Sidya licom k Nikol'sonu, on poglubzhe ustroilsya v shezlonge. - Vy pomnite yabloko iz Biblii, kotoroe Adam s®el v rayu? - sprosil on. - A znaete, chto bylo v tom yabloke? Logika. Logika i vsyakoe Poznanie. Bol'she tam nichego ne bylo. I vot chto ya vam skazhu: glavnoe - eto chtoby cheloveka stoshnilo tem yablokom, esli, konechno, hochesh' uvidet' veshchi, kak oni est'. YA hochu skazat', esli ono vyjdet iz vas, vy srazu razberetes' s kuskami dereva i vsem prochim. Vam bol'she ne budut mereshchit'sya v kazhdoj veshchi ee granicy. I vy, esli zahotite, pojmete nakonec, chto takoe vasha ruka. Vy menya slushaete? YA govoryu ponyatno? - Da, - otvetil Nikol'son odnoslozhno. - Vsya beda v tom, - skazal Teddi, - chto bol'shinstvo lyudej ne hochet videt' vse kak ono est'. Oni dazhe ne hotyat perestat' bez konca rozhdat'sya i umirat'. Im lish' by perehodit' vse vremya iz odnogo tela v drugoe, vmesto togo, chtoby prekratit' eto i ostat'sya ryadom s Bogom - tam, gde dejstvitel'no horosho. On zadumalsya. - Nado zhe, kak vse nabrasyvayutsya na yabloki, - skazal on. I pokachal golovoj. V eto vremya styuard, odetyj vo vse beloe, obhodil otdyhayushchih; on ostanovilsya pered Teddi i Nikol'sonom i sprosil, ne zhelayut li oni bul'ona na zavtrak. Nikol'son dazhe ne otvetil. Teddi skazal: "Net, blagodaryu vas", - i styuard proshel dal'she. - Esli ne hotite, mozhete, konechno, ne otvechat', - skazal Nikol'son otryvisto i dazhe rezkovato. On stryahnul pepel. - Pravda ili net, chto vy soobshchili vsej etoj lejdekkerovskoj uchenoj bratii - Uoltonu, Pitu, Larsenu, Semyuelsu i tak dalee, - gde, kogda i kak oni umrut? Pravda eto? Esli hotite, mozhete ne otvechat', no v Bostone tol'ko i govoryat o tom, chto... - Net, eto nepravda, - reshitel'no vozrazil Teddi. - YA skazal, gde i kogda imenno im sleduet byt' kak mozhno osmotritel'nee. I eshche ya skazal, chto by im stoilo s_d_e_l_a_t_'... No nichego t_a_k_o_g_o ya ne govoril. Ne govoril ya im, chto vo vsem etom est' neizbezhnost'. On opyat' dostal nosovoj platok i vysmorkalsya. Nikol'son zhdal, glyadya na nego. - A professoru Pitu ya voobshche nichego takogo ne govoril. On ved' byl edinstvennyj, kto ne durachilsya i ne zasypal menya voprosami. YA tol'ko odno skazal professoru Pitu, chtoby s yanvarya on bol'she ne prepodaval, bol'she nichego. Otkinuvshis' v shezlonge, Teddi pomolchal. - Ostal'nye zhe professora chut' ne siloj vytyanuli iz menya vse eto. My uzhe pokonchili s interv'yu i s zapis'yu, i bylo sovsem pozdno, a oni vse sideli, i dymili, i zaigryvali so mnoj. - Tak vy ne govorili Uoltonu ili tam Larsenu, gde, kogda i kak ih nastignet smert'? - nastaival Nikol'son. - Net! Ne govoril, - tverdo otvetil Teddi. - YA by im voobshche nichego ne skazal, esli by oni sami ob etom vse vremya ne zagovarivali. Pervym nachal professor Uolton. On skazal, chto emu hotelos' by znat', kogda on umret, potomu chto togda on reshit, za kakuyu rabotu emu brat'sya, a za kakuyu net, i kak poluchshe ispol'zovat' ostavsheesya vremya, i vse v takom duhe. I tut oni vse stali sprashivat'... Nu, ya im i skazal koe-chto. Nikol'son promolchal. - No pro to, kto kogda umret, ya ne govoril, - prodolzhal Teddi. - |to sovershenno lozhnye sluhi... YA m_o_g b_y skazat' im, no ya znal, chto v glubine dushi im etogo znat' ne hotelos'. Hotya oni prepodayut religiyu i filosofiyu, vse ravno, ya znal, smerti oni pobaivayutsya. Teddi pomolchal, polulezha v shezlonge. - Tak glupo, - skazal on. - Ty ved' prosto brosaesh' svoe telo ko vsem shutam... I vse. Tyshchu raz vse eto prodelyvali. A esli kto zabyl, tak eto eshche ne znachit, chto nichego ne bylo. Tak glupo. - Dopustim. Dopustim, - skazal Nikol'son. - No fakt ostaetsya faktom, kak by razumno ne... - Tak glupo, - povtoril Teddi. - Mne, naprimer, cherez pyat' minut idti na plavanie. YA spushchus' k bassejnu, a tam, dopustim, net vody. Dopustim, ee segodnya menyayut. A dal'she tak: ya podojdu k krayu, nu prosto vzglyanut', est' li voda, a moya sestrenka podkradetsya szadi i podtolknet menya. Golova popolam - mgnovennaya smert'. Teddi vzglyanul na Nikol'sona. - A pochemu by i net? - skazal on. - Moej sestrenke vsego shest' let, i ona menya nedolyublivaet. Tak chto vse vozmozhno. No razve eto takaya uzh tragediya? YA hochu skazat', chego tak boyat'sya? Proizojdet tol'ko to, chto mne prednaznacheno, vot i vse, razve net? Nikol'son hmyknul. - Dlya vas eto, mozhet byt', i ne tragediya, - skazal on, - no vashi mama s papoj byli by navernyaka ves'ma opechaleny. Ob etom vy podumali? - Podumal, konechno, - otvetil Teddi. - No eto ottogo, chto u nih na vse uzhe zagotovleny nazvaniya i chuvstva. Do sih por on derzhal ruki pod kolenkami. A tut on opersya na podlokotniki i posmotrel na Nikol'sona. - Vy ved' znaete Svena? Iz gimnasticheskogo zala? - sprosil Teddi. On dozhdalsya, poka Nikol'son utverditel'no kivnul. - Tak vot, esli by Svenu prisnilos' segodnya, chto ego sobaka umerla, on by ochen'-ochen' muchilsya vo sne, potomu chto on uzhasno lyubit svoyu sobaku. A prosnulsya by - i uvidel, chto vse v poryadke. I ponyal by, chto vse eto emu prisnilos'. Nikol'son kivnul. - CHto iz etogo sleduet? - Iz etogo sleduet, chto, esli by ego sobaka i vpravdu umerla, bylo by sovershenno to zhe samoe. Tol'ko on ne ponyal by etogo. On by ne prosnulsya, poka sam ne umer, vot chto ya hochu skazat'. Nikol'son, ves' kakoj-to otreshennyj, medlenno i vdumchivo potiral pravoj rukoj zatylok. Ego levaya ruka - s ocherednoj nezazhzhennoj sigaretoj mezhdu pal'cami - nepodvizhno lezhala na podlokotnike i kazalas' stranno beloj i nezhivoj pod yarkim solnechnym svetom. Vnezapno Teddi podnyalsya. - Izvinite, no mne v samom dele pora, - skazal on. Prisev na podstavku dlya nog, licom k Nikol'sonu, on zapravil tennisku v shorty. - U menya ostalos', navernoe, minuty poltory do bassejna, - skazal on. - A eto v samom nizu, na palube E. - Mogu ya vas sprosit', pochemu vy posovetovali professoru Pitu ostavit' prepodavanie posle Novogo goda? - ne otstaval Nikol'son. - YA horosho znayu Boba. Potomu i sprashivayu. Teddi zatyanul remen' iz krokodilovoj kozhi. - Potomu chto v nem sil'no razvito duhovnoe nachalo, a eti lekcii, kotorye on chitaet, tol'ko meshayut nastoyashchemu duhovnomu rostu. Oni vyvodyat ego iz ravnovesiya. Emu pora vybrosit' vse iz golovy, a ne zabivat' ee vsyakoj vsyachinoj. Stoit emu tol'ko zahotet', i on by mog pochti celikom vytravit' iz sebya yabloko eshche v e_t_o_j zhizni. On ochen' preuspel v meditacii. Teddi vstal. - Pravda, mne pora. Ne hochetsya opazdyvat'. Nikol'son pristal'no posmotrel na nego, kak by uderzhivaya vzglyadom. - CHto by vy izmenili v nashej sisteme obrazovaniya? - sprosil on neskol'ko tumanno. - Ne zadumyvalis' nad etim? - Mne pravda pora, - skazal Teddi. - Nu, poslednij vopros, - nastaival Nikol'son. - Pedagogika - eto, tak skazat', moe krovnoe delo. YA ved' prepodayu. Poetomu i sprashivayu. - M-m-m... dazhe ne znayu, chto by ya sdelal, - skazal Teddi. - Znayu tol'ko, chto ya ne stal by nachinat' s togo, s chego obychno nachinayut v shkolah. On skrestil ruki i prizadumalsya. - Pozhaluj, ya prezhde vsego sobral by vseh detej i obuchil ih meditacii. YA postaralsya by nauchit' ih razbirat'sya v tom, kto oni takie, a ne prosto znat', kak ih zovut i tak dalee... No snachala ya by, naverno, pomog im izbavit'sya ot vsego, chto vnushili im roditeli i vse vokrug. Dazhe esli roditeli uspeli vnushit' im tol'ko, chto SLON BOLXSHOJ, ya by zastavil ih i eto zabyt'. Ved' slon bol'shoj tol'ko ryadom s kem-to - naprimer, s sobakoj ili s zhenshchinoj. Teddi ostanovilsya i podumal. - YA by dazhe ne stal im govorit', chto u slona est' hobot. Prosto pokazhu im slona, esli tot okazhetsya pod rukoj, i pust' oni podojdut k slonu, znaya o nem ne bol'she togo, chto slon znaet o nih. To zhe samoe s travoj i vsem ostal'nym. YA b dazhe ne stal im govorit', chto trava zelenaya. Cvet - eto vsego lish' nazvanie. Skazat' im, chto trava zelenaya, - znachit podgotovit' ih k tomu, chto ona nepremenno takaya, kakoj v_y ee vidite, i nikakaya drugaya. No ved' i_h trava mozhet okazat'sya nichut' ne huzhe vashej, mozhet byt', kuda luchshe... Ne znayu. YA by sdelal tak, chtoby ih stoshnilo etim yablokom, kazhdym kusochkom, kotoryj oni otkusili po nastoyaniyu roditelej i vseh vokrug. - A vy ne boites' vospitat' novoe pokolenie malen'kih neznaek? - Pochemu? Oni budut ne bo'l'shimi neznajkami, chem, skazhem, slon. Ili ptica. Ili derevo, - vozrazil Teddi. - Byt' kem-to, a ne kazat'sya kem-to - eshche ne znachit, chto ty neznajka. - Net? - Net! - skazal Teddi. - I potom, esli im zahochetsya vse eto vyuchit' - pro cveta i nazvaniya i vse takoe prochee, - pust' sebe uchat, esli tak hochetsya, tol'ko pozzhe, kogda podrastut. A n_a_ch_a_l by ya s nimi s togo, kak zhe vse-taki pravil'no smotret' na veshchi, a ne tak, kak smotryat vse eti, kotorye ob®elis' tem yablokom, ponimaete? On podoshel vplotnuyu k Nikol'sonu i protyanul emu ruku. - A sejchas mne pora. CHestnoe slovo. Rad byl... - Sejchas, sejchas. Prisyad'te, - skazal Nikol'son. - Vy ne dumaete zanyatsya naukoj, kogda podrastete? Medicinoj ili eshche chem-nibud'? S vashim umom, mne kazhetsya, vy mogli by... Teddi otvetil, hotya sadit'sya ne stal. - Dumal kogda-to, goda dva nazad, - skazal on. - I s doktorami raznymi razgovarival. On tryahnul golovoj. - Net, chto-to ne hochetsya. |ti doktora vse takie poverhnostnye. U nih na ume odni kletki i vse v takom duhe. - Vot kak? Vy ne pridaete znachenie kletochnoj strukture? - Pridayu, konechno. Tol'ko doktora govoryat o kletkah tak, slovno oni sami po sebe nevest' chto. Slovno oni sushchestvuyut otdel'no ot cheloveka. Teddi otkinul rukoj volosy so lba. - Svoe telo ya vyrastil sam, - skazal on. - Nikto za menya etogo ne sdelal. A raz tak, znachit, ya dolzhen byl znat', k_a_k ego rastit'. Po krajnej mere, bessoznatel'no. Mozhet byt', za poslednie kakie-nibud' sotni tysyach let ya razuchilsya o_s_o_z_n_a_v_a_t_', kak eto delaetsya, no ved' samo-to znanie sushchestvuet, potomu chto kak by inache ya im vospol'zovalsya... Nado ochen' dolgo zanimat'sya meditaciej i polnost'yu ochistit'sya, chtoby vse vernut', - ya govoryu o soznatel'nom ponimanii, - no pri zhelanii eto osushchestvimo. Nado tol'ko raskryt'sya poshire. On vdrug nagnulsya i shvatil pravuyu ruku Nikol'sona s podlokotnika. Serdechno vstryahnul ee i skazal: - Proshchajte. Mne pora. I on tak bystro poshel po prohodu, chto na etot raz Nikol'sonu ne udalos' ego zaderzhat'. Neskol'ko minut posle ego uhoda Nikol'son sidel nepodvizhno, opershis' na podlokotniki i vse eshche derzha nezazhzhennuyu sigaretu v levoj ruke. Nakonec on podnyal pravuyu ruku, slovno ne byl uveren, chto u nego dejstvitel'no rasstegnut vorot rubashki. Zatem on prikuril sigaretu i snova zakuril. On dokuril sigaretu do konca, rezkim dvizheniem opustil nogu na pol, zatoptal sigaretu, podnyalsya i toroplivo poshel po prohodu. Po trapu v nosovoj chasti on pospeshno spustilsya na progulochnuyu palubu. Ne zaderzhivayas', on ustremilsya dal'she vniz, vse tak zhe bystro, na glavnuyu palubu. Zatem na palubu A. Zatem na palubu B. Na palubu C. Na palubu D. Zdes' trap konchalsya, i kakoe-to mgnovenie Nikol'son stoyal v rasteryannosti, ne znaya, kak emu byt' dal'she. No tut on uvidel togo, kto mog ukazat' emu dorogu. Posredi perehoda, nepodaleku ot kambuza, sidela na stule styuardessa; ona kurila i chitala zhurnal. Nikol'son podoshel k nej, korotko sprosil o chem-to, poblagodaril, zatem proshel eshche neskol'ko metrov v storonu nosovoj chasti i tolknul tyazheluyu, okovannuyu zhelezom dver', na kotoroj bylo napisano: K BASSEJNU. Za dver'yu okazalsya uzkij trap, bez vsyakoj dorozhki. On uzhe pochti spustilsya s trapa, kak vdrug uslyshal dolgij pronzitel'nyj krik, - tak mogla krichat' tol'ko malen'kaya devochka. On vse zvuchal i zvuchal, budto metalsya mezh kafel'nyh sten. Primech. perevodchika: SHaflbord - amerikanskaya igra, v kotoroj raznocvetnye kruzhki peredvigayutsya po special'no razmechennoj doske.