Arkadij i Boris Strugackie. Put' na Amal'teyu
Fantasticheskaya povest'
first printed: Krasnoyarsk, 1990
Amal'teya, "Dzhej-stanciya"
Amal'teya, pyatyj i blizhajshij sputnik YUpitera, delaet polnyj
oborot vokrug svoej osi primerno za tridcat' pyat' polnyh chasov.
Krome togo, za dvenadcat' chasov ona delaet polnyj oborot vokrug
YUpitera. Poetomu YUpiter vypolzaet iz-za blizkogo gorizonta
cherez kazhdye trinadcat' s polovinoj chasov.
Voshod YUpitera - eto ochen' krasivo. Tol'ko nuzhno zaranee
podnyat'sya v lifte do samogo verhnego etazha, pod prozrachnyj
spektrolitovyj kolpak.
Kogda glaza privyknut k temnote, vidna obledenelaya ravnina,
uhodyashchaya gorbom k skalistomu hrebtu na gorizonte. Nebo chernoe,
i na nem mnogo yarkih nemigayushchih zvezd. Ot zvezdnogo bleska na
ravnine lezhat neyasnye otsvety, a skalistyj hrebet kazhetsya
glubokoj chernoj ten'yu na zvezdnom nebe. Esli prismotret'sya,
mozhno razglyadet' dazhe ochertanie otdel'nyh zazubrennyh pikov.
Byvaet, chto nizko nad hrebtom visit pyatnistyj serp
Ganimeda, ili serebryannyj disk Kallisto, ili oni oba, hotya eto
byvaet dovol'no redko. Togda ot pikov po mercayushchemu l'du cherez
vsyu ravninu tyanutsya rovnye serye teni. A kogda nad gorizontom
solnce - krugloe pyatnyshko slepyashchego plameni, ravnina golubeet,
teni stanovyatsya chernymi i na l'du vidna kazhdaya treshchina.
Ugol'nye klyaksy na pole raketodroma pohozhi na ogromnye,
zatyanutye l'dom luzhi. |to vyzyvaet teplye poluzabytye
associacii, i hochetsya sbegat' na pole i projtis' po tonkoj
ledyanoj korochke, chtoby posmotret', kak ona hrustnet pod
magnitnym bashmakom i po nej pobegut morshchinki, pohozhie na penki v
goryachem moloke, tol'ko temnye.
No vse eto mozhno uvidet' ne tol'ko na Amal'tee.
Po-nastoyashchemu krasivo stanovitsya togda, kogda voshodit
YUpiter. I voshod YUpitera po-nastoyashchemu krasiv tol'ko na
Amal'tee. I on osobenno krasiv, kogda YUpiter vstaet, dogonyaya
solnce. Snachala za pikami hrebta razgoraetsya zelenoe zarevo -
ekzosfera gigantskoj planety. Ono razgoraetsya vse yarche,
medlenno podbirayas' k solncu, i odnu za drugoj gasit zvezdy na
chernom nebe. I vdrug ono napolzaet na solnce. Ochen' vazhno ne
propustit' etot moment. Zelenoe zarevo ekzosfery mgnovenno,
slovno po volshebstvu stanovitsya krovavo-krasnym. Vsegda zhdesh'
etogo momenta, i vsegda on nastupaet vnezapno. Solnce
stanovitsya krasnym, i ledyanaya ravnina stanovitsya krasnoj, i na
krugloj bashenke pelengatora na krayu ravniny vspyhivayut krovavye
bliki. Dazhe teni pikov stanovyatsya rozovymi. Zatem krasnoe
postepenno temneet, stanovitsya burym, i, nakonec, iz-za
skalistogo hrebta na blizkom gorizonte vylezaet ogromnyj
korichnevyj gorb YUpitera. Solnce vse eshche vidno, i ono vse eshche
krasnoe, kak raskalennoe zhelezo,- rovnyj vishnevyj disk na burom
fone.
Pochemu-to schitaetsya, chto buryj cvet - eto nekrasivo. Tak
schitaet tot, kto nikogda ne videl burogo zareva na polneba i
chetkogo krasnogo diska na nem. Potom disk ischezaet. Ostaetsya
tol'ko YUpiter, ogromnyj, buryj, kosmatyj, on dolgo vybiraetsya
iz-za gorizonta, slovno raspuhaya, i zanimaet chetvert' neba. Ego
peresekayut naiskos' chernye i zelenye polosy ammiachnyh oblakov, i
inogda na nem poyavlyayutsya i sejchas zhe ischezayut kroshechnye belye
tochki - tak vyglyadyat s Amal'tei ekzosfernye protuberancy.
K sozhaleniyu, dosmotret' voshod do konca udaetsya redko.
Slishkom dolgo vypolzaet YUpiter, i nado idti rabotat'. Vo vremya
nablyudenij, konechno, mozhno prosledit' polnyj voshod, no vo vremya
nablyudenij dumaesh' ne o krasote...
Direktor "Dzhej-stancii" poglyadel na chasy. Segodnya krasivyj
voshod, i skoro on budet eshche krasivee, no pora spuskat'sya vniz i
dumat', chto delat' dal'she.
V teni skal shevel'nulsya i nachal medlenno razvorachivat'sya
reshetchatyj skelet bol'shoj antenny. Radiooptiki pristupili k
nablyudeniyam. Golodnye radiooptiki...
Direktor v poslednij raz vzglyanul na buryj razmytyj kupol
YUpitera i podumal, chto horosho by pojmat' moment, kogda nad
sputnikom visyat vse chetyre bol'shih sputnika - krasnovataya Io,
Evropa, Ganimed i Kallisto, a sam YUpiter v pervoj chetverti na
polovinu oranzhevyj, na polovinu buryj. Potom on podumal, chto
nikogda ne videl zahoda. |to tozhe dolzhno byt' krasivo:
medlenno gasnet zarevo ekzosfery, i odna za drugoj vspyhivayut
zvezdy v cherneyushchem nebe, kak almaznye igly na barhate. No
obychno vremya zahoda - eto razgar rabochego dnya.
Direktor voshel v lift i spustilsya v samyj nizhnij etazh.
Planetologicheskaya stanciya na Amal'tee predstavlyala soboj nauchnyj
gorodok v neskol'ko gorizontov, vyrublennyj v tolshche l'da i
zalityj metalloplastom. Zdes' zhili, i rabotali, i uchilis', i
stroili okolo shestidesyati chelovek. Pyat'desyat shest' molodyh
muzhchin i zhenshchin, otlichnyh rebyat i devushek s otlichnym appetitom.
Direktor zaglyanul v sportivnye zaly, no tam uzhe nikogo ne
bylo, tol'ko kto-to pleskalsya v sharovom bassejne i zvenelo eho
pod potolkom. Direktor poshel dal'she, netoroplivo perestavlyaya
nogi v tyazhelyh magnitnyh bashmakah. Na Amal'tee pochti ne bylo
tyazhesti, i eto bylo krajne neudobno. V konce koncov, konechno,
privykaesh', no pervoe vremya kazhetsya, budto telo naduto vodorodom
i tak i norovit vyskochit' iz magnitnyh bashmakov. I osobenno
trudno privyknut' spat'.
Proshli dvoe astrofizikov s mokrymi posle dusha volosami,
pozdorovalis' i toroplivo proshli dal'she, k liftam. U odnogo
astrofizika bylo povidimomu, chto-to ne v poryadke s magnitnymi
podkovami - on nelovko podprygival i raskachivalsya na hodu.
Direktor svernul v stolovuyu. CHelovek pyatnadcat' zavtrakali.
Povar dyadya Valnoga, on zhe inzhener-gastronom stancii,
razvozil na telezhke zavtraki. On byl mrachen. On voobshche chelovek
dovol'no sumrachnyj, no v poslednie dni on byl mrachen. On mrachen
s togo samogo nepriyatnogo dnya, kogda s Kallisto, chetvertogo
sputnika, radirovali o katastrofe s prodovol'stviem.
Prodovol'stvennyj sklad na Kallisto pogib ot gribka. |to
sluchalos' i ran'she, no teper' prodovol'stvie pogiblo celikom, do
poslednej galety, i hlorellovye plantacii pogibli tozhe.
Na Kallisto ochen' trudno rabotat'. V otlichii ot Amal'tei,
na Kallisto sushchestvuet biosfera, i tam do sih por ne najdeny
sredstva predotvratit' proniknovenie gribka v zhilye otseki. |to
ochen' interesnyj gribok. On pronikaet cherez lyubye steny i
pozhiraet vse s容dobnoe - hleb, konservy, sahar. Hlorellu on
pozhiraet s osoboj zhadnost'yu. Inogda on pozhiraet cheloveka, no
eto sovsem ne opasno. Snachala etogo ochen' boyalis', i samye
smelye menyalis' v lice, obnaruzhiv na kozhe harakternyj nemnogo
skol'zkij nalet. No gribki ne prichinyali zhivomu organizmu ni
boli, ni vreda. Govorili dazhe, chto oni dejstvuyut kak
toniziruyushchee. Zato prodovol'stvie oni unichtozhayut v dva scheta.
- Dyadya Valnoga,- okliknul kto-to.- Na obed tozhe budut
galety?
Direktor ne uspel zametit', kto okliknul, potomu chto vse
zavtrakavshie povernuli lica k dyade Valnoge i perestali zhevat'.
Slavnye molodye lica, pochti vse zagorelye do chernoty. I uzhe
nemnogo osunuvshiesya. Ili eto tak kazhetsya?
- V obed vy poluchite sup,- skazal dyadya Valnoga.
- Zdorovo!- skazal kto-to, i opyat' direktor ne zametil,
kto.
On podoshel k blizhajshemu stoliku i sel. Valnoga podkatil k
nemu telezhku, i direktor vzyal svoj zavtrak - tarelku s dvumya
galetami, polplitki shokolada i steklyannuyu grushu s chaem. On
sdelal eto ochen' lovko, no vse-taki tolstye belye galety
podprygnuli i povisli v vozduhe. Grusha s chaem ostalas' stoyat' -
ona imela magnitnyj obodok vokrug donyshka. CHaj ostyl.
- Sup,- skazal Valnoga. On govoril nemnogo, obrashchayas'
tol'ko k direktoru. - Vy mozhete sebe predstavit', chto eto za
sup. A oni nebos' dumayut, chto ya im podam kurinyj bul'on. - On
ottolknul telezhku i sel za stolik. On smotrel, kak telezhka
katitsya v prohode vse medlenne i medlennee. - A kurinyj sup,
mezhdu prochim, kushayut na Kallisto.
- Vryad li,- skazal direktor rasseyanno.
- Nu kak zhe vryad li,- skazal Valnoga.- YA im otdal sto
sem'desyat banok. Bol'she poloviny nashego rezerva.
- Ostatok rezerva my uzhe s容li?
- Konechno, s容li,- skazal Valnoga.
- Znachit, i oni uzhe s容li,- skazal direktor, razgryzaya
galetu.- U nih narodu vdvoe bol'she, chem u nas.
"Vresh' ty, dyadya Valnoga,- podumal on.- YA tebya horosho znayu,
inzhener-gastronom. Banok dvadcat' ty eshche pripryatal dlya bol'nyh
i prochego".
Valnoga vzdohnul i sprosil:
- CHaj u vas eshche ne ostyl?
- Net, spasibo.
- A hlorella na Kallisto ne privivaetsya,- skazal Valnoga i
opyat' vzdohnul.- Opyat' oni radirovali, prosili eshche kilogrammov
desyat' zakvaski. Soobshchili, chto vyslali planetolet.
- CHto zh, nado dat'.
- Dat'!- skazal dyadya Valnoga.- Konechno, nado dat'. Tol'ko
hlorelly u menya ne sto tonn, ej tozhe nado podrasti... YA vam,
navernoe, appetit porchu, a?
- Nichego,- skazal direktor. U nego voobshche ne bylo
appetita.
- Dovol'no!- skazal kto-to.
Direktor podnyal golovu i srazu uvidel rasteryannoe lico
Zojki Ivanovoj. Ryadom s nej sidel yadershchik Kozlov. Oni vsegda
sideli ryadom.
- Dovol'no, slyshish'?- skazal Kozlov so zlost'yu.
Zojka pokrasnela i naklonila golovu. Ej bylo ochen'
nelovko, potomu chto vse smotreli na nih.
- Ty mne podsunula svoyu galetu vchera,- skazal Kozlov.-
Segodnya ty opyat' podsovyvaesh' mne svoyu neschastnuyu galetu.
Zojka molchala. Ona chut' ne plakala ot smushcheniya.
- Ne ori na nee, kozel!- garknul s drugogo konca stolovoj
atmosfernyj fizik Potapov.- Zoen'ka, nu chto ty ego
podkarmlivaesh', etogo zverya, daj luchshe galetu mne, ya s容m. YA
dazhe ne budu na tebya orat'.
- Net, pravda,- skazal Kozlov uzhe spokojnee.- YA i tak
zdorovyj, a ej nado est' bol'she moego.
- Nepravda, Valya,- skazala Zojka, ne podnimaya golovy.
Kto-to skazal:
- CHajku eshche mozhno, dyadya Valnoga?
Valnoga podnyalsya. Potapov pozval cherez vsyu stolovuyu:
- |j, Gregor, posle raboty sygraem?
- Sygraem,- skazal Gregor.
- Snova budesh' bit, Vadimchik,- skazal kto-to.
- Na moej storone zakon veroyatnostej!- zayavil Potapov.
Vse zasmeyalis'.
V stolovuyu prosunulas' serditaya fizionomiya.
- Potapov zdes'? Vad'ka, burya na Dzhupe!
- Nu!- skazal Potapov i vskochil. I drugie atmosferniki
pospeshno podnyalis' iz-za stola. Fizionomiya ischezla i vdrug
poyavilas' snova:
- Galety mne zahvati, slyshish'?
- Esli Valnoga dast,- skazal Potapov vdogonku. On poglyadel
na Valnogu.
- Pochemu ne dat'?- skazal dyadya Valnoga.- Stacenko
Konstantin, dvesti grammov galet i pyat'desyat grammov shokolada...
Direktor vstal, vytiraya rot bumazhnoj salfetkoj. Kozlov
skazal:
- Tovarishch direktor, kak tam s "Tahmasibom"?
Vse zamolchali i povernuli lica k direktoru. Molodye
zagorelye lica, uzhe nemnogo osunuvshiesya. Direktor otvetil:
- Poka nikak.
On medlenno poshel po prohodu mezhdu stolikami i napravilsya k
sebe v kabinet. Vsya beda v tom, chto na Kallisto ne vovremya
nachalas' "Konservnaya epidemiya". Poka eto eshche ne nastoyashchij
golod. Amal'teya eshche mozhet delit'sya s Kallisto hlorelloj i
galetami. No esli Bykov ne pridet s prodovol'stviem... Bykov
uzhe gde-to blizko. Ego uzhe zapelengovali, no zatem on zamolchal
i molchit vot uzhe shest'desyat chasov. Nuzhno budet snova sokratit'
raciony, podumal direktor. Zdes' vsyakoe mozhet sluchit'sya, a do
bazy na Marse ne blizko. Zdes' vsyakoe byvaet. Byvaet, chto
planetolety s Zemli i s Marsa propadayut. |to sluchaetsya redko,
ne chashche gribkovyh epidemij. No ochen' ploho, chto eto vse-taki
sluchaetsya. Za milliard kilometrov ot Zemli eto huzhe desyati
epidemij. |to golod. Mozhet byt', eto gibel'.
Fotonnyj gruzovik "Tahmasib"
1. Planetolet podhodit k YUpiteru,
Kapitan ssoritsya so shturmanom
I prinimaet sporamin
Aleksej Petrovich Bykov, kapitan fotonnogo gruzovika
"Tahmasib", vyshel iz kayuty i akkuratno pritvoril za soboj dver'.
Volosy u nego byli mokrye. Kapitan tol'ko chto prinyal dush. On
prinyal dazhe dva dusha - vodyannoj i ionnyj, no ego eshche pokachivalo
posle korotkogo sna. Spat' vse-taki hotelos' tak, chto glaza
nikak ne otkryvalis'. Za poslednie troe sutok on prospal v
obshchej slozhnosti ne bolee pyati chasov. Perelet vydalsya nelegkij.
V koridore bylo pusto i svetlo. Bykov napravilsya v rubku,
starayas' ne sharkat' nogami. V rubku mozhno bylo idti cherez
kayut-kompaniyu. Dver' v kayut-kompaniyu okazalas' otkrytoj, ottuda
donosilis' golosa. Golosa prinadlezhali planetologam Dauge i
YUrkovskomu i zvuchali, kak pokazalos' Bykovu, neobyknovenno
razdrazhenno i kak-to stranno gluho.
"Opyat' oni chto-to zateyali,- podumal Bykov.- I net ot nih
nikakogo spaseniya. I vyrugat' ih kak sleduet nevozmozhno, potomu
chto oni vse-taki moi druz'ya i strashno rady, chto v etom rejse my
vmeste. Ne tak chasto byvaet, chtoby my sobiralis' vmeste".
Bykov shagnul v kayut-kompaniyu i ostanovilsya, postaviv nogu
na komings. Knizhnyj shkaf byl raskryt, knigi byli vyvaleny na
pol i lezhali neakkuratnoj kuchej. Skatert' so stola spolzla.
Iz-pod divana torchali dlinnye, obtyanutye uzkimi serymi bryukami
nogi YUrkovskogo. Nogi azartno shevelilis'.
- YA tebe govoryu, ee zdes' net,- skazal Dauge.
Samogo Dauge ne bylo vidno.
- Ty ishchi,- skazal zadushennyj golos YUrkovskogo.- Vzyalsya, tak
ishchi.
- CHto zdes' proishodit?- serdito osvedomilsya Bykov.
- Aga, vot on!- skazal Dauge i vylez iz-pod stola.
Lico u nego bylo veseloe, kurtka i vorotnik sorochki byli
rasstegnuty. YUrkovskij, pyatyas', vybralsya iz-pod divana.
- V chem delo?- skazal Bykov.
- Gde moya Varechka?- sprosil YUrkovskij, podnimayas' na nogi.
On byl ochen' serdit.
- Izverg!- voskliknul Dauge.
- Bez-zdel'niki,- skazal Bykov.
- |to on,- skazal Dauge tragicheskim golosom.- Posmotri na
ego lico, Vladimir! Palach!
- YA govoryu sovershenno ser'ezno, Aleksej,- skazal
YUrkovskij.- Gde moya Varechka?
- Znaete chto, planetologi,- skazal Bykov.- Podite vy k
chertu!
On vypyatil chelyust' i proshel v rubku. Dauge skazal vsled:
- On spalil varechku v reaktore.
Bykov s gulom zahlopnul za soboj lyuk.
V rubke bylo tiho. Na obychnom meste za stolom u
vychislitelya sidel shturman Mihail Antonovich Krutikov, podperev
puhlym kulachkom dvojnoj podborodok. Vychislitel' negromko
shelestel, morgaya neonovymi ogon'kami kontrol'nyh lamp. Mihail
Antonovich posmotrel na kapitana dobrymi glazkami i skazal :
- Horosho pospal, Leshen'ka?
- Horosho,- skazal Bykov.
- YA prinyal pelengi s Amal'tei,- skazal Mihail Antonovich.-
Oni tam uzh tak zhdut, tak zhdut...- On pokachal golovoj.-
Predstavlyaesh', Leshen'ka, u nih norma: dvesti grammov galet i
pyat'desyat grammov shokolada. I hlorellovaya pohlebka. Trista
grammov hlorellovoj pohlebki. |to zhe tak nevkusno.
"Tebya by tuda,- podumal Bykov.- To-to pohudel by, tolstyak".
On serdito posmotrel na shturmana i ne uderzhalsya - ulybnulsya.
Mihail Antonovich, ozabochenno vypyativ tolstye guby, rassmatrival
razgraflennyj list goluboj bumagi.
- Vot, Leshen'ka,- skazal on.- YA sostavil finish-programmu.
Prover', pozhalujsta.
Obychno proveryat' kursovye programmy, sostavlennye Mihailom
Antonovichem, ne stoilo. Mihail Antonovich po-prezhnemu ostavalsya
samym tolstym i samym opytnym shturmanom mezhplanetnogo flota.
- Potom proveryu,- skazal Bykov. On sladko zevnul,
prikryvaya rot ladon'yu.- Vvodi programmu v kibershturman.
- YA, Leshen'ka, uzhe vvel,- vinovato skazal Mihail Antonovich.
- Aga,- skazal Bykov.- Nu chto zh, horosho. Gde my sejchas?
- CHerez chas vyhodim na finish,- otvetil Mihail Antonovich.-
Projdem nad severnym polyusom YUpitera,- slovo "YUpiter" on
proiznes s vidimym udovol'stviem,- na rasstoyanii dvuh diametrov,
dvesti devyanosto megometrov. A potom - poslednij vitok. Mozhno
schitat', my uzhe pribyli, Leshen'ka...
- Rasstoyanie schitaesh' ot centra YUpitera?
- Da, ot centra.
- Kogda vyjdem na finish, budesh' kazhdye chetvert' chasa davat'
rasstoyanie ot ekzosfery.
- Slushayus', Leshen'ka,- skazal Mihail Antonovich.
Bykov eshche raz zevnul, s dosadoj poter kulakami slipayushchiesya
glaza i poshel vdol' pul'ta avarijnoj signalizacii. Zdes' vse
bylo v poryadke. Dvigatel' rabotal bez pereboev, plazma
postupala v rabochem ritme, nastrojka magnitnyh lovushek derzhalas'
bezukoriznneno. Za magnitnye lovushki otvechal bortinzhener ZHilin.
" Molodchina, ZHilin,- podumal Bykov.- Otlichno otreguliroval,
malek".
Bykov ostanovilsya i poproboval, chut' menyaya kurs, sbit'
nastrojku lovushek. Nastrojka ne sbivalas'. Belyj zajchik za
prozrachnoj plastmassovoj plastinkoj dazhe ne shevel'nulsya.
"Molodchina, malek,"- snova podumal Bykov. On obognul vypukluyu
stenu - kozhuh fotoreaktora. U kombajna kontrolya otrazhatelya
stoyal ZHilin s karandashom v zubah. On upiralsya obeimi rukami v
kraya pul'ta i edva zametno otplyasyval chechetku, shevelya moguchimi
lopatkami na sognutoj spine.
- Zdravstvuj, Vanya,- skazal Bykov.
- Zdravstvujte, Aleksej Petrovich,- skazal ZHilin, bystro
obernuvshis'. Karandash vypal u nego iz zubov, i on lovko pojmal
ego na letu.
- Kak otrazhatel'?- sprosil Bykov.
- Otrazhatel' v poryadke,- skazal ZHilin, no Bykov vse-taki
nagnulsya nad pul'tom i potyanul plotnuyu siniyu lentu zapisi
kontrol'noj sistemy.
Otrazhatel' - samyj glavnyj i samyj hrupkij element
fotonnogo privoda, gigantskoe parabolicheskoe zerkalo, pokrytoe
pyat'yu sloyami sverhstojkogo mezoveshchestva. V zarubezhnoj
literature otrazhatel' chasto nazyvayut "sejl" - parus. V fokuse
paraboloida ezhesekundno vzryvayutsya, prevrashchayas' v izluchenie,
milliony porcij dejterievo-tritievoj plazmy. Potok blednogo
lilovatogo plameni b'et v poverhnost' otrazhatelya i sozdaet silu
tyagi. Pri etom v sloe mezoveshchestva voznikayut ispolinskie
perepady temperatur, i mezoveshchestvo postepenno - sloj za sloem -
vygoraet. Krome togo, otrazhatel' nepreryvno raz容daetsya
meteoritnoj korroziej. I esli pri vklyuchennom dvigatele
otrazhatel' razrushitsya u osnovaniya, tam, gde k nemu primykaet
tolstaya truba fotoreaktora, korabl' prevrashchaetsya v mgnovennuyu
besshumnuyu vspyshku. Poetomu otrazhateli fotonnyh korablej menyayut
cherez kazhdye sto astronomicheskih edinic poleta. Poetomu
kontroliruyushchaya sistema nepreryvno zameryaet sostoyanie rabochego
sloya po vsej poverhnosti otrazhatelya.
- Tak,- skazal Bykov, vertya v pal'cah lentu.- Pervyj sloj
vygorel.
ZHilin promolchal.
- Mihail!- okliknul Bykov.- Ty znaesh', chto pervyj sloj
vygorel?
- Znayu, Leshen'ka,- otozvalsya shturman.- A chto ty hochesh'?
Oversan, Leshen'ka...
"Oversan", ili "pryzhok cherez Solnce", proizvoditsya redko i
tol'ko v isklyuchitel'nyh sluchayah - kak sejchas, kogda na
"Dzhej-stanciyah" golod. Pri oversane mezhdu start-planetoj i
finish-planetoj nahoditsya Solnce - raspolozhenie ochen' nevygodnoe
s tochki zreniya "pryamoj kosmogacii". Pri oversane fotonnyj
dvigatel' rabotaet na predel'nyh rezhimah, skorost' korablya
dohodit do shesti-semi tysyach kilometrov v sekundu i na priborah
nachinayut skazyvat'sya effekty neklassicheskoj mehaniki, izuchennye
poka ochen' malo. |kipazh pochti ne spit, rashod goryuchego i
otrazhatelya gromaden, i v dovershenie vsego korabl', kak pravilo,
podhodit k finish-planete s polyusa, chto neudobno i oslozhnyaet
posadku.
- Da,- skazal Bykov.- Oversan. Vot tebe i oversan.
On vernulsya k shturmanu i poglyadel na rashodomer goryuchego.
- Daj-ka mne kopiyu finish-programmy, Misha,- skazal on.
- Odnu minutku, Leshen'ka,- skazal shturman.
On byl ochen' zanyat. Po stolu byli razbrosany golubye
listki bumagi, negromko gudela poluavtomaticheskaya pristavka k
elektronnomu vychislitelyu. Bykov opustilsya v kreslo i prikryl
veki. On smutno videl, kak Mihail Antonovich, ne otryvaya glaz ot
zapisej, protyanul ruku k pul'tu i, bystro perestavlyaya pal'cy,
probezhal po klavisham. Ruka ego stala pohozha na bol'shogo belogo
pauka. Vychislitel' zagudel gromche i ostanovilsya, sverknuv
stop-lampochkoj.
- CHto tebe, Leshen'ka?- sprosil shturman, glyadya v svoi
zapisi.
- Finish-programmu,- skazal Aleksej Petrovich, ele razleplyaya
veki.
Iz vyvodnogo ustrojstva vypolzla tabulogramma, i Mihail
Antonovich vcepilsya v nee obeimi rukami.
- Sejchas,- skazal on toroplivo.- Sejchas.
U Bykova sladko zashumelo v ushah, pod vekami poplyli zheltye
ogon'ki. On uronil golovu na grud'.
- Leshen'ka,- skazal shturman. On potyanulsya cherez stol i
pohlopal Bykova po plechu.- Leshen'ka, vot programma...
Bykov vzdrognul, dernul golovoj i posmotrel po storonam.
On vzyal ispisannye listki.
- Khe-khm...- otkashlyalsya on i poshevelil kozhej na lbu.- Tak.
Opyat' teta-algoritm...- On sonno ustavilsya v zapisi.
- Prinyal by ty, Leshen'ka, sporamin,- posovetoval shturman.
- Podozhdi,- skazal Bykov.- Podozhdi. |to chto eshche takoe? Ty
chto, s uma soshel, shturman?
Mihail Antonovich vskochil, obezhal vokrug stola, i nagnulsya
nad plechem Bykova.
- Gde, gde?- sprosil on.
- Ty kuda letish'?- yadovito sprosil Bykov.- Mozhet byt', ty
dumaesh', chto letish' na sed'moj poligon?
- Da v chem delo, Lesha?
- Ili, mozhet byt', ty voobrazhaesh', chto na Amal'tee
postroili dlya tebya tritievyj generator?
- Esli ty pro goryuchee,- skazal Mihail Antonovich, - to
goryuchego hvatit na tri takie programmy...
Bykov prosnulsya okochatel'no.
- Mne nuzhno sest' na Amal'teyu,- skazal on.- Potom ya dolzhen
shodit' s planetologami v ekzosferu i snova sest' na Amal'teyu.
I potom ya dolzhen budu vernut'sya na Zemlyu. I eto snova budet
oversan!
- Podozhdi,- skazal Mihail Antonovich.- Minutochku...
- Ty mne rasschityvaesh' sumasshedshuyu programmu, kak budto nas
zhdut sklady goryuchego!
Lyuk v rubku priotkrylsya, Bykov obernulsya. V obrazovavshuyusya
shchel' vtisnulas' golova Dauge. Golova povela po rubke glazami,
skazala prositel'no:
- Poslushajte, rebyata, zdes' net Varechki?
- Von!- ryavknul Bykov.
Golova mgnovenno skrylas'. Lyuk tiho zakrylsya.
- L-lobotryasy,- skazal Bykov.- I vot chto, shturman! Esli u
menya ne hvatit goryuchego dlya obratnogo oversana, ploho tebe
budet.
- Ne ori, pozhalujsta,- vozmushchenno otvetil Mihail Antonovich.
On podumal i dobavil, zalivayas' kraskoj:- krikun kakoj...
Nastupilo molchanie. Mihail Antonovich vernulsya na svoe
mesto, i oni smotreli drug na druga naduvshis'. Mihail Antonovich
skazal:
- Brosok v ekzosferu ya rasschital. Obratnyj oversan ya tozhe
pochti rasschital.- On polozhil ladoshku na kuchu listkov na stole.-
A esli ty opasaesh'sya, my prekrasno mozhem dozapravit'sya na
Antimarse...
Antimarsom kosmogatory nazyvali iskusstvennuyu planetu,
dvizhushchuyusya pochti po orbite Marsa po druguyu storonu ot Solnca.
Po suti dela, eto byl gromadnyj sklad goryuchego, polnost'yu
avtomatizirovannaya zapravochnaya stanciya.
- I vovse nezachem tak na menya... Orat',- skazal Mihail
Antonovich. Slovo "orat'" on proiznes shepotom. Mihail Antonovich
ostyval. Bykov tozhe ostyval.
- Nu horosho.- skazal on.- Izvini, Misha.
Mihail Antonovich srazu zaulybalsya.
- YA byl neprav,- dobavil Bykov.
- Ah, Leshen'ka,- skazal Mihail Antonovich.- Pustyaki.
Sovershennye pustyaki... A vot ty posmotri, kakoj poluchaetsya
udivitel'nyj vitok. Iz vertikali, - on stal pokazyvat' rukami,
- v ploskost' Amal'tei i nad samoj ekzosferoj po inercionnomu
ellipsu v tochku vstrechi. I v tochke vstrechi otnositel'naya
skorost' vsego chetyre metra v sekundu. Maksimal'naya peregruzka
vsego dvadcat' dva procenta, a vremya nevesomosti vsego minut
tridcat'-sorok. I ochen' maly raschetnye oshibki.
- Oshibki maly, potomu chto teta-algoritm,- skazal Bykov. On
hotel skazat' shturmanu priyatnoe: teta-algoritm byl razrabotan i
vpervye primenen Mihailom Antonovichem. Mihail Antonovich izdal
neopredelennyj zvuk. On byl priyatno smushchen. Bykov prosmotrel
programmu do konca, neskol'ko raz podryad kivnul i, polozhiv
listki, prinyalsya teret' glaza ogromnymi vesnushchatymi kulakami.
- Otkrovenno govorya,- skazal on,- sovsem ya ne vyspalsya.
- Primi sporamin, Lesha,- ubezhdayushche povtoril Mihail
Antonovich.- Vot ya prinimayu po tabletke cherez kazhdye dva chasa i
sovsem ne hochu spat' i Vanya tozhe. Nu zachem tak muchit'sya?
- Ne lyublyu ya etoj himii,- skazal Bykov. On vskochil i
proshelsya po rubke.- Slushaj, Misha, a chto eto proishodit u menya na
korable?
- A v chem delo, Leshen'ka?- sprosil shturman.
- Opyat' planetologi,- skazal Bykov.
ZHilin iz-za kozhuha fotoreaktora ob座asnil.
- Kuda-to propala Varechka.
- Nu?- skazal Bykov.- Nakonec-to.- On opyat' proshelsya po
rubke.- Deti, prestarelye deti.
- Ty uzh na nih ne serdis', Leshen'ka,- skazal shturman.
- Znaete, tovarishchi,- Bykov opustilsya v kreslo,- samoe
skvernoe v rejse - eto passazhiry. A samye skvernye passazhiry -
eto starye druz'ya. Daj-ka mne, pozhaluj, sporaminu, Misha.
Mihail Antonovich toroplivo vytashchil iz karmana korobochku.
Bykov sledil za nim sonnymi glazami.
- Daj srazu dve tabletki,- poprosil on.
2. Planetologi ishchut Varechku,
A radiooptik uznaet, chto takoe begemot
- On menya vygnal von,- skazal Dauge, vernuvshis' v kayutu
YUrkovskogo.
YUrkovskij stoyal na stule poseredine kayuty i oshchupyval
ladonyami myagkij matovyj potolok. Po polu bylo rassypano
razdavlennoe saharnoe pechen'e.
- Znachit, ona tam,- skazal YUrkovskij.
On sprygnul so stula, otryahnul s kolen belye kroshki i
pozval zhalobno:
- Varechka, zhizn' moya, gde ty?
- A ty proboval neozhidanno sadit'sya v kresla?- sprosil
Dauge.
On podoshel k divanu i stolbom povalilsya na nego, vytyanuv
ruki po shvam.
- Ty ub'esh' ee!- zakrichal YUrkovskij.
- Ee zdes' net,- soobshchil Dauge i ustroilsya poudobnee,
zadrav nogi na spinku divana.- Takuyu vot operaciyu sleduet
proizvesti nad vsemi divanami i kreslami. Varechka lyubit
ustraivat'sya na myagkom.
YUrkovskij peretashchil stul blizhe k stene.
- Net,- skazal on.- V rejsah ona lyubit zabirat'sya na steny
i potolki. Nado projti po korablyu i proshchupat' potolki.
- Gospodi!- Dauge vzdohnul.- CHem my zanimaemsya!- On sel,
pokosilsya na YUrkovskogo i prosheptal zloveshche:- ya uveren, eto
Aleksej. On vsegda nenavidel ee.
YUrkovskij pristal'no poglyadel na Dauge.
- Da,- prodolzhal Dauge.- Vsegda. Ty eto znaesh'. A za chto?
Ona byla takaya tihaya... Takaya milaya...
- Durak ty, Grigorij,- skazal YUrkovskij.- Ty payasnichaesh', a
mne dejstvitel'no budet ochen' zhalko, esli ona propadet.
On uselsya na stul, upersya loktyami v koleni i polozhil
podborodok na szhatye kulaki. Vysokij zalysyj lob ego sobralsya v
morshchiny, chernye brovi tragicheski nadlomilis'.
- Nu-nu,- skazal Dauge.- Kuda ona propadet s korablya? Ona
eshche najdetsya.
- Najdetsya,- skazal YUrkovskij,- ej sejchas est' pora. A
sama ona nikogda ne poprosit, tak i umret s golodu.
- Tak uzh i umret,- usomnilsa Dauge.
- Ona uzhe dvenadcat' dnej nichego ne ela. S samogo starta.
A ej eto strashno vredno.
- Lopat' zahochet - pridet,- uverenno skazal Dauge.- |to
svojstvenno vsem formam zhizni.
YUrkovskij pokachal golovoj:
- Net. Ne pridet ona, Grisha.
On zalez na stul i snova stal santimetr za santimetrom
oshchupyvat' potolok. V dver' postuchali. Zatem dver' myagko
ot容hala v storonu, i na poroge ostanovilsya malen'kij
chernovolosyj SHarl' Mollar, radiooptik.
- Vojdite?- sprosil Mollar.
- Vot imenno,- skazal Dauge.
Mollar vsplesnul rukami.
- Mais non!- voskliknul on, radostno ulybayas'. On vsegda
radostno ulybalsya.- Non "vojdite". YA hotel poznat': vojtit'?
- Konechno,- skazal YUrkovskij so stula.- Konechno, vojtit',
SHarl'. CHego uzh tut.
Mollar voshel, zadvinul dver' i s lyubopytstvom zadral
golovu.
- Vol'demar,- skazal on, velikolepno kartavya.- Vi uchitsya
hodit' po potolku?
- Ui, madam,- skazal Dauge s uzhasnym akcentom.- V smysle
mes'e, konechno. Sobstvenno, il' shersh lya Varechka.
- Net-net!- vskrichal Mollar. On dazhe zamahal rukami.-
Tol'ko ne tak. Tol'ko po-russku. YA zhe govoryu tol'ko po-russku!
YUrkovskij slez so stula i sprosil:
- SHarl', vy ne videli moyu Varechku?
Mollar pogrozil emu pal'cem.
- Vi mne vse shutite,- skazal on delaya proizvol'nye
udareniya.- Vi mne dvenadcat' dnej shutite.- On sel na divan ryadom
s Dauge.- CHto est' Varechka! YA mnogo raz slyshall' "varechka",
segodnya vi ee ishchite, no ya ee ne videll' ni odin raz. A?- On
poglyadel na Dauge.- |to ptich'ka? Ili eto kosh'ka? Ili... |...
- Begemot? - skazal Dauge.
- CHto est' begemot? - osvedomilsya Mollar.
- Se takaya lirondej,- otvetil Dauge.- Lastochka.
- O, l'nirondelle!- voskliknul Mollar.- Begemot?
- Jes,- skazal Dauge.- Natyurlih'.
- Non, non! Tol'ko po-russku!- On povernulsya k
YUrkovskomu.- Greguar govorit verno?
- Erundu poret Greguar,- serdito progovoril YUrkovskij.-
CHepuhu.
Mollar vnimatel'no posmotrel na nego.
- Vi rasstroeny, Volod'ya,- skazal on.- YA mogu pomoch'?
- Da net, navernoe, SHarl'. Nado prosto iskat'. Oshchupyvat'
Se rukami kak ya...
- Zachem shchupat'?- udivilsya Mollar.- Vi skazhite, vid u nee
kakoj est'. YA stanu iskat'.
- Ha,- skazal YUrkovskij,- hotel by ya znat', kakoj u nee
sejchas vid.
Mollar otkinulsya na spinku divana i prikryl glaza ladon'yu.
- Je ne somrrand ras,- zhalobno skazal on.- YA ne ponimayu. U
nee net vid? Ili ya ne ponimayu po-russku?
- Net, vse pravil'no, SHarl',- skazal YUrkovskij.- Vid u nee,
konechno, est'. Tol'ko raznyj, ponimaete? Kogda ona na potolke,
ona kak potolok. Kogda na divane - kak divan...
- A kogda na Greguar, ona kak Greguar,- skazal Mollar.- Vi
vse shutite.
- On govorit pravdu,- vstupilsya Dauge.- Varechka vse vremya
menyaet okrasku. Mimikriya. Ona zamechatel'no maskiruetsya,
ponimaete? Mimikriya.
- Mimikriya u lastochka?- gor'ko sprosil Mollar.
V dver' opyat' postuchali.
- Vojtit'!- radostno zakrichal Mollar.
- Vojdite,- perevel YUrkovskij.
Voshel, ZHilin, gromadnyj, rumyannyj i nemnogo zastenchivyj.
- O!- vskrichal Mollar, sverkaya ulybkoj. On ochen'
blagovolil k bortinzhineru. -
- Le retit ingenieur! (Malen'kij inzhener (fr.)) Kak
zhiz'n', horoshe-o?
- Horosho,- skazal ZHilin.
- Kak devushki, horoshe-o?
- Horosho,- skazal ZHilin. On uzhe privyk.- Bon.
- Prekrasnyj pronons,- skazal Dauge.- Kstati, SHarl', pochemu
vy vsegda sprashivaete Vanyu, kak devushki?
- YA ochen' lyublyu devushki,- ser'ezno skazal Mollar.- I vsegda
interesuyus' kak.
- Bon,- skazal Dauge.- ZHe vu kompran.
ZHilin povernulsya k YUrkovskomu:
- Vladimir Sergeevich, menya poslal kapitan. CHerez sorok
minut my projdem cherez periiovij, pochti v ekzosfere.
YUrkovskij vskochil.
- Nakonec-to!
- Esli vy budete nablyudat', ya v vashem rasporyazhenii.
- Spasibo, Vanya,- skazal YUrkovskij. On povernulsya k
Dauge.- Nu, Ioganych, vpered!
- Derzhis', buryj Dzhup,- skazal Dauge.
- Les nirondelles, les nirondelles,- zapel Mollar.- A ya
pojdu gotovit' obed. Segodnya ya dezhurnyj, i na obed budet sup.
Vi lyubite sup, Van'ya?
ZHilin ne uspel otvetit', potomu chto planetolet sil'no
kachnulo i on vyvalilsya v dver', edva uspev uhvatit'sya za kosyak.
YUrkovskij spotknulsya o vytyanutye nogi Mollara, razvalivshegosya na
divane, upal na Dauge. Dauge ohnul.
- Ogo,- skazal YUrkovskij.- |to meteorit.
- Vstan' s menya,- skazal Dauge.
3. Bortinzhener voshishchaetsya geroyami,
A shturman obnaruzhivaet Varechku
Tesnyj observatornyj otsek byl do otkaza zabit apparaturoj
planetologov. Dauge sidel na kortochkah pered bol'shim blestyashchim
apparatom, pohozhim na televizionnuyu kameru. Apparat nazyvalsya
ekzosfernym spektrografom. Planetologi vozlagali na nego
bol'shie nadezhdy. On byl sovsem novyj - pryamo s zavoda - i
rabotal sinhronno s bombosbrasyvatelem. Matovo-chernyj kazennik
bombosbrasyvatelya zanimal polovinu otseka. Vozle nego, v legkih
metallicheskih stellazhah, tusklo svetilis' voronenymi bokami
ploskie obojmy bombozondov. Kazhdaya obojma soderzhala dvadcat'
bombozondov i kazhdaya vesila sorok kilogrammov. Po idee, obojmy
dolzhny byli podavat'sya v bombosbrasyvatel' avtomaticheski. No
fotonnyj gruzovik "Tahmasib" byl nevazhno prisposoblen dlya
razvernutyh nauchnyh issledovanij, i dlya avtopodatchika ne hvatilo
mesta. Bombosbrasyvatel' obsluzhival ZHilin.
YUrkovskij skomandoval:
- Zaryazhaj.
ZHilin otkatil kryshku kazennika, vzyalsya za kraya pervoj
obojmy, s natugoj podnyal ee i vstavil v pryamougol'nuyu shchel'
zaryadnoj kamery. Obojma besshumno skol'znula na mesto. ZHilin
nakatil kryshku, shchelknul zamkom i skazal:
- Gotov.
- YA tozhe gotov,- skazal Dauge.
- Mihail,- skazal YUrkovskij v mikrofon.- Skoro?
- Eshche polchasika,- poslyshalsya siplyj golos shturmana.
Planetolet snova kachnulo. Pol ushel iz-pod nog.
- Opyat' meteorit,- skazal YUrkovskij.- |to uzhe tretij.
- Gusto chto-to,- skazal Dauge.
YUrkovskij sprosil v mikrofon:
- Mihail, mikrometioritov mnogo?
- Mnogo, Voloden'ka,- otvetil Mihail Antonovich. Golos u
nego byl ozabochennyj.- Uzhe na tridcat' procentov vyshe srednej
plotnosti, i vse rastet i rastet...
- Misha, golubchik,- poprosil YUrkovskij.- Zameryaj pochashche, a?
- Zamery idut tri raza v minutu,- otozvalsya shturman. On
skazal chto-to v storonu ot mikrofona. V otvet poslyshalsya bas
Bykova: "mozhno". - Voloden'ka,- pozval shturman.- YA pereklyuchayu
na desyat' raz v minutu.
- Spasibo, Misha,- skazal YUrkovskij.
Korabl' opyat' kachnulo.
- Slushaj, Volodya,- pozval negromko Dauge.- A ved' eto
netrivial'no.
ZHilin tozhe podumal, chto eto netrivial'no. Nigde, ni v
kakih uchebnikah i lociyah ne govorilos' o povyshenii meteoritnoj
plotnosti v neposredstvennoj blizosti k YUpiteru.
ZHilin prisel na staninu kazennika i poglyadel na chasy. Do
periioviya ostavalos' minut dvadcat', ne bol'she. CHerez dvadcat'
minut Dauge dast pervuyu ochered'. On govorit, chto eto
neobychajnoe zrelishche, kogda vzryvaetsya ochered' bombozondov. V
pozaproshlom godu on issledoval takimi bombozondami atmosferu
Urana. ZHilin oglyanulsya na Dauge. Dauge sidel na kortochkah
pered spektografom, derzhas' za ruchki povorota, - suhoj, chernyj,
ostronosyj, so shramom na levoj shcheke. On to i delo vytyagival
dlinnuyu sheyu i zaglyadyval to levym, to pravym glazom v okulyar
vidoiskatelya, i kazhdyj raz po ego licu probegal oranzhevyj
zajchik. ZHilin posmotrel na YUrkovskogo. YUrkovskij stoyal,
prizhavshis' licom k naramniku periskopa, i neterpelivo perestupal
s nogi na nogu. Na shee u nego boltalos' na temnoj lente
rubchatoe yajco mikrofona. Izvestnye planetologi Dauge i
YUrkovskij...
Mesyac nazad zamestitel' nachal'nika vysshej shkoly kosmogacii
CHen' Kun' vyzval k sebe vypusknika shkoly Ivana ZHilina.
Mezhplanetniki zvali CHen' Kunya "zheleznyj CHen'". Emu bylo za
pyat'desyat, no on kazalsya sovsem molodym v sinej kurtke s
otlozhnym vorotnikom. On byl by ochen' krasiv, esli by ne mertvye
sero-rozovye pyatna na lbu i na podborodke - sledy davnego
luchevogo udara. CHen' Kun' skazal, chto tretij otdel GKMPS srochno
zatreboval v svoe rasporyazhenie horoshego smennogo bortinzhenera i
chto sovet shkoly ostanovil svoj vybor na vypusknike ZHiline
(vypusknik ZHilin poholodel ot volneniya: vse pyat' let on boyalsya,
chto ego poshlyut stazherom na lunnye trassy). CHen' kun' skazal,
chto eto bol'shaya chest' dlya vypusknika ZHilina, potomu chto pervoe
svoe naznachenie on poluchaet na korabl', kotoryj idet oversanom k
YUpiteru (vypusknik ZHilin chut' ne podprygnul ot radosti) s
prodovol'stviem dlya "Dzhej-stancii" na pyatom sputnike YUpitera -
Amal'tee. Amal'tee grozit golod, skazal CHen' Kun'.
- Vashim komandirom budet proslavlennyj mezhplanetnik, tozhe
vypusknik nashej shkoly, Aleksej Petrovich Bykov. Vashim starshim
shturmanom budet ves'ma opytnyj kosmogator Mihail Antonovich
Krutikov. V ih rukah vy projdete pervoklassnuyu prakticheskuyu
shkolu, i ya chrezvychajno rad za vas.
O tom, chto v rejse prinimayut uchastie Grigorij Ioganovich
Dauge i Vladimir Sergeevich YUrkovskij, ZHilin uznal pozzhe, uzhe na
raketodrome Iirza-CHarle. Kakie imena! YUrkovskij i Dauge, Bykov
i Krutikov. Bogdan Spicyn i Anatolij Ermakov. Strashnaya i
prekrasnaya, s detstva znakomaya polulegenda o lyudyah, kotorye
brosili k nogam chelovechestva groznuyu planetu. O lyudyah, kotorye
na dopotopnom "Hiuse" - fotonnoj cherepahe s odnim-edinstvennym
sloem mezoveshchestva na otrazhatele - prorvalis' skvoz' beshenuyu
atmosferu Venery. O lyudyah, kotorye nashli v chernyh pervobytnyh
peskah uranovuyu golkondu - sled udara chudovishchnogo meteorita iz
antiveshchestva.
Konechno, ZHilin znal i drugih zamechatel'nyh lyudej.
Naprimer, mezhplanetnika-ispytatelya Vasiliya Lyahova. Na tret'em i
chetvertom kursah Lyahov chital v shkole teoriyu fotonnogo privoda.
On organizoval dlya vypusknikov trehmesyachnuyu praktiku na SPU-20.
Mezhplanetniki nazyvali SPU-20 "zvezdochkoj". Tam bylo ochen'
interesno. Tam ispytyvalis' pervye pryamotochnye fotonnye
dvigateli. Ottuda v zonu absolyutno svobodnogo poleta zapuskali
avtomaticheskie loty-razvedchiki. Tam stroilsya pervyj mezhzvezdnyj
korabl' "Hius-molniya". Odnazhdy Lyahov privel kursantov v angar.
V angare visel tol'ko chto pribyvshij fotonnyj tanker-avtomat,
kotoryj polgoda nazad zabrosili v zonu absolyutno svobodnogo
poleta. Tanker, ogromnoe neuklyuzhee sooruzhenie, udalyalsya ot
Solnca na rasstoyanie svetogo mesyaca. Vseh porazil ego cvet.
Obshivka sdelalas' biryuzovo-zelenoj i otvalivalas' kuskami,
stoilo prikosnut'sya k nej ladon'yu. Ona prosto kroshilas', kak
hleb. No ustrojstva upravleniya okazalis' v poryadke, inache
razvedchik, konechno, ne vernulsya by, kak ne vernulis' tri
razvedchika iz devyatnadcati, zapushchennyh v zonu ASP. Kursanty
sprosili Lyahova, chto proizoshlo, i Lyahov otvetil, chto ne znaet.
"Na bol'shih rasstoyaniyah ot Solnca est' chto-to, chego my poka ne
znaem", - skazal Lyahov. I ZHilin podumal togda o pilotah,
kotorye cherez neskol'ko let povedut "hius-molniyu" tuda, gde est'
chto-to, chego my poka ne znaem.
"Zabavno,- podumal ZHilin,- mne uzhe est', o chem vspomnit'.
Kak na chetvertom kurse vo vremya zachetnogo pod容ma na
geodezicheskoj rakete otkazal dvigatel' i ya vmeste s raketoj
svalilsya na sovhoznoe pole pod Novoenisejskom. YA neskol'ko
chasov brodil sredi avtomaticheskih vysokochastotnyh plugov, poka k
vecheru ne natknulsya na cheloveka. |to byl operator-telemehanik.
My vsyu noch' prolezhali v palatke, sledya za ogon'kami plugov,
dvigayushchimisya v temnom pole, i odin plug proshel sovsem blizko,
gudya i ostavlyaya za soboj zapah ozona. Operator ugoshchal menya
mestnym vinom, i mne, kazhetsya, tak i ne udalos' ubedit' etogo
veselogo dyad'ku, chto mezhplanetniki ne p'yut ni kapli. Utrom za
raketoj prishel transporter. "ZHeleznyj CHen'" ustroil mne
strashnyj raznos za to, chto ya ne katapul'tirovalsya...
Ili diplomnyj perelet SPU-16 Zemlya - Cifej Luna, kogda chlen
ekzamenacionnoj komissii staralsya sbit' nas s tolku i, davaya
vvodnye, krichal uzhasnym golosom: "asteroid tret'ej velichiny
sprava po kursu! Skorost' sblizheniya dvadcat' dva!" Nas bylo
shestero diplomnikov, i on nadoel nam nevynosimo - tol'ko YAn,
starosta, vse staralsya nas ubedit', chto lyudyam sleduet proshchat' ih
malen'kie slabosti. My v principe ne vozrazhali, no slabosti
proshchat' ne hotelos'. My vse schitali, chto perelet erundovyj, i
nikto ne ispugalsya, kogda korabl' vdrug leg v strashnyj virazh na
chetyrehkratnoj peregruzke. My vskarabkalis' v rubku, gde chlen
komissii delal vid, chto ubit peregruzkoj, i vyveli korabl' iz
virazha. Togda chlen komissii otkryl odin glaz i skazal:
"molodcy, mezhplanetniki", i my srazu prostili emu ego slabosti,
potomu chto do teh por nikto eshche ne nazyval nas ser'ezno
mezhplanetnikami, krome mam i znakomyh devushek. No mamy i
devushki vsegda govorili: "moj milyj mezhplanetnik", i vid byl u
nih byl pri etom takoj, slovno u nih holodeet vnutri..."
"Tahmasib" vdrug tryahnulo tak sil'no, chto ZHilin oprokinulsya
na spinu i stuknulsya zatylkom o stellazh.
- CHert!- skazal YUrkovskij.- Vse eto, konechno, netrivial'no,
no esli korabl' budet tak ryskat', my ne smozhem rabotat'.
- Da uzh,- skazal Dauge. On prizhimal ladon' k pravomu
glazu.- Kakaya uzh tut rabota...
Po-vidimomu, po kursu korablya poyavlyalos' vse bol'she krupnyh
meteoritov, i sumatoshnye komandy protivometeoritnyh lokatorov na
kiber-shturman vse chashche brosali korabl' iz storony v storonu.
- Neuzheli roj?- skazal YUrkovskij, ceplyayas' za naramnik
periskopa.- Bednaya Varechka, ona ploho perenosit tryasku.
- Nu i sidela by doma,- zlobno skazal Dauge. Pravyj glaz u
nego bystro zaplyval, on oshchupyval ego pal'cami i izdaval
nevnyatnye vosklicaniya po-latyshski. On uzhe ne sidel na
kortochkah, on polulezhal na polu, razdvinuv dlya ustojchivosti
nogi.
ZHilin derzhalsya, upirayas' rukami v kazennik i stellazh. Pol
vdrug provalilsya pod nogami, zatem podprygnul i bol'no udaril po
pyatkam. Dauge ohnul, u ZHilina podlomilis' nogi. Hriplyj bas
Bykova prorevel v mikrofon:
- Bortinzhener ZHilin, v rubku! Passazhiram ukryt'sya v
amortizatorah!
ZHilin shatayushchejsya ryscoj pobezhal k dveri. Za ego spinoj
Dauge skazal:
- Kak tak v amortizatory?
- CHerta s dva!- otozvalsya YUrkovskij.
CHto-to pokatilos' po polu s metallicheskim drebezgom. ZHilin
vyskochil v koridor. Nachinalos' priklyuchenie.
Korabl' nepreryvno motalo, slovno shchepku na volnah. ZHilin
bezhal po koridoru i dumal: etot mimo. I etot mimo. I vot etot
tozhe mimo, i vse oni mimo... Za spinoj vdrug razdalos'
pronzitel'noe "pouk-psh-sh-sh-sh..." On brosilsya spinoj k stene i
obernulsya. V pustom koridore, shagah v desyati ot nego stoyalo
plotnoe oblako belogo para, sovershenno takoe, kak byvaet, kogda
lopaetsya ballon s zhidkim geliem. SHipenie bystro smolklo. Po
koridoru potyanulo ledyanym holodom.
- Popal, gad,- skazal ZHilin i otorvalsya ot steny. Beloe
oblako polzlo za nim, medlenno osedaya.
V rubke bylo ochen' holodno. ZHilin uvidel blestyashchuyu radugoj
izmoros' na stenah i na polu. Mihail Antonovich s bagrovym
zatylkom sidel za vychislitelem i tyanul na sebya lentu zapisi.
Bykova vidno ne bylo. On byl za kozhuhom reaktora.
- Opyat' popalo?- tonen'kim golosom kriknul shturman.
- Gde, nakonec, bortinzhener?- progudel Bykov iz-za kozhuha.
- YA,- otozvalsya ZHilin.
On pobezhal cherez rubku, skol'zya po ineyu. Bykov vyskochil
emu navstrechu, ryzhie volosy ego stoyali dybom.
- Na kontrol' otrazhatelya,- skazal on.
- Est',- skazal ZHilin.
- SHturman, est' prosvet?
- Net Leshen'ka. Krugom odinakovaya plotnost'. Vot
ugorazdilo nas...
- Otklyuchaj otrazhatel'. Budu vybirat'sya na avarijnyh.
Mihail Antonovich na vrashchayushchemsya kresle povernulsya k pul'tu
upravleniya pozadi sebya. On polozhil ruku na klavishi i skazal:
- Mozhno bylo by...
On ostanovilsya. Lico ego perekosilos' uzhasom. Panel' s
klavishami upravleniya izognulas', snova vypryamilas' i besshumno
soskol'znula na pol. ZHilin uslyshal vopl' Mihaila Antonovicha i v
smyatenii vyskochil iz-za kozhuha. Na stene rubki, vcepivshis' v
myagkuyu obivku, sidela polutorametrovaya marsianskaya yashcherica
Varechka, lyubimica YUrkovskogo. Tochnyj risunok klavish upravleniya
na ee bokah uzhe nachal blednet', no na strashnoj treugol'noj morde
vse eshche medlenno migalo krasnoe izobrazhenie stoplampochki.
Mihail Antonovich glyadel na razlinovannuyu Varechku, vshlipyval i
derzhalsya za serdce.
- Pshla!- zaoral ZHilin.
Varechka metnulas' kuda-to i propala.
- Ub'yu!- prorychal Bykov.- ZHilin, na mesto, chert!
ZHilin povernulsya, i v etot moment v "Tahmasib" popalo
po-nastoyashchemu.
Amal'teya, "Dzhej-stanciya"
1. Vodovozy beseduyut o golode,
A inzhener-gastronom styditsya svoej kuhni
Posle uzhina dyadya Valnoga prishel v zal otdyha i skazal, ni
na kogo ne glyadya:
- Mne nuzhna voda. Dobrovol'cy est'?
- Est',- skazal Kozlov.
Potapov podnyal golovu ot shahmatnoj doski i tozhe skazal:
- Est'.
- Konechno, est',- skazal Kostya Stacenko.
- A mne mozhno?- sprosila Zojka Ivanova tonkim golosom.
- Mozhno,- skazal Valnoga, ustavyas' v potolok.- Tak vy
prihodite.
- Skol'ko nuzhno vody?- sprosil Kozlov.
- Nemnogo,- otvetil dyadya Valnoga.- Tonn desyat'.
- Ladno,- skazal Kozlov.- My sejchas.
Dyadya Valnoga vyshel.
- YA tozhe s vami,- skazal Gregor.
- Ty luchshe sidi i dumaj nad svoim hodom,- posovetoval
Potapov.- Hod tvoj. Ty vsegda dumaesh' po polchasa nad kazhdym
hodom.
- Nichego,- skazal Gregor.- YA eshche uspeyu podumat'.
- Galya, pojdem s nami,- pozval Stacenko.
Galya lezhala v kresle pered magnitovideofonom. Ona lenivo
otozvalas':
- Pozhaluj.
Ona vstala i sladko potyanulas'. Ej bylo dvadcat' vosem'
let, ona byla vysokaya, smuglaya i ochen' krasivaya. Samaya krasivaya
zhenshchina na stancii. Polovina rebyat na stancii byli vlyubleny v
nee. Ona zavedovala astrometricheskoj observatoriej.
- Poshli,- skazal Kozlov. On zastegnul pryazhki na magnitnyh
bashmakah i poshel k dveri.
Oni otpravilis' na sklad i vzyali tam mehovye kurtki,
elektropily i samohodnuyu platformu.
"Ajsgrotte" - tak nazyvalos' mesto, gde stanciya brala vodu
dlya tehnicheskih, gigienicheskih i prodovol'stvennyh nuzhd.
Amal'teya, splyusnutyj shar diametrom v sto tridcat' kilometrov,
sostoit iz sposhnogo l'da. |to obyknovennyj vodyanoj led,
sovershenno takoj zhe, kak na zemle. I tol'ko na poverhnosti led
nemnogo prisypan meteoritnoj pyl'yu i kamenistymi i zheleznymi
oblomkami. O proishozhdenii ledyanoj planetki nikto ne mog
skazat' nichego opredelennogo. Odni - malo osvedomlennye v
kosmogonii - schitali, chto YUpiter v onye vremena sodral vodyanuyu
obolochku s kakoj-nibud' neostorozhno priblizivshejsya planety.
Drugie byli sklonny otnosit' obrazovanie pyatogo sputnika za schet
kondensacii vodyanyh kristalov. Tret'i uveryali, chto Amal'teya
voobshche ne prinadlezhala solnechnoj sisteme, chto ona vyshla iz
mezhzvezdnogo prostranstva i byla zahvachena YUpiterom. No kak by
to ni bylo, neogranichennye zapasy vodyanogo l'da pod nogami - eto
bol'shoe udobstvo dlya "Dzhej-stancii" na Amal'tee.
Platforma proehala po koridoru nizhnego gorizonta i
ostanovilas' pered shirokimi vorotami "ajsgrotte". Gregor
soskochil s platformy, podoshel k vorotam i, blizoruko
vglyadyvayas', stal iskat' knopku zamka.
- Nizhe, nizhe,- skazal Potapov.- Filin slepoj.
Gregor nashel knopku, i vorota razdvinulis'. Platforma
v容hala v "ajsgrotte". "Ajsgrotte" byl imenno "ajsgrotte" -
ledyannoj peshcheroj, tonnelem, vyrublennym v sploshnom l'du. Tri
gazosvetnye trubki osveshchali tonnel', no svet otrazhalsya ot
ledyanyh sten i potolka, drobilsya i iskrilsya na nerovnostyah,
poetomu kazalos', chto "ajsgrotte" osveshchen mnogimi lyustrami...
Zdes' ne bylo magnitnogo pola, i hodit' nado bylo
ostorozhno. I zdes' bylo neobychajno holodno.
- Led,- skazala Galya, oglyadyvayas'.- Sovsem kak na zemle.
Zojka zyabko poezhilas', kutayas' v mehovuyu kurtku.
- Kak v Antarktike,- probormotala ona.
- YA byl v Antarktike,- ob座avil Gregor.
- I gde tol'ko ty ne byl!- skazal Potapov.- Vezde ty byl!
- Vzyali, rebyata,- skomandoval Kozlov.
Rebyata vzyali elektropily, podoshli k dal'nej stene i stali
vypilivat' brus'ya l'da. Pily shli v led, kak goryachie nozhi v
maslo. V vozduhe zasverkali ledyanye opilki. Zojka i Galya
podoshli blizhe.
- Daj mne,- poprosila Zojka, glyadya v sognutuyu spinu
Kozlova.
- Ne dam,- skazal Kozlov, ne oborachivayas'.- Glaza
povredish'.
- Sovsem kak sneg na Zemle,- zametila Galya, podstavlyaya
ladon' pod struyu l'dinok.
- Nu, etogo dobra vezde mnogo,- skazal Potapov.- Naprimer,
na Ganimede skol'ko hochesh' snegu.
- YA byl na Ganimede,- ob座avil Gregor.
- S uma sojti mozhno,- skazal Potapov. On vyklyuchil svoyu
pilu i otvalil ot steny ogromnyj ledyanoj kub.- Vot tak.
- Razrezh' na chasti,- posovetoval Stacenko.
- Ne rezh',- skazal Kozlov. On tozhe vyklyuchil pilu i otvalil
ot steny glybu l'da.- Naoborot...- On s usiliem pihnul glybu, i
ona medlenno poplyla k vyhodu iz tonnelya.- Naoborot, Valnoge
udobnee, kogda brus'ya krupnye.
- Led,- skazala Galya.- Sovsem kak na zemle. YA teper' budu
vsegda hodit' syuda posle raboty.
- Vy ochen' skuchaete po Zemle?- robko sprosila Zojka. Zojka
byla na desyat' let molozhe Gali, rabotala laborantkoj na
astrometricheskoj observatorii i robela pered svoej zaveduyushchej.
- Ochen',- otvetila Galya.- I voobshche po Zemle, Zoen'ka, i tak
hochetsya posidet' na trave, pohodit' vecherom po parku,
potancevat'... Ne nashi vozdushnye tancy, a obyknovennyj val's.
I pit' iz normal'nyh bokalov, a ne iz durackih grush. I nosit'
plat'e, a ne bryuki. YA uzhasno soskuchilas' po obyknovennoj yubke.
- YA tozhe,- skazal Potapov.
- YUbka - eto da,- skazal Kozlov.
- Trepachi,- vozrazila Galya.- Mal'chishki.
Ona podobrala oskolok l'da i kinula v Potapova. Potapov
podprygnul, udarilsya spinoj v potolok i otletel na Stacenko.
- Tishe ty,- serdito skazal Stacenko.- Pod pilu ugodish'.
- Nu, dovol'no, navernoe,- skazal Kozlov. On otvalil ot
steny tretij brus.- Gruzi, rebyata.
Oni pogruzili led na platformu, zatem Potapov neozhidanno
shvatil odnoj rukoj galyu, drugoj rukoj Zojku i zabrosil obeih na
shtabel' ledyanyh brus'ev. Zojka ispuganno vzvizgnula i
uhvatilas' za Galyu. Galya zasmeyalas'.
- Poehali!- zaoral Potapov.- Sejchas Valnoga dast vam premiyu
- po miske hlorellovoj pohlebki na nos.
- YA by ne otkazalsya,- provorchal Kozlov.
- Ty i ran'she ne otkazyvalsya,- zametil Stacenko.- A uzh
teper', kogda u nas golod...
Platforma vyehala iz "ajsgrotte", i Gregor zadvinul vorota.
- Razve eto golod?- skazala Zojka s vershiny ledyanoj kuchi.-
Vot ya nedavno chitala knigu o vojne s fashistami - vot tam byl
dejstvitel'no golod. V Leningrade, vo vremya blokady.
- YA byl v Leningrade,- ob座avil Gregor.
- My edim shokolad,- prodolzhala Zojka,- a tam vydavali po
poltorasta grammov hleba na den'. I kakogo hleba! Napolovinu
iz opilok.
- Tak uzh i iz opilok,- usomnilsya Stacenko.
- Predstav' sebe, imenno iz opilok.
- SHokolad shokoladom,- skazal Kozlov,- a nam tugo budet,
esli ne pribudet "Tahmasib".
On nes elektropilu na pleche, kak ruzh'e.
- Pribudet,- uverenno skazala Galya. Ona sprygnula s
platformy, i Stacenko toroplivo podhvatil ee.- Spasibo, Kostya.
Obyazatel'no pribudet, mal'chiki.
- Vse-taki ya dumayu, nado predlozhit' nachal'niku umen'shit'
sutochnye porcii,- skazal Kozlov.- Hotya by tol'ko dlya muzhchin.
- CHepuha kakaya,- skazala Zojka.- YA chitala, chto zhenshchiny
gorazdo luchshe perenosyat golod, chem muzhchiny.
Oni shli po koridoru vsled za medlenno dvizhushchejsya
platformoj.
- Tak to zhenshchiny,- skazal Potapov.- A to deti.
- ZHeleznoe ostroumie,- skazala Zojka.- Pryamo chugunnoe.
- Net, pravda, rebyata,- skazal Kozlov,- esli Bykov ne
pribudet zavtra, nado sobirat' vseh i sprosit' soglasiya na
sokrashchenie porcij.
- CHto zh,- soglasilsya Stacenko.- YA polagayu, nikto ne budet
vozrazhat'.
- YA ne budu vozrazhat',- ob座avil Gregor.
- Vot i horosho,- skazal Potapov.- A ya uzh dumal, kak byt',
esli ty vdrug budesh' vozrazhat'.
- Privet vodovozam,- kriknul astrofizik Nikol'skij, prohodya
mimo.
Galya serdito zametila:
- Ne ponimayu, kak mozhno tak otkrovenno zabotit'sya tol'ko o
svoem bryuhe, slovno "Tahmasib" - avtomat i na nem net ni odnogo
zhivogo cheloveka.
Dazhe Potapov pokrasnel i ne nashelsya, chto skazat'. Ostatok
puti do kambuza proshli molcha. V kambuze dyadya Valnoga sidel,
ponurivshis', vozle ogromnoj ionoobmennoj ustanovki dlya ochistki
vody. Platforma ostanovilas' u vhoda v kambuz.
- Sgruzhajte,- skazal dyadya Valnoga, glyadya v pol. V kambuze
bylo neprivychno tiho, prohladno i nichem ne pahlo. Dyadya Valnoga
muchitel'no perezhival eto zapustenie.
V molchanii ledyanye brus'ya byli otgruzheny s platformy i
zalozheny v otverstuyu past' vodoochistitelya.
- Spasibo,- skazal dyadya Valnoga, ne podnimaya golovy.
- Pozhalujsta, dyadya Valnoga,- skazal Kozlov,- poshli, rebyata.
Oni molcha otpravilis' na sklad, zatem molcha vernulis' v zal
otdyha. Galya vzyala knizhku i uleglas' v kreslo pered
magnitovideofonom. Stacenko nereshitel'no potoptalsya vozle nee,
poglyadel na Kozlova i Zojku, kotorye snova uselis' za stol dlya
zanyatij (Zojka uchilas' zaochno v energeticheskom institute, i
Kozlov pomogal ej), vzdohnul i pobrel v svoyu komnatu. Potapov
skazal Gregoru:
- Hodi. Tvoj hod.
Lyudi nad bezdnoj
1. Kapitan soobshchaet nepriyatnuyu novost',
A bortinzhener ne boitsya
Vidimo, krupnyj meteorit ugodil v otrazhatel', simmetriya
raspredeleniya tyagi po poverhnosti paraboloida mgnovenno
narushilas', i "Tahmasib" zakrutilo kolesom. V rubke odin tol'ko
kapitan Bykov ne poteryal soznaniya. Pravda, on bol'no udarilsya
obo chto-to golovoj, potom bokom i nekotoroe vremya sovsem ne mog
dyshat', no emu udalos' vcepit'sya rukami i nogami v kreslo, na
kotoroe ego brosil pervyj tolchok, i on ceplyalsya, tyanulsya,
karabkalsya do teh por, poka v konce koncov ne dotyanulsya do
paneli upravleniya. Vse krutilos' vokrug nego s neobyknovennoj
bystrotoj. Otkuda-to sverhu vyvalilsya ZHilin i proletel mimo,
rastopyriv ruki i nogi. Bykovu pokazalos', chto v ZHiline ne
ostalos' nichego zhivogo. On prignul golovu k paneli upravleniya i
staratel'no pricelivshis', tknul pal'cem v nuzhnuyu klavishu.
Kibershturman vklyuchil avarijnye vodorodnye dvigateli, i
Bykov oshchutil tolchok, slovno poezd ostanovilsya na polnom hodu,
tol'ko gorazdo sil'nee. Bykov ozhidal etogo i izo vseh sil
upiralsya nogami v stojku pul'ta, poetomu iz kresla ne vyletel.
U nego tol'ko potemnelo v glazah, i rot napolnilsya kroshkoj
otbitoj s zubov emali. "Tahmasib" vyrovnyalsya. Togda Bykov
povel korabl' naprolom skvoz' oblako kamennogo i zheleznogo
shchebnya. Na ekrane sledyashchej sistemy bilis' golubye vspleski. Ih
bylo mnogo, ochen' mnogo, no korabl' bol'she ne ryskal -
protivometeoritnoe ustrojstvo bylo otklyucheno i ne vliyalo na
kibershturman. Skvoz' shum v ushah Bykov neskol'ko raz uslyshal
pronzitel'noe "pouk-psh-sh-sh", i kazhdyj raz ego obdavalo ledyanym
parom, i on vtyagival golovu v plechi i prigibalsya k samomu
pul'tu. Odin raz chto-to lopnulo, razletayas', za ego spinoj.
Potom signalov na ekrane stalo men'she, potom eshche men'she i,
nakonec, ne stalo sovsem. Meteoritnaya ataka okonchilas'.
Togda Bykov poglyadel na kursograf. "Tahmasib" padal.
"Tahmasib" shel cherez ekzosferu YUpitera, i skorost' ego byla
namnogo men'she krugovoj, i on padal po suzhivayushejsya spirali. On
poteryal skorost' vo vremya meteoritnoj ataki. V meteoritnoj
atake korabl', uklonyayas' ot kursa, vsegda teryaet skorost'. Tak
byvaet v poyase asteroidov vo vremya obydennyh rejsov YUpiter-Mars
ili YUpiter-Zemlya. No tam eto ne opasno. Zdes', nad Dzhupom,
poterya skorosti oznachala vernuyu smert'. Korabl' sgorit,
vrezavshis' v plotnye sloi atmosfery chudovishchnoj planety - tak
bylo desyat' let nazad s Polem Danzhe. A esli ne sgorit, to
provalitsya v vodorodnuyu bezdnu, otkuda net vozvrata, - tak
sluchilos', veroyatno, s Sergeem Petrushevskim v nachale etogo goda.
Vyrvat'sya mozhno bylo by tol'ko na fotonnom dvigatele.
Sovershenno mashinal'no Bykov nazhal riflenuyu klavishu startera. No
ni odna lampochka ne zazhglas' na paneli upravleniya. Otrazhatel'
byl povrezhden, i avarijnyj avtomat blokiroval nerazumnyj prikaz.
"|to konec", - podumal Bykov. On akkuratno razvernul korabl' i
vklyuchil na polnuyu moshchnost' avarijnye dvigateli. Pyatikratnaya
peregruzka vdavila ego v kreslo. |to bylo edinstvennoe chto on
mog sejchas sdelat', - sokratit' skorost' padeniya do minimuma,
chtoby ne dat' emu sgoret' v atmosfere. Tridcat' sekund on sidel
nepodvizhno, ustavyas' na svoi ruki, bystro otekavshie ot
peregruzki. Potom on umen'shil podachu goryuchego, i peregruzka
propala. Avarijnye dvigateli budut ponemnogu tormozit' padenie
- poka hvatit goryuchego. A goryuchego nemnogo. Eshche nikogo i
nikogda avarijnye rakety ne spasali nad YUpiterom. Nad Marsom,
nad Merkuriem, nad Zemlej - mozhet byt', no ne nad
planetoj-gigantom.
Bykov tyazhelo podnyalsya i zaglyanul cherez pul't. Na polu,
sredi plastmassovyh oskolkov, lezhal zhivotom vverh shturman Mihail
Antonovich Krutikov.
- Misha,- pozval Bykov pochemu-to shepotom.- Ty, zhiv Misha?
Poslyshalsya skrebushchij zvuk, i iz-za kozhuha reaktora vypolz
na chetveren'kah ZHilin. ZHilin tozhe ploho vyglyadel. On zadumchivo
poglyadel na kapitana, na shturmana, na potolok i sel, podzhav
nogi.
Bykov vybralsya iz-za pul'ta i opustilsya ryadom so shturmanom
na kortochki, s trudom sognuv nogi v kolenyah. On potrogal
shturmana za plecho i snova pozval:
- Ty zhiv, Misha?
Lico Mihaila Antonovicha smorshchilos', i on, ne otkryvaya glaz,
obliznul guby.
- Leshen'ka,- skazal on slabym golosom.
- U tebya bolit chto-nibud'?- sprosil Bykov i prinyalsya
oshchupyvat' shturmana.
- O!- skazal shturman i shiroko otkryl glaza.
- A zdes'?
- U!- skazal shturman boleznennym golosom.
- A zdes'?
- Oj, ne nado!- skazal shturman i sel, upirayas' rukami v
pol. Golova ego sklonilas' k plechu.- A gde Vanyusha?- Sprosil on.
Bykov oglyanulsya. ZHilina ne bylo.
- Vanya,- negromko okliknul Bykov.
- Zdes',- otzvalsya ZHilin iz-za kozhuha. Bylo slyshno, kak on
uronil chto-to i shepotom chertyhaetsya.
- Ivan zhiv,- soobshchil Bykov shturmanu.
- Nu i slava bogu,- skazal Mihail Antonovich i, uhvativshis'
za plecho kapitana, podnyalsya na nogi.
- Ty kak, Misha?- sprosil Bykov.- V sostoyanii?
- V sostoyanii,- neuverenno skazal shturman, derzhas' za
nego.- Kazhetsya v sostoyanii.
On posmotrel na Bykova udivlennymi glazami i skazal:
- Do chego zhe zhivuch chelovek, Leshen'ka... Oh, do chego zhivuch!
- N-da,- skazal Bykov neopredelenno.- ZHivuch. Slushaj,
Mihail...- On pomolchal.- Dela nashi nehoroshi. My, brat, padaem.
Esli ty v sostoyanii, sadis' i poschitaj, kak i chto. Vychislitel',
po-moemu, ucelel,- on posmotrel na vychislitel'.- Vprochem
posmotri sam.
Glaza Mihaila Antonovicha stali sovsem kruglye.
- Padaem?- skazal on.- Ah, vot kak! Padaem. Na YUpiter
padaem?
Bykov molcha kivnul.
- Aj-yaj-yaj!- skazal Mihail Antonovich.- Nado zhe! Horosho.
Sejchas. YA sejchas.
On postoyal nemnogo, morshchas' i vorochaya sheej, potom otpustil
kapitana i, uhvativshis' za kraj pul'ta, zakovylyal k svoemu
mestu.
- Sejchas poschitayu,- bormotal on.- Sejchas.
Bykov smotrel, kak on, derzhas' za bok, usazhivaetsya v kreslo
i ustraivaetsya poudobnee. Kreslo bylo zametno perekosheno.
Ustroivshis', Mihail Antonovich vdrug ispuganno posmotrel na
Bykova i sprosil:
- No ved' ty pritormozil, Alesha? Ty zatormozil?
Bykov kivnul i poshel k ZHilinu, hrustya oskolkami na polu.
Na potolke on uvidel nebol'shoe chernoe pyatno i eshche odno u samoj
steny. |to byli meteoritnye proboiny, zatyanutye smoloplastom.
Vokrug pyaten drozhali krupnye kapli osevshej vlagi.
ZHilin sidel po-turecki pered kombajnom kontrolya otrazhatelya.
Kozhuh kombajna byl raskolot popolam. Vnutrennosti kombajna
vyglyadeli neuteshitel'no.
- CHto u tebya?- sprosil Bykov. On videl, chto.
ZHilin podnyal opuhshee lico.
- Podrobnostej ya eshche ne znayu,- otvetil on.- No yasno, chto
vdrebezgi.
Bykov prisel ryadom.
- Odno meteoritnoe popadanie,- skazal ZHilin.- I dva raza ya
v容hal syuda sam,- on pokazal pal'cem, kuda on v容hal, no eto
bylo i tak vidno.- Odin raz v samom nachale nogami i potom v
samom konce golovoj.
- Da - skazal Bykov.- |togo nikakoj mehanizm ne vyderzhit.
Stav' zapasnoj komplekt. I vot chto. My padaem.
- YA slyshal, Aleksej Petrovich,- skazal ZHilin.
- Sobstvenno,- proiznes Bykov zadumchivo,- chto tolku v
kontrol'nom kombajne, esli razbit otrazhatel'?
- A mozhet byt', ne razbit?- skazal ZHilin.
Bykov poglyadel na nego, usmehayas'.
- Takaya karusel',- skazal on,- mozhet ob座asnyat'sya tol'ko
dvumya prichinami. Ili - ili. Ili pochemu-to vyskochila iz fokusa
tochka sgoraniya plazmy, ili otkololsya bol'shoj kusok otrazhatelya.
YA dumayu, chto razbit otrazhatel', potomu chto boga net, i tochku
sgoraniya peremeshchat' nekomu. No ty vse-taki valyaj. Stav'
zapasnoj komplekt.
On podnyalsya i, zadrav golovu osmotrel potolok.
- Nado eshche horoshen'ko zakrepit' proboiny. Tam vnizu
bol'shoe davlenie. Smoloplast vydavit. Nu, eto ya sam.
On povernulsya, chtoby idti, no ostanovilsya i sprosil
negromko:
- Ne boish'sya, malek?
V shkole mal'kami nazyvali pervokursnikov i voobshe mladshih.
- Net,- skazal ZHilin.
- Horosho. Rabotaj,- skazal Bykov.- Pojdu osmotryu korabl'.
Nado eshche passazhirov iz amortizatorov vynut'.
ZHilin promolchal. On provodil vzglyadom shirokuyu sutuluyu
spinu kapitana i vdrug sovsem ryadom uvidel Varechku. Varechka
stoyala stolbikim i medlenno migala vypuklymi glazami. Ona byla
vsya sinyaya v beluyu krapinku, i shipy u nee na morde strashno
shchetinilis'. |to oznachalo, chto Varechka ochen' razdrazhena i
chuvstvuet sebya nehorosho. ZHilin uzhe videl ee odnazhdy v takom
sostoyanii. |to bylo na raketodrome Mirza-CHarle mesyac nazad,
kogda YUrkovskij mnogo govoril ob udivitel'noj prisposoblyaemosti
marsianskih yashcheric i v dokazatel'stvo okunal Varechku v vannu s
kipyatkom.
Varechka sudorozhno razinula i snova zakryla ogromnuyu seruyu
past'.
- Nu chto?- negromko sprosil ZHilin. S potolka sorvalas'
krupnaya kaplyai - tik! - Upala na raskolotyj kozhuh kombajna.
ZHilin posmotrel na potolok. Tam vnizu bol'shoe davlenie. "Da,-
podumal on,- tam davleniya v desyatki i sotni tysyach atmosfer.
Smoloplastovye probki, konechno, vydavit".
Varechka shevel'nulas' i snova razinula past'. ZHilin posharil
v karmane, nashel galetu i brosil ee v razinutuyu past'. Varechka
medlenno glotnula i ustavalas' na nego steklyannymi glazami.
ZHilin vzdohnul.
- |h ty, bedolaga,- skazal on tiho.
2. Planetologi vinovato molchat,
A radiooptik poet pesenku pro lastochek
Kogda "Tahmasib" perestal kuvyrkat'sya, Dauge otcepilsya ot
kazennika i vyvolok beschuvstvennoe telo YUrkovskogo iz-pod
oblomkov apparatury. On ne uspel zametit', chto razbito i chto
ucelelo, zametil tol'ko, chto razbito mnogoe, stellazh s obojmami
perekosilo i obojmy vyvalilis' na pribornuyu panel'
radioteleskopa. V observatornom otseke bylo zharko i sil'no
pahlo gorelym.
Dauge otdelalsya sravnitel'no legko. On srazu zhe mertvoj
hvatkoj uhvatilsya za kazennik, i u nego tol'ko krov' vystupila
pod nogtyami i sil'no bolela golova. YUrkovskij byl bleden, i
veki u nego byli sirenevye. Dauge podul emu v lico, potryas za
plechi, pohlopal po shchekam. Golova YUrkovskogo bessil'no
boltalas', i v sebya on ne prihodil. Togda Dauge povolok ego v
medicinskij otsek. V koridore okazalos' strashno holodno, na
stenah iskrilsya inej. Dauge polozhil golovu YUrkovskogo sebe na
koleni, naskreb so steny nemnogo ineya i prilozhil holodnye mokrye
pal'cy k ego viskam. V etot moment ego zastala peregruzka -
kogda Bykov nachal tormozit' "Tahmasib". Togda Dauge leg na
spinu, no emu stalo tak ploho, chto on perevernulsya na zhivot i
stal vodit' licom po zaindevevshemu polu. Kogda peregruzka
konchilas', Dauge polezhal eshche nemnogo, zatem podnyalsya i, vzyav
YUrkovskogo pod myshki, pyatyas', povolok dal'she. No on srazu
ponyal, chto do medotseka emu ne dobrat'sya, poetomu zatashchil
YUrkovskogo v kayut-kompaniyu, vzvalil na divan i sel ryadom, sopya i
otduvayas'. YUrkovskij strashno hripel.
Otdohnuv, Dauge podnyalsya i poshel k bufetu. Vzyal grafin s
vodoj i stal pit' pryamo iz gorlyshka. Voda pobezhala po
podborodku, po gorlu, potekla za vorotnik, i eto bylo ochen'
priyatno. On vernulsya k YUrkovskomu i pobryzgal iz grafina emu na
lico. Potom on postavil grafin na pol i rasstegnul na YUrkovskom
kurtku. On uvidel strannyj vetvistyj risunok na kozhe, begushchij
cherez grud' ot plecha do plecha. Risunok byl pohozh na siluet
kakih-to dikovinnyh vodoroslej - temno bagrovyj na smugloj kozhe.
Nekotoroe vremya Dauge tupo razglyadyval strannyj risunok, a zatem
soobrazil, chto eto sled sil'nogo elektricheskogo udara. Vidimo,
YUrkovskij upal na obnazhennye kontakty pod vysokim napryazheniem.
Vsya izmeritel'naya apparatura planetologov rabotala pod vysokim
napryazheniem. Dauge pobezhal v medicinskij otsek.
On sdelal chetyre in容kcii, i tol'ko togda YUrkovskij otkryl,
nakonec, glaza. Glaza byli tusklye i smotreli dovol'no
bessmyslenno, no Dauge ochen' obradovalsya.
- Fu ty, chert, Vladimir,- skazal on s oblegcheniem,- ya uzh
dumal, chto delo sovsem ploho. Nu kak ty, vstat' mozhesh'?
YUrkovskij poshevelil gubami, otkryl rot i zahripel. Glaza
ego priobreli osmyslennoe vyrazhenie, brovi sdvinulis'.
- Ladno, ladno, lezhi,- skazal Dauge.- Tebe nado nemnogo
polezhat'.
On oglyanulsya i uvidel v dveryah SHarlya Mollara. Mollar
stoyal, derzhas' za kosyak, i slegka pokachivalsya. Lico ego bylo
krasnoe, raspuhshee, i on byl ves' mokryj i obveshan kakimi-to
belymi sosul'kami. Dauge pokazalos', chto ot nego idet par.
Neskol'ko minut Mollar molchal, perevodya pechal'nyj vzglyad s Dauge
na YUrkovskogo, a planetologi ozadachenno glyadeli na nego.
YUrkovskij perestal hripet'. Potom Mollar sil'no kachnulsya
vpered, pereshagnul cherez komings i, bystro semenya nogami,
podobralsya k blizhajshemu kreslu. U nego byl mokryj i neschastnyj
vid, kogda on sel, po kayute proshla volna vkusnogo zapaha
varenogo myasa. Dauge poshevelil nosom.
- |to sup?- osvedomilsya on.
- Oui, monsieur,- pechal'no skazal Mollar.- V'ermishell'.
- I kak sup?- sprosil Dauge.- Horoshche-o?
- Horoshche-o,- skazal Mollar i stal sobirat' s sebya
vermishel'.
- YA ochen' lyublyu sup,- poyasnil Dauge.- I vsegda interesuyus'
kak.
Mollar vzdohnul i ulybnulsya.
- Bol'she net sup,- skazal on.- |to bil' ochen' goryachij sup.
No eto bil' uzhe ne kip'yatok.
- Bozhe moj!- skazal Dauge i vse-taki zahohotal. Mollar
tozhe zasmeyalsya.
- Da!- zakrichal on.- |to bil' ochen' zabavno, no ochen' ne
udobno, i sup propal ves'.
YUrkovskij zahripel. Lico ego perekosilos' i nalilos'
krov'yu. Dauge vstrevozhenno povernulsya k nemu.
- Vol'demar sil'no ushibsya?- sprosil Mollar. Vytyanuv sheyu,
on s opaslivym lyubopytstvom glyadel na YUrkovskogo.
- Vol'demara udarilo tokom,- skazal Dauge. On bol'she ne
ulybalsya.
- No chto proizoshlo?- skazal Mollar.- Bilo tak ne udobno...
YUrkovskij perestal hripet', sel i, strashno oskalyas', stal
kopat'sya v nagrudnom karmane kurtki.
- CHto s toboj, Volod'ka?- rasteryanno sprosil Dauge.
- Vol'demar ne mozhet govorit',- tiho skazal Mollar.
YUrkovskij toroplivo zakival, vytashchil avtoruchku i bloknot i
stal pisat', dergaya golovoj.
- Ty uspokojsya, Volodya,- probormotal Dauge.- |to nemedlenno
projdet.
- |to projdet,- podtverdil Mollar.- So mnoyu tozhe bilo tak.
Bil' ochen' bol'shoj tok, i potom vse proshlo.
YUrkovskij otdal bloknot Dauge, snova leg i prikryl glaza.
- "Govorit' ne mogu",- s trudom razobral Dauge.- Ty ne
volnujsya, Volodya, eto projdet.- YUrkovskij neterpelivo dernulsya.-
Tak. Sejchas. "Kak Aleksej i piloty? Kak korabl'?" Ne znayu,-
rasteryanno skazal Dauge i poglyadel na lyuk v rubku.- Fu, chert, ya
obo vsem zabyl.
YUrkovskij motnul golovoj i tozhe posmotrel na lyuk v rubku.
- YA uznayu,- skazal Mollar.- YA vse sejchas budu poznat'.
On vstal s kresla, no lyuk raspahnulsya, i v kayut-kompaniyu
shagnul kapitan Bykov, ogromnyj, vz容roshennyj, s nenormal'no
lilovym nosom i issninya-chernym sinyakom nad pravoj brov'yu. On
oglyadel vseh svirepymi malen'kimi glazkami, podoshel k stolu,
upersya v stol kulakami i skazal:
- Pochemu passazhiry ne v amortizatorah?
|to bylo skazano negromko, no tak, chto SHarl' Mollar srazu
perestal radostno ulybat'sya. Nastupila korotkaya tyazhelaya tishina,
i Dauge nelovko, krivovato usmehnulsya i stal glyadet' v storonu,
a YUrkovskij snova prikryl glaza. "A dela-to nevazhnye",- podumal
YUrkovskij. On horosho znal Bykova.
- Kogda na etom korable budet disciplina?- skazal Bykov.
Passazhiry molchali.
- Mal'chishki,- skazal Bykov s otvrashcheniem i sel.- Bedlam.
CHto s vami, ms'e Mollar?- Sprosil on ustalo.
- |to sup,- s gotovnost'yu skazal Mollar.- YA nemedlenno
pojdu pochistit'sya.
- Podozhdite, ms'e Mollar,- skazal Bykov.
- Kh... De my?- prohripel YUrkovskij.
- Padaem,- korotko skazal Bykov.
YUrkovskij vzdrognul i podnyalsya.
- Kh... Uda?- sprosil on. On zhdal etogo, no vse-taki
vzdrognul.
- V YUpiter,- skazal Bykov. On ne smotrel na Mollara. Emu
bylo ochen' zhal' Mollara. Mollar byl v pervom svoem nastoyashchem
kosmicheskom rejse, i ego ochen' zhdali na Amal'tee. Mollar byl
zamechatel'nym radiooptikom.
- O,- skazal Mollar,- v YUpiter?
- Da,- Bykov pomolchal, oshchupyvaya sinyak na lbu.- Otrazhatel'
razbit. Kontrol' otrazhatelya razbit. V korable vosemnadcat'
proboin.
- Goret' budem?- bystro sprosil Dauge.
- Poka ne znayu. Mihail schitaet. Mozhet byt', ne sgorim.
On zamolchal. Mollar skazal:
- Pojdu pochistit'sya.
- Pogodite, SHarl',- skazal Bykov.- Tovarishchi, vy horosho
ponyali, chto ya skazal? My padaem v YUpiter.
- Ponyali,- skazal Dauge.
- Teper' my budem padat' v YUpiter vsyu nashu zhizn',- skazal
Mollar. Bykov iskosa glyadel na nego, ne otryvayas'.
- H-horosho ska-azano,- skazal YUrkovskij.
- S'est le mot (horosho skazano (fr.)),- skazal Mollar. On
ulybalsya.- Mozhno... Mozhno, ya vse-taki pojdu chistit' sebya?
- Da, idite,- medlenno skazal Bykov.
Mollar povernulsya i poshel iz kayut-kompanii. Vse glyadeli
emu vsled. Oni uslyshali, kak v koridore on zapel slabym, no
priyatnym golosom.
- CHto on poet?- sprosil Bykov. Mollar nikogda ne pel
ran'she.
Dauge prislushalsya i stal perevodit':
- "dve lastochki celuyutsya za oknom moego zvezdoleta. V
pustote-te-te-te. I kak ih tuda zaneslo. Oni ochen' lyubili drug
druga i siganuli tuda polyubovat'sya na zvezdy. Tra-lya-lya. I
kakoe vam delo do nih". CHto-to v etom rode.
- Tra-lya-lya,- zadumchivo skazal Bykov.- Zdorovo.
- T-ty p-pe-erevodish', k-kak lianto,- skazal YUrkovskij.-
"S-siganuli" - sh-shedevr.
Bykov posmotrel na nego s izumleniem.
- Ty chto eto, Vladimir?- sprosil on.- CHto s toboj?
- Z-zaika na vsyu zhizn',- otvetil YUrkovskij usmehayas'.
- Ego udarilo tokom,- skazal tiho Dauge.
Bykov pozheval gubami.
- Nichego,- skazal on.- Ne my pervye. I byvalo pohuzhe.
On znal, chto huzhe eshche nikogda ne byvalo. Ni s nim, ni s
planetologami. Iz poluotkrytogo lyuka razdalsya golos Mihaila
Antonovicha:
- Aleshen'ka, gotovo!
- Podi syuda,- skazal Bykov.
Mihail Antonovich, tolstyj i iscarapannyj, vvalilsya v
kayut-kompaniyu. On byl bez rubashki i losnilsya ot pota.
- Uh, kak tut u vas holodno!- skazal on, obhvatyvaya tolstuyu
grud' korotkimi puhlymi ruchkami.- A v rubke uzhasno zharko.
- Davaj, Mihail,- neterpelivo skazal Bykov.
- A chto s Voloden'koj?- ispuganno sprosil shturman.
- Davaj, davaj,- povtoril Bykov.- Tokom ego udarilo.
- A gde SHarl'?- sprosil shturman, usazhivayas'.
- SHarl' zhiv i zdorov,- otvetil Bykov, sderzhivayas'.- Vse
zhivy i zdorovy. Nachinaj.
- Nu i slava bogu,- skazal shturman.- Tak vot, mal'chiki. YA
zdes' nemnozhko poschital, i poluchaetsya vot kakaya kartina.
"Tahmasib" padaet, i goryuchego, chtoby vyrvat'sya, nam ne hvatit.
- YAsno dazhe i ezhu,- skazal YUrkovskij, pochti ne zaikayas'.
- Ne hvatit. Vyrvat'sya mozhno tol'ko na fotoreaktore, no u
nas, kazhetsya, razbit otrazhatel'. A vot na tormozhenie goryuchego
hvatit. Vot ya rasschital programmu. Esli obshcheprinyataya teoriya
stroeniya YUpitera verna, my ne sgorim.
Dauge hotel skazat', chto obshcheprinyatoj teorii stroeniya
YUpitera ne sushchestvuet i nikogda ne sushchestvovalo, no promolchal.
- My uzhe sejchas horosho tormozimsya,- prodolzhal Mihail
Antonovich.- Tak chto, po-moemu, provalimsya my blagopoluchno. A
bol'she sdelat' nichego nel'zya, mal'chiki.- Mihail Antonovich
vinovato ulybnulsya.- Esli, konechno, my ne ispravim otrazhatel'.
- Na YUpitere net remontnyh stancij. |to sleduet iz vseh
teorij YUpitera.- Bykovu hotelos', chtoby oni vse-taki ponyali. Do
konca ponyali. Emu vse eshche kazalos', chto oni ne ponimayut.
- Kakuyu teoriyu stroeniya ty schitaesh' obshcheprinyatoj?- sprosil
Dauge.
Mihail Antonovich pozhal plechikom.
- Teoriyu Kangrena,- skazal on.
Bykov vyzhidayushche ustavilsya na planetologov.
- Nu chto zh,- skazal Dauge.- Mozhno i Kangrena.
YUrkovskij molchal, glyadya v potolok.
- Slushajte, planetologi,- ne vyderzhal Bykov,- specialisty.
CHto budet tam, vnizu? Vy mozhete nam eto skazat'?
- Da, konechno,- skazal Dauge.- |to my tebe skoro skazhem.
- Kogda?- Bykov ozhivilsya.
- Kogda budem tam, vnizu,- skazal Dauge. On zasmeyalsya.
- Planetologi,- skazal Bykov.- Spe-ci-a-lis-ty..
- N-nado rasschitat',- skazal YUrkovskij, glyadya v potolok.
On govoril medlenno i pochti ne zaikalsya.- Pust' M-Mihail
rasschitaet, na kakoj glubine k-korabl' perestanet provalivat'sya
i p-povisnet.
- Interesno,- skazal Mihail Antonovich.
- P-po Kangrenu davlenie v YUpitere r-rastet bystro.
P-podschitaj, Mihail, i vyyasni g-glubinu pogruzheniya, d-davlenie
na etoj glubine i silu t-tyazhesti.
- Da,- skazal Dauge.- Kakoe budet davlenie? Mozhet byt',
nas prosto razdavit.
- Nu, ne tak eto prosto,- provorchal Bykov.- Dvesti tysyach
atmosfer my vyderzhim. A fotonnyj reaktor i korpusa raket i togo
bol'she.
YUrkovskij sel, sognul nogi.
- T-teoriya Kangrena ne huzhe drugih,- skazal on.- Ona dast
poryadok velichin.- On posmotrel na shturmana.- M-my mogli by
p-poschitat' sami, no u tebya v-vychislitel'.
- Nu, konechno,- skazal Mihail Antonovich.- Nu, o chem
govorit'? Konechno, mal'chiki.
Bykov poprosil:
- Mihail, davaj syuda programmu, ya proglyazhu, i vvodi ee v
kibershturman.
- YA uzhe vvel, Leshen'ka,- vinovato otvetil shturman.
- Aga,- skazal Bykov.- Nu chto zh, horosho.- On podnyalsya.-
Tak. Teper' vse yasno. Nas, konechno, ne razdavit, no nazad my
uzhe ne vernemsya - davajte govorit' pryamo. Nu, ne my pervye.
CHestno zhili, chestno i umrem. YA s ZHilinym poprobuyu chto-nibud'
sdelat' s otrazhatelem, no eto... Tak...- On smorshchilsya i
pokrutil razbuhshim nosom.- CHto namereny delat' vy?
- N-nablyudat',- zhestko skazal YUrkovskij.
Dauge kivnul.
- Ochen' horosho,- Bykov poglyadel na nih ispodlob'ya.- U menya
k vam pros'ba: prismotrite za Mollarom.
- Da-da,- podtverdil Mihail Antonovich.
- On chelovek novyj, i... Byvayut nehoroshie veshchi... Vy
znaete.
- Ladno, Lesha,- skazal Dauge, bodro ulybayas'.- Bud'
spokoen.
- Vot tak,- skazal Bykov.- Ty, Misha, podi v rubku i sdelaj
vse raschety, a ya shozhu v medchast', pomassiruyu bok. CHto-to ya
zdorovo rasshibsya.
Vyhodya on uslyshal, kak Dauge govoril YUrkovskomu:
- V izvestnom smysle nam povezlo, Volod'ka. My koe-chto
uvidim, chego nikto ne videl. Pojdem chinit'sya.
- P-pojdem,- skazal YUrkovskij.
Nu, vy menya ne obmanete, podumal Bykov. Vy vse-taki eshche ne
ponyali. Vy vse-taki eshche verite. Vy dumaete: Aleksej vytashchil
nas iz chernyh peskov Golkondy, Aleksej vytashchil nas iz gnilyh
bolot, on vytashchit nas iz vodorodnoj mogily. Dauge - tot
navernyaka tak dumaet. A Aleksej vytashchit?
V medicinskom otseke Mollar, dysha nosom ot boli, mazalsya
zhirnoj taniinovoj maz'yu. U nego bylo krasnoe losnyashcheesya lico i
krasnye losnyashchiesya ruki. Uvidev Bykova, on privetlivo ulybnulsya
i gromko zapel pro lastochek: on pochti uspokoilsya. Esli by on
ne zapel pro lastochek, Bykov mog by schitat', chto on uspokoilsya
po-nastoyashchemu. No Mollar pel gromko i staratel'no, vremya ot
vremeni shipya ot boli.
3. Bortinzhener predaetsya vospominaniyam,
A shturman sovetuet ne vspominat'
ZHilin remontiroval kombajn kontrolya otrazhatelya. V rubke
bylo ochen' zharko i dushno, po-vidimomu, sistema kondicionirovaniya
po korablyu byla sovershenno rasstroena, no zanimat'sya eyu ne bylo
ni vremeni, ni, glavnoe, zhelaniya. Snachala ZHilin sbrosil kurtku,
zatem kombinezon i ostalsya v trusah i sorochke. Varechka tut zhe
ustroilas' v skladkah sbroshennogo kombinezona i vskore ischezla -
ostalas' tol'ko ee ten' da inogda poyavlyalis' i srazu zhe ischezali
bol'shie vypuklye glaza.
ZHilin odnu za drugoj vytaskival iz iskoverkannogo korpusa
kombajna plastmetallovye plastiny pechatnyh shem, prozvanival
ucelevshie, otkladyval v storonu raskolotye i zamenyal ih
zapasnymi. Rabotal on metodicheski, netoroplivo, kak na zachetnoj
sborke, potomu chto speshit' bylo nekuda i potomu chto vse eto
bylo, po-vidimomu, ni k chemu. On staralsya ni o chem ne dumat' i
tol'ko radovalsya, chto ochen' horosho pomnit obshchuyu shemu, chto emu
pochti ne prihoditsya zaglyadyvat' v rukovodstvo, chto rasshibsya on
ne tak uzh sil'no i ssadiny na golove podsohli i sovsem ne bolyat.
Za kozhuhom fotoreaktora zhurchal vychislitel'. Mihail Antonovich
shurshal bumagoj i murlykal sebe pod nos chto-to nemuzykal'noe.
Mihail Antonovich vsegda murlykal sebe pod nos, kogda rabotal.
Interesno, nad chem on rabotaet sejchas? - Podumal ZHilin. -
Mozhet byt', prosto staraetsya otvlech'sya. |to ochen' horosho -
umet' otvlech'sya v takie minuty. Planetologi, navernoe, tozhe
rabotayut, sbrasyvayut bombozondy. Tak mne i ne udalos' uvidet',
kak sbrasyvaetsya ochered' bombozondov. I eshche mnogogo mne ne
udalos' uvidet'. Naprimer, govoryat, chto ochen' horosh YUpiter s
Amal'tei. I mne ochen' hotelos' uchastvovat' v mezhzvezdnoj
ekspedicii ili v kakoj-nibud' ekspedicii sledopytov - uchenyh,
kotorye ishchut na drugih planetah sledy prishel'cev iz drugih
mirov... Potom govoryat, chto na "Dzhej-stanciyah" est' slavnye
devushki, i horosho bylo by s nimi poznakomit'sya, a potom
rasskazat' ob etom Pere Huntu, kotoryj poluchil raspredelenie na
lunnye trassy i byl etomu rad, chudak. Zabavno, Mihail
Antonovich, fal'shivit slovno narochno. U nego zhena i dvoe detej,
net, troe, i starshej dochke uzhe shestnadcat' let, - on vse obeshchal
nas poznakomit' i kazhdyj raz etak zalihvatski podmigival, no
poznakomit'sya uzhe ne pridetsya. Mnogoe teper' uzhe ne pridetsya.
Otec budet ochen' rasstroen - ah, kak nehorosho! Kak eto
neskladno poluchilos' - v pervom zhe samostoyatel'nom rejse!
Horosho, chto ya togda possorilsya s nej, - podumal vdrug ZHilin. -
Teper' vse proshche, a moglo byt' ochen' slozhno. Vot Mihailu
Antonovichu gorazdo huzhe, chem mne. I kapitanu huzhe, chem mne. U
kapitana zhena - ochen' krasivaya zhenshchina, veselaya i, kazhetsya,
umnica. Ona provozhala ego i ni o chem takom ne dumala, a mozhet
byt', i dumala, no eto bylo nezametno, no skoree vsego ne
dumala, potomu chto uzhe privykla. CHelovek ko vsemu mozhet
privyknut'. YA, naprimer, privyk k peregruzkam, hotya snachala
bylo ochen' ploho, i ya dumal dazhe, chto menya perevedut na
fakul'tet distancionnogo upravleniya. V shkole eto nazyvalos'
"otpravit'sya k devochkam": na fakul'tete bylo mnogo devushek,
obyknovennyh horoshih devushek, s nimi vsegda bylo veselo i
interesno, no vse-taki "otpravit'sya k devochkam" schitalos'
zazornym. Sovershenno neponyatno, pochemu. Devushki shli rabotat'
na raznye SPU i na stancii i bazy na drugih planetah i rabotali
ne huzhe rebyat. Inogda dazhe luchshe. Vse ravno, - podumal ZHilin,
- ochen' horosho, chto my togda possorilis'. Kakovo by ej sejchas
bylo. On vdrug bessmyslenno ustavilsya na tresnuvshuyu plastinu
pechatnoj shemy, kotoruyu derzhal v rukah.
...My celovalis' v bol'shom parke i potom na naberezhnoj pod
belymi statuyami, i ya provozhal ee domoj, i my dolgo celovalis'
eshche v paradnom, i po lestnice vse vremya pochemu-to hodili lyudi,
hotya bylo uzhe pozdno. I ona ochen' boyalas', chto vdrug projdet
mimo ee mama i sprosit: "a chto ty zdes' delaesh', Valya, i kto
etot molodoj chelovek?" |to bylo letom, v belye nochi. I potom ya
priehal na zimnie kanikuly, i my snova vstretilis', i vse bylo,
kak ran'she, tol'ko v parke lezhal sneg i golye such'ya shevelilis'
na nizkom serom nebe. Podnimalsya veter, nas zanosilo poroshej,
my sovershenno zakocheneli i pobezhali gret'sya v kafe na ulice
mezhplanetnikov. My ochen' obradovalis', chto tam sovsem net
narodu, seli u okna i smotreli, kak po ulice pronosyatsya
avtomobili. YA posporil, chto znayu vse marki avtomobilej, i
prosporil: podoshla velikolepnaya prizemistaya mashina, i ya ne
znal, chto eto takoe. YA vyshel uznat', i mne skazali, chto eto
"Zolotoj drakon", novyj kitajskij atomokar. My sporili na tri
zhelaniya. Togda kazalos', chto eto samoe glavnoe, chto eto budet
vsegda - i zimoj, i letom, i na naberezhnoj pod belymi statuyami,
i v bol'shom parke, i v teatre, gde ona byla ochen' krasivaya v
chernom plat'e s belym vorotnikom i vse vremya tolkala menya v bok,
chtoby ya ne hohotal slishkom gromko. No odnazhdy ona ne prishla,
kak my dogovorilis', i ya po videofonu uslovilsya snova, kogda ya
vernulsya v shkolu. YA vse ne veril i pisal dlinnye pis'ma, ochen'
glupye, no togda ya eshche ne znal, chto oni glupye. A cherez god ya
uvidel ee v nashem klube. Ona byla s kakoj-to devchonkoj i ne
uznala menya. Mne pokazalos' togda, chto vse propalo, no eto
proshlo k koncu pyatogo kursa, i neponyatno dazhe, pochemu mne vse
eto sejchas vspomnilos'. Navernoe, potomu, chto teper' vse ravno.
YA mog by i ne dumat' ob etom, no raz uzh vse ravno...
Gulko hlopnul lyuk. Golos Bykova skazal:
- Nu chto, Mihail?
- Zakanchivaem pervyj vitok, Aleshen'ka. Upali na pyat'sot
kilometrov.
- Tak...- Bylo slyshno, kak po rubke pnuli plastmassovymi
oskolkami.- Tak, znachit. Svyazi s Amal'teej, konechno, net.
- Priemnik molchit,- vzdohnuv, skazal Mihail Antonovich.-
Peredatchik rabotaet, no ved' zdes' takie radioburi...
- CHto tvoi raschety?
- YA uzhe pochti konchil, Aleshen'ka. Poluchaetsya tak, chto my
provalimsya na shest'-sem' megometrov i tam povisnem. Budem
plavat', kak govorit Volodya. Davlenie ogromnoe, no nas ne
razdavit, eto yasno. Tol'ko budet ochen' tyazhelo - tam sila
tyazhesti dva-dva s polovinoj "zhe".
- Ugu,- skazal Bykov. On nekotoroe vremya molchal, zatem
skazal:- u tebya kakaya-nibud' ideya est'?
- CHto?
- YA govoryu, u tebya kakaya-nibud' ideya est'? Kak otsyuda
vybrat'sya?
- CHto ty, Aleshen'ka,- shturman govoril laskovo, pochti
zaiskivayushche.- Kakie uzh tut idei! |to zhe YUpiter. YA kak-to dazhe
i ne slyhal, chtoby otsyuda... Vybiralis'.
Nastupilo dolgoe molchanie. ZHilin snova prinyalsya rabotat',
bystro i besshumno. Potom Mihail Antonovich skazal:
- Ty ne vspominaj o nej, Aleshen'ka. Tut uzh luchshe ne
vspominat', a to tak gadko stanovitsya, pravo...
- A ya i ne vspominayu,- skazal Bykov nepriyatnym golosom.- I
tebe, shturman, ne sovetuyu. Ivan!- Zaoral on.
- Da?- otkliknulsya ZHilin, zatoropivshis'.
- Ty vse vozish'sya?
- Sejchas konchayu.
Bylo slyshno, kak kapitan idet k nemu, pinaya plastmassovye
oskolki.
- Musor,- bormotal on.- Kabak. Bedlam.
On vyshel iz-za kozhuha i opustilsya ryadom s ZHilinym na
kortochki.
- Sejchas konchayu,- povtoril ZHilin.
- A ty ne toropish'sya, bortinzhener,- skazal Bykov serdito.
On zasopel i prinyalsya vytaskivat' iz futlyara zapasnye
bloki. ZHilin podvinulsya nemnogo, chtoby osvobodit' emu mesto.
Oni oba byli shirokie i gromadnye, i im bylo nemnogo tesno pered
kombajnom. Rabotali molcha i bystro, i bylo slyshno, kak Mihail
Antonovich snova zapustil vychislitel' i zamurlykal.
Kogda sborka okonchilas', Bykov pozval:
- Mihail, idi syuda.
On vypryamilsya i vyter pot so lba. Potom otodvinul nogoj
grudu bityh plastin i vklyuchil obshchij kontrol'. Na ekrane
kombajna vspyhnula trehmernaya shema otrazhatelya. Izobrazhenie
medlenno povorachivalos'.
- Oj-ej-ej,- skazal Mihail Antonovich.
"Tik-tik-tik",- popolzla iz vyvoda golubaya lenta zapisi.
- A mikroproboin malo,- negromko skazal ZHilin.
- CHto mikroproboiny,- skazal Bykov i nagnulsya k samomu
ekranu.- Vot gde glavnaya-to svoloch'.
Shema otrazhatelya byla okrashena v sinij cvet. Na sinem
beleli rvanye pyatna. |to byli mesta, gde libo probilo sloi
mezoveshchestva, libo razrushilo sistemu kontrol'nyh yacheek. Belyh
pyaten bylo mnogo, a na krayu otrazhatelya oni slivalis' v nerovnuyu
beluyu klyaksu, zanimavshuyu ne menee vos'moj chasti poverhnosti
paraboloida.
Mihail Antonovich mahnul rukoj i vernulsya k vychislitelyu.
- Petardy puskat' takim otrazhatelem,- probormotal ZHilin.
On potyanulsya za kombinezonom, vytryahnul iz nego Varechku i
prinyalsya odevat'sya: v rubke snova stalo holodno. Bykov vse eshche
stoyal, glyadel na ekran i gryz nogot'. Potom on podobral lentu
zapisi i beglo prosmotrel ee.
- ZHilin,- skazal vdrug on.- Beri dva sigma-testera, prover'
pitanie i stupaj v kesson. YA budu tebya tam zhdat'. Mihail,
brosaj vse i zajmis' krepleniem proboin. Vse brosaj, ya skazal.
- Kuda ty sobralsya, Leshen'ka?- sprosil Mihail Antonovich s
udivleniem.
- Naruzhu,- korotko otvetil Bykov i vyshel.
- Zachem?- sprosil Mihail Antonovich, povernuvshis' k ZHilinu.
ZHilin pozhal plechami. On ne znal zachem. Pochinit' zerkalo v
prostranstve, v rejse, bez specialistov-mezohimikov, bez
ogromnyh kristallizatorov, bez reaktornyh pechej prosto
nemyslimo. Tak zhe nemyslimo, kak, naprimer, prityanut' Lunu k
Zemle golymi rukami. A v takom vide, v takom sostoyanii, kak
sejchas, s otbitym kraem, otrazhatel' mog pridat' "Tahmasibu"
tol'ko vrashchatel'noe dvizhenie. Takoe zhe, kak v moment
katastrofy.
- CHepuha kakaya-to,- skazal ZHilin nereshitel'no.
On posmotrel na Mihaila Antonovicha, a Mihail Antonovich
posmotrel na nego. Oni molchali, i vdrug oba strashno
zatoropilis'. Mihail Antonovich suetlivo sobral svoi listki i
pospeshno skazal:
- Nu, idi. Idi, Vanyusha, stupaj skoree.
V kessone Bykov i ZHilin vlezli v pustolaznye skafandry i s
nekotorym trudom vtisnulis' v lift. Korobka lifta stremitel'no
poneslas' vniz vdol' gigantskoj truby fotoreaktora, na kotoruyu
nanizyvalis' vse uzly korablya - ot zhiloj gondoly do
parabolicheskogo otrazhatelya.
- Horosho,- skazal Bykov.
- CHto horosho?- sprosil ZHilin.
Lift ostanovilsya.
- Horosho, chto lift rabotaet,- otvetil Bykov.
- A,- razocharovanno vzdohnul ZHilin.
- Mog by i ne rabotat',- strogo skazal Bykov.- Lez by ty
togda dvesti metrov tuda i obratno.
Oni vyshli iz shahty lifta i ostanovilis' na verhnej ploshchadke
paraboloida. Vniz pokato uhodil chernyj rubchatyj kupol
otrazhatelya. Otrazhatel' byl ogromen - sem'sot pyat'desyat metrov v
dlinu i polkilometra v rastvore. Kraya ego ne bylo vidno otsyuda.
Nad golovoj navisal gromadnyj serebristyj disk gruzovogo otseka.
Po storonam ego, daleko vynesennye na kronshtejnah, polyhali
besshumnym golubym plamenem zherla vodorodnyh raket. A vokrug
stranno mercal neobychajnyj i groznyj mir.
Sleva tyanulas' stena ryzhego tumana. Daleko vnizu,
nevoobrazimo gluboko pod nogami, tuman rasslaivalsya na zhirnye
tugie ryady oblakov s temnymi progalinami mezhdu nimi. Eshche dal'she
i eshche glubzhe eti oblaka slivalis' v plotnuyu korichnevuyu glad'.
Sprava stoyalo sploshnoe rozovoe marevo, i ZHilin vdrug uvidel
Solnce - oslepitel'nyj yarko-rozovyj malen'kij disk.
- Nachali,- skazal Bykov. On sunul ZHilinu motok tonkogo
trosa.- Zakrepi v shahte,- skazal on.
Na drugom konce trosa on sdelal petlyu i zatyanul ee vokrug
poyasa. Zatem on povesil sebe na sheyu oba testera i perekinul
nogu cherez perila.
- Vytravlivaj ponemnogu,- skazal on.- YA poshel.
ZHilin stoyal vozle samyh peril, vcepivshis' v tros obeimi
rukami, i smotrel, kak tolstaya neuklyuzhaya figura v blestyashchem
pancire medlenno spolzaet za vypuklost' kupola. Pancir'
otsvechival rozovym, i na chernom rubchatom kupole tozhe lezhali
nepodvizhnye rozovye bliki.
- ZHivee vytravlivaj,- skazal v shlemofone serdityj golos
Bykova.
Figura v pancire skrylas', i na rubchatoj poverhnosti
ostalas' tol'ko blestyashchaya tugaya nitka trosa. ZHilin stal
smotret' na Solnce. Inogda rozovyj disk zatyagivala mgla, togda
on stanovilsya eshche bolee rezkim i sovsem krasnym. ZHilin poglyadel
pod nogi i uvidel na ploshchadke svoyu smutnuyu rozovatuyu ten'.
- Glyadi, Ivan,- skazal golos Bykova.- Vniz glyadi, vniz!
ZHilin poglyadel. Gluboko vnizu iz korichnevoj gladi strannym
prizrakom vyplyl ispolinskij belesyj bugor, pohozhij na
chudovishchnuyu poganku. On medlenno razdavalsya vshir', i mozhno bylo
razlichit' na ego poverhnosti shevelyashchijsya, slovno klubok zmej,
strujchatyj uzor.
- |kzosfernyj protuberanec,- skazal Bykov.- Bol'shaya
redkost', kazhetsya. Vot chert, nado by rebyatam pokazat'.
On imel v vidu planetologov. Bugor vdrug zasvetilsya
iznutri drozhashchim sirenevym svetom.
- Uh ty...- nevol'no skazal ZHilin.
- Vytravlivaj,- skazal Bykov.
ZHilin vytravil eshche nemnogo trosa, ne spuskaya glaz s
protuberanca. Snachala emu pokazalas', chto "Tahmasib" letit
pryamo na protuberanec, no cherez minutu on ponyal, chto korabl'
projdet gorazdo levee. Protuberanec otorvalsya ot korichnevoj
gladi i poplyl v rozovoe marevo, volocha za soboj klejkij hvost
zheltyh prozrachnyh nitej. V nityah opyat' vspyhnulo sirenevoe
zarevo i bystro pogaslo. Protuberanec rastayal v rozovom svete.
Bykov rabotal dolgo. Neskol'ko raz on podnimalsya na
ploshchadku, nemnogo otdyhal i snova spuskalsya, kazhdyj raz vybiraya
novoe napravlenie. Kogda on podnyalsya v tretij raz, u nego byl
tol'ko odin tester. "Uronil", - korotko skazal on. ZHilin
terpelivo vytravlival tros, upirayas' nogoj v perila. V takom
polozhenii on chuvstvoval sebya ochen' ustojchivo i mog ozirat'sya po
storonam. No po storonam nichego ne menyalos'. Tol'ko kogda
kapitan podnyalsya v shestoj raz i burknul: "dovol'no. Poshli.",
ZHilin vdrug podumal, chto ryzhaya tumannaya stena sleva - oblachnaya
poverhnost' YUpitera - stala zametno blizhe.
V rubke bylo chisto. Mihail Antonovich vymel oskolki i
teper' sidel na svoem obychnom meste, nahohlivshis', v mehovoj
kurtke poverh kombinezona. Izo rta u nego shel par - v rubke
bylo holodno. Bykov sel v kreslo, uper ruki v koleni i
pristal'no poglyadel snachala na shturmana, potom na ZHilina.
SHturman i ZHilin zhdali.
- Ty zakrepil proboiny?- sprosil Bykov shturmana.
Mihail Antonovich neskol'ko raz kivnul.
- Est' shans,- skazal Bykov. Mihail Antonovich vypryamilsya i
shumno perevel duh. ZHilin glotnul ot volneniya.- Est' shans,-
povtoril Bykov.- No on ochen' malen'kij. I sovershenno
fantastichesikj.
- Govori, Aleshen'ka,- tiho poprosil shturman.
- Sejchas skazhu,- skazal Bykov i prokashlyalsya.- SHestnadcat'
procentov otrazhatelya vyshli iz stroya. Vopros takoj: mozhem li my
zastavit' rabotat' ostal'nye vosem'desyat chetyre? Dazhe men'she,
chem vosem'desyat chetyre, potomu chto procentov desyat' eshche ne
kontroliruetsya - razrushena sistema kontrol'nyh yacheek.
SHturman i ZHilin molchali, vytyanuv shei.
- Mozhem,- skazal Bykov.- Vo vsyakom sluchae, mozhem
poprobovat'. Nado skompensirovat' tochku sgoraniya plazmy tak,
chtoby skompensirovat' asimmetriyu povrezhdennogo otrazhatalya.
- YAsno,- skazal ZHilin drozhashchim golosom.
Bykov poglyadel na nego.
- |to nash edinstvennyj shans. My s Ivanom zajmemsya
pereorientaciej magnitnyh lovushek. Ivan vpolne mozhet rabotat'.
Ty, Misha, rasschitaesh' nam novoe polozhenie tochki sgoraniya v
sootvetstvii so shemoj povrezhdeniya. Shemu ty sejchas poluchish'.
|to sumasshedshaya rabota, no eto nash edinstvennyj shans.
On smotrel na shturmana, i Mihail Antonovich podnyal golovu i
vstretilsya s nim glazami. Oni otchetlivo i srazu ponyali drug
druga. CHto mozhno ne uspet'. CHto tam vnizu v usloviyah
chudovishchnogo davleniya korroziya nachnet raz容dat' korpus korablya i
korabl' mozhet rastayat', kak rafinad v kipyatke, ran'she, chem oni
zakonchat rabotu. CHto nechego i dumat' skompensirovat' asimmetriyu
polnost'yu. CHto nikto i nikogda ne pytalsya vodit' korabl' s
takoj kompensaciej, na dvigatele, oslablennom po men'shej mere v
poltora raza...
- |to nash edinstvennyj shans,- gromko skazal Bykov.
- YA sdelayu, Leshen'ka,- skazal Mihail Antonovich.- |to
netrudno - rasschitat' novuyu tochku. YA sdelayu.
- Shemu mertvyh uchastkov ya tebe sejchas dam,- povtoril
Bykov.- I nam nado strashno speshit'. Skoro nachnetsya peregruzka,
i budet ochen' trudno rabotat'. A esli my provalimsya ochen'
gluboko, stanet opasno vklyuchat' dvigatel', potomu chto vozmozhna
cepnaya reakciya v szhatom vodorode.- On podumal i dobavil:- i my
prevratimsya v gaz.
- YAsno,- skazal ZHilin. Emu hotelos' nachat' siyu zhe minutu,
nemedlenno.
Mihail Antonovich protyanul ruku s koroten'kimi pal'cami i
skazal tonkim golosom:
- Shemu, Leshen'ka, shemu.
Na paneli avarijnogo pul'ta zamigali tri krasnyh ogon'ka.
- Nu vot,- skazal Mihail Antonovich.- V avarijnyh raketah
konchilos' goryuchee.
- Naplevat',- skazal Bykov i vstal.
Lyudi v bezdne
1. Planetologi zabavlyayutsya,
A shturman ulichen v kontrabande
- Z-zaryazhaj,- skazal YUrkovskij. On visel u periskopa,
vtisnuv lico v zamshevyj naramnik. On visel gorizontal'no,
zhivotom vniz, rastopyriv nogi i lokti, i ryadom plavali v vozduhe
tolstyj dnevnik nablyudenij i avtoruchka. Mollar liho otkatil
kryshku kazennika, vytyanul iz stellazha obojmu bombozondov i,
podtalkivaya ee sverhu i snizu, s trudom zagnal ee v
pryamougol'nuyu shchel' zaryadnoj kamery. Obojma medlenno i besshumno
skol'znula na mesto. Mollar nakatil kryshku, shchelknul zamkom i
skazal:
- Gotov, Vol'demar.
Mollar prekrasno derzhalsya v usloviyah nevesomosti. Pravda,
inogda on delal rezkie neostorozhnye dvizheniya i povisal pod
potolkom, i togda prihodilos' staskivat' ego obratno, i ego
inogda podtashnivalo, no dlya novichka, vpervye popavshego v
nevesomost', on derzhalsya ochen' horosho.
- Gotov,- skazal Dauge ot ekzosfernogo spektrografa.
- Z-zalp,- skomandoval YUrkovskij.
Dauge nazhal na spusk. "Du-du-du-du", - gluho zaurchalo v
kazennike. I sejchas zhe - "tik-tik-tik" zatreshchal zatvor
spektrografa. YUrkovskij uvidel v periskop, kak v oranzhevom
tumane,skvoz' kotoryj teper' provalivalsya "Tahmasib", odin za
drugim vspyhivali i stremitel'no unosilis' vverh belye klubki
plameni. Dvenadcat' vspyshek, dvadcat' lopnuvshih bombozondov,
nesushchih mezonnye izluchateli.
- S-slavno,- skazal YUrkovskij.
Za bortom roslo davlenie. Bombozondy rvalis' vse blizhe.
Oni slishkom bystro tormozilis'.
Dauge gromko govoril v diktofon, zaglyadyvaya v otschetnoe
ustrojstvo spektroanalizatora:
- Molekulyarnyj vodorod - vosem'desyat odin i tridcat' pyat',
gelij - sem' i odinnadcat', metan - chetyre i shestnadcat', ammiak
- odin nol' odin. Usilivaetsya neotozhdestvlennaya liniya...
Govoril im: postav'te schityvayushchij avtomat, neudobno zhe tak...
- P-padaem,- skazal YUrkovskij.- Kak my p-padaem...
M-metana uzhe tol'ko ch-chetyre...
Dauge, lovko povorachivayas', snimal otschety s priborov.
- Poka Kangren prav,- skazal on.- Nu vot, batimetr uzhe
otkazal. Davlenie trista atmosfer. Bol'she nam davlenie ne
meryat'.
- Ladno,- skazal YUrkovskij.- Z-zaryazhaj.
- Stoit li?- Skazal Dauge.- Batimetr otkazal.
Sinhronizaciya budet narushena.
- D-davaj poprobuem,- skazal YUrkovskij.- Z-zaryazhaj.
On oglyanulsya na Mollara. Mollar tihon'ko raskachivalsya pod
potolkom, grustno ulybayas'.
- Stashchi ego, Grigorij,- skazal YUrkovskij.
Dauge privstal, shvatil Mollara za nogu i stashchil vniz.
- SHarl',- skazal on terpelivo.- Ne delajte poryvistyh
dvizhenij. Zacepites' noskami vot zdes' i derzhites'.
Mollar tyazhelo vzdohnul i otkatil kryshku kazennika. Pustaya
obojma vyplyla iz zaryadnoj kamery, stuknula ego v grud' i
medlenno poletela k YUrkovskomu. YUrkovskij uvernulsya.
- O, op'yat'!- skazal Mollar vinovato.- Prostite, Volod'ya.
O, etot nevesomost'!
- Z-zaryazhaj, zaryazhaj,- skazal YUrkovskij.
- Solnce,- skazal vdrug Dauge.
YUrkovskij pripal k periskopu. V oranzhevom tumane na
neskol'ko sekund poyavilsya smutnyj krasnovatyj disk.
- |to poslednij raz,- skazal Dauge, kashlyanuv.
- Vi uzhe tri raza govorili poslednij raz,- skazal Mollar,
nakatyvaya kryshku. On nagnulsya proveryaya zamok.- Proshchaj, Solnce,
kak govoril kapitan Nemo. No poluchilos', chto ne poslednij raz.
YA gotov, Vol'demar.
- I ya gotov,- skazad Dauge.- Mozhet byt', vse-taki konchim?
V observatornyj otsek, lyazgaya po polu magnitnymi podkovami,
voshel Bykov.
- Konchajte rabotu,- skazal on ugryumo.
- P-poch-chemu?- sprosil YUrkovskij, obernuvshis'.
- Bol'shoe davlenie za bortom. Eshche polchasa, i vashi bomby
budut rvat'sya v etom otseke.
- Z-zalp,- toroplivo skazal YUrkovskij. Dauge pokolebalsya
nemnogo, no vse-taki nazhal na spusk. Bykov doslushal "du-du-du"
v kazennike i skazal:
- I hvatit. Zadrait' vse testernye pazy. |tu shtuku,- on
pokazal na kazennik,- zaklinit'. I kak sleduet.
- A p-periskop-icheskie n-nablyudeniya v-vesti nam eshche
razreshaetsya?- Sprosil YUrkovskij.
- Periskopicheskie razreshaetsya,- skazal Bykov.-
Zabavlyajtes'.
On povernulsya i vyshel. Dauge skazal:
- Nu vot, tak i znal. Ni cherta ne poluchilos'.
Sinhronizacii net.
On vyklyuchil pribory i stal vytaskivat' katushku iz
diktofona.
- Iog-ganych,- skazal YUrkovskij.- P-po-moemu, Aleksej chto-to
z-zadumal, kak ty dumaesh'?
- Ne znayu,- skazal Dauge i posmotrel na nego.- S chego ty
vzyal?
- U n-nego t-takaya osobennaya morda,- skazal YUrkovskij.- YA
ego z-znayu.
Nekotoroe vremya vse molchali, tol'ko gluboko vzdyhal Mollar,
kotorogo podtashnivalo. Potom Dauge skazal:
- YA hochu est'. Gde sup, SHarl'? Vy razlili sup, my
golodny. A kto segodnya dezhurnyj, SHarl'?
- YA,- skazal SHarl'. Pri mysle o ede ego zatoshnilo sil'nee.
No on skazal:- ya pojdu i prigotovlyu novyj sup.
- Solnce!- skazal YUrkovskij.
Dauge prizhalsya podbitym glazom k okulyaru vidoiskatelya.
- Vot vidite,- skazal Mollar.- Op'yat' Solnce.
- |to ne Solnce,- skazal Dauge.
- D-da,- skazal YUrkovskij.- |to, p-pozhaluj, n-ne Solnce.
Dalekij klubok sveta v svetlo korichnevoj mgle blednel,
razbuhaya, rasplylsya serymi pyatnami i ischez. YUrkovskij smotrel,
stisnuv zuby tak, chto zatreshchalo v viskah. Proshchaj, Solnce,
podumal on. Proshchaj, Solnce.
- YA est' hochu,- serdito skazal Dauge.- Pojdemte na kambuz,
SHarl'.
On lovko ottolknulsya ot steny, podplyl k dveri i raskryl
ee. Mollar tozhe ottolknulsya i udarilsya golovoj o karniz. Dauge
pojmal ego za ruku s rastopyrennymi pal'cami i vytashchil v
koridor. YUrkovskij slyshal, kak Ioganych sprosil: "nu, kak
zhizn', horoshe-o?" Mollar otvetil: "horoshe-o, no ochen'
neudobno". - "Nichego,- skazal Dauge bodrym golosom.- Skoro
privyknete".
Nichego, podumal YUrkovskij, skoro vse konchitsya. On zaglyanul
v periskop. Bylo vidno, kak vverhu, otkuda padal planetolet,
sgushchalsya korichnevyj tuman, no snizu, iz nepostizhimyh glubin, iz
bezdonnyh glubin vodorodnoj propasti, brezzhil strannyj rozovyj
svet. Togda YUrkovskij zakryl glaza. ZHit', podumal on. ZHit'
dolgo. ZHit' vechno. On vcepilsya obeimi rukami v volosy i
zazhmurilsya. Oglohnut', oslepnut', onemet', tol'ko zhit'. Tol'ko
chuvstvovat' na kozhe solnce i veter, a ryadom - druga. Bol',
bessilie, zhalost'. Kak sejchas. On s siloj rvanul sebya za
volosy. Pust' kak sejchas, no vsegda. Vdrug on uslyshal, chto
gromko sopit, i ochnulsya. Oshchushchenie neperenosimogo, sumashedshego
uzhasa i otchayaniya ischezlo. Tak uzhe byvalo s nim - dvenadcat' let
nazad na Marse, i desyat' let nazad na Golkonde, i v pozaproshlom
godu tozhe na Marse. Pristup sumasshedshego zhelaniya prosto zhit',
zhelaniya temnogo i drevnego, kak sama protoplazma. Slovno
korotkij obmorok. No eto prohodit. |to nado pereterpet', kak
bol'. I srazu o chem-nibud' pozabotit'sya. Leshka prikazal
zadrait' testernye pazy. On otnyal ruki ot lica, raskryl glaza i
uvidel, chto sidit na polu. Padenie "Tahmasiba" tormozilos',
veshchi obretali ves.
YUrkovskij potyanulsya k malen'komu pul'tu i zadrail testernye
pazy - ambrazury v prochnoj obolochke zhiloj gandoly, v kotorye
vstavlyayutsya receptory priborov. Zatem on tshchatel'no zaklinil
kazennik bombosbrasyvatelya, sobral razbrosannye obojmy ot
bombozondov i akkuratno slozhil ih v stellazh. On zaglyanul v
periskop, i emu pokazalos' - da tak ono, nevernoe, i bylo na
samom dele, - chto t'ma vverhu stala gushche, a rozovoe siyanie vnizu
sil'nee. On podumal, chto na takuyu glubinu v YUpiter ne pronikal
eshche ni odin chelovek, razve chto Serezha Petrushevskij, svetlaya emu
pamyat', no i on skoree vsego vzorvalsya ran'she. U nego tozhe byl
raskolot otrazhatel'.
On vyshel v koridor i napravilsya v kayut-kompaniyu, zaglyadyvaya
po puti vo vse kayuty. "Tahmasib" eshche padal, hotya s kazhdoj
minutoj vse medlennee, i YUrkovskij shel na cypochkah, slovno pod
vodoj, balansiruya rukami i vremya ot vremeni delaya neproizvol'nye
pryzhki.
V pustynnom koridore vdrug raznessya priglushennyj vopl'
Mollara, pohozhij na voinstvennyj klich: "kak zhizn', Greguar,
horoshe-o?" Vidimo Dauge udalos' privesti radiooptika v obychnoe
nastroenie. Otveta Greguara YUrkovskij ne slyshal. "Horoshe-o",
-probormotal on i ne zametil, chto ne zaikaetsya. Vse-taki,
horosho.
On zaglyanul v kayutu Mihaila Antonovicha. V kayute bylo temno
i stoyal strannyj pryanyj zapah. YUrkovskij voshel i vklyuchil svet.
Posredi kayuty valyalsya razvorochennyj chemodan. Nikogda eshche
YUrkovskij ne videl chemodana v takom sostoyanii. Tak chemodan mog
by vyglyadet', esli by v nem lopnul bombozond. Matovyj potolok i
steny kayuty byli zalyapany korichnevymi, skol'zkimi na vid
klyaksami. Ot klyaks ishodil vkusnyj pryanyj aromat. Midii so
speciyami, srazu opredelil YUrkovskij. On ochen' lyubil midii so
speciyami, no oni, k sozhaleniyu, byli bezuslovno isklyucheny iz
raciona mezhplanetchikov. On oglyanulsya i uvidel nad samoj dver'yu
blestyashchee chernoe pyatno - meteoritnaya proboina. Vse otseki zhiloj
gondoly byli germetichnymi. Pri popadanii meteorita podacha
vozduha v nih avtomaticheski perekryvalas' do teh por, poka
smoloplast - vyazkaya i prochnaya prokladka korpusa - ne zatyagival
proboinu. Na eto trebuetsya vsego odna, maksimum dve sekundy, no
za eto vremya davlenie v otseke mozhet sil'no upast'. |to ne
ochen' opasno dlya cheloveka, no smertel'no dlya kontrabandnyh
konservov. Konservy prosto vzryvayutsya. Osobenno pryanye
konservy. Kontrabanda, podumal YUrkovskij. Staryj chrevougodnik.
Nu, budet tebe ot kapitana. Bykov ne vynosit kontrabandy.
YUrkovskij osmotrel kayutu eshche raz i zametil, chto chernoe
pyatno proboiny slabo serebritsya. Aga, podumal on. Kto-to uzhe
prometalliziroval proboiny. Pravil'no, inache pod takim
davleniem smoloplastovye probki prosto vdavilo by vnutr'. On
vyklyuchil svet i vernulsya v koridor. I togda on oshchutil ustalost'
i svincovuyu tyazhest' vo vsem tele. O chert, kak ya raskis! -
Podumal on i vdrug pochuvstvoval, chto lenta na kotoroj visel
mikrofon, rezhet sheyu. On ponyal, v chem delo. Perelet
zakanchivaetsya. CHerez neskol'ko minut tyazhest' stanet dvojnoj i
nad golovoj budet desyat' tysyach kilometrov szhatogo vodoroda, a
pod nogami shest'desyat tysyach kilometrov ochen' szhatogo, zhidkogo,
tverdogo vodoroda. Kazhdyj kilogramm tela budet vesit' dva
kilogramma, a to i bol'she. Bednyj SHarl', podumal YUrkovskij.
Bednyj Misha.
- Vol'demar,- pozval szadi Mollar.- Vol'demar, pomogite nam
vezti sup. Ochen' tyazhelyj sup.
YUrkovskij oglyanulsya. Dauge i Mollar, krasnye i potnye,
tashchili iz dverej kambuza gruzno vihlyayushchijsya stolik na kolesah.
Na stolike slabo dymilis' tri kastryul'ki. YUrkovskij poshel
navstrechu i vdrug pochuvstvoval, kak stalo tyazhelo. Mollar slabo
ahnul i sel na pol. "Tahmasib" ostanovilsya. "Tahmasib" s
ekipazhem, s passazhirami i gruzom pribyl na poslednyuyu stanciyu.
2. Planetologi pytayut shturmana,
A radiooptik pytaet planetologov
- Kto gotovil etot obed?- sprosil Bykov.
On oglyadel vseh i snova ustavilsya na kastryul'ki. Mihail
Antonovich tyazhelo so svistom dyshal, navalivshis' grud'yu na stol.
Lico u nego bylo bagrovoe, otekshee.
- YA,- nesmelo skazal Mollar.
- A v chem delo?- sprosil Dauge.
Golosa u vseh byli siplye. Vse govorili s trudom, edva
vytalkivaya iz sebya slova. Mollar krivo ulybnulsya i leg na divan
licom vverh. Emu bylo ploho. "Tahmasib" bol'she ne padal, i
tyazhest' stanovilas' neperenosimoj. Bykov posmotrel na Mollara.
- |tot obed vas ub'et,- skazal on.- S容dite etot obed i
bol'she ne vstanete. On vas razdavit, vy ponimaete?
- O chert,- skazal Dauge s dosadoj.- YA zabyl o tyazhesti.
Mollar lezhal s zakrytymi glazami i tyazhelo dyshal. CHelyust' u
nego otvisla.
- S容dim bul'onu,- skazal Bykov.- I vse. Bol'she ni
kusochka.- On poglyadel na Mihaila Antonovicha i oskalil zuby v
neradostnoj usmeshke.- Ni kusochka,- povtoril on.
YUrkovskij vzyal polovnik i stal razlivat' bul'on po
tarelkam.
- Tyazhelyj obed,- skazal on.
- Vkusno pahnet,- skazal Mihail Antonovich.- Mozhet byt',
dol'esh' mne eshche chut'-chut', Voloden'ka?
- Hvatit,- zhestko skazal Bykov. On medlenno hlebal bul'on,
po-detski zazhav lozhku v kulake, izmazannom grafitovoj smazkoj.
Vse molcha stali est'. Mollar s trudom pripodnyalsya i snova
leg.
- Ne mogu,- skazal on.- Prostite menya, ne mogu.
Bykov polozhil lozhku i vstal.
- Rekomenduyu vsem passazhiram lech' v amortizatory,- skazal
on. Dauge otricatel'no pokachal golovoj.- Kak ugodno. No
Mollara ulozhite v amortizator nepremenno.
- Horosho,- skazal YUrkovskij.
Dauge vzyal tarelku, sel na divan ryadom s Mollarom i
prinyalsya kormit' ego s lozhki, kak bol'nogo. Mollar gromko
glotal, ne otkryvaya glaz.
- A gde Ivan?- sprosil YUrkovskij.
- Na vahte,- otvetil Bykov. On vzyal kastryulyu s ostatkami
supa i poshel k lyuku, tyazhelo stupaya na pryamyh nogah. YUrkovskij,
podzhav guby, glyadel v ego sognutuyu spinu.
- Vse, mal'chiki,- skazal Mihail Antonovich zhalkim golosom.-
Nachinayu hudet'. Tak vse-taki nel'zya. YA sejchas veshu dvesti s
lishnim kilo, podumat' strashno. I budet eshche huzhe. My vse eshche
padaem nemnozhko.
On otkinulsya na spinku kresla i slozhil na zhivote otekayushchie
ruki. Zatem povorochalsya nemnogo, polozhil ruki na podlokotniki i
pochti mgnovenno zasnul.
- Spit, tolstyak,- skazal Dauge, oglyanuvshis' na nego.-
Korabl' zatonul, a shturman zasnul. Nu, eshche lozhechku, SHarl'. Za
papu. Vot tak. A teper' za mamu.
- N'e mogu, prostite,- prolepetal Mollar.- N'e mogu. YA
l'yagu.- On leg i nachal nerazborchivo bormotat' po-francuzski.
Dauge postavil tarelku na stol.
- Mihail,- pozval on gromko.- Misha.
Mihail Antonovich raskatisto hrapel.
- S-sejchas ya ego ra-azbuzhu,- skazal YUrkovskij.- Mihail,-
skazal on vkradchivym golosom.- M-midii. M-midii. So speciyami.
Mihail Antonovich vzdrognul i prosnulsya.
- CHto?- probormotal on.- CHto?
- Nechistaya s-sovest',- skazal YUrkovskij.
Dauge poglyadel na shturmana v upor.
- CHto vy tam delaete v rubke?- skazal on.
Mihail Antonovich pomorgal krasnymi vekami, potom zaerzal na
kresle, edva slyshno skazal: "ah, ya sovsem zabyl..."- I
popytalsya podnyat'sya.
- Sidi,- skazal Dauge.
- T-tak chto vy tam d-delaete?
- I na koj bes?
- Nichego osobennogo,- skazal Mihail Antonovich i oglyanulsya
na lyuk v rubku.- Pravo, nichego, mal'chiki. Tak tol'ko...
- M-misha,- skazal YUrkovskij.- M-my zhe vidim, chto on chto-to
z-zadumal.
- Govori, tolstyak,- skazal Dauge svirepo.
SHturman snova popytalsya podnyat'sya.
- S-sidi,- skazal YUrkovskij bezzhalostno.- Midii. So
speciyami. Govori.
Mihail Antonovich stal krasen kak mak.
- My ne deti,- skazal Dauge.- Nam uzhe prihodilos' umirat'.
Kakogo besa vy tam sekretnichaete?
- Est' shans,- edva slyshno probormotal shturman.
- SHans vsegda est',- vozrazil Dauge.- Konkretnee.
- Nichtozhnyj shans,- skazal Mihail Antonovich.- Pravo, mne
pora, mal'chiki.
- CHto oni delayut?- sprosil Dauge.- CHem oni zanyaty, Leshka i
Ivan?
Mihail Antonovich s toskoj poglyadel na lyuk v rubku.
- On ne hochet vam govorit',- prosheptal on.- On ne hochet vas
zrya obnadezhivat'. Aleksej nadeetsya vybrat'sya. Oni tam
perestraivayut sistemu magnitnyh lovushek... I otstan'te ot menya,
pozhalujsta!- Zakrichal on tonkim pronzitel'nym golosom, koe-kak
vstal i zakovylyal v rubku.
- Mon dieu,- tiho skazal Mollar i snova leg navznich'.- A,
vse eto erunda, barahtan'e,- skazal Dauge.- Konechno, Bykov ne
sposoben sidet' spokojno, kogda kostlyavaya beret nas za gorlo.
Poshli. Pojdemte, SHarl', my ulozhim vas v amortizator. Prikaz
kapitana.
Oni vzyali Mollara pod ruki s dvuh storon, podnyali i poveli
v koridor. Golova Mollara boltalas'.
- Mon dieu,- bormotal on.- Prostite. YA est' ves'ma plehoj
mezhplanetnik'. YA est' tol'ko vsego radiooptik'.
|to bylo ochen' trudno - idti samim i tashchit' Mollara, no on
vse-taki dobralis' do ego kayuty i ulozhili radiooptika v
amortizator. On lezhal v dlinnom, ne po rostu, yashchike, malen'kij,
zhalkij, zadyhayushchijsya, s posinevshim licom.
- Sejchas vam stanet horosho, SHarl',- skazal Dauge.
YUrkovskij molcha kivnul i sejchas zhe smorshchilsya ot boli v
pozvonochnike.
- P-polezhite, otdoh-ohnite,- skazal on.
- Horoshe-o, - skazal Mollar.- Spasibo, tovarishchi.
Dauge zadvinul kryshku i postuchal. Mollar postuchal v otvet.
- Nu, horosho,- skazal Dauge.- Teper' by nam kostyumy dlya
peregruzok...
YUrkovskij poshel k vyhodu. Na korable bylo tol'ko tri
kostyuma dlya peregruzok - kostyumy ekipazha. Passazhiram pri
peregruzkah polagalos' lezhat' v amortizatorah.
Oni oboshli vse kayuty i sobrali vse odeyala i podushki. V
observatornom otseke oni dolgo ustraivalis' u pereskopov,
obkladyvali sebya myagkim so vseh storon, a potom legli i
nekotoroe vremya molchali, otdyhaya. Dyshat' bylo trudno.
Kazalos', na grud' davit mnogopudovaya girya.
- P-pomnyu, na kursah nam davali s-sil'nye peregruzki,-
skazal YUrkovskij.- P-prishlos' sbrasyvat' v-ves.
- Da,- skazal Dauge.- YA sovsem zabyl. CHto eto za chepuha
pro midii so speciyami?
- V-vkusnaya veshch', pravda?- skazal YUrkovskij.- Nash shturman
v-vez tajkom ot k-kapitana n-neskol'ko banok, i oni vzorvalis' u
nego v ch-chemodane.
- Nu?- skazal Dauge.- Opyat'? Nu i lakomka. Nu i
kontrabandist! Ego schast'e, chto Bykovu sejchas ne do etogo.
- B-Bykov, navernoe, eshche n-ne znaet,- skazal YUrkovskij.
I nikogda ne uznaet, podumal on. Oni pomolchali, potom
Dauge vzyal dnevniki nablyudenij i stal ih prosmatrivat'. Oni
nemnogo poschitali, potom posporili otnositel'no meteoritnoj
ataki. Dauge skazal, chto eto byl sluchajnyj roj. YUrkovskij
ob座avil, chto eto kol'co. "Kol'co u YUpitera?"- Prezritel'no
sprosil Dauge. "Da,- skazal YUrkovskij.- YA davno eto podozreval.
I teper' vot ubedilsya". "Net,- skazal Dauge.- Vse-taki eto ne
kol'co. |to polukol'co". "Nu pust' polukol'co",- soglasilsya
YUrkovskij. "Kangren bol'shoj molodec,- skazal Dauge.- Ego
raschety prosto zamechatel'no tochny". "Ne sovsem",- skazal
YUrkovskij. "|to pochemu zhe?"- Osvedomilsya Dauge. "Potomu chto
temperatura rastet zametno medlennee",- ob座asnil YUrkovskij.
"|to vnutrennee svechenie neklassicheskogo tipa",- vozrazil Dauge.
"Da, neklassicheskogo",- skazal YUrkovskij.- "Kangren ne mog etogo
uchest'",- skazal Dauge. "Nado bylo uchest',- skazal YUrkovskij.-
Ob etom uzhe sto let sporyat, nado bylo uchest'". "Prosto tebe
stydno,- skazal Dauge.- Ty tak branilsya s Kangrenom v Dubline, i
teper' tebe stydno". "Balda ty,- skazal YUrkovskij.- YA uchityval
neklassicheskie effekty". "Znayu"- skazal Dauge. "A esli
znaesh',- skazal YUrkovskij,- to ne boltaj glupostej". "Ne ori na
menya,- skazal Dauge.- |to ne gluposti. Neklassicheskie effekty
ty uchel, a cena etomu, sam vidish', kakaya". "|to tebe takaya
cena,- rasserdilsya YUrkovskij.- Do sih por ne chital moej
poslednej stat'i". "Ladno,- skazal Dauge,- ne serdis'. U menya
spina zatekla". "U menya tozhe",- skazal YUrkovskij. On
perevernulsya na zhivot i vstal na chetveren'ki. |to bylo nelegko.
On dotyanulsya do periskopa i zaglyanul.
- Po-posmotri-ka,- skazal on.
Oni stali smotret' v periskopy. "Tahmasib" plaval v
pustote, zapolnennoj rozovym svetom. Ne vidno bylo ni odnogo
predmeta, nikakogo dvizheniya, na kotorom mog by zaderzhat'sya
vzglyad. Tol'ko rovnyj rozovyj svet. Kazalos', chto smotrish' v
upor na fosforesciruyushchij ekran. Posle dolgogo molchaniya
YUrkovskij skazal:
- Skuchno.
On popravil podushki i snova leg na spinu.
- |togo eshche nikto ne videl,- skazal Dauge.- |to svechenie
metallicheskogo vodoroda.
- T-takim n-nablyudeniyam,- skazal YUrkovskij,- grosh cena.
Mozhet, pristroim k p-periskopu s-spektrograf?
- Gluposti,- skazal Dauge, ele shevelya gubami. On spolz na
podushki i tozhe leg na spinu.- ZHalko,- skazal on.- Ved' etogo eshche
nikto nikogda ne videl.
- D-do chego m-merzko nichego ne delat',- skazal YUrkovskij s
toskoj. Dauge vdrug pripodnyalsya na lokte i nagnul golovu,
prislushivayas'.- CHto ty?- Sprosil YUrkovskij.
- Tishe,- skazal Dauge.- Poslushaj.
YUrkovskij prislushalsya. Nizkij, edva slyshnyj gul donosilsya
otkuda-to, volnoobrazno narastaya i snova zatihaya, slovno gudenie
gigantskogo shmelya. Gul pereshel v zhuzhzhanie, stal vyshe i smolk.
- CHto eto?- sprosil Dauge.
- Ne znayu,- otzvalsya YUrkovskij vpolgolosa. On sel.- Mozhet
byt', eto dvigatel'?
- Net, eto ottuda,- Dauge mahnul rukoj v storonu
periskopov.- Nu-ka...- On opyat' prislushalsya i snova poslyshalos'
narastayushchee gudenie.
- Nado poglyadet',- skazal Dauge. Gigantskij shmel' smolk,
no cherez sekundu zagudel snova. Dauge podnyalsya na koleni i
utknulsya licom v naramnik periskopa.- Smotri!- Zakrichal on.
YUrkovskij tozhe podpolz k periskopu.
- Smotri, kak zdorovo!- Kriknul Dauge.
Iz zhelto-rozovoj bezdny podnimalis' ogromnye raduzhnye shary.
Oni byli pohozhi na myl'nye puzyri i perelivalis' zelenym, sinim,
krasnym. |to bylo ochen' krasivo i sovershenno neponyatno. SHary
podnimalis' iz propasti s nizkim narastayushchim gulom, bystro
pronosilis' i ischezali iz polya zreniya. Oni vse byli raznyh
razmerov, i Dauge sudorozhno vcepilsya v rubchatyj baraban
dal'nomera. Odin shar, osobenno gromadnyj i kolyhayushchijsya, proshel
sovsem blizko. Na neskol'ko mgnovenij observatornyj otsek
zapolneilsya nesterpimo nizkim, zudyashchim gulom, i planetolet
slegka kachnulo.
- |j, v observatorii,- razdalsya v reproduktore golos
Bykova.- CHto eto za bortom?
- F-fenomeny,- skazal YUrkovskij, prignuv golovu k
mikrofonu.
- CHto?- sprosil Bykov.
- P-puzyri kakie-to,- poyasnil YUrkovskij.
- |to ya i sam vizhu,- provorchal Bykov i zamolchal.
- |to uzhe ne metallicheskij vodorod,- skazal YUrkovskij pochti
ne zaikayas'.
Puzyri ischezli.
- Vot,- skazal Dauge.- Diametry: pyat'sot, devyat'sot i tri
tysyachi metrov. Esli, konechno, zdes' ne iskazhaetsya perspektiva.
Bol'she ya ne uspel. CHto eto mozhet byt'?
V rozovoj pustote proneslis' eshche dva puzyrya. Vyros i
sejchas zhe smolk gustoj basovyj zvuk.
- M-mashina p-planety r-rabotaet,- skazal YUrkovskij.- I my
nikogda ne uznaem, chto tam proishodit...
- Puzyri v gaze,- skazal Dauge.- A vprochem, kakoj eto gaz -
plotnost' kak u benzina...
On obernulsya. Na poroge otkrytoj dveri sidel Mollar,
prislonivshis' licom k kosyaku. Kozha na ego lice vsya spolzla k
podborodku ot tyazhesti. U nego byl belyj lob i temno-vishnevaya
sheya.
- |to est' ya,- skazal Mollar.
On perevalilsya na zhivot i popolz k svoemu mestu u
kazennika. Planetologi molcha smotreli na nego, zatem Dauge
vstal, vzyal dve podushki - u sebya i u YUrkovskogo - i pomog
Mollaru ustroit'sya poudobnee. Vse molchali.
- Ochen' tosklivo,- skazal, nakonec Mollar.- Ne mogu odin.
Hochetsya govorit'.- On delal samye nevoobrazimye udareniya.
- My ochen' rady vam, SHarl',- skazal Dauge sovershenno
iskrenne. - Nam tozhe tosklivo, i my vse vremya govorim.
Mollar popytalsya sest', no razdumal i ostalsya lezhat',
tyazhelo dysha i glyadya v potolok.
- A k-kak zhizn', SHarl'?- sprosil YUrkovskij s interesom,
- ZHiz'n' horoshe-o,- skazal Mollar, bledno ulybayas'.- Tol'ko
malo.
Dauge leg i tozhe ustavilsya v potolok. "Malo,- podumal on,-
gorazdo men'she, chem hochetsya". On vyrugalsya vpolgolosa
po-latyshski.
- CHto?- sprosil Mollar.
- On rugaetsya,- ob'yasnil YUrkovskij.
Mollar vdrug skazal vysokim golosom:
- Druz'ya moi!- I planetologi razom povernulis' k nemu.
- Druz'ya moi!- skazal Mollar.- CHto mne d'elatt'? Vi est'
opytnye mezhplan'etniki! Vi est' bol'shie l'yudi i geroji. Da,
geroji! Mon dieu! Vi smotreli v glaza smerti bol'she, chem ya
smotrell' v glaza devushki.- On gorestno pomotal golovoj.- I ya
sovsem ne est' opytnij. Mne strashno, i ya hochu mnogo govorit'
sejchas, no sejchas uzhe blizok konec, i ya ne znayu kak. Da, da,
kak nado sejchas govorit'?
On smotrel na Dauge i YUrkovskogo blestyashchimi glazami. Dauge
nelovko probormatal: "o, chert",- i oglyanulsya na YUrkovskogo.
YUrkovskij lezhal, zalozhiv ruki za golovu, i iskosa glyadel na
Mollara.
- O, chert,- skazal Dauge.- YA uzhe i zabyl.
- M-mogu rasskazat', k-kak mne odnazhdy h-hoteli
am-amputirovat' n-nogu,- predlozhil YUrkovskij.
- Verno!- radostno skazal Dauge.- A potom vy, SHarl', tozhe
rasskazhete chto-nibud' veselen'koe...
- Ah, vy vse shutite,- skazal Mollar.
- A eshche mozhno spet',- skazal Dauge.- YA pro eto chital. Vy
nam spoete, SHarl'?
- Ah,- skazal Mollar.- YA sovsem prokis.
- Otnyud',- skazal Dauge.- Vy zamechatel'no derzhites', SHarl'.
A eto zhe samoe glavnoe. Pravda, SHarl' zamechatel'no derzhitsya, a,
Volodya?
- K-konechno,- skazal YUrkovskij.- Z-zamechatel'no.
- A kapitan ne spit,- bodro prodolzhal Dauge.- Vy zametili,
SHarl'? On chto-to zadumal, nash kapitan.
- Da,- skazal Mollar.- Da! Nash kapitan,- eto est' bol'shaya
nadezhda.
- Eshche by,- skazal Dauge.- Vy dazhe ne znaete, kakaya eto
bol'shaya nadezhda.
- M-metr devyanosto pyat',- skazal YUrkovskij.
Mollar zasmeyalsya.
- Vy vse shutite,- skazal on.
- A my poka budem boltat' i nablyudat',- skazal Dauge.-
Hotite posmotret' v periskop, SHarl'? |to krasivo. |togo nikto
nikogda ne videl.- On podnyalsya i prinik k periskopu. YUrkovskij
uvidel, kak u nego vdrug vygnulas' spina. Dauge obeimi rukami
vzyalsya za naramnik.- Bog moj,- skazal on.- Planetolet!
V rozovoj pustote visel planetolet. On byl viden
sovershenno otchetlivo i vo vseh podrobnostyah i nahodilsya,
po-vidimomu, kilometrah v treh ot "Tahmasiba". |to byl fotonnyj
gruzovik pervogo klassa s parabolicheskim otrazhatelm, pohozhim na
rastopyrennuyu yubku, s krugloj zhiloj gondoloj i diskovidnym
gruzovym otsekom, s tremya sigarami avarijnyh raket na daleko
vynesennyh kronshtejnah. On visel vertikal'no i sovershenno
nepodvizhno. I on byl seryj, kak na ekrane cherno-belogo kino.
- Kto zhe eto?- probormotal Dauge.- Neuzheli Petrushevskij?
- P-poglyadi na otrazhatel',- skazal YUrkovskij.
Otrazhatel' serogo planetoleta byl obloman s kraya.
- Tozhe ne povezlo rebyatam,- skazal Dauge.
- O,- skazal Mollar.- A von eshche odin.
Vtoroj planetolet - tochno takoj zhe - visel dal'she i glubzhe
pervogo.
- I u etogo obloman otrazhatel',- skazal Dauge.
- YA z-znayu,- skazal neozhidanno YUrkovskij.- |to nash
"Tahmasib". M-mirazh.
|to byl dvojnoj mirazh. Neskol'ko raduzhnyh puzyrej
stremitel'no podnyalis' iz glubiny, i prizraki "Tahmasiba"
iskazilis', zadrozhali i rastayali. A pravee i vyshe poyavilis' eshche
tri prizraka.
- Kakie krasivye puzyri,- skazal Mollar.- Oni poyut.
On snova leg na spinu. U nego poshla nosom krov' i on
smorkalsya i morshchilsya i vse poglyadyval na planetologov, ne vidyat
li oni. Oni, konechno, ne videli.
- Vot,- skazal Dauge.- Ty govorish', chto zdes' skuchno.
- YA n-ne govoryu,- skazal YUrkovskij.
- Net, govorish',- skazal Dauge.- Ty bryuzzhish', chto skuchno.
Oba staralis' ne glyadet' na Mollara. Krov' ostanovit' bylo
nel'zya. Ona svernetsya sama. Radiooptika nuzhno bylo by otnesti
v amortizator, no... Nichego, ona svernetsya. Mollar tiho
smorkalsya.
- A von eshche mirazh,- skazal Dauge.- No eto ne korabl'.
YUrkovskij zaglyanul v periskop. Ne mozhet byt', podumal on.
|togo ne mozhet byt'. Ni tut, ni v YUpitere. Pod "Tahmasibom"
medlenno proplyvala vershina gromadnoj seroj skaly. Osnovanie ee
tonulo v rozovoj dymke. Ryadom podnimalas' drugaya skala - golaya,
otvesnaya, izrezannaya glubokimi pryamymi treshchinami. A eshche dal'she
vyrastala celaya verenica takih zhe ostryh krutyh vershin. I
tishina v observatornom otseke smenilas' skripami, shorohami, edva
slyshnym gulom, pohozhim na eho dalekih-dalekih gornyh obvalov.
- |t-to n-ne mirazh,- progovoril YUrkovskij.- |t-to p-pohozhe
na yadro.
- Vzdor,- skazal Dauge.
- V-vozmozhno, vse-taki u YUpitera est' yadro.
- Vzdor, vzdor,- neterpelivo skazal Dauge.
Gornaya cep' tyanulas' pod "Tahmasibom", i ne bylo ej
konca.
- Von eshche,- skazal Dauge.
Vyshe skalistyh zub'ev vystupil temnyj besformennyj siluet,
vyros, prevratilsya v iz容dennyj oblomok chernogo kamnya i snova
skrylsya. Sejchas zhe za nim vsled poyavilsya drugoj, tretij, a
vdali, edva razlichimaya, blednym pyatnom svetilas' okruglaya seraya
massa. Gornyj hrebet vnizu postepenno opuskalsya i ischez iz
vidu. YUrkovskij ne otryvayas' ot pereskopa, podnes k gubam
mikrofon. Bylo slyshno, kak u nego hrustnuli sustavy.
- Bykov,- pozval on.- Aleksej.
- Aleshi net, Voloden'ka,- otozvalsya golos shturmana. Golos
byl siplyj i zadyhayushchijsya.- On v mashine.
- M-Mihail, my idem n-nad s-skalami,- skazal YUrkovskij.
- Nad kakimi skalami?- ispuganno sprosil Mihail Antonovich.
Vdali proshla porazatel'no rovnaya, slovno otpolirovannaya
poverhnost' - ogromnaya ravnina, okajmlennaya nevysokoj gryadoj
kruglyh holmov. Proshla i utonula v rozovom.
- M-my eshche ne vse p-ponimaem,- skazal YUrkovskij.
- YA sejchas posmotryu, Voloden'ka,- skazal Mihail Antonovich.
Za periskopom proplyvala eshche odna gornaya strana. Ona plyla
vysoko vverhu, i vershiny gor byli obrashcheny vniz. |to bylo
dikoe, fantasticheskoe zrelishche, i YUrkovskij podumal snachala, chto
eto opyat' mirazh, no eto byl ne mirazh. Togda on ponyal i skazal:
"|to ne yadro, Ioganych. |to kladbishche". Dauge ne ponyal.
"|to kladbishche mirov,- skazal YUrkovskij.- Dzhup proglotil
ih."
Dauge dolgo molchal, a zatem probormotal:
- Kakie otkrytiya... Kol'co, rozovoe izluchenie, kladbishche
mirov... ZHal'. Ochen' zhal'.
On oglyanulsya i okliknul Mollara. Mollar ne otvetil. On
lezhal nichkom.
Oni stashchili Mollara v amortizator, priveli ego v chuvstvo, a
on, izmotannyj, otekshij, srazu zasnul, slovno upal v obmorok.
Potom oni vernulis' v observatornyj otsek i snova povisli na
periskopah. Pod "Tahmasibom", i ryadom s "Tahmasibom", vremenami
nad "Tahmasibom" medlenno proplyvali v potokah szhatogo vodoroda
oblomki nesozdannyh mirov - gory, skaly, chudovishchnye
potreskavshiesya glyby, prozrachnye serye oblaka pyli. Potom
"Tahmasib" otneslo v storonu, a v periskopah ostalsya tol'ko
pustoj, rovnyj rozovyj svet.
"Ustal kak sobaka,- skazal Dauge. On perevernulsya na bok,
i u nego zatreshchali kosti.- Slyshish'?"- "Slyshu,- skazal
YUrkovskij.- Davaj smotret'". "Davaj",- skazal Dauge. "YA dumal,
eto yadro",- skazal YUrkovskij. "|togo ne moglo byt'",- skazal
Dauge. YUrkovskij stal teret' lico ladonyami. "|to ty tak
govorish',- skazal on.- Davaj smotret'".
Oni eshche mnogoe uvideli i uslyshali, ili im kazalos', chto oni
uvideli i uslyshali, potomu chto oba strashno ustali, i v glazah
temnelo, i togda ischezali steny observatornogo otseka -
ostavalsya tol'ko rovnyj rozovyj svet. Oni videli shirokie
nepodvizhnye zigzagi molnij, upiravshiesya v t'mu naverhu i rozovuyu
bezdnu vnizu, i slyshali, kak s zheleznym gromom pul'siruyut v nih
lilovye razryady. Oni videli kakie-to kolyshushchiesya plenki,
proplyvayushchie s tonkim svistom sovsem ryadom. Oni razglyadyvali
prichudlivye teni vo mgle, kotorye dvigalis' i shevelilis', i
Dauge sporil, chto eto ob容mnye teni, a YUrkovskij dokazyval, chto
Dauge bredit. I oni slyshali voj, i pisk, i grohot, i strannye
zvuki, pohozhie na golosa, i Dauge predlozhil zafiksirovat' eti
zvuki na diktofone, no tut zametil, chto YUrkovskij spit, lezha na
zhivote. Togda on povernul YUrkovskogo na spinu i snova vernulsya
k periskopu.
V otkrytuyu dver' otseka vpolzla, volocha bryuho po polu,
Varechka, sinyaya v krapinku, podobralas' k YUrkovskomu i
vzgromozdilas' k nemu na koleni. Dauge hotel prognat' ee, no u
nego uzhe sovsem ne bylo sil. On dazhe ne mog podnyat' golovu. A
Varechka tyazhelo vzdymala boka i medlenno migala. SHipy na ee
morde stoyali ezhom, i polumetrovyj hvost sudorozhno podergivalsya v
takt dyhaniyu.
A radiooptik ne znaet kak
|to bylo trudno, nevoobrazimo trudno rabotat' v takih
usloviyah. ZHilin neskol'ko raz teryal soznanie. Ostanavlivalos'
serdce, i vse zavolakivalos' krasnoj mut'yu. I vo rtu vse vremya
chuvstvovalsya privkus krovi. ZHilinu bylo stydno, potomu chto
Bykov prodolzhal rabotat' neutomimo, razmerenno i tochno, kak
mashina. Bykov byl ves' mokryj ot pota, emu tozhe bylo
nevoobrazimo trudno, no on, po-vidimomu, umel zastavit' sebya ne
teryat' soznanie. Uzhe cherez dva chasa u ZHilina propalo vsyakoe
predstavlenie o celi raboty, u nego bol'she ne ostalos' ni
nadezhdy, ni lyubvi k zhizni, no kazhdyj raz, ochnuvshis', on
prodolzhal prervannuyu rabotu, potomu chto ryadom byl Bykov.
Odnazhdy on ochnulsya i ne nashel Bykova. Togda on zaplakal. No
Bykov skoro vernulsya, postavil ryadom s nim kastryul'ku s supom i
skazal: "esh'". On poel i snova vzyalsya za rabotu. U Bykova
bylo beloe lico i bagrovaya otvisshaya sheya. On tyazhelo i chasto
dyshal. I on molchal. ZHilin dumal: esli my vyberemsya, ya ne
pojdu v mezhzvezdnuyu ekspediciyu, ya ne pojdu v ekspediciyu na
Pluton, ya nikuda ne pojdu, poka ne stanu takim, kak Bykov.
Takim obyknovennym i dazhe skuchnym v obychnoe vremya. Takim hmurym
i nemnozhko dazhe smeshnym. Takim, chto trudno bylo poverit', glyadya
na nego, v legendu o Golkonde, v legendu o Kallisto i v drugie
legendy. ZHilin pomnil, kak molodye mezhplanetniki potihon'ku
posmeivalis' nad "ryzhim pustynnikom" - kstati, otkuda vzyalos'
takoe strannoe prozvishche? - No on nikogda ne videl, chtoby o
Bykove otozvalsya prenebrezhitel'no hot' odin pilot ili uchenyj
starshego pokoleniya. Esli ya vyberus', ya dolzhen stat' takim, kak
Bykov. Esli ya ne vyberus', ya dolzhen umeret' kak Bykov. Kogda
ZHilin teryal soznanie, Bykov molcha zakanchival ego rabotu. Kogda
ZHilin prihodil v sebya, Bykov tak zhe molcha vozvrashchalsya na mesto.
Potom Bykov skazal: "poshli",- i oni vybralis' iz kamery
magnitnoj sistemy. U ZHilina vse plylo pered glazami, hotelos'
lech', utknut'sya nosom vo chto-nibud' pomyagche i tak lezhat', poka
ne podnimut. On vybiralsya vtorym i zastryal i vse-taki leg nosom
v holodnyj pol, no bystro prishel v sebya i togda uvidel u samogo
lica botinok Bykova. Botinok neterpelivo pritopyval. ZHilin
napryagsya i vylez iz lyuka. On sel na kortochki, chtoby kak sleduet
zadrait' kryshku. Zamok ne slushalsya, i ZHilin stal rvat' ego
iscarapannymi pal'cami. Bykov vozvyshalsya ryadom, kak radiomachta,
i smotrel ne migaya sverhu vniz.
- Sejchas,- toroplivo skazal ZHilin.- Sejchas...
Zamok, nakonec, vstal na mesto.
- Gotovo,- skazal ZHilin i vypryamilsya. Nogi tryaslis' v
kolenyah.
- Poshli,- skazal Bykov.
Oni vernulis' v rubku. Mihail Antonovich spal v svoem
kresle u vychislitelya. On gromko vshrapyval. Vychislitel' byl
vklyuchen. Bykov peregnulsya cherez shturmana, vzyal mikrofon
selektora i skazal:
- Passazhiram sobrat'sya v kayut-kompanii.
- CHto?- sprosil Mihail Antonovich, vstrepenuvshis'.- CHto,
uzhe?
- Uzhe,- skazal Bykov.- Pojdem v kayut-kompaniyu.
No on poshel ne srazu - stoyal i zadumchivo nablyudal, kak
Mihail Antonovich, boleznenno morshchas' i postanyvaya, vybiraetsya iz
kresla. Zatem on slovno ochnulsya i skazal:
- Pojdem.
Oni poshli v kayut-kompaniyu. Mihail Antonovich srazu
probralsya k divanu i sel, slozhiv ruki na zhivote. ZHilin tozhe
sel, chtoby ne tryaslis' nogi, i stal smotret' v stol. Na stole
eshche stoyali stopkoj gryaznye tarelki. Potom dver' v koridor
otkrylas', i vvalilis' passazhiry. Planetologi tashchili na sebe
Mollara. Mollar visel, volocha nogi i obhvativ planetologov za
plechi. V ruke u nego byl zazhat nosovoj platok ves' v temnyh
pyatnah.
Dauge i YUrkovskij molcha usadili Mollara na divan i seli po
obe storony ot nego. ZHilin oglyadel ih. Vot eto da, podumal on.
Neuzheli i u menya takaya morda? On ukradkoj oshchupal lico. Emu
pokazalos', chto shcheki u nego ochen' toshchie, a podborodok ochen'
tolstyj, kak u Mihaila Antonovicha. Pod kozhej begali murashki,
kak v otsizhennoj noge. Otsidel fizionomiyu, podumal ZHilin.
- Tak,- skazal Bykov. On sidel na stule v uglu i teper'
vstal, podoshel k stolu i tyazhelo opersya na nego. Mollar
neozhidanno podmignul ZHilinu i zakryl lico pyatnistym platkom.
Bykov holodno posmotrel na nego. Zatem on stal smotret' v
stenu.
- Tak,- povtoril on.- My byli zanyaty pere-o-bo-ru-do-va-niem
"Tahmasiba". My zakonchili pere-o-bo-ru-do-va-nie.- |to slovo
nikak ne davalos' emu, no on upryamo dvazhdy povtoril ego,
vygovarivaya po slogam.- My teper' mozhem ispol'zovat' fotonnyj
dvigatel', i ya reshil ego ispol'zovat'. No snachala ya hochu
postavit' vas v izvestnost' o vozmozhnyh posledstviyah.
Preduprezhdayu, reshenie prinyato, i ya ne sobirayus' s vami
sovetovat'sya i sprashivat' vashego mneniya...
- Koroche, Aleksej,- skazal Dauge.
- Reshenie prinyato,- skazal Bykov.- No ya schitayu, chto vy
vprave znat', chem eto vse mozhet konchit'sya. Vo-pervyh, vklyuchenie
fotoreaktora mozhet vyzvat' vzryv v szhatom vodorode vokrug nas.
Togda "Tahmasib" budet razrushen polnost'yu. Vo-vtoryh, pervaya
vspyshka plazmy mozhet unichtozhit' otrazhatel' - vozmozhno, vneshnyaya
poverhnost' uzhe istonchena korroziej. Togda my ostanemsya zdes'
i... V obshchem, ponyatno. V-tret'ih, nakonec, "Tahmasib" mozhet
blagopoluchno vybrat'sya iz YUpitera i...
- Ponyatno,- skazal Dauge.
- I prodovol'stvie budet dostavleno na Amal'teyu,- skazal
Bykov.
- P-prodovol'stvie b-budet vek b-blagodarit' b-Bykova,-
skazal YUrkovskij. Mihail Antonovich robko ulybnulsya. Emu bylo
ne smeshno.
Bykov smotrel v stenu.
- YA nameren startovat' sejchas zhe,- skazal on.- Predlagayu
passazhiram zanyat' mesta v amortizatorah. Vsem zanyat' mesta v
amortizatorah. I davajte bez etih vashih shtuchek,- on posmotrel
na planetologov.- Peregruzka budet vos'mikratnaya, kak minimum.
Proshu vypolnyat'. Bortinzhener ZHilin, prosledite za vypolneniem i
dolozhite.
On oglyadel vseh ispodlob'ya, povernulsya i ushel v rubku na
pryamyh nogah.
- Mon dieu,- skazal Mollar.- Nu i zhizn'.
U nego opyat' poshla krov' iz nosa, i on prinyalsya slabo
smorkat'sya. Dauge povertel golovoj i skazal:
- Nam nuzhen schastlivchik. Kto-nibud' zdes' est' vezuchij?
Nam sovershenno neobhodim schastlivchik.
ZHilin vstal.
- Pora, tovarishchi,- skazal on. Emu hotelos', chtoby vse
skoree konchilos'. Emu ochen' hotelos', chtoby vse uzhe bylo
pozadi. Vse ostalis' sidet'.- Pora, tovarishchi,- rasteryanno
povtoril on.
- V-veroyatnost' b-blagop-priyatnogo i-ishoda - p-procentov
d-desyat',- zadumchivo skazal YUrkovskij i prinyalsya rastirat' shcheki.
Mihail Antonovich, kryahtya, vybralsya iz divana.
- Mal'chiki,- skazal on.- Nado, kazhetsya, proshchat'sya. Na
vsyakij sluchaj, znaete... Vsyakoe mozhet byt',- on zhalostno
ulybnulsya.
- Proshchat'sya tak proshchat'sya,- skazal Dauge.- Davajte
proshchat'sya.
- I ya op'yat' ne znajyu kak,- skazal Mollar.
YUrkovskij podnyalsya.
- V-vot chto,- skazal on.- P-poshli po am-mortizatoram.
S-sejchas vyjdet b-Bykov, i t-togda... Luchshe mne sgoret'.
R-ruka u nego tyazhelaya, d-do sih p-por pomnyu. D-desyat' let.
- Da-da,- zatoropilsya Mihail Antonovich.- Poshli, mal'chiki,
poshli... Dajte ya vas poceluyu.
On poceloval Dauge, potom YUrkovskogo, potom povernulsya k
Mollaru. Mollara on poceloval v lob.
- A ty gde budesh', Misha?- sprosil Dauge.
Mihail Antonovich poceloval ZHilina, vshlipnul i skazal:
- V amortizatore, kak vse.
- A ty, Vanya?
- Tozhe,- skazal ZHilin. On priderzhival Mollara za plechi.
- A kapitan?
Oni vyshli v koridor, i snova vse ostanovilis'. Ostavalos'
neskol'ko shagov.
- Aleksej Petrovich govorit, chto ne verit avtomatike v
Dzhupe,- skazal ZHilin.- On sam povedet korabl'.
- B-Bykov est' Bykov,- skazal YUrkovskij, krivo usmehayas'.-
V-vseh n-nemoshchnyh na svoih p-plechah.
Mihail Antonovich, vshlipyvaya, poshel v svoyu kayutu.
- YA vam pomogu, ms'e Mollar,- skazal ZHilin.
- Da,- soglasilsya Mollar i poslushno obhvatil ZHilina za
plechi.
- Udachi i spokojnoj plazmy,- skazal YUrkovskij.
Dauge kivnul, i oni razoshlis' po svoim kayutam. ZHilin vvel
Mollara v ego kayutu i ulozhil v amortizator.
- Kak zhizn', Van'yushya-a?- skazal pechal'no Mollar.- Horoshche-o?
- Horosho, ms'e Mollar,- skazal ZHilin.
- A kak devushki?
- Ochen' horosho,- skazal ZHilin.- Na Amal'tee chudesnye
devushki.
On vezhlivo ulybnulsya, zadvinul kryshku i srazu perestal
ulybat'sya. Hot' by skoree vse eto konchilos', podumal on.
On poshel po koridoru, i koridor pokazalsya emu ochen' pustym.
On postuchal po kryshke kazhdogo amortizatora i proslushal otvetnyj
stuk. Potom on vernulsya v rubku.
Bykov sidel na meste starshego pilota. On byl v kostyume dlya
peregruzok. Kostyum byl pohozh na kokon shelkopryada, iz nego
torchala ryzhaya rastrepannaya golova. Bykov byl soveshenno
obyknovennyj, tol'ko ochen' serdityj i ustalyj.
- Vse gotovo, Aleksej Petrovich,- skazal ZHilin.
- Horosho,- skazal Bykov. On koso poglyadel na ZHilina.- Ne
boish'sya, malek?
- Net,- skazal ZHilin.
On ne boyalsya. On tol'ko hotel, chtoby vse skoree konchilos'.
I eshche emu vdrug ochen' zahotelos' uvidet' otca, kak on vylezaet
iz stratoplana, gruznyj, usatyj, so shlyapoj v ruke. I
poznakomit' otca s Bykovym.
- Stupaj, Ivan,- skazal Bykov.- Desyat' minut v tvoem
rasporyazhenii.
- Spokojnoj plazmy, Aleksej Petrovich,- skazal ZHilin.
- Spasibo,- skazal Bykov.- Stupaj.
|to nado vyderzhat', podumal ZHilin. CHert, neuzheli ya ne
vyderzhu? On podoshel k dveri kayuty i vdrug uvidel Varechku.
Varechka tyazhelo polzla, prizhimayas' k stene, volocha za soboj
splyushchennyj s bokov hvost. Uvidev ZHilina, ona podnyala
treugol'nuyu mordu i medlenno mignula.
- |h ty, bedolaga,- skazal ZHilin. On vzyal Varechku za
otstavshuyu na shee kozhu, privolok ee v kayutu, sdvinul kryshku s
amortizatora i poglyadel na chasy. Potom on brosil Varechku v
amortizator - ona byla ochen' tyazhelaya i gruzno trepyhalas' v
rukah - i zalez sam. On lezhal v polnoj temnote, slushal, kak
shumit amortiziruyushchaya smes', a telo stanovilos' legche i legche.
|to bylo ochen' priyatno, tol'ko Varechka vse vremya dergalas' pod
bokom i kolola ruku shipami. Nado vyderzhat', podumal ZHilin. Kak
on vyderzhivaet.
V rubke Aleksej Petrovich Bykov nazhal bol'shim pal'cem
riflenuyu klavishu startera.
Amal'teya, "Dzhej-stanciya"
Direktor "Dzhej-stancii" ne glyadit na zahod YUpitera,
A Varechku dergayut za hvost
Zahod YUpitera - eto tozhe ochen' krasivo. Medlenno gasnet
zhelto-zelenoe zarevo ekzosfery, i odna za drugoj zagorayutsya
zvezdy, kak almaznye igly na chernom barhate.
No direktor "Dzhej-stancii" ne videl ni zvezd, ni
zhelto-zelenogo siyaniya nad blizkimi skalami. On smotrel na
ledyanoe pole raketodroma. Na pole medlenno, edva zametno dlya
glaza padala ispolinskaya bashnya "Tahmasiba". "Tahmasib" byl
gromaden - fotonnyj gruzovik pervogo klassa. On byl tak
gromaden, chto ego ne s chem bylo sravnit' zdes', na
golubovato-zelenoj ravnine, pokrytoj kruglymi chernymi pyatnami.
Iz spektrolitovogo kolpaka kazalos', chto "Tahmasib" padaet sam
soboj. Na samom dele ego ukladyvali. V teni skal i po druguyu
storonu ravniny moshchnye lebedki tyanuli trosy, i blestyashchie niti
inogda yarko vspyhivali v luchah solnca. Solnce yarko ozaryalo
korabl', i on byl viden ves', ot ogromnoj chashi otrazhatelya do
sharovidnoj zhiloj gondoly.
Nikogda eshche na Amal'teyu ne opuskalsya takoj izurodovannyj
planetolet. Kraj otrazhatelya byl raskolot, i v ogromnoj chashe
lezhala gustaya izlomannaya ten'. Dvuhsotmetrovaya truba
fotoreaktora kazalas' pyatnistoj i byla slovno iz容dena korostoj.
Avarijnye rakety na skruchennyh kronshtejnah nelepo torchali vo vse
strony, gruzovoj otsek perekosilo, i odin sektor ego byl
razdavlen. Disk gruzovogo otseka napominal ploskuyu krugluyu
konservnuyu banku, na kotoruyu nastupili svincovym bashmakom.
CHast' prodovol'stviya, konechno, pogibla, podumal nachal'nik.
Kakaya chush' lezet v golovu. Ne vse li ravno. Da, "Tahmasibu"
teper' ne skoro ujti otsyuda.
- Dorogo nam oboshelsya kurinyj sup,- skazal dyadya Valnoga.
- Da,- probormotal direktor.- Kurinyj sup. Bros'te,
Valnoga. Vy zhe etogo ne dumaete. Pri chem zdes' kurinyj sup?
- Otchego zhe,- skazal Valnoga.- Rebyatam nuzhna nastoyashchaya eda.
Planetolet opustilsya na ravninu i pogruzilsya v ten'.
Teper' bylo vidno tol'ko slaboe zelenovatoe mercanie na
titanovyh bokah, potom tam sverknuli ogni i mel'knuli malen'kie
chernye figurki. Kosmatyj gorb YUpitera ushel za skaly, i stali
vidny reshetchatye konstrukcii antenn.
V karmane direktora tonen'ko zapel radiofon. Direktor
vytashchil gladkuyu korobku i nazhal na knopku priema.
- Slushayu,- skazal on.
Tenorok dezhurnogo dispetchera, ochen' veselyj i bez vsyakoj
pochtitel'nosti, skazal skorogovorkoj:
- Tovarishch direktor, kapitan Bykov s ekipazhem i passazhirami
pribyl na stanciyu i zhdet vas v vashem kabinete.
- Idu,- skazal nachal'nik.
Vmeste s dyadej Valnogoj on spustilsya v lifte i napravilsya v
svoj kabinet. Dver' bylo raskryta nastezh'. V kabinete bylo
polno narodu, i vse gromko govorili i smeyalis'. Eshche v koridore
direktor uslyhal radostnyj vopl':
- Kak zhiz'n' - horoshche-o? Kak mal'chushki - horoshe-o?
Direktor ne srazu voshel, a nekotoroe vremya stoyal na poroge,
razyskivaya glazami pribyvshih. Valnoga gromko dyshal u nego nad
uhom, i chuvstvovalos', chto on ulybaetsya do ushej. Oni uvideli
Mollara s mokrymi posle kupaniya volosami. Mollar otchayanno
zhestikuliroval i hohotal. Vokrug nego stoyali devushki - Zojka,
Galina, Naden'ka, Dzhejn, YUriko, vse devushki Amal'tei - i tozhe
hohotali. Mollar vsegda uhitryalsya sobrat' vokrug sebya vseh
devushek. Potom direktor uvidel YUrkovskogo, vernee ego zatylok,
torchashchij nad golovami, i koshmarnoe chudishche u nego na pleche.
CHudishche vertelo mordoj i vremya ot vremeni strashno zevalo.
Varechku dergali za hvost. Dauge vidno ne bylo, no zato bylo
slyshno ne huzhe, chem Mollara. Dauge vopil: "ne navalivajtes'!
Pustite, rebyatushki! Oj-oj!" V storonke stoyal ogromnyj
neznakomyj paren', ochen' krasivyj, no slishkom blednyj sredi
zagorelyh. S parnem ozhivlenno razgovarivali neskol'ko mestnyh
planetoletchikov. Mihail Antonovich Krutikov sidel v kresle u
stola direktora. On rasskazyval, vspleskivaya korotkimi ruchkami,
i vremenami podnosil k glazam smyatyj platochek.
Bykova direktor uznal poslednim. Bykov byl bleden do
sinevy, i volosy ego kazalis' sovsem mednymi, pod glazami viseli
sinie meshki, kakie byvayut ot sil'nyh i dlitel'nyh peregruzok.
Glaza ego byli krasnymi. On govoril tak tiho, chto direktor
nichego ne mog razobrat' i videl tol'ko, chto govorit on medlenno,
s trudom shevelya gubami. Vozle Bykova stoyali rukovoditeli
otdelov, i nachal'nik raketodroma. |to byla samaya tihaya gruppa v
kabinete. Potom Bykov podnyal glaza i uvidel direktora. On
vstal, i po kabinetu proshel shepotok, i vse srazu zamolchali.
Oni poshli na vstrechu drug drugu, gremya magnitnymi podkovami
po metallicheskomu polu, i soshlis' na seredine komnaty. Oni
pozhali drug drugu ruki i nekotoroe vremya stoyali molcha i
nepodvizhno. Potom Bykov otnyal ruku i skazal:
- Tovarishch Kangren, planetolet "Tahmasib" s gruzom pribyl.
Last-modified: Sun, 30 May 2004 20:15:16 GMT