdka i predstoyashchij razgovor s Minotti. "Kuda by priyatnee bylo
otpravit'sya s |voj na poberezh'e i provesti tam dva-tri dnya! No proklyatye
platezhi zastavlyayut ehat' na poklon v logovo gangstera".
Stas' zatormozil.
- Eshche odna proverka!
Mister CHever dazhe ne vzglyanul na teh, kto zaderzhal mashinu. Gotovyas' k
vstreche s Minotti, on popytalsya sognat' s lica ugryumoe vyrazhenie. "Ford"
vletel v nastezh' raspahnutye vorota i poplyl po hrustyashchej dorozhke mezhdu
kolonnadoj kiparisov. U mramornoj lestnicy dvorca negr dvuhmetrovogo rosta
v krasnoj livree raspahnul dvercu mashiny. Mister CHever ni razu eshche ne byl
v glavnoj rezidencii Minotti i, hotya mnogo slyshal o ego mramornom dvorce,
uvidav ego, byl porazhen.
Stas' skazal:
- Mavritanskij stil'. Govoryat, vsya oblicovka, okna, kolonny i dazhe
krysha privezeny iz Ispanii. Skol'ko zhe eto stoilo?
Mister CHever, eshche bolee pomrachnev, ne udostoil Stasya otvetom. Tol'ko
sejchas, okinuv beglym vzglyadom dvorec, fontany, rozarij, vspomniv zastavy
na puti, on ponyal, kak bogat i opasen Minotti. Pochuvstvoval silu i vlast'
etogo razbojnika i s trudom raspravil plechi, kogda uvidel, chto navstrechu
po mramornoj lestnice spuskaetsya, radushno ulybayas', sam hozyain, vysokij,
strojnyj, v elegantnom serom kostyume.
- O, mister CHever! Nakonec-to vy soblagovolili posetit' menya v moem
uedinenii! - On vzyal gostya pod ruku. Na ploshchadke pered dver'yu ostanovilsya,
predlagaya gostyu polyubovat'sya znamenitymi terrasami, sbegayushchimi k okeanu, i
kaskadom mnogostrujnyh fontanov na nih.
- Tol'ko v etom godu ya zavershil vse eto. - Minotti obvel svoi vladeniya
plavnym dvizheniem ruki. - Osobenno prishlos' povozit'sya s domom. |to ved'
nash rodovoj zamok. Postroen v XVI veke. Predki moi - ispancy. Ochen'
znatnyj rod. Pryamaya vetv' ot gercogov Al'ba. Potom prevratnosti sud'by...
Korolevskaya opala... Dolgi... Pereezd v Italiyu...
"Sukin syn! Tvoj otec byl portnym..." - podumal mister CHever, mrachno
ulybayas' i soglasno kivaya golovoj.
- Eshche rebenkom ya zadalsya cel'yu vosstanovit' velichie nashego roda i - kak
ego simvol - zamok. Za veka on peremenil mnogo vladel'cev. YA kupil ego za
bescenok, zato ogromnyh sredstv stoila perevozka! No ya ne zhaleyu deneg. Oni
i sozdany dlya togo, chtoby ih tratit', grob imi ne okleish'!..
- Dejstvitel'no, prevoshodnoe zhilishche, - vydavil iz sebya mister CHever.
- YA dovolen. I vot chto udivitel'no, dorogoj moj drug: priezzhaya syuda,
okunaesh'sya sovershenno v drugoj mir, v mir vechnoj krasoty, i chuvstvuesh'
sebya obnovlennym, chistym dushoj, kak posle prichastiya, dazhe, pozhaluj, eshche
blagostnee. Nu idemte, dorogoj drug. - On zaglyanul v glaza misteru CHeveru
i cherez mgnovenie otvernulsya s grustnoj ulybkoj, uyazvlennyj holodnoj
vrazhdoj, zastyvshej vo vzglyade gostya. Sam zhe Minotti umel lovko skryvat'
svoi chuvstva. - |tot vestibyul', - prodolzhil Minotti, - ya celikom vyvez iz
Ispanii: dubovye paneli, parket, lyustru, dazhe etu kollekciyu prevoshodnyh
rogov, dobytyh na korolevskoj ohote. Projdemte v stolovuyu. ZHena s det'mi
uehala v Evropu, na rodinu, v Turin. YA odin blazhenstvuyu zdes'. Inogda,
znaete li, hochetsya pobyt' odnomu, hotya ya po nature vernyj sem'yanin.
"Skotina! Namekaet na moi semejnye dela".
Minotti dolgo vodil gostya po beskonechnym komnatam, zalam, spustilsya v
podval, gde "zakonservirovan" - po vyrazheniyu hozyaina - XVI vek. Nakonec on
privel CHevera v obshirnuyu biblioteku iz svetlogo duba.
- Zdes' nam budet udobno. Ruchayus', chto net ni odnogo podslushivayushchego
ustrojstva. Sadites' v eto kreslo, ono dovol'no zhestko, da my dolgo zdes'
ne probudem. V dvenadcat' nas zhdet zavtrak. Obratili vnimanie na zapahi iz
kuhni?
- Da... Zapahi udivitel'nye. Nu tak po kakomu povodu vy hoteli menya
videt', sin'or Rafael'?
- Naskol'ko mne izvestno, i vy takzhe chto-to namereny mne soobshchit'? My
delovye lyudi i ne stanem namatyvat' vremya na dlinnye yazyki, kak govoryat
indejcy. YA hotel govorit' s vami o vashih novyh planah otnositel'no
"Glorii". Moih lyudej hotyat ssadit' v Gonolulu, ne sprosiv moego
razresheniya!
- Vashi lyudi poluchat besplatnye bilety na samolet. Nadeyus', eto cennye
rabotniki, i zdes' oni vam budut nuzhnee. CHto zhe kasaetsya moih planov, to
oni, ya govoryu vam kak drugu, dejstvitel'no neskol'ko izmenilis'.
- Vy otkazyvaetes' ot strahovyh millionov? Vernuvshis', "Gloriya" stanet
na prikol i nachnet rzhavet', k tomu zhe vam pridetsya nemalye den'gi platit'
za ee stoyanku. V luchshem sluchae vy sbudete ee za bescenok pod plavuchij
otel'. Mezhdu tem mne horosho izvestny vashi dela. YA zhdu ot vas raz座asnenij,
dorogoj mister CHever, kak souchastnik v igre.
- Partner, kotoryj nichem ne riskuet? K tomu zhe vy polnost'yu poluchite
dogovornuyu summu, a eto nemalye den'gi.
- Nichtozhnyj procent ot vashej vyruchki, i ya, sobstvenno, i priglasil vas
dlya togo, chtoby peresmotret' nash kontrakt.
- Ni v koem sluchae, sin'or Rafael'. Tem bolee sejchas, kogda vashi lyudi s
treskom provalilis'.
- Dorogoj mister CHever, neuzheli vy dumaete, chto u menya na "Glorii" ne
bylo podstrahovki?
- Vy uzhe lishilis' troih. Odin iz nih, Tihij Spiro, byl najden na
doroge. Pered smert'yu on ispovedalsya v grehah moemu vozmozhnomu zyatyu.
- Neschastnyj Spiro - vsego lish' peshka v moej igre. I te dvoe - tozhe
podsobnyj material. Oni obespechivayut poluchenie vami doli nasledstva i
strahovki za prezhdevremennuyu konchinu vashej dorogoj Dzhejn. Osnovnuyu
operaciyu s sudnom provedut drugie. Mezhdu prochim, v den' otplytiya my imeli
s odnim iz nih prodolzhitel'nuyu besedu. Vot poslushajte. - Minotti nazhal
klavishu portativnogo magnitofona, lezhavshego sredi knig na pis'mennom
stole.
Mister CHever, uznav znakomyj golos, poblednel:
- Dostatochno, sin'or Rafael'. Vasha vzyala. YA ne predpolagal, chto
chelovek, sluzhashchij u menya bolee dvadcati let, chislitsya takzhe i u vas.
- Polovina iz nih rabotaet po sovmestitel'stvu. Ochen' nadezhnyj i krajne
poryadochnyj sotrudnik. YA by skazal - chelovek slova. On zavershit operaciyu v
luchshem vide. Nikakaya komissiya ekspertov po korablekrusheniyam ne
podkopaetsya. Vse zhe, Tim... Vy pozvolite mne tak nazyvat' vas?
Mister CHever kivnul.
- Tak vot, Tim, pochemu vy s takim nedoveriem otneslis' k moemu uchastiyu
v nashem dele? Ved' poka ya ni razu ne podvodil vas. Ili vas smutil konfuz s
Tihim Spiro? A zatem dosadnyj promah s etim reporterishkoj? I vy podumali,
chto i dal'she moi lyudi budut dejstvovat' tak zhe nebrezhno? V sluchae s
budushchim zyatem vinovaty vy sami.
- YA?
- Nu konechno, Tim. Vy nazvali nam tol'ko nomer mashiny. Ne prislali dazhe
fotografii klienta. Rebyata srabotali bystro i chisto. Tol'ko zdes' vmeshalsya
sluchaj, ot kotorogo nikto ne izbavlen. Paren' v rubashke rodilsya. YA by vzyal
ego k sebe. Takie vezuchie nam nuzhny. Skazhite mne, Tim, so vsej
otkrovennost'yu, vy poteryali veru v menya? Stali iskat' bolee veskih
garantij?
- Da! Da! CHert voz'mi! Menya obespokoil sluchaj s mashinoj i rabota na
sudne, kogda dva vashih cheloveka upustili reportera. Schast'e, chto on ne
podnyal shuma. Inache by vse poletelo v tartarary!
- Nu eshche by, Tim. V sluchae neudachi vam ne vykarabkat'sya. Blagodarite
nebo, chto u vas est' istinnyj drug. Vy poluchite strahovku i za "Gloriyu", i
za Dzhejn, esli, konechno, ne daj bog, chto s nej sluchitsya. Vse tak prizrachno
v etom mire, Tim.
- Vy schitaete menya chudovishchem? YA plachu i ne obyazan...
- Uspokojtes', Tim. Dejstvitel'no, vy ne obyazany posvyashchat' menya v vashi
semejnye tajny, hotya kto bolee menya prichasten k nim? Menya ne interesovali
vashi motivy v sluchae s konchinoj vashej suprugi, ne interesuyut oni i teper'.
- K d'yavolu vashu delikatnost'! YA tozhe znayu, s kem imeyu delo, no
dovol'no! Ne za etim zhe vy priglasili menya? - Mister CHever vstal, lico ego
pobagrovelo. - CHto vy ot menya hotite v konce koncov? Ne pokayaniya zhe v
grehah! Kogda-nibud' my s vami oba otchitaemsya v nih pered vysshim sud'ej,
esli tol'ko on sushchestvuet, a teper' vykladyvajte, kakuyu novuyu zapadnyu vy
mne prigotovili.
- K chemu stol'ko nervov? Otbrosim nameki i budem vesti razgovor
nachistotu. Dejstvitel'no, ya ne zrya vspomnil nekotorye fakty. V vygode
okazyvaetes' vy odin, v to vremya kak ya, riskuya, mozhet byt', bol'she vas,
poluchayu zhalkie krohi ot vashego piroga...
- Tak chto zhe vy hotite? Razve my ne obo vsem dogovorilis'?
- YA hochu bolee spravedlivo opredelit' nashi doli pribylej v etom dele,
ili ya umyvayu ruki. Ne delajte takuyu grimasu, Tim! Na moem meste vy
postupili by tak zhe. Budem spravedlivy, dorogoj moj.
- Skol'ko?
- Tridcat' procentov ot vseh dohodov ot operacii po "Glorii".
- Tridcat'! - prostonal mister CHever.
- Bozheskaya dolya, Tim. - Sin'or Minotti smotrel na CHevera s laskovym
uchastiem. - Tem bolee, Tim, chto ya ne voz'mu etih deneg u vas nalichnymi.
- Vy hotite?..
- Da, Tim, stat' vashim kompan'onom. U menya nakopilis' koe-kakie mysli
naschet reorganizacii morskih perevozok i osvoeniya novyh turistskih
marshrutov. Vy okupite vlozhennye den'gi chered tri-chetyre goda i uprochite
svoe polozhenie. ZHal', chto u menya net vzroslogo syna, a u vas vtoroj
docheri, a to by my zaklyuchili s vami dinasticheskij brak. I eshche ya dolzhen vam
skazat', chto v sluchae soglasiya peresmotret' dogovor vy dopolnitel'no
poluchaete nuzhnyj vam zaem...
Mister CHever, osharashennyj predlozheniem, medlenno prihodil v sebya.
Minotti vse tonko rasschital. U ego budushchego kompan'ona ne bylo vyhoda.
"Ili polnoe razorenie, ili vozvrat k bylomu mogushchestvu. Imeya takogo
soyuznika, ne strashen lyuboj spad v delovom mire. Krome togo, ya mogu
ogovorit' svoe uchastie v mnogochislennyh predpriyatiyah Minotti, kotorye pri
lyuboj kon座unkture ne terpyat ubytkov. U nego celaya industriya uveselitel'nyh
zavedenij, restoranov, igornyh domov... Procvetayushchij bank, universal'nye
magaziny, i etot dvorec v mavritanskom stile..."
Mister CHever sobralsya, kak hishchnik pered pryzhkom.
- YA soglasen na vashe predlozhenie, Raf, no tol'ko pri uslovii dolevogo
uchastiya i v vashih osnovnyh predpriyatiyah.
Lico Rafaelya Minotti ozarilos' myagkoj ulybkoj. On zhdal etogo
predlozheniya. Dela ego podpol'noj imperii tozhe shli ne tak blestyashche, kak
schital mister CHeker. Mnogoletnyaya vojna s klanom Harrisa podorvala ego
sily. Ogromnye sredstva uhodili na soderzhanie funkcionerov, vooruzhenie,
podkupy policii. Tol'ko segodnya utrom tamozhenniki N'yu-Jorka nakryli partiyu
geroina stoimost'yu neskol'ko millionov dollarov, dostavlennuyu iz Gonkonga
v cibikah chaya. Harris blokiroval oteli Minotti, i oni pustovali, upala
vyruchka ot salunov i igornyh domov...
Minotti vstal i protyanul gostyu obe ruki:
- YA schastliv, dorogoj Tim, imet' takogo kompan'ona i v moih
predpriyatiyah. Idemte zakrepim nash soyuz bokalom shampanskogo, kstati, iz
moih vinogradnikov, i ya provozhu vas.
Vyjdya cherez polchasa na lestnicu, mister CHever uvidel, chto na meste ego
limuzina stoit ogromnaya chernaya mashina, hishchno rasplastavshayasya na rozovom
peske. Vozle nee krutilis' Stas' i malyj bokserskogo vida v zhokejskom
kartuze. Minotti skazal, podvodya gostya pod ruku k mashine:
- Razreshite, dorogoj drug, v pamyat' ob etom dne i v znak zakrepleniya
nashej druzhby naveki prepodnesti vam skromnyj podarok. Kak vidite,
avtomobil' unikal'nyj, na odnom takom ezzhu ya, drugoj teper' vash. Skorost'
- dvesti mil' i dazhe bol'she, esli pozvolit doroga. Stekla i kuzov ne berut
dazhe bronebojnye puli. Dva zamaskirovannyh pulemeta. Vse ostal'nye
udobstva: kondishen, radiotelefon i prochee. CHarli bystro obuchit vashego
shofera neslozhnym premudrostyam upravleniya. Sovetuyu takzhe ustroit' vozle
sebya i CHarli.
- Blagodaryu, no...
- Nikakih "no", Tim. Vspomnite sluchaj s drugom reportera: ego "ford"
proshili obychnoj avtomatnoj ochered'yu, kak pustuyu banku iz-pod piva. I ne
zabyvajte, chto vam teper' pridetsya delit' so mnoj "lyubov'" Harrisa. Ha-ha!
On paren' bashkovityj, etot Harris. YA, Tim, pozabochus' i o vashej ohrane.
Oni rasstalis' pochti dovol'nye drug drugom i osobenno soboj: kazhdyj
schital, chto ostalsya v vyigryshe i uzh koe v chem oboshel kompan'ona.
Pervye minuty v darenoj mashine mistera CHevera ne pokidalo chuvstvo
skovannosti, dazhe opasnosti, veyavshej, kazalos', i ot puleneprobivaemyh
okon, i ot vsej obstanovki salona (otgorozhennogo ot kabiny voditelya
prozrachnoj bronej), zadrapirovannogo temno-krasnoj kozhej, ot pozoloty na
dvernyh ruchkah i okonnyh ramah, ot izyashchnogo plafona na potolke, pod
kotorym skryvalsya pulemet. Po spine sudovladel'ca proshel oznob, kogda on
predstavil sebe, chto emu pridetsya strelyat' v kogo-to i v nego takzhe budut
metit' pulyu.
Potom ego neskol'ko uspokoili dorogoj komfort, myagkoe pokachivanie,
stremitel'nyj beg, shozhij s poletom, i vse zhe gor'kaya ulybka mel'knula v
ugolkah ego plotno szhatyh gub. V eti minuty on schital sebya chelovekom, ch'ya
doverchivost' i vera v lyudej byli sil'no pokolebleny. On opyat' s
boleznennoj zavist'yu podumal o dvorce v mavritanskom stile. Emu zhivo
predstavilos', kak on vezet v etoj mashine |vu, kak ih u vorot zamka
vstrechayut negry v krasnyh livreyah. Pohoroshevshee ot schast'ya lico |vy... On
stal, kak shahmatist v trudnejshej partii, iskat' puti, vedushchie k pobede,
perebiraya variant za variantom, nashchupyvaya slabye storony protivnika,
starayas' predugadat' ego otvetnye hody.
Melodichno protrezvonil radiotelefon.
Mister CHever vzyal trubku i uslyshal golos Minotti:
- YA hochu pozhelat' vam, dorogoj Tim, eshche raz schastlivogo puti. Do skoroj
vstrechi!
- Do skoroj, Raf. Otlichnaya mashina. CHuvstvuetsya moshch'...
- Pyat'sot loshadinyh sil! Beret lyuboj pod容m...
Oni neskol'ko minut obmenivalis' neznachashchimi frazami, kak dva staryh
druga, dlya kotoryh kazhdoe slovo polno glubokogo smysla i skrytoj nezhnosti.
- Lejtenant Lodzho, vas trebuet kapitan! - razdalsya ispugannyj golos
iz-za peregorodki v vestibyule zanyatom administrativnoj sluzhboj "Glorii".
Lodzho, ob座asnyavshij dame v ogromnoj solomennoj shlyape turistskij marshrut
po YAponii, vskochil, kak podbroshennyj pruzhinoj. Za vsyu ego sluzhbu na
lajnere on vsego raza dva udostaivalsya takoj chesti. On, pozhaluj, udivilsya
by men'she, esli by takoe priglashenie poluchil ot yaponskogo imperatora ili
dalaj-lamy. Kapitan byl nedosyagaem dlya prostogo smertnogo.
- Izvinite, madam! YA dolzhen srochno yavit'sya k kapitanu. Vidimo,
soveshchanie. Vami zajmetsya Hemmer. Bill Hemmer - znatok YAponii i Filippin. -
I on vyskochil v koridor. Vse zhe, probegaya mimo administrativnoj rubki, ne
uterpel i, priotkryv dver', prosunul tuda golovu. Uvidav ego
ispuganno-udivlennuyu fizionomiyu, miss Betti vyronila iz ruk kipu reklamnyh
broshyur.
- Nikkolo! CHto sluchilos'? - prolepetala ona.
- Begu k kapitanu. Potom, Betti, potom! - On poslal vozdushnyj poceluj i
zahlopnul dveri.
- Nemedlenno, kak tol'ko... - uslyshal on otryvok prikazaniya,
ustremlyayas' k liftu.
V holle kapitanskoj kayuty sluga-kitaec chistil kover; uvidav opromet'yu
vletevshego lejtenanta Lodzho, on skazal:
- Kapitana verhu. Na rubka. Tibe tuda hodi.
V hodovoj rubke nahodilsya tol'ko matros-rulevoj - shirokoplechij
vesnushchatyj malyj, on stoyal za pul'tom upravleniya i rasseyanno poglyadyval
to na pribory, to na polukruzhie gorizonta. Okean plavilsya na zharkom
solnce.
Rulevoj lenivo pokosilsya na Lodzho.
Tot zhe, podavlennyj tishinoj i torzhestvennost'yu, carivshej v rubke,
prosheptal:
- Kapitan! Menya vyzval kapitan.
Rulevoj ukazal vzglyadom na dveri, vedushchie na krylo hodovogo mostika.
Kapitan Smit smotrel v binokl', vozle nego stoyal vahtennyj shturman -
hudoshchavyj malyj let tridcati - i tak zhe sosredotochenno glyadel vdal'. Lodzho
tiho podoshel i tozhe stal smotret' na okean.
Kapitan, otdavaya binokl' shturmanu, skazal:
- Blagodaryu, Dzhonni. |to, nesomnenno, yaponec. Tanker tysyach na dvesti.
Ah eto vy, lejtenant Lodzho? Idemte ko mne.
Kapitan provel Lodzho v kabinet, sel za stol, na kotorom lezhal tol'ko
odin sinevatyj listok s nakleennym tekstom radiogrammy. Lejtenant Lodzho
ostanovilsya pered stolom, silyas' razobrat' tekst.
Kapitan ulybnulsya, glyadya na ego napryazhennoe lico:
- Ne portite zrenie, lejtenant. YA sam vam prochtu. Tut po vashej chasti.
Prislali iz SHtatov. Nekij major Knobel' predlagaet snyat' s borta neskol'ko
gangsterov, kotoryh my s vami kataem po okeanam i moryam. Ne bez yumora etot
major: chto, teper' nam snova vozvrashchat'sya na ostrova? - On protyanul
listok.
Komp'yuter sysknogo otdela goroda San-Francisko otvechal na pis'mo i
magnitofonnuyu zapis', poslannye inspektorom kitajskogo rajona Gonolulu, i
preduprezhdal kapitana "Glorii" o gangsterah na sudne.
- Vam znakomy eti rebyata? - sprosil kapitan.
- Da, ser. Oboih zaderzhala policiya pri nashem uchastii.
- Tak ih uzhe net na bortu?
- Da, ser. Ostalis' eshche dva podozrevaemyh lica, odin iz nih tozhe ukazan
v telegramme.
- Kto?
- |duardo Al'vares Antinomi - kartochnyj shuler i souchastnik, po vsej
vidimosti, pokusheniya, o kotorom zdes' govoritsya.
- Pochemu zhe ego ne snyali vmeste s temi?
- Ne bylo ulik. Ubeditel'nyh ulik. On zanimaet kayutu lyuks. Ochen'
respektabelen s vidu. Vezet porodistuyu sobaku.
- Zachem gangsteru sobaka, da eshche na sudne?
- Poka, ser, i mne ne yasno. Vozmozhno - serdechnaya privyazannost'. Gitler
takzhe lyubil sobak.
- Gitler?
- Da, ser, i tozhe ovcharok.
- Skazhite! Ne znal. Mozhet byt', vash major... Kak ego?
- Major Knobel', ser.
- Mozhet, vash Knobel' oshibsya?
- Veroyatnost' mala, no ne isklyucheno, chto vy pravy. YA ustanovil
nablyudenie za ukazannymi licami.
- Nablyudajte, lejtenant, i v sluchae neobhodimosti prinimajte
reshitel'nye mery.
- Est', ser.
- Skazhite, lejtenant, bol'shuyu pomoshch' okazyvaet vam Kejri?
- Sravnitel'no da. U nego est' koe-kakoj opyt, pravda, ne hvataet
znanij, i nedostatochno razvita intuiciya. Kejri dolgo ne mog raskusit'
fal'shivogo patera, v to vremya kak bylo yasno, chto on za svyashchennosluzhitel'.
Prishlos' vmeshat'sya.
- Vam ne udalos' ustanovit' prichin pokusheniya?
- Esli by "Gloriya" zaderzhalas' v Gonolulu hotya by eshche na sutki, to ya by
nashel sposob dobit'sya priznaniya u arestovannyh.
- Vy uvereny?
Lejtenant Lodzho skromno ulybnulsya:
- V kazhdoj professii, ser, est' svoi priemy, metody, sekrety.
- Otlichno, lejtenant. Mne priyatno bylo pogovorit' s vami.
- Blagodaryu, ser.
- Na sudne ne prepyatstvuyut vashej rabote kriminalista?
- YA horosho zakonspirirovan, ser.
- Proshu dokladyvat' mne o vashih... izyskaniyah.
- Est', ser.
- Mozhete idti, lejtenant. YA uchtu vashi zaslugi.
- Blagodaryu, ser.
Neterpenie Betti dostiglo predela, kogda pered nej snova poyavilsya Lodzho
i, plyuhnuvshis' v kreslo, bessil'no uronil ruki, vyrazhaya tem krajnyuyu
stepen' ustalosti, hotya ego siyayushchee lico, begayushchie po storonam glazki
govorili o chrezvychajno nervnom pod容me i dovol'stve soboj.
Betti pokorno zhdala s polminuty, zatem robko proiznesla:
- CHto zhe sluchilos', Nikkolo?
- Ah, Betti! Esli by ty videla, kak menya prinyal kapitan! Kon'yak!
Sigara! On v vostorge ot moih uspehov. Vot chitaj! - On protyanul ej
radiogrammu, kotoruyu umyshlenno zabyl vernut' kapitanu. - |to vse nasha
deyatel'nost'! YA nacelil policiyu Gonolulu, no eti oluhi shvatili tol'ko
dvoih. Mne dany chrezvychajnye polnomochiya. YA mogu... esli najdu nuzhnym,
lyubogo shvatit', obyskat', arestovat'! Net, Betti, ty tol'ko podumaj, kak
bezdarno rabotaet beregovaya policiya! Oni ne osmelilis' shvatit' Antinomi!
Ostavili samoe goryachee delo mne! YA dolzhen na svoj strah i risk rasputyvat'
vse niti prestupleniya! Shvatit' ubijc Pauliny!
Betti prishla v sebya vo vremya etogo monologa, prikinuv so svojstvennoj
ej soobrazitel'nost'yu, gde lejtenant Lodzho zalivaet, a gde govorit pravdu.
- Neuzhto kapitan vstretil vas kak rodnogo brata?..
- Pozhaluj, luchshe. Obeshchal povysit' v dolzhnosti, - vazhno napyzhilsya Lodzho.
- CHto vam dast povyshenie? Vot esli by nam raskryt' prestuplenie! Vy
ved' poslali donesenie o ubijcah Pauliny?
- Konechno, Betti. Tol'ko isklyuchil Banni.
- Togo samogo, chto vyigral sotennuyu s dyrkoj?
- Imenno, Betti. Esli nashi materialy podtverdyatsya, to...
- Ah, Nikkolo! Kak mne hochetsya verit' v vashu udachu! Togda ya budu vas
tak lyubit', tak lyubit'...
Tesno prizhavshis' drug k drugu v odnom kresle, oni stali (v kotoryj
raz!) obsuzhdat' svoe budushchee posle togo, kak zapoluchat nagradu za poimku
ubijc Pauliny Braun.
- U nas s vami, Nik, budet troe rebyat, - zardevshis', shepnula Betti.
- Skol'ko ugodno! YA zhe s tvoego soglasiya, moya radost', otkroyu kontoru
chastnogo syska i budu specializirovat'sya po raskrytiyu prestuplenij veka -
ubijstv, krupnyh hishchenij, utajke bossami federal'nyh nalogov...
- No togda my tak redko budem videt'sya!
- Naprotiv, Betti, naprotiv!
|duardo Antinomi tyazhelo perezhival neudachu. Nikogda eshche v ego blestyashchej
kar'ere organizatora "neschastij" ne sluchalos' takih provalov. On
rashazhival po svoej kayute, zapahnuvshis' v goluboj shelkovyj halat, s horosho
vybritymi shchekami, blagouhayushchij odekolonom, ego ugol'no-chernye volosy
losnilis' ot izryadnoj dozy brilliantina. Antinomi vsegda tshchatel'no sledil
za svoej vneshnost'yu, starayas' pohodit' na portret Velikogo inkvizitora -
polotno pobyvalo v ego rukah eshche v molodye gody, kogda on splavlyal v
Ameriku predmety iskusstva, tak ploho ohranyaemye v cerkvah i muzeyah
Italii.
Na srednem pal'ce pravoj ruki Antinomi siyal persten' s izumrudom v pyat'
karatov.
Poglyadyvaya na uspokaivayushchie bliki sveta v kamne, on myslenno snova
proigryval vsyu operaciyu. S ego storony, kak vsegda, byli uchteny vse
melochi, vse sluchajnosti, tshchatel'no podgotovlena katastrofa - i v nej
gibnet ne zhertva, a luchshij ego pomoshchnik.
Vse eto moglo sluchit'sya tol'ko iz-za golovotyapstva Klema.
"Proklyatyj svyatosha, opyat' nagryaznil! Ni slovom ne obmolvilsya o sobake
negra i pogubil Dika-Madonnu. Potom sam vlip po makovku".
Antinomi niskol'ko ne bespokoila sud'ba neudachlivyh soobshchnikov, oni
mogli sovsem ischeznut' s lica zemli, no prezhde obyazany byli zakonchit'
poruchennuyu im rabotu, a etogo oni ne sdelali, teper' on sam dolzhen iskat'
puti dlya vypolneniya kontrakta. O tom, chto delo mozhno otlozhit', on i ne
smel dumat'. Segodnya utrom emu prinesli telegrammu. Prochtya, on s
ozhestocheniem skomkal ee v karmane halata.
"Soobshchi zdorov'e. Tokio pribudet brat |nriko. Celuyu. Meri". |to
znachilo, chto esli ne budet vypolnen kontrakt, to priletit Paul' so svoimi
assistentami, a s nimi shutki plohi. Oni razdelayutsya s klientami, a zaodno
i s samim Antinomi. On otpravil otvet s uvereniem, "chtoby ne bespokoilis'
o zdorov'e i chto on ne smozhet vstretit' brata". Do prihoda v Iokogamu vse
dolzhno byt' zakoncheno.
"No u menya net lyudej! Net bol'she bomb. Iz kayuty Frenka i Dika-Madonny
policiya unesla celyj chemodan etih adskih zaryadov..."
Lico |duardo Antinomi potemnelo, on dejstvitel'no stal pohozh na tot
drevnij portret Velikogo inkvizitora, otyagoshchennogo neposil'noj bor'boj s
eretikami.
Bez zvonka voshel Malyutka Banni v novom kostyume pesochnogo cveta, lico
ego siyalo ot dovol'stva soboj i vsem svetom, vo rtu dymila dlinnaya
"manila".
- Dobryj den', |duardo! Vizhu po tvoej fizii, chto oplakivaesh'
bezvremennuyu poteryu svyatogo otca? Ne goryuj. |tot prohvost v dva scheta
dogonit nas na samolete.
- Ty dumaesh'?
- CHto zdes' osobenno golovu lomat'? Mne skazal moj priyatel' - tretij
pomoshchnik, chto ego shvatili p'yanogo po podozreniyu v pokushenii na ubijstvo.
No u vashego Minotti lovkie advokaty, zhivo vycarapayut kogo hochesh'. Eshche
podnimut delo protiv negra i ego belogo druzhka za nanesenie sluge bozh'emu
moral'nogo ushcherba. A takzhe vozbudyat process iz-za uvech'ya Madonny. Videl ya
etu sobaku. Ne pozhalel by za nee i poltyshchi dollarov, s takim storozhem ne
strashno ostavlyat' mashinu.
- Menya raduyut tvoi slova, Banni. Vse-taki zhalko teryat' istinnyh druzej.
Da ty sadis'. Vyp'em za upokoj dushi moego parnya Frenka. Vzdumal
progulyat'sya po sklonu vulkana i ugodil v propast'.
Banni uzhe sel bez priglasheniya i vytyanul nogi na seredinu salona.
- Vypit' vsegda neploho, a po takoj prichine prosto greshno ne vypit'.
Govorish', neschastnyj sluchaj?
- Da, Banni.
- YA slyhal, chto ego spustili tuda mal'chiki Barrery.
- Vse-to ty znaesh', Banni. Mozhet, ty i prav.
- Rasschitalis' so starymi dolgami. Liho rabotayut!
- Ty, Banni, tozhe edesh' nesprosta?
- YA otdyhayu, |duardo. Vpervye v zhizni sel v shikarnuyu lohan' i plyvu
neizvestno kuda.
- Vse izvestno, Banni, u nas zhestkoe raspisanie. CHerez tri dnya budem v
YAponii, potom zarulim na Filippiny, posle - v Singapur, v Indoneziyu, v
Avstraliyu...
- Mne vse eti dal'nie strany, |duardo, do fonarya, hot' by ih sovsem ne
bylo. Mne interesno vot tak spokojno posidet', nu poglazet' na morskuyu
pustynyu, a glavnoe - zajti na beregu v neizvestnyj salun, s nenashenskimi
devchonkami peremignut'sya. Vse eto kak-to ozhivlyaet, |duardo. Nachinaesh'
ponimat', chto i tebya ne oboshla sud'ba. Nu tak za udachu! - Vypiv,
prodolzhil: - Mne zdorovo fartilo v poslednij god. Vyigryval ya i na
skachkah, i na sobach'ih begah...
- Lomanul sejf v odnom iz bankov?
- Ne pojmannyj - ne vor, |duardo. Slovom, ya okazalsya pri den'gah, i
prishla mne mysl' brosit' vse i zazhit' po-lyudski. Reshil ya, |duardo,
vykupit' otcovskuyu fermu. Bol'she dvuhsot let vladel etoj fermoj, zemlej,
konechno, skotom vsyakim, nash rod. Dumayu - vykuplyu, otstroyu. Priehal.
Posmotrel. Poslushal, kak shurshit na vetru kukuruza. I tak u menya zanylo
serdce! Verish' li, |duardo, sleza navernulas'. Vspomnil mat' i otca. Kak
begal na tancul'ki za vosem' mil' i k rassvetu vozvrashchalsya domoj. Tol'ko
rodnyh uzhe nikogo ne ostalos'. Mladshaya sestra Ket umerla proshloj zimoj.
Ponyal ya, chto ne smogu zhit' odin sredi mogil, sredi vospominanij...
Vernulsya s toskoj za pazuhoj vo Frisko, i pervoe, chto mne brosilos' v
glaza, - reklama - priglashenie prokatit'sya vokrug sharika na etoj samoj
posudine. I vot edu. Ne raskaivayus'. O tebe ne sprashivayu, |duardo.
Plesni-ka eshche... Dostatochno... Ty, kak vsegda, na rabote?
- Prihoditsya, Banni. Nado otrabatyvat' svoj hleb.
- Hleb tvoj, |duardo, bol'no pakostnyj. Otdohnul by. A luchshe by sovsem
zavyazal. Skol'ko mozhno? Deneg u tebya navalom. Otdohni, |duardo. Davaj
vyp'em za budushchuyu golubuyu zhizn'.
Malyutka Banni vypil do dna, |duardo chut' prigubil, chto ne ukrylos' ot
pronicatel'nogo gostya.
"CHto-to emu ot menya nado", - podumal Malyutka Banni i prodolzhal:
- Glavnoe, chtoby nikakih zabot ne ostalos'. Nikto v tebya ne strelyaet, i
ty ni v kogo ne dolzhen strelyat', potomu nachinaesh' cenit' i svoyu i chuzhuyu
zhizn', |duardo.
- Slyakotnya, Banni. Pustaya filosofiya. Vse lyudi - potencial'nye misheni
dlya strel'by.
- Ploho, |duardo, tak dumat'. S takimi myslyami i sam stanovish'sya
mishen'yu. Vot tak rassuzhdal tvoj Frenk i sam zagremel s vulkana. Net,
|duardo, vykin' iz golovy, chto tol'ko tebe vse dozvoleno. U vseh na zemle
ravnye shansy. Tak chto zabros' vse, krome kart. Zdes' ty - fakir. Kak ty
lovko peredergivaesh', ne to chto svyatoj otec! - On zahohotal, vspomniv
poslednyuyu igru s Klemom.
Antinomi otvetil vkradchivym tonom:
- V chem-to ty prav, Banni. Vsyakomu hochetsya pozhit' bez trevog, v svoe
udovol'stvie. Tol'ko ne poluchaetsya...
- Nynche u tebya kontrakt na pereselenie v drugoj mir negra s sobakoj i
ego priyatelej?
- Ot kogo ty uznal?
- Slepym nado byt', chtoby ne dogadat'sya. Projdoha Klem vse vremya vozle
nih vilsya. Pryamo duhovnyj otec. A on u tebya vrode angela smerti.
- Gryazno rabotal, ostavlyal sledy?
- Nu ne skazhi. Mozhet, gde-to pereigryval, a tak, na doverchivyj glaz, ne
otlichish' ot monaha. Nu, potom i po tebe mozhno opredelit', na kogo vy
naceleny. YA davno soobrazil.
- Ty pej, Banni, druzhishche.
- Povremenyu. Vykladyvaj, |duardo! Ty chto, i menya hochesh' vtyanut' v svoi
pakostnye dela?
- Zato denezhnye, Banni. Teper' ya ostalsya odin, sam ponimaesh', nuzhen
assistent. Srabotat' nado chisto - nikakih sledov ne dolzhno ostat'sya, i
govoryu tebe kak drugu, chto est' u menya sredstvo: legkij shchelchok - i kranty.
- Ampulomet?
- Kak priyatno imet' delo s umnym i dogadlivym chelovekom! On, Banni. YA
sam ni razu ne pol'zovalsya, no otzyvy imeyu prekrasnye. Znachit, po rukam?
Malyutka Banni pokachal golovoj:
- Ostav' ty eto delo, |duardo. Otkazhis'. YA priglyadelsya ko vsem chetyrem.
Ponravilis' mne oni: i dlinnyj paren', i dve ladnye devchonki, i negr s
sobakoj. Kak ona lovko ottyapala ruku tvoemu Madonne! CHital v gazete i
snimok videl. Otlichnyj pes!
- Sobaku voz'mesh' kak trofej.
- Ne sgovorimsya, |duardo.
- Vot chto, Banni, plachu po pyat' tysyach s golovy!
- Da podavis' ty imi!
- Otdayu kol'co. Stoit desyat' tysyach! - prohripel Antinomi. On schital
unizitel'nym dlya sebya uprashivat' takogo vtororazryadnogo gangstera,
zaiskivat' pered nim. - Soglashajsya, ili... - V golose ego slyshalas'
ugroza. - Nu?
- |h, |duardo! - Malyutka Banni zastenchivo ulybnulsya. - Pojmi, chto ya
otdyhayu pervyj raz v zhizni.
- Smotri, chtoby ne poslednij. Znaesh', kak zdes' horonyat?
- Na sudne?
- Da, na sudne. Sunut v meshok, chugunnyj kolosnik k nogam - i za bort.
- Pohorony ne huzhe drugih, |duardo. Tol'ko pomni, chto ne ya odin mogu
zagremet' na dno s kolosnikom.
- Sem' tysyach! - ryavknul Antinomi. - Vsego dvadcat' vosem'! Soglasen?
Malyutka Banni ustalo mahnul rukoj, podvinuv pri etom koburu v bolee
udobnoe polozhenie i sledya za nervnymi rukami Antinomi.
- Ty chto, razuchilsya ponimat' po-anglijski, |duardo? Pojmi, chto vse tvoe
predpriyatie ne po mne. Ty ne obizhajsya. Zavyazal ya. Ne moya eto rabota.
Vyhodil Malyutka Banni iz kayuty spinoj k dveri, rasstegnuv pidzhak, chtoby
legche bylo vyhvatit' pistolet.
Antinomi poborol bushevavshuyu v nem yarost', soobraziv, chto neudavshijsya
soyuznik mozhet legko prevratit'sya vo vraga.
- Banni! Zabudem ob etom razgovore. Ponyal?
- Kak uzh tut ne ponyat', |duardo, - usmehnulsya tot.
Antinomi povernul klyuch v dvernom zamke. Vytashchil iz shkafa uzkij kozhanyj
chemodan chernogo cveta, raskryl ego. Sverhu, v suvenirnoj korobke vo vsyu
dlinu i shirinu chemodana, byli ulozheny yarkie galstuki, stopki nosovyh
platkov, sorochki. Vytashchil korobku so vsem soderzhimym, otkryl klyuchom vtoroe
dno. Na krasnom barhate v gnezdah ryadkom lezhali tri pistoleta voronenoj
stali i neskol'ko obojm s ampulami. Dizajner pridal instrumentam smerti
izyashchnye formy antikvarnyh bezdelushek.
Vse chetvero dejstvuyushchih lic protivnoj storony sobralis' v kayute mistera
Gordona. Miss Bruk i King prilegli na kovre, molodozheny ostanovilis' u
podnyatogo okna, professor udobno raspolozhilsya v kresle.
Miss Bruk sprosila s ironicheskoj ulybkoj:
- Vy schitaete, Sten, chto nashi dela idut prekrasno?
- Nepremenno, Liz! Poka my vse zhivy, zdorovy, izbavilis' ot dovol'no
ser'eznoj opasnosti i s nadezhdoj glyadim v budushchee. Slovom, vtoroj akt
nashej p'esy zakonchilsya, kak govoryat, pod burnye aplodismenty zritelej. No
eto ya inoskazatel'no. Postav'te vse eto v kino, i publika s vostorgom
vstretila by krah popolznovenij mafii.
- Esli by ne King... - Miss Bruk laskovo pogladila bul'doga.
- V lice Kinga my stali svidetelyami yavleniya, kotoroe prinyato nazyvat'
perstom sud'by, volej vsevyshnego, hotya esli vnimatel'no prosledit' cep'
sobytij, to vyrisovyvaetsya yavnyj proschet nashih vragov.
- Zameten i nash proschet, - skazal Tomas Kejri. - Nel'zya bylo v takoj
situacii brat' mashinu naprokat.
- Sovershenno verno, Tom. My eto uchli i na sleduyushchij den' vyzyvali
taksi. Takim hodom my izbavlyalis' ot rokovyh sluchajnostej.
- Sten! - skazala Dzhejn. - Neuzheli nas i teper' ne ostavyat v pokoe?
Mister Gordon vzdohnul i razvel rukami:
- Mogut, Dzhejn. No sejchas my luchshe osvedomleny, a sledovatel'no, i
vooruzheny. My znaem, kogo i pochemu nam nado opasat'sya.
Dzhejn skazala s nesvojstvennoj ej reshitel'nost'yu:
- Togda nado ne zhdat', kogda oni, uchtya svoi promahi, nakonec pokonchat s
nami!
- Teper' eto pochti isklyucheno, Dzhejn. My najdem sposob obezvredit' novye
kozni. Na eto vremya ni vam, ni Liz ne sleduet vyhodit' iz kayuty. Proshu
vas. Predostav'te nam s Tomom bol'shuyu svobodu dejstvij. Tol'ko pomnite -
dver' derzhat' na zamke i nikomu ne otkryvat'. O svoem prihode my
predvaritel'no budem soobshchat' po telefonu. Zatem zvonit' v dveri: tri
korotkih i odin dlinnyj signal.
Dzhejn kivnula:
- My budem delat' vse, kak vy skazhete.
A miss Bruk ulybnulas':
- "Raz nado, tak nado", - skazal petuh, podstavlyaya povaru sheyu.
- Zachem takie mrachnye shutki, Liz? - skazal Tomas Kejri. - YA dumayu, v
zaklyuchenii vy probudete ne bolee sutok.
- Hot' skol'ko! - skazala Dzhejn. - Lish' by vse konchilos' blagopoluchno.
- Ona sprosila professora: - Sten, vy otchego tak pomrachneli? Schitaete, chto
delo slishkom ser'ezno? Hotite, ya pogovoryu s kapitanom? V konce koncov on
obyazan ogradit' nas ot banditov!
- YA tol'ko chto videlsya s kapitanom, - skazal mister Gordon. - On
zaprosil razreshenie na arest Antinomi i obeshchal snyat' ego s sudna v
Iokogame. No my dolzhny ran'she razvyazat' sebe ruki. Antinomi, lzheotec
Patrik i drugie - tol'ko pervyj eshelon nashih vragov. Za nimi stoyat, kak
vyrazhayutsya voennye, glavnye sily. V bor'be s nimi my budem takzhe
odinoki...
- A lejtenant Lodzho? A kapitan Smit?! - voskliknula miss Bruk.
- Lejtenant Lodzho poka eshche ne znaet nashih celej. On uveren, chto Tom -
agent FBR ili Interpola, razyskivaet ubijc Pauliny Braun. Ne budem poka
ego razubezhdat'. CHto kasaetsya kapitana, to on vse eshche otnositsya ko vsemu
proishodyashchemu s izryadnoj dolej skepticizma: ego v kazhdom rejse
preduprezhdali o gotovyashchihsya pokusheniyah na sudno. On dumaet, chto i na etot
raz "Gloriya" vernetsya v San-Francisko.
|duardo Antinomi nakonec prinyal reshenie. I, kak vsegda v takih sluchayah,
obrel dushevnoe spokojstvie i uverennost' v sebe. Odevayas', on stal
napevat' myagkim baritonom neapolitanskuyu pesenku: "Krasavic mnogo, a ya
odin". Koburu s tyazhelym kol'tom - vsegdashnim svoim sputnikom - on nadevat'
ne stal, a sunul v oba zadnih karmana bryuk po ampul'nomu pistoletu;
pochuvstvovav priyatnuyu ih tyazhest', ulybnulsya, podumav, chto nado bylo srazu
pustit' v hod etu novinku, da zakazchiku obyazatel'no ponadobilsya
"neschastnyj sluchaj".
V instrukcii k ampul'nym pistoletam govorilos', chto smert' nastupaet
cherez tri minuty so vsemi yavnymi simptomami infarkta miokarda.
- "Net, net, ne soblaznyat menya tvoi glaza..." - propel Antinomi,
napravlyayas' k dveryam. Gangster shel po koridoru, galantno ustupaya dorogu
damam, ulybayas'. On napravlyalsya v sobachij "lyuks" ispytyvat' ampul'nyj
pistolet. Strelyal on s "legkim shchelkayushchim zvukom", govorilos' v instrukcii.
Vybrav udobnuyu minutu, Antinomi reshil razdelat'sya s Kingom, zastavivshim
ego perezhit' stol'ko tyazhelyh chasov.
"Pojdesh' v raj vperedi hozyaina, pokazhesh' emu tuda dorogu", - podumal on
i nashel etu mysl' ochen' ostroumnoj.
Na sobach'ej ploshchadke nikogo ne bylo. Bol'shinstvo kletok pustovalo. V
zatochenii sideli tol'ko senbernar po klichke Tot i Sigma.
Iz nebol'shoj kayuty vyshel zaspannyj Garri Uilhem.
- Privetstvuyu vas, milord, - skazal on, zevaya. - CHto-to s vashej sukoj
delaetsya. Segodnya vdrug pered utrom zavyla i etogo oboltusa zastavila
podpevat' v duete. Slavno poluchalos'. Ne slyshali?
- Gde ostal'nye sobaki, gde etot... bul'dog?
- Hozyaeva razobrali po kayutam, milord. Tol'ko vasha da etot Tot raduyut
menya svoim prisutstviem. Nikak i vy hotite vzyat' svoyu? Horoshee delo.
Prihvatili by eshche Tota.
- ZHivo - povodok!
Kogda Garri Uilhem vyshel s povodkom iz garderobnoj - tak on nazyval
svoyu kayutu - i otkryl kletku Sigmy, ta so slabym vizgom upala na palubu.
Ot vzora matrosa ne ukrylos', chto Antinomi chto-to bystro spryatal v zadnij
karman bryuk.
- CHto s nej? Ty ee otravil? - holodno, bez teni volneniya sprosil
Antinomi.
- Byla zdorova. Sami videli. - Garri Uilhem pokosilsya na zadnij karman
bryuk Antinomi i opustilsya na kortochki vozle golovy ovcharki. - Tak i est',
otrava. Pena izo rta. Kto by eto mog? - Garri Uilhem vstal i ustavilsya na
Antinomi.
Gangster, ulybayas', vytashchil bumazhnik:
- Voz'mi, na ee pohorony. Navernoe, ot zhary, a mozhet byt'... YA ni v chem
tebya ne obvinyayu. Spishi suku za bort - i delo s koncom. Ponyal?
- Kak ne ponyat'! Vse predel'no yasno, kak skazal moj drug Sendi Dibbs,
zastav svoyu zhenu s priyatelem.
- Tvoj drug byl dogadliv.
- O da, milord, chto ne pomeshalo emu svalit'sya za bort v Bengal'skom
zalive, gde v tu poru rezvilis' akuly.
- Sud'ba!
- Skoree - skol'zkaya paluba, milord.
- Spryach' etu padal'!
- Sejchas, milord, ne to zaglyanet odna iz staruh s bolonkoj i bryaknetsya
v obmorok. Podumaet, chto poyavilas' sobach'ya chuma. Nachnetsya veterinarnaya
ekspertiza i prochaya kanitel'.
- Na eshche pyat' dollarov! Skoree v meshok - i chtob ni gugu!
- Ponyatno, milord. My pohoronim ee, kak otstavnogo admirala, bez
osobogo shuma.
- Ne lyublyu, kogda slishkom mnogo boltayut. - Antinomi prozheg Garri
Uilhema vzglyadom, reshiv ubrat' matrosa srazu posle teh chetyreh. On lyubil
rabotat' chisto, ne ostavlyaya sledov.
Lejtenant Lodzho, pokosivshis' na Betti i Malyutku Banni, nabral nomer
telefona:
- Professor? Vy odin? Vot i prekrasno! Proshu vas vmeste s misterom
Kejri nemedlenno zajti ko mne v administrativnuyu rubku. Da, chetvertaya
paluba sleva, esli idti k korme, kayuta 540. ZHdu, Ne medlite, eto v vashih
interesah!
Malyutka Banni zastenchivo ulybnulsya, sidya v uzkom dlya nego kresle.
- Pravil'no, lejtenant. Nado dejstvovat'. Ampulomet - delo neshutochnoe.
On mozhet ulozhit' vseh nas v desyat' sekund. Nado vzyat' |duardo tiho, chtoby
sluh o nashih dejstviyah ne razoshelsya k vecheru po vsemu sudnu. Prostite,
mem, no raz o chem-to znaet hot' odna zhenshchina, nado ozhidat', chto ochen'
skoro sekret budet znat' vsya Amerika.
Betti vozmushchenno pripodnyala plechi, brosila unichtozhayushchij vzglyad na
Malyutku Banni i voprositel'no posmotrela na lejtenanta Lodzho. Tot skazal:
- Banni, vy sovsem ne znaete miss Betti.
- Konechno, Nik. YA na vsyakij sluchaj. V nashem dele, mem, nel'zya dopustit'
promashki. Tak chto ne serdites'. YA kak tol'ko posmotrel na sobaku, nashel
pyatnyshko krovi u nee na grudi, to ponyal, v chem tut delo. YA i ran'she videl
posledstviya etoj shtuki. Novinka, mem. Mozhno spokojno koknut' soseda za
obedennym stolom pod zvon upavshego nozha. |duardo, konechno, vyberet drugoe
mesto.
- Kakoe? - ele slyshno sprosila Betti.
- Poka trudno skazat'. Dumayu, chto, esli my budem sidet' zdes' razvesiv
ushi, on spryachetsya von za toj port'eroj...
Betti vskriknula, metnulas' k lejtenantu Lodzho, s uzhasom glyadya na
port'eru.
Malyutka Banni zasmeyalsya:
- Nu, nu, mem! Esli by on zabralsya tuda, to my by uzhe ne sideli, a
lezhali ryadkom na palube.
Betti vyrvalas' iz ob座atij lejtenanta Lodzho.
- Banni! A ya-to tut pri chem? Neuzheli on hochet ubit' i menya?
- Ne znayu, mem. Dumayu, vasha ochered' ne pervaya. Emu nejmetsya ubrat'
vnachale dochku hozyaina s ee muzhem i druzhkami. Nu, potom menya. Est' u nego
zub i na Nika. Tak chto vy - poslednyaya v ego spiske. Tol'ko ne pugajtes',
mem. My ves' etot spisok perecherknem, a na oborote napishem ego imya. Tak
chto bud'te v horoshem nastroenii i ne vysovyvajte nosa iz kayuty.
- Oj, Nik! Banni! Teper' ya pripominayu, gde ya videla ego.
- Nu, nu, mem, shevelite mozgami!
- Betti! - teatral'no voskliknul lejtenant Lodzho. - I ty molchala!
- Ne pridala znacheniya, Nik. Tol'ko teper' ponyala, pochemu on tak
posmotrel nam vsled. Bozhe! Kakoj u nego uzhasnyj vzglyad!
- Plohoj znak, mem. Tak chto sidite doma.
- Banni!
- Slushayu, mem.
- U vas net takogo pistoleta, kak u nego?
- V tom-to i delo, chto netu, mem.
Petras vysoko podnyal lesku s serebryanym yakor'kom iz stroennyh kryuchkov i
stal opuskat' ee za bort. Emu pomogal Aleksej Gorshkov, razmatyvaya
kapronovuyu nit' s provolochnoj katushki. Glyadya na ih sosredotochennye lica,
starshina Ashatov skazal:
- Na takoj leske, pomnish', Petras, my paltusa vytashchili, tol'ko togda na
kryuchke byla nazhiva. Skol'ko hochesh' bylo u nas nazhivy, a zdes' nadezhda na
chistoe schast'e. Nado, chtoby popalsya kosyak ryby. Nu, nu, molchu, rebyata.
Davajte bagrite, chem chert ne shutit. Tol'ko by akula ne shvatila. Togda
leska poletit. Na akulu nado lin', tot chto ot takelazha ostalsya, s povodkom
iz stal'nogo trosika. - On lyubovno posmotrel na machtu i parus, lezhashchij na
palube, potom, prishchuryas', perevel vzglyad na nebo. Tam plyli gustye serye
tuchi. Na zapade alela poloska chistogo neba. Ashatov skazal: - Noch'yu budet
veter. Zasvezheet. Tol'ko nam teper' eto ne strashno. Lish' by ne shtorm. I
shtorm posle vsego - pustyak. Da shtorma ne budet. Tak, obyknovennoe volnenie
ballov na pyat'.
Skazav eto, starshina podumal, ne spuskaya glaz s Petrasa: "Vdrug
chego-nibud' podcepyat rebyata? Hotya vryad li. Kakaya mozhet byt' ryba za
stol'ko mil' ot berega! No pust' lovyat. Nadezhda - velikaya veshch', i delom
zanyaty".
Kater sil'no pokachivalo, krug gorizonta to rasshiryalsya, to suzhivalsya. Na
yuge zachernelo chto-to vrode dyma. Popristal'nee vglyadevshis', starshina s
ogorcheniem udostoverilsya, chto eto oblako. Net, v okeane bol'she nikogo ne
bylo, krome KR-16 da voln, chut'-chut' pripudrennyh izmoroz'yu peny.
Petras cherez kazhdye desyat' - pyatnadcat' metrov zaderzhival spusk snasti
i minutu-druguyu to opuskal, to podnimal ee na metr. Sam on nikogda ne
lovil rybu takim sposobom, tol'ko slyshal, chto tak lovyat v Atlantike.
Nakonec na glubine okolo sta metrov Petras edva ne vypustil lesku: tak
sil'no rvanulo ee u nego iz ruk.
- Est'! - zakrichal Gorshkov i pospeshil na pomoshch' Avizhusu. Minut pyat' oni
vdvoem tyanuli lesku, neskol'ko raz im kazalos', chto ryba sorvalas', no eto
ona, starayas' osvobodit'sya ot kryuchka, ryvkom podnimalas' vverh.
Pochuvstvovav v rukah trepeshchushchuyu tyazhest', Petras, obzhigaya leskoj ruki,
tyanul i tyanul nevedomuyu dobychu.
Gorshkov i starshina bezmolvno sledili za kazhdym dvizheniem Petrasa.
Gorshkov namatyval lesku na katushku, starshina stoyal posredi paluby,
upershis' rukami v koleni, u nego perehvatyvalo dyhanie, kogda leska
oslabevala.
- Sachok by, - prosheptal Petras.
Starshina brosilsya na kormu i prines obruch s brezentovym konusom,
sluzhivshij plavuchim yakorem. Petras pomotal golovoj:
- V nem dyra. Pridetsya tak...
Na kryuchok bokom podcepilas' metrovaya treska, v prozrachnoj vode bylo
vidno, kak ona, bespomoshchno obvisnuv, priblizhaetsya k poverhnosti. Petras
plavnym dvizheniem ruki vyhvatil rybu iz vody i opustil na palubu. Zdes'
ona sorvalas' s kryuchka, zaprygala po palube. Aleksej Gorshkov grud'yu upal
na nee i lezhal, blazhenno ulybayas'.
- Teper' ne ujdesh'. Vse! - kriknul on, glyadya na tovarishchej. - Da
voz'mite zhe ee, ona vyskal'zyvaet!
Starshina shvatil tresku pod zhabry i vysoko podnyal:
- Kilogrammov pyat' s gakom! Teper' my zhivem, - skazal on. - Teper' my
mozhem hot' dva raza Tihij pereplyt'. Zakidyvaj eshche raz na udachu, Petras.
Motorist vytashchil podryad, odnu za drugoj, eshche dve treski, zato potom
bol'she ne pojmal ni odnoj.
- Proshel kosyak, - skazal Petras Alekseyu Gorshkovu. - Navernoe, my samyj
ego konec zahvatili. Teper' eshche noch'yu porybachim.
Oni prislushalis', potyanuli nosami: s kambuza donosilos' potreskivanie
zhira na skovorode. Kater okutal aromat treskovoj pechenki, kotoruyu zharil
Ashatov.
K nemalomu ogorcheniyu Alekseya Gorshkova, starshina na obed vydal vsego po
nebol'shoj porcii etogo appetitnogo blyuda i tol'ko po odnomu kusku varenoj
treski.
- Nel'zya mnogo srazu. Vot privyknem, togda mozhno budet est' ot puza, -
skazal starshina. - Teper', druz'ya moi, my na kone. Plankton veshch' neplohaya,
da vse ne to. I ne vsegda on est', hot' i pishut, chto im pokryt ves' okean.
Vot segodnya my vynuli iz sachka grammov sto, ne bol'she. Spasibo, treska
vyruchila. Blagodatnaya ryba, a pechenka pryamo korolevskij harch! Nam by
napast' eshche na kosyachok i vytashchit' desyatka dva treskovin...
Rybu razrezali na tonkie dlinnye lomti, prisypali ostatkami soli, chudom
ucelevshej v banke iz-pod karameli, i povesili sushit' na stenkah rubki.
K zakatu solnca veter pochti sovsem stih. Prishla redkaya za vse plavanie
tihaya noch'. Na promytom dozhdyami nebe yarko goreli zvezdy. Okean slabo
svetilsya.
Posle uzhina Petras snova zakinul svoyu snast' i na etot raz s
pyatidesyatimetrovoj glubiny vytashchil nebol'shuyu, otlivayushchuyu serebrom rybu.
- Da eto zhe gorbusha! - voskliknul starshina. - Vot gde ona zhir
nagulivaet! Zakidyvaj eshche, Petras, poka ne ushla.
Petras stal lovit' rybinu za rybinoj. Okolo dvenadcati chasov nochi on
sprosil ustalym golosom:
- Mozhet byt', hvatit na segodnya?
Starshina Ashatov i Aleksej Gorshkov na palube chistili rybu. Gorshkov,
azartno rabotaya nozhom, skazal:
- Nu chto ty vydumal? Lovi, poka lovitsya. Davaj ya potaskayu.
No starshina ostanovil ego:
- Petras prav. Dovol'no poka. U nas teper' edy mesyaca na dva zapaseno.
Tol'ko by ne isportilas'.
- Ne isportitsya, - zaveril Petras, - esli ne budet sil'nyh dozhdej. Hotya
v dozhd' uberem v kubrik, v rubku ili v tryum. Net, ne dadim isportit'sya!
- Teper' my zhivem! - voskliknul Gorshkov i predlozhil zakusit' na son
gryadushchij: ego vahta nachinalas' s shesti chasov, do etogo vremeni stoyat' za
rulem dolzhny byli starshina i Petras.
Nasytivshis', Gorshkov poshel spat' v kubrik. Davno on ne spal na kojke,
ukryvshis' polushubkom. Postel' dnem sohla na palube, ot ovchiny pahlo
solncem, podushka istochala uyutnoe teplo. Kogda Gorshkov probiralsya po uzkomu
bortu v kubrik, u nego slipalis' glaza, stoilo zhe emu lech' na etu myagkuyu
blagodat', kak son neozhidanno propal. On stal razmyshlyat' o konce plavaniya:
"Teper' vse izmenilos'. Posle segodnyashnego ulova mozhno smelo idti cherez
okean. No vse-taki kuda nas prib'et vetrom? Horosho, esli gde-nibud' v
Polinezii ili na Filippinah. Pozhit' by s mesyachishko na korallovom atolle,
povalyat'sya na rozovom peske. YA gde-to chital, chto tam voditsya rozovyj pesok
- iz peretertyh priboem rakovin i korallov. Pit' kokosovyj sok. Dobyvat'
zhemchuzhnye rakoviny. Najti v nih nastoyashchij zhemchug i podarit' Vare. Kak ona
obraduetsya! Nikogda ona ne pojdet zamuzh za toshchego mehanika! Ona skazala,
chto budet zhdat' menya". Milyj obraz Vari voznikal u nego pered glazami, no
kak-to smutno: eto byla i Varya i ne Varya, on ne mog yasno razlichit' ee
glaza, yamochki na shchekah, vesnushki na perenosice. Varya stradala ot etih
vesnushek, a emu oni zhutko nravilis'. Ni u odnoj devushki ne bylo takih
prelestnyh vesnushek - kak na vorob'inyh yaichkah. Tak s myslyami o Vare on i
zasnul.
S polnochi do dvuh chasov vahtu nes Ashatov. Veter legkimi poryvami
naduval parus, ele dvigaya KR-16. Vse zhe etogo hoda bylo dostatochno, chtoby
upravlyat' katerom, ne davat' emu povorachivat'sya lagom k volne; ustalost',
sytnyj uzhin klonili ko snu. Ne bylo sil uderzhat' otyazhelevshie veki.
Starshina borolsya so snom vsemi silami i vsemi izvestnymi emu sposobami:
okatil golovu zabortnoj vodoj, otkryl nastezh' dveri rubki, otodvinul
vetrovoe steklo, ustroiv zhivitel'nyj skvoznyak, i, glavnoe, dumal: "Spat'
nel'zya! Nel'zya spat'! Naletit shkval, sorvet parus, machtu, zakrutit
bespomoshchnyj kater". Net, on ne mog dazhe zadremat'. Potomu staralsya dumat'
o chem-nibud' horoshem, priyatnom. No priyatnye mysli eshche bol'she rasslablyali
volyu, klonili v son, i on stal gromko napevat' "Dunajskie volny". Pomogla
razveyat' son i pogoda: veter usililsya, poshla krupnaya volna, kater vysoko
vzletal i padal, udaryayas' dnishchem o volnu, voda serdito penilas' u bortov,
bryzgi leteli v otodvinutoe vetrovoe steklo - prishlos' ramu zadvinut'.
Posvezhevshaya pogoda vyzyvala bespokojstvo, i son ostavil starshinu. Vmesto
polozhennyh dvuh chasov on prostoyal za shturvalom tri chasa, potom, razbudiv
Petrasa, eshche dolgo razgovarival s nim, delyas' svoimi planami na budushchee.
- YA zhivu po grafiku, - govoril Ashatov, - davno uzhe sostavil sebe takoj
zhiznennyj grafik i starayus' ego vypolnyat'...
Petras vnimatel'no slushal, emu nravilsya etot spokojnyj, obstoyatel'nyj
chelovek.
- ...Navernoe, eto u menya semejnoe svojstvo. Vse v nashem rodu k
chemu-nibud' stremilis'. Praded peshkom prishel iz Kazanskoj gubernii na
Dal'nij Vostok, tut i obosnovalsya, i vsyu rodnyu vypisal, tol'ko te uzhe
morem ehali, iz Odessy, chut' ne vokrug sveta. Byl praded ohotnikom i
staratelem, nashel ne odno mestorozhdenie zolota. Potom, pod starost',
pereehal na Suchan, obzavelsya pasekoj, pchel razvodil.
- Bogatyj, vidat', byl chelovek? - sprosil Petras.
- Kakoe tam! Zoloto kupcy k rukam pribrali. Da on, govoryat, i ne zhalel
ob etom. Ochen' emu nravilos' s pchelami vozit'sya. A vot ded byl moryakom.
Sluzhil v voenno-morskom flote, uchastvoval v Cusimskom srazhenii na
bronenosce "Suvorov" - flagmane russkoj eskadry. V more deda tyanulo s
malyh let, on i posle sluzhby ostalsya na more, plaval na sudah
"dobrovol'nogo flota" bocmanom; hozyajstvo vela babushka, tozhe ser'eznaya
zhenshchina, o nej mozhno celuyu knigu napisat': kak ona so svoimi det'mi
korchevala tajgu, pahala, seyala, zimoj ohotilas'. Ran'she v nashih mestah
byla horoshaya ohota. Moj otec v babushku - tozhe celeustremlennyj chelovek.
Rano poshel rabotat', sem'e pomogal, no mysl' ob uchen'e ne brosil. Uchilsya
zaochno. Sejchas agronomom rabotaet, i hobbi u nego - tozhe pchely. YA, Petras,
kogda otplavayu svoe, oglyazhu zemlyu so vseh storon, tozhe vernus' domoj i
zajmus' "medovym hozyajstvom", budu rasskazyvat' vnukam o svoej morskoj
zhizni i vot o nashem drejfe... CHto-to volna zagorbatilas'. Veter krepchaet.
Ne vzyat' li nam rifa?
- Ne nado poka. Idem horosho. Kater sovsem pochti ne beret vody na
palubu.
- Nash kater svoe delo znaet. - Starshina dolgo skruchival papirosu,
prikuril ot zazhigalki, zatyanuvshis', sprosil: - Znachit, ty zavyazal s
kurevom?
- Davno brosit' sobiralsya. Kurit' bol'she ne budu.
- Nu i molodec. YA vot, po pravde govorya, dobrovol'no ne smogu. Konchitsya
- togda volej-nevolej pridetsya. Prozhivem i bez tabaka, Petras. - Starshina
ploho skryval svoyu radost', chto teper' emu odnomu dostanetsya poslednyaya
pachka mahorki i desyatok sigaret. On s blagodarnost'yu posmotrel na
motorista. - Nu a u tebya kakaya programma v zhizni?
- Da nichego osobennogo: otsluzhu, priedu domoj, zhenyus' i budu kak otec.
Kolhoz u nas bogatyj: i zemli mnogo, i rybu promyshlyaem. Dom postroyu.
- Tozhe mne - nichego osobennogo! Samyj chetkij grafik zhizni. V konce
koncov stanesh' predsedatelem kolhoza, znatnym chelovekom.
- ZHizn' bol'shaya. Vse mozhet byt'. V chem ya tol'ko uveren, tak eto v tom,
chto zhit' budu kak nado...
- Vot eto pravil'no ty skazal: kak nado! Ved' kazhdyj chelovek dolzhen
zhit' po sovesti. Esli by vse zhili kak nado, to ves' svet drugim by stal,
vse by preobrazilos'. Togda, mozhet byt', plyli by my sejchas ne na KR-16, a
na okeanskoj yahte s oranzhevymi parusami iz kaprona. - Starshina s
sozhaleniem glyanul na potuhshij okurok, odnako ne stal ego vybrasyvat', a
razvernul i vytryas iz nego neskol'ko nesgorevshih krupinok tabaka v kiset.
Sprosil: - Kak tam nash ulov? Ne sorvet vetrom?
- Ne dumayu. Aleksej pribival gorbushu k rubke. Net, veter ee ne sorvet.
On uzhe stihaet.
- Vse-taki pojdu glyanu.
Petras nichego na eto ne otvetil: bud' on i sam na meste Ashatova, tozhe
vse by osmotrel, proveril. Malo li chto mozhet sluchit'sya. Ryby oni bol'she
mogut i ne vstretit'. Im i bez togo neobyknovenno povezlo. Tak v more
vezet ne chasto. Kogda Petras masteril yakorek iz kryuchkov i videl
nedoverchivye vzglyady tovarishchej, to i sam nachinal somnevat'sya v vozmozhnosti
udachi. Nado bylo, chtoby tam, gde-to v glubine, poyavilsya kosyak ryby imenno
pod ih katerom.
Starshina, derzhas' za poruchni, oboshel rubku. Kachka ne stihala. KR-16
krenilo iz storony v storonu, podnimalo vverh, brosalo vniz. No vo vsem
etom starshina chuvstvoval ne haoticheskie, sudorozhnye ryvki, kak vo vremya
ledyanogo uragana ili posle, kogda vo vremya shtormov rvalsya plavuchij yakor',
- sejchas ugadyvalsya slazhennyj ritm, kotoromu podchinyalis' i more i kater.
Nebosvod koso padal v okean. Petras podumal, chto zvezdy, kupayas' v
volnah, stanovyatsya vse chishche i luchistee. Ego mysli vernulis' k rybnoj
lovle, i on vnov' perezhil radost' neobyknovennoj udachi. Zatem on stal
dumat' o vozvrashchenii domoj. Predstavil sebe udivlenie otca i deda posle
ego rasskaza o glubinnom love, kak oni pereglyanutsya drug s drugom, no
hvalit' ego ne stanut, chtoby ne sglazit'. Potom on obojdet svoih druzej,
vmeste oni pojdut v klub na tancy...
Lejtenant Lodzho i Malyutka Banni priseli na divan v vestibyule shestoj
paluby.
- Obzor prekrasnejshij, - skazal lejtenant. - Kayuta 481. On tol'ko chto
tuda voshel. - Lodzho nervno poter ruki.
- |to ty, Nik, tochno podmetil. Sejchas k uzhinu pereodenetsya, den'zhat
prihvatit dlya igry i vyjdet.
- YA voz'mu ego na sebya. Ty zhe dejstvuj! Vygrebi ves' ego arsenal.
Nichego ne bojsya, ya za vse otvechayu.
- Da, uzh esli vyjdet skandal, togda vyruchaj...
- Postarajsya vse obdelat' bez shuma i pobystree, slovom, kak
dogovorilis'. YA by i sam, da moe polozhenie i prikaz kapitana povremenit' s
obyskom menya svyazyvayut. A to by... Dolzhen skazat' tebe, chto mne
prihodilos' i ne s takimi vstrechat'sya.
- Vstrechat'sya odno, vot kak proshchat'sya? Nado smeknut' v odin mig, a ne
to konchatsya vstrechi i proshchan'ya.
- Da, Banni, on krepkij oreshek. No ty pomni, chto ya tebe obeshchal.
Banni hlopnul lejtenanta Lodzho po spine:
- Veselyj ty paren', Nik. S toboj ne soskuchish'sya, i umen chertovski. Ty
vot skazhi mne: pochemu Antinomi vvyazalsya v mokruyu aferu? Takoj specialist -
i tak riskuet?
- Specialist? On chto, inzhener ili uchenyj? - usmehnulsya Lodzho.
- Beri vyshe. Skol'ko poluchaet tvoj inzhener ili uchenyj?
- Smotrya kto. Nekotorye zarabatyvayut i dvesti, i dazhe trista tysyach v
god.
- Nu tak eto edinicy, i v god. A on v odin vecher mozhet sto kosyh vzyat'.
Karty v ego rukah kak poslushnye deti.
- Verno, on zhe shuler!
- |kstra-klassa! Ni razu ne popalsya. YA prezhde znal ego tol'ko kak
igroka, a zdes' on maklerom stal. Govorit, chto kazhdyj chelovek - mishen' dlya
strel'by. |to kak-to mne srazu ne ponravilos', Nik. Dolzhno byt', ego shibko
priperlo, kol' obratilsya ko mne, edva znaya, reshil den'gami kupit'. Ne vse
prodaetsya i pokupaetsya. Neuzheli, Nik, ya pohozh na negodyaya?
Lejtenant Lodzho ustavilsya na nego, svedya glazki k perenos'yu, slovno
vpervye uvidel, pomotal golovoj:
- Net, Banni, v tvoih chertah est' chto-to blagorodnoe.
- Ne vresh'?
- Klyanus', Banni. U tebya na redkost' raspolagayushchaya vneshnost'.
Malyutka Banni oshchupal zardevshiesya vdrug shcheki, samodovol'no skazal:
- Navernoe, pravda. YA nikakih yavnyh pakostej ne delal, nu chtoby tak
pryamo. Na skachkah prihoditsya kombinirovat', tak eto zhe biznes. Kto ne
zarabatyvaet? Nu eshche koe v chem (na um Banni prishel ograblennyj bank), tak
ved' esli ne ty kogo naduesh', tak tebya provedut. Net, Nik, zhizn' moya,
pozhaluj, ne sovsem podlaya. A ty znaesh', ya rad, chto vstretilsya s tvoimi
druz'yami i s toboj, konechno. Mne osobenno priglyanulas' miss Bruk.
Soglasis' ona, ya by zhenilsya na nej vot hot' sejchas. |to ya tebe otkrovenno,
kak drugu...
- Iz kayuty 481 vyshel Antinomi, - vdrug nastorozhilsya Lodzho.
- Vizhu, Nik. Dvigaet k restoranu. Davaj i my za nim!
- On tebya ne videl? - obespokoenno sprosil lejtenant.
- A hotya by i videl. On zhe ne idiot, chtoby prishit' menya zdes', na vidu
u publiki, da eshche kogda ty ryadom.
- Da, ty prav, Banni. Na lyudyah on ne posmeet.
- CHto ya i govoryu, Nik. Davaj idi pomalen'ku. Glaz s nego ne spuskaj.
Sejchas vse potyanulis' na uzhin, tak chto v tolpe on tebya ne srazu zasechet.
- Pust' primechaet. YA dolzhnostnoe lico.
- Vot, vot, Nik. Nam na ruku tvoya dolzhnost'... On hochet raznyuhat', gde
nashi.
- Oni uzhinayut segodnya v kayute Dzhejn.
- Tochno, Nik. On uvidit, chto ih netu, i stanet reshat', chto zhe
predprinyat'. Mozhet, vernetsya ili budet dozhidat'sya nochi - chasov
treh-chetyreh. Pervym on poprobuet koknut' gde-nibud' v koridore negra.
- Otkuda u tebya takie svedeniya?
- Ty sam podumaj, kto polezet v kayutu doka posle sluchaya s Madonnoj?
- Ah da, ya razreshil emu ostavlyat' sobaku na noch' v kayute.
- Dok u nashih za glavnogo. A vozhaka vsegda ubirayut pervym.
- Ish' ty! - Lejtenant Lodzho s lyubopytstvom posmotrel na sobesednika.
- Teper' eto u Antinomi ne vyjdet, Nik, esli ty ne spustish' s nego
glaz. Idi, Nik!
- Idu! Tol'ko i ty ne zabyvaj ob ostorozhnosti! - V golose lejtenanta
Lodzho prozvuchala trevoga. - Kak tol'ko najdesh' oruzhie, nemedlenno zvoni v
byuro Betti. YA budu derzhat' s nej svyaz'. Zatem ya poproshu sin'ora Antinomi
pozhalovat' v svoyu kayutu, vozle kotoroj budut stoyat' moi lyudi...
- Da skol'ko mozhno ob etom, Nik?
- Nu, nu, vse. My zatevaem obysk. Nahodim nuzhnoe...
- Protokol? Arest?
- Vot imenno, Banni! Proshchaj i pomni...
- Podozhdi, Nik. Esli vdrug on povernet syuda, priglasi ego k sebe, daj
emu zapolnit' kakuyu-nibud' anketu. Ili luchshe zavedi razgovor ob otce
Patrike. |to razvlechet Antinomi.
- Banni! Nu kogo ty uchish'?
- Ladno, ladno, Nik. Valyaj!
- Vdrug on vzyal oruzhie s soboj?
- Ne dolzhen. Raz ego zastukal Garri Uilhem, on teper' stanet
ostorozhnee. Voz'met svoi mashinki, tol'ko kogda pojdet na delo.
- Kuda on mog ih spryatat'?
- Mest dlya etogo v kayute ne tak mnogo. Udachi, Nik!
- Udachi i tebe, Banni, tol'ko pomni osnovnoe pravilo kriminalista:
hladnokrovie, hladnokrovie i eshche raz hladnokrovie. - Golos lejtenanta
Lodzho zametno drozhal. - Klyuch u tebya?
- Da, Nik. Inache mne prishlos' by teryat' vremya s otmychkoj.
- Ne poteryaj! I, pozhalujsta, bud' ostorozhen. YA poshel na eto preet...
narushenie instrukcii tol'ko iz vysokogo ponimaniya dolga...
Malyutka Banni migom otkryl kayutu Antinomi zapasnym klyuchom. Voshel.
Zatvoril za soboj dveri. Vytashchil klyuch iz zamka i, shagnuv v salon,
ostanovilsya porazhennyj: v kresle spal tolstyj chelovek, ego obryuzgshie shcheki
vzdragivali, galstuk-babochka s容hal na storonu, na kovre valyalsya chernyj
pidzhak i stoyali stoptannye tufli.
Malyutka Banni otoropelo glyadel na spyashchego, ulavlivaya v chertah ego
razmyakshego oto sna lica chto-to znakomoe.
Tolstyak priotkryl pravyj glaz:
- Vy vernulis', ser? - I, uvidev svoyu oshibku, otkryl i levyj glaz,
sdelal popytku pripodnyat'sya? Ego udivlenie smenilos' lyubopytstvom: - Vy k
misteru Antinomi?
- Da.
- On zabyl klyuch v zamke?
- Dver' byla otkryta.
- Vy zvonili?
- Da, no ty krepko spal, ya dernul za ruchku, dver' otkrylas'. U nas s
nim vstrecha.
- Uslovilis'?
- Da.
- Stranno, on nichego mne ne skazal. A vsegda takoj tochnyj, ostorozhnyj.
Dveri zakroet - potyanet za ruchku. YA nablyudal.
- Vsyakij mozhet po oshibke ostavit' dver' otkrytoj. Pomnyu, v detstve nasha
sosedka, tetya |dit, nikogda ne zakryvala ni dveri, ni shkafy v dome, hotya
vsegda nosila na poyase svyazku klyuchej.
Tolstyj chelovek tyazhelo podnyalsya:
- Malyutka Banni! Vot chudesa!
- Korotyshka Roj! Ty li eto?
S minutu oni, zabyv obo vsem, hlopali drug druga po spine. Razdavalis'
vosklicaniya:
- CHert voz'mi!
- Druzhishche!
- Nu kakoj zhe ty stal!
- Daj ya na tebya vzglyanu!
Zatem Banni, pokosivshis' na dver', sprosil:
- Kogda vernetsya shef?
- Skazal, chto pozdno. Nanyal menya sterech' kayutu. YA rabotayu zdes'
styuardom. Strannyj chelovek etot Antinomi...
- On negodyaj, Roj!
- Pravda, Banni? To-to ya s nim nelovko sebya chuvstvuyu.
- Da, druzhishche. I eshche kakoj negodyaj! Klejma negde stavit'.
- Ty prishel s nim poschitat'sya?
- Poka net. Prishel vyrvat' u nego yadovitye zuby.
- Govori yasnee, Banni. Izvini, ya obuyus'. Vot neschast'e...
- CHto takoe, Roj?
- SHnurok porvalsya. Govorish', skvernyj chelovek?
- Ob etom posle. Skazhi, Roj, u nego net uzkogo chernogo chemodana?
- Est'. No sam ponimaesh'...
- Ty sejchas tozhe vse pojmesh'. Ty ne dumaj, ya ne stal vorom. Davaj
chemodan.
- Tam galstuki, nosovye platki.
- Uvidish' i eshche koe-chto pointeresnee.
- YA doveryus' tebe, Banni. Ty vsegda za menya zastupalsya.
- Stav' na stol. Zamok u nego, kazhetsya, nehitryj?
- On otkryt. Vot posmotri - galstuki, noski. Vse ochen' dorogoe. Bogatyj
chelovek.
- Za ubijstva. Roj, shchedro platyat.
Malyutka Banni lovko vytashchil vstavnuyu chast' chemodana, otkryl vtoroe dno
i s oblegcheniem vzdohnul: vse gnezda na krasnom barhate byli zanyaty.
- Tochno takoe ya videl po televizoru, - skazal Malyutka Banni, - tol'ko
tam bylo sinee dno, a zdes' - krasnoe. - Banni ostorozhno vzyal odin iz
pistoletov, vnimatel'no osmotrel i polozhil na stol, ryadom s nim razmestil
i vse ostal'noe soderzhimoe dvojnogo dna.
Styuard, zataiv dyhanie, sledil za kazhdym ego dvizheniem, kachaya golovoj i
podzhimaya guby. Na lbu u nego pobleskivali kapel'ki pota.
- Nu a teper'? - sprosil on robko. - Kuda vse eto?
- Vybroshu, Roj. Da tut eshche ne vse. Zaglyani-ka v shkafy, tam gde-to
dolzhna nahodit'sya kobura s kol'tom.
- Sejchas, Banni, sejchas. Vot chto za frukt, okazyvaetsya, etot Antinomi!
- Davno ty stal plavat', Roj?
- Pervyj rejs... Sluzhil v restorane, rabotal shoferom, sobiral
citrusovye, gorbil v portu... Netu zdes' nichego, Banni. Da chem tol'ko ya ne
zanimalsya! Byl sendvichmenom, sobach'im parikmaherom... Netu, Banni,
nikakogo kol'ta...
- Zaglyadyvaj vo vse ugly, eto i v tvoih interesah.
- Dumaesh'?
- Vse mozhet byt', Roj. Ty pomogaesh' mne sorvat' u nego krupnejshij
podryad... Doma davno byl?
- S teh por i ne zaglyadyval. Ne s chem bylo priezzhat', Banni. Moi
stariki zhivut ploho. Na menya, navernoe, nadeyutsya, a ya, vidish'...
- Nichego, Roj, ya tebe pomogu podnyat'sya. Voz'mu k sebe v konyushnyu. YA
teper' derzhu skakovyh loshadej, Roj. Podfartilo!
- Oj, Banni! Pravda?
- O chem razgovor, Roj...
Kobura s kol'tom nashlas' v korobke iz-pod tufel'. Malyutka Banni,
osmotrev kol't, udivilsya:
- Smotri-ka, Roj! On u nego i tut so snyatym predohranitelem. Uzh takaya,
vidno, privychka, chtoby ne teryat' ni sotoj sekundy. - Malyutka Banni
postavil pistolet na predohranitel' i polozhil obratno v korobku. - Vot
teper', navernoe, vse, - skazal Banni. - Avtomat vzyali u Klema. Pozhaluj,
vse, i my v korobku vse i slozhim. Net tes'my, chtoby perevyazat'?
- Ne znayu, Banni.
- Poishchi.
- Galstukom?
- Ideya, Roj. Davaj von tot seryj. Vse zhe odnu chertovu mashinku nado
vzyat' s soboj. Na vremya, Roj. Neizvestno eshche, kak u nas obernetsya delo.
Uberi vse, kak bylo, i postav' na mesto. Nu vot i poryadok. Skol'ko tam
vremeni?
- Devyat' dvadcat'.
- Detskoe vremya.
- Vdrug pridet?
- Ne bojsya.
- Ty ego ub'esh', Banni?
- Ne sobirayus', a nado by.
- Ne nado, Banni. Otvechat' pridetsya.
- Ne budu, Roj. Skazhi, skol'ko on tebe obeshchal za ohranu svoej konury?
- Tridcat' dollarov.
- Na derzhi sorok. Teper' sadis', i davaj vyp'em za vstrechu.
- Vdrug...
- On sejchas uzhinaet, a potom zastryanet v kazino. Vypivka zdes'
klassnaya.
U Korotyshki Roya drozhali ruki, kogda on razlival viski v stakany.
- Nu tak za budushchee, - skazal Malyutka Banni. - Za tvoe i za moe. U menya
ono kak budto neploho naklevyvaetsya. Ty zhenat?
- Byl, Banni, dva raza, da vse ponaprasnu...
- ZHenish'sya v tretij... Teper' uhodi. YA za tebya podezhuryu. YA zhivu v kayute
778. Zahodi, pogovorim. Nu davaj pyat'!
- Mne by ego sledovalo uvidet'... rasschitat'sya...
- Delo est' delo, ty prav, Roj. Vot voz'mi.
- Banni! Zdes' sotnya!
- Beri, Roj.
Tryasya shchekami, zhalko ulybayas', Roj vyshel iz kayuty 481.
Vstrecha s Korotyshkoj Roem narushila vse plany Malyutki Banni. Teper' on
ne mog ujti: togda Antinomi sorvet na Roe vse zlo, chego dobrogo, obvinit
togo v vorovstve. "Pridetsya dozhdat'sya i ob座asnit' etomu necheloveku. A ved'
i pravda: "Antinomi - znachit "protiv cheloveka", "nechelovek" ili chto-to v
etom rode. Nado zhe! Kak lovko podoshla k nemu familiya! Neuzheli ves' rod u
nego takoj?.. Ob座asnit', znachit, emu, chto Roj zdes' ni pri chem, chto ya
vystavil ego otsyuda. ZHdat' - tak ne budem vremya teryat'". I on nalil sebe
nemnogo viski, razbavil iz sifona sodovoj. Vypil i stal dumat' o miss
Bruk. Sobstvenno, iz-za nee on i vvyazalsya v eto riskovannoe delo. Bud' na
ee meste kto-libo drugoj, on ne stal by tak riskovat'. Teper' ves' klan
Minotti stanet mstit'. Razoryat. Ub'yut...
Dumaya o svoem vozmozhnom pechal'nom konce, Malyutka Banni vse zhe ulybalsya,
znaya, chto vse, chto on sejchas delaet, budet odobreno prelestnoj miss Bruk,
esli ona kakim-to chudom uznaet. Malyutke Banni nesterpimo zahotelos'
pogovorit' s miss Bruk, hotya by perekinut'sya s nej paroj fraz. No kogda
on, nabrav nomer telefona, uslyshal ee golos, to lishilsya dara rechi,
pokrylsya isparinoj i na ee neterpelivoe "allo" izdal tol'ko
nechlenorazdel'nyj myk i opustil trubku na rychag. Posidel neskol'ko minut,
rugaya sebya za trusost', potom pozvonil Betti i poprosil peredat' Niku
Lodzho, chto u nego vse v poryadke.
- CHto znachit v poryadke? - V golose Betti slyshalas' nastorozhennost'.
- Nik znaet. On ne zabegal, mem?
- Nu kak zhe. Kakoj-to on sam ne svoj. CHto vy s nim zateyali, Banni?
- Nichego osobennogo, mem. On prosil menya koe-chto razuznat', vot ya i
razuznal. Tak chto vse v poryadke, mem. Izvinite, ko mne prishli...
Zvyaknul klyuch v zamke. Banni postavil korobku s pistoletami pod stol,
uselsya poudobnee.
Uvidev nezvanogo gostya, Antinomi po privychke sunul bylo ruku pod pidzhak
i bystro vynul: vpervye, za mnogo let on vyshel bez oruzhiya.
- Rad tebya videt', Banni, - nachal on, ishcha glazami styuarda. - YA znal,
chto ty pridesh' i my nakonec dogovorimsya. Skazhi, Banni, ty ne zastal zdes'
tolstogo, mordastogo malogo?
- Zastal, |duardo. On zdes' u tebya dryh, nu ya i poprosil ego idti
dosypat' k sebe. Mezhdu prochim, etot mordastyj malyj - moj staryj drug Roj
Kollinz.
- Izvini, Banni, ne znal, chto u tebya vezde druz'ya. - Antinomi bystro
proshel k shkafu. - YA smenyu tufli, Banni, zhmut, proklyatye.
- Ne trudis', |duardo. Kol't u menya. I ampulomety - tozhe.
Antinomi upersya spinoj v shkaf.
- CHto vse eto znachit, Banni?
- To, chto ty proigral, i slushaj vnimatel'no, chto ya tebe skazhu.
- Nu, nu, vykladyvaj. Poslushaem.
- Ty prekrashchaesh' svoyu podluyu ohotu na moih druzej.
- Dopustim. Nu a chto ya za eto poluchu?
- Spokojno unesesh' svoi nogi s sudna i bol'she na nego ne sunesh' nosa.
- Ah, Banni! CHto ty za naivnyj paren'! Da vse oni davno, i ne mnoj,
spisany v rashod, eti tvoi druz'ya. Bros' dumat' o nih.
- Ty, |duardo, sejchas dolzhen dumat' o sebe, ya dayu tebe poslednij shans.
Sadis', vremya u tebya eshche est', prikin', podumaj.
- Banni, govoryu tebe kak drugu, ne vmeshivajsya ty v eto delo. Obratnogo
hoda mne net.
- Pridumaj. Uplati neustojku. Ili chto tam u vas polagaetsya?
- Golovu nado budet otdat'! Svoyu golovu, a ona mne eshche nuzhna, Banni.
- CHtoby dumat', |duardo. Tvoi karty bity. Sam vidish'.
- Zadal ty mne zadachu, Banni. Vyp'em, mozhet, chto i pridumaetsya. -
Antinomi staralsya vsemi silami tyanut' vremya. On vybiral nuzhnyj moment,
chtoby nanesti neotrazimyj udar. On znal priemy karate, s pomoshch'yu kotoryh
protivnik pochti mgnovenno teryal soznanie ili lishalsya sposobnosti k
soprotivleniyu. Meshal stol. Nado bylo podojti blizhe. Antinomi vstal so
stakanom v ruke: - Za tvoe blagopoluchie, Banni!
- Syad'! - strogo prikriknul tot.
- Da ty chto? Kto u kogo v gostyah?
- Ty, |duardo. Syad' i ne shar' rukoj pod stolom. Pistolety v korobke
horosho zavyazany tvoim galstukom. Nadeyus', ty ne protiv?
- Kakie razgovory? Rasporyazhajsya zdes' vsem. - V golose Antinomi
poslyshalas' zloveshchaya myagkost'. On medlenno vypil i, stavya stakan,
molnienosnym dvizheniem raskrytoj ladoni levoj ruki nanes udar v
dyhatel'noe gorlo. Malyutka Banni uspel otklonit'sya vpravo, i udar prishelsya
vskol'z', zheleznye pal'cy tol'ko ssadili kozhu na shee. Malyutka Banni upal
vmeste s kreslom, vypustiv iz ruk ampulomet. Lezha, on videl, kak Antinomi
rvanul karton korobki, vyhvatil koburu, rasstegnul i vyhvatil kol't.
Nikogda Malyutka Banni ne zabudet vyrazheniya ego lica - torzhestvuyushchego,
neumolimo zhestokogo. Gangster naslazhdalsya, glyadya, kak ego poverzhennyj
protivnik lihoradochno sharit rukoj po kovru, ne spuskaya glaz s kol'ta.
Nakonec Malyutka Banni nakryl svoej shirochennoj ladon'yu krohotnyj ampul'nyj
pistoletik, i tut Antinomi nazhal na spusk, lico ego iskazilos', on zhal izo
vsej sily, no vystrela ne bylo. Nakonec on ponyal, v chem prichina, i
privychno, bol'shim pal'cem, sdvinul predohranitel'. V etot mig grud' ego
slovno obozhglo raskalennym zhelezom. On zakachalsya, no ustoyal na nogah i
stal medlenno podnimat' vdrug otyazhelevshee dulo pistoleta, shepcha
dereveneyushchimi gubami:
- Sejchas i ty... sejchas...
Malyutka Banni vystrelil vtoroj raz. Kol't vypal iz ruk Antinomi.
Poedinok prodolzhalsya vsego neskol'ko sekund, no kakimi dolgimi
pokazalis' Malyutke Banni eti mgnoveniya. On tyazhelo podnyalsya s kovra, udarom
nogi otbrosil kol't, hotya i videl, chto Antinomi mertv. Postoyal, poglyadel
na nego. V raspahnutyh temno-karih glazah ubitogo sohranyalsya eshche zhivoj
blesk, no v nih poyavilos' vyrazhenie otstranennosti ot vsego zemnogo. Na
pal'ce zelenymi blikami perelivalsya izumrud.
- CHert poberi! - provorchal Malyutka Banni, dumaya, chto v te chetvert'
sekundy, poka Antinomi snimal predohranitel', reshilas' ego sud'ba. On
nazval sebya samonadeyannym idiotom, kotoryj, buduchi vooruzhennym do zubov,
chut' bylo ne pozvolil ubit' sebya.
"Teper' hot' ne bud' razinej. Reshaj, i poskoree, kak byt' s etim. Mozhno
tak i ostavit'. Pust' i kol't lezhit vozle nego. Podumayut, chto hotel
zastrelit'sya i umer ot udara". Tut on vspomnil o styuarde, togo ne
provedesh', on srazu pojmet, v chem delo, i na tele Antinomi ostalis' sinie
pyatna. Opytnyj vrach pojmet. Korotyshka Roj, mozhet byt', srazu i ne vydast,
a budet tyanut' iz nego den'gi. No potom... Net, pervyj variant otpadal,
Roj, navernoe, sejchas zhdet u dveri. Mozhet byt', chto-to dazhe slyshal.
On podoshel k oknu, rama byla opushchena, pahnulo morskoj prohladoj.
Vyglyanul. Vverhu, blizhe k nosu, rdel krasnyj bortovoj ogon', daleko vnizu
zhurchala voda, vspyhivali krasnye otbleski na volnah. Sprava i sleva v
blizhnih kayutah bylo temno, svetilis' okna tol'ko v nizhnih yarusah, ottuda
rvalis' zavyvayushchie golosa dzhaza, rokotali barabany.
Banni byl vospitan na pravile srednevekovyh rycarej, chto vse
nahodivsheesya na protivnike perehodit v ego lichnuyu sobstvennost'. Bez
zazreniya sovesti on ochistil karmany, nabitye den'gami: kak vsegda, i v
etot vecher Antinomi igral udachno. Sdernul s pal'ca kol'co s izumrudom.
Zaderzhal vzglyad na fotografii pozhiloj krasivoj zhenshchiny i ocharovatel'noj
devochki let shesti, ochen' pohozhih na zastyvshee lico Antinomi. Fotografiyu
polozhil v karman ubitogo, prosheptav:
- Nikogda by ne podumal, chto i on kogo-to lyubil...
Podnyav tyazhelyj trup, on podvolok ego k oknu i vytolknul v nego. Donessya
korotkij vsplesk. Malyutke Banni on pokazalsya takim oglushitel'nym, chto on
zastyl u okna, ozhidaya, chto sejchas prosnutsya vse passazhiry, zamolknet
muzyka, sudno ostanovitsya.
Dzhaz gremel s prezhnej siloj, sudno mchalos' po nochnomu okeanu. Vybrosiv
v volny vse oruzhie, Banni zakryl okno.
Nogi podgibalis'. Podoshel k kreslu, hotel sest' i otpryanul ot nego - v
nem tol'ko chto sidel Antinomi, - peresel v svoe kreslo. Vypil polstakana
nerazbavlennogo viski. Stal myslenno kogo-to uveryat', chto ne hotel ubivat'
etogo cheloveka, chto tol'ko oboronyalsya. Potom vstal, vytashchil nosovoj
platok, proter im stol, stakany, butylku s ostatkami viski, okonnuyu ramu.
Obvel vzglyadom salon, pripominaya, za chto eshche bralsya rukami.
Iz nevidimyh svetil'nikov lilsya zheltovatyj svet. Vsya mebel' stoyala na
meste. Na ee materchatoj obshivke ne moglo ostat'sya otpechatkov pal'cev.
Razve na shkafu? Proter polirovannuyu poverhnost' shkafa i poshel k dveri,
ostorozhno stupaya po kovru. Povernuv golovu k zerkalu, pochuvstvoval
sadnyashchuyu bol' na shee. Podoshel blizhe k zerkalu. Na shee sinela polosa.
Pokachal golovoj: "Esli by na dyujm pravee k sonnoj arterii..."
Proter ruchku dveri. Otkryl ee. Vyglyanul v koridor. Korotyshka Roj shel k
nemu iz zelenovatogo sumraka.
- YA dumal, chto ty ostanesh'sya u nego nochevat', - skazal on, podojdya. -
Uzhe tretij chas. Bespokoilsya za tebya...
- Idem, Roj. YA provozhu tebya nemnogo. Vot by ni za chto ne poveril, chto
plyvem vmeste. Nu chto stoish'?
- Dumayu zajti k Antinomi.
- Zachem?
- Vidish' li, ya po oshibke prihvatil ego portsigar.
- V samom dele? Kak zhe eto tak, Roj? YA poklyalsya, chto etogo ne moglo
byt', i zaplatil polnuyu stoimost' veshchi.
- Skol'ko?
- Dvesti dollarov.
- Malo, Banni. Portsigar zolotoj, stoit dorozhe.
- Takuyu summu on sam nazval.
Roj zahihikal:
- Ah, Banni, zdorovo ya tebya razygral!
- Ne ponimayu, Roj.
- Portsigara-to nikakogo net. Vse eto ya sejchas pridumal.
- Dlya chego?
- Ne dogadyvaesh'sya? Tam li Antinomi ili ego uzhe netu?
- Nu i chto?
- Ty zhe ego ubral!
- Ne ugadal, Roj. Antinomi do sih por ne prishel.
Iz grudi Korotyshki Roya vyrvalsya ston:
- Vresh', Banni! YA koe-chto slyshal. On tam.
- Ty slyshal shum iz drugoj kayuty.
- Net, Banni! YA razobral vashi golosa.
- Eshche chto?
- Bol'she nichego. Potom vse stihlo. Kto-to nalival v stakany viski.
- YA nalival. Vypil vsyu butylku. Zasnul, kak ty. Prosnulsya i reshil
poslat' ego k d'yavolu.
- Pistolety?
- Vybrosil v okno. Derzhat' ih opasno. Emu ostavlyat' - eshche opasnee.
- Nado bylo vyzvat' nashego detektiva, ponyatyh i sostavit' akt.
- Kapitan zapretil delat' obyski v kayutah.
- Vresh' vse, Banni!
- Pomolchi, Roj. Kto-to syuda idet.
Kogda mimo proshli dva matrosa, Malyutka Banni shepnul s ugrozoj:
- Idi za mnoj i zatknis'!
- Idu, idu, Banni. Ty ne obizhajsya. Znachit, ty ego ne pristuknul?
Korotyshka Roj semenil za Malyutkoj Banni, nudno skulya:
- Opyat' ostayus' ni s chem. Nado bylo samomu prishit', raz on takoj
podlec. Deneg u nego kucha. Igrok. Kol'co na pal'ce tysyach za pyat', a to i
bol'she. Net, Banni, tak nel'zya. Esli ty ego ubral, to davaj po-chestnomu:
polovinu ego kapitala mne. Ty vsegda postupal chestno.
Malyutka Banni ostanovilsya, posmotrel v pustynnye koncy koridora,
skazal, sderzhivaya razdrazhenie:
- YA mogu, Roj, ob座asnit' policii, kto razdelalsya s etim chelovekom.
- Kto, Banni?
- Ty, Roj. A kto zhe? Kogda ya zashel v kayutu, ty tol'ko chto spustil ego v
trup v okno. U tebya na morde vse bylo napisano, Roj. Tak chto bros' skulit'
i blagodari devu Mariyu, chto zashel ya, a ne lejtenant Lodzho.
Styuard, lishivshis' dara rechi, vypuchiv glaza, smotrel na druga detstva.
Edva tol'ko Malyutka Banni vernulsya v svoyu kayutu, pozvonil lejtenant
Lodzho.
- Banni! Nakonec-to! YA tebe uzhe zvonil raz dvadcat'. Gde propadal?
- Ty chto, zabyl?
- Sovsem net. YA ostavil ego v kazino za kartochnym stolom. CHerez chas
stal tebe zvonit' i vot teper' nasilu dozvonilsya.
- YA ego zhdal v kayute.
- Ah da! Pravil'no, kak dogovarivalis'. Nu i...
- Tak i ne dozhdalsya. On ne soizvolil yavit'sya spat'.
- Betti mne govorila o tvoem zvonke. V ostal'nom - poryadok?
- Da, Nik.
- Oruzhie u tebya?
- Net, vse spisano za bort.
- Nu i pravil'no. Nam vazhno ego obezoruzhit'.
- Sdelano delo, Nik.
- Horosho, Banni. Do zavtra. Skoree, do segodnya. Ved' uzhe svetaet...
V prazdnichnoj obstanovke bol'shogo kruiza ischeznovenie Antinomi proshlo
pochti nezamechennym, tol'ko vecherom igroki kazino s oblegcheniem otmetili
ego otsutstvie i skoro zabyli. Lejtenant Lodzho v prisutstvii svidetelej
proizvel dosmotr kayuty s lupoj v rukah i strogo sprosil drozhashchego ot
straha styuarda:
- |to vy sterli vse otpechatki pal'cev?
- Ochevidno, ya, ser. Kazhdoe utro, ser, nam vmeneno v obyazannost'
protirat' pyl', myt' posudu, vannu, unitaz.
- Mog by segodnya i ne protirat', ne myt', chert poderi!
- Ne znal, ser. Konechno, esli by... znat', ser...
- Dostatochno, oluh!..
- Slushayus', ser.
- Mozhesh' idti. YA vyzovu tebya podpisat' protokol.
- Est', ser.
V chisle ponyatyh byl i Garri Uilhem, kak naibolee svobodnyj iz matrosov.
Glyadya vsled uhodyashchemu Royu Kollinzu, on skazal vtoromu matrosu:
- Bob! Derzhu pari na desyat' dollarov, chto on spotknetsya, ne dohodya do
dveri.
- Idet.
Tut zhe Korotyshka Roj zaputalsya v vorse i rastyanulsya na kovre.
Garri Uilhem, brosivshis' podnimat' ego, shepnul:
- Molodec. Tak vsegda dejstvuj!
- Pyaterka s tvoego pari mne.
- Nu konechno, Roj.
Kapitan "Glorii" Smit, vyslushav lejtenanta Lodzho, posmotrel na potolok,
potom v okno, gde stelilas' slepyashchaya lazur' okeana, ulybnulsya:
- Pechal'nyj itog...
- No mnoyu sobran bol'shoj material, oprosheny vse ego kartochnye partnery,
styuard, barmeny, marker, palubnye matrosy...
- Podozhdite, lejtenant. Vy so svoej zadachej spravilis' blestyashche. YA
govoryu o drugom: ob itoge chelovecheskoj zhizni, o brennosti vsego zemnogo.
Zachem stremit'sya, vesti bor'bu, povergat' v prah sopernikov, kogda odnazhdy
utrom pridut v tvoyu pustuyu kvartiru, a ty uzhe gde-to po puti v
beskonechnost'?
Lejtenant Lodzho sostroil pechal'nuyu minu:
- Vy absolyutno pravy, ser. Mne takzhe prihodilos' zadumyvat'sya nad
etim...
- Nad chem, lejtenant?
- Nad etoj samoj brennost'yu, ser.
- Naprasno, lejtenant. V vashi gody ya dumal o den'gah, o zhenshchinah, o
tom, kak provedu vecher, chto sdelat', chtoby ne oboshli po sluzhbe, o novom
kostyume... Slovom, obo vsem, iz chego skladyvaetsya nasha zhizn'. S godami
melochnye zhelaniya otpadayut, ostayutsya glavnye. - On popravilsya: - Mozhet,
tol'ko kazhushchiesya glavnymi, hotya i oni... - On mahnul rukoj i, slegka
nakloniv golovu, dal ponyat' lejtenantu Lodzho, chto audienciya okonchena.
Betti sprosila, zadyhayas' ot lyubopytstva:
- Nik, vy verite, chto on sam prygnul za bort?
- Vidish' li, u menya drugaya versiya. Ego prikonchili, a mozhet byt', i
zhivogo sbrosili v vodu.
- No kto? Kto mog eto sdelat'?
- Lyudi Barrery. Mest', Betti. Mezhdu klanami idet vechnaya vojna.
- I ubijcy edut s nami?
- Konechno, Betti. Po krajnej mere, do Tokio oni budut na sudne.
- Kak vy hladnokrovny, Nik! Ubijcy ryadom, a vy spokojno ob etom
govorite! Ih nado shvatit' i nadet' naruchniki!
- Ne tak-to legko, Betti. K tomu zhe ya ne mogu razbrasyvat'sya.
- Iz-za dela Pauliny?
- Imenno, Betti. Raskryv ubijc Antinomi, my ne poluchim tysyachnogo
gonorara.
- Kak mne hochetsya hot' odnim glazkom vzglyanut' na ubijc bednogo
Antinomi!
- Pri pervoj vozmozhnosti ya pokazhu ih tebe, Betti. Lyudi Barrery sejchas
hodyat v chernyh barhatnyh dzhinsah...
- Tol'ko v dzhinsah?
- ZHeltyh rubahah, sandaliyah na bosu nogu.
- Tak pochemu ih vseh ne perelovyat?
- CHtoby vzyat' ih, nuzhny uliki, neoproverzhimye uliki, Betti.
- Derzhites' ot nih podal'she. Nik. YA volnuyus' za vas...
Miss Bruk i Malyutka Banni sideli za stolikom v bare "Triton i nayada",
pili suhoe kalifornijskoe vino.
Miss Bruk pristal'no posmotrela na sheyu svoego kavalera:
- Banni! YA vse hochu sprosit' vas: s kem vy vchera dralis'?
- YA? CHto vy, mem! S kem ya mog podrat'sya? Iz-za chego?
- Vot ob etom ya vas i sprashivayu.
- Iz-za carapiny na shee?
- Da, Banni. Carapina u vas primetnaya.
- Poskol'znulsya na trape, mem.
- Ne zovite menya mem. I, pozhalujsta, ne vrite! Mne znakom takoj udar.
- Vam, Liz?
- YA, Banni, uchus' na kursah karate.
- Vy?!
- Da, Banni. Vam nanesli udar raskrytoj ladon'yu v dyhatel'noe gorlo.
Kak vam udalos' uvernut'sya?
- Ne znayu, Liz. V drake ob etom ne dumaesh'.
- Nu vot, eto drugoj razgovor. Iz-za chego vy possorilis'?
- Igrali v karty. Partner stal muhlevat'... - On umolyayushche posmotrel na
nee. - Ne stoit ob etom, Liz. Tak poluchilos'. YA ne hotel... Davajte luchshe
vyp'em, Liz.
- YA dogadyvayus', kto byl vashim protivnikom, Banni.
- Vashe zdorov'e, Liz!
- Vy sil'no riskovali, Banni. S protivnikom, umeyushchim nanosit' takie
udary, shutki plohi.
- |to verno, on umeet drat'sya.
- Tochnee - umel?
- Kakoe priyatnoe vino, Liz...
- Dajte mne vashu ruku, Banni. Sil'naya ruka u vas. - Ona pozhala ee. - Vy
zhe dralis' za menya, Banni. YA znayu.
- Segodnya v restorane tancy, Liz.
- S udovol'stviem, Banni, potancuyu s vami.
Mister Gordon govoril, vsem svoim vidom pokazyvaya, kak on dovolen hodom
sobytij:
- Vy ne mogli ne zametit', druz'ya, s kakoj chetkoj posledovatel'nost'yu
na scene poyavlyayutsya vse novye i novye personazhi! I kazhdyj v svoe vremya, v
nuzhnom meste!
Dzhejn skazala:
- Mne vse kak-to ne veritsya, chto Banni eto sdelal.
- Milaya Dzhejn! ZHizn' zhestoka, kak ty ubezhdaesh'sya, i esli by ne etot
molodoj chelovek, to my s vami v luchshem sluchae smogli by ottyanut' ves'ma
nepriyatnye posledstviya.
Tomas Kejri ulybnulsya:
- Vnachale nas vyruchil King, teper' Banni. Nu, King vsegda nahodilsya na
nashej storone, chego ne skazhesh' ob etom Malyutke. Tem bolee chto Nikkolo
Lodzho harakterizoval ego kak ubijcu, torgovca narkotikami, zatem raskryl
ego svyazi s lyud'mi Minotti. Zato poslednij ego postupok, kogda on riskoval
iz-za nas zhizn'yu, ya nikak ne mogu ob座asnit', ne mogu najti pobuditel'nye
prichiny, Sten.
Dzhejn skazala:
- Banni prosto blagorodnyj chelovek. K tomu zhe on neravnodushen k Liz.
- Bravo, Dzhejn! - voskliknul mister Gordon. - Poslednee, pozhaluj, samyj
ubeditel'nyj argument.
Oni sideli na balkone levogo borta. Na bezoblachnom nebe pokachivalis'
zvezdy. "Gloriya", vzdragivaya ot izbytka sil, mchalas' na yugo-zapad,
ostavlyaya za kormoj shirokuyu golubuyu polosu.
Starshina Ashatov smenil Gorshkova i skazal:
- Ty, Aleksej, pomayach' na rubke, ottuda obzor mil' na tridcat',
osobenno kogda volnoj podnimet, da potom ya obratil vnimanie, chto s pravogo
borta poruchni potemneli.
- Est', tovarishch starshina. Tol'ko posizhu s minutu: nogi zatekli. Budto
svincom nalilis'.
- Posidi, a nogi povyshe podnimi. Ot priliva krovi tyazhest' v nogah. K
tomu zhe zaryadku ty segodnya pochemu-to ne delal. S segodnyashnego dnya zaryadka
vvoditsya obyazatel'no. |to kogda u nas harch byl plohoj, vernee, kogda ego
pochti ne bylo, sily sledovalo berech', da i to ty delal gimnastiku, a
sejchas, - on obvel rukami, pokazyvaya, skol'ko u nih visit ryby, -
neobhodima fizicheskaya nagruzka.
Gorshkov ustroilsya na kryshe rubki. Sil'no kachalo. CHtoby ne upast', on
derzhalsya za hlipkuyu machtu i, prishchuryas', vglyadyvalsya v rasplyvchatyj krug
gorizonta. Tol'ko nebo, slabo golubevshee skvoz' redkij tuman, da
podavlyayushchij svoej beskrajnost'yu okean. Ni dymka, ni parusa on ne uvidel.
Sverhu volny kazalis' eshche bolee prozrachnymi, v tolshche vody viselo mnozhestvo
krasnyh meduz, kotorye slovno raskachivalis' v medlennom tance.
- Meduzy! - kriknul on radostno. - Celaya staya krasnyh meduz!
Ashatov skazal:
- YAdovitye tvari, ne vozraduesh'sya, esli obstrekaet krasnaya meduza. Nu a
eshche chto tam sverhu uvidel?
- Nichego - pustynya. Ili - postojte! Interesnaya ryba, vrode kolyuchego
shara. Ne dvigaetsya.
- Luna-ryba, - opredelil starshina. - Tak, kogda ona plyvet, bol'she na
obyknovennuyu rybu pohozha, a v sluchae opasnosti razduvaetsya i vse kolyuchki u
nee torchkom, kak u ezha. Ee iz-za etogo i akula ne trogaet. Ty smotri
poluchshe, net li etoj zubastoj golubushki poblizosti, a to zachem lune-rybe
razduvat'sya?
Vskore dejstvitel'no Gorshkov uvidel dvuh nebol'shih akul, plyvshih za
kormoj. Oni to rashodilis' v storony, to opyat' vozvrashchalis' k kateru.
Gorshkov spustilsya s kryshi rubki na palubu i dolgo nablyudal za nimi.
- CHto im nado: vse ravno u nas im pozhivit'sya nechem? - sprosil on,
obrashchayas' i k starshine i k motoristu.
Starshina otvetil:
- Ih, vidno, ryba nasha privlekaet. Duh ot nee idet appetitnyj. - I eto,
mozhet, im ponravilos', - skazal Petras. - Krome togo, akula vsegda idet za
sudnom. Uzh takaya u nee privychka.
- Naschet pozhivy pust' ne nadeyutsya, - skazal starshina i sprosil
motorista: - Kak tam u tebya akul'ya snast', Petras?
- Poryadok. Kryuchok chto nado, povodok iz stal'nogo kanatika.
- Mozhet, poprobuem? - sprosil Gorshkov. - Davaj, Petras, zakinem. A to
eshche ujdut.
- Ne k chemu, Alesha. Eda u nas poka est'. Devat' nam akul'e myaso nekuda.
A tak oni kak v holodil'nike.
- Dumaesh', ne ujdut?
- Esli privyazalis', to nadolgo. ZHdut, mozhet, chto i perepadet.
Starshina Ashatov skazal:
- YA chital, chto akula - primitivnoe sushchestvo, skudno u nee s mozgami, a
glyadi - prosushchestvovala sotni millionov let. Malo kto iz zhivotnyh sumel
sohranit'sya za eto vremya. Smotri, kak vykabluchivaet, to odnim bokom
povernetsya, to drugim. Krasiva, sterva, nichego ne skazhesh'.
Akuly shli za katerom do temnoty, a nautro Gorshkov privetstvoval ih, kak
staryh znakomyh:
- Dobroe utro, akulushki!
I vse-taki hishchnicy ne oshiblis', uvyazavshis' za katerom. Veter usililsya,
stal nakrapyvat' dozhd', i starshina podal komandu snimat' rybu. Probirayas'
so svyazkoj ryby v kubrik, Gorshkov poskol'znulsya na mokroj palube i chut'
bylo ne poletel za bort. Neskol'ko rybin vyskol'znuli iz svyazki i tut zhe
byli proglocheny akulami.
Okean zametno pobelel. Akuly skrylis'. No vseh ne ostavlyala mysl', chto
oni gde-to vozle borta. Teper' vse troe hodili po palube s opaskoj, krepko
derzhas' za poruchni, vybiraya vremya, kogda mozhno bez osobogo riska
preodolet' rasstoyanie ot dverej rubki do kubrika i ot kubrika k rubke ili
k machte, chtoby vzyat' rify ili podtyanut' ili prispustit' faly.
Troe sutok snova busheval shtorm, inogda sila vetra dostigala desyati
ballov, i kazalos', chto veter sorvet i parus i machtu i sbrosit ih za bort.
Nekazistyj na vid takelazh skripel, stonal i vse zhe derzhalsya. Kater ne
razvorachivalo bokom k volne, ego ne kruzhilo na meste, ne zalivalo vodoj.
On upryamo shel v razrez volne, hrabro perebirayas' s grebnya na greben'.
- Nu vot, - skazal starshina, - teper' my na kone. Kak idem, a! Uzlov
vosem', ne men'she, delaem. - On kuril, sidya v uglu rubki. Petras stoyal za
shturvalom. Gorshkov spal u nog rulevogo. - CHto menya trevozhit, - prodolzhal
Ashatov, - tak eto nash rybnyj zapas.
- Dumaete, isportitsya?
- I dumat' nechego. Syrost' dlya nee - gibel'. Pogoda nam nuzhna, Petras.
Solnce i nebol'shoj veterok, chtoby tashchil pomalen'ku.
Starshina posmotrel snizu vverh na sosredotochennoe lico Avizhusa - tot,
prishchuryas', glyadel v vetrovoe steklo, vse v dozhdevyh kaplyah, inogda ego
guby trogala robkaya ulybka.
- Ty chemu eto smeesh'sya?
- Da tak.
- Nichego tak ne byvaet.
- Dom vspomnil.
- Nu a chto tam, doma? CHto-to veseloe? CHto tebe vspomnilos'?
- U nas na dyunah odnazhdy poyavilis' vasil'ki. Nikogda ne rosli, a vdrug
poyavilis'. Sinie - na zheltom peske.
- Da, krasivo. A v nashih krayah lesnyh cvetov mnogo: ogon'ki, mar'iny
koren'ya, landyshi, saranki, da vse i ne perechislit', kolokol'chiki raznyh
cvetov...
Naletel shkval. KR-16 polozhilo na pravyj bort. Starshina vskochil,
upirayas' v pereborki, vglyadyvalsya skvoz' mutnoe steklo: serdce ego
szhalos': parus obvis.
- Slomalas' reya, - prosheptal Avizhus.
- Pulej zapuskaj motory! Aleksej, pod容m! Da vstavaj ty! Reya poletela!
Za polchasa starshina s Petrasom srastili reyu, natyanuli beguchij takelazh.
Kater snova, kak ni v chem ne byvalo, pobezhal pod parusom.
SHtorm stihal. Tuchi umchalis' k yugu. Nebo postepenno zagolubelo. Na
volnah pogasli pennye barashki.
V polden' na fone peristyh oblakov proplyl na zapad avialajner. Ego
provodili s legkoj grust'yu, kak pticu, u kotoroj svoi puti-dorogi, svoya
sud'ba.
Ispol'zuya horoshuyu pogodu, starshina s Petrasom zanyalis' takelazhnymi
rabotami. Teper' po-nastoyashchemu otremontirovali reyu, postavili
dopolnitel'nye krepleniya, razvesili sushit' na leerah rybu. Aleksej
Gorshkov, opustiv vetrovoe steklo, nablyudal za ih slazhennoj rabotoj, emu
kazalos', chto oni slishkom kopayutsya, chto vse mozhno sdelat' i luchshe i
skoree. V otvet na ego sovety starshina i Petras tol'ko ulybalis' da
peremigivalis'. K koncu svoej vahty Gorshkov zametil chernyj ugol'nyj dym v
yuzhnoj chasti neba.
Starshina i Petras prekratili rabotu. Petras vlez na rubku. Iz-za
gorizonta pokazalis' konchiki macht, truba - i skrylis'.
- Tol'ko zrya nadymil, d'yavol, - skazal Ashatov, - no nichego, rebyata,
teper' uzh my na vernoj doroge, skoro sudov budet polnym-polno. Da, da, i
ty, Petras, ne ulybajsya, teper' my podhodim k linii Tokio - Gavajskie
ostrova, Tokio - San-Francisko, tak chto sudov budet do d'yavola - lyuboe
vybiraj.
Ni v etot den', ni na drugoj oni ne zametili ni odnogo sudna, zato
dal'nozorkij Gorshkov snova otlichilsya. Osmatrivaya okean s kryshi rubki, on,
zahlebyvayas' ot ohvativshej ego radosti, zakrichal:
- Zemlya! Zemlya, bratcy! Ostrov! Pryamo po nosu ostrov!
Vskore vse razlichili vperedi bol'shoe seroe pyatno, kolyshushcheesya na vode,
ponyali, chto Gorshkov oshibsya, no voobrazhenie ego vse eshche risovalo i pesok, i
skaly, v dazhe pal'mu - vse, chto Alekseyu hotelos' uvidet'.
Iz vody torchali gorlyshki butylok, plavali doski, stropila, stvoly
bambuka, cinovki; ves' etot musor nedavno byl stroeniyami na odnom iz yuzhnyh
ostrovkov YAponii, cunami smylo derevnyu, i ee zhalkie ostatki rastashchili
veter i techenie.
Moryaki podnyali na palubu neskol'ko bambukovyh stvolov i dva bochonka iz
bambukovyh klepok, styanutyh bambukovymi obruchami, neskol'ko dosok iz
plotnoj drevesiny neizvestnogo im dereva.
Minut dvadcat' KR-16 shel sredi oblomkov izgorodej, plavala
poluzatoplennaya tuponosaya lodka i podle nee dlinnoe veslo, kotorym na
vostoke grebut stoya.
- Voz'mem i veslo, - skazal starshina, - dobroe veslo, mozhet,
prigoditsya, esli pridetsya kater shvartovat' v buhte. Ne vek zhe nam nosit'sya
po volnam. Kogda-nibud' pridetsya prichalit'.
Bol'she oni nichego ne vzyali, ne stali vlezat' v centr "plavayushchego
ostrova", gde osobenno plotno derzhalis' oblomki i vidnelas' chast' kryshi iz
risovoj solomy.
V bochonkah okazalis' ostatki soi - ostroj pripravy, s kotoroj yaponcy
edyat vse blyuda iz ryby, myasa, ovoshchej, risa.
Ashatov prishel v vostorg, otvedav soi i ubedivshis', chto v odin iz
bochonkov, zabityj germeticheski, ne popala morskaya voda.
- Vot teper' my dejstvitel'no na kone! - voskliknul on, peredavaya lozhku
s pripravoj Gorshkovu. - Esli by u menya sejchas byl million i mne by
predlozhili za nego vot etot bochonok, to otdal by den'gi i glazom ne
morgnul.
- Da, veshch'! - Gorshkov prichmoknul gubami i peredal lozhku Avizhusu. Petras
skazal, liznuv lozhku:
- Pod takim sousom i akula pojdet za miluyu dushu!
Akulu oni pojmali na sleduyushchij den'. Kogda ee podnimali na bort ruchnoj
lebedkoj, to vokrug hishchnicy rasteryanno krutilis' polosatye, kak zebry,
rybki-locmany, budto sozhaleya, chto lishayutsya svoej hozyajki-kormilicy. Akulu
razdelali: snyali s nee kozhu, porezali na lomti i razvesili sushit'. Myaso
sil'no otdavalo ammiakom. Petras znal: chtoby ustranit' ammiachnyj zapah,
myaso sleduet vymachivat' v solenoj vode, da ne bylo soli, a dlya morskoj
vody ne bylo podhodyashchej posudy.
- Nichego, vyvetritsya, - reshil starshina.
Vtoruyu akulu bol'shinstvom golosov - starshiny i Petrasa - reshili
pomilovat', i ona cherez den' ischezla.
Potyanulis' odnoobraznye dni. Pogoda ustanovilas'. V etih shirotah
nastupala vesna. Solnce pripekalo. Moryaki zagoreli, okrepli.
Pitalis' glavnym obrazom sushenoj ryboj, podzharivaya ee na primuse i
pripravlyaya ostroj soej. Inogda udavalos' pojmat' tunca, ego eli dazhe syrym
s toj zhe soej, varili, zharili. Petras soorudil koptil'nyu, na drova shli
vylovlennye doski "plavuchego ostrova". Oni davali gustoj aromatnyj dym.
Mister Gordon prosnulsya v chetyre chasa - skazyvalas' mnogoletnyaya
privychka vstavat' chut' svet, gulyat' s bul'dogom i v shest' sadit'sya za
rabotu. Segodnya Kinga ne bylo v kayute, on nocheval v svoem "lyukse". Prinyav
holodnyj dush, professor posmotrel v okno na okean, osveshchennyj ushcherbnoj
lunoj. Vid vodnoj pustyni i chernogo neba s oprokinutym kovshom Bol'shoj
Medvedicy nastroil ego na melanholicheskij lad. On stal dumat', chto etot
pejzazh ostalsya takim zhe, kakim byl i sotni, i tysyachi let nazad. Po krajnej
mere, zvezdy zametno ne stronulis' s mesta i tam zhe ostanutsya eshche milliony
let, i tak zhe budet svetit' luna, i okean mercat' v ee luchah. CHto dolzhno
izmenit'sya - tak eto otnosheniya mezhdu lyud'mi. Ischeznut den'gi,
sobstvennost' i prestupleniya, porozhdaemye imi. I on sprosil sebya: "Hotel
by ty, Sten, vot sejchas perenestis' v to dalekoe, manyashchee i neponyatnoe vo
mnogom budushchee, kogda budut napisany eshche tysyachi rabot o SHekspire i lyudi
stanut chistymi, kak angely? - I tut zhe pomotal golovoj. - YA ne lyublyu
angelov, konechno, hotelos' by pochitat', chto tam eshche sumeyut napisat' o
Vil'yame SHekspire i budet li hot' kem-nibud' upomyanuto imya Stenli Gordona.
A esli i napishut paru strok, to v kakom-nibud' tolstennom slovare, ryadom s
s desyatkom drugih Gordonov". Takaya perspektiva niskol'ko ne opechalila
professora. On nikogda ne stremilsya k slave. Ego vsegda manila
neizvestnost', radost' otkrytij, budorazhashchaya atmosfera dalekih epoh,
kotoruyu on nauchilsya vossozdavat', sidya za pis'mennym stolom.
Mister Gordon shel po pustynnomu koridoru, napolnennomu golubovatym
svetom rtutnyh lamp. Sudno kazalos' vymershim, ono slegka vzdragivalo, i
hotya shla vysokaya mertvaya zyb', kachki pochti ne oshchushchalos'. Vperedi
pokazalis' dva matrosa v polotnyanoj uniforme - negr i belyj.
- A, dok! - skazal negr. - Uzhe gulyaete?
- Idu navestit' svoego druga.
- Kinga? - sprosil belyj matros. - Horoshaya u vas sobaka.
- Da, sobaka ochen' horoshaya. Vy tol'ko zastupili na vahtu?
- Net, uzhe dva chasa na vahte, - otvetil negr.
- Horoshaya noch', - skazal belyj matros.
Professor pozhelal im schastlivoj vahty i dvinulsya dal'she.
"CHto, esli eti dva simpatichnyh parnya sejchas vyklyuchat protivopozharnuyu
sistemu i zamknut provoda? - podumal mister Gordon i tut zhe otognal etu
nelepuyu mysl': u matrosov byli slavnye lica i horoshaya, serdechnaya ulybka. -
Net, eti slavnye rebyata na takoe ne sposobny. Krome togo, podzhog mozhet
byt' osushchestvlen tol'ko na stoyanke: tam men'she riska sgoret' samim".
Garri Uilhem stoyal vozle kletki s senbernarom i, zevaya, nablyudal, kak
tot lakaet iz miski vodu.
- Vot i vy, dok, kak vsegda, yavlyaetes' v odno vremya, a ya uzhe s chas kak
prosnulsya. |tot pes vnachale vyl, potom stal chihat' i nakonec zalayal. Sami
mozhete ponyat', kakoj tut mozhet byt' son. Voet on, dolzhno byt', vse eshche ot
toski po Sigme, a layal - trebuya vody. Vot vash King vedet sebya gordo, kak
korol' v Tauere: nichego ne poprosit, molchit i tol'ko smotrit, budto hochet
skazat': popal ty s nami, Garri, v peredelku. King! Porezvis' vozle
hozyaina. - On otkryl dvercy kletki. Bul'dog ne spesha vyshel, potyanulsya,
zevnul i poshel obhodit' stolbiki i kuchki peska. Bolonki zatyavkali,
demonstriruya zluyu zavist'.
Garri Uilhem skazal:
- U sobak harakter ih hozyaev. Vidite von tu suchku, ryzhen'kuyu, s
vytarashchennymi zenkami? Zvat' ee Fanni, a hozyajku - Peggi Pul'man. Na
redkost' protivnaya staruha. Govoryat, u nee desyat' millionov! Kuda ej
stol'ko? Ved' s容daet vsego paru yaic v den', bulochku, zhidkij supchik da
kashku. Men'she svoej bolonki. A zhadna, kak krokodil. Za vse vremya otvalila
mne desyat' centov: "Vypejte, Garri, v prazdnik". YA eti desyat' centov doma
k porogu prib'yu, chtoby za nego vse zhadyugi zapinalis'. - Matros ulybnulsya.
- A voobshche, dok, zhizn' - horoshaya shtuka! Vy tol'ko posmotrite, kak okean
steletsya pod nami! Sudno nashe mchitsya, kak elektrichka. A vperedi novye
strany, goroda! V YAponii sejchas cvetut vishni... Vse budto by tak idet
otlichno, chto luchshe i ne pridumat'. - On umolk i prislushalsya. - Kak budto
vibraciya usililas'. Zamechaete?
- Da, sudno vzdragivaet. Razve eto ne dopuskaetsya?
- Hod u "Glorii" kak u toj devicy, chto projdet s polnym stakanom na
golove i kapli ne prol'et. A sejchas chto-to ee zalihoradilo. Duhi, nu
rebyata iz mashinnoj komandy, govorili, chto levaya turbina barahlit. Da
nichego, v YAponii mehaniki pochinyat. Vy ne bespokojtes', dok, ona i ne ot
takoj tryaski ne razvalitsya. Psa poka ne berete?
- Voz'mu posle zavtraka. Bud' umnikom, King. Do svidaniya, Garri.
Posle vyhoda iz Gonolulu mister Gordon ezheutrenne posvyashchal chas osmotru
pomeshchenij "Glorii". Nevol'no ego uvlekli eti ekskursii po spyashchemu sudnu,
on hodil po palubam, ne perestavaya porazhat'sya lyudskomu geniyu, sovershivshemu
put' ot neostrugannoj dolblenki do etogo plavuchego chuda. Sotni pokolenij
sudostroitelej sozdavali i sovershenstvovali kazhduyu detal' na tysyachah sudov
vo vseh morskih stranah, i vot kollektivnoe umenie, opyt, talant
voplotilis' v "Glorii". Doktora voshishchal uyut obshirnyh hollov, ustlannye
kovrami lestnicy, kartiny na pereborkah; on lyubovalsya grandioznym izgibom
shlyupbalok, stoyashchimi pod nimi belymi barkasami i katerami, trogal rukami
nadraennuyu med' poruchnej, bronzovye plastinki na stupen'kah trapov... Na
bake ego privodili v trepet gigantskoj tolshchiny kanaty, brashpil',
chudovishchnye yakorya. Zadrav golovu, on smotrel na serebristye machty, na
vrashchayushchiesya antenny lokatorov. Kapitan Smit razreshil emu zaglyadyvat'
inogda v hodovuyu rubku, kuda on vhodil kak v hram.
Segodnya mister Gordon, ostaviv Garri Uilhema, srazu podnyalsya na verhnyuyu
padubu - vstrechat' voshod solnca. "Gloriya" shla po Tokijskomu zalivu. Nad
oblakami podnimalsya konus Fudziyamy. Vershina gory pylala rubinovym ognem.
Na palube nahodilis' vsego lish' dva passazhira, oba lezhali v shezlongah
pod yarkimi shotlandskimi pledami, odin yavno spal, drugoj, zakrytyj do glaz,
podmignul misteru Gordonu, kogda tot prohodil mimo.
- Otlichnaya pogoda! Ne pravda li? - sprosil on.
- Velikolepnaya! - ohotno otvetil mister Gordon. - Vse rannie utra
horoshi, dazhe v gorode, a zdes' - drugoj mir. CHto za volshebnaya gora!
- |to vy pravil'no - naschet volshebstva, - otvetil chelovek v shezlonge i
vyprostal iz-pod pleda ryzhuyu borodu. - YA videl mnogo vulkanov i drugih
gornyh vershin. Videl Vezuvij, Kilimandzharo. Prekrasny vulkany na russkoj
Kamchatke, v YUzhnoj Amerike, na Kuril'skih ostrovah, da i na Gavajyah tozhe,
no ni odna gora ne mozhet sravnit'sya po krasote i blagorodstvu s Fudziyamoj.
Smotrite, eta gromada plyvet nad oblakami, budto kto-to derzhit ee na
moguchej ladoni.
- Horosho vy eto skazali - na ladoni, - odobril mister Gordon.
- V takie utra nevol'no rodyatsya poeticheskie stroki. - Ryzheborodyj
posmotrel na spyashchego. - Frenk!
Tot otkryl glaza, boleznenno pomorshchilsya i s neudovol'stviem povernul
golovu.
- Slushayu vas, ser.
- Zapomni, Frenk, sleduyushchij nabrosok: v yasnom utrennem vozduhe vse
predmety kazhutsya legkimi i nevesomymi. Oni kak tol'ko chto rodivshiesya
mysli, i luchezarnaya Fudzi plyvet nad okeanom, i kazhetsya, chto mat'
Vselennoj Amaterasu derzhit ee na svoej ladoni. Neploho, Frenk?
- Kak vsegda, ser.
Ryzheborodyj obratilsya k misteru Gordonu:
- |to ego vysshaya pohvala. Frenk u menya vypolnyaet obyazannosti zapisnoj
knizhki, u nego absolyutnaya pamyat' i filologicheskoe obrazovanie, on pomnit
vse, chto prochital i chto uslyshal. Esli by vy znali, kak on oblegchaet mne
rabotu! Dlya togo chtoby slagat' stihi, golova dolzhna byt' chistoj, kak
segodnyashnee utro. Frenk, zapomni i etot pejzazh!
- Est', ser. I esli razreshite, to mozhno dobavit'?
- Valyajte, Frenk.
- I pusta, kak baraban.
- Grubovato, Frenk. Vy teryaete chuvstvo mery. Hotya i tut chto-to est'.
Priberegi dlya satiricheskoj ballady.
- Est', ser, - zevnul Frenk.
Neozhidanno dlya mistera Gordona ryzheborodyj poet vpilsya glazami v ego
tufli i sprosil, podmignuv:
- Sorok chetyre, vos'maya polnota?
- Da, - otvetil, neskol'ko smutivshis', mister Gordon.
- Firma "Nigrem i synov'ya", ne tak li?
- Ne pomnyu, kak-to ne obratil vnimaniya.
- Naprasno. "Nigrem i synov'ya" vypuskayut luchshuyu obuv' na zemnom share.
Mozhete mne poverit', potomu chto ya i est' "Nigrem i synov'ya"! Hotya synovej
mozhete otbrosit', net nikakih synovej. Oni dlya solidnosti. Prosto Nigrem.
Nobbi Nigrem, obuvnoj korol', k vashim uslugam!
Professor nazval sebya.
- Kak zhe, slyhal! Pivo - "Gordon i Prichard". Ne tak li?
- K sozhaleniyu, vy oshiblis'. Pivo ya ochen' lyublyu, no ne izgotovlyayu.
- Dovol'no ostro, Frenk!.. Hotya ne stoit. Mister... mister...
- Gordon.
- Mister Gordon, vam nikogda ne prihodilos' plavat' na sudne, ob座atom
plamenem? Ili s izryadnoj bresh'yu v dnishche?
- K schast'yu, ne prihodilos'...
- YA zhe postoyanno ili goryu, ili tonu. Vy oshchushchaete, kak vibriruet paluba?
- Ne bol'she, chem vsegda, - popytalsya uspokoit' obuvshchika mister Gordon.
- Ne skazhite. Proshlyj raz, kogda ya plyl na "Fermopilah", to... - Mister
Nigrem umolk, prislushalsya i yurknul pod pled, proiznesya iz-pod nego: -
Ts-s-s!
Iz lifta vyshli dva cheloveka v sinej uniforme. Obuvnogo korolya podnyali i
pod ruki uveli v lift.
Frenk vskochil na nogi i okazalsya dlinnym toshchim blondinom s seroj
klochkovatoj borodkoj. Sobrav pledy, on skazal:
- Esli vy tot samyj Stenli Gordon, to ya znakom s vashimi rabotami. - On
stal perechislyat': - "Predshestvenniki SHekspira", "Anglijskoe Vozrozhdenie",
"Belye pyatna v zhizni SHekspira".
- Da, u menya est' takie knigi. Prostite, vy tozhe istorik literatury?
- Net, etim voprosom ya ser'ezno nikogda ne zanimalsya. Moya special'nost'
- matematicheskaya lingvistika, logika, nu i, samo soboj, yazyki. Vas
udivlyaet, veroyatno, chto ya stal zhivoj zapisnoj knizhkoj?
- V kakoj-to stepeni - da. No, vidimo, trudnye obstoyatel'stva,
kon座unktura sejchas ne osobenno blagopriyatna?
- I da i net. Vidite li, ya prepodaval v neskol'kih universitetah, poka
ne otkazalsya ot special'nyh zakazov Pentagona. Zdes' mne horosho platyat. YA
pochti svoboden. Nigrem neplohoj paren', tol'ko, kak skazal zdes' odin
matros, u nego mozgi s levoj rez'boj.
- Ne Garri li Uilhem?
- On. Direktor sobach'ego otelya. Garri nablyudaet za nashim senbernarom
Totom.
Oba zasmeyalis'.
Mister Gordon sprosil:
- U vashego patrona, vidno, ser'eznaya bolezn'? Ne sledstvie li perezhitoj
katastrofy?
- SHizofreniya. Pozhar i bresh' v dnishche on vydumal. Voobshche-to on ne lishen
voobrazheniya.
- I chto, on v samom dele obuvnoj korol'?
- Nu, zdes' vse pravda. Vrachi rekomendovali emu peremenit' obstanovku,
vot my i plyvem. Rad byl poznakomit'sya. YA ne nazval sebya, izvinite. Frenk
Prichard. - On ceremonno poklonilsya i protyanul ruku.
Tem vremenem iz okeana podnyalos' solnce. Fudziyamu okutali palevye
oblaka. Vperedi, za sudami, stoyavshimi vozle prichalov, za sumyaticej
pod容mnyh kranov, blestyashchimi kryshami pakgauzov, pod temnoj shapkoj smoga
proglyadyval bol'shoj neznakomyj gorod.
- Iokogama! - skazal Frenk Prichard.
V restorane za zavtrakom, kogda podali kofe, mister Gordon soobshchil:
- Segodnya vo vremya utrennej progulki u menya byli interesnye vstrechi. YA
ne govoryu ob izvestnom vam Garri Uilheme - popechitele Kinga, ya
poznakomilsya na verhnej palube s nekim Nobbi Nigremom, poetom i obuvnym
korolem, i ego lichnym sekretarem Frenkom Prichardom.
- Neuzhto te samye zlodei? - sprosila miss Bruk.
- O net, Liz. Vtorostepennye, prohodnye personazhi. No v razgovore s
nimi ya pochemu-to podumal, chto opasnost' mozhet prijti ne ottuda, gde my ee
predpolagaem. Predstav'te sebe, chto vblizi rifov otkazalo rulevoe
upravlenie ili po ch'ej-to vine chto-to proizoshlo s navigacionnymi
priborami. Vy skazhete, takoe mozhet sluchit'sya s lyubym sudnom. Vpolne. No v
dannom sluchae mozhet dejstvovat' napravlyayushchaya ruka.
- Sten! Kak vse eto nadoelo! - vzdohnula miss Bruk. - Rasskazhite luchshe
chto-nibud' o yaponcah. I pochemu vy ne razbudili nas, chtoby my mogli
polyubovat'sya Fudziyamoj? Vy egoist, Sten!
- No ya podnyalsya v chetyre chasa.
- V chetyre, pozhaluj, ne stoilo vstavat' dazhe radi takoj ocharovatel'noj
gory.
Dzhejn skazala:
- Za chetyre dnya, chto my plyvem ot Gonolulu, ya uzhe stala zabyvat' o vseh
perezhityh i predstoyashchih uzhasah. YA by i sovsem zabyla, ne bud' vsegda u
Toma takogo ozabochennogo lica. Muzh sovsem ne umeet skryvat' svoih myslej.
Tomas Kejri dotronulsya do ruki zheny:
- Vse budet horosho, milaya Dzhejn. Sten metodicheski idet k celi. On spas
vseh nas v Gonolulu i, ya dumayu, raskroet i drugih prestupnikov, esli oni
eshche ostalis' na sudne, a mozhet byt', opasnost' voobshche minovala. My tak
privykli k sostoyaniyu postoyannoj trevogi, chto ne mozhem ot nee izbavit'sya.
Vse budet horosho, Dzhejn. A vot i neunyvayushchij lejtenant, polnyj energii i
optimizma!
Mezhdu stolov shel lejtenant Lodzho, klanyayas' i prikladyvaya dva pal'ca k
kozyr'ku furazhki. Lico ego vyrazhalo krajnyuyu stepen' ozabochennosti, konchik
nosa blestel ot kapelek pota. Podojdya k stoliku, on poprivetstvoval vseh
i, naklonivshis', tiho skazal:
- Ledi i dzhentl'meny, proshu sohranyat' spokojstvie. Tol'ko chto poluchena
telegramma, izveshchayushchaya, chto nekij otec Patrik Lopes, on zhe Klem, vypushchen
policiej Gonolulu iz-za otsutstviya ulik i uzhe nahoditsya v Tokio. V
telegramme govoritsya, chto protiv nas, to est' protiv vas, moi druz'ya,
vozbuzhdaetsya delo po obvineniyu v klevete, nanesenii moral'nogo ushcherba,
fal'sifikacii prestupleniya: yakoby my, to est' vy, podsunuli emu oruzhie,
napoili snotvornym, i tak dalee.
Vse chetvero ozadachenno pereglyanulis', ne skazav drug drugu ni slova.
Lejtenant Lodzho prodolzhal:
- Sovetuyu svyazat'sya so svoimi advokatami. CHto kasaetsya menya, to ya so
svoej storony tozhe primu mery.
- No ved' policii izvestno, chto soboj predstavlyaet otec Patrik, -
skazala miss Bruk. - Kak zhe policejskie stali na ego storonu?
- Izvinite, Liz, no vy ploho znaete zakony. - Lejtenant Lodzho galantno
poklonilsya. - My slishkom pospeshno pokinuli Gonolulu. Nashi, to est' vashi,
pokazaniya sochli nedostatochnymi, chtoby derzhat' etogo gangstera v tyur'me, i
ego vypustili. A nahodyas' na svobode, Klem pol'zuetsya vsemi pravami
grazhdanina Soedinennyh SHtatov i mozhet apellirovat' k sudu, prosya ogradit'
ego ot posyagatel'stv na ego... kak by eto tochnee skazat'...
neprikosnovennost' lichnosti. A lichnost' u nas, kak vam izvestno, svyashchenna
i neprikosnovenna...
Nezametno podoshel Malyutka Banni, on ulybalsya, raskachivayas' na kablukah,
pri poslednih slovah lejtenanta Lodzho shlepnul ego po plechu:
- Nu chto ty nesesh', Nikkolo? Kakaya neprikosnovennost'? Dobroe utro,
Liz, Dzhejn, professor, Tom! Znaem my etu neprikosnovennost'. YA govoril,
chto Klem i Madonna vykrutyatsya, tak ono i sluchilos'. Delo poka budet
nahodit'sya vo vzveshennom sostoyanii: net ni istcov, ni otvetchikov, ni
svidetelej. Kanitel' nachnetsya lish' posle pribytiya v San-Francisko, esli vy
ne stanete zhdat', poka pod vas podsunut plastikovuyu bombu.
Miss Bruk skazala, glyadya s nadezhdoj na Malyutku Banni:
- Konchilos' nashe bezzabotnoe zhit'e.
Tot rasplylsya v ulybke:
- Nichego, Liz. Teper' Klem pochti ne opasen.
- Neuzhto on opyat' poedet s nami? - vsplesnula rukami Dzhejn. - Mister
Lodzho, Tom, Sten, nel'zya etogo dopustit'!
- Uspokojsya, Dzhejn, - skazal Tomas Kejri. - YA nemedlenno idu k
kapitanu, i on, ya uveren, ne primet takogo passazhira vnov'. Ne tak li,
lejtenant?
Tretij pomoshchnik kapitana sostroil stradal'cheskuyu minu:
- YA sozhaleyu. Mne takzhe kazalos'. YA tol'ko sejchas byl u kapitana, i on
prikazal prinyat' Patrika Lopesa, kak otstavshego passazhira, dazhe izvinit'sya
pered nim ot lica administracii...
- Kakoj uzhas! - voskliknula miss Bruk.
- I eto eshche ne vse, miss. Vedeno predostavit' emu luchshuyu kayutu, a takzhe
proyavit' k nemu... - On zapnulsya, uslyshav serebristyj golosok Betti,
livshijsya iz reproduktorov. Ta eshche raz napominala passazhiram o programme
prebyvaniya v YAponii. Kogda Betti, poblagodariv za vnimanie, umolkla,
lejtenant Lodzho zakonchil frazu: - ...Proyavit' k nemu predel'noe vnimanie.
Malyutka Banni, pokrutiv kulachishchem, skazal:
- Proyavim, Nikkolo. Eshche kak proyavim.
- Banni! - nahmuril brovi lejtenant Lodzho. - Ne vzdumaj nadelat'
glupostej. A s vami, mister Kejri, ya by hotel vstretit'sya, kak tol'ko vas
osvobodyat damy. ZHelayu priyatnogo puteshestviya po Strane Voshodyashchego Solnca.
- On bystro smeshalsya s tolpoj passazhirov, pokidayushchih restoran.
- CHto vy na eto skazhete? - sprosil Tomas Kejri, neskol'ko otstav ot
zheny, miss Bruk i Malyutki Banni. - Neslyhanno, chtoby gangstera vypuskali
na svobodu, znaya, chto on navernyaka sovershit prestuplenie. |to slishkom dazhe
dlya takoj svobodnoj strany, kak nasha Amerika!
Mister Gordon s ulybkoj posmotrel na svoego molodogo druga:
- Vam, kak rabotniku pressy, ne pristalo udivlyat'sya. V shestnadcatom
veke za deyanie men'shego masshtaba Patrika Lopesa davno by uzhe vzdernuli na
ree, esli by tol'ko on ne zanyalsya morskim razboem. Lish' piratstvo
schitalos' togda odnoj iz samyh pochetnyh professij, prinosivshej slavu i
zoloto koroleve Elizavete. Udachlivye piraty ne byli obojdeny monarshej
milost'yu. Vspomnite hotya by Frensisa Drejka. Izvinite, Tom, ya, kak vsegda,
uhozhu ot sovremennosti ili ishchu v nej analogii s dalekim proshlym. Esli
hotite znat' moe mnenie otnositel'no vozvrashcheniya Patrika, to ya rad ego
poyavleniyu. Takoj personazh ne mozhet, ne dolzhen shodit' so sceny tak rano.
- Sten! V ume li vy? My tak radovalis', chto izbavilis' ot etogo
lzheotca!
- Nikogda eshche, Tom, ya ne oshchushchal v svoem soznanii takuyu yasnost' mysli.
- Izvinite, Sten. YA slushayu vas. - Tomas Kejri s opaskoj posmotrel na
mistera Gordona.
- YA ishozhu iz togo, Tom, chto teper', znaya, na chto sposoben Lopes, my
stanem derzhat'sya ostorozhnee. Lejtenant Lodzho dolzhen organizovat' za nim
nablyudenie. Esli u Patrika est' soobshchniki, to on obyazatel'no stanet s nimi
vstrechat'sya i vydast ih nam. I eshche u menya mel'knula mysl', kotoraya vam
dejstvitel'no mozhet pokazat'sya sumasshedshej. YA schitayu vozmozhnym privlech'
Lopesa na nashu storonu, zastavit' rabotat' na nas...
- O, Sten! - tol'ko i mog vymolvit' Tomas Kejri. No cherez desyatok shagov
ne vyderzhal, sprosil: - Kakim obrazom?
- Patrik-Klem sejchas chuvstvuet sebya neuverenno i budet sovsem
demoralizovan, kogda uznaet ob ischeznovenii Antinomi.
- Vy dumaete, on budet moral'no podgotovlen k perehodu na nashu storonu?
- Vpolne, Tom. K tomu zhe s nami Malyutka Banni, kotoryj vnushit emu, chto
luchshe vsego poladit' mirom. No eto eshche ne vse, Tom. Esli on ne znaet ob
opasnosti, grozyashchej sudnu, to soobshchenie ob etom dolzhno okonchatel'no
potryasti ego. On soobrazit, chto i ego hotyat ubrat' vmeste so vsemi nami.
Emu nichego ne ostanetsya, kak stat' nashim edinomyshlennikom. Krome togo, vy
ne mozhete ne soglasit'sya, chto lzheotec Patrik - simpatichnyj personazh, ego
zhal' lishat'sya do konca vtorogo akta.
- Ne znayu, Sten, chto i skazat' vam na vse eto. Blagorazumnee bylo by
ubrat' Patrika s sudna, to est' ne puskat' ego snova na "Gloriyu". No raz
my bessil'ny sdelat' eto, nado iskat' sposob obezopasit' v pervuyu ochered'
nashih zhenshchin ot vozmozhnogo novogo pokusheniya Lopesa.
Oni podhodili k kayute, kogda posredi koridora uvideli lejtenanta Lodzho,
yavno podzhidavshego ih.
- Dorogoj professor, - skazal on, svodya glaza k perenosice, - ya dolzhen
odin na odin peregovorit' s misterom Kejri.
- YA slushayu vas, Nikkolo, - skazal Tomas Kejri. - Izvinite, Sten.
- Pozhalujsta. ZHdu vashego zvonka.
Lejtenant Lodzho, vzyav Tomasa Kejri pod ruku, zasheptal na uho:
- Oni zdes'! Na sudne! Segodnya na rassvete moi lyudi zasekli ih na
verhnej palube v obshchestve vashego chernogo druga. Ne mozhete li vy ob座asnit',
kakoe on imeet otnoshenie k ubijstvu Pauliny? Dumayu, vy podoslali ego k
nim, ne postaviv menya v izvestnost'. Vy chto, odin hotite pozhat' lavry
posle nashej klyatvennoj dogovorennosti? Otvechajte, mister Kejri!
- Ostav'te, Nikkolo, etot oficial'nyj ton. Vashe soobshchenie menya prosto
udivlyaet. Vidimo, vy ochen' ustali ot etogo krajne zaputannogo dela. Teper'
zhe vy ego eshche bol'she uslozhnyaete, vvodya novuyu syuzhetnuyu liniyu, kak govorit
nash professor.
- |tot professor! Pochemu zhe on vstrechalsya noch'yu, v gluhom meste s etimi
podozritel'nymi lichnostyami? Povedenie vashego chernogo druga...
- Ostav'te, Nikkolo, cvet kozhi!
- ...mistera Gordona ves'ma podozritel'no.
- Sovsem net. On privyk rano vstavat'.
- V chetyre chasa?
- Imenno, i sovershat' utrennyuyu progulku.
- Vy schitaete eto progulkoj so sluchajnoj vstrechej?
- Sovershenno verno, Nikkolo. Tak ono i est'.
- Togda delo prinimaet drugoj oborot. No eti dvoe ves'ma podozritel'ny.
Ih raskopala Betti v svoej kartoteke. Vchera soobshchila mne, a segodnya moj
agent dokladyvaet ob etoj samoj yavochnoj vstreche. Nevol'no voznikayut
podozreniya. Vy uvereny v svoem druge?
- Kak vy mozhete somnevat'sya, Nikkolo!
- Ah da! Raz drug, to, konechno... Begu, Tom. U menya, kak vsegda, del po
gorlo. Otvechayu za raspredelenie v otelyah, ekskursii, sohrannost'
passazhirov, ih nastroenie i tak dalee. Salyut!
- Peredajte ocharovatel'noj Betti privet.
- Blagodaryu, Tom. YA vsegda schital vas chelovekom s bol'shoj bukvy i s
vosklicatel'nym znakom. Eshche uvidimsya segodnya? - Glaza ego vnov'
zasvetilis' neissyakaemoj energiej i otvagoj.
Avtobus mchalsya po uzkim ulicam Iokogamy v potoke malen'kih prizemistyh
mashin i velosipedov.
Dzhejn, glyadya v zerkal'noe steklo, skazala:
- V kazhdom dome lavka, magazin, kafe ili eshche chto-to torguyushchee. |tot
gorod pochti nichem ne otlichaetsya ot yaponskih kvartalov v Gonolulu, ne
pravda li?
- Mne nravitsya i takaya sutoloka, i kompaktnye domiki, - otvetila miss
Bruk. - Osobenno horoshi ieroglify na vyveskah.
- Da, neobyknovenno, ya by skazal, izyskanno izyashchny, - soglasilsya mister
Gordon. - V nih zaklyuchena mudrost' tysyacheletij.
Malyutka Banni, sidevshij ryadom s miss Bruk, hmyknul:
- Ne ponimayu, pochemu by im ne pisat', kak vse lyudi?
Vse zasmeyalis', v tom chisle i sam Banni.
Tomas Kejri, poglyadyvaya na nezhnyj profil' zheny, vnov' i vnov'
vozvrashchalsya k mysli otpravit' ee nazad v SHtaty. Nesmotrya na yavnyj optimizm
mistera Gordona, on schital, chto vperedi samaya trudnaya i opasnaya chast' ih
puti. Vremenami emu chudilos', chto za spinoj poyavilsya tot strashnyj chelovek,
i on, poholodev, medlenno oglyadyvalsya, szhimaya v karmane rukoyatku
revol'vera. Tyagostnoe sostoyanie progonyala ulybka Dzhejn ili bas professora,
kotorogo radovalo strojnoe razvitie syuzheta "p'esy", v kotoroj vse oni
okazalis' nevol'nymi akterami.
Pozadi ostalsya unylyj gorod Kavasaki, s zakopchennymi cehami zavodov i
serymi, tusklymi domami. Avtobus v容hal na most cherez nebol'shuyu rechushku, i
devushka-gid s horosho rasschitannoj radost'yu v golose ob座avila, chto oni
proezzhayut most cherez reku Sumida, na drugom beregu kotoroj - Tokio. CHerez
sorok minut puti po tokijskim ulicam, eshche bolee plotno zabitym mashinami,
minovav Ginzu - torgovyj centr yaponskoj stolicy, - avtobus ostanovilsya u
otelya "Imperial". Ot pod容zda otelya iz stekla i betona k avtobusu
dvinulis' netoroplivym, polnym dostoinstva shagom bravye rebyata v pyshnoj
"admiral'skoj" uniforme - sluzhiteli otelya.
V holle otelya zhdal Klem-Patrik v otlichno sshitom kostyume iz golubogo
tvida. On shel navstrechu, shiroko ulybayas'. Dzhejn i miss Bruk nevol'no
ukrylis' za spicami muzhchin. Klem-Patrik sdelal vid, chto ne zametil etogo,
i, podojdya pochti vplotnuyu, skazal:
- Kak ya rad, druz'ya moi, vstretit' vas zdes'! Proklyatyj torgovec vinom
chego-to podsypal mne v butylku, i ya prospal na Gavajyah dvadcat' odin chas,
i ni minutoj men'she. Zato ya uzhe chetvero sutok zdes'! Dolzhen skazat', chto
nichego horoshego poka ne vstretil, esli ne schitat' shikarnyh nochnyh barov.
Miss Bruk, missis Kejri, kak vy obe pohorosheli za eti dni...
Malyutka Banni podoshel k nemu vplotnuyu:
- Zatknis', Klem! I ne vzdumaj snova nadelat' glupostej.
Tomas Kejri s Dzhejn i miss Bruk oboshli ih, ne skazav ni slova. Mister
Gordon ostalsya.
- Nam sleduet s vami pogovorit', i po ochen' vazhnomu delu, - skazal
professor.
- Vy naschet moego iska? No eto my uladim polyubovno. YA ne lyublyu
svyazyvat'sya s sudom. Uladim, professor. Vam eto budet stoit' ne tak uzh
dorogo.
Mister Gordon nevol'no ulybnulsya naglosti Klema.
- Uladim, otec Patrik, ya privyk nazyvat' vas tak, vam ochen' shla sutana.
Dumayu, obojdemsya bez finansovyh zatrat. Vopros idet o bolee sushchestvennom.
Posmotrev vsled misteru Gordonu, Klem skazal:
- Zajdem, Banni, v bar, ty tam mne ob座asnish', chto vse eto znachit.
- Poshli, Klem. Ty sil'no otstal ot zhizni, i tebe sleduet promyt' mozgi.
V bare, derzha stakan s viski, Patrik-Klem sprosil:
- CHto za razgovorchik hochet zavesti so mnoj etot negr? Nu da d'yavol ego
zaberi. Ty luchshe mne vnachale rasskazhi, kak tebya sumel ugovorit' |duardo. I
gde on sejchas? YA zhdu ego s rannego utra. - Patrik-Klem sodrognulsya,
predchuvstvuya, vo chto mozhet vylit'sya vstrecha s Antinomi.
- YA obraduyu tebya, Klem, - skazal Malyutka Banni, otpiv iz stakana. -
Tvoj partner sygral za bort.
Patrik-Klem poperhnulsya viski. Otkashlyavshis', sprosil s ploho skryvaemoj
radost'yu:
- Kto by eto mog? Navernoe, rebyata Barrery? |duarde izryadno im nasolil.
Vot i dostukalsya. Vse del'nye sovety otmetal. Ne znayu, pochemu shef tak s
nim nosilsya? Po suti dela, eto byl hvastlivyj diletant bez kapli
voobrazheniya. Vyp'em za upokoj ego greshnoj dushi, Banni! Nu chto ty tak na
menya ustavilsya, budto ya ego sprovadil k akulam. Ty ved' teper' vmesto
nego?
- Kak vidish', Klem.
- Togda my bystro i tonko obdelaem eto del'ce. |duarde na dne morskom
zavertitsya ot zavisti. Nu, budem! Otlichnyj napitok!
- Viski priyatno osvezhaet.
- Eshche by!
- Ty zapomni, Klem, na svezhij kotelok: vse, o chem ty sejchas podumal,
nado vybrosit' za bort vsled za |duardo. A ne to!.. - Banni tak rezko
postavil stakan, chto viski vyplesnulos' iz nego na stol.
Klem glupovato ulybnulsya:
- Ty chto, k Harrisu peremetnulsya?
- Ni na kogo ya ne rabotayu, Klem. |ti lyudi teper' moi druz'ya.
- I dazhe negr?
- Ne skal' zuby! I negr, i Tom, i ostal'nye. Dazhe ih pes. Esli ya tol'ko
zamechu, to...
- Ponyatno, Banni. Vot ne ozhidal. Uladim, Banni...
- YA eto znal, Klem. Paren' ty soobrazitel'nyj. Pyaterki, navernoe,
poluchal u otcov iezuitov?
- Uchilsya ya zdorovo, Banni. Otec Avgustin govoril, chto menya zhdet
zavidnaya kar'era duhovnogo pastyrya.
- Ego predskazanie sbylos', Klem. - Banni peresel ryadom s Klemom. -
Mashinka pri sebe?
- Nu konechno. Faraony staryj kol't zazhilili. Ty chto?
- Tiho! YA rekviziruyu ego - ot soblazna. I ne vzdumaj zavodit' novyj!
- Oj, Malyutka, s ognem shutish'!
- Mne prihodilos' rabotat' pozharnikom.
- Vot teper' nado vypit' po-nastoyashchemu, - skazal Patrik Klem, kogda ego
pistolet perekocheval v karman Malyutki Banni. - Kakoj ty s menya gruz snyal!
Celuyu tonnu! Ty dumaesh', interesna mne byla ohota na lyudej, tem bolee
takih simpatichnyh, kak eti tvoi druz'ya?
Patrika-Klema dejstvitel'no ohvatilo glubochajshee chuvstvo oblegcheniya: on
izbavilsya ot ugnetavshego ego naparnika i poluchil dolgozhdannuyu svobodu
dejstvij. V ume on nabrasyval telegrammu shefu. V Tokio ili v krajnem
sluchae v Manilu tot prishlet v ego rasporyazhenie odnogo ili dvuh podruchnyh.
- Ah, Banni, Banni, - skazal on pochti s nezhnost'yu, - kak zhal', chto ty
ne vstretilsya mne ran'she! Imenno s toboj by hotelos' mne vsegda rabotat'.
- Na ego kruglom lice mel'knula ten' trevogi. - Ty ne znaesh', Banni, chto
ot menya nado etomu nastyrnomu negru?
- Ponyatiya ne imeyu, Klem.
Patrik-Klem vypil, postavil stakan i ustavil svoi hitrovatye glazki na
mistera Gordona, stoyavshego posredi svoej kayuty.
- Poslushaem, dok, chto vy mne hotite vylozhit'. No ne somnevayus', chto my
poladim. Konechno, ushcherb byl nanesen mne, i delo moe, kak govoril pokojnyj
|duardo, chistoe. Nu, nu, ya slushayu, dok. Banni, plesni mne eshche.
- Delo, mister Klem, idet sovsem ne o vozmeshchenii ushcherba, - skazal Tomas
Kejri. - Vy znaete, kak vam opasno podnimat' kakoe-libo delo protiv nas.
Poslushajte vnimatel'no, chto skazhet mister Gordon.
Pri pervyh zhe slovah professora Patrik-Klem nastorozhilsya, s ego lica
soshla samodovol'no-plutovataya ulybka. On slushal molcha, otodvinuv stakan na
seredinu stola. Udivlenie, strah, chto-to pohozhee na raskayanie smenyalis' v
ego soznanii, poka professor i Tomas Kejri po ocheredi ob座asnyali emu
situaciyu.
Patrik-Klem dolgo molchal, ustavivshis' v polirovannuyu kryshku stola,
nakonec podnyal golovu.
- Vyhodit, ya vlip s dvuh koncov, - skazal on s vinovatoj ulybkoj. - I s
vami, i potom vmeste s sudnom. S vami edva ne ugodil v tyur'mu, a s
"Gloriej" - polnaya kryshka. To-to mne dali bilet na polnyj rejs. |duardo
skazal: "Prokatish'sya, otdohnesh'". Im ne nuzhny svideteli v takom dele.
Pyatnadcat' millionov ne shutka. Vse mozhet pogoret'. Net, oni vse produmali,
krome promysla bozh'ego. Da, ya velikij greshnik, prestupnik, a on prodolzhaet
napravlyat' menya. - Patrik-Klem vstal, slozhiv ladoni na grudi, stal sheptat'
na latyni blagodarstvennuyu molitvu i zaodno prikidyval, kak emu derzhat'sya
dal'she s etimi naivnymi lyud'mi. Neuzheli oni dumayut, chto on budet
nahodit'sya na sudne do teh por, poka to ne pojdet ko dnu? Net, on smoetsya
na Filippinah, Manila ne huzhe San-Francisko. Tam on snova smenit imya i
otkroet svoe delo - bar s otdel'nymi kabinetami. Bar "Svyatoj Avgustin"!
Patrik-Klem rascvel v ulybke, okonchiv molitvu, slovno na nego snizoshla
blagodat' bozh'ya.
- Vy znali Tihogo Spiro? - sprosil Tomas Kejri.
- Nu a kak zhe! Paren' byl pochishche |duardo. Mnogo let rabotal u Minotti,
i kak rabotal! No ya ne dumayu, chtoby emu poruchili glavnuyu zadachu, on byl
vsego lish' master dejstvovat' nozhom i pistoletom, a zdes' nado obladat'
smekalkoj, znat' sudno, imet' ko vsemu dostup. Vmesto Spiro i poehali my s
|duardo, nu a te dvoe rabotali eshche so Spiro, potomu nam dostalis' alkashi
neschastnye.
- Vy kak budto sozhaleete, chto ne ubili nas?
- Izbavi bog, Tom! Prosto ya ne lyublyu teh, kto napivaetsya na rabote. Da
i voobshche oba oni mne ne nravilis'. Gospod' spravedlivo pokaral Madonnu i
Frenka.
- S kem vy eshche podderzhivali svyaz' na sudne? - sprosil mister Gordon.
- YA znal tol'ko |duardo. Pustoj-byl, chvanlivyj, i tut - ni kapli
vydumki! - Patrik-Klem poshlepal sebya ladon'yu po lysine. - Vse pyzhilsya. Nu
da bog s nim! - On prizhal ruki k grudi. - Dzhentl'meny, u menya net slov,
chtoby dostojno vyrazit' vam svoyu blagodarnost'. Vy spasli menya, postavili
na put' istinnyj, kotoromu ya teper' stanu sledovat' do konca svoih dnej.
Raspolagajte mnoyu v vashem svyatom dele spaseniya blizhnih. A sejchas razreshite
mne vypit' s vami i udalit'sya. Pojmite, to, chto ya ot vas uznal, potryaslo
menya i obnovilo. Prekrasnyj kon'yak! Proshchajte! Do vechera.
- Odnu minutu, mister Lopes, - ostanovil ego professor. - Esli vy
hotite nam pomoch', to nazovite vseh lyudej Minotti na sudne. Ne sejchas.
Vspomnite, sostav'te spisok.
- Lyudej Minotti? - Patrik-Klem sdelal vid, chto razdumyvaet. - Koe-kogo
mogu vylozhit' i sejchas. Vot, naprimer, styuard Roj Kollinz, po klichke
Korotyshka Roj, vtoroj pomoshchnik kapitana Tomsen. Est' ego lyudi i sredi
matrosov, ya ne znayu, s kakim zadaniem oni edut, no to, chto oni ustroilis'
syuda cherez shefa, eto istinnaya pravda. - Sudno sil'no zadrozhalo. - Est' i v
mashinnoj komande. Tam chto-to sluchilos' to li s grebnym valom, to li s
turbinoj. CHuvstvuete, kak vse tryasetsya? Ne bojtes', ne opasno. CHinyat na
hodu. Ili vy drugoe dumaete?
- Sejchas vse opasno, - skazal mister Gordon.
- Istinno, dok. Ostavlyayu vas poka. Spisok podgotovlyu k vecheru.
- Nu chto vy skazhete? - sprosil mister Gordon, kogda za Patrikom-Klemom
zakrylas' dver'.
- CHto-to s nim proizoshlo, - skazal Tomas Kejri. - YA sledil za ego licom
i rech'yu - dejstvitel'no, on byl potryasen.
- Vot vidite, - mister Gordon poter ruki, - opyt udalsya. CHto vy, Banni,
tak ironicheski ulybaetes'?
- Vspomnil, kak on chital molitvu - pryamo svyatoj apostol. Skol'zkij eto
chelovek. Esli by vy videli, kak on obradovalsya, kogda uznal, chto ego
naparnika splavili za bort. Konechno, on sejchas napugan i iz boyazni pojti
na dno mozhet soobshchit' chto-to del'noe.
- U vas trezvyj um, Banni, - skazal mister Gordon. - Dejstvitel'no,
takogo cheloveka ne perevospitaesh' za chetvert' chasa, no - pust' stimulom
byl strah, - po krajnej mere, teper' on menee opasen.
- Vot eto budet pravil'nee, - soglasilsya Malyutka Banni. - Klem, da i
vse ego druzhki trusovaty. Dejstvuyut oni naskokom, ispodtishka, kogda ih ne
ozhidayut, napadayut na bezoruzhnyh. Nu, vstrechayutsya i hrabrye rebyata, da
hrabrost' eta ot bezvyhodnosti: ne ub'esh', tak tebya koknut. I potom risk,
opasnost' dejstvuyut kak geroin: chelovek privykaet i ne mozhet bez nih
obojtis'.
- Vy psiholog, Banni, - skazal Tomas Kejri.
- YA i slova-to etogo ne ponimayu, Tom. Prihodilos' mne samomu vrashchat'sya
sredi mafiozi, pervoe vremya, konechno, poka ne stal na nogi.
Mister Gordon proshelsya po kovru do okna, posmotrel na sverkayushchuyu sinevu
okeana, na yaponskij sejner, shedshij navstrechu, - ot ego nosa rashodilis'
belye pennye usy.
- Net, my ne progadali, - skazal mister Gordon, otvernuvshis' ot okna. -
Vy zamechaete, druz'ya, kak szhimaetsya kol'co vokrug poslednego cheloveka
Minotti? Vot-vot on vyjdet na avanscenu. No kak on povedet sebya? CHto
predprimet? Odin li on? My ne znaem, kakie repliki, kakoj monolog
proizneset etot poslanec CHevera - Minotti.
- Esli by zasvetit' ego, - skazal Malyutka Banni, szhav kulaki. - Glavnoe
- zasvetit'.
Mister Gordon snyal telefonnuyu trubku, nabral nomer kayuty kapitana
"Glorii".
- Allo, Dav! Govorit Sten.
- Kakogo d'yavola! YA zhe prosil vyklyuchit' telefon! Hotya... kto eto?
Neuzheli Sten? Kak horosho, chto ty mne pozvonil. Pryamo obradoval, druzhishche.
Udachno vybral vremya.
- Izvinite, Dev, my s Tomom prosim vas nemedlenno nas prinyat'.
V otvet poslyshalsya p'yanyj smeh.
- Nemedlenno? Vy slyshali, im nado menya nemedlenno! Ah, Sten! Ty horoshij
staryj negr, no ya ochen' zanyat po gorlo zanyat. Mezhdu nami, u menya
prelestnaya devochka. Zashla menya navestit'. D'yavol tebya voz'mi, zahodi
cherez... cherez polchasa. Net, otstavit': ona velit cherez chas.
Mister Gordon povesil trubku i v otvet na voprositel'nye vzglyady Tomasa
Kejri i Malyutki Banni skazal:
- Kapitan ves'ma sozhaleet, chto ne smozhet nas prinyat' segodnya.
Tomas Kejri proiznes:
- YA voz'mus' vyyasnit', chto soboj predstavlyaet vtoroj shturman.
Pozvonila Dzhejn. Pogovoriv s nej ne bol'she minuty, Tomas Kejri skazal:
- U nee kakoe-to vazhnoe izvestie. Begu. I soobshchu nemedlenno, v chem
delo. Dzhejn neobyknovenno emocional'na, intuitivno mozhet raskryt' to, nad
chem my bezuspeshno b'emsya.
- Speshite, Tom. YA tozhe veryu v intuiciyu. Vstretimsya za obedom. Vas,
Banni, ya takzhe ne zaderzhivayu. U vas, dumayu, najdetsya luchshee zanyatie, chem
sidet' so starym negrom.
- Net, dok. Nichego poka. Liz skazala, chtoby ya porezvilsya odin do
vechera. Tak i skazala: "Porezvis', Banni, a ya ot tebya nemnogo otdohnu". I
eto, naverno, pravil'no, dok? Byvaet tak, chto hochetsya pobyt' odnomu?
- Byvaet, Banni. CHeloveku inogda nado sosredotochit'sya, podumat',
razobrat'sya v svoih myslyah.
- Vot-vot, i Liz tak govorit. YA zhe, dok, mog by, kazhetsya, vsyu zhizn' ne
othodit' ot nee.
- I tak byvaet, Banni. - Pomolchav nemnogo, professor sprosil: - Vy ne
raskaivaetes', Banni, chto ne soshli v YAponii?
- Da kak skazat'... Konechno, dok, kak tol'ko ya uznal, kakaya zdes' mozhet
poluchit'sya lovushka, to stal ugovarivat' Liz, da i vam vsem ya govoril, chto
nado podryvat' s etogo sudna. Vy ne zahoteli, nu i Liz, ona, gordyachka,
dazhe trusom menya obozvala. Vot ya i ostalsya. Esli v samom dele chto
sluchitsya, ya postarayus' kak-to pomoch' Liz.
- My vam ochen' blagodarny, Banni.
- Nu kakaya tam blagodarnost'! Dolzhny zhe lyudi pomogat' drug drugu!
Teper' vy mne ob座asnite, dok, kak vy dumaete prishchuchit' togo parnya, chto
hochet pustit' vseh ko dnu. Mozhet, ya tut smogu byt' poleznym.
- Konechno, Banni, my na vas ochen' nadeemsya. Vyyavlyajte lyudej Minotti. Ot
nih mogut idti niti k tomu cheloveku.
- Ne tak-to prosto. Mne kazhetsya, dok, u vas est' kakoj-to drugoj plan.
Bol'no vy nadeetes', chto on dast shvatit' sebya za ruku, ne tak li?
- Priznat'sya, Banni, ya dejstvitel'no dumayu, chto ochen' skoro on vyjdet
na scenu. Ego vyhod nazrevaet...
- Tak i pridet i raskroetsya?
- Mogut byt' raznye varianty. Ne isklyucheno, chto vnachale my napadem na
ego sled cherez drugih stavlennikov Minotti, kotorye nesut sluzhbu na sudne.
Kapitan Smit skazal, chto odnomu cheloveku pochti nevozmozhno osushchestvit'
krupnuyu diversiyu. Sledovatel'no, ih neskol'ko, kak v gruppe Antinomi.
Vozmozhno, my dazhe znaem |togo cheloveka, vstrechaemsya s nim. Neobhodimo
izuchat' lyudej, Banni, starat'sya postignut' ih vnutrennij mir analizirovat'
postupki. Inogda kakaya-to meloch', zhest, slovo, vyrazhenie lica, mozhet
natolknut' na vernyj sled.
- Vy strannyj chelovek, dok.
- YA prosto analitik. Prestupnik rano ili pozdno raskryvaetsya, kak
zanaves pered chestvovaniem akterov.
- Shvatit' by ego, dok, do togo, kak on popytaetsya chto-libo sdelat'.
D'yavol ego znaet, mozhet, gde-nibud' v tryume zalozheno tonn pyat'desyat
vzryvchatki, i vzorvat'-to ee mozhno iz lyuboj kayuty. Hotya vryad li najdetsya
idiot, kotoryj stal by topit' sudno posredi okeana, riskuya samomu
ochutit'sya na dne. Razve tol'ko sumasshedshij...
- Est' i takie, Banni! - vspomnil mister Gordoj vstrechu s obuvnym
korolem - poetom.
Dzhejn raskladyvala pas'yans, kogda Tomas Kejri voshel v kayutu. Miss Bruk
s volneniem nablyudala, kak lozhatsya karty na stol, sozdavaya slozhnyj
risunok. Ona shepnula:
- Tom! Radi vsego svyatogo, ne meshajte.
Tomas Kejri sel v kreslo i stal nablyudat' za rukami zheny i za
vyrazheniem ee sosredotochennogo lica. Kazalos', obe zhenshchiny provodyat
kakoj-to neobyknovenno vazhnyj opyt, ot zaversheniya kotorogo zavisit ih
sud'ba. Nakonec poslednyaya karta zanyala svoe mesto. Dzhejn i Liz
pereglyanulis' zasiyavshimi glazami i brosilis' drug drugu v ob座atiya.
- Tom! - radostno voskliknula Dzhejn. - U nas poluchilis' podryad dva
"Napoleona"! Bez edinoj oshibki!
- |h, milye moi...
- Ni slova bol'she! - skazala miss Bruk. - My zagadali, chto esli
sojdutsya pas'yansy, to vse budet prekrasno...
Pered obedom Tomas Kejri zaglyanul v ofis k Betti i zastal tam
lejtenanta Lodzho. Betti brosilas' navstrechu:
- Kak vy kstati, Tom! Nikkolo tol'ko chto sobiralsya vam zvonit'. U nas
est' dlya vas nechto vazhnoe...
- Da, Tom. Ochen' vazhnoe otkrytie, - skazal lejtenant Lodzho, svodya glaza
k perenosice. - Obuvnoj korol' edet pod chuzhoj familiej. V vysshej stepeni
podozritel'naya lichnost', i primety po delu Pauliny. YA dobyl ego otpechatki
pal'cev; k sozhaleniyu, u menya net apparatury dlya uvelicheniya, a ne to by my
poslali ih na materik fototelegrammoj. Poshlem iz Manily aviapochtoj.
Otpechatki na salfetke. YA lovko obdelal etu operaciyu, Tom!
- Pozdravlyayu s uspehom, lejtenant.
- Net, ty kak budto ne rad?
- Rad bezmerno. Mne tozhe, Nikkolo, koe-chto udalos' nashchupat'.
- CHto? - Zavist' soshchurila glazki lejtenanta Lodzho. - CHto vam udalos'?
- Est' osnovaniya polagat', chto Paulinu ubil kto-to iz lyudej Minotti.
- V samom dele? Ty slyshish', Betti? CHto ya tebe govoril!.. Nu i chto, Tom?
Kto zhe iz nih?
- Vidish' li, mne nado imet' spisok vseh lyudej Minotti, plyvushchih na
"Glorii".
- Vseh?
- Da, Nikkolo, absolyutno vseh.
Glaza lejtenanta Lodzho lukavo sverknuli.
- Betti! Podaj Tomu sudovuyu rol'. Da, Tom, polnuyu sudovuyu rol'. V nej,
za malym isklyucheniem, vse prishli k nam cherez kontoru najma, prinadlezhashchuyu
Rafaelyu Minotti. Mezhdu prochim, i my s Betti - tozhe. Neuzheli vy ne znali
takoj nemalovazhnoj detali?
- Dogadyvalsya, chto CHever pod bol'shim vliyaniem etogo cheloveka, no ne do
takoj zhe stepeni...
- Tol'ko kapitan i neskol'ko starshih oficerov izbezhali protekcii
Minotti.
- A Tomsen?
- Betti, najdi kartochku Tomsena!
- Tomsen, ah, Tomsen! - Betti kinulas' k kartoteke i cherez polminuty
dolozhila, chto vtoroj oficer prislan na dolzhnost' iz toj zhe kontory. - S
otlichnymi rekomendaciyami s prezhnih mest raboty, - dobavila ona.
- Vot tak! - vesko podytozhil lejtenant Lodzho. - U vas est' eshche
kakie-libo voprosy, mister Kejri?
- Poka net, Nikkolo. Blagodaryu vas, Betti.
- Zahodite, Tom. - Betti koketlivo ulybnulas'.
Kogda Tomas Kejri ushel, lejtenant Lodzho proiznes s naigrannym
razocharovaniem:
- Teper' ty vidish', ditya moe, s kakoj bezdarnost'yu my vynuzhdeny delit'
slavu i den'gi?
- Net, Tom, ya poka ne pojdu k kapitanu Smitu, - skazal mister Gordon.
- Vy dumaete, nevezhlivo vtorgat'sya k nemu posle otkaza vstretit'sya?
- Ne tol'ko. V nashem s vami polozhenii nado otbrosit' vsyakuyu
delikatnost'.
- Tak v chem zhe delo?
- Kogda ya zvonil emu, kapitan byl p'yan.
- Vy uvereny?
- K sozhaleniyu, da, Tom. Teper' posudite sami, chto my budem imet' ot
vstrechi s nim.
- Nemnogo. Mne kazhetsya, Sten, chto vy uzhe ne pitaete bol'she illyuzij
otnositel'no kapitana.
- On potryas menya svoim legkomysliem. Hotya kak personazh nashej p'esy on
isklyuchitel'no horosh. Dazhe segodnya, kogda on predpochel nam obshchestvo
kakoj-to devicy. V nem dlya menya sochetayutsya vse cherty nastoyashchego morskogo
volka: p'yanica, rasputnik, mariman do mozga kostej - slovom, cel'naya
lichnost'. Tol'ko vot poslednie dni chto-to s nim proishodit.
- A ne perezhivaet li on psihicheskuyu depressiyu?
Mister Gordon zadumalsya, vnimatel'no glyadya na Tomasa Kejri.
- Vozmozhno, vy podmetili, Tom, vernuyu psihologicheskuyu detal'! Vdrug i
na samom dele za vidimoj bravadoj etogo cheloveka gryzet cherv' somnenij, i
on v dushe nespokoen za sudno, za tysyachi zhiznej, i v to zhe vremya ne v
sostoyanii chto-libo predprinyat'? Ego gnetet sobstvennoe bessilie. O, Tom,
kakie cherty vy vnosite v harakter odnogo iz dejstvuyushchih lic! Prichem, po
vashej versii, on peremeshchaetsya iz ryada vtorostepennyh personazhej p'esy v
glavnye. Togda vse menyaet delo. YA uzhe nachal bylo podozrevat' kapitana
Smita, osnovyvayas' na somnitel'nyh dogadkah. Teper' on eshche bol'she vyros v
moih glazah! No davajte, Tom, sledovat' logike sobytij: chto, esli kto-to
stremitsya obezglavit' sudno, vyvesti kapitana iz stroya i ispol'zovat' etu
situaciyu v svoih prestupnyh celyah?
- Ne isklyucheno, Sten. Poetomu vam sleduet vyyasnit', chto za gost'ya
nahoditsya v kayute kapitana.
Mister Gordon pospeshno vskochil.
- Idu nemedlenno, Tom! Idu! Kak eto mne samomu ne prishlo v golovu!
Vidite li, vash pokornyj sluga oskorbilsya, chto ego nazvali starym negrom.
Kak eshche mnogo, Tom, v nas pustogo tshcheslaviya, glupoj obidchivosti! Hotya delo
vse v tone, kakim bylo proizneseno eto oskorblenie. Nu da ladno, to li eshche
prihodilos' snosit' moim neschastnym predkam. Ne podstrahovyvajte menya. V
dannom sluchae mne s nim luchshe ob座asnit'sya bez svidetelej.
V holle kapitanskih apartamentov sluga-kitaec privetlivo ulybnulsya
misteru Gordonu:
- Zdravstvujte, dok!
- Zdravstvujte, CHen! Kapitan u sebya?
- Da, doma, kayuta.
- Uznaj, mozhno li k nemu projti.
- Nel'zya, dok. - CHen sostroil pechal'nuyu grimasu. - Tam madama. SHibko
shango madama.
- Krasivaya, govorish'? Vse-taki ty, pozhalujsta, dolozhi obo mne.
- Ivo ne videla. Kapitana serchaj budet. SHibko serchaj.
V eto vremya dver' iz vnutrennih pokoev kapitanskoj kayuty otkrylas' i
vyshla molodaya krasivaya zhenshchina s vozbuzhdennym ot spirtnogo licom. Sledom
shel, podderzhivaya ee za lokot', kapitan Smit. U vyhodnoj dveri ona s
professional'nym izyashchestvom polozhila emu ruki na plechi i pocelovala v
shcheku.
- Proshchaj, dushka! Esli menya ne ub'et |nn, to my eshche uvidimsya. - Ozariv
vseh oslepitel'noj ulybkoj, ona skrylas' za dver'yu, usluzhlivo raspahnutoj
CHenom.
- |to vy, Sten? A znaete, kto u menya byl? Meri Hemner! Kinozvezda! Ah,
kakaya zhenshchina! Nu idemte, chto my stali budto na yakoryah! - Kapitan
poshatnulsya. - Idemte, Sten. Vy ko mne nadolgo? - On zevnul. - Prohodite,
sadites'. My sejchas s vami vyp'em nemnogo. Vy nalivajte, a ya poka prilyagu
na divan. Izvinite, vsego na pyat' minut. Ah, Sten, druzhishche, kak horosho,
chto vy zashli! YA tak odinok. Strashno odinok. Esli by ne Meri, odinochestvo
moglo by ubit' menya, Sten. - On vytyanulsya na shirokom divane i migom
zahrapel.
Mister Gordon s glubokoj pechal'yu posmotrel na bagrovoe, odutlovatoe
lico kapitana. Kogda on vyshel iz salona, to v holl vhodil starshij pomoshchnik
kapitana - vysokij, hudoj, podtyanutyj, s brezglivo szhatymi gubami, pohozhij
na lubochnogo satira.
- Nu kak? - sprosil starpom u mistera Gordona, kivnuv na dveri.
- Spit. Vidimo, nezdorov, mister Gol'dman.
Starpom krivo usmehnulsya:
- Vy tot samyj professor, kotorogo presleduyut navyazchivye idei?
- Esli by eto kasalos' tol'ko menya odnogo, mister Gol'dman!
- Kapitan govoril mne o vas. Pover'te, ya sdelal vse, chto zaviselo ot
menya. - Vyrazhenie glaz starpoma govorilo, chto on nichego ne sdelal i ne
sobiraetsya delat', chto u nego i bez togo prorva zabot na sudne, chtoby eshche
potakat' slabonervnym passazhiram. On nasmeshlivo ulybnulsya, pritronulsya
pal'cem k okolyshu furazhki i proshel k kapitanu.
Mister Gordon brel po koridoru, pogruzhennyj v grustnye razmyshleniya.
Nichego ne izmenilos' posle vyhoda iz San-Francisko. I on, i ego druz'ya v
svoem donkihotskom stremlenii spasti blizhnih ot gibeli ostayutsya v gor'kom
odinochestve.
Navstrechu shla shumnaya tolpa passazhirov, ustremivshihsya v kinozal. Lyudskoj
potok, istochaya zapah duhov i pota, obtekal ego, kak inorodnoe telo. On
pojmal na sebe neskol'ko nepriyaznennyh vzglyadov.
"Mozhet sluchit'sya, chto my tak i ne najdem glavnogo ubijcu. Sotni raz
budem vstrechat'sya s nim, sidet' ryadom v kinozale, v restorane,
vostorgat'sya vmeste okeanom i ne budem znat', kto on, chto sovershit cherez
chas ili cherez nedelyu. CHto, esli on tak i ne pokazhetsya v zaklyuchitel'nyh
scenah tret'ego akta? I ne nado! Pust' on ostanetsya "chernym chelovekom",
naemnym ubijcej v maske. A sudno? A lyudi? Nado vo chto by to ni stalo
pojmat' ego za ruku, ostanovit'! Inache ischeznut, ne ostaviv sleda, i
teatr, i zriteli..."
Polnyj somnenij, mister Gordon prishel v sobachij "lyuks".
Garri Uilhem stoyal u setchatogo ograzhdeniya i sledil, kak oranzhevyj
solnechnyj disk pogruzhaetsya v zhemchuzhno-seryj okean. Uvidev professora,
skazal s ulybkoj:
- Dobryj vecher, mister Gordon. Vy zametili, kak bystro padaet solnce?
Vot uzhe bul'knulo, smotrite, chto podnyalos' tam! Kakie bryzgi udarili v
nebo! Vse zhe kak ni prekrasen zdeshnij zakat, a est' v nem podvoh. Vidite
von te legkie oblachka, rozovoj dorozhkoj, tak eto primeta vetra, hotya nam
on ne strashen, dazhe priyatno more pochuvstvovat', a to plyvem kak po
Missisipi. Vizhu, vy chem-to nedovol'ny, mister Gordon? CHto-nibud'
sluchilos'?
- Poka eshche net, Garri.
- Budem nadeyat'sya, chto i ne sluchitsya. Da i chto s nami mozhet sluchit'sya?
Esli i naklevyvalis' kakie nepriyatnosti, to oni pozadi. Vyhodi, druzhishche
King, porezvis'. - Vypustiv bul'doga iz kletki, Garri Uilhem skazal: -
Tol'ko pered vami ko mne zahodil otec Patrik v temnom kostyume i s
cvetochkom. I lik u nego siyaet, kak illyuminator. Sprashivayu: "Ne bozh'ya li
blagodat' snizoshla na vas, svyatoj otec?" "Ty ugadal, - govorit, - bylo mne
znamenie, skoro opyat' uhozhu v dzhungli, k svoim papuasam". Ne ponyal - vret
ili govorit pravdu?
- Nado verit' lyudyam, Garri. Lopes sejchas perezhivaet ochen' vazhnyj moment
v svoej zhizni.
- On kazhdyj den' perezhivaet eti momenty. Rebyata govorili, chto vchera
opyat' mnogo vyigral v "zheleznuyu dorogu". Segodnya tozhe, vidat', v kazino
navostrilsya. Zachem pravedniku stol'ko deneg, mister Gordon?
- Ne znayu, Garri, ya daleko ne pravednik. Mozhet, kopit na missionerskuyu
deyatel'nost'. - V glazah mistera Gordona mel'knuli lukavye iskorki.
- Vot eto vy del'no predpolozhili. I gospod' emu v etom pomogaet?
Garri Uilhem zasmeyalsya. Bolonki v kletkah zlo zatyavkali.
SHtorm razrazilsya pod utro, kogda mister Gordon sovershal svoyu obychnuyu
progulku po sudnu. On shel v zelenovatom sumrake po koridoru, oshchushchaya
svincovuyu tyazhest' v nogah, kogda nos sudna podnimalsya na volne. O shtorme
eshche napominal otdalennyj gul voln i shurshashchie udary dozhdevyh struj po
palubnym nadstrojkam. Vsyu moshch' razbushevavshihsya stihij on osoznal, tol'ko s
trudom otvoriv dver': veter navalilsya na nee snaruzhi, poryv vetra s dozhdem
udaril ego v grud' - vse zhe emu udalos' vybrat'sya na balkon. Veter krepko
prizhimal ego k pereborke. V pyati shagah za bortom bushevala neproglyadnaya
temen'. Paluba nakrenilas', i nogi zaskol'zili k bortu. Uhvativshis' za
mokryj planshir, on, peresiliv strah, glyanul za bort. Tam na grebne volny,
vspyhivali bagrovye otbleski hodovogo ognya. Poveyalo zhutkim odinochestvom.
Strah zashchemil serdce.
Vybravshis' s otkrytogo balkona v pustoj zal s redkimi stolikami, on sel
za odin iz nih, neskol'ko minut prosidel, ulybayas' perezhitym straham i
chuvstvuya sebya nastoyashchim moryakom, vstretivshim grud'yu razbushevavshijsya okean.
Verhnyaya paluba porazila ego pustotoj, zabroshennost'yu. Kuda-to ischezli
shezlongi, tol'ko odno pletenoe kreslo kak by v razdum'e dvigalos' v raznye
storony, ne znaya, kuda podat'sya. Vspomnilas' vstrecha s obuvnym korolem.
"Kak on sebya chuvstvuet v shtorm?" - podumal mister Gordon, proniknuvshis'
vdrug k poetu neozhidannoj simpatiej. K "rasteryavshemusya" pletenomu kreslu
podoshel matros v mokroj robe i uvolok v temnotu. Oshchushchenie ohvativshego bylo
odinochestva ischezlo. Sudno bylo polno zhizni, energii, usilij. V eti minuty
sotni lyudej spokojno, uverenno rabotali na nem, ne obrashchaya vnimaniya na
nepogodu. Kogda on prohodil mimo odnogo iz kambuzov, ottuda pahnulo
neobyknovenno vkusnymi zapahami zharkogo, slyshalsya stuk nozhej, kto-to iz
povarov napeval.
V hodovoj rubke carila atmosfera torzhestvennogo pokoya, hotya pereborki
ee vzdragivali, po vetrovym steklam bezhali potoki dozhdevyh struj.
V rubku voshel kapitan Smit. On byl bleden. Ustalo ulybnulsya.
- Sten! Vy, kak vsegda, sovershaete utrennyuyu progulku? YA zhe v eto vremya
eshche splyu, da shtorm segodnya podnyal i menya. Vy chasten'ko stali zaglyadyvat'
syuda?
- Da, mne vse tut nravitsya. CHuvstvuetsya pokoj i uverennost'.
- Kak verno vy opredelili zdeshnyuyu atmosferu!
- YA sovershenno inache predstavlyal sebe upravlenie sudnom.
- Navernoe, dumali, chto i do sih por dvoe dyuzhih matrosov krutyat
shturval?
- Priznat'sya, chto-to v etom rode...
- V principe upravlenie ostalos' prezhnim, tol'ko neobyknovenno
uslozhnilos'. Vmesto drevnego kolesa - knopki da manipulyatory. Ot prezhnego
ostalsya magnitnyj kompas, i to pochti kak rudiment, idem zhe my po
girokompasu, on upravlyaet i avtorulevym - celaya slozhnejshaya sistema,
napichkannaya elektronikoj. |krany, kak, veroyatno, dogadyvaetes', pokazyvayut
suda po sosedstvu. Vot na levom ekrane vidno, chto v desyati milyah idet
suhogruz parallel'nym kursom. Zamechaete, kak my ego obgonyaem? Nasha
"Gloriya" - neobyknovennoe sudno. - V golose kapitana poslyshalis' grustnye
notki.
S kryla mostika v rubku voshel vahtennyj oficer. Kapitan predstavil:
- Moj vtoroj pomoshchnik Tomsen. Moj drug - Sten Gordon.
Professoru srazu ne ponravilos' lico Tomsena, i ne potomu, chto ego
nazval Lopes kak cheloveka Minotti. Nepriyatnoe vpechatlenie proizvodili
begayushchij vzglyad, bezvol'nyj rot, vinovataya ulybka - i eto pri vysokoj,
statnoj figure. Sozdavalos' vpechatlenie, chto etomu cheloveku kakim-to chudom
zamenili golovu.
Tomsen pozhal ruku misteru Gordonu. Ruka u nego byla myagkoj, potnoj.
- Rad, - skazal on, - ves'ma rad, - i obratilsya k kapitanu: - Ser,
barometr podnimaetsya.
- Vizhu, Villi.
- K poludnyu stihnet, ser.
- I ya nadeyus', Villi.
Golos u Tomsena okazalsya pevuchim, nezhnym dlya takoj atleticheskoj figury.
Kapitan provel mistera Gordona v shturmanskuyu rubku - smezhnuyu bol'shuyu
kayutu so shkafami dlya kart i priborov, zalituyu yarkim svetom.
- Zdes' nasha svyataya svyatyh, - skazal kapitan, - mozgovoj centr sudna. -
Podvel k stolu s prikolotoj k nemu kartoj. - Vidite etu tonkuyu liniyu,
nanesennuyu karandashom?
- Put' sudna?
- Otlichno, Sten! Imenno put'. Po etoj linii my idem. Cifry - glubiny.
- Bolee desyati kilometrov?
- Da, Sten, glubiny izryadnye. YAponskaya vpadina. Zdes' prohodit granica
izloma zemnoj kory, potomu chasty okeanotryaseniya, kogda voznikayut cunami -
volny v neskol'ko desyatkov metrov vysotoj, i samo soboj - zemletryaseniya. I
voobshche, Sten, etot uchastok Tihogo okeana pol'zuetsya u yaponcev durnoj
slavoj, opasnaya zona dlya korablej i samoletov. Vot sejchas u nas chto-to
barahlit magnitnyj kompas. Byvaet, chto etot instrument voobshche zdes'
vyhodit iz stroya. Mnozhestvo sovremennyh sudov ischezlo v etih mestah, ne
podav o sebe vestej. Vody mezhdu yugo-vostochnymi beregami YAponii i ostrovami
Bonin nazyvayut "morem d'yavola". Nazvanie v duhe vremen flibust'erov. Vse
eti strahi, dorogoj Sten, ne dlya "Glorii" s ee morehodnost'yu i tehnicheskim
vooruzheniem.
- Vperedi kakie-to ostrova? - sprosil mister Gordon.
- Cep' ostrovov i rifov, my ih budem prohodit' k vecheru, oni ostayutsya
vpravo ot nas. Vershiny gornogo hrebta, potuhshie ili dejstvuyushchie vulkany.
Veter i techenie podzhimayut nas k ostrovam, my zhe uhodim v storonu ot
opasnogo bar'era. Slyhali, kak ya prikazal Tomsenu izmenit' kurs?
- Net, Dev.
- Ah, eto bylo do vashego prihoda! Skazyvaetsya bessonnaya noch' i,
konechno, skleroz. Idemte, Sten. Ne budem meshat' Villi nesti ego vahtu. Vot
vy i poluchili morskoe kreshchenie. Hotya na takom ogromnom sudne more slishkom
otgorozheno ot cheloveka. CHtoby oshchutit' okean, nado poplavat' na parusnike
ili na skorlupke v tysyachi dve-tri tonn. YA nachinal s parusnika, Sten.
Kak-nibud' ya rasskazhu vam o toj nezabyvaemoj pore. Vy okonchili svoyu
progulku?
- Eshche zaglyanu k Kingu.
- Nu schastlivo. YA pojdu v kayutu. Otstoyal podryad dve vahty... Kak vam
ponravilsya Tomsen? - neozhidanno sprosil kapitan.
- Po pravde govorya, ne ponravilsya.
- CHem?
- On kakoj-to strannyj, nesorazmernyj.
- Vam ne kazhetsya, chto on sostavlen iz pereputannyh detalej? Ne pravda
li, Sten? V to zhe vremya del'nyj oficer, no sentimentalen, kak vse nemcy,
i, kazhetsya, vtajne pishet stihi.
- Skazhite, Dev, on prishel na sudno ne po protekcii Minotti?
- Postojte! Dejstvitel'no, cherez kontoru najma Rafaelya Minotti. Ran'she
plaval na passazhirskih liniyah mezhdu SHtatami i Evropoj. - On s ulybkoj
sozhaleniya posmotrel na sobesednika. - Vy vse eshche ne rasstalis' s mysl'yu o
diversiyah?
- K sozhaleniyu, ne mogu, i vse sobytiya poslednej nedeli podtverzhdayut moi
opaseniya.
- YA dumayu, tut kakaya-to oshibka. Hotya na vsyakij sluchaj ya prikazal
ohranyat' vas, i, mozhet byt', eto vozymelo svoe dejstvie, i vas ostavili v
pokoe.
- Mozhet byt', potomu, chto nas opekaet lejtenant Lodzho?
- I ne tol'ko on. Pover'te, Sten, u menya na sudne dovol'no ser'eznye
policejskie sily. Zahodite ko mne obedat'. Poslednie dni mne tak ne
hvatalo vashego obshchestva...
Mister Gordon byl okonchatel'no pokoren lyubeznost'yu kapitana Smita. Oni
ne videlis' posle poslednej nepriyatnoj vstrechi, no vecherom kapitan
pozvonil emu i priglasil k sebe, a takzhe predlozhil ne stesnyayas' prodolzhat'
izuchenie sudna. Prichem zametil, chto davno ne videl ego v hodovoj rubke.
|to i pobudilo mistera Gordona zajti tuda segodnya.
SHtorm pridal plavaniyu, stavshemu neskol'ko monotonnym, ostrotu blizkoj
opasnosti. V opustevshem restorane za zavtrakom miss Bruk skazala:
- Nikogda ne dumala, chto burya v okeane tak velichestvenno prekrasna. Vy
govorite, Sten, chto takoe sostoyanie vody i vetra nazyvaetsya zhestokim
shtormom?
- Sovershenno verno, Liz. Skorost' vetra dostigaet desyatkov metrov v
sekundu.
Dzhejn nabrosila na plechi sherstyanuyu shal'.
- Mne chto-to boyazno, - priznalas' ona. - Kakaya-to trevoga obvolokla i
ne otpuskaet, kak tol'ko ya uznala, chto pod nami glubina desyat' kilometrov.
Uzhas kakoj kolodec!
Muzhchiny i miss Bruk zasmeyalis', nevol'no posmotrev sebe pod nogi.
Posle zavtraka na balkony i verhnyuyu palubu vysypalo mnogo passazhirov,
kak i v solnechnuyu tihuyu pogodu, no odetyh po-shtormovomu. Veter
periodicheski to stihal, to snova nabiral uragannuyu silu. SHtorm shchekotal
nervy, sozdavaya lish' oshchushchenie opasnosti, kak v kinoteatre, do togo u lyudej
sil'na byla vera v nepokolebimuyu nadezhnost' "Glorii".
Inogda, k obshchemu vostorgu, poyavlyalis' burevestniki, odin ili dva, oni
bez vidimyh usilij derzhalis' vroven' s sudnom, potom vdrug obgonyali ego,
rasplastavshis' nad vodoj.
K poludnyu veter stih. Sudno shlo v sizoj mgle. |to byl neobychnyj tuman:
ne chuvstvovalos' syrosti, naoborot, vozduh byl suhim, goryachim. Moshchnaya
sirena cherez kazhdye tri minuty izdavala zhutkij voj. Na sudne vezde gorelo
elektrichestvo, hotya ne bylo eshche i semnadcati chasov.
Mister Gordon, izvinivshis' pered druz'yami, otpravilsya obedat' k
kapitanu. V salone vozle nakrytogo stola CHen vytaskival probki iz butylok.
On ulybnulsya na privetstvie mistera Gordona.
- Kapitana velel obozhdat'. Tebe, dok, sadis'. Sejchas ego pridet.
- Blagodaryu, CHen. - Mister Gordon zametil, chto u slugi drozhat ruki.
Stavya butylku na stol, on uronil bokal na kraj blyuda i razbil. Ispuganno
posmotrev na dveri, bystro sobral oskolki. Dostal drugoj bokal. Skazal:
- Pozhalujsta, dok, ne nado govori kapitana!
- Nu chto vy, CHen! Ne rasstraivajtes' iz-za pustyaka.
- Ne pustyak, dok, - mnogoznachitel'no otvetil CHen. - SHibko ne pustyak.
Plavat' zdes' tozhe ne pustyak. Kapitana tozhe ne pustyak.
Mister Gordon popytalsya vyyasnit', chto skryvaetsya za etimi slovami, no
CHen tol'ko ulybalsya i povtoryal:
- Nichego, dok. Ochen' nichego.
Voshel kapitan. Izvinilsya, sprosil:
- Vy davno zhdete, Sten?
- Tol'ko chto voshel, Dev.
- YA spuskalsya v mashinu, tam vse otlichno. CHto mne ne nravitsya, tak eto
sostoyanie atmosfery. Obratili vnimanie na "suhoj tuman"?
- Vozmozhno, v vozduhe vulkanicheskij pepel ili lessovaya pyl'? - sprosil
mister Gordon. - YA chital, chto oni raznosyatsya vetrom na tysyachi kilometrov.
- V tom-to i delo, Sten, chto pyli net i v pomine. Kakoe-to strannoe, ne
ob座asnennoe poka atmosfernoe yavlenie. Otnesem ego k odnomu iz syurprizov
"morya d'yavola". Takaya pogoda huzhe lyubogo shtorma. No skoro my vyjdem
otsyuda. Kak vy sebya chuvstvuete, Sten?
- Horosho, Dev. Tol'ko chto-to davit viski.
- Vot-vot. U menya eshche i zatylok pobalivaet. Podskochilo davlenie. Nado
vypit' kon'yaku dlya rasshireniya sosudov.
Za tret'im blyudom kapitan vyzval vahtennogo shturmana. Voshel Tomsen,
nedavno vstupivshij na vtoruyu chetyrehchasovuyu vahtu. Porazhali vyalaya
blednost' ego lica i ta zhe vinovataya ulybka.
- Kak obstanovka, Villi?
- Plohaya, ser.
- A podrobnee?
- Vidimost' nulevaya. Radiosvyaz', kak ya vam dokladyval, inogda
preryvaetsya.
- Zdes' eto byvaet, Villi. Idite.
- Izvinite, ser...
- CHto eshche?
- V shturmanskom stole kem-to ostavlen revol'ver.
- |togo eshche nedostavalo! Vybros'te v more.
- Est', ser.
- Idite, Villi.
- Est', ser.
- Bud'te predel'no vnimatel'ny. YA skoro podnimus' k vam.
CHen podal kofe. Kapitan vypil ryumku kon'yaku. Mister Gordon pit' ne
stal.
- Vy chem-to rasstroeny? - sprosil kapitan. - Ploho eli, ne p'ete. V chem
delo, Sten?
- Po pravde govorya, ya razdelyayu vashu trevogu. Segodnya vse na sudne
vozbuzhdeny. Vnachale bylo pripodnyatoe nastroenie, eto vo vremya shtorma,
zatem, kogda veter stih i nastala seraya noch', nastroenie lyudej rezko
izmenilos'.
- Estestvenno, Sten, raz v atmosfere proishodyat takie neponyatnye
yavleniya.
- Pomimo vsego, Dev, menya sil'no zainteresoval vash vtoroj shturman.
- CHem zhe? - nastorozhenno sprosil kapitan. - Neskol'ko strannovatyj
malyj, no moryak horoshij, ya vam uzhe govoril.
- YA uveren, chto on zajmet kakoe-to vazhnoe, ochen' vazhnoe mesto v nashej
sud'be. Na ego lice vidna tragicheskaya bezyshodnost'.
- Nu ego k d'yavolu, etogo slyuntyaya! - vspylil kapitan. - Mne navyazali
ego, kak i eshche mnogih. Vse protekciya, protekciya! YA by vygnal polovinu
komandy, osobenno oficerov, nachinaya so starshego pomoshchnika, ne bud'
postavlen v takie durackie usloviya! Nu da ladno. - On ustalo mahnul rukoj.
- Skoro ya izbavlyus' ot vsego etogo bezobraziya. Zakanchivayu svoj poslednij
rejs. A tam dumayu zanyat'sya chem-nibud' drugim, Sten. Davajte, druzhishche,
vyp'em, i bol'she ni slova ni o dramah, ni o tragediyah. My, moryaki, narod
suevernyj. Esli dumat' den' i noch' o neschast'e, ono obyazatel'no sluchitsya.
Est' mnogo tomu primerov. Nu, za vozvrashchenie v San-Francisko, i ya, s
vashego razresheniya, podnimus' na mostik. Na dushe stanovitsya spokojnee,
kogda v takie momenty vse beresh' na sebya...
On nedogovoril. Kazalos', sudno ostanovilos', naletev na kakoe-to
prepyatstvie. Vse, chto bylo na skaterti, s grohotom posypalos' na palubu.
Mister Gordon vyletel iz kresla i, lezha na kovre, oshchushchal vsem telom, kak
sudorozhno drozhit sudno. Kapitana tol'ko sil'no pritisnulo k spinke kresla.
Pobelev, kak skatert', on podnyalsya i, derzhas' rukoj za serdce, pereshagnuv
cherez mistera Gordona, vybezhal iz kayuty.
Kogda oshelomlennyj mister Gordon podnyalsya na nogi, to uvidel CHena,
stoyavshego s salfetkoj v ruke v dveryah spal'ni. Mistera Gordona porazilo
ego lico - takoe zhe besstrastno-spokojnoe. Prislushivayas' k drozhi sudna,
CHen neozhidanno skazal na chistejshem anglijskom yazyke:
- Veroyatno, sudno selo na rify. My stoim. Tak my smozhem proderzhat'sya
dovol'no dolgo, esli opyat' ne naletit shtorm. U nas dostatochno spasatel'nyh
sredstv. Vse budet horosho, esli ne nachnetsya panika. Sovetuyu, dok, ne
speshit' pokidat' sudno. V takie minuty samye respektabel'nye lyudi teryayut
chelovecheskij oblik. Proshchajte, professor. Idite k svoim druz'yam. Vy
okazalis' pravy. YA slyshal vash samyj pervyj razgovor s kapitanom. Sledil za
razvitiem sobytij. Proshchajte!
Mister Gordon pozhal ruku etomu zagadochnomu cheloveku. Emu hotelos'
rassprosit' CHena, no sudno sil'no vzdrognulo, kazalos', ono stalo medlenno
pogruzhat'sya.
- Plotnee seli na rif. |to horosho v nashem polozhenii, - skazal CHen.
Kogda mister Gordon vyshel iz kayuty kapitana, svet na sudne vnezapno
pogas.
Mimo bezhali lyudi. Stalkivalis'. Slyshalis' stony, proklyatiya. Pronessya
pronzitel'nyj zhenskij vopl':
- Ral'f! Gde ty, Ral'f? My tonem!..
Gde-to daleko tozhe kogo-to zvali, umolyali, proklinali. Slyshalsya nizkij
gul tolpy, topot. Zazvenelo razbitoe steklo. Nad uhom mistera Gordona
zagrohotal golos iz reproduktora:
- Ledi i dzhentl'meny! Govorit kapitan sudna Devid Smit. Proshu soblyudat'
polnoe spokojstvie. Nikakoj paniki. Opasnosti dlya vas poka net. Nahodites'
v svoih kayutah i mestah obshchego pol'zovaniya. Sejchas dadut svet.
Besprekoslovno vypolnyajte vse ukazaniya chlenov komandy. YA budu vas
informirovat' o vseh neobhodimyh merah. Eshche raz prizyvayu k spokojstviyu,
muzhestvu, organizovannosti.
Mister Gordon ne uznal golos kapitana: on zvuchal gluho, nadtresnuto.
Topot i nizkij gul priblizhalis'. Mister Gordon stal oshchup'yu sharit' po
pereborke, ishcha dveri kakoj-nibud' kayuty. Kazalos', vse dveri ischezli,
ostalas' beskonechnaya gladkaya stena. Ego otbrosili ot nee, i, tolkaya, dysha
v lico, tolpa povlekla za soboj.
"Tol'ko by ne upast', ne upast'. Zatopchut", - dumal mister Gordon. Uzhe
kogo-to sbili, toptali nogami. CHelovek s plachem umolyal ostanovit'sya,
pomoch' emu vstat', no skoro zatih. Mister Gordon tozhe zapnulsya za
stupen'ku trapa, no emu ne dali upast', stisnuv so vseh storon. Povlekli
naverh. On dumal lish' ob odnom - tol'ko by ne ostupit'sya.
Neozhidanno vspyhnul svet. Ne obychnyj, yarkij, radostnyj, a tusklyj,
zheltovatyj, no i on vnachale oslepil tolpu. Obezumevshie lyudi ostanovilis'.
Sverhu, s ploshchadki pered vhodom v rubku, poslyshalsya negromkij golos:
- Nazad! Budu strelyat'!
Lyudi, pyatyas', stali spuskat'sya po trapu, ne otvodya glaz ot matrosa v
polotnyanoj robe. V ruke u togo byl bol'shoj pistolet, i on napravil ego na
tolpu.
"I budet prav. Takoj zakon. Nel'zya dopuskat' paniki na gibnushchem sudne",
- dumal mister Gordon, ne spuskaya glaz s tupogo zrachka pistoleta. Ob座atye
uzhasom, lyudi hlynuli vniz po trapu, pokatilis' klubkom. Vskakivali, bezhali
razyskivat' blizkih, sobirat' veshchi, cennosti. Spasat'sya!
- Dumal - somnut, - skazal misteru Gordonu matros so vzdohom
oblegcheniya. - A u menya ved' igrushechnyj "val'ter". Kupil v Tokio. On sovsem
kak natural'nyj, tol'ko ne strelyaet. Nu a vy chto, dok? Idite k sebe, poka
avarijka eshche rabotaet. Esli budet komanda "V shlyupki", to idite k trapu po
ukazatelyam. Oni svetyatsya v lyuboj temnote. Lyuminescenciya, - poyasnil matros.
Svet stal medlenno gasnut', kak v kinozale.
- Vy eshche zdes', dok? - sprosil matros iz temnoty.
- Da, da. Teper' mne, pozhaluj, ne najti svoej kayuty i druzej.
- Stojte poka. Skoro matrosy raznesut fonari po palubam. Nichego, dok,
my sidim krepko. - Golos matrosa drozhal. Emu samomu bylo strashno v
temnote. On boyalsya, chto ego sluchajnyj sobesednik ujdet i on snova
ostanetsya odin protiv novoj tolpy ozverevshih lyudej. - Znaete, kto vo vsem
vinovat? - nachal opyat' matros. - Vo vsem vinovat vtoroj. Vtoroj shturman. YA
tol'ko chto sdal shturval Toni YAngu. Toni ne prostoyal i desyati minut, kak my
vrezalis'. CHirknuli po rifu levoj polovinoj dnishcha. Nado bylo, navernoe, na
skorosti shodit' s rifa, a vtoroj dal snachala stop, potom polnyj nazad.
Tut my uzhe seli po-nastoyashchemu i prodolzhaem sadit'sya vse prochnee. Takie
dela, dok. Vy gde?
- Zdes' ya, molodoj chelovek. Skazhite, kak vel sebya posle vsego Tomsen?
CHto on govoril, chto predprinyal eshche?
- CHto govoril? Tol'ko zastonal. Shvatilsya za golovu. Ushel v
shturmanskuyu. Slyshim - bah! Vystrel. V visok. Tam i lezhit sejchas. Upal na
stol s kartoj, vse proklyatoe more krov'yu zalil... Vot i fonari poyavilis'.
Vnizu, u trapa, po dorozhke polzlo pyatno sveta.
Kogda proizoshla katastrofa, Tomas Kejri, Dzhejn, miss Bruk i Malyutka
Banni nahodilis' v bare "Triton i nayada". Posle ocepeneniya, kotoroe
prodolzhalos' neskol'ko sekund, publika, zapolnyavshaya bar, brosilas' k
vyhodam. Tomas Kejri takzhe vskochil i podal ruku obessilevshej ot straha
Dzhejn.
Malyutka Banni ostanovil:
- Podozhdi, Tom, i vy, Dzhejn i Liz, sadites' na mesto. Sejchas tam takoe
nachnetsya. Pomnyu, kak zagorelis' tribuny na ippodrome vo vremya begov, tam
nasmert' zatoptali desyatka tri. Skoro ob座asnyat, v chem delo. Ogo, i svet
pogas! I eto nichego. Sejchas dadut avarijnyj. Nu chego ty tak drozhish', Liz?
Ved' my zhdali etogo. Vot ono i sluchilos'. Hotya, mozhet, naleteli na
chto-nibud' i sluchajno. YA dumayu, chto takoe sudno voobshche ne mozhet potonut'.
U nego vsyakie pereborki, otseki, dvojnye i trojnye dnishcha. Davajte vyp'em v
temnote.
- Gde zhe Sten? - sprosila miss Bruk. - On obedal u kapitana.
- Vot kak zagoritsya elektrichestvo, - skazal Malyutka Banni, - my pojdem
v kayutu Dzhejn i tam ego dozhdemsya. Dok chto-nibud' da znaet iz pervyh ruk.
- Ah, Banni, - prosheptala miss Bruk, nashchupav v temnote ego ladon'.
Barmen-negr zazheg elektricheskij fonar' i, sverkaya v ulybke zubami,
skazal rokochushchim basom:
- Vy pravil'no postupili, ledi i dzhentl'meny: zachem davit' drug druga,
kogda mozhno posidet' s komfortom, vypit', dazhe potancevat'? - On postavil
grustnuyu melodiyu iz "Istorii lyubvi". Malyutka Banni priglasil miss Bruk, i
oni stali kruzhit'sya mezhdu pokinutymi stolikami, to poyavlyayas' v luche sveta,
to uhodya v temnotu. Pod nogami pohrustyvali oskolki razbityh bokalov.
- Prekrasno! - prosheptal Tomas Kejri. - Tanec na gibnushchem korable. Kak
zhal', chto etogo ne vidit Sten. On i ne ozhidal takoj mizansceny. Pojdem i
my, Dzhejn.
- Boyus', ne podchinyatsya nogi. YA vsya kak vatnaya. No idem. Banni
udivitel'nyj chelovek. YA rada za |lizabet. Net, nogi nichego, rashodyatsya, i
sudno perestaet drozhat'. Tom!
- CHto, Dzhejn?
- Vyhodit, vse sluchilos', kak ty predpolagal?
- Esli ne sovpadenie.
- Net, Tom, tak ne byvaet. Kto-to vse-taki eto sdelal. My zhe, Tom,
nichem ne smogli pomeshat' tomu cheloveku. Ili ty vse zhe schitaesh' eto
sovpadeniem?
- Ne znayu. Mozhet, nepredvidennyj neschastnyj sluchaj. Hotya...
- Tom! Daj mne ruku.
- Uspokojsya, Dzhejn.
- Mne uzhe sovsem ne strashno. YA dazhe chuvstvuyu kakoe-to oblegchenie, budto
kamen' svalilsya s moego serdca. Pochemu eto?
- To zhe proishodit i so mnoj. Reakciya posle napryazheniya poslednih
nedel'. My zhdali, chto chto-to dolzhno sluchit'sya.
- Da, Tom. Dlya nas eto ne yavilos' neozhidannost'yu. Slyshish', tam kto-to
opyat' krichit? Nado pomoch', Tom!
- Da, Dzhejn. Sejchas my s Banni posmotrim.
- Net, net, ne ostavlyajte nas! Uzhe zamolchali.
Barmen predlozhil:
- Ledi i dzhentl'meny, est' smysl vypit' na moj schet ili, esli hotite,
na schet morskogo carya. U menya est' staryj dobryj martini...
Utrennie progulki pomogli misteru Gordonu prilichno izuchit' sudno,
teper' on shel po koridoram pochti v polnoj temnote, natykayas' na chemodany,
stoyavshie u dverej kayut, - passazhiry gotovilis' pokinut' sudno i staralis'
nichego ne zabyt'. Po radio eshche ne ob座avlyali, chto mozhno kazhdomu brat' s
soboj. Panika zaglohla.
Lyudi prismireli, uspokaivali drug druga. Kto-to zasmeyalsya. No vot
poslyshalsya chej-to zloradnyj golos:
- ..."Svyatoj Mihail" proderzhalsya vsego tri chasa. Pochti nikto ne spassya.
"Madagaskar" poshel ko dnu cherez tridcat' minut... Tak chto...
- Zamolchite! Zamolchite! Kak vy mozhete? Sejchas! Ob etom! - prerval ego
zvonkij zhenskij golos. - Negodyaj!
- No, pozvol'te, miledi, ya schitayu svoim dolgom predupredit', osvetit'
kartinu. CHuvstvuetsya nekotoroe uspokoenie. My ne znaem, kakoe u nas
kolichestvo shlyupok. Nado vyyasnit'. Idti k kapitanu. Sostavit' spiski teh,
komu sleduet v pervuyu ochered'. A ne to...
- Pol'! - pozvala zhenshchina. - Pol'! Zatkni emu poganuyu glotku, a ne to ya
sama...
- Ne nervnichaj, Roz. Uspokojsya, - otvetil muzhchina. K nogam mistera
Gordona upal sbityj hlestkim udarom chelovek. Mister Gordon podnyal ego, i
tot, prosheptav: "Net, tak nel'zya, ya budu zhalovat'sya", hvatayas' za
pereborku, poshel vdol' polutemnogo koridora. Vskore izdaleka snova donessya
ego golos, ponosyashchij gangsterov, zahvativshih sudno, i prizyvayushchij k otporu
vseh, komu doroga zhizn'.
Po puti mister Gordon uslyshal eshche odno obrashchenie k passazhiram
komandovaniya sudna. Na etot raz govoril starpom Gol'dman: "Prinimayutsya vse
mery k likvidacii avarii. V sluchae malejshej opasnosti vse bez isklyucheniya
passazhiry i chleny komandy budut posazheny v barkasy i katera. Nami vyzvano
- i skoro budut - neskol'ko sudov i buksirov-spasatelej. Presekajte
dejstviya panikerov. Blagodaryu za vnimanie".
V sobach'em "lyukse" carila nepronicaemaya temnota. Nadsadno tyavkali
bolonki. Mister Gordon v kotoryj raz posle katastrofy posetoval, chto ne
priobrel elektricheskij fonarik. "Vot chto znachit neorganizovannost' i
nepredusmotritel'nost'! Pochemu-to mne kazalos', chto eto proizojdet
obyazatel'no dnem", - podumal on, dvigayas' na prizyvnoe povizgivanie Kinga.
Iz svoej kayuty vyshel Garri Uilhem s elektricheskim fonarikom v rukah.
- Professor! Kak priyatno vas videt'! King vel sebya kak vsegda. Vot Tot
podkachal.
- Tot?
- Da, senbernar. Vsego dva dnya pohandril i otdal bogu dushu. Sdoh vo
vremya pervogo tolchka. Tol'ko razok gavknul, i vse. Slavnyj byl pes. YA uzhe
pohoronil ego. - Garri Uilhem vzdohnul. - Vovremya ubralsya. Vy svoego
voz'mete?
- Da, Garri. Blagodaryu vas.
- Pravil'no delaete. A vot kuda ya etih denu? Vryad li staruhi za nimi
pritopayut. Kakaya tam blagodarnost'! YA vypolnyal svoyu obyazannost'. CHto-to vy
mne mnogo daete. No nichego, prigodyatsya. Esli udastsya vykrutit'sya, to ved'
budu na biche sidet', poka ne pristroyus' hotya by v Belyj dom. - On
zasmeyalsya. Ulybnulsya i mister Gordon. Sprosil:
- CHto slyshno pro avariyu?
- Avariyu? Da my nachisto proporoli dnishche. Voda uzhe v mashine. Vidite,
sidim vpot'mah. YA tut perehvatil znakomogo parnya, chto krutilsya vozle
vodolazov. Sidim poka rovno. Na kakoj-to kamennoj gryade. Tol'ko by ne bylo
shtorma. Sleva po bortu - glubina kilometra poltora, a to i dva. Tak chto,
dok, ne unyvat'. I esli hotite znat' moe mnenie, to luchshe vsego sadites'
na spasatel'nyj plot. Nadezhnaya shtuka eti ploty. V barkase nab'etsya narodu
- ne povernut'sya. Ploty naposledok spuskayut. YA tozhe postarayus' popast' na
plot. Vot sejchas obojdu staruh millionersh i vruchu im ih sobachek, a sam k
rebyatam. Skoro nachnetsya kanitel', dok. |to sejchas narod popritih: est'
kakaya-to nadezhda, a kak ob座avyat: "Dzhentl'meny i miledi, dvigajtes' k
trapam!" - snova takoe nachnetsya! ZHelayu vam, dok, ucelet'.
- I vam, Garri.
- Privet Tomu i ego miloj zhene.
- Spasibo, peredam. Postojte, Garri, u vas est' telefon?
- Pozhalujsta, prohodite, posvechu.
V kayute Dzhejn nikto ne podnyal trubku. Togda mister Gordon nabral
telefon "Tritona i nayady", vspomniv, chto pered obedom razgovor shel ob etom
bare. Barmen voskliknul:
- O, professor! Kak zhal', chto vas net s nami! U nas zdes' ochen' veselo.
- Poprosite k telefonu Banni.
- O da! Banni, vas prosit dok!
- My tut s togo samogo momenta, - nachal Malyutka Banni, - kogda tryahnulo
i kogda nachalas' panika. YA uderzhal devochek i Toma. Nu ne to chtoby uderzhal,
a posovetoval ostat'sya, poka obstanovka ne proyasnitsya. Tak nam zhdat' ili
dvigat'sya v kayutu?
- ZHdite. A to eshche zabludites' v temnote.
- I to verno, Sten! Fonari iz koridora vozle "Tritona" rastashchili po
kayutam...
V odnom iz vestibyulej shla bojkaya torgovlya elektricheskimi fonaryami.
Kogda mister Gordon voshel tuda, passazhiry uzhe rashodilis', svetya moshchnymi
reflektorami.
- Net bol'she, dzhentl'meny, - skazal prodavec. - Sebe ne ostavil.
- Vot tak vsegda, - uslyshal mister Gordon nad uhom golos, pokazavshijsya
emu znakomym. Obernulsya. Pered nim stoyal, v zheltoj pizhame, obuvnoj korol'
- poet.
- |to vy? - sprosil on, protyagivaya ruku. - I vam ne dostalos'?
- Pyatidollarovye shli po dvadcat' pyat'. Biznes est' biznes. YA by dal
sto. Vy sluchajno ne priobreli?
- Net, mister Nigrem.
Iz temnoty razdalsya golos Patrika-Klema:
- Est' para fonarej po sotne za shtuku!
- Beru! - kriknul obuvnoj korol'. Izvinivshis', on kinulsya na golos
Patrika-Klema.
U obuvnogo korolya ne okazalos' s soboj deneg, i on stal ugovarivat'
Lopesa projti za raschetom v ego kayutu.
- Mozhet, u vas eshche najdetsya? - sprosil mister Gordon, podhodya k Lopesu.
- Professor! Vas-to ya i iskal! Vam ya podaryu besplatno. Idemte provodim
etogo dzhentl'mena.
- YA speshu, no esli nam po puti... Mne v storonu kormy.
- Mne tozhe, kazhetsya, tuda zhe, - skazal obuvnoj korol'. - Nadeyus', ser,
- obratilsya on k Patriku-Klemu, - vy dadite sejchas mne odin iz fonarej?
- Berite, tol'ko uchityvaya slozhnosti s kon座unkturoj...
- Horosho, plachu poltory sotni... Lyublyu oshchushchenie polnoj svobody, -
skazal obuvnoj korol', vklyuchaya reflektor. - Pomnyu, v detstve mne nravilos'
noch'yu hodit' po parku i osveshchat' parochki v kustah.
Patrik-Klem vzyal mistera Gordona pod ruku:
- Nu, professor, vot i proizoshlo to bedstvie, o kotorom vy tak peklis'.
Nikakoj diversii. Slyshali, chto vse natvoril shturman i uzhe, kak govoryat
moryaki, blagorazumno otdal koncy? Ili vy vse eshche schitaete, chto kto-to
podstroil katastrofu?
- Sejchas ya ubezhden v etom gorazdo bol'she, chem prezhde, - nahmurilsya
mister Gordon.
- Delo vashe, professor. No fakt neosporimyj, chto sudno naskochilo na
kamni i vinovnik katastrofy pokonchil s soboj, a my dolzhny spasat' svoi
greshnye dushi. Ne tak li?.. Pozvol'te! A gde zhe moj fonar'? Ni fonarya, ni
pokupatelya.
Kak Patrik-Klem ni svetil v oba konca koridora, mezhdu brodivshih tam
lyudej ne bylo zametno zheltoj pizhamy.
Byvshij svyatoj otec krepko vyrugalsya i skazal:
- Vy znaete, professor, chto ya poveril etomu negodyayu tol'ko potomu, chto
on vash drug.
- Schitajte, chto vy ne oshiblis'.
- I vy za nego zaplatite?
- Razumeetsya. I dazhe kuplyu u vas vtoroj fonar' dlya sebya, kotoryj vy
obeshchali podarit'.
- Cenyu vashe blagorodstvo. Mozhet, my sejchas i rasschitaemsya?
- Skol'ko s menya?
- Trista, professor, - vzdohnul Patrik-Klem. - Biznes est' biznes. Vot,
pozhalujsta. Otlichnaya veshchica. Mozhet svetit' bespreryvno okolo dvuh chasov i
dazhe bol'she, poka ne syadet batareya.
- Blagodaryu. - Tol'ko sejchas mister Gordon zametil, chto v rukah u ego
sputnika nebol'shoj chernyj chemodanchik, i sprosil: - Vy uzhe sobralis'?
- Ne to chtoby sovsem, a tak, na vsyakij sluchaj. Tut vse neobhodimoe do
pervogo porta: zubnaya shchetka, polotence, noski. - Sprosil: - YA slyshal,
zdes' nepodaleku est' kakie-to ostrova?
- Da, mister Lopes, po karte blizko ostrova Bonin.
- Vot i otlichno. Ne zajdete ko mne v kayutu, professor?
- Blagodaryu, menya zhdut druz'ya. Kak-nibud' v drugoj raz.
- Vy optimist, mister Gordon. Priyatno bylo s vami imet' delo.
- Mne takzhe mister Lopes.
Avtomaticheskaya telefonnaya stanciya rabotala bezotkazno, dostavlyaya
kapitanu vse novye i novye bezradostnye izvestiya: sudno plotnee saditsya na
rif, mashinnoe otdelenie zalito, voda pronikla v nosovye tryumy, radiosvyaz'
vse eshche polnost'yu ne vosstanovlena, radist besprestanno posylaet signaly
bedstviya, priblizhaetsya shtorm.
V podobnyh tyazhelyh obstoyatel'stvah kapitan vel sebya, po men'shej mere,
stranno: poruchil vse mery po spaseniyu passazhirov svoim pomoshchnikam,
prikazal ne bespokoit' ego, otklyuchil telefonnyj apparat i sel za
pis'mennyj stol. Bolee dvuh chasov on chto-to pisal krupnym, razmashistym
pocherkom, preryvayas' tol'ko dlya togo, chtoby prinyat' lekarstvo, i snova
bralsya za rabotu.
Pisat' stanovilos' vse trudnee: sil'no bolelo serdce i osobenno levaya
ruka. On stal proglatyvat' po dve tabletki kryadu i, podozhdav, poka bol'
neskol'ko utihnet, prodolzhal pisat'. Na ego beloe, kak bumaga, lico inogda
nabegala ten'.
Dva puhlyh konverta s adresami on vlozhil v bol'shoj firmennyj paket s
izobrazheniem "Glorii" zakleil, nadpisal na nem: "Moemu drugu Stenli
Gordonu" - i polozhil v yashchik stola. S trudom dotyanulsya do knopki zvonka.
Vbezhal sluga-kitaec.
- Doktora, - slabeyushchimi gubami shepnul kapitan.
Pogasli svetil'niki.
Kapitan lezhal na divane v svoej kayute, skupo osveshchennoj elektricheskim
fonarem. Vysokij hudoshchavyj vrach s sedymi viskami tol'ko chto sdelal emu
ukol i peredal shpric medicinskoj sestre.
- Nu vot, teper' vam nuzhen absolyutnyj pokoj, - skazal on.
- Pokoj! Mne ostavat'sya spokojnym? Sejchas, kogda gibnet sudno s nami
vmeste?
- Ni slova bol'she! Pojmite, vashe polozhenie ochen' ser'ezno.
- Da, doktor, ser'ezno. Znayu. Starshego oficera ko mne!
- No, ser!.. Sejchas, sejchas, tol'ko ne volnujtes'. - Vrach skazal,
priotkryv dveri: - Mister Gol'dman!
Starshij pomoshchnik, davno ozhidavshij v holle, poryvisto voshel i
ostanovilsya u divana.
On nenavidel svoego kapitana za to, chto tomu vsegda soputstvovala
udacha, dazhe za maneru govorit', ulybat'sya, za
barstvenno-pokrovitel'stvennyj ton. Sejchas zhe, glyadya na ogromnoe obmyakshee
telo, na pobelevshee lico, skorbnuyu skladku vozle rta, chto-to pohozhee na
zhalost' shevel'nulos' v dushe Gol'dmana. Hotya prichin dlya nenavisti u nego
teper' stalo bol'she: ne bud' katastrofy, Smit ushel by na pensiyu, i ego
mesto zanyal by on, Samuil Gol'dman. Otnyne zhe i na nego tozhe lyazhet pyatno
neudachnika, souchastnika gibeli sudna, i kakogo sudna!..
CHut' priotkryv veki, kapitan sprosil:
- Svyaz'?
- Vremenami rabotaet udovletvoritel'no. SHef trebuet prinyatiya vseh mer
dlya spaseniya "Glorii".
- Svoimi silami?
- Da, ser. Na predlozhenie spasatelej on poka ne otvetil.
- I ne otvetit. CHto eshche?
- Na podhode yaponskoe sudno.
- Kak podojdet, nachinajte snimat' na nego passazhirov...
Kapitan umolk, polozhiv ruku na grud'. Doktor kivnul sestre, ta vzyala
shpric, podoshla k bol'nomu.
- Nichego, nichego, proshlo, - skazal kapitan. Potom, zhestom otsylaya
sestru, sprosil: - Spasatel'nye sredstva?
- Vse gotovo, ser.
Kayuta slegka kachnulas' i zamerla.
- Kren? - sprosil kapitan.
- Vozrastaet, no medlenno.
- Budet shtorm?
- Barometr padaet, pravda tozhe medlenno.
- Budet veter... - Kapitan posmotrel na zatrepetavshuyu okonnuyu
zanavesku. - Na rassvete sazhajte ostavshihsya lyudej na katera...
- Est', ser.
- Slovom, dejstvujte kak nado... U vas vse?
- Net, ser. Vy predpochtete sudno ili kater?
- YA ostanus' na "Glorii"...
- No, ser...
- Ne budem obsuzhdat' etot vopros. YA prinyal reshenie. Razve vy ne vidite,
chto ya umirayu? I moe pravo umeret' tam, gde ya hochu...
- Da, ser. Vinovat, ser!
- Proshchajte, Sem. YA byval k vam nespravedliv, kak i k bednyage Tomsenu...
On ne vinoven... Idite... YA nadeyus' na vas... Doktor!.. - On pokazal
glazami na obnazhennuyu ruku. Sestra, stoyavshaya so shpricem, prisela na kraj
divana.
Starshij pomoshchnik dozhdalsya, poka sestra vprysnula v venu kapitana
lekarstvo i, nalozhiv na ranku vatu, smochennuyu v spirte, vstala s divana.
- Vy nichego ne namereny mne peredat'? Vy chto-to pisali?
- Poka net. - Kapitan prikryl veki.
Vrach shepnul starpomu:
- Zajdite cherez chas. Proshu vas.
Starshij oficer, oglyadyvayas' na kapitana, medlenno vyshel iz kayuty.
Kapitan sprosil:
- Doktor, skol'ko ya eshche proderzhus' v soznanii? Govorite pryamo, kak
muzhchina muzhchine!
- Tri-chetyre chasa. Potom my sdelaem eshche ukol. Perenesem na spasatel'...
- Tri chasa menya ustraivaet. Ne stanem teryat' vremeni... Mne stalo
legche... Sovsem legko... Meri! Poprosite prislat' ko mne mistera Gordona.
Nemedlenno! Kayuta 203. Doktor! Dostan'te iz srednego yashchika pis'mennogo
stola konvert... zapechatannyj. Da, da, vot etot... Blagodaryu vas... Zdes'
adres... Esli vdrug... peredadite. Hotya ya obyazatel'no proderzhus'. Tol'ko
nemnogo otdohnu.
- Spat' vam nel'zya, - skazal vrach. - Ne zakryvajte glaza. Krepites'!
- Ponimayu, doktor. Zasypat' mne eshche rano... Nu chto, Meri?
- Mister Gordon sejchas pridet.
- CHen ne poyavlyalsya? Hotya sluzhba ego podoshla k koncu, i on byl ideal'nym
slugoj. Mne on bol'she ne nuzhen... Ne znal, chto tak priyatno, kogda kto-to
tebya zhaleet. Strannoe chuvstvo... Vy, milaya Meri, svoimi slezami vlili v
menya kakoe-to bodryashchee sredstvo. Slovno ya izryadno vypil...
Kapitan umolk i ne proronil bol'she ni slova, poka ne prishel mister
Gordon.
- Dev! CHto s vami?
- Vse otlichno, Sten! Doktor, Meri, ostav'te nas vdvoem.
Kapitan pokazal professoru glazami na kreslo:
- Sadites'. Doktor garantiruet mne tri chasa... Nemalo, Sten... YA
dostatochno pozhil, vremenami neploho. Dazhe prekrasno! Pomnite Skalistye
gory? Rannie utra vozle gornoj reki. Forel'... Kak eto bylo
neobyknovenno... - On pomolchal, sobirayas' s silami. - Teper', kak vy
govorite, konec tret'ego akta. Final... Dolzhen skazat' chto-to
pouchitel'noe, kak geroi vashego SHekspira... Kak trudno, Sten... Esli by vy
znali. Vy byli pravy vo vsem... Sudno pogubil ya, Sten... Bednyaga Tomsen ne
vinoven... Vot v chem istina... Tihij Spiro govoril vashemu drugu pravdu.
CHever negodyaj, no ya huzhe ego... Pogubit' svoe sudno dlya kapitana strashnee,
chem ubit' sobstvennogo syna... Mne ne budet proshcheniya, Sten, dazhe na tom
svete... Bol'she net sil... Prochitajte pis'mo... Vy vse pojmete... Mozhet
byt'... - On nedogovoril. Golova, dernuvshis', upala nabok.
Posle desyati minut besplodnyh usilij vrach skazal:
- Kakoj byl sil'nyj i muzhestvennyj chelovek! Katastrofa ubila ego...
Medicinskaya sestra Meri tiho rydala v kresle.
Professor podoshel i pal'cami opustil veki Devidu Smitu. Vzyal konvert,
prochital chetko napisannyj adres:
"Moemu drugu Stenli Gordonu".
Timoti CHever i ego kompan'on Rafael' Minotti sideli na verande villy
CHevera. Ne bylo eshche dvenadcati. Stoyala yasnaya vesennyaya pogoda. S okeana
tyanul briz, poloshcha parusinovyj tent. Na stole byli vaza s fruktami,
butylka legkogo kalifornijskogo vina, tri hrustal'nyh bokala.
Minotti skazal, otorvavshis', ot chteniya gazety:
- Vy snabdili ih otlichnymi fotografiyami. Vse-taki kakoe vnushitel'noe
sudno nasha "Gloriya"! Prekrasny portrety Dzhejn, etogo borzopisca Toma i
osobenno tvoj, Tim: lico u tebya polnoe dostoinstva, blagorodstva. I vot
zdes': "Katastrofa proizoshla v odnom iz samyh opasnyh i tainstvennyh
rajonov Mirovogo okeana, gde ezhegodno bessledno ischezayut desyatki sudov..."
Opyat' zhe sravneniya s Bermudskim treugol'nikom. Oni nahodyat, chto "more
d'yavola" gorazdo kovarnee. I dal'she: "Nad mestom gibeli sudna stoit
nepronicaemaya pelena tumana..." - On brosil gazetu na pol. - Kapitan Smit
opravdal nashi nadezhdy, vybral samoe udobnoe mesto. Teper' glavnyj vinovnik
katastrofy navernyaka uzhe vyshel iz igry. Neobhodimo...
Mister CHever predosteregayushche podnyal ruku:
- Pogodi, Raf.
- Da, da, plohaya primeta operezhat' sobytiya, vse zhe my mozhem byt'
dovol'ny, i stoit vypit' po etomu povodu. Gde zhe vasha |va?
- Vot i ona.
Voshla |va O'Brajnen v belom elegantnom plat'e, no bosaya.
- CHto novogo? Vizhu, |va, po tvoemu licu - chto-to sluchilos'.
- Da, Tim. Telegramma. Smit umer ot serdechnogo pristupa.
Minotti usmehnulsya:
- Dumayu, emu pomogli umeret'. YA govoril tebe, Tim, chto ya nashel emu
otlichnogo slugu...
- Kitajca?
|va sprosila:
- Dumaete, kitaec ego otravil?
- Net, |va, kitaec CHen soobshchit nam podlinnuyu prichinu smerti.
- |to ochen' vazhno, - skazal mister CHever. - Nas by vpolne ustroil
infarkt, kak i propazha bez vesti eshche neskol'kih chelovek.
- Ne bespokojsya, Tim. Svyatoj otec posle neudachi v Gonolulu naiznanku
vyvernetsya, a sdelaet vse chto nado. Tebe zhe sleduet lish' regulyarno
posylat' zaprosy ob ih sud'be.
- Ne pozdno li? YA dumayu, chto vse passazhiry uzhe pokinuli sudno.
- Ty dolzhen ponyat', chto tebe neobhodimo pochashche trevozhit'sya o rodnoj
docheri i bogodannom zyate.
Mister CHever boleznenno pomorshchilsya:
- Proshu tebya, ne nazyvaj bez nuzhdy etu osobu moej docher'yu.
Osveshchaya prozhektorami bort "Glorii", s vostoka podhodil yaponskij parohod
"Sapporo-Maru". Promeriv glubinu, yaponcy vstali k podvetrennomu bortu. S
"Glorii" podali shirokij trap, i po nemu ustremilsya lyudskoj potok. Hotya
matrosy lajnera sderzhivali passazhirov, vystroivshis' vdol' koridorov,
ubezhdaya, chto nikto ne ostanetsya, chto sudno zaberet vseh i chto skoro
podojdut drugie suda, passazhiry, ne slushaya, bezhali, teryaya blizkih, zvali
ih, slyshalsya istericheskij plach, layala sobaka.
Huden'kij mal'chik Fred, napryagaya vse sily, pod gradom tolchkov i udarov
molcha katil k trapu telezhku so slepym dedushkoj.
Patrik-Klem nes na rukah millionershu Peggi Pul'man, spryatav ee sumku s
dragocennostyami v svoj chemodanchik. Iznemogaya pod neposil'noj noshej, on
vopil:
- Dorogu! Propustite! Bol'naya mat'! Szhal'tes'! - Ego ne propuskali
vpered, no i ne tolkali, kak Freda.
Starshij pomoshchnik Gol'dman prikazal translirovat' muzyku. Iz
reproduktorov hlynula dzhazovaya kakofoniya, eshche bolee uskoriv temp dvizheniya,
usililis' kriki i stony. Dzhaz, zahlebnuvshis', zamolk. Polilis' zvuki
"Venskogo val'sa", neskol'ko oslabiv vozbuzhdenie passazhirov. Posadka poshla
bez zaderzhki. Paluba spasatelya zapolnyalas' vse plotnee i plotnee. Uzhe byli
zabity vse kayuty, koridory, no kapitan sudna, pozhiloj chelovek, nemalo
povidavshij na more, vse ne reshalsya otdat' prikazanie prekratit' posadku.
Reshil za nego okean: naletel veter, yaponskoe sudno vysoko podnyalo na
volne, lopnuli shvartovy. Lyudi, "nahodivshiesya na trape, popadali v vodu.
Matrosy s "Sapporo" spasli desyatka dva chelovek. Pochti stol'ko zhe pogiblo.
V ih chisle byla i millionersha Peggi Pul'man. Patrik-Klem vypustil ee iz
ruk, prizhav k grudi chemodanchik, s nim on i byl vyhvachen iz vody matrosami.
Mal'chik Fred uspel perekatit' kreslo s dedushkoj na palubu parohoda.
Udalos' prorvat'sya na "Sapporo" i Malyutke Banni s miss Bruk. Dzhejn, Tomas
i mister Gordon dazhe ne pytalis' popast' na parohod. Dzhejn skazala:
- Net, net! Slyshite, kakoj tam uzhasnyj rev? Tam ubivayut drug druga!
Net, my podozhdem. Ved' pridut eshche suda? Sten! Tom! Pridut?
- Obyazatel'no pridut, - skazal Tomas Kejri.
- Ochen' skoro, - kak mozhno ubezhdennee dobavil mister Gordon. - K tomu
zhe est' katera, ploty... I nashe sudno eshche nadezhno derzhitsya na poverhnosti.
- CHto-to ono opyat' vse drozhit, i pol pokosilsya, - vzdohnula Dzhejn. -
Esli zhe sluchitsya, togda, Tom, ty sderzhish' svoe slovo. Ty mne poklyalsya...
Tonut' tak nevynosimo strashno...
- YA lichno tonut' ne sobirayus', - skazal Tomas Kejri. - I tebe ne
pozvolyu.
Oni sideli v temnoj kayute Dzhejn. Nit' v fonarike, kuplennom u Lopesa za
poltorasta dollarov, ele tlela. Fonarik prishlos' vyklyuchit', ekonomya
poslednie iskorki sveta.
- Pora vybirat'sya, druz'ya, - skazal mister Gordon. - Za bortom
posvetlelo. I dozhd', pohozhe, konchilsya.
Posadka na barkasy i katera prohodila bolee spokojno i organizovanno,
chem na parohod. Mnogih passazhirov prihodilos' dazhe ugovarivat' pokinut'
sudno: veter stih, zolotistyj tuman stoyal nad morem, kazalos', chto
"Gloriya" naveki obosnovalas' na bazal'tovoj gryade i net nikakogo smysla
pokidat' sudno do prihoda pomoshchi. Starshij oficer toropil: kren sudna
zametno uvelichivalsya s kazhdym chasom, voda zapolnila pochti vse nosovye
otseki i vydavila pereborku v kormovoj tryum. Polozhenie stanovilos' vse
bolee ugrozhayushchim. Pogruzka shla srazu na neskol'ko barkasov. Sejchas, kogda
passazhirov ostalos' men'she poloviny, v kazhdoe plavsredstvo sazhali eshche po
desyat' chelovek iz palubnoj i mashinnoj komand. Matrosy razbirali vesla.
Neskol'ko vzmahov - i barkas skryvalsya v tumane. Barkasy napravlyalis'
strogo na yug, k odnomu iz blizhnih ostrovov arhipelaga Bonin.
Dzhejn s muzhem i mister Gordon stali v ochered' na nizhnej palube,
nablyudaya, kak opuskayutsya na vodu spasatel'nye suda, sadyatsya na derevyannye
rybiny passazhiry, matrosy razbirayut vesla.
Dzhejn skazala:
- Kak-to ne veritsya, chto sejchas i my tak zhe vot, kak oni, kuda-to
poplyvem. No na shlyupkah takaya tesnotishcha...
- Plyt' nedaleko, - uspokoil ee mister Gordon.
V eto vremya vahtennyj shturman prokrichal v megafon:
- Do blizhajshego ostrova iz gruppy Bonin shest'desyat pyat' mil'! Derzhites'
strogo na yug! S podhodom spasatel'nyh transportov my budem napravlyat' ih
sledom za vami i vas voz'mut na bort! ZHelaem schastlivogo puti!
Vremya ot vremeni slyshalsya ustalyj golosok Betti, ona rekomendovala
otplyvayushchim ne zabyvat' odeyala, po odnomu na cheloveka, i brat' s soboj
shokolad, kotoryj raznosyat bufetchiki.
Podoshel matros Garri Uilhem s bol'shim ryukzakom za plechami i korichnevoj
bolonkoj na rukah.
- Nu vot i my otpravlyaemsya s vami na sobstvennoj yahte, - ulybnulsya on.
- Ne speshite. Pust' syadut von te nervnye dzhentl'meny na vel'bot. Ne daj
bog vmeste s takimi puteshestvovat'. Nash plot tut, pod bortom, - govoril
on, pozhimaya vsem ruki, i potrepal Kinga po spine.
Dzhejn hotela pogladit' bolonku, no ta serdito oskalila ostrye zubki.
- Ostorozhnee, mem. U Fanni plohoj harakter, k tomu zhe ona segodnya ne v
duhe. Ee brosila hozyajka. Govorit mne, kogda ya dostavil ej eto sokrovishche:
"Garri! YA doveryayu vam svoe samoe dorogoe sushchestvo. Sohranite Fanni. Vot
vam pyat' dollarov, hotya hvatit i treh... Kogda dostavite ee mne v
San-Francisko, to poluchite eshche semnadcat'..." Kakova starushka? YA ne vzyal
troyaka. Govoryu: "Beregite, miledi, mozhet, pridetsya platit' za vhod v raj".
I chto vy dumaete? Kak v vodu glyadel! Utopil ee svyatoj otec Patrik.
Ostalos' desyat' millionov nasledstva!
Starshij pomoshchnik, sledivshij za posadkoj, uvidev mistera Gordona, otvel
ego v storonu.
- Izvinite, u menya est' svedeniya, chto kapitan peredal vam paket s
dokumentami. Otdajte ego mne! Vse svyazannoe s imenem kapitana dolzhno
nahodit'sya u menya. Vernite mne paket nemedlenno!
King, uloviv nedobrozhelatel'nyj ton neznakomogo cheloveka, ugrozhayushche
zarychal.
Gol'dman nevol'no popyatilsya.
- King, spokojno! - Mister Gordon natyanul povodok. - Ne bojtes', on
bezobidnejshij iz psov.
- Bezobidnejshij! Ne tot li, chto otgryz ruku nashemu passazhiru?
- Gangsteru, mister Gol'dman.
- Bezrazlichno! Kol' on nahodilsya na sudne, to yavlyalsya passazhirom!
- Ne stanu sporit'.
- I ne sovetuyu. Paket! - ugrozhayushche vykriknul starshij oficer.
- |to bylo chastnoe pis'mo. My s kapitanom byli davnimi druz'yami. Smit
vernul mne pyat'sot dollarov, kotorye ya odolzhil emu na kurorte v Skalistyh
gorah. Vot konvert.
- No v nem eshche chto-to bylo: pis'mo, zapiska?
- Da. - Mister Gordon vytashchil bumazhnik, tam lezhali stodollarovye kupyury
i svernutyj vchetvero listok. - Vot eta zapiska.
Gol'dman shvatil ee. Probezhal glazami.
- Da, - proiznes on razocharovanno, - tut nichego net, krome togo, chto
kapitan Smit byl sentimentalen. Vse zhe, mister Gordon, ya poproshu vas
ostat'sya, vy syadete v moj kater. Vse-taki imenno u vas nahoditsya dokument,
kotoryj kapitan pisal v poslednie dni! Gde on?
Iz megafona gulko razneslos' v tumane:
- Starshego oficera vyzyvaet San-Francisko!
Gol'dman zakrutil golovoj po storonam. Uvidev Garri Uilhema, podozval
ego:
- Garri! Vidite etogo cheloveka? On arestovan. Ne spuskajte s nego glaz
do moego vozvrashcheniya. Otvechaete golovoj!
- Est', ser, ne spuskat' glaz i otvechat' golovoj!
Podoshli Tomas Kejri s zhenoj. Garri Uilhem posmotrel za bort:
- Poshli k trapu. I vy, dok. S Beshenym Semom shutki plohi. Nado pobystree
smatyvat' udochki.
Ot trapa otvalil vel'bot s ocherednoj partiej. Na palube ostalsya vysokij
matros flegmatichnogo vida. K nemu i podoshel Garri Uilhem:
- Bill, otprav' nas na spasatel'nom plotike.
- Pozhalujsta, Garri. Tol'ko podozhdi, mozhet, eshche kto podojdet. Plot na
dvadcat' chelovek.
- Bill, druzhishche, nam nado bezhat' ot Beshenogo Sema: on pridralsya k
nashemu doku, kak by ne ostavil ego na sudne.
- S nego stanet. Davajte pobystree. Plotov u nas s zapasom. CHto eto on
tak vz容lsya na starogo negra?
- Bill, dolgo rasskazyvat'. Vot vstretimsya v "Zolotom l've", togda ya
vse ob座asnyu.
- Nu chto zh, podozhdem do luchshih vremen, Garri. Ne zabyvaj derzhat'sya na
zyujd. Tuda i veterok potyanul. Horoshee pivo v "Zolotom l've"!
- Mozhet, i ty s nami?
- Da net, ya sobralsya s rebyatami von na tom katere...
Kogda plot stal othodit', cherez fal'shbort svesilsya lejtenant Lodzho.
- Tom! Pochemu vy na plotu? - kriknul on. - My s Betti zarezervirovali
za vami s Dzhejn mesto na vel'bote! Tam edet nasha administraciya, oficery!
- My ne odni, Nik, s druz'yami! Proshchajte! Privet ocharovatel'noj Betti!
Ne u odnoj Dzhejn tosklivo szhalos' serdce, kogda ostavlennuyu imi
"Gloriyu" nachalo zavolakivat' tumanom. Skoro sudno sovsem skrylos'. No eshche
dolgo s nego donosilis' golosa lyudej, shagi po palube, udary o zhelezo,
plesk. Mister Gordon uznal golosa obuvnogo korolya i ego sekretarya.
- Frenk! Mne sovsem ne hochetsya puteshestvovat' v etoj malen'koj
lodchonke, s nee mozhno svalit'sya noch'yu v solenuyu vodu, ili ona sama
perevernetsya...
- Sidite spokojno, Nobbi, a to dejstvitel'no upadete za bort, i v
mirovoj poezii poyavitsya ziyayushchaya bresh'...
Garri Uilhem postavil parus, oranzhevaya parusina uprugo vygnulas'.
Potom matros sel za rul', preduprediv shepotom:
- Ni zvuka. V tumane za desyat' mil' slyshno. Vot-vot nas hvatyatsya.
Veter usililsya, plot, slegka progibayas', skol'zil s volny na volnu.
Dzhejn lezhala u machty, zakutavshis' v odeyalo, vozle nee nahodilsya muzh.
Mister Gordon s Kingom ustroilis' na korme. Fanni prikornula u nog svoego
novogo hozyaina.
- Kazhetsya, poka ne hvatilis', - shepnul Garri Uilhem, kotoryj sam
boleznenno perenosil molchanie. - Dumayu, menya s vami, dok, stanut iskat' v
odnom iz sudovyh barov. Skol'ko dobra ostaetsya, umu nepostizhimo! Nu kak
vam nravitsya plot?
- Po-moemu, on neploho derzhitsya na vode.
- Otlichno, dok. Poslednyaya model'. On prakticheski nepotoplyaem. Vidite,
pripodnyaty borta, zhestkaya rama, ograzhdenie. Prekrasno ukreplena machta. Na
bake naduvnoj kozyrek, i pod nim kayuta na desyat' chelovek. Produkty, voda,
vse mezhdu ballonami s vozduhom. Zdes', dok, est' dazhe gal'yun. Vot
podnimaetsya shtorka, i uedinyajtes'... K etoj doske krepitsya podvesnoj
motor. Iz-za proklyatogo Beshenogo Sema ne uspeli ego postavit'. Kanistry s
goryuchim von v teh karmanah. Budut nam dlya ballasta. Kak vy ni hvalite
shlyupki, a nash plot nadezhnee na pyat' ballov.
- YA i ne zashchishchayu, Garri, nadeyus' na vashu kompetentnost'.
- I pravil'no delaete. Kompas, pohozhe, barahlit. Smotrite, kak strelka
plyashet. Nichego, my pojdem po solncu, ono net-net da proklevyvaetsya v etoj
zheltoj muti. - Garri Uilhem peredal rumpel' professoru. - Derzhite tak,
chtoby veter dul v parus i ne poloskal shkatorinu. Hotya ya budu ryadom. CHut'
chego - podsoblyu. Vot zdes', v etom runduchke, dolzhna nahodit'sya
radiostanciya.
Dejstvitel'no, siyaya, Garri izvlek iz nedr plota nebol'shoj chernyj
yashchichek; edva vydvinul antennu, srazu razdalsya muzhskoj golos:
- Govorit spasatel'nyj bot nomer 259 s pogibshej "Glorii". My idem pod
parusom ot Rifa Pechali na zyujd k Ploskomu ostrovu. S nami eshche desyat'
shlyupok. Prosim okazat' pomoshch'. Perehozhu na priem.
Vmesto otveta iz priemnika razdalsya tresk i svist, zaglushaya
nerazborchivye golosa.
O svoem nahozhdenii v more peredal i Garri Uilhem, i takzhe v otvet
uslyshali tresk elektricheskih razryadov.
Vyklyuchiv stanciyu, matros skazal:
- YA uznal golos chetvertogo pomoshchnika - Stivensona. Horoshij muzhik. On u
nih za flagmana. Gde zhe ostal'nye shlyupki? I my pochemu-to odni. Popali,
navernoe, v kakuyu-to struyu techeniya, tut ono mezhdu rifami, dolzhno byt',
razvetvlyaetsya na rukava. - On usmehnulsya: - Kto eto pridumal - Rif Pechali?
Ochen' verno. Zapechalish'sya, kogda syadesh', kak vasha starushka "Gloriya".
Dzhejn poprosila:
- Poprobujte, Garri, eshche pojmat' chto-nibud'.
- Ne sbit' by volnu. Hotya ona pomechena krasnoj chertochkoj. - Posle
svista i treska prorvalsya dzhaz.
Dzhejn zamahala rukami:
- Ne nado, ne nado! Najdite muzyku pospokojnee, Garri.
Zazvuchal skripichnyj kvartet.
Dzhejn ulybnulas':
- Kakaya prelest'! Kazhetsya, Gajdn. Ostav'te eto, Garri.
- Kak prikazhete, Dzhejn. Po mne luchshe chto poveselee i pogromche. No i eto
nichego, priyatno. Tol'ko tyanet za dushu...
Veter razognal tuman. Ot vlazhnogo plota stal podnimat'sya par.
- Bozhe! My odni! Sovsem odni, - oglyanuvshis' vokrug, skazala Dzhejn.
- SHlyupki gde-to poblizosti, - popytalsya uspokoit' ee muzh.
- Ah, Tom, mne nravitsya i eto strashnoe more, i nashe odinochestvo, i
pechal'naya muzyka.
Posle zavtraka Tomas Kejri skazal:
- Sten, vy ne zabyli o pis'me kapitana, chto peredali Dzhejn?
- CHto? Ah da, pis'mo! YA postoyanno dumayu o nem v hotel prosit' vas
prochitat' ego vsluh.
- Horosho. YA gotov, tol'ko, boyus', ono vzvolnuet tebya, Dzhejn.
- Posle vsego chto bylo? Teper' menya uzh nichego v zhizni ne vzvolnuet tak,
kak eto uzhasnoe puteshestvie. CHitaj, Tom!
Tomas Kejri stal chitat', ploho sderzhivaya ohvativshee ego vdrug volnenie:
- "Stenli!
Kogda vy skazali mne, chto chelovek Minotti, kotoromu porucheno potopit'
sudno, skoro budet obnaruzhen, ya edva ne rassmeyalsya vam v lico. CHelovekom
etim byl ya! Kto menya mog dazhe zapodozrit'? Absolyutno beznadezhnoe delo. I
vse-taki vy vnesli v moyu dushu somnenie i strah. Potom menya bol'she ne
pokidalo soznanie, chto vy razgadali menya. Otsyuda rodilos' moe stremlenie
izbavit'sya ot vas. Vspomnite igru na billiarde! Kakoe-to vremya ya dazhe
potvorstvoval vashim ubijcam. Vy dolzhny byli eto videt' i sdelat'
logicheskij vyvod. CHudom vy uceleli, i ya teper' iskrenne rad etomu. Zanyatyj
tol'ko soboj, schitaya sebya izbrannikom sud'by, ya i ne predpolagal, chto v
nashe vremya mogut sushchestvovat' lyudi, podobnye vam, riskuyushchie zhizn'yu radi
tolpy bogatyh bezdel'nikov, zhadnyh i truslivyh, kakimi yavlyayutsya nashi
passazhiry. Lyuboj iz nih bezhal by s sudna, kak krysa, chuyushchaya bedu, ochutis'
on na vashem meste. YA ne govoryu o komande, tam ya vstrechal ochen' simpatichnyh
parnej. YA chasto sprashival sebya, chto vy za lyudi, kakogo veroispovedaniya. No
vy, kak mne izvestno, ateist, i vash drug Tom - takzhe. Vy - zakorenelyj
liberal, esli dazhe ne kommunist. I Kejri tozhe belaya ovca v nashem stade...
Ne udivlyajtes', chto ya pishu sumburno i nikak ne mogu perejti k glavnomu.
Mne hochetsya, chtoby vy ponyali sut' moego haraktera, prichiny, tolknuvshie
menya na tyagchajshee prestuplenie. Otvechu srazu; radi deneg. V nashem obshchestve
den'gi - vse. Tol'ko oni, tak ya schital, vozvyshayut cheloveka, pozvolyayut emu
pol'zovat'sya vsemi blagami zhizni, byt' nezavisimym, svobodnym v svoih
dejstviyah, to est' schastlivym. YA veril v eto. Otkroyu vam eshche odno svoe
chestolyubivoe stremlenie: zakonchiv morskuyu kar'eru, ya namerevalsya zanyat'sya
politikoj. A dlya etogo takzhe nuzhny den'gi, i den'gi nemalye. Plyus shirokie
svyazi i znakomstvo so vsemi, kto mozhet okazat'sya poleznym. S vami,
naprimer.
Vy, dovol'no izvestnyj uchenyj, urozhenec moego shtata, mogli sygrat'
nemaluyu rol' v moem izbranii na post gubernatora shtata, v kotorom
bol'shinstvo naseleniya - negry. Pomnite, my fotografirovalis' s vami na
kurorte? Tak eti fotografii i zametki reportera byli pomeshcheny v gazete
nashego goroda. YA polagal takzhe, chto vy budete i dal'she zanimat' zametnoe
mesto v moej izbiratel'noj kampanii. Zatem, pover'te, Stenli, ya vse bol'she
pronikalsya k vam iskrennej simpatiej. |to ochen' stranno dlya urozhenca
shtata, gde belye vsegda prezirali negrov. Stav kapitanom bol'shih sudov, ya
zarabatyval dostatochno, chtoby dazhe koe-chto otkladyvat' na budushchee. No mne
etogo bylo malo. Den'gi ya vkladyval v delo svoego shefa Timoti CHevera i
vnachale znachitel'no preuspel. Moj kapital dostig solidnoj summy. No krah
predpriyatiya CHevera delal nishchim i menya. On pryamo okazal mne ob etom. CHever
uspokaival menya, davno zadumav provernut' del'ce so strahovkoj "Glorii".
On zanimal den'gi u Rafaelya Minotti na remont sudna, na shumnuyu reklamu,
gotovya ego k poslednemu rejsu. Ispodvol' namekal, chto etot rejs pomozhet i
mne ne tol'ko vernut' vse vlozhennoe v ego delo, no zarabotat' eshche dvesti -
trista tysyach.
Pover'te, Sten, chto ya ni togda, ni pozzhe nichego ne znal o
zaplanirovannyh ubijstvah docheri CHevera, ee zheniha i vas v tom chisle - kak
nezhelatel'nogo svidetelya i opasnogo protivnika.
Kogda CHever mne skazal, chto sudno zastrahovano v pyatnadcat' millionov,
ya ponyal, k chemu on klonit. I dumaete, ya vozmutilsya, s gnevom otverg
prestupnoe predlozhenie? Net, Sten. YA rassuzhdal tak. Sudno nerentabel'no.
Ono delaet poslednij rejs, potom stanet na prikol i v luchshem sluchae budet
prodano za bescenok. Tak ne luchshe li ot nego izbavit'sya? Strahovaya
kompaniya ne razoritsya, a esli i poterpit krah, tak eto ee beda, a ne nasha.
YA ne privyk, ne hotel dumat' o drugih. YA uhvatilsya za etu mysl', kak za
sredstvo snova stat' na nogi.
Malo bespokoila menya i eticheskaya storona dela. Navernoe, dazhe vam
znakomy sluchai, kogda vladel'cy unichtozhali suda radi strahovyh premij. YA
zhe znayu ih predostatochno. V biznese idet bespreryvnaya vojna, pobezhdaet
besposhchadnyj i hitryj. Ne trevozhila menya i vozmozhnaya pri avarii gibel'
lyudej. Voobshche cena cheloveka v etom mire nevysoka. Vspomnite V'etnam,
bespreryvnye vojny na Blizhnem Vostoke, v Afrike. Net, menya ne trevozhila
uchast' passazhirov, k tomu zhe dolzhno bylo skazat'sya moe morskoe masterstvo:
ya reshil akkuratno posadit' sudno na rify i snyat' lyudej, nu a esli chto
sluchitsya, to zhertv budet vse zhe men'she, chem v avtomobil'nyh katastrofah na
nashih dorogah. YA prinyal predlozhenie CHevera i Minotti pogubit' sudno, i my
klyatvenno skrepili nashu dogovorennost'.
YA ne uchel lish' odnogo. Otec, ubivayushchij svoyu doch' radi obogashcheniya, ne
ostanovitsya, chtoby ubrat' i menya, imeya takogo kompan'ona, kak Minotti s
ego organizaciej ubijc. Grosh cena lyubym ih klyatvam! Pomnite, ya govoril vam
o sluge CHene, o ego nepronicaemom haraktere i neobyknovennoj
ispolnitel'nosti? Nedavno ya ego zastal u pis'mennogo stola, on delal vid,
chto vytiraet pyl', a ya uveren - kopalsya v stole, ne znaya, chto eti zapiski
ya pryachu v knizhnyj shkaf. Po vsej veroyatnosti, on uberet menya, kak tol'ko ya
raspravlyus' s sudnom. I znaete, Sten, ya ne boyus' smerti, u menya inogda
dazhe voznikaet k sluge chuvstvo blagodarnosti: on mozhet izbavit' menya ot
strashnoj tyazhesti, kotoraya nevest' pochemu navalilas' na menya. YA poteryal
son, zapil, udarilsya v razvrat. Vsya moya cinichnaya potrebitel'skaya
filosofiya, logika postupkov obernulis' zhalkimi popytkami opravdat'sya pered
samim soboj. Odnako pered sobstvennoj sovest'yu trudno opravdat'sya, Sten.
Teper' lichno dlya vas, Sten. Ne klyanite sebya za to, chto ne dejstvovali
bolee reshitel'no, ne ostanovili menya. Nichto uzhe ne moglo pomoch' "Glorii",
ee sud'ba byla predreshena, i moya takzhe, ya ne zahotel by nichego menyat'.
Takoj uzh slozhilsya, kak vy govorite, syuzhet nashej dramy. Vy veli sebya
pravil'no, Sten, i pomogli mne hot' pered smert'yu prozret'.
Mne uzhe ne sojti s "Glorii". S serdcem vse huzhe i huzhe. Vrach
predupredil, chto malejshee volnenie mozhet okazat'sya prichinoj rokovogo
ishoda. Moim grobom stanet moya "Gloriya". Kakoe eto bylo izumitel'noe
sudno, Sten! Mozhno voshishchat'sya im kak passazhir, kak zritel', no vse ego
neocenimye morehodnye kachestva pojmet tol'ko moryak. |to odno iz poslednih
sudov takogo roda. Kak chajnymi kliperami zavershilas' era parusnogo flota,
tak s gibel'yu "Glorii" zakonchitsya era morskih gigantov. I vse-taki ya
potoplyu svoyu vozlyublennuyu, nesravnennuyu "Gloriyu". Ona neizbezhno dvigaetsya
k svoej gibeli - rifam.
Vy, Sten, opublikuete i eto pis'mo, i moe oficial'noe priznanie na
blanke "Glorii". CHever s Minotti ne poluchat strahovki, i ya vozdam v polnoj
mere etim klyatvoprestupnikam.
Kak ya ni merzok, Sten, vse zhe mne hochetsya, chtoby v vashej pamyati
ostalos' obo mne i chto-to horoshee. YA gor'ko ulybnulsya, napisav eto.
Sostav'te hotya by obo mne spravedlivoe mnenie, kak o prestupnike,
zasluzhivayushchem snishozhdeniya. Na etom svete mne hochetsya eshche skazat', chto ne
ya podsunul rokovoj pistolet bednyage Tomsenu. Ved' imenno pri vas ya
prikazal vybrosit' pistolet. No Tomsen ego ostavil, tak kak znal tochno,
chto pistolet moj, i, vidimo, sobiralsya vernut' ego mne, kogda ya
protrezveyu. Teper'-to ya znayu, chto pistolet polozhil v stol shturmanskoj
rubki moj sluga CHen, vernee - podruchnyj Minotti - CHevera.
Kitaec sledil za kazhdym moim shagom. ZHdal. Nablyudal. |to tonkij
psiholog. On izuchil i harakter neuravnoveshennogo, slabovol'nogo Tomsena,
predugadal ego reakciyu i podsunul emu moj zaryazhennyj pistolet. I navernoe,
prochital dazhe moi mysli v den' katastrofy. Ne inache! CHen zahodil v hodovuyu
rubku chut' ran'she vas. Opasajtes' ego. Ne sadites' vmeste s nim v
spasatel'nuyu shlyupku. Osteregajtes' takzhe Gol'dmana. Moi pis'ma luchshe vsego
pust' sberezhet Dzhejn. Sebe ostav'te tol'ko pustoj konvert i moyu zapisku,
prilozhennuyu k den'gam.
Zanaves opuskaetsya, Sten. Finita lya komediya! Proshchajte...
Kapitan lajnera "Gloriya" Devid Smit".
Tomas Kejri spryatal pis'mo v karman, popravil odeyalo na plechah zheny,
sprosil:
- Tebe ne holodno, Dzhejn?
- Mne strashno, Tom! Bozhe, kakoe chudovishche moj otec! Vse-taki ya vse eshche
schitala ego otcom. Ceplyalas' za mysl', chto proizoshla kakaya-to nelepaya
oshibka, chto on-to ni pri chem, chto vse eto - delo ruk podlogo Minotti. Mne
ne hochetsya zhit', Tom! Pochemu mesya ne ubil tot gangster v Gonolulu? - Ona
zarydala i dolgo ne mogla uspokoit'sya. Nakonec" usnula, polozhiv golovu na
koleni muzha.
Garri Uilhem nevozmutimo izrek:
- S takim papashej rasstroish'sya. Horosh i nash kapitan. Skazhite, dok, vy
dejstvitel'no dogadyvalis', kak on pishet, o ego namereniyah?
- Ne sovsem tak, Garri. Smitu prosto kazalos', chto ego plany raskryty.
Tak vsegda byvaet, kogda sovest' nechista. Dejstvitel'no, u menya inogda
mel'kala takaya mysl'. Hotya ya razmyshlyal i o pozhare, i o vzryve, no
pochemu-to vse vremya vozvrashchalsya k tem, kto upravlyaet sudnom. YA pytalsya
razgadat' kapitana i v to zhe vremya dumal, chto na mostike nahodilis' i
drugie. YA podozreval Gol'dmana i osobenno vtorogo pomeshchika Tomsena,
pytayas' ponyat', radi kakoj vygody dlya sebya kazhdyj iz nih mog by eto
sdelat'. Po vyhode iz Iokogamy ya zastal kapitana za chteniem locii
Korallovogo morya. On togda zhe skazal: "Kakoj opasnyj rajon!" - i zahlopnul
knigu. Ruki ego pri etom drozhali, a lico poserelo. Tut zhe on prinyal
nitroglicerin. I potom skazal, kak by opravdyvayas': "Lyublyu chitat' locii,
nabirat'sya uma-razuma". |tot fakt vam, pozhaluj, nichego ne skazhet, no u
menya ih nakopilos' mnozhestvo, i vse oni sklonyali menya k tomu, chto i
kapitan Smit sposoben pojti na prestuplenie. Odnogo ya ne mog ponyat' - radi
chego? On dolgo plaval i ochen' mnogo zarabatyval. Zdes' zhe on riskoval
bol'shim, chem zhizn', - chest'yu. On ponyal, chto ya o chem-to dogadyvayus', i
staralsya razuverit' menya. I na kakoe-to vremya eto emu udavalos'. Vy
znaete, kakim on mog byt' obayatel'nym chelovekom. YA teper' uveren, chto v
pervonachal'nyj ego plan ne vhodil Rif Pechali, on hotel potopit' sudno
dal'she - v Korallovom more. No ego slishkom tyagotilo ozhidanie, zatem
obostrivshayasya bolezn' serdca tolknula na blizhnij rif. On ne v silah byl
bol'she zhdat', u nego ne ostavalos' vremeni. Menya udivlyaet, kak on mog
napisat' takoe pis'mo, znaya o ezheminutno grozyashchej smerti? I vse zhe on eto
sdelal. CHto eto - neuemnaya zhazhda mesti? Poistine eto tragicheskij
shekspirovskij personazh!
Veter sorval s grebnya volny bryzgi i obdal imi sidyashchih na plotu.
- Veterok svezheet, no do shtorma daleko. K nochi stihnet, - skazal Garri
Uilhem, protyagivaya Tomasu cellofanovyj paketik. - Spryach'te pis'ma
kapitana, a ne to chernila rasplyvutsya. U vas tam dolzhno byt' eshche i drugoe
pis'mo?
- Da, Garri. Ono zapechatano i adresovano v Verhovnyj sud Soedinennyh
SHtatov.
- No on zhe rasporyadilsya oba pis'ma napechatat' v gazetah.
- Tak my i sdelaem, Garri. Razmnozhim u notariusa, zaverim kopii i
razoshlem vo vse bol'shie gazety.
- Delo govorite, Tom. Togda i vtoroe v meshok, i ne nosite i to i drugoe
vmeste. Peredajte odno doku. Skazhu ya vam, chto nikogda ne prihodilos' mne
slushat' podobnoe. YA dva raza chut' rumpel' iz ruk ne vypustil. Udruzhil nam
kapitan, nechego skazat'! A ved' byl dlya nas, matrosov, vyshe prezidenta!
Dolzhen ya eshche vam vsem skazat', chto veli vy sebya nepravil'no. Delo-to
kasalos' ne vas odnih, a vsego sudna, tak nado bylo podnimat' lyudej. Ne
vsem mozhno bylo doverit'sya - hotya by mne, a ya uzhe podnyal by rebyat: i
rulevyh, i duhov, i tryumnyh. Mozhet byt'... Hotya delo eto zaputannoe, kak
lin' u plohogo bocmana. - On pogladil Fanni. Prishchuryas', posmotrel vdal': -
Ne pojmu - to li ptica, to li parus. Net, ptica, i ne odna, a celaya staya.
Bereg blizko. Tom! Vklyuchite priemnik na krasnoj chertochke. Kak tam nasha
flotiliya, mozhet, ih uzhe vseh podobrali, ostalis' tol'ko my odni?
Mnozhestvo golosov pereklikalos' v efire.
- Bazar ustroili, - skazal Garri Uilhem.
Vlastnyj golos presek sumyaticu:
- Prekratit' gam! Mne nuzhen plot devyanosto shest', na kotorom nahoditsya
matros Garri Uilhem.
- Komu eto tak zagorelos' so mnoj poboltat'? Poderzhite, dok, rumpel'...
Garri Uilhem slushaet, ser!
- U vas nahoditsya negr Stenli Gordon?
- Gde zhe eshche emu byt'! Professor zdes'. Neset rulevuyu vahtu.
- Kak vy smeli oslushat'sya menya, Garri? CHelovek, s kotorym vy bezhali,
prestupnik, on pohitil cennye dokumenty o gibeli sudna. Kakim kursom vy
idete?
- Kak bylo prikazano, ser.
- Ne smejte otklonyat'sya! Izmenite kurs na chetyre gradusa k vostoku, vas
otnosit techeniem k zapadu.
- Est', ser, vzyat' vostochnoe.
- Podderzhivajte so mnoj svyaz' kazhdye chetvert' chasa.
- Ponyal, ser.
- Poka vse, Garri. Za nevypolnenie moego prikaza vy ponesete ugolovnuyu
otvetstvennost'. YAsno?
- Kak ne ponyat', ser. - On vyklyuchil stanciyu. - Vot kakaya shtuka, druz'ya.
Vyhodit, nam i nosa nel'zya pokazyvat' Beshenomu Semu. Ish' ty, hochet, chtoby
my sami priplyli k nemu v lapy. Ne dozhdetsya, my luchshe poishchem drugoj
kompanii...
"LYUBIMEC ZHELTOGO MORYA"
Den' vydalsya tihij, teplyj. S yugo-zapada shla pologaya zyb'. Temno-sinie
valy s oduryayushchej monotonnost'yu katilis' navstrechu kateru. Veter, hotya i
ochen' slabyj, vse zhe pozvolyal derzhat'sya protiv volny.
U shturvala stoyal Petras Avizhus, vse eshche s nadezhdoj poglyadyvaya na chetkoe
polukruzhie gorizonta. Vremenami emu kazalos', chto on vidit beloe oblachko,
kotoroe stojko derzhitsya nad gorami v teplyh shirotah, i chto vot-vot pod nim
pokazhetsya konusoobraznaya vershina potuhshego vulkana.
Gorizont byl chist, pustynen i ne hotel otkryvat' zhelannyj bereg. Na
nebe, vygorevshem do svetloj golubizny, kudryavilis' dorozhki peristyh
oblakov. |ti oblaka, kazalos', zastyli, ne dvigalis' vopreki vechno
deyatel'nomu okeanu pod nimi.
CHtoby skorotat' vremya i ne vpast' v besprosvetnuyu tosku, Petras
staralsya vspomnit', prochuvstvovat' eshche raz horoshie sluchai v svoej zhizni.
On myslenno perenessya v odin iz svetlyh dnej svoego detstva. Tak zhe vysoko
stoyalo solnce, v nebe plavilis' peristye oblaka, tol'ko vmesto monotonnogo
hlyupan'ya vody v kormovom podzore shumeli krasnokorye sosny nad golovoj. On
shel po dorozhke, protoptannoj mezhdu dyunami. Ryadom s nim tonen'kaya
belogolovaya devochka - dachnica iz Vil'nyusa, ona gostila v derevne u dyadi.
Devochku zvali Zinka. Oni molchat. Im i tak horosho. Zinka delaet vid, chto ej
tesno na dorozhke, zadevaet ego plechom, ulybaetsya. U nee belye, ostrye i
melkie, kak u belki, zubki i chut' vzdernutyj nosik. Oni znakomy uzhe celuyu
nedelyu, obo vsem peregovorili, vse uznali drug o druge: i kak zhili do
vstrechi, i kak budut zhit' dal'she. Petras stanet moryakom, a Zinka - opernoj
pevicej. I sejchas, chtoby podtverdit' emu pravil'nost' vybrannogo eyu puti,
ona nachinaet pet'. Golosok u nee tonen'kij, drozhashchij, no Petras slushaet ee
zataiv dyhanie.
Oni podnyalis' na samuyu vysokuyu dyunu. Otsyuda byl viden rybackij poselok,
oprokinutye lodki na peske, sero-zelenoe more, odinokij sejner serym
brusochkom sredi voln.
Zinka skazala:
- A ya zavtra uezzhayu. Zdes' horosho, no skuchno. Luchshe ty priezzhaj ko mne
v Vil'nyus.
- Kak-nibud' priedu, - govorit Petras, protyagivaya ej edinstvennuyu svoyu
dragocennost' - kusochek yantarya s mushkoj. - Vot voz'mi na pamyat'...
- Oj, Petrik, kakoj ty dobryj! I tebe ne zhalko takuyu prelest'?
- YA sebe eshche dobudu, posle shtorma ih navalom...
Zinka pogloshchena razglyadyvaniem mushki.
- Kak zhivaya! Neuzhto pravda, chto ej sto millionov let?
- Bol'she... - Petras radovalsya bol'she, chem sama Zinka.
Gde teper' ona? S teh por on ee ne videl. Petras smushchenno ulybaetsya.
Zinka byla ego pervoj lyubov'yu.
Pered rubkoj na lyuchinah otdyhayut Ashatov i Gorshkov. Oni vse utro
krasili rubku. Starshina sidit, Gorshkov lezhit na spine, ustavyas' v nebo.
Oba zagorelye do chernoty, podzharye.
Starshina razmyshlyaet vsluh:
- Dozhdik nam vo kak nuzhen. Vody ostalos' na nedelyu. Pridetsya nam
dnevnoj racion sokratit'. V ostal'nom zhit' mozhno, harchi eshche est'. Vot ya
chasto dumayu, chto nam s vami otchayanno vezet. Nikto eshche v nashem polozhenii
tak lovko ne ustraivalsya.
- Kuda luchshe! - hmykaet Gorshkov. - Azh sinie krugi v glazah ot etoj
blagodati.
- I pojdut, esli budesh' bez konca glaza na nebo pyalit'. CHto-to ty,
Alesha, v poslednee vremya zahandril malen'ko. Vot uvidish' - skoro ili k
ostrovu vyplyvem, ili korabl' vstretim. Dazhe stranno, chto nas do sih por
nikto ne zametil. Tak, prohodyat na gorizonte. No teper' chem dal'she budem
plyt', tem shansov bol'she.
- Uzhe sorok pyat' dnej eti shansy rastut, - nehotya otvechaet Gorshkov.
- Sorok devyat', Alesha. U menya est' predchuvstvie...
- Skol'ko zhe ono budet dlit'sya, vashe predchuvstvie? Do Antarktidy?
- Blizhe, Alesha, blizhe. Predchuvstvie dobrogo vsegda dolzhno zhit' v
cheloveke. Predchuvstvie - eto spasatel'nyj krug.
- Vse eto rozovaya filosofiya, tovarishch starshina.
- Filosofii ne byvaet ni rozovoj, ni zelenoj. Na filosofii mir
derzhitsya. Pomnish', chto govoril zampolit kapitan-lejtenant Ivan'kov?
Gorshkov pozhimaet plechami.
- Ne pomnyu.
- A nado takie slova pomnit'. Filosofiya - nauka vseh nauk. Hvatit
vylezhivat'sya! Poka pogoda, nado vsyu krasku ispol'zovat'. Nu chto ty raskis?
- |h, Rishat Ahmetovich! Zaorat' hochetsya, glyadya na etu solenuyu vodishchu. I
ot chego menya eshche mutit, tak eto ot nashej vyalenoj ryby. Obrydla!
- Vse ot bezdel'ya, Aleksej. Kladi krasku ton'she. Ne to pridem v port
obsharpannymi, i podnovit'sya budet nechem. Lyublyu ya krasit'. Velikoe
izobretenie - kraska. Otchistish' rzhavchinu, nalozhish' sloj, i list zaigraet
kak noven'kij. S detstva lyublyu malyarnichat'.
Gorshkov krasil rubku s levogo borta, a starshina Ashatov - s pravogo.
Ashatov bez umolku govoril, otvlekaya matrosa ot mrachnyh myslej, da i u
samogo stanovilos' kak-to legche na dushe ot sobstvennyh bodryh slov.
- Nikak nam, Aleksej, ne minovat' tropikov. Za poslednie troe sutok my
gradusa na dva podnyalis' k yugu. Veter dul svezhij, da i techenie zdes'
poputnoe. Ispolnitsya tvoya mechta, budesh' hodit' bosyakom po korallovomu
pesku pod kokosovymi pal'mami.
- Soku by kokosovogo hlebnut'. Voda u nas protuhla.
- I soku nap'esh'sya. A na ostrov popadem, vodu smenim.
- Vy chto, dumaete i dal'she plyt'? Kuda?
- Vopros po sushchestvu. Hotelos' by vernut'sya domoj, k svoim, na katere.
Da sam znayu, chto eto mechta. Hotya kak skazat'. Svoih povstrechaem,
podzapravimsya goryuchim, harchishkami - i rvanem vo Vladivostok!
Avizhus skazal ochen' tiho:
- Sudno! Vstrechnym kursom! Kazhetsya, sejner!
- Spokojstvie! - voskliknul starshina i vyronil iz ruk banku s kraskoj.
Suda bystro sblizhalis'. Podhodil zheltyj sejner vodoizmeshcheniem okolo
trehsot tonn. Sejner proshel blizko ot borta, oboshel kater i, dav zadnij
hod, ostanovilsya v desyati metrah s pravogo borta. Komanda iz yaponcev i
kitajcev razglyadyvala strannoe sudno s dikovinnym parusnym vooruzheniem, ne
otvechaya na burnye proyavleniya radosti treh russkih moryakov. SHkiper, po
oblichim kitaec, vyshel na krylo mostika s megafonom v ruke i, hotya
rasstoyanie pozvolyalo vesti razgovor obychnym putem, oglushitel'no ryavknul na
plohom anglijskom:
- CH'e sudno?
Starshina Ashatov otvetil:
- Korabl' prinadlezhit Tihookeanskomu voenno-morskomu flotu Sovetskogo
Soyuza. - Emu hotelos' skazat', chto oni poterpevshie bedstvie, no holodnoe
vyrazhenie na lice shkipera ostanovilo starshinu, i on umolk, podumav" "CHto
on, sam ne vidit, v kakom my polozhenii?"
SHkiper skazal chto-to na svoem yazyke, i matrosy ugodlivo zasmeyalis'.
Zatem opyat' podnes megafon ko rtu:
- Komandiru katera yavit'sya ko mne na bort!
Starshina ne vyderzhal, obidyas' za svoih rebyat:
- Vy chto, ne vidite, v kakom my polozhenii? Po mezhdunarodnym zakonam, vy
dolzhny okazat' nam neobhodimuyu pomoshch'. My bolee pyatidesyati dnej v otkrytom
okeane!
- Potom, posle vyyasneniya obstoyatel'stv, vas nakormyat. Sejchas nemedlenno
ko mne!
- Vot tak spasatel'! - skazal Gorshkov. - Idite, Rishat Ahmetovich. Von
tam odin gavrik avtomat derzhit v rukah.
- Da, nichego ne podelaesh'. Vy zhdite menya. Pomnite, chto u nas ni kapli
benzina i motory neispravny. YA tam emu ob座asnyu, chto k chemu.
Sejner podoshel vplotnuyu k KR-16, na palubu pereprygnuli tri matrosa -
yaponec i dva kitajca, u odnogo kitajca byl avtomat. Starshina Ashatov
pereshel na sejner.
Matrosy stali obyskivat' kater. Zaglyanuli v kubrik, v mashinnoe
otdelenie, v tryum; gogocha, stali raskachivat' machtu, sorvali ee so skob i
vmeste s parusom perekinuli cherez bort. Sbrosili za bort i signaly
bedstviya. Neozhidanno odin iz kitajcev, tot, chto byl bez oruzhiya, chelovek
let pyatidesyati, zagovoril po-russki:
- Skol'ko u vas goryuchego?
Pomnya nakaz starshiny, Petras otvetil:
- V kanistre dlya primusa ostalos' litrov vosem' kerosina.
- Kak zhe eto vy ne zapaslis' goryuchim?
- Uneslo nas shtormom vnezapno, kogda kater dolzhny byli podnimat' dlya
prosushki na bereg. Ne povezlo nam.
- Ne tol'ko v etom, - skazal kitaec. - Samoe bol'shoe vashe neschast'e v
tom, chto vy vstretilis' s nami.
Gorshkov sprosil:
- Kto vy takie? Pochemu vzyali nashego komandira?
- YA tol'ko bocman etogo sejnera. Rasporyazhaetsya kapitan. My, kak vidite,
spasatel'noe sudno. I znaete, kak ono nazyvaetsya? "Lyubimec ZHeltogo morya".
A sam ne ochen' lyubit teh, kto vstrechaetsya emu na puti. - Kitaec nasmeshlivo
ulybalsya. - Vse zhe ne sovetuyu padat' duhom. Hotya, esli sudit' po tomu,
kuda vy zaplyli na svoem krejsere, lyudi vy nerobkogo desyatka, tak,
kazhetsya, u vas govoryat. Mnogoe ya uzhe stal zabyvat' iz russkogo yazyka.
- Otkuda vy tak horosho znaete russkij yazyk? - pointeresovalsya Gorshkov.
- YA ochen' dolgo zhil v mestah, kotorye vy nazyvaete Dal'nim Vostokom.
Rodilsya v Nikol'ske-Ussurijskom. |to iskonno kitajskaya zemlya, kak vam
izvestno.
U Gorshkova ot gneva potemnelo v glazah.
- Nam izvestno, chto Dal'nij Vostok vsegda byl russkim!
- Zabluzhdenie, vospitannoe propagandoj. YA tozhe tak dumal prezhde. No ne
budem sporit' ob etom. Istoriya nas rassudit. A vot vy mne pochemu-to
nravites'. Davno ya ne vidal russkih. - On zasmeyalsya. Vo rtu blesnuli
zolotye koronki. - Horoshaya vstrecha! Skoro vam dadut nemnogo perekusit'.
Posle takoj diety, - on posmotrel na vyalenuyu rybu, visevshuyu na pereborke
rubki, - nado pitat'sya ochen' umerenno, po krajnej mere pervoe vremya.
Sejchas vam podadut konec. Zakrepite ego na bake za kneht. Da smotrite,
chtoby konec ne peretersya, a ne to vam vsem pridet konec! - Bocman
zahohotal, dovol'nyj svoim kalamburom.
On vnimatel'no nablyudal za Gorshkovym, poka tot krepil tolstyj
manil'skij kanat, prodev ego skvoz' poluklyuz. Pohvalil:
- Horoshij uzel. Teper' eshche odno ukazanie: ne ryskat'. Derzhat' svoyu
posudinu v kil'vater. Za vami budut zorko nablyudat'.
S sejnera brosili zamaslennyj uzelok.
- Vot vam i harchi. ZHelayu veselyh minut. - YAvno dovol'nyj soboj, bocman
perebralsya vmeste so svoimi matrosami na "Lyubimca ZHeltogo morya".
- Sam ty posudina! - zlo provorchal Gorshkov. - YUmorist domoroshchennyj! CHto
eto oni nam shvyrnuli? - sprosil on Avizhusa.
Petras, ne otvetiv, kinulsya v rubku: u sejnera za kormoj zaburlila
voda, on nabiral hod. Buksirnyj kanat, razbrasyvaya bryzgi, vyletel iz
vody, natyanulsya. Gorshkov ele uderzhalsya na nogah. Rugaya spasatelej, on
podnyal uzelok i pones ego v rubku.
V uzelke okazalos' neskol'ko risovyh lepeshek, propitannyh bobovym
maslom, i para kuskov zharenoj ryby.
- YA edva ne zapustil v nih obratno etim parshivym uzelkom, - skazal
Gorshkov, razlamyvaya lepeshku.
- Na edu nel'zya obizhat'sya, Alesha, - zametil Petras. - Lyudi oni
parshivye, a lepeshki pekut vkusnye, da i ryba - tunec - kak-to zdorovo
prigotovlena, so speciyami.
- YA ne na edu. Ty sam posudi...
- Vse ponimayu, Alesha. Vedut oni sebya ochen' naglo, no za edu spasibo.
|to my ostavim Rishatu Ahmetovichu. Kak on tam? Dumayu, sumeet ob座asnit'sya.
On ved' u nas diplomat.
- Dazhe chayu ne dali, - provorchal Gorshkov, nalivaya vody iz chajnika v
sinyuyu kruzhku s otbitoj emal'yu. Pil zhadno, dolgo. Napivshis', skazal: - YA
ele sderzhalsya, kogda oni machtu lomali. Esli by ne avtomat, ya by odnogo iz
nih s paluby sbrosil.
- Ih bol'she, Alesha. Da i slabovaty my stali posle rybnoj diety. Net, v
draku lezt' nam ne sleduet. Tol'ko obozlim ih. Krome togo, my do sih por
ne znaem, chto eto za lyudi. Moryak moryaku v takom polozhenii, kak nashe,
poslednee dolzhen otdat'.
- YA dumayu, my na piratov naporolis'.
- Vpolne vozmozhno. V etih shirotah oni do sih por ne perevelis'.
Pomnish', starshina rasskazyval, kak piraty napali na sudno FRG pryamo v
Gonkonge?
- Nu eshche by ne pomnit'! Rebyata s nashego plavuchego krana i s buksirov
tozhe v tropikah otbivalis' ot piratov. No chto im nado ot nas? U nas zhe
nichego net!
- A kater? On nemalyh deneg stoit.
- Dumaesh', otnimut KR-16?
- Hotelos' by ne dumat', da sam vidish', chto poluchaetsya... Hod u nih
uzlov sem', ne bol'she...
Navstrechu odin za drugim proshli grecheskij tanker i yaponskij parohod.
Neskol'ko ryboloveckih sudov mayachili na gorizonte.
- Na sudohodnuyu liniyu vyshli, - pechal'no proronil Petras.
Gorshkov ne otvetil, zakusiv gubu.
Tomitel'no tyanulsya etot tihij solnechnyj den'. V sta metrah, obgonyaya,
proshel belyj filippinskij teplohod. Na palubah po-letnemu odetye passazhiry
bezuchastno posmatrivali na strannuyu buksirnuyu scepku.
- Turistskij lajner, - skazal Petras. - Navernoe, idet iz Manily v
YAponiyu.
- Hot' k chertu na roga! Nam-to teper' chto?
Petras ukoriznenno posmotrel na Gorshkova.
- Nu zachem tak, Alesha? Voz'mi sebya v ruki. Podumaj, chto by na tvoi
takie slova otvetil starshina Ashatov. On by skazal: "Aleksej, nam do vsego
est' delo". I chto v takie minuty chelovek dolzhen sobrat' vse svoi sily,
napryach' svoj um, chtoby najti vyhod iz polozheniya... Poderzhi-ka shturval. U
menya chto-to nogi zatekli.
- Davaj... A ved' zdorovo my plyli. Svobodno, vol'no. Kak nash kater
slushalsya rulya, kogda my shli pod parusom! Sejchas, glyadi, tak i rvetsya iz
ruk. Budto chuvstvuet, chto vedut ego na arkane neizvestno kuda...
Na yug nizko nad vodoj, toroplivo mahaya kryl'yami, proletela cepochka
baklanov.
- Gde-to tam est' ostrov, - skazal Petras. - Speshat k zemle.
- Vot by povernut' za nimi!
Petras promolchal, glyadya na palubu sejnera. Tam poyavilsya kok v gryaznom
fartuke, s vedrom. Podoshel k bortu, vyplesnul pomoi, chto-to skazal
chasovomu s avtomatom, kivaya na kater, i skrylsya v otkrytoj dveri kambuza.
- Nevozmozhno dyshat', - skazal Gorshkov, boleznenno morshchas'.
- CHto s toboj? - sprosil Petras.
- Nichego. SHibko zharenym lukom pahnet...
- CHuvstvuetsya. Uzhin gotovyat piraty...
- Klyanchit' ne stanem. Sami podzharim vyalenogo tunca. Pust' znayut, chto i
bez ih pomoshchi obojdemsya.
- Vse-taki chto s nashim Rishatom Ahmetovichem? - vsluh podumal Petras. -
Ni razu ne pokazalsya na palube. Nakonec-to!
Starshina v soprovozhdenii bocmana shel ot palubnoj nadstrojki k kormovomu
kubriku. On privetstvenno podnyal ruku, uvidav na palube katera svoyu
komandu.
Ashatov spustilsya po uzkomu trapu v nizkij kubrik, po bortam nahodilis'
dvuh座arusnye kojki. Posredine kubrika - nebol'shoj stol s vyshcherblennoj
stoleshnicej. Za stolom sideli chetvero matrosov, igravshih v karty. Bocman
povelitel'no kriknul, igroki podalis' na skamejkah k koncu stola.
- Sadis', starshina. - Bocman sel naprotiv. - Poka budesh' zhit' zdes'.
Dnya cherez tri-chetyre pridem v port, tam tebya i tvoih matrosov pomestyat v
gostinicu.
- V tyur'mu?
- Nu eto budet zaviset' ot vas samih. My obrashchaemsya ochen' horosho s
lyud'mi, kotorye idut nam navstrechu i govoryat pravdu.
- YA skazal vam tol'ko pravdu.
- Ah, starshina! Neuzheli ty dumaesh', chto my takie naivnye lyudi? Nado
bylo pridumat' bolee dostovernuyu legendu. Nikto ne poverit, chtoby mozhno
bylo projti tysyachi mil' na rejdovom katere, sposobnom peredvigat'sya tol'ko
v portu da bliz berega. Za poslednij mesyac tam, gde vy yakoby plyli,
razrazilos' neskol'ko zhestokih shtormov, dazhe, kazhetsya, pronessya tajfun.
Vas dostavil syuda bol'shoj korabl' i spustil na vodu milyah v tridcati
otsyuda. My vstretili tam vchera desantnoe sudno. Zachem etot maskirovochnyj
takelazh?
- Ty ved' prekrasno znaesh', chto po-russki vse eto nazyvaetsya brehnej.
Bessovestnoj brehnej! Ne znayu tol'ko, dlya chego ona vam ponadobilas'?
- Na beregu razberutsya, gde brehnya, a gde pravda. Ty luchshe podumaj nad
tem, chto govoril tebe kapitan.
- Mne dumat' nechego. Nam, postradavshim ot shtorma, po mezhdunarodnomu
morskomu pravu obyazano okazat' pomoshch' lyuboe vstrechnoe sudno. Vot vy i
okazali...
- Dolzhen predupredit', starshina, chto kapitan ochen' toboj nedovolen. Ty
ne ocenil chesti, kotoruyu on tebe okazal, priglasiv vmeste s nim poobedat'.
Takoj chesti dazhe ya ni razu ne udostoilsya.
Starshina Ashatov s sozhaleniem posmotrel na bocmana:
- Poslushaj, kak tebya zvali v Nikol'ske?
- Anatoliem.
- ZHal' mne tebya, Anatolij. Neuzhto v tebe ne ostalos' ni kapel'ki
gordosti? Ved' ty uchilsya v nashej, sovetskoj, shkole. I stal lizoblyudom,
zhalkim lakeem...
Lico bocmana potemnelo.
- Molchat'! Ne zanimat'sya propagandoj! Ne to zagremish' v kanatnyj yashchik!
- Ne strashchaj, sovetskogo moryaka ne zapugaesh'! YA vot tozhe - tatarin, a
gorzhus' svoej velikoj Rodinoj, ni na kakie kovrizhki ee ne promenyayu!
Igroki zastyli, derzha v rukah dlinnye uzkie karty s drakonami na
oborotnoj storone.
Zametiv ih interes, bocman primiritel'no ulybnulsya:
- Ne budem ssorit'sya, starshina. Dolzhen tebe skazat', chto ty mne
nravish'sya. YA mogu byt' tebe ochen' polezen. Ochen'! - mnogoznachitel'no
povtoril on i, skazav chto-to igrokam, napravilsya k trapu. Postaviv nogu na
stupen'ku, oglyanulsya: - Tebe pokazhut kojku, esli zahochesh' otdohnut'. Bez
moego razresheniya na palubu ne vyhodit'.
Ashatov ostalsya za stolom, obvodya vzorom zamyzgannoe pomeshchenie. Pahlo
chesnokom i ustoyavshimsya zapahom tabachnogo i opiumnogo dyma. Matrosy,
kazalos', ne zamechali ego, sosredotochenno glyadya v karty, delaya hody,
gortanno vykrikivaya stavki, zhadno hvataya den'gi so stola ili kladya ih na
bank.
Starshina razdumyval o tom, verno li on sebya derzhal i so shkiperom i s
bocmanom, i nashel, chto pravil'no. On nichem ne postupilsya, ne vykazal
trusosti, na chto rasschityvali kitajcy, prigroziv, chto sbrosyat za bort. On
szhal golovu rukami, postaviv lokti na stol, i tut zhe opustil ih na koleni:
"Pust' ne dumayut, chto sovsem skis. Dolzhen zhe byt' kakoj-to vyhod. Za bort
ne spishut, prosto strashchayut, a privezut v Kitaj - nashi i tam vyruchat.
Tol'ko by najti sposob dat' znat' posol'stvu!"
V ocherednoj raz on stal dosadovat' na sebya, chto ne zamenil
radiostanciyu, i tut zhe, otbrosiv eti bespoleznye sozhaleniya, ulybnulsya,
vspomniv radostnye lica rebyat, kogda te uvideli ego na palube sejnera v
soprovozhdenii bocmana. "CHto eto za chelovek? Rodilsya i vyros u nas.
Vozmozhno, byl dazhe komsomol'cem i vdrug prevratilsya v podonka? Hotya tut
vse takie sobralis'. A shkiper eshche, pozhaluj, pohuzhe bocmana. Kakoe u nego
nadmennoe lico! Nos s gorbinkoj, guby tonkie. Ne govorit, a cedit skvoz'
zuby. Mozhet byt', ne stoilo sadit'sya s nim obedat'? Net, poest' nado bylo.
CHtoby s nimi borot'sya, nuzhno nabrat'sya sil. A muzhestva u nas u vseh
hvatit". Starshina s gordost'yu vspomnil uragany v ledyanom more, kak oni
prisposablivali svoj korablik k aktivnoj bor'be s okeanom, kak sami
borolis' so strahom nochami, kogda zalivalo palubu, raskachivalo kater,
stavya bortom k volne. Oni preodoleli holod i golod, nashli sposob sobirat'
dozhdevuyu vodu, sobirali plankton, lovili rybu, kal'marov. Kak vse eti
neustannye zaboty, bessmennyj trud zakalivali ih, dobavlyali uvazheniya k
sebe, vselyali uverennost', chto oni obyazatel'no, vyzhivut, doberutsya do
kakogo-nibud' berega, vstretyat svoe ili chuzhoe sudno! I vot vstretili.
- Nu vas vseh k d'yavolu! - zlo skazal starshina vsluh.
Kartezhniki snova s lyubopytstvom posmotreli na plennika i opyat'
uglubilis' v igru.
Bocman podnyalsya na krylo mostika. Tam nahodilis' kapitan i starshij
pomoshchnik, oba smotreli v binokli na nebol'shoe sudno, v dvuh milyah vperedi
peresekavshee kurs sejnera.
Kapitan skazal:
- Idet ot Rifa Pechali. Paluba i tryumy navernyaka zavaleny tyukami i
chemodanami. Izryadno pozhivilis'. Boyus', chto my pridem tuda, kogda s
amerikanskogo lajnera vse rastashchat. Nado budet pozaimstvovat' koe-chto u
etih "rybakov". Samyj polnyj!
- My idem ves' den' samym polnym, - otvetil starpom.
- No tak my ne dogonim "rybachkov".
- Russkij kater s容daet bol'she dvuh uzlov. Nado ot nego vremenno
izbavit'sya. Nikuda on ne denetsya.
Bocman dobavil:
- Benzina u nih net. Parusnaya osnastka - za bortom. U nas ih zalozhnik.
Kapitan prikazal:
- Otdat' buksir! Trevoga! I pust' mehanik vyzhimaet iz dizelya vse
oboroty. Otkryt' predupreditel'nyj ogon'!..
Razdalis' chastye udary v ryndu. Igroki brosili karty. Bankomet sgreb
den'gi so stola. Vse kinulis' k trapu.
Vyglyanuv iz palubnogo tambura, starshina uvidel, chto matrosy s
avtomatami probezhali v nosovuyu chast' sudna, gde slyshalis' vystrely.
CHasovoj, prisloniv avtomat k lebedke, vozilsya, otdavaya buksir. Pervoj
mysl'yu Ashatova bylo shvatit' avtomat i perestrelyat' vseh piratov, a tam
chto budet. |tu nelepuyu mysl' on otbrosil, uvidev svoih rebyat. Aleksej
stoyal na palube, Petras vyglyadyval iz okna rubki, oba chto-to krichali emu.
Starshina oglyanulsya, ishcha glazami bocmana: mozhet, tot ob座asnit, pochemu
brosayut kater, a ego ostavlyayut na sejnere. Na kormovoj palube nahodilsya
tol'ko chasovoj, silyas' otdat' neumelo zakreplennyj buksirnyj kanat. S baka
otryvisto zastuchal krupnokalibernyj pulemet. CHasovoj nakonec pererezal
kanat nozhom i s oblegcheniem glyadel, kak otstaet kater s dvumya
nezadachlivymi russkimi moryakami.
Starshina bystro sbrosil tyazhelye botinki. Snyav, kraduchis' poshel k
avtomatu. CHasovoj oglyanulsya, kogda starshina uzhe shvatil oruzhie. Iz grudi
chasovogo vyrvalsya hriplyj beznadezhnyj krik, pohozhij na ston. YAponec dumal,
chto russkij srezhet ego ochered'yu. Proizoshlo ne menee strashnoe: avtomat
poletel za bort, a russkij vskochil na fal'shbort i prygnul vniz golovoj v
vodu.
CHasovoj s otreshennym ot vsego licom nablyudal, kak plyvet russkij moryak
navstrechu idushchemu po inercii kateru. On uzhe blizko. Emu brosili konec.
Pomogayut podnyat'sya na palubu...
Na bake strel'ba usililas'. V kubrik probezhal matros, bystro vernulsya s
dvumya sumkami s patronami.
- Ty zdes' zagoraesh', Todzaki, a tam delo zavarilos'. Oni tozhe
golen'kimi ne dadutsya! Vezet tebe, Todzaki. Ves' boj protorchish' vozle
russkogo parnya. I zachem kapitan ostavil ego?.. - On pobezhal, volocha po
palube tyazhelye patronnye sumki.
Strel'ba usililas'. Nad golovoj Todzaki prosvisteli puli, slovno gorst'
gal'ki rassypalas' po sinej uprugoj volne.
U russkogo katera za kormoj vdrug zapenilas' voda, on razvernulsya i
stal bystro udalyat'sya k yugo-vostoku. CHasovoj v smertel'noj toske smotrel
emu vsled, a kogda on skrylsya, stal provozhat' vzglyadom solnce, udivlyayas',
kak ono bystro opuskaetsya k gorizontu. Ostalos' sovsem nemnogo, ono
vot-vot kosnetsya vody, i togda Todzaki umret, On znal eto. Emu polagalas'
smertnaya kazn' tol'ko za to, chto poteryal oruzhie, pozvolil shvatit' ego
plennomu. Za eto veshayut na gruzovoj strele. No na nem bylo dvojnoe
prestuplenie. On pozvolil bezhat' plenniku i uvesti kater. Za takoe, prezhde
chem povesit', vykalyvayut glaza.
Todzaki zhdal. Solnce kosnulos' cherty gorizonta i stalo neuderzhimo
padat' v rasplavlennoe zoloto zakata. Todzaki vyhvatil nozh i, kak tol'ko
solnce skrylos', udaril im sebya v serdce.
KR-16 shel na yugo-zapad, ego dva motora rabotali na polnuyu moshchnost',
s容daya poslednie tri kanistry benzina.
Daleko pozadi nekotoroe vremya slyshalis' vystrely, pohozhie na gluhuyu
barabannuyu drob'. Skoro vse stihlo. Otbleski vechernej zari osvetili u
samoj cherty gorizonta ele primetnyj siluet, potom sumerki opustilis' na
okean, pogasli kraski zakata, kazalos', chto vozduh stal gushche, zateplilis'
na temno-sinem nebe pervye zvezdy. Nastala noch'.
- Vyklyuchaj, Petras, pravyj motor! Na levom - samyj malyj! - prikazal
starshina v peregovornuyu trubu i, vzglyanuv na kompas, izmenil kurs - kater
povernul na yug, vsled za staej baklanov. Starshina skazal s oblegcheniem: -
Nu vot, teper' pust' dogonyayut. Petras, skol'ko my sozhgli?
- Pochti vse.
- Zalej v bak NZ, chto beregli dlya primusa.
- Uzhe zalil, tovarishch starshina.
- Budem tashchit'sya samym malym. Kazhetsya, techenie poputnoe, da i veterok
tozhe, hotya edva dyshit. Briz. Raz baklany v tu storonu poleteli, to, dumayu,
vskore k zemle pritknemsya. Baklan - ptica beregovaya.
- Horosho by, - otozvalsya Gorshkov. On sidel na palube, svesiv nogi v
mashinnyj lyuk. - Neuzheli my vse-taki doberemsya do kakoj-nibud' strany? -
vsluh podumal on i sprosil starshinu: - Dumaete, piraty v Kitaj nas hoteli
uvezti?
- CHert ego znaet kuda! |h, rebyata, tyazhelye minuty prishlos' mne
perezhit'. Vam zdes' bylo nelegko, no tam, kak vspomnyu - pot proshibaet.
Priznayus', mandrazh u menya byl prilichnyj.
- Akula vse eshche plyvet za nami, - skazal Gorshkov. - Vozle pravogo
borta! Smotrite, kak vsya svetitsya. My ved' vas ele uspeli vytashchit', kak
ona mimo proshmygnula. Edva ne capnula vas za nogi.
- YA kak prygnul, to srazu uvidel ee v vode. YA vsegda nyryayu s otkrytymi
glazami. Ona proshla peredo mnoj, pokazav beloe bryuho. CHto ostavalos'
delat'? Tol'ko plyt' vpered. Pryamo na nee. Propal, dumayu, Rishat. Nu a sam
nazhimayu. Nikogda v zhizni ya tak bystro ne plaval. Byl v odezhde, a tyazhesti
ne chuvstvoval. Otkuda sila vzyalas'! Smotryu - uzhe bort ryadom. A tam
podhvatili menya...
- Ona dva raza kater oboshla, - skazal Gorshkov. - I vot do sih por ne
otstaet.
- Pust' soprovozhdaet, - mahnul rukoj starshina. - S nej veselee kak-to.
- Rishat Ahmetovich! A esli by vy ee s paluby uvideli, to poplyli by k
nam? - sprosil Gorshkov.
- Vse ravno prygnul by... Znal, chto davalsya edinstvennyj shans. Piraty
napali na sopernikov. Vse na bake. CHasovoj rastyapoj okazalsya. Nu ya i
risknul. Prygnul by pryamo k akule, prygnul, - teper' uzhe uverennee
proiznes starshina.
- Akula ne vsegda napadaet, - skazal Avizhus.
- Vot-vot, - podhvatil starshina. - Konechno, uvidev ee, ya ne podumal ob
etom, a, naverno, gde-to v golove srabotalo: "Ne bojsya, mozhet, i
doplyvesh', Rishat".
- Esli by u vas nozh byl, togda drugoe delo. Akulu nado bit' nozhom v
bryuho. U menya nozh kak britva.
- Verno, Alesha, - skazal Avizhus. - ZHal', ne odolzhil ego starshine...
V golose druga Gorshkov ulovil ironiyu, no ne obidelsya. U matrosa bylo
legko i veselo na dushe. On chuvstvoval sebya takim zhe sil'nym i
neustrashimym, kak Ashatov, i dazhe smelee, chem starshina. On byl uveren, chto
vel by sebya tochno tak zhe, kak tot, i dazhe v chem-to prevzoshel by ego.
- Eshche odna letit, - vymolvil Avizhus, provozhaya vzglyadom padayushchuyu zvezdu.
- YA gde-to chital, chto ezhegodno na zemlyu padayut tysyachi tonn zvezdnoj pyli,
- skazal on i opyat' podumal o Zinke iz Vil'nyusa: gde ona sejchas, chto
delaet? Pomnit li ego...
- Sejchas by po etoj pyli bosikom poshlepat', - mechtatel'no proiznes
Gorshkov.
Vse zasmeyalis'. Potom stali stroit' plany na budushchee: kak uvidyat zemlyu,
kak na nee sojdut i chto stanut delat' v pervuyu ochered'. Kak ih vstretyat
tuzemcy? Esli pomogut svyazat'sya s bazoj, to kak tam udivyatsya i obraduyutsya,
chto oni zhivy i zdorovy!
Ptic stanovilos' vse bol'she. CHajki, delovito vertya golovami, letali
stayami, vyslezhivaya dobychu, na vode sideli baklany, olushi, morskie
lastochki. Podnimayas', pticy leteli na yugo-vostok.
Garri Uilhem radostno ob座avil:
- Teper' uzhe tochno - kakoj-to ostrov blizko. On nam vot tak neobhodim,
- provel on rebrom ladoni po shee, - otsidimsya na nem den'-drugoj, poka
Beshenogo Sema ne vyudyat iz vody, a zatem sami vydadim signal bedstviya - i
k nam kinetsya celaya flotiliya spasatelej.
Dzhejn skazala:
- Luchshe by nam popalsya neobitaemyj ostrov.
- Nu konechno! - podhvatil Tomas Kejri. - Nikto iz nas ne otkryval
neobitaemyh ostrovov. Vot razve vy, Garri?
- Tozhe ne prihodilos', - soznalsya Garri Uilhem. - Mal'chishkoj ya mechtal o
takom svoem ostrovke. Potom, kogda nachal plavat', stala bol'she nravit'sya
obitaemaya zemlya. Celyj god kak-to ya proboltalsya na parusno-motornom barke.
Takaya pyatimachtovaya gromadina - "Donna Mariya" nazyvalas'.
Amerikano-argentinskoj kompanii. Vozili my na nej zerno cherez Atlantiku v
Gamburg, a odnazhdy zafrahtovali nas avstralijcy, tozhe dlya perevozki zerna.
Vot eto byl rejs! SHkandybali chut' ne polgoda. Nichego bolee nudnogo ne bylo
v moej zhizni. Kazalos', tak i budem plyt' do vtorogo prishestviya Hrista.
Vot togda ya dazhe stal boyat'sya neobitaemyh ostrovov. Posle takogo plavaniya
- ne hvatalo tol'ko bezlyudnogo ostrova... Nu a sejchas kakoj budet, takoj i
ladno. - On sprosil mistera Gordona, stoyavshego vperedsmotryashchim na bake: -
CHto vidno vperedi, dok?
- Tol'ko pticy, Garri. Hotya tam vdali chto-to temneet!
- Gora! - radostno voskliknula Dzhejn. - Celyj vulkan!
- I skaly! - predosteregayushche dobavil Tomas Kejri.
- Dejstvitel'no, - soglasilsya mister Gordon, - priboj kipit na kamnyah,
za nimi - vozvyshennost'.
- SHlyupok ne vidno? - vstrevozhenno sprosil Garri Uilhem.
- Ne vizhu poka.
- Oni nam sovsem ne nuzhny, dok.
Vse, vytyanuv shei, smotreli na priblizhayushchijsya ostrovok, othodyashchuyu ot
nego gryadu skal, nad kotorymi s gromkim gamom kruzhilis' pticy, na pal'my s
trepeshchushchimi na vetru kronami.
- Dvenadcat' pal'm, - soschital Garri Uilhem. - Horoshee chislo, i tak eshche
est' zelen' pomel'che. Smotrite! Dym! Ostrov obitaemyj!
Vse podumali ob odnom: kto mozhet poselit'sya na takom krohotnom
ostrovke?
Na zheltyj peschanyj bereg nabegali belogrivye volny.
- Zdes' ne prorvat'sya cherez gryadu, - skazal Garri Uilhem. - Zajdem s
podvetrennoj storony.
- Lyudi! - radostno kriknul mister Gordon. - CHetvero!
Na okonechnosti nebol'shogo skalistogo mysa, pochti slivayas' s korichnevym
bazal'tom, stoyali muzhchina, zhenshchina, dvoe detej. Muzhchina pokazyval znakami,
chto sleduet obognut' mys.
Tam okazalas' okajmlennaya skalami buhtochka. Na belom peske stoyala
lodka, seti, razveshennye na kol'yah. Za polosoj peska zelenel kustarnik, v
nebol'shoj roshchice pal'm vidnelas' hizhina, nad derev'yami sinej struej
podnimalsya dym.
Rybak-yaponec dovol'no snosno govoril po-anglijski, tak kak neskol'ko
let provel v shkole u missionerov, o chem on s gordost'yu soobshchil v pervuyu
ochered'.
Uznav, chto priplyvshie k nim na ostrov lyudi s pogibshego sudna, rybak i
ego zhena pechal'no zakachali golovoj. Rybak skazal, chto znaet etot rif. Na
nego odnazhdy uzhe sadilos' passazhirskoe sudno, kotoroe s trudom snyali cherez
dvoe sutok. Rif kovarnyj, spryatan gluboko pod vodoj, opasen tol'ko v otliv
dlya bol'shih sudov.
Pribytie gostej yavilos' bol'shim sobytiem dlya sem'i yaponcev. Deti byli
zaintrigovany i vidom plota, i neznakomcami, osobenno ih udivili sobaki.
Mal'chik i devochka nikogda ne videli etih zhivotnyh i sejchas s izumleniem
nablyudali, kak Fanni s Kingom nosilis' po plyazhu.
Glava semejstva priglasil gostej k sebe v dom.
Oni proshli mimo navesov iz pal'movyh list'ev, pod kotorymi sohli
nanizannye na bechevku trepangi, pohozhie na perezrelye ogurcy, nebol'shie
tushki kal'marov, os'minogi i narezannoe polosami myaso tunca.
Vozle hizhiny, na utrambovannoj ploshchadke, vo vmestitel'nom chugunnom
kotle grelas' voda, zdes' zhe stoyala bol'shaya zheleznaya bochka. Garri Uilhem
skazal:
- Zdes' u nih, vidat', vannaya. YAponcy - neveroyatnye chistyuli. Poloshchutsya
po tri raza v den' pochti chto v kipyatke. Navernyaka i nam predlozhat
pomyt'sya.
- V bochke! - voskliknula Dzhejn. - S udovol'stviem! |to zhe prelestno!
- Tol'ko nado uchest', - Garri Uilhem lukavo posmotrel na nee, - snachala
moyutsya muzhchiny, potom - damy. I v odnoj vode.
- Raz takoj obychaj, ya soglasna, - hrabro otvetila Dzhejn.
Odna iz stenok domika byla razdvinuta, otkryvaya vid na buhtu i more.
Gosti po primeru hozyaev snyali obuv' i posle ceremonnogo priglasheniya i
poklonov hozyajki seli na zolotistye cinovki.
- Menya vse eshche kachaet, - skazala Dzhejn. - No kak zdes' horosho, kak
prostorno i kakoj chudesnyj otkryvaetsya vid!
- Da, vid neobyknovennyj, - soglasilsya mister Gordon, ne znaya, kuda
devat' svoi nogi.
Tomas Kejri, k udivleniyu vseh, sidel na kortochkah, kak zapravskij
yaponec, ne ispytyvaya neudobstva.
- Pomogaet zanyatie jogoj. V plavanii ya vse zabrosil, no koe-kakie
navyki sohranilis' ot prezhnego.
Garri Uilhem shchedro odaryal rasteryavshuyusya hozyajku konservami, supami v
paketah, fruktovym sokom, bankami s pivom, shokoladom, vinom. Hiroko - tak
zvali hozyajku doma - ne reshilas' vylozhit' vse eto na stol, ona predlozhila
gostyam svoj skromnyj obed iz ryby, krevetok, risa i ovoshchej. Garri sam
otkryval banki s fruktovym sokom i pivom. Mister Gordon nalil vsem po
chashechke svoego lyubimogo heresa, kotoryj, k ego nemalomu udivleniyu,
okazalsya v avarijnom zapase na plotu.
Vypili za blagopoluchie hozyaev, za izbavlenie ot opasnostej okeana.
Dzhejn skazala:
- U menya takoe chuvstvo, chto my ochutilis' v skazochnoj schastlivoj strane,
gde net lyudskoj zloby, tshcheslaviya, beshenoj pogoni za bogatstvami. Mozhet
byt', eto edinstvennyj ugolok, ostavshijsya eshche na zemle. Davajte vyp'em za
to, chtoby zdes' nikogda nichego ne menyalos'.
- Da, zdes' chelovek garmonichno slivaetsya s prirodoj, - podhvatil ee
mysl' mister Gordon. - Nikogda ne predpolagal, chto podobnoe mesto eshche
sushchestvuet na greshnoj planete.
Tomas Kejri skazal:
- Kak zhal', chto s nami net ni Liz, ni Banni.
- O, Tom! - skazala Dzhejn. - Kak milo, chto ty o nih vspomnil! Oni
sejchas, navernoe, plyvut k Manile ili k Tokio.
Garri Uilhem, upisyvavshij za obe shcheki zapechennyh v teste krevetok,
blazhenno ulybalsya.
- Ostrovok chto nado, - soglasilsya on, otpiv iz chashki ananasovogo soka.
- Tol'ko ne dumayu, chtoby i zdes' bylo polnoe rajskoe zhit'e. Hozyaevam
poryadkom dostaetsya. Vperedi problemy: rebyat nado uchit'. A gde? Vdrug kto
zaboleet? Naletit tajfun? I ne ot horoshej zhizni oni poselilis' zdes'.
Stali rassprashivat' gospodina YUdzi - tak zvali hozyaina. On ohotno
otvechal - s neizmennoj ulybkoj. Rasskazal, chto zhivut oni zdes' vsego
chetyre goda. Do proshloj vesny zdes' obitali eshche dve sem'i. Sosedyam sil'no
ne povezlo. Na kryshu odnogo doma vo vremya tajfuna s gory svalilsya kamen' i
ubil hozyajku, v drugoj sem'e umer edinstvennyj rebenok, i roditeli uplyli,
slozhiv v lodku svoj zhalkij skarb. Tak sem'ya YUdzi Nakamura ostalas' v
odinochestve. Prezhde on zhil v sta milyah otsyuda, na drugom ostrove. Togda
emu vo vsem soputstvovala udacha. U nego byli dva druga. Vmeste oni kupili
v rassrochku motornyj barkas: "Celoe bol'shoe sudno, kak vash plot". YUdzi
razvel ruki, pokazyvaya, kakoj ono bylo velichiny. Na tom ostrove u nego
takzhe byl svoj dom, gorazdo luchshe tepereshnego, ogorod, sadik. Vse ego
sostoyanie pogiblo v neskol'ko minut, kogda nahlynul cunami. Horosho eshche,
chto naselenie poselka zaranee predupredili. Vse zhiteli podnyalis' na goru i
nablyudali ottuda, kak tridcatimetrovaya volna nakryla poselok i, shlynuv,
unesla vse stroeniya v okean. Pogiblo vse, v tom chisle dom, seti i vse
nadezhdy na budushchee. Eshche mnogo let emu vyplachivat' den'gi za lodku. Odnomu,
tak kak ego druz'ya pogibli: v tot den' oni nahodilis' v more na rybnoj
lovle, a on zabolel i ostalsya doma. Hozyain lodki tak sostavil dogovor, chto
kazhdyj otvechal za polnyj paj. YAponec pereplel pal'cy ruk, pokazav, kakoj u
nego s druz'yami byl krepkij soyuz. Teper' vot on zdes'. Na ostrovke
rodilas' i mladshen'kaya - Mariko. Starshemu mal'chiku sleduet uchit'sya. On
otdast ego v shkolu, kak tol'ko skopit dostatochno deneg dlya etogo. A den'gi
u nego budut. On nashel otmel', gde vodyatsya zhemchuzhnye rakoviny.
Rasschitaetsya za lodku i syna sdelaet uchenym chelovekom. YUdzi posmotrel na
plyazh, gde "uchenyj chelovek" s sestrenkoj, sobakami Fanni i Kingom begali po
pesku, ih zvonkij smeh i vostorzhennyj laj ih chetveronogih druzej povtoryalo
mnogogolosoe eho.
- Net mira pod olivami, - vzdohnul Tomas Kejri.
Mister Gordon pechal'no ulybnulsya:
- Vy, Tom i Garri, okazalis' pravy. To, chto my s Dzhejn prinyali za
polnoe schast'e, - tol'ko malen'kij svetlyj epizod v bol'shoj chelovecheskoj
tragedii, kotoroj ya by dal nazvanie "ZHemchuzhnaya otmel'". Kazhdogo iz nas
zhdet gde-to takaya otmel'. Po krajnej mere, dolzhna byt'. Bez nadezhdy na nee
zhizn' teryaet vsyakij smysl.
- Net, net! - goryacho zaprotestovala Dzhejn. - Vse-taki zdes' horosho! YA
nikogda eshche ne videla mesta bolee prekrasnogo i takih milyh, serdechnyh
lyudej. Nesmotrya na vse perenesennye nevzgody, oni polny dobrozhelatel'stva,
neschast'ya ne ozhestochili ih. YUdzi! CHto vam neobhodimo, chtoby dobyvat' iz
vody zhemchuzhnye rakoviny?
YAponec otvetil:
- Verevka, kamen' i eshche odin pomoshchnik. - On stal ob座asnyat', chto Hiroko
- ego zhena - otlichnaya nyryal'shchica, v yunosti byla amu - dobytchicej rakovin.
Odnazhdy ee chut' ne zagryzla akula. Zdes' mnogo akul. S teh por zhenu ni za
chto ne zagonish' pod vodu. Hotya boyat'sya akul ne sleduet. No chto podelaesh' s
zhenskimi kaprizami! Naparnika on najdet sredi rybakov, chto prihodyat na
ostrov v iyune. Togda priezzhaet skupshchik trepangov i ryby, on ohotno beret i
zhemchug. YUdzi s lukavym vidom stal "peresypat'" iz prigorshni v prigorshnyu
nevidimye zhemchuzhiny.
Garri Uilhem, sosredotochenno sledivshij za rebyatami na beregu, skazal:
- Pozhaluj, ya podaryu im Fanni. Teper' ya ee hozyain, i luchshego obshchestva
mne dlya nee ne najti. - On podvinul k sebe radiostanciyu, stoyavshuyu na
cinovke, vklyuchil priemnik na avarijnoj volne. S minutu slyshalis' tol'ko
shipenie i potreskivanie, zatem razdalsya vkradchivyj golos:
- ...Plot devyanosto shest'! Vyzyvayu plot devyanosto shest'! Govorit
starshij oficer Gol'dman. Pochemu ne otvechaete? CHto s vami sluchilos'? YA
slushayu vas. Mister Gordon, preduprezhdayu: vy zateyali plohuyu igru...
Garri Uilhem vyklyuchil stanciyu:
- Kak on o nas bespokoitsya! Nu, dok, nasolili my emu, vidno, zdorovo,
chto on s nami zagovoril, kak volk s Krasnoj SHapochkoj. Dumayu, chto Sem uzhe
na ostrove ili skoree vsego ih podobralo kakoe-nibud' sudno. Pust' plyvet
podal'she, a my zdes' perezhdem.
Vnezapno poveyalo syrost'yu: so skal popolzli kluby sizogo tumana. Skoro
tuman zapolnil buhtu, ne stalo vidno ni plota, ni lodki. YAvstvennee
donosilsya shum voln, bivshihsya o rify, i golosa ptic. Hiroko pozvala:
- Kan, Mariko! - Golos ee porazitel'no napominal krik ispugannoj chajki.
Deti, ozhivlenno razgovarivaya, podhodili k domu. Hiroko zadvinula
stenku. Stalo pochti temno.
- Vot ono, zdeshnee rajskoe zhit'e, - ne preminul zametit' Garri Uilhem.
- Pod kryshej eshche kuda ni shlo, a kakovo v more v takoj tuman, na krohotnoj
lodchonke?.
Dzhejn skazala:
- Vy, Garri, sovsem razvenchali ostrov i more.
- Dolzhen zametit', mem, chto more zdes' dejstvitel'no skvernoe. Plohaya o
nem idet slava. Tumany padayut kak sneg na golovu; est' u zdeshnego morya v
zapase koe-chto i pohuzhe.
- Tuman skoro projdet, - zaveril YUdzi. - Zavtra budet solnce. Byvayut
plohie tumany, kak den' nazad, kogda selo na Rif Pechali vashe sudno.
Pered uzhinom, kak i preduprezhdal Garri Uilhem, Hiroko predlozhila gostyam
prinyat' vannu, no prezhde vykupala rebyat, a takzhe vymylas' sama posle
Dzhejn, dlya muzhchin zhe nagrela novyj kotel vody.
Za uzhinom prodolzhalis' dolgie razgovory. Deti usnuli pod sherstyanym
odeyalom, zahvachennym s "Glorii". V nogah u nih svernulis' Fanni s Kingom.
Gorel kerosinovyj fonar', slabo osveshchaya komnatu. Ritmichno urchal priboj.
Izredka sonnye chajki podnimali gam.
Ne vyderzhav, usnula Dzhejn. Uleglis' hozyaeva. Sladko pohrapyval Garri
Uilhem. Ne spali tol'ko mister Gordon s Tomasom Kejri.
- Nam s vami nel'zya pokazyvat'sya v San-Francisko, - govoril professoru
Tomas Kejri, - poka vse ne ulyazhetsya.
- Vy dumaete, chto oni postarayutsya izbavit'sya ot nas?
- Nepremenno, Sten. My dlya nih dazhe strashnee pisem Smita.
- Bez svidetelej oni zaprosto oprotestuyut podlinnost' dokumentov.
- Ne isklyuchayu. YA dumayu, chto chetvertyj akt nashej p'esy budet eshche bolee
soderzhatel'nym i napryazhennym. - V golose mistera Gordona prozvuchali
vostorzhennye notki.
Prognoz rybaka YUdzi opravdalsya - utro vydalos' yasnoe, solnechnoe.
Kovarnoe more okruzhalo bezmyatezhnoj sinevoj odinokij malen'kij ostrovok.
Ogromnye tuchi belyh ptic, neistovo gorlanya, vilis' nad gryadoj rifov. YUdzi
Nakamura sobiralsya na lov trepangov, kotorye, po ego slovam, vo mnozhestve
vodilis' na beregovyh otmelyah.
- Nado, chtoby solnce podnyalos' vyshe, togda ono osvetit dno, - skazal on
i vdrug chutko prislushalsya. - K nam idet motornoe sudno, - soobshchil on.
- Neuzheli Beshenyj Sem? - Garri Uilhem ispuganno sverknul glazami. - Ego
tol'ko nam i ne hvatalo...
No matros oshibsya. V buhtu vhodil neznakomyj kater. |to byl KR-16. Ego
svezhevykrashennaya rubka sverkala na solnce, zapasa sharovoj kraski hvatilo
eshche lish' na chast' levogo borta, ves' nekrashenyj korpus oblupilsya, byl v
belyh podtekah soli, i vsem svoim vidom kater pokazyval, chto nemalo hvatil
liha, poka dobralsya do etoj blagoslovennoj buhtochki.
- Sovetskij voennyj flag! - priglyadevshis', voskliknul Garri Uilhem. -
Tochno, eto russkoe sudno. Sudya po vsemu, ono pobyvalo ne v odnoj
peredelke! - I on pobezhal na konec estestvennogo mola.
Dzhejn skazala muzhu:
- Tom! Tebe predstavlyaetsya sluchaj blesnut' znaniem russkogo yazyka.
- Poprobuyu, no boyus', chto osobogo bleska ne poluchitsya.
Mister Gordon zametil s dovol'nym vidom:
- Novye personazhi p'esy, i sovsem iz drugogo mira!
KR-16, ne sbavlyaya hoda, shel pryamo k molu. Na bake stoyal Aleksej Gorshkov
v polotnyanyh shtanah i formenke, vybelennyh na solnce i na vetru. On mahal
rukoj, otvechaya na privetstviya s berega. Obernuvshis', skazal starshine:
- Rishat Ahmetovich! Na plotu, chto prishvartovan sprava, napisano:
"Gloriya-96".
- Vizhu, Alesha.
- Stop motory!
- Otdat' yakor'!
Kater razvernulsya kormoj i podoshel k blizhnej okonechnosti mola.
Garri Uilhem prinyal prichal'nyj konec i, zakrepiv ego vokrug bazal'tovoj
glyby, kriknul:
- Tovarishch, davaj, davaj! - protyanul ruki, pomogaya sojti na mol.
Vse troe russkih, pochuvstvovav pod nogami tverduyu pochvu, ostanovilis' v
zameshatel'stve: im pokazalos', chto kamni plyvut pod ih nogami,
raskachivayutsya, kak paluba katera. Garri Uilhem ponyal ih sostoyanie.
Smeyas' i povtoryaya svoe "davaj, davaj", on vzyal bylo pod ruki Gorshkova i
starshinu Ashatova.
- Blagodarim, my sami, - skazal starshina po-anglijski.
Oni blagopoluchno dobralis' do berega; pozhav ruki hozyaevam ostrova i ih
gostyam, opustilis' na pesok, tak kak kruzhilas' golova i podgibalis' nogi.
Alesha Gorshkov pohlopal ladonyami po goryachemu pesku.
- Horosho! - skazal on, ulybayas'. - Kakoj ostrov! Kakie pal'my!
Dzhejn obratilas' k muzhu:
- CHto govorit etot yunosha?
- Emu nravitsya ostrov. Pohozhe, chto oni ochen' dolgo probyli v okeane.
- Pod容m, druz'ya! - prikazal starshina, pervym vskakivaya. - CHto eto my
rasselis', kogda pered vami stoit dama!
Podnyalis' i Gorshkov s Avizhusom.
Razgovor shel poperemenno to po-russki, to po-anglijski. Tomas Kejri
dovol'no horosho znal russkij, a nekotorye znaniya anglijskogo starshinoj
pozvolyali vesti ozhivlennuyu besedu. Nachalis' oboyudnye rassprosy. Uznav, chto
KR-16 probyl v okeane pyat'desyat odin den', Garri Uilhem i Nakamura ot
udivleniya raskryli rty. Rybak chto-to govoril po-yaponski, prisedaya i hlopaya
sebya po bedram, Garri Uilhem snova prinyalsya pozhimat' ruki i nagrazhdat'
russkih moryakov shlepkami po ishudavshim spinam i plecham.
- Net, eto neveroyatno! - govoril, volnuyas', Garri Uilhem. - Stol'ko
vremeni proboltat'sya v okeane, ne imeya produktov i vody! I vy tol'ko
posmotrite - u parnej vpolne prilichnyj vid!
ZHena rybaka vspleskivala rukami i kachala golovoj, ona-to znala, kakovo
ozhidat' muzha, ushedshego v more na den', na dva, a zdes' lyudi probyli sredi
voln stol'ko vremeni! Deti zastyli u podola materi, rassmatrivaya novyh
gostej. Radostnoe vozbuzhdenie peredalos' Fanni i Kingu, i sobaki krugami
nosilis' po plyazhu.
- Garri! - voskliknula Dzhejn. - Neuzheli verno, chto oni pitalis' odnoj
ryboj i planktonom?
- Poslednie dni eli kal'marov, - utochnil Ashatov.
- Nado ih ugostit'! - Garri Uilhem pobezhal po beregu k plotu i privolok
grudu banok s fruktovym sokom i pivom, shokolad, neskol'ko pachek galet.
V etot den' YUdzi Nakamura otlozhil lovlyu trepangov. Hiroko snova
razozhgla ogon' pod chugunnym kotlom, chtoby gosti prinyali goryachuyu vannu, i
prinyalas' gotovit' edu dlya russkih moryakov.
Kogda vse napravilis' k domu, mister Gordon vzyal Tomasa Kejri pod ruku.
- Dzhejn i Garri zajmut gostej. Mne nado peregovorit' s vami, Tom.
- YA ves' vnimanie, Sten.
- Vy ne nahodite, chto poyavlenie russkih moryakov kak-to po-novomu
osveshchaet sobytiya, v kotoryh nam dovelos' prinyat' uchastie?
- Poka ya ne dumal ob etom, Sten. Edinstvennoe, chto prishlo mne v golovu,
tak eto to, chto eti lyudi po vole sovsem drugogo sluchaya, preodolev tysyachi
mil' po burnomu okeanu, ochutilis', kak i my, na etom zateryannom ostrovke.
- Vy, pohozhe, ne raduetes' ih pribytiyu?
- Net, pochemu zhe, Sten, mne priyatno ih obshchestvo.
- Segodnya vy mne chto-to ne nravites', Tom. Kakaya-to pechat' ustalosti
lezhit na vashem chele. V to vremya, kogda my tak blizki k finalu p'esy.
- Menya gnetet nashe bezdejstvie.
- Vynuzhdennoe, Tom. Pauza pered burnym natiskom. Vy zhe sami govorili o
trudnostyah, ozhidayushchih vperedi. My ih nepremenno preodoleem. Tol'ko by
blagopoluchno pokinut' Rajskij ostrov. YA nadeyus', chto v etom nam pomogut
russkie moryaki. Na plotu my daleko ne uedem.
- Nam potryasayushche vezet, Sten! Nado zhe bylo sluchit'sya, chtoby gde-to v
Rossii burej uneslo v okean kater!
Mister Gordon tihon'ko zasmeyalsya i poter ruki:
- U nashej p'esy, Tom, prekrasnyj rezhisser. Nazovite ego kak vam budet
ugodno - gospodom bogom, sud'boj, udachej, no on dejstvuet na redkost'
umelo.
V rybackoj hizhine pri vide chernogo yashchichka racii u starshiny Ashatova
zagorelis' glaza.
- Rabotaet? Pozvolite nam vospol'zovat'sya eyu? - On posmotrel na chasy. -
Sejchas samoe vremya...
- Nu konechno, - velikodushno razreshil Garri Uilhem. - Hochesh' so svoimi
pogovorit'? Davaj, davaj! Poka hozyajka s Dzhejn ne nakroyut na stol. Davaj ya
pomogu tebe vklyuchit'sya v efir. Nu vot i vse. Nastraivajsya na svoyu volnu, a
my poboltaem s tvoimi rebyatami. Ili oni tozhe zahotyat poslushat' svoih? Nu
razgovarivajte, a ya shozhu na plot, prihvachu eshche pivka.
- Nu, rebyata! - Starshina sklonilsya nad raciej. - "Tyulen'"! "Tyulen'"!
Govorit KR-16. Starshina Ashatov! Vy menya slyshite? Perehozhu na priem!
V otvet poslyshalsya tresk i zavyvanie pomeh, zastrekotala bylo morzyanka
i tut zhe oborvalas'.
- CHto tvoritsya v efire! - skazal starshina posle neskol'kih besplodnyh
popytok svyazat'sya s bazoj. - Pryamo nemyslimoe delo.
- Ta li volna? - sprosil Avizhus.
- Nasha, posmotri.
- Kak budto ona. Nu-ka, poprobuj eshche, starshina.
Vernulsya Garri Uilhem s pivom.
- Vot teper' my mozhem otprazdnovat' vstrechu i nashe chudesnoe spasenie.
Po pravde govorya, moi sputniki hot' i otlichnye lyudi, da s nimi kak sleduet
ne vyp'esh'.
- My tozhe, Garri, ne luchshie sobutyl'niki, - otvetil na eto starshina. -
Da i nel'zya nam. Vidish'? - On kivnul na Gorshkova, kotoryj sidel, skrestiv
nogi i pokachivayas' iz storony v storonu. Zatumanennymi glazami Alesha
smotrel na Dzhejn i Hiroko, sidevshih na kortochkah vozle plity, potom
perevel vzglyad na pal'movuyu roshchicu, na zerkalo buhty, emu nesterpimo
hotelos' spat', no on otchayanno borolsya so snom. I vot emu pokazalos', chto
on preodolel son i shodit po stupen'kam na zolotistuyu dorozhku. Ot plity
podnimaetsya Varya i govorit: "Ah eto ty? A ya prognala dlinnogo mehanika.
Pojdem posidim pod pal'mami. Ty zhe znaesh', ya lyublyu kokosovye pal'my". I
oni poshli po goryachemu pesku, i Varya poocheredno prevrashchalas' to v Dzhejn, to
v Hiroko, to opyat' stanovilas' Varej i rasskazyvala chto-to neponyatnoe, no
neobyknovenno priyatnoe dlya sluha...
- Pust' spit, - skazal Garri Uilhem, kivaya na Gorshkova. - A ty,
starshina, ne ogorchajsya na takuyu kuter'mu v efire. Zdes' eto v poryadke
veshchej, ved' my v "more d'yavola". Na "Glorii" tozhe bilis' chut' ne sutki,
poka udalos' svyazat'sya s beregom i so spasatel'nymi sudami. Pochemu tak -
nikto ne mozhet ob座asnit'.
- Govori pomedlennee, a to ya ploho razbirayu. A nado eshche Petrasu
perevodit'.
- YA sam... - nachal bylo Avizhus, no starshina, snishoditel'no
ulybnuvshis', skazal: - Nado Alehu budit', obed nesut.
Gorshkov vskochil, kak tol'ko Avizhus pritronulsya k ego plechu.
- Uzhe vahta? - sprosil on i sam zhe rassmeyalsya. - Privychka! - Posmotrel
na chasy. - Vremya stanovit'sya k shturvalu. Nu kak, pogovorili s bazoj?
- Net, Aleha. Tut takaya svistoplyaska i voj v efire.
Hiroko postavila na cinovku nizen'kij stolik i prinesla derevyannuyu
misku, polnuyu dymyashchegosya risa.
Dzhejn pomogala hozyajke, rasstavlyaya na stole chashechki s solenoj bryukvoj i
salatom iz morskih vodoroslej. Garri Uilhem raskryval banki s pivom,
vodruzil na stol butylku viski i butylku heresa.
- Ponemnozhku mozhno, - skazal on Ashatovu. - Dazhe neobhodimo posle vseh
vashih peredryag. Kak zhe ne otprazdnovat' takoe delo! Net, eto bylo by
vopiyushchim narusheniem morskogo zakona.
Starshina pokachal golovoj:
- Opyat' ty, Garri, zachastil. O kakom zakone ty tolkuesh'?
- Navernoe, o morskom, - podskazal Avizhus. - Govorit, chto po takomu
sluchayu greh ne vypit'.
- Nu eto delo izvestnoe. Skol'ko vsyakoj vkusnyatiny na stole, i kakaya
posuda! Pryamo pishcha bogov! - Ashatov potyanul nosom. - Tol'ko, rebyata, chur
vsego ponemnozhku, osobenno risa. Nado, chtob organizm privyk k normal'nomu
pitaniyu, razreshayu po glotku chego tam v butylkah, i bol'she ni-ni!
- CHto takoe ni-ni? - sprosil Garri Uilhem, prinimayas' razlivat' vino v
chajnye pialy.
- Nam tol'ko po edinoj, - skazal starshina.
- Budet vidno, - mudro zametil Garri Uilhem. - Vot i mister Gordon
yavilsya. A gde Tom?
- Tom zateyal igru s det'mi. Slyshite, kakoj tam shum i gam? - otvetil
professor, prisazhivayas' na tatami. - Mne glotok heresu, Garri.
- Obyazatel'no, dok. Vashi vkusy mne izvestny. A vy, druz'ya, pristupajte
k ede. My-to uzhe perekusili. Nu, za vstrechu! Bolee torzhestvennyj tost
otlozhim do prihoda Toma.
Minut desyat' russkie moryaki eli molcha, blagodarno ulybayas' Hiroko i
Dzhejn, kotorye podkladyvali im krevetok, risa, zharenogo paltusa. Zatem
snova potekla beseda.
U starshiny byl ne slishkom bogatyj slovarnyj zapas chuzhogo yazyka, i svoyu
rech' on dopolnyal zhestami. Net-net da i vstavlyal anglijskoe slovechko
Gorshkov, obrashchayas' glavnym obrazom k Dzhejn. Avizhus, do sih por ne
vykazavshij svoih poznanij v anglijskom yazyke, vdrug, k udivleniyu vseh
prisutstvuyushchih, neprinuzhdenno vstupil v razgovor. Kak by opravdyvayas', on
skazal, chto v shkole emu legko davalsya anglijskij, k tomu zhe u nego est'
rodstvennik, kotoryj dolgo zhil v Amerike i tri goda nazad vernulsya na
rodinu.
- Nu, Petras! - voshitilsya starshina. - Skrytnyj ty paren'! Kak zhe eto
ty skryval ot menya, ot svoego neposredstvennogo nachal'nika, chto prekrasno
znaesh' yazyk? Nehorosho, brat!
Avizhus zastesnyalsya:
- Vy, tovarishch starshina, perevodili pochti verno. Da i ne hotelos' mne
vystavlyat' sebya napokaz...
- Skromnost' - horoshee delo, Petras, no ne do takoj stepeni. V nelovkoe
polozhenie ty menya postavil. Kakoj zhe ya komandir, esli nichego o tebe ne
znayu! Nu da ladno. Budesh' menya popravlyat', esli ne to skazhu, ne tochno ili
ne pojmu chego.
- Esli smogu.
- Nu, nu, slyshali, kak ty cheshesh'. Perevedi im, za chto ya tebe vygovor
sdelal.
- Mozhet, ne stoit, starshina?
- Nado, Petya! Ne to podumayut, chto my ih po kostochkam razbiraem. A narod
oni simpatichnyj. Ne nalegajte, rebyata, na shokolad.
V hizhinu bystro voshel Tomas Kejri. Izvinilsya. Sel vozle zheny.
- Teper' my vyp'em, - skazal Garri Uilhem, - za nashe schastlivoe
izbavlenie i za to, chtoby udalos' mirno prishvartovat'sya v spokojnoj
gavani.
Kogda vypili, starshina kivnul Avizhusu:
- Davaj, Petya!
Kogda Petras, smushchayas', vypolnil rasporyazhenie starshiny, amerikancy
zasmeyalis'.
Mister Gordon odobritel'no posmotrel na russkih moryakov:
- Pohval'no, molodye lyudi. Kak bylo by horosho, esli by my nikogda
nichego ne skryvali drug ot druga.
- Nastal by Zolotoj vek, - skazal Tomas Kejri. - Togda by ischezli
diplomatiya, vojny, pochti sto procentov nespravedlivosti, prestuplenij.
- Togda by ne pogibla "Gloriya", - dobavila Dzhejn.
Garri Uilhem usmehnulsya:
- No togda by my ne popali na etot ostrov, na samom dele segodnya on
sovsem rajskij, i ne vstretili russkih parnej, YUdzi i ego semejstvo.
- Vopros postavlen filosofski, - odobril mister Gordon. - Vo vsem mozhno
najti vse storony dobra i zla.
Ashatov, vse vremya dumavshij o tom, kak by poskoree podat' o sebe vest'
v svoyu chast', protyanul ruku k radiostancii:
- Razreshite, ya eshche popytayus'?
Na etot raz kakie-to nevedomye sily naveli poryadok v efire, i
poslyshalas' vdrug russkaya rech'. Radist Krutikov peredaval prikazanie
posyl'nomu kateru sledovat' v YUzhno-Sahalinsk. Starshina, zabyv
ustanovlennuyu formu, kriknul sryvayushchimsya ot volneniya golosom:
- Pasha, drug! Zdravstvuj, Pasha! My nashlis'!
Radist prerval peredachu. Poslyshalos' ego chastoe dyhanie.
- Kto eto? Pochemu vmeshivaetes'? - sprosil on rasteryannym tonom.
- Da my eto, Pasha! |kipazh KR-16! Govorit starshina Ashatov!
- Rebyata! Vy zhivy? Vot eto da! Ne othodite ot racii! Gde vas nosit? My
tut sovsem otchayalis'. Gde vy?
- Vse zhivy-zdorovy, Pasha. A gde - sami poka tolkom ne znaem. Dolozhi
kapitanu vtorogo ranga Bulyginu...
- Da on zdes'! Tovarishch kapitan vtorogo ranga! Rebyata nashlis'! KR-16 na
svyazi!
- Ashatov! - zarokotal nizkij bas. - Gde vy? Otkuda govorite? Vashi
koordinaty?
- My na ostrove. Tol'ko segodnya podoshli. Gde-to daleko na yuge. Zdes'
rastut kokosovye pal'my. Dokladyvayu, chto vse zdorovy. Material'naya chast' v
sohrannosti.
- Molodec, Ashatov! Privet Gorshkovu i Avizhusu. Nu i napugali vy nas!
Postarajsya vyyasnit' nazvanie ostrova, ego mesto na karte i derzhi svyaz'
kazhdye dva chasa. Pochemu nichego ne soobshchali?
- Nash peredatchik ne rabotaet. Govoryu po amerikanskoj racii. Tut na
ostrove okazalis' chetvero amerikancev s zatonuvshego lajnera "Gloriya".
Dobralis' syuda na spasatel'nom plotu. Troe muzhchin i odna zhenshchina.
- Esli mozhete, okazhite pomoshch'.
- Oni nam sami okazali. Lyudi ochen' horoshie.
- Govorish' - vy vse zdorovy?
- V polnoj forme. Nam povezlo; promyshlyali gorbushu i tresku, dazhe akulu
odnazhdy pojmali. Tak chto vse v norme.
- V norme? CHto v norme?
- I my, i kater, tovarishch kapitan vtorogo ranga. Nemnogo potrepalo, i
vse. Pravda, edva bylo ne popali v lapy k piratam, da udalos' vyrvat'sya.
- Piraty? |ti eshche otkuda vzyalis'?
- Vse okonchilos' horosho...
- Potom podrobnee dolozhish'. Utochni nazvanie ostrova, arhipelaga...
- Est', tovarishch kapitan vtorogo ranga. Sejchas my tol'ko chto poobedali.
Na ostrove zhivet vsego odna sem'ya yaponcev, tozhe horoshie lyudi.
- ZHdu na svyazi cherez dva chasa. Na moih bez pyatnadcati dvenadcat'.
- Bez trinadcati, tovarishch kapitan vtorogo ranga.
- Zabyl, chto u tebya chasy - super, prima i tak dalee.
- Sovershenno verno, tovarishch kapitan vtorogo ranga.
- Tak cherez dva chasa. Pozyvnye prezhnie.
Starshina Ashatov obvel vseh oshalevshim ot schast'ya vzglyadom.
- Nakonec-to! Sam Bulygin okazalsya na racii! Oni o nas ne zabyli! A
sejchas Pashka Krutikov nachnet po vsej baze trezvonit', chto nashlis'! Ah,
rebyata, vot zhituha nastala! I nado zhe - so vtorogo raza svyazalis' so
svoimi. - On stal toroplivo ob座asnyat' amerikancam, kak emu povezlo i chto
za nimi obyazatel'no prishlyut voennyj korabl'.
- Kak by eto bylo kstati, - skazal mister Gordon. - Tol'ko by poskoree
on prihodil, vash korabl'.
- Dnej cherez pyat'-shest'. Nu ot sily cherez nedelyu.
Tomas Kejri skazal, obrashchayas' k svoim:
- Dlya nas eto ochen' dolgo. No budem nadeyat'sya, chto za eto vremya syuda ne
zaglyanet Gol'dman. Luchshe vsego nam sledovalo by ubrat'sya otsyuda segodnya
ili v krajnem sluchae zavtra na rassvete.
- Kto etot Gol'dman? I pochemu vy tak speshite? - sprosil starshina
Ashatov.
- Gol'dman - starshij pomoshchnik kapitana "Glorii". On tozhe prichasten k
gibeli sudna. "Gloriyu" posadili na rif, chtoby poluchit' strahovku...
V eto vremya Garri Uilhem prosheptal, snimaya naushniki:
- Beshenyj Sem! Razgovarivaet s pilotom vertoleta nashih VVS. Vot uzhe
kuda vtersya, projdoha. YA sejchas pribavlyu zvuk.
V hizhine poslyshalsya vkradchivyj golos:
- ...ischeznut' oni ne mogli, Stiv.
- I ya tak dumayu, chif-oficer. Kuda im zdes' det'sya? Pokruzhus' eshche nad
etim d'yavol'skim morem.
- Ishchite, Stiv, i pomnite, chto za poimku prestupnikov naznacheno desyat'
tysyach dollarov.
- |to menya i vdohnovlyaet, chif-oficer, boyus' tol'ko, chto ih podobralo
kakoe-nibud' vstrechnoe sudno.
- Isklyucheno. Vse suda tozhe preduprezhdeny. No samyj glavnyj orientir -
plot. On ochen' primetnyj!
- Plot dejstvitel'no zametnaya shtuka. Neskol'ko pustyh plotov ya videl,
da ni odnogo s vashim nomerom.
- Ishchite, Stiv, devyanosto shestoj!
- Ishchu, chif-oficer. CHto-to barahlit kompas, zdes' eto vechnaya istoriya.
Kogda net vidimosti, kurs ugadyvaem chut'em. "Gloriya" vasha sovsem legla na
pravyj bort. Vozle nee tri spasatelya i s polsotni raznoj melkoty. Esli
nachnetsya shtorm, to navernyaka perevernetsya.
- Ne vasha zabota, Stiv. Letite k gruppe ostrovov na yugo-vostoke ot
rifa.
- Est', chif! YA osmotryu ih vse. Nachnu s samogo yuzhnogo, zatem podamsya na
sever. V bol'shinstve eto neobitaemye ostrovki - ptich'i bazary, tol'ko na
odnom obosnovalsya rybak s sem'ej. Poka, chif! Sil'nyj vstrechnyj veter, nos
tak i zadiraet.
- Peredavajte obo vsem zamechennom, i nemedlenno! YA budu dezhurit' vozle
stancii.
- Est', chif! Pokazalis' chernye rify, no tuda nikto ne podojdet. Vechnyj
priboj...
- Bozhe! - Dzhejn prizhala ruki k grudi. - Skoro on budet nad nami. Nado
chto-to predprinyat'! Mozhet, dejstvitel'no nam ujti na vashem katere, mister
Ashatov?
- YA by s udovol'stviem, missis Dzhejn, no dolzhen dozhdat'sya razgovora so
svoim komandirom. Dumayu, chto on razreshit. Ostalos' chas dvadcat' pyat'
minut.
- Za eto vremya letchik mozhet obnaruzhit' nash plot, - skazal Garri Uilhem,
podnimayas' s cinovki. - Nado ego spryatat' v zeleni, zamaskirovat'. A vy,
starshina, uberite svoj flag s katera.
Semero muzhchin bystro razgruzili plot, vypustili iz ballonov vozduh,
skatali v rulon prorezinennuyu tkan' i uvolokli ee v kustarnik. Edva oni
uspeli ochistit' bereg ot grudy odeyal i produktov, kak poslyshalsya
harakternyj shum priblizhayushchegosya vertoleta.
- V ukrytie! - kriknul Garri Uilhem.
Voennyj vertolet zavis nad ostrovkom. Snizivshis', proshel nad molom. V
kabine sidel, poglyadyvaya vniz, shirokoplechij blondin s usami shchetochkoj. Na
breyushchem polete mashina proshlas' nad buhtoj i, podnyav vseh ptic s kamennoj
gryady, ushla na yugo-vostok.
Garri Uilhem vyshel iz kustarnika i, glyadya na sinevatoe oblachko
vyhlopnyh gazov, skazal:
- Zametil on chto ili net? Begu k racii. Nado poslushat', chto on dolozhit
Semu. - I matros brosilsya k hizhine. Za nim bystrym shagom napravilsya
Ashatov, tak kak podhodilo ego vremya svyazi s bazoj.
Pilot vertoleta peredaval Gol'dmanu:
- ...Nado budet eshche zaglyanut' na ostrovok. Plota ya i tam ne zametil, no
vozle mola stoit kakoj-to strannyj kater. Vidimo, podoshli marodery. Sejchas
vashu "Gloriyu" rastaskivayut eti molodcy. Na nej ujma dobra! Sadit'sya ya ne
risknul - eshche podstrelyat. |ti subchiki na vse sposobny.
- Skol'ko vremeni vam potrebuetsya, chtoby vzyat' soldat i vernut'sya na
ostrov?
- CHasa tri s zapravkoj.
- CHert znaet chto takoe! Kak zhe vy ne sumeli nichego tolkom razuznat'? YA
budu vynuzhden pozhalovat'sya generalu!
- I dumaete, chto starik podbrosit soldat i zapravit moyu kolymagu v
vozduhe? |h, chif! V takom dele goryachit'sya ne sleduet. Skazano - proverim,
znachit, proverim. Tol'ko by pogoda ne podkachala.
- CHto eshche tam?
- Da, pohozhe, tuman dvizhetsya na ostrova. Tumany zdes' padayut, kak sneg
v Kanade. Dejstvitel'no, podo mnoj tuman, plotnyj, kak vojlok. CHert ego
znaet, skol'ko on eshche proderzhitsya!
Gol'dman zaboristo vyrugalsya.
Pilot zahohotal:
- Klassno u vas poluchaetsya, chif! Tak-to luchshe, a generalom menya ne
pugajte, luchshe gotov'te monetu...
- Dejstvitel'no, kazhetsya, tuman dvizhetsya pryamo k nam, - skazal Garri
Uilhem, glyadya na kamenistyj mys. - S odnoj storony, eto ne tak uzh ploho.
Davaj, starshina, pogovori so svoim shefom. Slyshal, kak Beshenyj Sem zagnul?
On u nas po etoj chasti vseh bocmanov obstavlyal.
- Eshche shest' s polovinoj minut do seansa, - skazal Ashatov.
- Teper' nam nado boga molit', - skazal Uilhem, - chtoby tuman podol'she
poderzhalsya nad aviabazoj, a u nas proyasnilos' - i my by podorvali otsyuda.
- Garri Uilhem zamolchal, tak kak starshina vklyuchil raciyu. I opyat', kak v
pervyj raz, iz reproduktorov poslyshalsya tresk i voj razryadov, vremenami
cherez etot haos zvukov proryvalsya golos radista Krutikova, i tut zhe ego
zaglushali postoronnie shumy. Vse zhe starshine udalos' na minutu naladit'
svyaz'. On soobshchil kapitanu vtorogo ranga Bulyginu nazvanie arhipelaga
ostrovov i rasslyshal v otvet, chto gde-to blizko v etih vodah nahoditsya
sovetskij spasatel'. Na etom svyaz' prervalas'.
- Nu nichego, - skazal starshina Ashatov. - CHerez paru chasov my snova
popytaemsya svyazat'sya.
Zolotistyj tuman zapelenal ostrovok. Solnce olovyannym diskom to
pokazyvalos', to skryvalos' sovsem. Vo vtoroj polovine dnya veter unes
tuman i prignal tyazheluyu, svincovogo cveta tuchu. Razrazilas' korotkaya
tropicheskaya groza. Vse ukrylis' v hizhine. Hiroko s muzhem sdvinuli stenki.
V edinstvennoj komnate stalo temno. V shchelyah trepetal fioletovyj svet
molnij. CHudovishchnoj sily udary groma sotryasali vozduh. Sveta ne zazhigali,
sideli v temnote, prislushivayas' k potokam dozhdevyh struj, ozhidaya novyh
udarov groma.
Groza dlilas' chetvert' chasa. Zasiyalo solnce. Hiroko razdvinula steny, i
pered glazami vnov' zasverkali, zaiskrilis' saharno-belyj plyazh,
kustarniki, krony pal'm, bazal'tovye skaly. Pticy neistovym gamom
vozveshchali vozvrashchenie solnca i sveta.
Konec dnya proshel spokojno. Vertolet bol'she ne priletal. Garri Uilhem
podslushal razgovor Gol'dmana s komanduyushchim aviabazoj. General obeshchal na
sleduyushchij den' vyslat' neskol'ko mashin s desantnikami na bortu, obsharit'
vse ostrova. Gol'dman nastaival na prodolzhenii poiskov v nochnoe vremya:
- Prostite, general, no u vas navernyaka est' oborudovanie dlya nochnoj
razvedki. Neuzheli vashi lyudi ne smogut obnaruzhit' kakoj-to neschastnyj plot?
|to delo vashej chesti. O begstve opasnyh prestupnikov znayut v Vashingtone, i
v vashih interesah proyavit' dolzhnuyu iniciativu.
General otvetil razdrazhenno:
- U nas est' dela povazhnee, chem lovlya beglogo negra...
Razgovor oborvalsya.
Garri Uilhem, vyklyuchiv stanciyu, ulybnulsya:
- Odin nol' v nashu pol'zu, ledi i dzhentl'meny!
Mister Gordon pokachal golovoj:
- Boyus', chto net, Garri. Ty zhe sam nazval Gol'dmana projdohoj. Kak on
razgovarival s generalom! Ili eto neprikrytaya naglost', ili za nim stoit
kto-to v Vashingtone. Ottuda mogut prikazat' generalu.
Dzhejn predlozhila:
- Davajte snaryadim plot i poplyvem na drugoj ostrov. YUdzi nam pomozhet.
Da, YUdzi?
Rybak, ulybayas', zakival golovoj:
- |to vozmozhno. Tol'ko na vode plot gorazdo zametnee. Vy ne smozhete
daleko uplyt'. Vblizi - lish' rify i odinochnye skaly.
Starshina Ashatov skazal Tomasu Kejri:
- Podozhdite i osobenno ne volnujtes', ya sejchas snova poprobuyu svyazat'sya
so svoej bazoj i postarayus' ob座asnit' komandovaniyu obstanovku.
Bityj chas on pytalsya svyazat'sya s bazoj.
- Net, opyat' chto-to meshaet, - so vzdohom skazal starshina. - No ya
prob'yus'! CHtoby ne bespokoit' hozyaev i vseh ostal'nyh, ya, pozhaluj, vyjdu
na ulicu. Noch' teplaya.
- I my projdemsya, - skazal Petras.
- Stoit li, Petya? Otdyhajte s Aleshej, poka na tverdoj zemle.
- CHto-to bessonnica odolela, - zevnul Gorshkov. - Vot zevaetsya, a spat'
sovsem ne hochetsya.
- Ty tol'ko prilyag, i son pridet, - posovetoval starshina. - Nu ya poshel,
druz'ya.
- Postojte! - ostanovil ego Tomas Kejri. - Esli svyazi u vas ne budet,
to osobenno ne nado ogrushchat'sya... ili, postojte, ogorchat'sya. V instrukcii
napisano, chto garantirovannyj diapazon dejstviya nashej mikrostancii ne
bolee pyatisot mil'. Vam krupno povezlo, kogda vy uslyshali svoih druzej s
Kuril'skih ostrovov.
- Mozhet, eshche razok povezet. Vse-taki ya popytayus'.
- ZHelaem udachi.
- Spasibo, mister Tomas.
- I my s toboj, - skazal Petras. Poglyadel na Gorshkova, no tot uzhe spal,
polozhiv golovu na svernutoe odeyalo. - Pust' kimarit, a ya budu s toboj,
starshina.
Kogda Ashatov i motorist vyshli, Dzhejn skazala:
- Pojdemte i my pogulyaem po plyazhu. Tom, Sten, Garri!
Mister Gordon vstal:
- U menya vertelos' na yazyke tochno takoe zhe predlozhenie. Idemte, druz'ya.
- Menya uvol'te, mister Gordon, - usmehnulsya Uilhem. - Kak ni stranno
eto, na sudne so svoimi sobakami ya ochen' malo spal. Moi klienty -
udivitel'no nervnyj, nespokojnyj narod, to primutsya vyt' sredi nochi, to
laj podnimut. CHto tam ni govorite, a predchuvstvie u nih, vidat', bylo, chto
plavanie dobrom ne konchitsya. Osobenno Fanni menya izvodila. Zato sejchas
sebya vedet kak molodaya ledi v gostyah u bogatyh rodstvennikov. Ish'
prikornula v nogah u rebyat, i King zavalilsya s nej za kompaniyu. Idite bez
menya, ya poboltayu nemnogo s YUdzi i Hiroko i tozhe sosnu. Udivitel'no horosho
spitsya na zdeshnih cinovkah!
Starshina Ashatov s Avizhusom uselis' na grudu vodoroslej, sobrannyh
sem'ej rybaka dlya udobrenij.
Dvazhdy v chas na vseh moryah i okeanah radisty prekrashchayut samye vazhnye
razgovory, tak kak nastupaet vremya, otvedennoe dlya sudov, terpyashchih
bedstviya. Ashatov reshil ispol'zovat' minuty molchaniya dlya peregovorov so
svoej chast'yu.
- My ved' tozhe poterpevshie bedstvie, - skazal on Avizhusu. - Tak chto
imeem pravo vyhodit' v efir.
- Imeem polnoe pravo, - podtverdil tot.
- Desyat' minut do pauzy. Slyshish', Petya, kakoj bedlam v efire?
- Podozhdem, poka ugomonyatsya.
- Krome togo, - prodolzhal starshina, - razgovor sejchas pojdet ne o nas,
nam by pozagorat' ne greh s nedel'ku, silenok podnabrat'sya.
- Sovershenno spravedlivo, Rishat Ahmetovich. - Petras kivnul v storonu
plyazha, otkuda donosilsya bezzabotnyj zhenskij smeh. - Im nado bezhat' otsyuda
kak mozhno skoree. A bez nas oni ne smogut. Scapaet ih etot Gol'dman -
zolotoj chelovek. A s nim, vidno, shutki plohi.
- I to verno. Alekseyu osobenno nado by popravit' zdorov'e na etom
rajskom ostrovke. Zdes' vse kakoe-to osobennoe, kak budto v mul'tike. Mne
dovelos' ne raz byvat' v yuzhnyh shirotah, no ne pripomnyu takoj
neobyknovennoj krasoty. Hotya chego govorit', uvidish' zemlyu lish' izdali -
sverknet pesok, pal'my makushki pokazhut, i vse.
- Razve v porty vy ne zahodili?
- Byvali i v portah. Tam mne ne nravilos'. Pestrota. Sutoloka. Gomon.
CHuzhie lica. Zapahi osobennye, strannye... Nu pora, Petya. Vse kak budto
poutihlo v efire. Slyshish' morzyanku? Kto-to SOS otstukivaet.
Dzhejn, Tomas Kejri i mister Gordon ostanovilis' v azhurnoj teni
kokosovyh pal'm.
- Smotrite! - udivlenno voskliknula Dzhejn. - Stvoly kazhutsya otlitymi iz
medi, a v vode chto-to vspyhivaet. Interesno, chto tam proishodit?
Tomas Kejri otvetil:
- Pozhaluj, to zhe, chto i v nashem svobodnom obshchestve, - zhivnost' poedaet
drug druga.
- Ne stoit tak mrachno, Tom, - skazal mister Gordon. - Raznica est'.
Tam, - on protyanul ruku k vode, - nikto ne pytaetsya dobit'sya
spravedlivosti.
- Nu pozhalujsta, ne nado ob etom! - vzmolilas' Dzhejn. - Takaya noch'! Vse
tak neobyknovenno, chudesno! Kak legko dyshitsya! I kazhetsya, chto vse, chto
proishodilo s nami, - ne nastoyashchee. Kakaya-to zlaya skazka. A vot eto, - ona
razvela ruki, - vot vse eto nastoyashchee! Net, ya iskrenne zaviduyu YUdzi i
Hiroko. Vse eto prinadlezhit im. Tom, Sten! Davajte odnazhdy snova priedem
syuda!
- Prinimayu vashe predlozhenie, Dzhejn, - skazal mister Gordon. - Pozhaluj,
luchshego mestechka ne najti na vsej nashej planete. Osobenno v takie vot
vechera.
- Lichno menya malo trogayut eti krasoty, - hmuro otvetil Tomas Kejri. - YA
vse dumayu o zavtrashnem dne, kogda syuda yavitsya vertolet, a na nem Gol'dman
s policiej. Nas mogut obvinit' v chem ugodno, dazhe v potoplenii sudna! Po
krajnej mere, v souchastii v etom zlodejstve!
Dzhejn skazala s vozmushcheniem:
- No ved' stoit tol'ko pred座avit' sledstviyu pis'ma kapitana, kak eto
nelepoe obvinenie otpadet!
- Kleveta na nas im ponadobitsya dlya togo, chtoby zaderzhat' nas. Otnyat'
pis'ma. Gol'dman ih nikomu ne pokazhet. Postaraetsya skryt', unichtozhit'.
Zatem pered nami izvinyatsya. Vy chemu ulybaetes', Sten? Sozdaetsya
vpechatlenie, budto vas ne bespokoit zavtrashnij den'?
- Nu ne tak chtoby ne bespokoil, a ne skroyu - ya dovolen. Vy tol'ko
vniknite, druz'ya moi, otkinuv vse opaseniya hotya by na vremya, chto syuzhet
nashej p'esy napryagaetsya do krajnej stepeni! V dvizhenie prihodyat vse novye
sily i podtalkivayut dejstvie. U menya sejchas takoe zhe sostoyanie, kak i v
tot nezabyvaemyj vecher, kogda ya vpervye, sidya na galerke, zhdal finala v
shekspirovskom "Gamlete".
- O bozhe! - posmotrev na nego, vzdohnula Dzhejn.
Mister Gordon postaralsya ispravit' vpechatlenie ot svoih slov:
- YA, kak i vy, Dzhejn, nadeyus', chto konec vse zhe budet horoshim. Ne vse
dramy konchayutsya tragicheski. Vy sami mozhete vspomnit' mnogo primerov, kogda
porok nakazyvaetsya...
Tomas Kejri dobavil:
- ...i dobrodetel' torzhestvuet. Ne tak li?
- Da, Tom, - pechal'no skazala Dzhejn. - Hotelos' by, chtoby i v nashej
p'ese byl by takoj banal'nyj konec. Tem bolee chto stavkoj yavlyaetsya nasha
zhizn', nashi nadezhdy, nashe budushchee.
- Prosti, Dzhejn. Ty prava, etim shutit' nel'zya. No ya tak zhe, kak i Sten,
nadeyus', dazhe uveren...
Zaskripel pesok. Podoshli russkij starshina i matros.
Tomas Kejri sprosil:
- Vam udalos' naladit' svyaz'?
- Net, s bazoj ne udalos' pogovorit'. Slabovata vasha stanciya. Ili uzhe
seli batarei.
- YA vnimatel'no prochital instrukciyu. |togo sledovalo ozhidat'. No vam
bespokoit'sya ne sleduet: za vami navernyaka pridet vashe sudno. Dumat' nado
nam...
Uloviv trevozhnye notki v golose muzha, Dzhejn sprosila:
- CHto teper' s nami budet? Neuzheli popadem v lapy Gol'dmana?
Avizhus skazal:
- Ne bespokojtes', vse budet horosho.
- No vy slyshali, chto oni hotyat uchinit' na ostrove? Hotya i u nas est'
oruzhie, my budem zashchishchat'sya! Tom, Sten, vy ne poteryali pistolety?
Mister Gordon pohlopal sebya po ottopyrennomu karmanu:
- Nu kak vy mogli takoe podumat', Dzhejn! Poteryat' oruzhie do konca boya -
znachit ili sdat'sya, ili pogibnut'!
- Otlichno, Sten! Vy otvechaete, kak personazh shekspirovskih tragedij. My
dorogo prodadim svoyu zhizn'! ZHal', chto ya ne pozaimstvovala u Malyutki Banni
ego revol'vera.
- Bravo, Dzhejn! - Mister Gordon dovol'no poter ruki.
Starshina Ashatov po-russki obratilsya k Tomasu Kejri:
- Peredajte vashej zhene i misteru Gordonu, chto my reshili uhodit' s
ostrova, ne dozhidayas', kogda syuda pridet za nami korabl'. Vstretim ego v
more. I vy mozhete ujti s nami. Tol'ko nam potrebuyutsya vashi kanistry s
benzinom.
Kogda Tomas Kejri toroplivo perevel, Dzhejn skazala:
- YA chuvstvovala, chto tak i sluchitsya. Ne moglo byt', chtoby ot nas
otvernulis' nashi bogi-pokroviteli. Oni tak horosho nam pomogali vse eti
trevozhnye nedeli. Kogda zhe my mozhem uehat'?
- Hot' sejchas, - otvetil starshina. - Zapravim nash bak, i mozhno otdat'
chalku. Razbudim Garri, Aleshu, pust' sobirayutsya.
- Nu dlya chego zhe tak speshit'? - Dzhejn zasmeyalas'. - Raz vse resheno, to
mozhno podozhdat' do rassveta. Hochetsya eshche pobyt' na etom divnom beregu.
Davajte projdem von do teh mrachnyh skal i dozhdemsya, poka luna skroetsya za
vershinoj gory. CHuvstvuete, kak poveyalo teplom iz doliny? Kakaya igra
lunnogo sveta, kakie prichudlivye teni na vode!
Mister Gordon skazal s voshishcheniem:
- Kakaya vy sami ocharovatel'naya neposledovatel'nost', Dzhejn! Vy
neobyknovenno talantlivo vedete svoyu rol'.
- Vy nahodite, Sten? - Ona vzyala ego pod ruku i potashchila vdol' kromki
vody po blestyashchemu, ukatannomu volnami pesku. - No ya sovsem i ne schitayu,
chto igrayu kakuyu-to rol'. Hotya dolzhna vam soobshchit', chto v yunye gody ya imela
nekotoryj uspeh na lyubitel'skoj scene. O moem ispolnenii roli Ofelii dazhe
pisali v studencheskoj gazete.
- V etom net nichego udivitel'nogo, u vas nesomnennyj artisticheskij
talant.
- Ah, Sten! Vy u lyubogo nahodite kakoj-nibud' talant, i osobenno
artisticheskij, chtoby podtverdit' vashu strannuyu teoriyu o zhiznennyh dramah,
komediyah i vodevilyah.
- Nu konechno, Dzhejn! I vy ubedilis' v ee pravote na sobstvennom opyte.
- Net, Sten, ne l'stite, ya bezdarnaya aktrisa. Vot vy drugoe delo. Po
vsej veroyatnosti, vy kogda-to igrali v teatre?
- Priznayus', chto v yunosti ya tozhe mechtal o scene i predprinimal popytki
k osushchestvleniyu svoej prizrachnoj mechty.
- I konechno, uspeshno? Iz vseh nas imenno vy proizvodite vpechatlenie
prekrasnogo aktera!
- I ya tak dumal kogda-to, i dazhe byl ubezhden, chto rozhden dlya teatra.
Koe v chem mne udavalos' zavoevat' zritel'skie simpatii.
- YA uverena, chto vy igrali Otello!
- Da, Dzhejn. Bylo i eto.
- Vy rozhdeny dlya etoj roli!
- Mozhet byt', no togda ya dejstvitel'no lyubil odnu Dezdemonu. I konechno,
byl ne v silah ee zadushit', nesmotrya na vse nagovory odnogo kovarnogo YAgo,
mne bylo dazhe strashno podumat' ob etom. Potomu ya s treskom provalilsya...
SHagov desyat' oni proshli molcha, zatem Dzhejn skazala s nekotoroj dosadoj:
- Lyubitel'skaya scena odno, a vot to, chto sejchas tvoritsya s nami, - eto
ochen' skvernyj spektakl'. I ya ne hochu, kak vy govorite, vzhivat'sya v
tepereshnyuyu svoyu rol'. V dannom sluchae ya vovse ne aktrisa, ya prosto boyus'
za Toma, za sebya, za vas, Sten. I mne chasto kazhetsya, chto my sovershenno
bespomoshchny, chto za nami ohotyatsya, kak za bizonami v prerii, gde negde
ukryt'sya. Nado tol'ko udivlyat'sya, pochemu my vse eshche zhivy!
Mister Gordon zasmeyalsya:
- Potomu chto my ne bizony, milaya Dzhejn! My s vami poka uspeshno borolis'
ne tol'ko za svoyu zhizn', no i za zhizn' mnogih drugih lyudej. Tom, uznav ob
opasnosti, ugrozhayushchej vam i vsem, kto nahodilsya na sudne, ochertya golovu
kinulsya v boj. On edva ne pogib v pervyj zhe den', eshche po puti na "Gloriyu",
to est' k vam, Dzhejn. Zatem my vmeste uporno razyskivali prestupnikov i na
beregu i na sudne. Kak izvestno, nebezrezul'tatno. Net, Dzhejn, my daleko
ne bizony. Nam rano podvodit' itogi nashej bor'by; sudya po vsemu, ona eshche
prodolzhitsya, vse zhe my dolzhny pobedit', Dzhejn! Dobra v mire bol'she, chem
zla. Tol'ko poetomu proishodyat blagopriyatnye peremeny na zemnom share.
Poyavlenie na scene treh russkih moryakov podtverzhdaet moi slova. Oni
poyavilis' v kul'minacionnyj moment, kogda, kazalos', u nas uzhe net vyhoda.
Nam ostavalos' odno - peredat' dokumenty nashemu drugu YUdzi, no togda my
prichinili by emu i ego sem'e neischislimye stradaniya. Ego mogli pytat',
posadit' v tyur'mu. Ubit', nakonec. Teper' vse ulazhivaetsya. Slyshite, oni
uzhe gotovyat kater k othodu.
- Zalivayut goryuchee iz nashih kanistr, chto byli na plotu. CHuvstvuete,
pahnet benzinom?
- Dejstvitel'no, benzin perebivaet dazhe zapahi morya. Kakie eto
reshitel'nye, besstrashnye rebyata! Posle vsego, chto oni perenesli, im by
zagorat' na etom blagouhannom klochke sushi v ozhidanii pomoshchi. A oni sami
hotyat pomoch' drugim. Po pervomu zovu serdca idut na novye opasnosti. Kto
by mog predugadat' ih poyavlenie v finale tret'ego akta? Tem i horoshi
syuzhety, razrabotannye zhizn'yu, chto v nih nikogda nel'zya predvidet' scen pod
zanaves...
Tyazhelye shtory na oknah byli opushcheny - nelishnyaya predostorozhnost', ibo v
neboskrebe naprotiv, cherez ulicu, tozhe na dvadcat' pervom etazhe,
nahodilas' kontora konkuriruyushchej kompanii i pri sovremennyh sposobah
elektronnogo shpionazha derzhat' okna otkrytymi bylo daleko ne bezopasno.
Kabinet osveshchali skrytye svetil'niki. Kondicioner postavlyal v meru
prohladnyj vozduh, slegka otdayushchij myatoj.
Mister CHever sidel v kresle za pis'mennym stolom i prosmatrival gazety,
ih skopilos' mnozhestvo, tak kak nakanune on letal v N'yu-Jork i pochti
nichego ne chital, zanyatyj peregovorami so strahovymi kompaniyami. Vo vseh
gazetah na pervom meste stoyala katastrofa v "more d'yavola". "Tajm",
"N'yu-Jork post", "Los-Andzheles tajme", "San-Francisko ekzaminer",
"N'yusuik", "Krischen sajens monitor" i vse drugie krupnye gazety otveli
katastrofe po neskol'ku polos s massoj fotografij. "Gloriya" shodit so
stapelej; "Gloriya" uhodit v pervoe plavanie; "Gloriya" v okeane, vblizi
Bermudskih ostrovov; "Gloriya" sredi sudov na Singapurskom rejde. Lajner v
shtorm, on zhe u morskogo vokzala v moment pribytiya v San-Francisko, kogda
lavina schastlivyh passazhirov speshit k stoyanke mashin, grudy chemodanov na
avtokarah. Poslednie svezhie snimki s vertoleta: sudno na Rife Pechali, ono
sil'no nakrenilos', volny perekatyvayutsya cherez nizko osevshij bort.
Mnozhestvo fotografij passazhirov i chlenov komandy "Glorii". Fotografiya
kapitana Smita - s chisto amerikanskoj bezmyatezhnoj ulybkoj na lice,
shirokoplechego, pyshushchego zdorov'em i siloj, snyatogo v hodovoj rubke,
pohozhej na laboratoriyu nauchno-issledovatel'skogo instituta; snimki na
palube, sredi passazhirov i na beregu u mashiny. Fotografiya vtorogo
pomoshchnika srazu natalkivaet na mysl', chto imenno emu suzhdeno bylo stat'
vinovnikom katastrofy, no tut zhe neskol'ko drugih fotografij togo zhe Villi
Tomsena v raznye periody ego zhizni, gde on yavno vyzyvaet simpatii svoim
bravym vidom i toj zhe amerikanskoj ulybkoj. Mnogo fotografij Dzhejn CHever i
tol'ko odna - ee muzha Tomasa Kejri; inter'ery kayut, hollov, restoranov,
barov pogibshego lajnera. Snimki treh kinozvezd v mini-bikini na krayu
bassejna na verhnej palube "Glorii".
Mister CHever zaderzhal vzglyad na svoej fotografii, pomeshchennoj v centre
polosy. Lico ego v dostatochnoj mere vyrazhalo i gore, i muzhestvennuyu
stojkost' istinnogo amerikanca, kotorogo nichto ne smozhet ni pokolebat', ni
slomit'.
- Nedurno. Sovsem neploho, - probormotal on i nachal chitat' ocherk o sebe
samom. Vo vremya chteniya s ego lica ne shodilo dovol'noe, dazhe veseloe,
vyrazhenie. Proslezhivalsya ego zhiznennyj put' - chut' ne s pelenok i do
vladel'ca celogo flota passazhirskih sudov. - "|tot vydayushchijsya chelovek, -
vsluh chital on, - mozhet sluzhit' primerom dlya nashego molodogo pokoleniya
amerikancev, utrativshih real'nye predstavleniya o istinnyh cennostyah i
neizmerimyh vozmozhnostyah nashego svobodnogo demokraticheskogo obshchestva..."
Tak, tak, i dal'she sovsem neploho: "On umeet dobivat'sya svoego, ne
ostanavlivayas' pered prepyatstviyami, kakimi by trudnymi oni ni kazalis'. Ne
raz on okazyvalsya na grani bankrotstva, no vsegda nahodil vernyj i chestnyj
vyhod. Delo ego obretalo novuyu silu, i doverie akcionerov roslo.
No vernemsya k pervym shagam ego delovoj kar'ery. Matros, zatem shkiper na
kabotazhnom sudne "Florida" vodoizmeshcheniem vsego 800 tonn, on sumel
naladit' bystrye vygodnye rejsy mezhdu ostrovami Karibskogo morya i
Floridoj... - Mister CHever usmehnulsya, vspomniv, kak v gody "suhogo
zakona" dostavlyal s YAmajki i Kuby kontrabandnyj rom. - CHestnyj trud,
predpriimchivost', umenie predugadyvat' kon座unkturu na sovremennom rynke
dali emu vozmozhnost' stat' sovladel'cem, a zatem i hozyainom pervogo sudna,
polozhivshego osnovu ego blagosostoyaniyu..."
Voshla |va O'Brajnen:
- Za pervye chasy posle otkrytiya birzhi nashi akcii podnyalis' na shest'
punktov, - skazala ona.
- K vecheru dolzhny eshche podskochit'.
- Bezuslovno, Tim. Takoj reklamy mne eshche ne dovodilos' videt'. A kakie
zagolovki! - Ona stala chitat': - "Tragediya v "more d'yavola", "Bezuteshnyj
otec", "Primer muzhestva i stojkosti". Mne etot zagolovok nravitsya bol'she
ostal'nyh. A vot opyat' o tebe. Neskol'ko, pravda, grubovato. Nado by
ton'she. Znaesh', Tim, - ona prizhalas' k nemu, - ya by napisala luchshe. Iz
menya mogla by poluchit'sya horoshaya zhurnalistka. YA podavala nadezhdy, poka ne
zastryala v tvoem ofise.
- Bezuslovno, moya radost'. U tebya holodnyj um i goryachee serdce. Ty by
zatknula za poyas mnogih iz etih pisak.
- Pozhaluj, ty prav. Goryachee serdce menya chasto podvodit.
- Na etot raz, dumayu, ne podvelo: skol'ko ty poluchala ran'she i skol'ko
teper', u menya?
Ona laskovo posmotrela na nego:
- Ty dumaesh', v etom osnovnaya prichina?
- Nu konechno net, |va!
- Podozhdi, ne perevorachivaj stranicu: zdes' chto-to opyat' o tebe.
Kakaya-to lirika. - Ona stala chitat': - "Obychno utrom on vypival chashku
krepkogo chaya s lomtikom limona. V seredine dnya, esli emu udavalos' najti
restoranchik po svoemu vkusu, on vypival chashku prostokvashi, s容dal grushu
ili yabloko da eshche lomtik hleba s kunzhutnym maslom..."
Oba oni zasmeyalis'.
Mister CHever skazal:
- Lovko rabotaet, podlec! Poluchil zakaz izobrazit' vozderzhannogo
cheloveka i dejstvuet, dazhe ne pogovoriv ni s kem! Okazyvaetsya, ya
vegetarianec! CHto, esli mne dejstvitel'no perejti na rastitel'nuyu pishchu?
- Poprobuj. Priobretesh' taliyu i vernesh' yunosheskuyu bodrost'.
Mister CHever samolyubivo pomrachnel.
- Ty schitaesh', mne eto neobhodimo?
- O net! Ty i tak vyglyadish' prekrasno. U tebya stal'nye muskuly. Ty
nastoyashchij muzhchina. Nu-ka, a chto zhe tut v samom nizu, na pyatoj kolonke?
"Povod dlya razmyshlenij", - prochitala ona zagolovok i prodolzhala: -
"Katastrofa "Glorii" vozbudila mnogo tolkov. Prosochilis' svedeniya, chto
nakanune otplytiya lajnera v poslednij rejs nekij gangster po klichke Tihij
Spiro soobshchil gazetnomu reporteru, chto sudno obrecheno..."
Mister CHever udaril kulakom po stolu:
- Proklyat'e! |to rabota Harrisa! Hochet podlozhit' svin'yu, merzavec! I
vse zhe eto holostoj vystrel. CHistaya spletnya. My privlechem ego borzopisca
za lzheinformaciyu, podryvayushchuyu finansovye interesy kompanii. On
poplatitsya... Kak ego tam?
- Parker. Robert Parker, - prochitala |va O'Brajnen. - Skoree vsego
psevdonim.
- Doberemsya i do podlinnogo imeni. CH'ya gazetenka?
- "Svetoch demokratii", prinadlezhit Harrisu.
- Horosh "demokrat"! Hotya, |va, idet nastoyashchaya zhestokaya vojna. Menya
vtyanuli v nee. I mne v konce koncov naplevat', kto kogo zadushit: Harris
Minotti ili, naoborot, tot etogo. Mne nado popravit' svoi lichnye dela.
Pust' odin Minotti gryzetsya so svoim partnerom.
- No ty zhe svyazan s Rafaelem?
- Poka, |va, tol'ko poka. Mne by vyrvat' kush u strahovyh kompanij, a
tam ya uberu vseh so svoego puti.
- Da, Tim, u tebya est' nastoyashchaya hvatka.
- |to ya i sam znayu. Minotti visit u menya kamnem na shee. No skoro ya
priberu ego k rukam... Tebe nravitsya ego dvorec v mavritanskom stile?
- Prelest', Tim!
- Nu tak vot, kogda-nibud' ty pereedesh' v etot domishko.
- Ne mozhet byt', Tim!
- YA ego kuplyu, radost' moya. Daj tol'ko rasputat'sya so vsem etim... - On
stolknul grudu gazet so stola na pol. - I togda ty stanesh' hozyajkoj
dvorca. Tol'ko vot...
- Ty opasaesh'sya vozmozhnyh oslozhnenij, Tim? - ugadala ego mysli |va
O'Brajnen.
- Vse dolzhno obojtis'. Delo chistoe. Kapitan Smit vybral udachnoe mesto -
tam pogibli sotni sudov. K tomu zhe ne chasto glavnye vinovniki katastrofy
tak bystro vyhodyat iz igry. Kto mog predpolagat', chto u Smita bol'noe
serdce? Strahovshchikam ne udastsya prikryt'sya takim vot bul'varnym listkom. U
menya est' neosporimoe pravo na strahovuyu premiyu.
- A chto, esli oni zateyut sudebnuyu tyazhbu? Vse-taki u nih poyavilas'
kakaya-to zacepka. Najdut lzhesvidetelej?
- Nichego putnogo u nih ne vyjdet. Sudno pogiblo pri samyh blagopriyatnyh
obstoyatel'stvah. Da... Koli oni namerevayutsya razdut' delo, to riskuyut
mnogimi millionami. Togda oni dolzhny budut dokazat', chto i vtoroj pomoshchnik
s kapitanom byli v sgovore. A eto dokazat' absolyutno nevozmozhno. Mertvye
molchat. Net, ya ne zaviduyu strahovshchikam. Nu a esli oni lishatsya rassudka i
vse zhe obratyatsya v sud, to my najmem samyh znamenityh advokatov.
- YA by dobavila, Tim, - samyh hitryh advokatov. - No soznajsya, tebya
vse-taki chto-to trevozhit?
- Da, |va. Priyateli moej pribludnoj docheri ne vyhodyat iz golovy. Tol'ko
oni mogut oslozhnit' delo, mezhdu nami, konechno. U menya net ot tebya
sekretov, moya radost'! Vse, chto ya delayu, - dlya tebya...
- Veryu i blagodaryu, Tim. No ved' oni pogibli... Oni ne dolzhny
vernut'sya?
- YA ne zhelayu Dzhejn zla, no ona popala v slishkom plohuyu kompaniyu.
Snachala etot retivyj reporter, zatem negr-professor, kotoryj yakshalsya s
kapitanom. Vrach soobshchil, chto kapitan peredal negru kakoj-to vazhnyj paket.
- V nem mozhet okazat'sya chto-to opasnoe dlya tebya?
- Vse mozhet byt', potomu-to mne zahotelos' podelit'sya svoej trevogoj s
toboj, |va. Ot tebya u menya net tajn, hotya rano ili pozdno ty menya tozhe
predash'.
- Da chto ty, Tim! - Ona snova prizhalas' k ego plechu. - Bozhe, kak tebe
moglo prijti v golovu takoe?
- Vot prishlo, prosti. - CHever zadumalsya. Pokachal golovoj, vzdohnul.
- Tim, - zadumchivo proiznesla sekretarsha, - skazhi mne, Tim, neuzheli
tebe sovsem ne zhal' devochku? Vdrug ona dejstvitel'no tvoya rodnaya doch'?
Mister CHever tak poryvisto vskochil, chto |va O'Brajnen edva ne svalilas'
s podlokotnika kresla.
- Izvini, Tim, ya ne hotela...
- Ostav' menya! - skazal on zhestko. - U menya massa del. Svyazhis' s Tokio.
Uznaj, chto tam delaet Gol'dman, v etom parshivom more. - I myagche dobavil: -
Idi, idi, moya radost', i prosti za rezkij ton. Pojmi, chto mne sejchas ne do
santimentov.
- Ponimayu, Tim. I ty menya izvini.
- Nu, nu, budet! Podstavlyaj shchechku i ne grusti.
|va O'Brajnen, ulybnuvshis' zauchennoj ulybkoj, vyshla iz kabineta, plotno
prikryv za soboj massivnuyu dver'.
Mister CHever podoshel k oknu i otdernul shtoru. Za haosom krysh golubel
zaliv. Na vnutrennem rejde stoyalo mnozhestvo sudov. Beleli parusa yaht. V
storonu Zolotyh Vorot skol'zil kremovyj lajner, otdalenno napominayushchij
"Gloriyu". Zametka v "Svetoche demokratii" budorazhila mozg mistera CHevera, i
on stal myslenno prikidyvat', chto eshche mogut predprinyat' ego protivniki.
Postarayutsya razdut' najdennyj "ugolek". Budut publikovat' interv'yu s
passazhirami, razyshchut vrachej, sanitarov, kotorye zanimalis' slyuntyaem Spiro,
policejskih i vse eto raspishut podrobnejshim obrazom, ne upominaya poka ego
imeni. Slovom, budet ob容ktivnaya podacha faktov, interesuyushchih chitatelej.
Vse eto chertovski nepriyatno. Hotya u nego bol'she kozyrej na rukah. Poka
bol'she. No chto budet zavtra? Oni voz'mut sled i pojdut po nemu, kak
policejskie sobaki.
- K d'yavolu! - procedil skvoz' zuby mister CHever. On ne perenosil minut
slabosti, kotorye prituplyali volyu.
V priemnoj sekretarsha razgovarivala s tol'ko chto voshedshim Rafaelem
Minotti.
- Vy, kak vsegda, prekrasno vyglyadite, |va! - pol'stil tot.
- Starayus' ne staret', mister Minotti.
- Starajtes', |va. Molodost' - horoshij tovar.
- Budu vo vsem sledovat' vashim sovetam, mister Minotti! - |va O'Brajnen
ulybnulas' i slegka naklonila golovu k bumagam na stole. |to byl znak, chto
vstretyatsya oni segodnya v uslovlennyj chas v uslovlennom meste.
- Kakie novosti iz Tokio, |va?
- Poka nikakih. Zakazala razgovor dlya shefa na trinadcat' chasov.
- Prekrasno. CHever v odinochestve?
- Da, mister Minotti. CHitaet pochtu.
- Pressa nynche velikolepna!
- Krome odnoj zametki v gazete Harrisa.
- |to pustyaki... - On brosil na |vu mnogoznachitel'nyj vzglyad i vzyalsya
za ruchku dveri, vedushchej v kabinet.
Mister CHever nazhal na klavishu selektora, vyklyuchaya priemnuyu: on
podslushival razgovor mezhdu kompan'onom i sekretarshej.
- Nakonec-to! - Mister CHever poryvisto vstal i vyshel navstrechu, krepko
pozhav Minotti ruku, sprosil: - CHital?
- Pustyaki! Ne bespokojsya. |to bloshinye ukusy. No ne dumaj, chto ya
ostavil etot vypad bez vnimaniya. Zavtra poyavyatsya stat'i, ispepelyayushchie etu
parshivuyu zametku. V nashih materialah budet obvinenie v dezinformacii
obshchestvennogo mneniya i nanesenii ushcherba procvetayushchemu predpriyatiyu, dayushchemu
rabotu desyati tysyacham moryakov, chto ne tak malo v nashe vremya massovoj
bezraboticy. My prizhmem Harrisa po vsem stat'yam zakona.
- Horosho, Raf, bespokoit menya drugoe... Ty poslal novyh lyudej?
- YA zhe govoril tebe. Uzhe na meste. Otlichnye rebyata.
- Prezhnie takzhe, vidimo, byli ne iz zamuhryshek.
- Ty prav, Tim, parni s bezukoriznennoj reputaciej, ne raz ispytannye v
trudnejshih delah.
- No eto delo oni blestyashche provalili...
- Ne skazhi, Tim. Glavnoe-to sdelano - sudenyshko na dne. I moi rebyata ne
zhaleli sebya. CHetvero iz nih pogibli, pyatyj propal bez vesti.
- Otec Patrik?
- On samyj. Takih poter' u menya eshche ne byvalo. Kakoj-to zloj rok.
- Ne gorodi erundu, Raf. Prosto tvoi lyudi byli rastyapami. Esli my
sdelaem eshche hot' odin rokovoj promah, to nam oboim konec.
- Bol'she etogo ne sluchitsya, Tim. Otbros' mrachnye mysli. Bol'she nikto ne
dostavit tebe ogorchenij. Ta troica ne vernetsya v San-Francisko. YA
garantiruyu...
Kompan'ony nekotoroe vremya pomolchali, prikidyvaya v ume, chto mozhet
proizojti, esli troica vdrug ob座avitsya v SHtatah.
Minotti skazal:
- Konechno, zdes' bylo by legche zastavit' ih derzhat' yazyk za zubami.
- Bozhe izbavi! Nel'zya dopustit', chtoby oni peredali bumagi kapitana
Smita v pressu! CHto v nih mozhet byt'?
Minotti pozhal plechami:
- My s toboj dovol'no horosho znali Smita. On lyubil vlast' i den'gi.
Vsyacheski oberegal svoe dobroe imya, namerevayas' zanyat'sya politikoj. Ne
mozhet byt', chtoby on raskololsya pered smert'yu. Mozhet, eto pis'ma k
zhenshchine, k blizkim? Hotya u nego net rodni. Vot podruga byla. Vernee, ona
sushchestvuet, hotya mezhdu nimi proizoshel razryv. CHto, esli v etom pis'me -
poslednee prosti?
- On ne byl sentimental'nym, etot morskoj volk. Hotya...
- YA prikazal pis'ma unichtozhit', ne chitaya.
- Dumaesh', tvoi lyudi ne zaglyanut v paket?
- Ne posmeyut. Takov prikaz. Oni znayut, chto ih zhdet za oslushanie. A my s
toboj, Tim, ne lyubopytny. Pust' bumagi ostanutsya tajnoj kapitana. Ty ne
vozrazhaesh'?
- Ty prinyal pravil'noe reshenie, no mne hotelos' by znat', kakie mysli
prihodyat cheloveku v ego poslednie minuty.
- |to lyubopytno, da nel'zya ruchat'sya, chto moih rebyat ne perehvatyat lyudi
Harrisa. Harris pochuyal, chto shvatil konchik nitochki, i v lepeshku
rasshibetsya, chtoby razmotat' klubok.
- Nadeyus', ty i eto predusmotrel?
- Konechno. - Minotti mnogoznachitel'no posmotrel na chasy. - CHerez sorok
minut belosnezhnyj "Procion" Harrisa - yahta stoimost'yu pyat'sot tysyach
dollarov - vzletit na vozduh. Posle etogo nam sleduet snova nachat' s nim
peregovory o mire i druzhbe. Ubytki delayut cheloveka blagorazumnee...
Stremitel'no vletela |va O'Brajnen.
- CHto proizoshlo? - sprosil mister CHever, vstavaya. - Na vas lica net,
|va!
- Gol'dman soobshchil, chto oni skrylis' s ostrova.
- Kogda? Na chem? - razom vykriknuli CHever i Minotti.
- Segodnya rano utrom. Na russkom voennom katere. Desant s vertoleta ih
uzhe ne zastal.
- Otkuda tam vzyalis' russkie?! - voskliknul mister CHever.
- Ne znayu. Gol'dman ne soobshchil podrobnostej.
- CHto on eshche peredal?
- Tol'ko eto. ZHdet ukazanij.
- Delo uslozhnyaetsya, - nahmurilsya Minotti. - Tol'ko moi parni zdes' ni
pri chem.
- Kto zhe pri chem? Vse budut pri chem, esli paket s bumagami Smita
uplyvet v Moskvu!
Rafael' Minotti slegka naklonil golovu i vystavil vpered ladon':
- Ne teryaj hladnokrovie, Tim. Vse uladitsya, i ty voz'mesh' svoi
obvineniya nazad. Izvini, ya pobegu k racii.
- Idi i povys' premiyu za poimku troicy do sta tysyach.
- Horosho, derzhis' bodree, Tim. - Minotti pokinul kabinet, ostaviv
mistera CHevera v tyazhelom razdum'e. Delo, produmannoe, kak emu kazalos', do
mel'chajshih detalej, vdrug stalo vyhodit' iz-pod kontrolya. Stoilo lish'
sdelat' nevernyj hod, a etih nevernyh hodov, sudya po vsemu, nakopilos'
dostatochno, i to, chto vnachale kazalos' neobyknovennoj udachej,
oborachivaetsya protiv nego - o Minotti mister CHever ne dumal, sud'ba
kompan'ona ego sovsem ne interesovala. "Esli vopreki vsemu Dzhejn i eti
dvoe vyberutsya cherez Rossiyu v SHtaty i podnimut shum, to my eshche poboremsya! -
razmyshlyal on. - Delo primet zatyazhnoj harakter. Vse zhe v konce koncov
strahovshchiki s ih pomoshch'yu voz'mut menya za gorlo, togda - vse, konec. Mne
uzhe bol'she ne podnyat'sya... Vse-taki chto mog napisat' etot sentimental'nyj
idiot Smit v svoih pis'mah?"
Voshel ozabochennyj, ustalyj Rafael' Minotti.
- Nu, Tim, kazhetsya, nakonec-to my ispravlyaem polozhenie. Da, druzhishche, ty
mozhesh' prinesti svoi izvineniya za naprasnye upreki v moj adres.
- Nu chto pridumali tvoi rebyata?
- Oni nashli sposob ispravit' polozhenie: razyskali odnogo
predpriimchivogo to li yaponca, to li kitajca, davno zhivushchego v Tokio...
- Koroche, Raf, govorite o suti dela!
- Nu horosho. Tak etot Furuko ili Huruko-san - prezident kompanii,
ob容dinyayushchej sotnyu malyh sudov.
- Govori yasnee! Piratskaya flotiliya?
- CHto-to v etom rode, hotya oficial'no oni zanimayutsya skupkoj kopry,
zhemchuga.
- Oni nahodyatsya v teh mestah?
- Da, Tim. I predstav', kakoe schastlivoe stechenie obstoyatel'stv!
Bol'shoj otryad flotilii Furuko nahoditsya na Rife Pechali vozle "Glorii".
- Da, tam est' chem pozhivit'sya.
- I oni ne upustili sluchaya. Tol'ko chto vozle rifa oni zametili russkij
voennyj kater...
- Zahvatili? Bozhe, chto zhe ty tyanesh'?! Ih vzyali, raspotroshili, gde
bumagi kapitana?
- Nu zachem tak volnovat'sya, Tim! Oni byli zanyaty drugim pribyl'nym
promyslom i ne stali vozit'sya s etim katerom, ne znaya ozhidayushchej ih
nagrady.
- Ushel? Byl v ih rukah - i ushel!
- No sejchas dana komanda, i dva desyatka bystrohodnyh sudov, horosho
vooruzhennyh, s sovremennymi sredstvami svyazi i nablyudeniya, ustremilis' v
pogonyu. Kazhduyu minutu nado zhdat' horoshih vestej...
POSLEDNIE MINUTY "GLORII"
Utro vydalos' tihoe, tumannoe, seyal melkij, kak iz pul'verizatora,
dozhd'. S kamennoj kosy donosilsya neistovyj gomon ptic. Uhal priboj,
nakatyvayas' na skaly s severnoj storony ostrova. Buhta zastyla nepodvizhnym
tusklym zerkalom, v nej razmytymi akvarel'nymi pyatnami otrazhalis' skaly,
roshchica kokosovyh pal'm, kater, lodka YUdzi.
- Dazhe v nenastnuyu pogodu zdes' vse kakoe-to neobychnoe, - skazal
Aleksej Gorshkov.
Avizhus, shagavshij s nim ryadom, nichego ne otvetil, tol'ko peredernul
plechami, chto oznachalo polnoe soglasie so slovami druga.
- I lyudi osobennye, - prodolzhal Gorshkov. - Hotya u nas v etom plavanii
vse kakoe-to neobyknovennoe. Nado zhe natknut'sya na takoj ostrov, a zdes'
vstretit' drugih poterpevshih korablekrushenie! - On pomolchal nemnogo, potom
neozhidanno sprosil: - Nravitsya tebe eta amerikanka Dzhejn?
- Da kak tebe skazat'... Molodaya, krasivaya... Ty ne vlyubilsya v nee
sluchajno?
- Nu chto ty, Petras! YA prosto tak. Ochen' uzh ona na moyu Varyu pohozha.
Tol'ko u Vari vesnushki. Udivitel'no simpatichnye vesnushki! Varya ih ne
lyubit, ona vse ih svodit, a mne ochen' nravyatsya, takih vesnushek ya ni u
odnoj devushki bol'she ne videl. Navernoe, uzhe sejchas znaet, chto my zhivy. -
Alesha vzdohnul. - CHto, esli...
- Ty vse o tom zhe?
- Nu konechno.
- Ostav' glupye mysli. Ne vyjdet ona za togo toshchego mehanika. Esli ona
tebya po-nastoyashchemu lyubila, to tak skoro ne vyskochit za drugogo. A nas poka
nikto ne horonil... Mnogih propavshih bez vesti na vojne do sih por zhdut, a
skol'ko uzh let proshlo...
Oni podoshli k molu. Nebol'shie volny, murlycha, nabegali na pesok. Glyby
bazal'ta, obrazuyushchie mol, obrosli gustymi vodoroslyami, v nih ukryvalos'
nesmetnoe kolichestvo mal'kov, serebristye stajki rybeshek vyplyvali iz-pod
vodoroslej i vdrug, kak po komande, vse do odnoj kidalis' v ukrytie.
- ZHizn' u nih bespokojnaya, zastavlyaet glyadet' v oba, - skazal Avizhus. -
CHut' zazevalsya, i vse. Vidish', sinyaya spina mel'knula? Navernoe, barrakuda.
Migom proglotit zevuna. Hotya u nas na sushe tozhe dela byvayut ne luchshe.
Vzyat' nashih amerikancev. Lajner-to ih narochno potopili. Horosho, chto pogoda
byla tihoj, ne to by...
Podoshel starshina Ashatov.
- CHerez polchasa budem uhodit', - skazal on. - Nado vyruchat' lyudej, ne
to etot Gol'dman ih scapaet. Vertolety vot-vot podnimut v vozduh: Garri
sejchas opyat' razgovor podslushal. Gol'dman rvet i mechet. S generalom vdryzg
pererugalsya. Prosil vyslat' v more katera, da tot otvetil, chto, poka ne
rasseetsya tuman, on i pal'cem ne poshevel'net. No tuman uzhe pochti propal.
Nado uhodit', poka ne pozdno. A sejchas poshli prostimsya s hozyaevami, lyudi
oni prostye i ochen' blagorodnye.
- Nastoyashchie robinzony, - skazal Gorshkov, i eto prozvuchalo v ego ustah
kak vysshaya pohvala.
Rybaku YUdzi podarili plot, chast' produktov i odeyal.
- Nam i podarit' na pamyat' nechego, - s sozhaleniem skazal hozyaevam
starshina.
- Podarim vtoroj primus, - predlozhil Petras. - Tot, chto nedavno kupili
s poluchki v skladchinu. On zhe pochti novyj i s zapasnoj gorelkoj.
- Verno, Alesha, zhar' na kater za primusom!
- Est'!
Trogatel'noj byla scena, kogda Garri Uilhem podnyal Fanni i peredal
malen'koj Mariko.
- |to tebe, malyshka, na pamyat' ot vseh nas. Harakter u sobachki byl
nevazhnyj, navernoe, potomu, chto ee zakormili kurinoj pechenkoj i forel'yu. K
tomu zhe skuchala ona otchayanno, sidela bol'shej chast'yu vzaperti, ili vodili
ee raz v den' na remeshke. Teper' Fanni budet dom storozhit' i igrat' s
toboj v pryatki. A tebe, Kan, - vot! - On vytashchil iz karmana i protyanul
mal'chiku matrosskij nozh.
V otvet na shchedrye podarki YUdzi Nakamura prines celuyu korzinu redkih
rakovin.
- Net, net! - skazala Dzhejn. - Vse my ne voz'mem. Tol'ko po odnoj na
pamyat' o rajskom ostrove i ego milyh hozyaevah.
ZHenshchiny obnyalis' i proslezilis'.
Kogda kater pokidal buhtu, na bazal'tovoj skale dolgo stoyala ele
razlichimaya v tumane sem'ya rybaka.
Mister Gordon smotrel na bereg, snyav shlyapu.
- Eshche odna nepredvidennaya, neobyknovenno trogatel'naya scena, - proiznes
on. - Kakih prekrasnyh lyudej my vstretili zdes' i vot proshchaemsya s nimi,
vozmozhno, navsegda...
- Da, uzh bol'she syuda ne zayavimsya v takom sostave, - soglasilsya Garri
Uilhem, razmahivaya shejnym platkom. - Po krajnej mere, ya vryad li smogu
sovershit' novoe puteshestvie na rajskij ostrov. Pravda, nasha Dzhejn
sobiraetsya navestit' eti mesta.
- Obyazatel'no priedu, - skazala Dzhejn.
- I horosho sdelaete, mem. |tih dobryh lyudej ne bol'no-to laskaet
sud'ba... Smotrite, chto delaetsya s Kingom - vot-vot zaplachet, bednyaga.
Dejstvitel'no, morda bul'doga, ustremlennaya v storonu ostrova, vyrazhala
krajnyuyu stepen' stradaniya.
Tomas Kejri kivnul:
- Kakoj kontrast so vsem, chto my vstrechali v plavanii! Kak prosty i
beshitrostny eti lyudi, s kakoj zhiznennoj otvagoj boryutsya s okruzhayushchim ih
prekrasnym i besposhchadnym mirom!
Dzhejn odobritel'no ulybnulas':
- Kak tol'ko vernemsya v SHtaty, obyazatel'no organizuem im posylku.
Poshlem chto-nibud'.
- CHto-nibud' im ne nado, - skazal Garri Uilhem. - A nuzhen benzinovyj
motor, benzin i ris. YA videl, kak hozyajka poslednyuyu gorst' vysypala
segodnya v kastryulyu.
- Vy pravy, Garri! - soglasilas' Dzhejn. - I eshche odezhdu i igrushki detyam.
YUdzi govoril, chto raz v mesyac ih poseshchaet malen'koe pochtovoe sudno.
Tuman sgustilsya nad skaloj, skryv sem'yu rybaka. Nizko proletali pticy,
spesha k gnezdam i v more.
KR-16 shel na dvuh motorah, razvivaya svoyu krejserskuyu skorost' v devyat'
uzlov.
Aleksej Gorshkov stoyal za shturvalom, poglyadyvaya na kompas i slushaya, kak
starshina Ashatov, sidya v uglu rubki, pytaetsya svyazat'sya to s bazoj, to s
buksirom-spasatelem. Na palube, u stenki rubki, raspolozhilis' amerikancy.
Garri Uilhem, dobrovol'no vzyavshij obyazannosti vperedsmotryashchego,
voskliknul s nosa katera:
- Vozblagodarim vsevyshnego, kak govoril projdoha otec Patrik, za tuman.
Plyt' sejchas odno udovol'stvie. Tuman legkij, priyatnyj, kak kiseya na
damskom plat'e. A sluchayutsya tumany - ne privedi bog! Odnazhdy my vlipli v
takoj v Severnom more, da eshche na parusnike. Parusina namokla. SHtil'.
Vokrug paroviki shastayut. Zvon stoit, v ryndy b'yut, sireny zavyvayut. Togo i
glyadi, chto kto-nibud' v bort dolbanet. Sejchas - drugoe delo. Vrode
progulki v voskresnyj den' po vzmor'yu.
- Ty ne oshibsya, Garri, - skazal mister Gordon. - Segodnya dejstvitel'no
voskresen'e, i lichno nam s Kingom nravitsya takaya progulka. - On nagnulsya
i, pogladiv bul'doga, lezhavshego u ego nog, prodolzhal: - Mesyac nazad my i
mechtat' ne mogli o chem-libo podobnom. Plavanie na ogromnom sudne otdelyaet
ot okeana, a zdes' on sovsem pod nogami. Net, druz'ya moi, nam nel'zya
pozhalovat'sya na skudost' dekoracij. Kazhdoe dejstvie bylo obstavleno
neobyknovenno pyshno i so vkusom. YA, znaete li, protivnik sovremennogo
moderna, kogda na scene tol'ko zadnik v vide seroj ili chernoj tryapki...
Garri Uilhem kriknul:
- Vstrechnym kursom idet motornoe sudno!
Starshina Ashatov vyshel na palubu.
- Da, stuchit kto-to, - skazal on, poslushav s minutu. - Pust' stuchit.
Navernoe, rybachij bot. Alesha, voz'mi na tri gradusa pravee.
- Est', pravee.
Starshina byl neobyknovenno vozbuzhden, emu tol'ko chto udalos' svyazat'sya
s buksirom-spasatelem. On podelilsya svoej radost'yu s Tomom, vstavlyaya
kstati i ne kstati anglijskie slova:
- Vy ne poverite, Tom! Navstrechu nam idet tot samyj "Neptun", na
kotorom ya plaval do prizyva na voennyj flot! Idet k Rifu Pechali. Navernoe,
tuda styagivayut vse spasatel'nye suda, chto nahodilis' poblizosti! Radist
menya uznal. Govorit, chto est' prikaz vzyat' nas na bort. Vot vse i
ustroilos', Tom! "Neptun" vas zhivo dostavit ili v Tokio, ili v Manilu, a
hotite - i vo Vladivostok...
Garri Uilhem skazal s trevogoj v golose:
- Vstrechnoe sudno sovsem blizko. Sudya po vsemu, derzhit kurs na nash
ostrov. Ne mister li Gol'dman pozhaloval?
Starshina prikazal Avizhusu vyklyuchit' levyj dvigatel' i idti na odnom pri
samyh malyh oborotah.
Vnezapno tuman poredel, proglyanulo solnce, i v sta sazhenyah sleva po
bortu pokazalsya voennyj kater.
- On! - kriknul Garri Uilhem. - Davaj polnyj i pryach'sya v tumane!
KR-16 rezko svernul i skrylsya v sizoj pelene. Vsled emu razdalsya golos,
usilennyj megafonom:
- |j, na katere! Glushi motory! Morskaya policiya! Ne ostanovites' - budem
strelyat'!
- Samyj polnyj! - kriknul Ashatov v peregovornuyu trubu. - ZHmi na vsyu
zhelezku, Petya! Vsem v kubrik!
Gulko v tumane razneslas' ochered' krupnokalibernogo pulemeta, za nej
drugaya, i snova golos, prikazyvayushchij ostanovit'sya.
- U nih skorost' znachitel'no bol'she, - skazal Garri Uilhem. - Vse ravno
nado idti. Voz'mi, starshina, kruto vpravo. Zatem zastopori hod. Oni
proskochat. Tol'ko by tuman ne rasseyalsya!
Ob etom s nadezhdoj dumali vse na katere. Teper', kazalos', tol'ko tuman
mog spasti ot vstrechi s Gol'dmanom.
Pulemetnye ocheredi stali razdavat'sya chashche, i odna iz pul' probila
vetrovoe steklo. Tomas Kejri otvel zhenu v kubrik. Kater presledovatelej
nahodilsya gde-to sovsem blizko. Starshina proizvel manevr, predlozhennyj
Garri Uilhemom. KR-16 poshel samym malym hodom, dostatochnym, chtoby ne
poteryat' upravlenie.
Garri Uilhem perebralsya v rubku.
- Poslushajte, starshina, - skazal on, - nam sleduet prigotovit'sya k boyu.
|to nashe pravo. Na nas napali.
Professor Gordon, tyazhelo dysha, poyavilsya v dveryah rubki:
- U nas pistolety i mnogo patronov, - prohripel on. - Oni ne reshatsya na
ser'eznyj konflikt, esli my vstretim ih tozhe pulyami.
- Ne zabyvajte, professor, chto u nas na bortu zhenshchina. Nam nado vesti
sebya ochen' tiho. - Starshina skazal v peregovornuyu trubu: - Petya, glushi.
Vot teper' pust' oni nas poishchut. Strelyayut-to v druguyu storonu. Prikazyvayu
- vsem idti v kubrik! I ty davaj s nimi, Aleha.
- A esli oni nas vseh pereshchelkayut, kak kuropatok? - prosheptal Gorshkov v
dveryah.
- Dvumya pugachami ne otob'esh'sya. Slyshish', oni b'yut iz krupnokalibernogo.
- V belyj svet, kak v kopeechku.
- Pashe schast'e. Idi i sledi, chtoby vse sideli v kubrike!
- Est', tovarishch starshina.
Presledovateli vdrug prekratili strel'bu. Vzrevev dvigatelyami,
amerikanskij kater stal udalyat'sya.
- Neuzheli oni uhodyat? - sprosila professora Dzhejn, vyjdya na palubu.
- Vse, dorogaya Dzhejn, ili poka vse, ne budem osobenno obol'shchat'sya. Nam
nado byt' gotovymi k novym shvatkam.
- "Nu chto vy, Sten? Ne dovol'no li tragedij?
- Sejchas my po-prezhnemu ne v silah ostanovit' hod nashej p'esy.
Pol'zujtes' antraktom dlya otdyha. Skoro snova podnimetsya zanaves i
nachnetsya sleduyushchij akt nashej p'esy.
I dejstvitel'no, tuman vdrug podnyalsya, slovno teatral'nyj zanaves, i
vzoram stoyashchih na palube KR-16 predstavilas' pochti lezhashchaya na boku
"Gloriya". Ee okruzhalo mnozhestvo melkih sudov, ochevidno morskih maroderov,
privlechennyh legkoj pozhivoj. V otdalenii stoyalo tri spasatel'nyh buksira.
Na odnom iz nih veterok kolyhal krasnyj sovetskij flag.
- Tak vot pochemu ubralsya vosvoyasi Gol'dman! - obradovanno voskliknul
Ashatov. - Nashi! |to "Neptun"!
Nad agoniziruyushchim sudnom medlenno kruzhil vertolet. Vdrug s rifa donessya
zvuk, pohozhij na tyazhkij vzdoh, - vidimo, v nedrah "Glorii" vyleteli
poslednie vodonepronicaemye pereborki. Sudenyshki maroderov kinulis'
vrassypnuyu. Ogromnoe sudno stalo medlenno oprokidyvat'sya. Buksiry skorbno
vzvyli sirenami, Aleksej Gorshkov tozhe udaril v kolokol.
KR-16 na polnom hodu peresek flotiliyu maroderov, napravlyayas' k
sovetskomu spasatelyu.
- "Neptun"! "Neptun"! YA KR-16! Idu k vashemu bortu! - krichal po racii
Ashatov.
- Gde vy, KR-16? - otvechal radist buksira. - Zdes' stol'ko melochi, chto
my vas ne mozhem razlichit'.
- Ne mozhete razlichit' kater vspomogatel'nyh sil Tihookeanskogo flota?!
Za shturvalom KR-16 stoyal Garri Uilhem, gordyj okazannym emu doveriem.
Dzhejn i Tomas Kejri sideli na palube vozle rubki, mister Gordon stoyal
ryadom, shiroko rasstaviv nogi, s pistoletom v ruke.
- Vyshvyrnite etu igrushku za bort, - skazal emu Tomas. - Ona bol'she ne
ponadobitsya. Da i k russkim nam ne sleduet yavlyat'sya v gosti vooruzhennymi.
YA svoj uzhe utopil.
- Vy pravy, Tom! - Professor, shiroko razmahnuvshis', shvyrnul pistolet v
sverkayushchie pod solncem volny. - Doma, v SHtatah, nam pridetsya borot'sya s
drugim oruzhiem v rukah. Pust' na scenu vystupit progressivnaya pressa. U
nas vse-taki est' konstituciya i vsesil'nye zakony!
V nebe progrohotala eskadril'ya istrebitelej s amerikanskimi
opoznavatel'nymi znakami na kryl'yah.
- Patrul'nye polety, - skazal Garri Uilhem iz rubki. - Mashiny novejshej
marki, po sto millionov dollarov za shtuku.
- Mozhet, nas razyskivayut? - s ispugom sprosila Dzhejn. - YA chto-to vsego
stala boyat'sya, dobavila ona vinovato.
- Nu, istrebitelej ty ne bojsya, - skazal Tomas. - Tak daleko delo eshche
ne zashlo.
Mister Gordon, shchurya dal'nozorkie glaza, skazal:
- Za nami sledom dvinulas' vsya flotiliya. S chego by eto oni?
Gorshkov tiho skazal:
- Perednij sejner kak dve kapli vody pohozh na "Lyubimca ZHeltogo morya". I
eshche dva takih zhe, tol'ko oni drugogo cveta.
Starshina vyshel iz rubki:
- Plevat' my teper' hoteli na vseh etih lyubimcev razboya! Pust'
poprobuyut sunut'sya k bol'shomu sovetskomu sudnu!
"Neptun" byl uzhe sovsem ryadom, napravlyayas' navstrechu kateru. Vskore na
buksire zastoporili hod.
- Davaj, druzhishche, shturval, shvartovat'sya k spasatelyu budu ya sam, -
skazal Ashatov Garri Uilhemu.
Komanda katera i passazhiry podnyalis' na bort "Neptuna". Na KR-16
pereshli dva matrosa, zaveli kapronovyj buksirnyj kanat; spasatel', opisav
dugu, vzyal kurs na severo-zapad. Vse zhe k nemu uspel podojti golovnoj
sejner flotilii.
Bocman-kitaec prokrichal v megafon:
- Na vashem sudne nahodyatsya prestupniki! Odin iz nih, starshina katera,
ubil nashego matrosa. Predlagaem vydat' ego nemedlenno dlya suda, a takzhe
drugih prestupnikov, bezhavshih s lajnera. My imeem rasporyazhenie dostavit'
ih na amerikanskuyu voenno-morskuyu bazu.
"Neptun" ne udostoil ego otvetom.
...Daleko pozadi ostalis' i "Lyubimec ZHeltogo morya" i Rif Pechali.
Starshina Ashatov po staroj pamyati podnyalsya v hodovuyu rubku spasatelya,
vyshel na krylo mostika.
- Vy tol'ko posmotrite, kak idet nash katerok! - skazal on vahtennomu
shturmanu. - Kak legko otygryvaetsya na volne! Takih korablikov, Petr
Vasil'evich, najdetsya nemnogo.
- Pozhaluj, on unikal'nyj. Kater sleduet otremontirovat' i postavit' v
morskom muzee kak relikviyu.
- CHto vy! Kak mozhno ego na prikol? Da on eshche posluzhit! My na nem eshche
poplavaem!..
"Neptun" vzyal kurs na Vladivostok.
Zakonchilis' priklyucheniya starshiny Rishata Ashatova, motorista Petrasa
Avizhusa, matrosa Alekseya Gorshkova, zabroshennyh zhestokim shtormom v dalekie
kraya, poznavshih istinnuyu druzhbu, sohranivshih nepokolebimuyu vernost'
voinskomu dolgu. Vperedi ih zhdali tovarishchi, sluzhba, osushchestvlenie bol'shih
nadezhd. ZHizn' ih navernyaka budet i dal'she svyazana s morem, i vse zhe, kak
by ona ni byla soderzhatel'na, interesna, samym yarkim epizodom v nej
ostanetsya dolgoe plavanie na KR-16.
Sud'ba zhurnalista Tomasa Kejri, ego zheny Dzhejn, professora Stenli
Gordona i matrosa Garri Uilhema dlya avtora menee yasna. Ochevidno odno: v
bor'be za spravedlivost' na ih dolyu vypadet eshche ne odin "zhestokij shtorm".
Last-modified: Wed, 11 Oct 2000 04:35:19 GMT