ty obvinyaesh'sya v tom, chto ne znaesh' svoih oslov. |to prichinilo tyazheloe neschast'e krest'yaninu Abdurahmanu, kotoryj, blagodarya tvoemu neznaniyu, dolzhen umirat' s goloda. Tak obvinyayut tebya lyudi. Obvinyaet li tebya tvoya sovest'? Han Magomet s dostoinstvom poklonilsya sud'yam i otvetil: - Net! V tom, chto krest'yanin Abdurahman, kogda u nego vzyali osla, pomiraet s goloda, ya ne vinovat: ne moya vina, chto u nego, krome osla, nichego ne bylo. V tom zhe, chto ya ne znayu svoih oslov, ya vinovat ne bol'she, chem vy. Sdelaem opyt. Prikazhite smeshat' vmeste vse stada vashih oslov. I pust' kazhdyj iz vas otberet svoih. Vsyakij, kotoryj chuzhogo osla primet za svoego, platit bol'shoj shtraf. A vse osly, kotorye ne budut opoznany ih hozyainom, idut v pol'zu shaha. ZHelaete? V verhovnom sude vse pereglyanulis'. Han Magomet ulybnulsya: - Pochemu zhe, v takom sluchae, vy sudite menya, a ne ya - vas? Starshij iz sudej sprosil ego: - A skol'ko u tebya oslov? Han Magomet otvetil: - Pyat'sot. Verhovnyj sud vynes prigovor: - Prinimaya vo vnimanie, chto nevozmozhno znat' v lico 500 oslov, priznat' hana Magometa-Ben-Ahmeta opravdannym. Han Magomet otpravilsya k velikomu viziryu, poklonilsya emu i skazal: - Pravosudie izreklo svoe slovo. I vse li dolzhno pred nim preklonit'sya? - Vse! - tverdo otvechal velikij vizir'. - Dazhe kleveta? - Kak nizkaya gadina, ona dolzhna polzti po zemle, poka ee ne razdavyat pyatkoj. - Pochemu zhe ya ne vizhu polzushchego u moih nog Abdurahmana? - voskliknul han Magomet. - I pochemu zhe tvoya pyatka ne razdavit ego? On obvinil nevinnogo, - eto dokazal sud, opravdavshi menya. Ty spravedliv. Ty ne otkazal v pravosudii krest'yaninu Abdurahmanu. Nadeyus', ty ne otkazhesh' v spravedlivosti hanu Magometu. Velikij vizir' voskliknul: - Ty prav! YA treboval pravosudiya, no i sumeyu zastavit' ego uvazhat', kogda ono prishlo. On prikazal nemedlenno privesti Abdurahmana. No Abdurahman, okazalos', skrylsya. - On bezhal v tot zhe samyj den', kak ty prikazal otdat' pod sud hana Magometa! - dones poslannyj. - I o nem net ni sluha ni duha? - sprosil velikij vizir'. - Ubegaya, on ostavil pis'mo domashnim. "Dorogie moi, - pisal Abdurahman svoim blizkim, - zavtra, s rassvetom, uvidev, chto menya net, vy sprosite s gorem i nedoumeniem: pochemu zhe Abdurahman brosil svoj bednyj, milyj dom, blizkih, kotoryh on lyubil, derevnyu, v kotoroj rodilsya, stranu, naselennuyu ego narodom? I kogda zhe? V tot den', kogda ego zlodej, kogda han Magomet otdan pod sud? Na eto ya vam otvechu staroj skazkoj. Lisica vstretila na opushke lesa zajca. Zayac letel slomya golovu iz rodnogo lesa. "CHto sluchilos'?"- sprosila lisica. "I ne govori!- otvetil zayac. - Bol'shoe gore: prishli lyudi, ubili volka!" - "Tebe-to chto? Razve ty tak lyubil volka?" - "Lyubil! Tozhe skazhesh'! Pervyj lihodej! Deda, pradeda, pra-pra-pra-pradeda razorval. Vseh moih blizkih!" - "CHego zh tebe tak volnovat'sya?" - "Ne ponimaesh'! Raz uzh volka - i togo ubili, - chego zhe, znachit, zajcu-to ozhidat'?" Vot pochemu ya begu iz moej strany, moi blizkie. Raz samogo hana Magometa otdali pod sud, chego zhe Abdurahmanu zhdat'? Velikij vizir' vyslushal pis'mo. Dolgo gladil borodu. I skazal: - Da!.. Sanovnikov ne nado otdavat' pod sud. |to pugaet prostoj narod. ZLOUMYSHLENNIK (Persidskaya skazka) K velikomu viziryu Abdurahman-hanu prishel ego vernyj sluga Iftagar, poklonilsya v nogi i skazal: - Dlya vetra net zaslugi, esli on pahnet cvetami. No i ne ego vina, esli on pahnet navozom. Vse zavisit, otkuda on duet. Ne mozhet veter pahnut' cvetami, esli on duet ot navoznoj kuchi. YA prinoshu plohie vesti potomu, chto prihozhu iz plohogo mesta. Velikij vizir' skazal: - Ne bojsya i govori. - Buduchi naznachen tvoej mudrost'yu sledit' za tem, chto ne tol'ko govoryat, no i dumayut v narode, - ya zashel, po dolgu sluzhby, v kofejnyu, kotoruyu soderzhit nekto Saib na Bol'shom Bazare, i, v interesah gosudarstva, stal est' plov s izyumom i baraninoj. Drugie persy delali dlya svoego udovol'stviya to zhe, chto ya delal iz revnosti k sluzhbe. Eli plov, pili kofe, lakomilis' fruktami i rahat-lukumom, slushali muzyku i smotreli na uchenogo medvedya. No odin iz nih, po imeni Sadraj, - on uchit v shkolah i prepodaet svyatoj zakon malen'kim mal'chikam, - nachal gromko govorit' o tvoej milosti. - Gromko govorit' obo mne? Hvalil? - Kak dolzhno byt' u dobrogo persa, - moj yazyk v ssore s ushami. I nikogda ne povtorit togo, chto slyshal. Velikij vizir' skazal: - Vetra ne nakazhu. Govori! - On govoril... On govoril, chto tvoe mogushchestvo - vor! - Gm! - proiznes velikij vizir'. - No dobrye persy emu ne poverili? - Uvy! - vzdohnul Iftagar. - Negodyaj govoril s takim krasnorechiem, s kakim daj allah vsyakomu persu hvalit' svoe nachal'stvo. K tomu zhe on slyvet v narode chelovekom stol' zhe pravednym i dobrodetel'nym, skol' uchenym i mudrym. Emu poverili vse. I v kofejne v odin golos povtoryali: "Velikij vizir'"... ty sam znaesh' chto. Slushaya eto, ya strashno ogorchilsya. CHtoby kakie-nibud' gulyaki, provodyashchie svoe vremya v tom, chto oni smotryat na tancuyushchih medvedej; obzhory, kotorye edyat prigorshnyami plov s baraninoj; prazdnye lyudi, celyj den' sidyashchie v kofejne, - chtoby takie dazhe lyudi smeli govorit' o tvoej milosti, budto ty... ya skazal, chto. YA tak vstrevozhilsya, chto nashel neobhodimym donesti tebe. Velikij vizir' skazal: - Horosho! Pozhar, kogda o nem znayut v samom nachale, napolovinu uzh pogashen. On pozval k sebe nachal'nika strazhi i skazal: - Otpravlyajsya sejchas v kofejnyu Saiba, na Bol'shom Bazare. Vse kushan'e, kotoroe tam najdete, s®esh'te. Den'gi, kotorye najdete v vyruchke, voz'mi sebe. Kofejnyu zakryt'. A shlyayushchegosya tuda uchitelya Sadraya nemedlenno arestovat' i posadit' v tyur'mu! Budut znat', kak uchit' gulyak govorit' gadosti pro svoe nachal'stvo! Ne proshlo i poluchasa, kak nachal'nik strazhi yavilsya i skazal: - Donoshu, chto prikazanie ispolneno. Saib razoren. Sadraj - v tyur'me. Moe donesenie - eto grom, molniya porazila uzhe vinovnyh. Takovo dolzhno byt' pravosudie. Velikij vizir' uspokoilsya: - Durnoj cvetok unichtozhen, i s samym gorshkom. Proshlo dve nedeli. Prohodya po bazaru, Iftagar uslyshal gromkij spor dvuh torgovcev, po obyazannosti svoej zainteresovalsya, ostanovilsya i prislushalsya. Odin torgovec uprekal drugogo v tom, chto tot, prodavshi emu desyatok ogurcov, obschital na dve shtuki. - Ty - vor! - krichal obizhennyj. No obschitavshij tol'ko ulybnulsya na takoe oskorblenie. - V drugoe vremya ya, mozhet byt', vzyal by tykvu i udaril tebya po golove, chtoby ty ne rugalsya tak skverno. No teper' v slove "vor" net nichego oskorbitel'nogo. |to vse ravno, chto nazvat' menya "velikim vizirem". Esli uzh samogo velikogo vizirya zovut vorom, to kak zhe eshche titulovat' menya? Raz sam velikij vizir' - vor, nam, prostym smertnym, i allah velel! Iftagar, po obyazannostyam sluzhby, zainteresovalsya i sprosil: - Otkuda ty znaesh', dobryj chelovek, chto nash velikij vizir'... vot to, chto ty o nem govorish'? - CHto on vor-to? - rashohotalsya torgovec. - Stydno bylo by etogo ne znat'. Mne skazal shurin, kotoryj polgoda sidel v tyur'me za krazhu i tol'ko chto vyshel. U nih v tyur'me inache i ne nazyvayut velikogo vizirya, kak "vorom". Im eto ochen' horosho rasskazal uchitel' Sadraj. Ho-ho-ho! Esli dazhe moshenniki, zhuliki, konokrady, obmanshchiki, soderzhashchiesya v tyur'me, inache ne nazyvayut velikogo vizirya, kak "vorom", - hotel by ya slyshat', kak zhe otzyvayutsya o nem chestnye-to lyudi? Iftagar arestoval torgovca i pobezhal donesti obo vsem etom velikomu viziryu. Vizir' prishel v gnev na samogo sebya: - Zahotel nakazat': polozhil svin'yu v gryaz'! Prikazal nemedlenno izvlech' Sadraya iz tyur'my i privesti k sebe. - Ne umel, negodyaj, zhit' v prosveshchennom gorode Tegerane, gde i poest' mozhno horosho, i muzyku poslushat', i tancovshchikov posmotret', i uchenyh medvedej, i drugie vsevozmozhnye udovol'stviya... - Mne-to trudnen'ko bylo imi pol'zovat'sya, - ulybnulsya Sadraj, - ya sidel v tyur'me! - Zabyl poslovicu: "CHto takoe yazyk?" YAzyk - eto klyuch ot sobstvennoj tyur'my, kotoryj vsyakij nosit pri sebe! - prodolzhal velikij vizir'. - Ne umel zhit' sredi prosveshchennyh lyudej, - pozhivi sredi dikarej. I prikazal nemedlenno zhe soslat' Sadraya iz Tegerana v samuyu dal'nyuyu provinciyu v polunoshchnyh stranah. Proshlo mesyaca dva, i velikij vizir' stal uzhe zabyvat' o samom imeni Sadraya. Kak vdrug, odnazhdy prohodya po ulice, Iftagar zametil stranno odetogo cheloveka, kotoryj shel i s lyubopytstvom rassmatrival doma. - Dolzhno byt' ne zdeshnij! - podumal Iftagar. Po obyazannostyam sluzhby, Iftagar privetlivo skazal: - Mir tebe, neznakomec! Ty, dolzhno byt', iz dalekih kraev i, kazhetsya, chto-to razyskivaesh'. Ne mogu li ya byt' polezen tebe? YA zdeshnij i vse zdes' znayu. - YA, dejstvitel'no, izdaleka i v pervyj raz priehal, po svoim torgovym delam, v Tegeran! - otvechal neznakomec. - Mne hotelos' by uvidat' dom velikogo vizirya, a esli mozhno, to i ego samogo. - Dobroe zhelanie! - skazal Iftagar. - No pochemu zhe tebya tak osobenno interesuet velikij vizir', dobryj chelovek? - Da uzh ochen', govoryat, on vor! - prostodushno otvechal priezzhij iz dal'nej provincii. - YA sam kupec, i mne interesno bylo by posmotret' takogo vora. - Kto tebe skazal eto? - uzhasnulsya Iftagar. - Da neuzheli u vas, v Tegerane, ob etom ne znayut? - divu dalsya kupec. - Nu i stolica! Nechego skazat': prosveshchennyj gorod! Ho-ho-ho! V samyh otdalennyh predelah Persii znayut, a vy ne znaete! Na chto u nas dich'! Samaya gluhaya provinciya v polunoshchnyh stranah! I to kazhdyj vot etakij mal'chishka znaet: "velikij vizir' - vor". |tomu nauchil nas uchenyj, mudryj i pravednyj Sadraj, kotorogo prislali iz Tegerana, chtoby nas prosveshchat'. Iftagar prikazal arestovat' kupca i pobezhal donesti velikomu viziryu. Velikij vizir' prishel v strashnyj gnev na samogo sebya: - ZHelaya ot lyudej skryt' tajnu, sam im ob nej pis'mo poslal. Sam postaralsya, chtob obo mne vo vseh koncah zemli rastrubili. Pustil parshivuyu ovcu pastis' v chistoe stado! I prikazal: - Vzyat' nemedlenno negodyaya Sadraya iz polunoshchnoj provincii, otvezti ego v samuyu poludennuyu i brosit' tam v dremuchem lesu odnogo. Ne umel s lyud'mi zhit', pust' zhivet s obez'yanami! Tak i sdelali. Proshlo tri mesyaca. Velikij vizir' sovsem uzh bylo zabyl obo vseh etih nepriyatnostyah. Kak vdrug, odnazhdy, ego sobstvennyj popugaj, tol'ko chto prislannyj emu v podarok otdalennym gubernatorom, kriknul vo vse gorlo: - Velikij vizir' - vor! Na bazare prodavali tol'ko chto privezennyh, tol'ko chto pojmannyh popugaev. Sovsem dikih, kotorye ne umeli eshche dazhe skazat': - Durak! No kazhdyj dikij popugaj krichal: - Velikij vizir' - vor! Dazhe vo dvorce samogo shaha tol'ko chto privezennyj popugaj kriknul bylo: - Velikij vizir'... No, k schast'yu, vernyj Iftagar, - on i vo dvorce byval po tem zhe obyazannostyam sluzhby, - uspel emu v etu minutu otkusit' golovu. CHem i pomeshal dokonchit' kramol'nuyu frazu. Velikij vizir' prishel v smyatenie: - CHto zh eto? Neuzhto zhe sama priroda protiv menya? No prirodoj povelevaet allah. Allah sovershenen. On ne mozhet byt' neblagodaren: ya kazhdyj god zhertvuyu v mechet' po kovru! On pozval k sebe vernogo Iftagara i skazal: - Pojdi i uznaj, chto za negodyaj uchit ptic takim gadostyam? Kto iz popugaev sdelal sobstvennyj yazyk? Iftagar probegal po gorodu tri dnya, ne spavshi i ne evshi, i prishel ishudalyj i potryasennyj: - Ver' moej opytnosti, vlastitel' moih dnej! Nikto popugaev ne uchit. My imeem delo s chudom. YA arestoval vseh prodavcov popugaev. Oni vse v odin golos pokazali odno i to zhe. Popugai nynche stali rodit'sya takie, chto ot prirody umeyut tebya rugat'. Oni govoryat, chto ves' dikij les v poludennoj strane, gde lovyat etih ptic, stonom stoit ot ih krika: "Velikij vizir'..." dalee sleduet popugajskoe slovo. CHudo! Velikij vizir' udaril sebya po lbu i voskliknul: - B'yus' ob zaklad! Stavlyu verblyuda protiv kuricy, - chto vse eto shtuki Sadraya! |to on, negodyaj, v lesu uchit ptic raznym gadostyam! Horosho zhe, teper' ya znayu, chto mne s nim sdelat'! I prikazal nemedlenno zhe otpravit' celyj otryad, ocepit' les v poludennoj strane, pojmat' i privesti Sadraya. Celaya vojna! Celoe vojsko oblozhilo les v poludennoj strane. Po lesu poshel ston, tresk ot valivshihsya derev'ev. Po oshibke bylo arestovano i zakovano v kandaly 375 obez'yan, kotoryh snachala prinyali za Sadraya. A perepugannye popugai pereletali s vetki na vetku i vo vse gorlo orali: - Velikij vizir' - vor! CHto eshche bol'she uvelichivalo yarost' srazhayushchihsya voinov. Nakonec, zlodej byl pojman. I pritom na meste prestupleniya. On sidel na luzhajke, kormil popugaev orehami i uchil ih kramol'nym veshcham. A te, sduru, krichali vo vse gorlo: - Velikij vizir' - vor. Tak oni, vmeste s pishchej, vkushali semena kramoly. I tak zlodej, vmeste s orehami, sadil plevely. Voiny shvatili Sadraya, zakovali po rukam i po nogam v kandaly i, s velikoj radost'yu, s muzykoj, priveli ego k velikomu viziryu. - A, negodyaj! - skazal velikij vizir'. - Malo tebe bylo lyudej uchit', - ty i ptic! Da ne na togo napal! Sogreshil ya pered nebom i pered zemleyu nashej! Izbytkom dobroty sogreshil. Umerennost' - vot zakon prirody. I solnce samo - greet umerenno - horosho. CHereschur nachnet gret' - zasuha. I dozhd' - vypadet umerenno - blagodat' nivam. CHereschur - potop. I dobrodetel', kak solnce, dolzhna byt' umerenna. Pregreshil ya dobrotoj k tebe. No teper' ya sumeyu zatknut' tebe glotku. I prikazal: - Posadit' ego na kol! - Strannyj sposob zatykat' imenno glotku! - tol'ko i zametil Sadraj. V tot zhe den' ego posadili na glavnoj ploshchadi na zaostrennyj i obityj zhelezom kol. Lyudi lyubyat zrelishcha. Esli net horoshih, - smotryat plohie. Ves' Tegeran soshelsya smotret' na kazn'. Sadraj sidel na kolu, ohal i opuskalsya vse nizhe. - Za chto ego? - sprashivali v tolpe ne znavshie. - Da vse za to, chto govoril: "Velikij vizir'- vor!" - otvechali znavshie. Blagorazumnye lyudi zhaleli Sadraya. - Zachem ty eto govoril? Kak budto emu ot etogo delalos' legche. Sadraj, sredi ohov, krikov, stonov, otvechal: - CHto zh mne bylo govorit', esli pravda?.. S detstva sam uchilsya, a potom i drugih uchil, chto nado govorit' pravdu... Skazal by pro nego drugoe, - nikto by ne poveril, potomu chto vse drugoe bylo by lozh'yu. I, glyadya, kak muchilsya i umiral Sadraj, tolpa reshila: - Znachit, pravda, - esli chelovek, i na kolu sidya, to zhe govorit! Znachit, drugogo nichego pro velikogo vizirya i skazat' nel'zya, esli dazhe na kolu sidya, chelovek nichego drugogo ne mozhet vydumat'! Tak ves' Tegeran uznal i poveril, chto velikij vizir' - vor. Teper' uzhe vse - stariki i deti, zhenshchiny i soldaty, bogatye i mudrye, bednye i duraki, uchenye i neuchi - vse v odin golos govorili: - Velikij vizir' - vor... Dazhe sokratili. V obychaj voshlo, - nikto bol'she ne govoril: "velikij vizir'", - govorili prosto: - Velikij vor. I vsyakij ponimal, o kom idet rech'. Uvidev, chto zlo prinyalo takie razmery, velikij vizir' smutilsya i skazal sebe: - Ogo! Pozhar razgorelsya tak, chto odnoj svoej mudrost'yu mne ego ne pogasit'! CHto zh delat'! Kogda u lyudej ne hvataet svoih deneg, - oni zanimayut u sosedej. I prikazal po vsej strane izbrat' samyh mudryh lyudej i prislat' v Tegeran na sovet. Izbrali i prislali. Tut byli samye uchenye mully i takie drevnie stariki, kotorye sami ne pomnili, kogda oni rodilis'; byli lyudi, rodivshiesya v nishchete, a nazhivshie bol'shie den'gi, - chem oni dokazali svoyu besspornuyu mudrost'; byli chinovniki, sumevshie uderzhivat'sya pri vsyakih nachal'nikah, kak by mudry nachal'niki ni byli, - chem oni dokazali eshche bol'shuyu mudrost'. A tak kak i sredi prostoj travy rastet salat, - ne byli zabyty i zemledel'cy. Zemledel'cy izbrali starika Nuedzima, za mudrost' kotorogo oni ruchalis', kak za svoyu sobstvennuyu: - |tot uzh znaet! |tot uzh posovetuet! Velikij vizir' vstretil ih obychnym privetstviem, prizval na ih golovy blagoslovenie allaha i skazal: - Ne schitayu nuzhnym skryvat', dlya chego ya vas syuda sozval. Vy mozhete slyshat' eto na kazhdoj ulice, na kazhdom bazare, v kazhdom pereulke. "Velikij vizir' - vor!" - tol'ko v Persii i razgovorov. |tak ne mozhet prodolzhat'sya. |to konec vsemu. Esli uzh velikogo vizirya tak nazyvayut, - chego zhe zhdat' prostomu pravitelyu provincii, - ne govoryu uzhe o kakom-nibud' nachal'nike bazara ili ulicy! Soberite zhe vse sily vashej mudrosti, podumajte i vydumajte: kak prekratit' takoe zlovrednoe neuvazhenie k vlastyam? V userdii nedostatka ne bylo. Kazhdyj speshil pereshchegolyat' drugogo mudrost'yu. No, po zdravom rassuzhdenii, sovety mudrecov okazyvalis' malo prigodnymi. |bn-Kadif, sam byvshij nachal'nik obshirnoj oblasti, rekomendoval: - Rubit' golovu vsyakomu, kto proizneset: "Velikij vizir' - vor". Velikij vizir' pokachal golovoj: - Strana prevratitsya v pustynyu. Tol'ko i ostanutsya, chto ty, da ya. Da i to, i tebe nuzhno otrubit' golovu: ty tol'ko chto proiznes. Nimb-|ddin, tozhe chelovek zasluzhennyj, sovetoval: - Voobshche, zapretit' govorit' chto by to ni bylo. Togda i etogo vot govorit' ne budut! No velikij vizir' s toskoj pokachal golovoj: - Razve usledish'! I vernyj Iftagar so slezami podtverdil: - Nikak ne usledish'! Posle takih neudachnyh opytov rvenie u mudrosti upalo. I, nakonec, mudrost' sovsem smolkla. - CHto zh eto takoe? - v uzhase voskliknul velikij vizir'. - Neuzhto zhe nikto nichego ne mozhet posovetovat'? Neuzhto zhe nikto ne znaet sredstva? Togda iz zadnih ryadov podnyalsya Nuedzim, zastenchivo poklonilsya i skazal: - YA! - Govori! - obradovalsya velikij vizir'. - Ty hochesh', chtob perestali govorit': "Velikij vizir' - vor"? - Da. - YA znayu sredstvo. Samoe vernoe. Dejstvitel'noe. I k tomu zhe edinstvennoe. - Imenno? - obradovalsya velikij vizir'. - Perestan' krast'! Velikij vizir' tut zhe, ne shodya s mesta, prikazal otrubit' emu golovu. - Iz dvuh zloumyshlennikov, - skazal on, - Sadraj bezopasnee. On hotel lishit' menya tol'ko dobrogo imeni, a etot - dazhe i dohodov. PRIKLYUCHENIE PRINCESSY (Provansal'skaya narodnaya skazka) Princessa Klotil'da gulyala po velikolepnym sadam svoego dvorca i mechtala... o bednyh. Vchera princessa sprosila u kamergera: - Skazhite, v nashem korolevstve est' bednye? Kamerger ulybnulsya toyu ulybkoj, kotoroj on ulybalsya vsyu zhizn'. Kotoroj ulybalsya vsyu zhizn' ego otec-kamerger. Kotoroj ulybalsya ego ded, tozhe byvshij kamergerom. Sdelal glubokij poklon i otvetil: - Pravlenie ego velichestva, avgustejshego roditelya vashego vysochestva, a nashego vsemilostivejshego korolya, tak mudro, chto vo vladeniyah ego velichestva vovse net bednyh! Princessa vzdohnula i skazala: - ZHal'! Kamerger chut' bylo ne vzglyanul na nee s udivleniem, no schel eto nesoglasnym s etiketom, i s sochuvstviem vzdohnul. - A vo vladeniyah nashego soseda, korolya Romual'da, vodyatsya bednye? - sprosila princessa. Kamerger vspomnil mudroe pravilo svoego otca, kotoroe tot poluchil eshche ot deda: - Nichto ne vozvyshaet nas tak, kak unizhenie drugogo. Esli by dvorec upal, - derevenskaya kolokol'nya byla by samym vysokim zdaniem v okrestnosti. On sdelal glubokij poklon i otvetil: - Esli by, - ot chego da izbavit nas bog! - na svete ne bylo nashego vsemilostivejshego korolya, - ego velichestvo korolya Romual'da mozhno bylo by nazvat' samym mudrym pravitelem v mire. No, k sozhaleniyu, vybor priblizhennyh u ego velichestva ne tak udachen, otchego sil'no stradayut gosudarstvennye dela. I ya ne posmeyu skryt' ot vashego vysochestva, chto korolevstvo ego velichestva korolya Romual'da imeet bednyh bol'she, chem nuzhno dlya blagoustroennogo korolevstva! - Schastlivoe! - vzdohnula princessa. Kamerger potoropilsya v glubokom poklone skryt' novyj pristup udivleniya. Otpravilsya domoj i pospeshil zapisat' ves' etot razgovor v knigu, kotoruyu on vel kazhdyj den' i kotoraya nazyvalas': "Letopis' velichajshih sobytij, svidetelem kotoryh ya byl". Potomu chto, buduchi kamergerom, on schital sebya chelovekom istoricheskim. Tret'ego dnya, - eto bylo voskresen'e, - princessa Klotil'da byla v pridvornoj cerkvi. Znamenityj propovednik, priehavshij iz Parizha, proiznosil propoved': - O lyubvi k bednym. On zaklinal lyubit' bednyh. - Kak lyubyat ih gospod' bog i vse svyatye. Napominal, chto bozhestvennyj mladenec rodilsya sredi bednyakov. I v plamennom krasnorechii svoem voskliknul: - Samye velikolepnye dvorcy ne videli v svoih stenah stol'ko pravednikov i svyatyh, skol'ko zhilishcha bednyakov. Rech' proizvela sil'noe vpechatlenie na princessu. Tretij den' ona chuvstvovala, chto v golove ee proishodit chto-to takoe, chego ne delalos' nikogda. Ona dumala: "CHto zhe eto za lyudi - eti "bednye"? Esli sam gospod' bog, kotorogo, konechno, s vostorgom prinyali by v svoi dvorcy samye mogushchestvennye koroli mira i okruzhili velichajshej roskosh'yu, predpochitaet doma i obshchestvo "bednyh"? Esli vse svyatye stremyatsya k nim? Veroyatno, oni umny, ostroumny, interesny, dobry. Samoe dyhanie ih, mozhet byt', napolneno aromatom. Kakie manery dolzhny byt' u nih! Kakie plat'ya oni nosyat? V kakih zhilishchah dolzhny oni zhit'? Esli ih predpochitayut nam! Esli my, v sravnenii s nimi, kazhemsya neschastnymi i nedostojnymi! |ti lyudi blestyashchee korolej i velikolepnee princess! Kotoryh nel'zya ne lyubit', kotoryh lyubit' velit nam svyataya cerkov'!" Otpravit'sya v sosednee schastlivoe korolevstvo i uvidat' etih tainstvennyh i chudnyh lyudej stalo mechtoj princessy. Ona vybrala den', kogda korol', ee otec, byl v horoshem nastroenii. |to bylo nelegko. Ego gosudarstvo velo v eto vremya neschastnuyu vojnu, i ego armiya terpela porazhenie za porazheniem. No segodnya korolyu udalos' zatravit' na ohote dvuh zajcev, i on byl v otlichnom raspolozhenii duha. Princessa vospol'zovalas' schastlivym sluchaem i skazala otcu: - Vashe velichestvo sprashivali menya vchera, pochemu ya tak zadumchiva. Skazhu vam otkrovenno, kak ya privykla govorit' vam vse. Mne hotelos' by razvlech'sya i proehat' v sosednee korolevstvo korolya Romual'da, esli eto ne protivorechit zhelaniyam vashego velichestva... Korol' posmotrel na nee s ulybkoj. Princessa byla ego edinstvennym rebenkom, a u soseda byl syn. Korol' tol'ko i mechtal, chtoby ego doch' sdelalas' korolevoj oboih korolevstv. On veselo skazal: - Prekrasno, malyutka! Otlichnaya mysl'! Kstati zhe, korol' Romual'd so svoim synom byl u nas, i ya eshche dolzhen emu vizit. Postarajsya byt' eshche krasivee, esli tol'ko eto vozmozhno, - na sleduyushchej nedele my edem k stariku Romual'du. S trepetom serdca v®ezzhala princessa v stolicu korolya Romual'da. - Zdes'! Ona s zhadnost'yu glyadela po storonam. No videla to zhe, chto videla i u sebya. Posypannye zheltym peskom ulicy. Ochen' mnogo soldat, konnyh i peshih. Flagi. Kovry na balkonah. Triumfal'nye arki. Girlyandy cvetov cherez ulicu. Za soldatami tu zhe tolpu inache, chem soldaty i pridvornye, odetyh lyudej. Te zhe kriki, muzyka i pushechnaya pal'ba. "Esli by "oni" byli zdes', - mne serdce sejchas by skazalo: vot oni! Da ih bylo by nevozmozhno ne uznat'!" - dumala princessa. - No oni tak izbalovany! Lyubimcy boga i svyatyh! Tak gordy, chto ne zahoteli dazhe pointeresovat'sya vzglyanut' na nas! - dobavlyala ona pro sebya s nevol'noj gorech'yu. Sredi balov, sredi prazdnestv ona odnazhdy sprosila naslednogo princa, s kotorym ee narochno ostavili besedovat' vdvoem: - U vas mnogo bednyh, vashe vysochestvo? Princ ne schel nuzhnym skryvat' svoego udivleniya. On vzglyanul na princessu s udivleniem i otvetil: - Da. Kazhetsya, mnogo. Oni zhivut tam, na krayu goroda. Princessa sprosila s zamiraniem serdca: - Ih mozhno videt'? - Oni syuda nikogda ne pokazyvayutsya, vashe vysochestvo. - I vy, vy, vashe vysochestvo, nikogda ne vidali "bednyh"? - Zachem? Princ pozhal plechami i perevel razgovor na sokolinuyu ohotu. - Princ - eto glupost', odetaya v krasotu, - reshila pro sebya princessa. Mezhdu tem, prazdniki konchalis', i byl naznachen den' ot®ezda. Uehat', tak i ne uvidav etih tainstvennyh lyudej, kotoryh sam bog predpochitaet korolyam! Nakanune ot®ezda, v odinnadcat' chasov, otklanyavshis' korolyu Romual'du i pozhelav spokojnoj nochi otcu, princessa eshche chas podozhdala v svoej komnate i v polnoch', odna, vyshla iz dvorca i poshla, - pobezhala, skoree, na kraj goroda, tuda, gde zhivut "bednye". Princessa strashno bespokoilas': - Tak li ya odeta? Ne pokazhus' li ya im zhalkoj? Ne osmeyali by menya? Ona uzhe davno obdumala tot tualet, v kotorom teper' bezhala po ulicam. V etom plat'e ona byla takoj horoshen'koj, chto ne poboyalas' by yavit'sya pred vsemi korolyami mira, sobravshimisya vmeste. No to koroli. Znakomye lyudi. A eto - "bednye". Tainstvennoe plemya. Na nej byli nadety vse luchshie ee dragocennosti. Im pozavidovala by lyubaya princessa. No to podrugi! A zhenshchiny "bednyh"? Kak odety oni? Ne pokazat'sya im durnushkoj, ploho vospitannoj, odetoj bez vkusa! No oni dobry. Esli chto ne tak, - oni izvinyat. Doma stanovilis' vse nizhe i nizhe. Ulicy vse uzhe i gryaznee. Pahlo vse huzhe i huzhe. "Dolzhno byt', ya prishla!" - podumala princessa. I obratilas' k pervomu vstrechnomu, redkomu prohozhemu. - Dobryj vecher, kavaler, - skazala ona, prisedaya. - Stupaj, stupaj svoej dorogoj! YA - chelovek zhenatyj! - otvetil prohozhij. Princessa nichego ne ponyala i s reveransom obratilas' k sleduyushchemu vstrechnomu: - Dobryj vecher, kavaler! Ne budete li vy dobry provodit' menya?... Prohozhij tol'ko vzglyanul na nee mel'kom: - Skol'ko vas tut razvelos'! I poshel dal'she. "Skol'ko tut princess!"- s uzhasom podumala princessa. Ona reshila: - Vezhlivost', odnako, ochevidno, ne prinyata v stolice korolya Romual'da. I k sleduyushchemu prohozhemu obratilas' uzhe bez reveransa i privetstviya: - Ne budete li vy tak dobry mne skazat', gde zhivut bednye? Prohozhij mahnul rukoj vpravo: - Tam! Mahnul rukoj vlevo: - Tut! Mahnul rukoj vpered, nazad: - Gde vam ugodno. Idite v lyuboj dom! I princessa v glubokom nedoumenii ostalas' sredi ulicy. - Kak zhe mogut zhit' "bednye" sredi takoj gryazi? Kogda kazhduyu minutu k nim mozhet pridti svyatoj? Vo vseh domah bylo temno. "Bednye uzhe spyat!" - s gorech'yu podumala princessa. No v odnom okne uvidela svet, ostorozhno otvorila dver' i voshla. - Kto tam? - razdalsya ispugannyj zhenskij golos iz komnaty, iz kotoroj na princessu pahnulo takim durnym zapahom, chto princessa chut' ne lishilas' chuvstv. - Izvinite! - slabym golosom prolepetala ona. - YA ne tuda popala! YA hotela by videt' "bednyh". - Vhodite! Vhodite! Bednee nas net vo vsem okolotke! ZHenshchina stoyala okolo detskoj kolybel'ki, v kotoroj tyazhelo dyshal, hripel i zadyhalsya rebenok, ves' krasnyj, so strup'yami na lice. Uvidev princessu v zolotom plat'e, s bril'yantami i zhemchugom na pal'cah, zhenshchina, odetaya v gryaznye lohmot'ya, vskriknula i upala na koleni: - Vy feya? Princessa s izumleniem glyadela krugom. Zdes'? |ti? Takoj zapah? ZHenshchina polzala u nee v nogah: - Vy prishli spasti moego rebenka? Vy ego spasete? Vy feya? Princessa v uzhase ot etogo strashnogo golosa sprosila: - CHto s vashim rebenkom? - U nego ospa. On umiraet. Spasite! Uslyhav, chto rebenok umiraet, princessa zabyla i pro gryaz', i pro von', i pro lohmot'ya. - Kak? U vas umiraet rebenok, - i vy ne pozovete doktora? Da eto besserdechno! |to beschelovechno! Skoree, skoree poshlite za vashim doktorom i za aptekarem. Doktor propishet, aptekar' sdelaet lekarstvo! - U nas net deneg zaplatit' doktoru! - prostonala zhenshchina. - Kak? - izumilas' princessa. - Rebenok umiraet, i chelovek, kotoryj znaet, kak ego spasti, stanet trebovat' za eto den'gi?! Vy oshibaetes', moya milaya! Vy slishkom durno dumaete o lyudyah! - Dajte, dajte nam deneg! - stonala zhenshchina, ne slushaya ee, polzaya v nogah i celuya podol ee zolotogo plat'ya. - Deneg? Princessa razvela rukami. - U menya net deneg. Zachem den'gi? O den'gah dumayut tol'ko durnye lyudi. Togda zhenshchina vskochila, slovno rassvirepevshaya koshka: - Zachem zhe ty prishla syuda? Kto ty? Smert'? Smert' ty? Za moim rebenkom? Ot ee krika v uglu s kuchi tryap'ya podnyalsya prosnuvshijsya chelovek. Takogo vida, chto u princessy podkosilis' nogi. S borodoyu. V rubishche. - CHto tam takoe? - skazal strashnyj chelovek. - CHto s nashim rebenkom? - Otec! Spat'! Kogda rebenok umiraet! - voskliknula princessa, hvatayas' za golovu. - Pospala by, esli by nabegalas' celyj den', iskavshi raboty! - skazal strashnyj chelovek. - |to chto za barynya? Otkuda? - YA proshu u nee deneg, deneg, - v uzhase, v otchayanii krichala zhenshchina, tycha v nee pal'cem, - a ona vret, budto u nee net! - No u menya net deneg! - zaplakala princessa. Ej kazalos', chto ona spit, i chto ej snitsya strashnyj koshmar. - Stoj, zhena! - skazal strashnyj muzhchina, otodvinuv rukoj uzhasnuyu zhenshchinu i podhodya blizhe k princesse. - Slushajte, barynya! Pomogite, v samom dele! Esli u vas tochno net deneg, - dajte hot' veshch'. Ogo! Kakie kol'ca! Dlya kazhdogo iz nih rostovshchik noch'yu vskochit s posteli da eshche ushchipnet sebya: ne vo sne li? Na kazhdoe takoe kol'co mozhno pozvat' polsotni doktorov. My zalozhim ne za dorogo. Zavtra vy poshlete i vykupite. Dajte samoe desheven'koe, kakoe u vas est'. Vot eto. - |to podarok moego otca! - voskliknula princessa. - Budet oskorbleniem dlya nego, esli ya rasstanus' s ego podarkom. - Nu, eto? - |to podarok otca moego budushchego zheniha. On pochtet obidoj, esli uznaet, chto ya okazala takoe prezrenie k ego podarku, i brak mozhet... - Nu, eto! - |to famil'noe. |to kol'co nosila eshche moya pokojnaya mat'... - Da est' zhe u vas hot' odna veshch', kuplennaya vami... - YA ne pokupala ni odnoj veshchi! - drozha, otvetila princessa. - I ne imeyu prava ni odnoj rasporyadit'sya... - Tak na koj zhe d'yavol ty, razryazhennaya, prishla syuda? - zavopil vdrug i zatopal nogami strashnyj chelovek. - Smeyat'sya? Von! Ubirajsya von! Slyshala? Von! "Ubirajsya"... "Von"... Princessa ne znala, chto znachat eti slova. No chuvstvovala, chto oni znachat chto-to nehoroshee. Zakrichala v uzhase i opromet'yu kinulas' iz strashnogo doma. Golova u nee gorela. Ona bezhala, putayas' v plat'e, padala, vskakivala i snova bezhala, boyas' oglyanut'sya. Ej kazalos', chto strashnyj chelovek gonitsya za nej po pyatam. Edva dobezhala ona do dvorca. Zemlya poplyla u nee pod nogami. Princessa upala v dveryah bez pamyati. Vspoloshilas' strazha. Vspoloshili dvorec. Princessu, v izodrannom plat'e, v gryazi, perenesli na postel'. Ona vstala s krasnym, pylayushchim licom, s otkrytymi, polnymi uzhasa glazami, nikogo ne uznavala. S ee suhih, vospalennyh gub sryvalis' neyasnye slova: - Bednye... rebenok... den'gi... kol'ca... ub'et... Na sleduyushchij den' u nee otkrylas' ospa. Princessa lezhala bez pamyati, sredi videnij. To ej predstavlyalsya strashnyj chelovek v rubishche i s borodoj. S nozhom v rukah. CHelovek krichal: - A! Ona ne hochet otdavat' svoih kolec! Tak my ih otrubim vmeste s pal'cami! To ona videla svyatogo. Vstrechala ego na doroge i govorila: - Ne hodite k bednym! Zachem vy idete k bednym? Oni zlye. Pojdem luchshe k nam, vo dvorec. My pomestim vas v otlichnyh komnatah i ustroim v vashu chest' ohotu! Svyatoj klanyalsya, kak klanyayutsya kamergery, i govoril: - Vy slishkom dobry, vashe vysochestvo! - Zovite menya prosto princessoj! I vse svyatye, ocharovannye ee lyubeznost'yu, shli pryamo k nim, vo dvorec. A v tronnom zale, v zolotoj kolybeli, - nasledstvennoj kolybeli ih roda, v kotoroj lezhal kogda-to ee otec, v kotoroj lezhala ona, - lezhal bozhestvennyj mladenec i ulybalsya ej, govorya: - Princessa Klotil'da - samaya krasivaya princessa vo vsem svete! Kogda princessa ochnulas', ona uvidela sebya v svoej komnate, okruzhennoyu frejlinami, kotorye radostno voskliknuli: "a-a!" - kogda ona otkryla glaza, uznala ih i ulybnulas'. - YA, dolzhno byt', ochen' peremenilas' za vremya bolezni! - skazala princessa. - Otchego zdes' nigde net zerkala? Dajte mne zerkalo! Vse krugom tol'ko zaplakali. Popravlyayas', ona uznala, chto byla bol'na ospoj. CHto sam papa, uznav ob ee bolezni, prislal kardinala Vinchencio. Znamenitogo ne tol'ko znatnost'yu roda, glubokoj uchenost'yu, no i svyatost'yu zhizni, chto ne chasto vstrechaetsya dazhe sredi kardinalov. - Svyatoj kardinal stal vo glave vsego naroda, i ves' narod vymolil zhizn' vashemu vysochestvu! - s umileniem rasskazali princesse frejliny. Korol', ee otec, molyas' ob ee vyzdorovlenii, poslal pape dragocennuyu tiaru. |ta tiara byla kuplena na den'gi vsego naroda. Korol' prikazal, chtoby v podpiske uchastvovali vse bez isklyucheniya: i bogatye, i te, u kogo nichego net. - Lepta vdovicy byla osobenno priyatna gospodu! - kak poyasnil kardinal. I ves' narod, i bogatye, i te, u kogo nichego net: - Dali deneg na tiaru! - O, dobryj nash narod! - so slezami voskliknula princessa. Ona uznala, chto kogda ee nashli bez pamyati u dverej dvorca korolya Romual'da, korol', ee otec, reshil bol'nuyu otvezti domoj, nesmotrya na vozrazheniya doktorov, chto eto grozit ej smert'yu: - Esli docheri moej suzhdeno umeret', - pust' umret tam, gde rodilis' i umirali vse my. V nashem dvorce! - O, dobryj moj otec! - zaplakala princessa. Ej rasskazali, chto korol' Romual'd cherez svoego poslannogo osvedomivshis', chto ospa ostavit glubokie sledy na lice princessy, prerval razgovory o svad'be syna. Togda oskorblennyj korol', ee otec, ob®yavil ego gosudarstvu vojnu. - Kazhdyj iz moih poddannyh, - ob®yavil on cherez gerol'dov, - oskorblen postupkom korolya Romual'da tak zhe, kak oskorblen ya. A esli by bylo inache, moj poddannyj ne zasluzhival by chesti nazyvat'sya poddannym! Ego vojsko vtorglos' v predely korolya Romual'da, unichtozhaya vse na puti. Vojna konchilas' krovoprolitnym srazheniem. - My pobedili, hotya na pole bitvy ostalos' dvadcat' pyat' tysyach ubityh nashih voinov! - O, nashi predannye vojska! - zarydala, slushaya ob etom, princessa. Gosudarstvo korolya Romual'da dolzhno bylo zaplatit' ogromnuyu dan'. CHto zhe kasaetsya do teh, u kogo poluchila ospu princessa, oni byli otyskany i ih povesili oboih: i muzha, i zhenu. - Kak? Bednyh? - v uzhase voskliknula princessa. - |to byli ne bednye, - eto byli negodyai! - poyasnila ej staraya guvernantka, kotoruyu pyatnadcat' let tomu nazad prislal princesse Klotil'de anglijskij korol'. - "Negodyai"?! - s izumleniem povtorila princessa. - Nash yazyk polon neznakomyh slov! CHto takoe "negodyaj"? - |to lyudi, kotorye tol'ko i stremyatsya, chtoby zahvatit' chuzhoe! - ob®yasnila guvernantka. - Zahvatit' chuzhoe! - v razdum'e povtorila princessa. - No ya ne videla u nih nichego dazhe svoego! - |to potomu, ditya moe, - vmeshalsya v razgovor svyatoj kardinal Vinchencio, - chto gospod' karaet ih! I princessa radostno i blagodarno ulybnulas' emu. - CHto znachit svyatoj! Ot odnogo ego slova princessa chuvstvovala, chto neznakomaya, neponyatnaya tyazhest', kotoraya vse eto vremya davila ej golovu, ischezla. Um ee snova pogruzhalsya v tihij, otradnyj pokoj. Teper' ej bylo vse yasno. - Vy svyatoj! - govorila princessa, gulyaya s kardinalom po chudnym sadam svoego dvorca. - Net, net! Vy iz skromnosti budete otkazyvat'sya, no eti slova bogu tak zhe horosho izvestny na zemle, kak na nebe! Vy svyatoj. |to znayu ya: po vashej molitve ya vyzdorovela. I chto menya osobenno raduet, - chto vy, svyatoj, prishli ne k bednym, a k nam! Kardinal povernul k nej svoyu vysohshuyu tryasushchuyusya golovu, ulybnulsya tonkimi, belymi gubami. I laskogo otvetil: - A razve vy, ditya moe, ne bednye... duhom? VILXGELXM TELLX (SHvejcarskie predaniya) My s beatenbergskim pastorom, vdvoem, sideli na Amisbyule i pili moloko. U nas, v gorah, bylo eshche svetlo, a v dolinah uzhe nastupil vecher. Interlaken gluboko, vnizu, migal tysyachami ogon'kov, - slovno tysyachi svetlyakov sobralis' i derzhali sovet. Rozovaya YUngfrau mertvela i odevalas' v belyj glazet. Byl tot chas, kogda dusha cheloveka raspolozhena k razmyshleniyam i mechte. Slovno karnaval, zvenya ogromnymi zvonkami, medlenno i velichestvenno vozvrashchalos' stado palevyh emental'skih korov. - I podumat', - tiho skazal ya, - chto eti lyudi, kotorye tol'ko i dumayut, kak by razbavit' moloko vodoj, - potomki teh, kto, kak l'vy, dralis' i umirali za svobodu. Byt' mozhet, frejlejn, kotoraya tol'ko chto plesnula nam teploj vody v parnoe moloko, - pra-pra-pravnuchka samogo Vil'gel'ma Tellya! Vil'gel'm Tell'! Kak aktera, my znaem ego tol'ko v geroicheskoj roli. Sredi effektnyh dekoracij. Pri reve buri, zigzagah molnij, raskatah groma na bushuyushchem Firval'dshteterskom ozere. Surovym strelkom, celyashchim v yabloko na golove rodnogo syna. Pryachushchimsya v dikom ushchel'e, puskayushchim strelu v despota Gesslera. A za kulisami? Kak on zhil lotom? Kak umer? CHto s nim stalos'? - Predaniya sohranili nam vse podrobnosti dal'nejshej zhizni Vil'gel'ma! - otvechal pastor. - I starinnye letopisi ih podtverzhdayut. - Da? - Da. Strelok konchil dovol'no pechal'no. Vnachale eto byl ryad bespreryvnyh ovacij. Vil'gel'ma Tellya vstrechali vezde ne inache, kak s kolokol'nym zvonom i pri oglushitel'nyh krikah "hoch" (ura (nem.).). ZHenshchiny celovali emu ruki, deti peli "iodeli", devushki ukrashali ego venkami iz al'penroz i edel'vejsov, muzhchiny nosili na rukah. Emu ne prihodilos' sovsem hodit' peshkom. Ego tak i nosili ot derevni do derevni na rukah. Tak chto strelok dazhe sil'no potolstel i ozhirel. Svoboda byla dostignuta! No malo-pomalu nachinalo rozhdat'sya nedovol'stvo. Pervymi stali roptat' shlyapnyh del mastera. - Konechno, pri zhelanii pro vsyakogo cheloveka mozhno nagovorit' mnogo durnogo. No Gessler byl vse-taki horoshij zakazchik. Ne tol'ko sam nosil horoshie shlyapy, no dazhe nadeval ih na palki. |to moglo ne nravit'sya nekotorym svobodolyubivym gospodam v skvernyh shlyapenkah, - no my, po krajnej mere, imeli zakazy, rabotu, kusok hleba sami i davali kusok hleba rabochim. Konechno, gde zhe tam dumat' o kakih-to rabochih gospodinu Vil'gel'mu Tellyu. Ego delo po goram hodit', orlov strelyat', a ne rabotat'! On v zhizn' svoyu palec o palec ne udaril. Otkuda zhe emu znat' dushu rabochego cheloveka? CHto emu prostoj, rabochij narod? T'fu! Za cehom shlyapochnikov poshel ceh perchatochnikov, sedel'nikov, oruzhejnikov. - Pozdravlyaem so svobodoj! - S golodom tochno tak zhe! - Byli barony, - nosili perchatki. - Barony zakazyvali otlichnye sedla dlya sebya, dlya svity! - Barony lyubili horoshee oruzhie! Barony cenili! Barony platili! Za hozyaevami poshli rabochie, ostavshiesya bez raboty. Vil'gel'ma Tellya obvinyali v otsutstvii patriotizma. - Patrioty tak ne postupayut. Istinnyj patriot zabotitsya, chtoby torgovlya, promyshlennost' procvetali v ego otechestve. Istinnyj patriot dumaet o trudovoj masse! Da! A ne gonit ot nee blagodetelej, kotorymi ona zhivet, kotorye dayut ej zakazy, rabotu, hleb! Tak mozhet postupat' tol'ko vrag naroda! Vil'gel'mu Tellyu prihodilos' opasat'sya vyhodit' vecherom iz doma. Bezrabotnye obeshchalis' slomat' rebra "gospodinu strelku". - Vecherom-to, brat, v cel' ne postrelyaesh'! Nedovol'stvo shirilos' i roslo. Kto-to zadal vopros: - V chem zhe, sobstvenno, podvig-to Vil'gel'ma Tellya? I vse, v odin golos, otvetili: - Da ni v chem! - V tom, chto on ne poklonilsya shlyape Gesslera? - Glupo! - Pozvol'te, gospoda, eto nado razobrat'! Nedostatochno eshche krichat': "Gessler byl tiran!" CHto on sdelal? Povesil shlyapu na kol i prikazal, chtoby ej vse klanyalis'! Kazhetsya, trebovanie nebol'shoe! I ne ispolnit' dazhe takogo pustyachnogo trebovaniya! YA ne skazhu, konechno, chtoby trebovanie bylo osobenno umno. No shvejcarskij narod vsegda byl rassuditelen. Ot menya trebuyut, chtoby ya klanyalsya shlyape... Izvol'te!.. Esli eto vam mozhet dostavit' udovol'stvie... Bedy ot etogo nikomu nikakoj ne budet... YA ne stanu iz-za takih pustyakov podnimat' istorii... YA poklonyus'. Vy klanyalis', Iogann? - Razumeetsya, klanyals