aRKADIJ I bORIS sTRUGACKIE. zhIDY GORODA pITERA "zhIDY GORODA pITERA", ILI NEVESELYE BESEDY PRI SVECHAH. kOMEDIYA V DVUH DEJSTVIYAH. nAZYVATX DESPOTA DESPOTOM vSEGDA BYLO OPASNO. a V NASHI DNI NASTOLXKO ZHE oPASNO NAZYVATX RABOV RABAMI. r. aKUTAGAVA dEJSTVUYUSHCHIE LICA. k I R S A N O V sTANISLAV aLEKSANDROVICH, 58 LET. z O YA S E R G E E V N A - EGO ZHENA, 54 GODA. a L E K S A N D R - IH STARSHIJ SYN, 30 LET. s E R G E J - IH MLADSHIJ SYN, 22 GODA. p I N S K I J aLEKSANDR rUVIMOVICH - STARYJ DRUG, 58 LET. b A Z A R I N oLEG KUZMICH - DOBRYJ ZNAKOMYJ, 55 LET. a R T U R - DRUG sERGEYA, 22 GODA. e G O R Y CH - SANTEHNIK, 50 LET. ch E R N Y J CH E L O V E K. dEJSTVIE PERVOE. gOSTINAYA-KABINET V KVARTIRE PROFESSORA kIRSANOVA. pRYAMO - BOLXSHIE OKNA, ZADERNUTYE SHTORAMI. mEZHDU NIMI - STARINNOJ RABOTY STOL-BYURO S MNOGOCHISLENNYMI VYDVIZHNYMI YASHCHICHKAMI. nA STOLE - RASKRYTAYA PISHUSHCHAYA MASHINKA, STOPKI BUMAG, PAPKI, NESKOLXKO MOSHCHNYH SLOVAREJ, BESPORYADOK. pOSREDINE KOMNATY - OVALXNYJ STOL, - SKATERTX, |LEKTRICHESKIJ SAMOVAR, CHASHKI, SAHARNICA, VAZA S PECHENXEM. SLEVA, BOKOM K ZRITELYAM, USTANOVLEN OGROMNYJ TELEVIZOR. zA CHAEM SIDYAT I SMOTRYAT ZASEDANIE VERHOVNOGO SOVETA: hOZYAIN DOMA PROFESSOR sTANISLAV aLEKSANDROVICH K I R S A N O V, ROSLYJ, SKLONNYJ K POLNOTE, UKRASHENNYJ KUDRYAVOJ RUSOJ SHEVELYUROJ I BORODISHCHEJ, S PODCHERKNUTO-VELICHAVYMI MANERAMI POTOMSTVENNOGO BARINA, V KORICHNEVOJ DOMASHNEJ TOLSTOVKE I SPORTIVNYH BRYUKAH S OLIMPIJSKIM KANTOM; sUPRUGA EGO, Z O YA S E R G E E V N A, MALENXKAYA, HUDOSHCHAVAYA, GLADKO PRICHESANNAYA, S ZAMETNOJ SEDINOJ, NRAVA TIHOGO I SPOKOJNOGO, OCHENX AKKURATNAYA I IZYASHCHNAYA (V DALEKOJ MOLODOSTI - BALERINA), - ONA V STROGOM TEMNOM PLATXE, NA PLECHAH - CVETASTAYA CYGANSKAYA SHALX; iH SOSED PO LESTNICHNOJ PLOSHCHADKE I PRIYATELX DOMA oLEG kUZXMICH B A Z A R I N, TOLSTYJ, DOBRODUSHNOGO VIDA, PLESHIVYJ, PO STORONAM PLESHI - SEREBRISTYJ GENERALXSKIJ BOBRIK, MNOGO I OHOTNO DVIGAET RUKAMI, KOGDA GOVORIT - DLYA UBEDITELXNOSTI, KOGDA SLUSHAET - V ZNAK VNIMANIYA, ODET SOVERSHENNO PO-DOMASHNEMU - V ZATRAPEZNOJ KURTKE S FIGURNYMI ZAPLATAMI NA LOKTYAH, V ZATRAPEZNYH ZHE ZELENYH BRYUCHKAH I V BOLXSHIH VOJLOCHNYH TUFLYAH. iZ TELEVIZORA DONOSITSYA: "ITAK, TOVARISHCHI... tEPERX NAM NADO POSOVETOVATXSYA... vY HOTITE VYSTUPITX? pOZHALUJSTA... TRETIJ MIKROFON VKLYUCHITE... " k I R S A N O V. oPYATX |TA HARYA VYPERLASX! tERPETX EGO NE MOGU... b A Z A R I N. bYVAYUT I POHUZHE... zOYA sERGEEVNA, NAKAPAJTE MNE ESHCHE CHASHECHKU, ESLI MOZHNO... z O YA S E R G E E V N A (NALIVAYA CHAJ): VAM POKREPCHE? b A Z A R I N. nE NADO POKREPCHE, NE NADO, NOCHX NA DVORE... k I R S A N O V (S OTVRASHCHENIEM): NET, NO DO CHEGO ZHE MERZOPAKOSTNAYA ROZHA! vEDX V KAKOJ-NIBUDX PORTUGALII EGO IZ-ZA ODNOJ TOLXKO |TOJ ROZHI NIKOGDA BY V PARLAMENT NE VYBRALI! rAZGOVOR |TOT IDET NA FONE TELEVIZIONNOGO GOLOSA - RYAVKAYUSHCHEGO, VZRYKIVAYUSHCHEGO, MITINGOVOGO: "YA GOVORYU ZDESX OT IMENI NARODA... chETVERTX MILLIONA IZBIRATELEJ... i NIKTO ZDESX NE POZVOLIT, CHTOBY BESCHESTNYE DELXCY NAZHIVALISX, V TO VREMYA KAK TRUDYASHCHIESYA EDVA SVODYAT KONCY S KONCAMI... " GOLOS NISHANOVA: "TO ESTX YA VAS TAK PONIMAYU, CHTO VY PREDLAGAETE GOLOSOVATX SRAZU? oCHENX HOROSHO. dRUGIH PREDLOZHENIJ NET? VKLYUCHITE REZHIM REGISTRACII, POZHALUJSTA... " k I R S A N O V. sEJCHAS VEDX PROGOLOSUYUT, EJ-BOGU. z O YA S E R G E E V N A. a |TO S SAMOGO NACHALA BYLO YASNO. nEUZHELI TY SOMNEVALSYA? k I R S A N O V. ya NE SOMNEVALSYA. nO KOGDA YA VIZHU, CHTO ONI SEJCHAS PROGOLOSUYUT RASTRATITX SHESTNADCATX MILLIARDOV TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY NEVEDOMYJ MNE SORTIR SORTIRYCH POLUCHIL VOZMOZHNOSTX ZA MOJ SCHET EZHEMESYACHNO EZDITX V ITALIYU... i DAZHE NE SAM SORTIR SORTIRYCH, A EGO ZYATX-VNUK-PLEMYANNIK... tOLXKO DLYA |TOGO ZAKLYUCHAETSYA KONTRAKT VEKA, KOTORYJ PO SYU STORONU NIKOMU RESHITELXNO, KROME SORTIR SORTIRYCHA, NE NUZHEN... ZAGADYAT TERRITORIYU VELICHINOJ S BENILYUKS... oTRAVYAT DVADCATX CHETYRE REKI... zAVONYAYUT VSYU SREDNERUSSKUYU VOZVYSHENNOSTX... NO ZATO PLEMYANNIK SORTIR SORTIRYCHA NA SOVERSHENNO ZAKONNOM OSNOVANII SMOZHET TEPERX POEHATX ZA BUGOR I KUPITX TAM SEBE "TOJOTU"... i V |TOT MOMENT V KVARTIRE GASNET SVET. k I R S A N O V. chTO ZA CHERT! oPYATX? b A Z A R I N (UVERENNO). pROBKI PEReGORELI. gOVORIL YA VAM, CHTO NE NADO |TOT PODOZRITELXNYJ SAMOVAR VKLYUCHATX... k I R S A N O V. dA PRI CHEM ZDESX SAMOVAR?.. pODOZHDITE, YA SEJCHAS POJDU POSMOTRYU... ch-CHERT, PONASTAVILI STULXEV... z O YA S E R G E E V N A. nET, |TO NE PROBKI PEReGORELI. |TO OPYATX U NAS FAZA PROPALA. b A Z A R I N (S NEDOUMENIEM). kUDA PROPALA? fAZA? KAKAYA FAZA? sLYSHNY KAKIE-TO SHUMY I NEYASNYE GOLOSA S LESTNICY (IZ-ZA KULIS SPRAVA), GOLOS kIRSANOVA: "A V TOM KRYLE? chTO?.. PONYATNO... nU, I CHTO MY TEPERX BUDEM DELATX?.. " bAZARIN, PODOBRAVSHISX V TEMNOTE K OKNU, OTDERGIVAET SHTORU. zA OKNOM PADAET KRUPNYJ SNEG, TAM OCHENX SVETLO: OTSVETY ULICHNYH FONAREJ, NIZKOE SVETLOE NEBO, V OGROMNOM DOME NAPROTIV - MNOZHESTVO RAZNOCVETNO OSVESHCHENNYH OKON. k I R S A N O V (POYAVLYAETSYA IZ PRIHOZHEJ SPRAVA). POZDRAVLYAYU! pO VSEJ LESTNICE SVETA NET. i PO VSEMU DOMU, KAZHETSYA... z O YA S E R G E E V N A. nU, PO KRAJNEJ MERE, NE TAK OBIDNO. fAZA OPYATX PROPALA? k I R S A N O V. oNA, PODLAYA... (PODHODIT K OKNU. ) ZHIVUT ZHE LYUDI, GORYUSHKA NE ZNAYUT! (ZOE sERGEEVNE. ) LAPA, A GDE U NAS BYLI SVECHKI? z O YA S E R G E E V N A. pO-MOEMU, MY IH NA DACHU UVEZLI... k I R S A N O V. nU, VOT! zA KAKIM ZHE DXYAVOLOM? eTO PROSTO PORAZITELXNO - NIKOGDA V DOME NI CHERTA NE NAJDESHX, KOGDA NADO!.. b A Z A R I N. sTANISLAV, POBOJSYA BOGA. zACHEM TEBE SEJCHAS SVECHI? vTOROJ CHAS UZHE, SPATX PORA... (SPOHVATYVAETSYA. ) TXFU TY, V SAMOM DELE! u MENYA ZHE V HOLODILXNIKE SUP, NA TRI DNYA SVARENO. i GOLUBCY! tEPERX, KONECHNO, VSE PROKISNET... z O YA S E R G E E V N A. nICHEGO U VAS NE PROKISNET, oLEG kUZXMICH, VYNESITE NA BALKON, I VSE DELA. k I R S A N O V. (OT BYURO, S TORZHESTVOM): VOT ONI! VIDALA? vOT ONI, GOLUBCHIKI... (PEREDRAZNIVAET. ) "NA DACHU, NA DACHU... " z O YA S E R G E E V N A. oJ, A GDE ZHE ONI BYLI? k I R S A N O V. v BYURO ONI U MENYA BYLI. v BYURO! oCHENX HOROSHEE MESTO DLYA SVECHEJ. iNTERESNO, KAK BY TY BEZ MENYA SUSHCHESTVOVALA V |TOM MIRE?.. gDE SPICHKI? z O YA S E R G E E V N A. a V BYURO IH U TEBYA NET? ZAMECHATELXNOE MESTO DLYA SPICHEK... k I R S A N O V. (UKREPLYAET SVECHI V KANDELYABRAH NA BYURO I RASSTAVLYAET PO STOLU). lADNO, LADNO, LAPA, SHODI NA KUHNYU, VSE RAVNO STOISHX... b A Z A R I N (CHIRKAET SPICHKOJ, SVECHI ZAGORAYUTSYA ODNA ZA DRUGOJ). dA NA KOJ LYAD VAM |TO PONADOBILOSX, V SAMOM DELE? SPATX DAVNO PORA... k I R S A N O V. nU KUDA TEBE SPATX, TY ZHE SEJCHAS CHELOVEK ODINOKIJ I DAZHE V ZNACHITELXNOJ STEPENI HOLOSTOJ... SIDI, PEJ CHAJ, NASLAZHDAJSYA BESEDOJ S UMNYMI LYUDXMI... iZ-ZA KULIS SPRAVA POYAVLYAETSYA DLINNAYA CHERNAYA FIGURA - ROSLYJ CHELOVEK V BLESTYASHCHEM MOKROM PLASHCHE DO PYAT S MOKRYM BLESTYASHCHIM KAPYUSHONOM. ch E R N Y J CH E L O V E K (ZYCHNO). gRAZHDANIN kIRSANOV? k I R S A N O V (OSHELOMLENNO). dA... ya... ch E R N Y J CH E L O V E K. sTANISLAV aLEKSANDROVICH? k I R S A N O V. dA! a V CHEM DELO? kAK VY SYUDA POPALI? ch E R N Y J CH E L O V E K (ZYCHNO). sPECKOMENDATURA |S A! (OBYKNOVENNYM GOLOSOM. ) U VAS DVERX PRIOTKRYTAYA, A ZVONOK NE RABOTAET. pASPORT VASH, BUDXTE DOBRY... k I R S A N O V. kAKAYA ESHCHE KOMENDATURA? (DOSTAET IZ BYURO PASPORT I PROTYAGIVAET CHERNOMU CHELOVEKU. ) KAKAYA MOZHET BYTX SEJCHAS KOMENDATURA? nOCHX NA DVORE! chERNYJ CHELOVEK BERET PASPORT, I TOTCHAS ZHE VO LBU U NEGO ZAGORAETSYA |LEKTRICHESKIJ FONARX NAPODOBIE SHAHTERSKOGO. VNIMATELXNO PERELISTAV PASPORT, ON MOLCHA VOZVRASHCHAET EGO kIRSANOVU, A SAM RASPAHIVAET BOLXSHOJ CHERNYJ "DIPLOMAT" I, DERZHA NA VESU, NEKOTOROE VREMYA ROETSYA V NEM. ch E R N Y J CH E L O V E K. rASPISHITESX... vOT ZDESX... k I R S A N O V. (RASPISYVAYASX). a V CHEM, SOBSTVENNO DELO? vY MOZHETE MNE TOLKOM OB'YASNITX - CHTO, KUDA, OTKUDA? VOJNU, CHTO LI OB'YAVILI? ch E R N Y J CH E L O V E K (VRUCHAET kIRSANOVU KAKUYU-TO BUMAZHKU). pOLUCHITE. k I R S A N O V. (SMOTRIT V BUMAZHKU, NO NICHEGO NE VIDIT, SVETA NE HVATAET). ya NICHEGO ZDESX NE VIZHU! v CHEM DELO? vY CHTO - OB'YASNITX NE MOZHETE PO-CHELOVECHESKI? ch E R N Y J CH E L O V E K. tAM VSE SKAZANO. bUDXTE ZDOROVY. fONARIK EGO GASNET, A SAM ON KAK BY RASTVORYAETSYA VO TXME. b A Z A R I N. nU I DELA! k I R S A N O V (RAZDRAZHENNO). nE VIZHU NI CHERTA... zOYA! gDE MOI OCHKI? z O YA S E R G E E V N A. dAJ SYUDA... (OTBIRAET U MUZHA BUMAZHKU I CHITAET VSLUH. ) "BOGACHI GORODA PITERA!.. " b A Z A R I N I K I R S A N O V (ODNOVREMENNO). CHTO-O-O? z O YA S E R G E E V N A. (POSLE PAUZY). "BOGACHI GORODA PITERA! vSE BOGACHI GORODA PITERA I OKRESTNOSTEJ DOLZHNY YAVITXSYA SEGODNYA, DVENADCATOGO YANVARYA, K VOSXMI CHASAM UTRA NA PLOSHCHADX PERED SKK IMENI LENINA. iMETX S SOBOJ DOKUMENTY, SBEREGATELXNYE KNIZHKI I ODNU SMENU BELXYA. nALICHNYE DENXGI, DRAGOCENNOSTI I VALYUTU OSTAVITX DOMA V OTDELXNOM PAKETE S NADLEZHASHCHEJ OPISXYU. bOGACHI, NE PODCHINIVSHIESYA DANNOMU RASPORYAZHENIYU, BUDUT REPRESSIROVANY. lICA, SAMOVOLXNO PRONIKSHIE V OSTAVLENNYE BOGACHAMI KVARTIRY, BUDUT REPRESSIROVANY NA MESTE. pREDSEDATELX-KOMENDANT SPECKOMENDATURY |S A"... pODPISI NET, KAKAYA-TO PECHATX. GOSPODI, CHTO |TO ZNACHIT? b A Z A R I N. eTO ZNACHIT, CHTO DOKUMENTY NADO SRAZU ZHE SPRASHIVATX, VOT CHTO! iZVINITE... (OSTOROZHNO BERET BUMAZHKU IZ RUK ZOI sERGEEVNY. ) PECHATX!.. ya VAM TAKUYU PECHATX IZ SHKOLXNOJ REZINKI ZA DESYATX MINUT SVARGANYU... (PEREVORACHIVAET BUMAZHKU. ) TAK... kIRSANOVU sTANISLAVU aLEKSANDROVICHU... aDRES. PRAVILXNYJ ADRES... nU, I KAK PRIKAZHETE |TO PONIMATX? k I R S A N O V (NERVNO). dAJ SYUDA... (ON UZHE NASHEL I NACEPIL OCHKI. ) NE PONIMAYU, CHTO |TO MOZHET OZNACHATX - |S A? SOVETSKAYA ARMIYA? b A Z A R I N. sOCIALISTICHESKAYA ANTARKTIDA... SUDOROZHNAYA AKKREDITACIYA... chUSHX |TO VSE SOBACHXYA, I BOLXSHE NICHEGO! dVERI NADO ZA SOBOJ ZAPIRATX KAK SLEDUET. iNTERESNO, zOYA sERGEEVNA, KAK TAM VASHA SHUBKA V PEREDNEJ POZHIVAET? ya U VAS TAM, POMNITSYA, SHUBKU VIDEL... zOYA sERGEEVNA, PODHVATIVSHISX, VYHODIT V PRIHOZHUYU. k I R S A N O V. (OZARENNO). eS A - |TO SHTURMABTAJLUNG! b A Z A R I N. (NEPONIMAYUSHCHE). nU? k I R S A N O V. shTURMOVYE OTRYADY! eS A. nU, POMNISHX - U GITLERA? b A Z A R I N. pRI CHEM ZDESX GITLER? kAKOJ MOZHET BYTX GITLER V NASHE VREMYA? z O YA S E R G E E V N A. (VOZVRATIVSHISX). shUBA CELA... I VOOBSHCHE VSE KAK BUDTO CELO... nET, |TO BYL NIKAKOJ NE ZHULIK... b A Z A R I N. a KTO ZHE TOGDA? z O YA S E R G E E V N A. oTKUDA MNE ZNATX? a TOLXKO |TO BYL NE ZHULIK I NE SHUTNIK. mOZHET BYTX, VOENNYJ... iLI MILICIYA... iLI ORGANY... b A Z A R I N. uDIVITELXNO ZNAKOMAYA ROZHA LICA! sTANISLAV, A? tEBE NE POKAZALOSX? pO-MOEMU, U TEBYA ASPIRANT TAKOJ ESTX... kAK EGO... mORGUNOV... mORGACHEV... nU, NA NOVYJ GOD U VAS BYL, DLINNYJ TAKOJ, SUTULYJ... zOYA sERGEEVNA! kIRSANOV, NICHEGO NE SLYSHA, CHITAET I PERECHITYVAET POVESTKU, SDVINUV K SEBE VSE KANDELYABRY. k I R S A N O V. kAKOJ YA IM BOGACH! chTO ONI - SOVSEM UZHE S UMA POSHODILI? nASHLI BOGACHA, PONIMAETE LI. dRAGOCENNOSTI IM PODAVAJ... vALYUTU... iDIOTY! b A Z A R I N. tY CHTO? sERXEZNO VSE |TO VOSPRINIMAESHX? k I R S A N O V. zAMECHATELXNO INTERESNOE KINO! a KAK TY MNE ESHCHE PRIKAZHESHX VSE |TO VOSPRINIMATX? yaVLYAETSYA POSREDI NOCHI KAKOJ-TO GESTAPOVEC, VRUCHAET, PONIMAETE LI, POVESTKU... YAVITXSYA, PONIMAETE LI, SO SMENOJ BELXYA... pOSLUSHAJ, DAJ-KA YA RADIO VKLYUCHU. oN PODBEGAET K BYURO I VKLYUCHAET REPRODUKTOR. kOMNATA OGLASHAETSYA SUHIM MERTVENNYM STUKOM METRONOMA. k I R S A N O V. nU VOT, POZHALUJSTA! a |TO KAK PRIKAZHETE PONIMATX? b A Z A R I N. a CHTO TUT TAKOGO? dVA CHASA NOCHI. k I R S A N O V. nU I CHTO ZHE, CHTO DVA CHASA NOCHI? gDE |TO TY SLYSHAL, CHTOBY METRONOM PO RADIO PEREDAVALI V MIRNOE VREMYA? b A Z A R I N. a CHTO, RAZVE NE POLAGAETSYA? ya, CHESTNO GOVORYA, TRANSLYACIYU I NE VKLYUCHAYU NIKOGDA... k I R S A N O V. ya, CHESTNO GOVORYA, TOZHE NIKOGDA NE VKLYUCHAYU... mOZHET BYTX, TAK ONO I DOLZHNO BYTX, NO KOGDA YA |TU HRENACIYU SLYSHU, YA SRAZU ZHE BLOKADU VSPOMINAYU... nU EGO K CHERTU! (VYKLYUCHAET REPRODUKTOR. ) ISPORTILI VSE-TAKI NASTROENIE, PODONKI... tAK HOROSHO SIDELI... b A Z A R I N. zOYA sERGEEVNA, MOZHNO, YA ESHCHE ODNU SHTUCHKU VYKURYU? z O YA S E R G E E V N A. (RASSEYANNO). kURITE. k I R S A N O V. dAJ-KA I MNE, POZHALUJ, TOZHE... b A Z A R I N. (UKORIZNENNO). sTANISLAV! k I R S A N O V. nICHEGO, NICHEGO, DAVAJ... sEGODNYA MOZHNO. gLYADI, KAK RUKI TRYASUTSYA, SMEH I GREH, EJ-BOGU! b A Z A R I N. tY BY LUCHSHE KORVALOLA VYPIL, CHEM ZAKURIVATX. k I R S A N O V. (ZAKURIVAET OT SVECHI). nET, NO KAK TEBE |TO NRAVITSYA! bOGACHA OTYSKALI!.. tOLXKO TY MNE NE GOVORI, CHTO |TO CHXI-TO SHUTKI. zA TAKIE SHUTKI SAZHATX NADO! zA TAKIE SHUTKI YA BY... z O YA S E R G E E V N A. (PRERYVAET EGO). pOZVONI SENATORU. k I R S A N O V. chTO? z O YA S E R G E E V N A. pOZVONI EVDOKIMOVU. k I R S A N O V. dA TY CHTO - SDURELA? lAPOCHKA! z O YA S E R G E E V N A. pOZVONI SENATORU, YA TEBYA PROSHU. k I R S A N O V. (TYCHA PALXCEM V STORONU TELEVIZORA). ON ZHE NA SESSII SEJCHAS SIDIT! z O YA S E R G E E V N A. oN DOLZHEN BYL SEGODNYA PRILETETX. mNE ANYUTA GOVORILA. pOZVONI, PROSHU TEBYA! k I R S A N O V. (NERVNO). i NE PODUMAYU. sTANU YA SREDI NOCHI BESPOKOITX CHELOVEKA IZ-ZA KAKOJ-TO DURACKOJ ERUNDY! b A Z A R I N. dA, zOYA sERGEEVNA, TUT VY, ZNAETE LI... V SAMOM DELE - NELOVKO. kONECHNO, |TO OCHENX UDOBNO - IMETX SREDI SVOIH DOBRYH ZNAKOMYH CHLENA VERHOVNOGO SOVETA, NO, SOGLASITESX, CHTO |TO VSE-TAKI NE TOT SLUCHAJ... z O YA S E R G E E V N A. oTKUDA VY ZNAETE, KAKOJ |TO SLUCHAJ? b A Z A R I N. n-NU... kAK VAM SKAZATX... lICHNO YA NE MOGU K |TOMU SERXEZNO OTNOSITXSYA, KAK HOTITE. i VAM NE SOVETUYU. k I R S A N O V. gLAVNOE, CHTO YA EMU SKAZHU, TY PODUMALA? (YAZVITELXNO. ) "BOGACHI GORODA PITERA! ". dA ON POSHLET MENYA K CHERTOVOJ MATUSHKE I BUDET PRAV. eSLI UZH ZVONITX, TO TOGDA V MILICIYU. tAM, PO KRAJNEJ MERE, HOTX DEZHURNYJ NE SPIT. vO VSYAKOM SLUCHAE, NE DOLZHEN SPATX, RAZ ON ZA |TO DENXGI POLUCHAET... b A Z A R I N (RESHITELXNO). nIKUDA ZVONITX NE NADO. SOVERSHENNO OCHEVIDNO, |TO CHEJ-TO DURACKIJ ROZYGRYSH. sEGODNYA ZHE STARYJ NOVYJ GOD, VOT I RAZVLEKAYUTSYA KAKIE-TO KRETINY! z O YA S E R G E E V N A (TIHO). sTARYJ NOVYJ GOD ZAVTRA. k I R S A N O V (ON SNOVA VNIMATELXNO IZUCHAET POVESTKU). |TO R|KITERY KAKIE-NIBUDX! zNAETE, CHTO U NIH ZDESX NA PECHATI NAPISANO? "SOCIALXNAYA ASSENIZACIYA"! iDIOTY! i RASCHITYVAYUT NA POLNEJSHIH IDIOTOV!.. kSTATI, CHTO |TO TAKOE - SKK IMENI LENINA? b A Z A R I N. sPORTIVNO-KONCERTNYJ KOMPLEKS. eTO GDE-TO NA YUGE, VOZLE PARKA POBEDY. k I R S A N O V. nU VOT! oSTAVLYU IM VSE NA STOLE, A SAM POSKACHU S BELXEM NA DRUGOJ KONEC GORODA... b A Z A R I N (S BOLXSHIM SOMNENIEM). m-DA, |TO VPOLNE VOZMOZHNO. tOLXKO, PO-MOEMU, ON OCHENX POHOZH NA TVOEGO MORGACHEVA... k I R S A N O V. nA KAKOGO MORGACHEVA? b A Z A R I N. nU, NA MORGUNOVA... nA ASPIRANTA TVOEGO, KAK EGO TAM... k I R S A N O V. tY KAZHETSYA, VSERXEZ POLAGAESHX, BUDTO YA UZHE NE SPOSOBEN UZNATX SOBSTVENNOGO ASPIRANTA? b A Z A R I N. iZVINI, NO YA NICHEGO NE POLAGAYU. ya TOLXKO TEBE GOVORYU, CHTO ON OCHENX POHOZH... k I R S A N O V. u MENYA NET TAKOGO ASPIRANTA. eTO NE MOJ ASPIRANT. eTO VOOBSHCHE NE ASPIRANT. eTO LIBO ZHULIK, CHERT EGO PODERI, LIBO IDIOTSKIJ SHUTNIK! b A Z A R I N. nU IZVINI, YA VOVSE NE HOTEL TEBYA OBIDETX. YA TOZHE SCHITAYU, CHTO |TO IDIOTSKAYA SHUTKA I CHTO NAM VSEM NADO USPOKOITXSYA. zOYA sERGEEVNA, YA VAS UMOLYAYU: USPOKOJTESX I NE BERITE V GOLOVU. hOTITE, YA CHAJNIK POSTAVLYU? gAZ, YA NADEYUSX, ESHCHE NE VYKLYUCHILI?.. v PRIHOZHEJ HLOPAET DVERX, I V KOMNATE POYAVLYAETSYA aLEKSANDR rUVIMOVICH P I N S K I J. eTO DLINNYJ, NEVOOBRAZIMO TOSHCHIJ CHELOVEK, DOLGOVOLOSYJ, VZLOHMACHENNYJ, S OGROMNYM GORBATYM NOSOM I S NEUHOZHENNOJ BORODENKOJ. oN STARYJ DRUG SEMXI kIRSANOVYH, ZHIVET DVUMYA |TAZHAMI VYSHE PO TOJ ZHE LESTNICE, PO|TOMU ON V PIZHAME I TAPOCHKAH, A POVERH PIZHAMY - V NEKOGDA RASKOSHNOM VOSTOCHNOM HALATE. v RUKE U NEGO LISTOK BUMAGI. p I N S K I J (VOZBUZHDENNO). sLAVA BOGU, VY NE SPITE... KAK VAM |TO PONRAVITSYA? (ON SHVYRYAET BUMAZHKU NA STOL. ) PO-MOEMU, |TO UZHE PEREHODIT VSE PREDELY. k BUMAZHKE TYANUTSYA VSE TROE, NO BYSTREE VSEH OKAZYVAETSYA zOYA sERGEEVNA. z O YA S E R G E E V N A (CHITAET VYSOKIM, NENATURALXNYM GOLOSOM). "ZHIDY GORODA PITERA!... ". chTO |TO TAKOE? p I N S K I J. chITAJ, CHITAJ, DALXSHE TAM ESHCHE INTERESNEE. k I R S A N O V. (OTBIRAET U ZHENY LISTOK). pOZVOLX. DAJ MNE. (CHITAET. ) "ZHIDY... " TAK. "VSE ZHIDY GORODA PITERA I OKRESTNOSTEJ DOLZHNY YAVITXSYA SEGODNYA, DVENADCATOGO YANVARYA, K VOSXMI CHASAM UTRA NA STADION "LOKOMOTIV". iMETX S SOBOJ DOKUMENTY, A IMENNO: SVIDETELXSTVO O ROZHDENII, PASPORT, RASCHETNYE I ABONEMENTNYE KNIZHKI PO OPLATE KOMUNALXNYH USLUG. VSE CENNOSTI, KAK-TO: MEHA, NALICHNYE DENXGI, SBEREGATELXNYE KNIZHKI, VALYUTU, DRAGOCENNOSTI I UKRASHENIYA, A TAKZHE KOLLEKCII - OSTAVITX DOMA V NADLEZHASHCHEM PORYADKE. zhIDY, NE PODCHINIVSHIESYA DANNOMU RASPORYAZHENIYU, PODLEZHAT ZASLUZHENNOMU NAKAZANIYU... " TAK. TUT U NIH CHTO-TO ZACHERKNUTO... a, PONYATNO. "LICA, SAMOVOLXNO PRONIKSHIE V OSTAVLENNYE KVARTIRY, BUDUT NAKAZANY... " NO |TO KAK RAZ VYCHERKNUTO. tO ESTX V OSTAVLENNYE KVARTIRY PRONIKATX MOZHNO... nU I, KONECHNO, PREDSEDATELX-KOMENDANT-ASSENIZATOR. PODPISI OPYATX NET, A PECHATX ESTX. tA ZHE SAMAYA... p I N S K I J (KIPYA). nU, CHTO - UZNAETE? chTO VY NA MENYA VYTARASHCHILISX? nEUZHELI NE UZNAETE? oLEG kUZXMICH, VY ZHE U NAS V NEKOTOROM RODE ISTORIK, VY ZHE U NAS SPECIALIST PO MEZHNACIONALXNYM OTNOSHENIYAM!.. vIZHU, CHTO NI HRENA VY NE UZNAETE I NE POMNITE NI HRENA. v SOROK PERVOM GODU, V KIEVE NEMCY TAKOE ZHE VOT RASKLEIVALI PO STENAM, POCHTI SLOVO V SLOVO... "ZHIDY GORODA KIEVA"... a POTOM - BABIJ YAR! nEUZHELI NE POMNITE?.. (TORZHESTVUYUSHCHE. ) VOT ONI, NAKONEC, - VYSUNULISX OSLINYE USHI, HULIGANXE FASHISTSKOE, DOMOROSHCHENNOE! i VEDX GLAVNOE - SOVERSHENNO UVERENY, CHTO KAKOJ-NIBUDX EVREJ OBYAZATELXNO S PEREPUGU POPRETSYA K VOSXMI CHASAM, A ONI TAM BUDUT NA NEGO GLAZETX I RZHATX, KAK ZHEREBCY, I PALXCAMI NA NEGO UKAZYVATX... z O YA S E R G E E V N A (kIRSANOVU). v POSLEDNIJ RAZ TEBYA PROSHU. pOZVONI EVDOKIMOVU. k I R S A N O V. pOGODI, LAPA. dAJ RAZOBRATXSYA. (PINSKOMU. ) OTKUDA U TEBYA |TA BUMAZHKA? p I N S K I J. dA TOLXKO CHTO PRINES KAKOJ-TO GAD. NAGLEC HLADNOKROVNYJ, ESHCHE RASPISATXSYA ZASTAVIL. oTKUDA YA MOG ZNATX, CHTO ON MNE PODSOVYVAET? ya DUMAL, CHTO IZ VOENKOMATA. ON VEDX, PODLEC, PREDSTAVILSYA: "SPECKOMENDATURA"... k I R S A N O V. rOSLYJ TAKOJ PARENX, V CHERNOM PLASHCHE? p I N S K I J. nU! k I R S A N O V. i FONARX VO LBU? p I N S K I J. dA! a TY OTKUDA... k I R S A N O V (SUET EMU V RUKU SVOYU POVESTKU). nA, POCHITAJ. p I N S K I J. zACHEM? b A Z A R I N. tAK-TAK-TAK. eTO UZHE SERXEZNO. k I R S A N O V (EHIDNO). a CHEGO TUT SERXEZNOGO? nU, HODYAT MOI ASPIRANTY, NU, RAZNOSYAT SHUTLIVYE POVESTKI... b A Z A R I N. pERESTANX. mOZHET BYTX, I V SAMOM DELE POZVONITX EVDOKIMOVU? k I R S A N O V. nO YA ZHE NE ZNAYU, CHTO EMU GOVORITX! kAK |TO VSE RASSKAZHESHX? sVEZHEMU CHELOVEKU... v TRETXEM CHASU NOCHI... p I N S K I J (PROCHITAV kIRSANOVSKUYU POVESTKU). chTO ZA CHERTOVSHCHINA! oTKUDA |TO U TEBYA? k I R S A N O V. sPECKOMENDATURA SOCIALXNOJ ASSENIZACII. ZDOROVENNYJ GROMILA S KEJSOM I S SHAHTERSKIM FONAREM MEZHDU GLAZ. p I N S K I J. kAKOJ ZHE TY, K EDRENE FENE, BOGACH? k I R S A N O V. dA UZH KAKOJ ESTX, IZVINI, ESLI NE UGODIL. b A Z A R I N. vOT CHTO. nADO NEMEDLENNO POZVONITX V MILICIYU I SOOBSHCHITX, CHTO IMEYUT MESTO HULIGANSKIE DEJSTVIYA SO STORONY NEIZVESTNOGO LICA. k I R S A N O V (RAZDRAZHENNO). pODOZHDI. dAVAJ SNACHALA RAZBEREMSYA. eSLI |TO HULIGANSKIE DEJSTVIYA KAKOGO-TO IDIOTSKOGO LICA, TOGDA ZVONITX SOVERSHENNO NEZACHEM. nU, DURAK, NU, HODIT PO KVARTIRAM I RAZNOSIT DURACKIE POVESTKI. nU, NAPUGAET DYUZHINU DURAKOV VRODE VAS... eSLI DELO OBSTOIT TAKIM OBRAZOM, TOGDA ZVONITX V MILICIYU - SAMI ZVONITE. mNE UZHE POVESTKU PRINESLI, MENYA UZHE ODIN RAZ ODURACHILI, I TEPERX MOZHNO SPOKOJNO LOZHITXSYA SPATX. vTORUYU NE PRINESUT! b A Z A R I N (ZADUMCHIVO). lOGICHNO. k I R S A N O V. a RAZ LOGICHNO, TOGDA DAVAJTE LOZHITXSYA SPATX. hVATIT. vSE. p I N S K I J (ALCHNO). dOGNATX BY SEJCHAS |TOGO ZHLOBA I NAKIDATX BY EMU PACHEK, CHTOBY KROVAVYMI SOPLYAMI UMYLSYA, PADLO POZORNOE... k I R S A N O V. sIDI UZH, STAROE DREKOLXE. dA SMOTRI, SLUCHAJNO NE PUKNI, A TO RAZVALISHXSYA. dOGNAL ON... pACHEK ON NAKIDAL... p I N S K I J. nICHEGO, NICHEGO, NE BESPOKOJSYA, MNE BY EGO TOLXKO POJMATX, A TAM BY YA S NIM RAZOBRALSYA, NE VPERVOJ... MENYA VEDX, GLAVNYM OBRAZOM, CHTO PORAZHAET? mENYA NAGLOSTX |TA PERVOBYTNAYA PORAZHAET. vOT ONI UZHE PO KVARTIRAM POSHLI. vY PONIMAETE, CHTO |TO OZNACHAET? eTO OZNACHAET, CHTO ONI ADRES MOJ - ZNAYUT. sPRASHIVAETSYA: OTKUDA? kTO IM DAL? zACHEM? CHUVSTVUETE?.. k I R S A N O V. mEZHDU PROCHIM, MOJ ADRES ONI TOZHE ZNAYUT... p I N S K I J (OTMAHIVAETSYA). dA PERESTANX TY! tY-TO ZDESX PRI CHEM? pODUMAESHX, BOGACHOM EGO OBOZVALI! v PERVYJ RAZ V ZHIZNI... mENYA ZHIDOM VSYU MOYU ZHIZNX OBZYVAYUT! uSTNO, A TEPERX VOT I PISXMENNO NACHALI... k I R S A N O V. zNAESHX, KOGDA V NASHEJ STRANE OBZYVAYUT BOGACHOM, NICHEGO HOROSHEGO V |TOM NET, UVERYAYU TEBYA. eSHCHE NEIZVESTNO, CHTO HUZHE. p I N S K I J. aH, TEBE NEIZVESTNO, CHTO HUZHE? mOZHET BYTX, TY PREDPOCHEL BY OKAZATXSYA ZHIDOM? k I R S A N O V. ya BY PREDPOCHEL, CHTOBY NA MENYA NE NAKLEIVALI YARLYKOV. nIKAKIH. p I N S K I J. a ZHID - |TO VOVSE NE YARLYK. zhID - |TO IMMANENTNOE SOSTOYANIE. pERESTATX BYTX BOGACHOM MOZHNO, A ZHIDOM - NET. b A Z A R I N. dA NE O TOM VY GOVORITE, NE O TOM! oBA HUZHE, VOT V CHEM BEDA! tAK UZH U NAS SLOZHILOSX, CHTO MILLIONY LYUDEJ |TO DUMAYUT. chTO EVREJ, CHTO BOGACH - PLOHO. pLOHO, I VSE! i MY NE IMEEM PRAVA NI V CHEM VINITX |TIH LYUDEJ. u NIH ESTX VSE OSNOVANIYA TAK DUMATX. iH TAK VOSPITALI... k I R S A N O V. nO POZVOLX, V SAMOM DELE! kAKOJ ZHE YA, K CHERTU, BOGACH? b A Z A R I N. dA. tY BOGACH. s TOCHKI ZRENIYA TETI MOTI, KOTORAYA POLUCHAET SEMXDESYAT RUBLEJ PENSII, DA ESHCHE TRESHKU V MESYAC EJ POSYLAET DOCHKA IZ SYZRANI... s TOCHKI ZRENIYA |TOJ TETI MOTI, TY - BOGACH! u TEBYA PYATX TYSYACH NA KNIZHKE, U TEBYA AVTOMOBILX, U TEBYA DACHA, U TEBYA TREHKOMNATNAYA KVARTIRA, U TEBYA ZHENA MOZHET NE RABOTATX... k I R S A N O V. tAK U TEBYA, NAVERNOE, NE PYATX TYSYACH, U TEBYA, MOZHET BYTX, DVADCATX TYSYACH NA KNIZHKE... ya ZHE ZNAYU, TY NA VTORUYU KVARTIRU KOPISHX... b A Z A R I N. i YA BOGACH! i aLEKSANDR rUVIMOVICH BOGACH. HOTYA U NEGO "ZHIGULEJ" I NET POKA... k I R S A N O V. u MENYA "ZHIGULI" VTOROJ GOD POD BREZENTOM STOYAT, REZINU NE MOGU KUPITX NI ZA KAKIE DENXGI!.. b A Z A R I N. "ZHIGULEJ" U NEGO POKA NET, NO ON ZATO DOCHKU OTPRAVIL V AMERIKU, I ONA EMU OTTUDA PODBRASYVAET... i NE TRESHKU V MESYAC, UZH BUDXTE UVERENY! p I N S K I J (RYAVKAET). ya DOCHKU V AMERIKU NE OTPRAVLYAL! eTO VASH GOSKONCERT GOVENNYJ EE TUDA VYZHIL! b A Z A R I N. eTOGO TETYA MOTYA NICHEGO NE ZNAET. i ZNATX NE HOCHET. oNA ODNO ZNAET: VSYU ZHIZNX VKALYVALA, KAK PROKLYATAYA, A SEJCHAS, STARUHA, PO POMOJKAM BUTYLKI SOBIRAET. p I N S K I J. i VINOVAT V |TOM, KONECHNO, EVREJ pINSKIJ. k I R S A N O V. i BOGACH kIRSANOV. b A Z A R I N. dA! eVREJ pINSKIJ I BOGACH kIRSANOV! POTOMU CHTO NIKAKIH DRUGIH OB'YASNENIJ U TETI MOTI NET! p I N S K I J. kAK |TO - NET! a KUDA ZHE SMOTRIT RABOTNIK POLITPROSVESHCHENIYA TOVARISHCH bAZARIN oLEG kUZXMICH? b A Z A R I N (NE SLUSHAYA). pOTOMU CHTO SNACHALA EJ OCHENX HOROSHO OB'YASNILI, CHTO VO VSEM VINOVATY VREDITELI. pOTOM EJ OB'YASNILI, CHTO VO VSEM VINOVAT GITLER... dA TOLXKO ONA NE DURA. sOROK LET UZHE NET NI GITLERA, NI VREDITELEJ, A ZHITX-TO VSE HUZHE I HUZHE... i VSYU SVOYU ZHIZNX ONA VIDIT GDE-NIBUDX TO BARINA V TREHKOMNATNOJ KVARTIRE S TELEFONOM, TO SYTOGO EVREYA IZ TORGOVLI... p I N S K I J. a EVREYA, KOTORYJ V GOVENNOM KOTLE VSYU SMENU LEZHIT I ZAKLEPKI HRENOM VYKOLACHIVAET, - TAKOGO EVREYA ONA NE VIDELA? tAK PUSTX POSMOTRIT! (TYCHET SEBYA BOLXSHIM PALXCEM V GRUDX. ) b A Z A R I N. pREDSTAVXTE SEBE - TAKOGO EVREYA ONA NE VIDELA. pOTOMU CHTO, PROSTITE MENYA, aLEKSANDR rUVIMOVICH, TAKOJ EVREJ I V SAMOM DELE BOLXSHAYA REDKOSTX... k I R S A N O V. nU LADNO, HVATIT VAM, CHTO VY OPYATX SCEPILISX... nE OB |TOM ZHE RECHX IDET. eJ BOGU, oLEG, NU CHTO TY, V SAMOM DELE... tY CHTO ZHE HOCHESHX MNE SKAZATX - SIDIT GDE-TO KAKAYA-TO TETYA MOTYA I SOCHINYAET |TI POVESTKI? p I N S K I J. nE-ET, |TO NE TETYA MOTYA SOCHINYAET. eTO SOCHINYAET SYTYJ, GLADKIJ, VCHERASHNIJ MOLODEZHNYJ VOZHAK, I "ZHIGULI" U NEGO ESTX, I KVARTIRA S TELEFONOM, DA TOLXKO VOT BEZDARNYJ ON, K SOZHaLENIYU, SERYJ, KAK VALENOK, A POTOMU - UBEZHDENNYJ YUDOFOB... u NAS ZHE YUDOFOBIYA SPOKON VEKOV - BYTOVAYA BOLEZNX VRODE PARSHI, EE V LYUBOJ KOMMUNALXNOJ KUHNE PODHVATITX MOZHNO! u NAS ZHE |TOJ PAKOSTXYU KAZHDYJ VTOROJ ZARAZHEN, A TEPERX, KOGDA GLASNOSTX RAZRAZILASX, VOT ONI I ZAORALI NA VESX MIR O SVOEJ PARSHE... vY, oLEG kUZXMICH, VSEGDA IH, BEDNENXKIH, ZASHCHISHCHAETE! ya VAS PONIMAYU, SAMI-TO VY VYSHE |TOGO, SAMI VY VSE NOROVITE S VYSOT PROLETARSKOGO INTERNACIONALIZMA PROBLEMU OBOZREVATX, PO|TOMU U VAS VSEGDA I POLUCHAETSYA, CHTO VSE KRUGOM BEDNENXKIE... dAZHE BOGATENXKIE... mNE INOGDA KAZHETSYA, oLEG KUZMICH, CHTO VY MNE PROSTO PROSTITX NE MOZHETE... eTO ZH NADO ZHE, VEDX TAKOJ BYL OBRAZCOVO-POKAZATELXNYJ EVREJ-KOTELXSHCHIK, RYLO CHUMAZOE, KAZHDOE VTOROE SLOVO - MAT, PODLINNOE VOPLOSHCHENIE PROLETARSKOGO INTERNACIONALIZMA, - TAK NET ZHE, V INSTITUTY POLEZ, IZOBRETATELEM ZADELALSYA, NACHLABOM, DOCHKU V KONSERVATORIYU PRISTROIL. b A Z A R I N. pERESTANXTE, aLEKSANDR rUVIMOVICH! vY PREKRASNO ZNAETE, CHTO NICHEGO PODOBNOGO YA NE DUMAYU, CHTO NICHEGO PODOBNOGO YA NE GOVORIL. ya TOLXKO ODNO HOTEL SKAZATX: CHTO V KAZHDOJ SHUTKE ESTX DOLYA ISTINY. dAZHE V SAMOJ DURACKOJ. mY VOT S VAMI VOZMUSHCHAEMSYA PO POVODU |TIH BUMAZHEK, A NAM BY NE VOZMUSHCHATXSYA NADO, A ZADUMATXSYA, POTOMU CHTO SOLOMA POKAZYVAET, KUDA DUET VETER... pINSKIJ HOCHET EMU CHTO-TO OTVETITX, NO TUT zOYA sERGEEVNA REZKO PODNIMAETSYA I BERET BLIZHAJSHIJ KANDELYABR. k I R S A N O V. (VSPOLOSHIVSHISX). lAPA, TY KUDA? (PINSKOMU I bAZARINU. ) DA ZATKNITESX VY, NAKONEC! hVATIT! CHTO VY OPYATX SCEPILISX, KAK CEPNYE SOBAKI! (ZOE sERGEEVNE. ) LAPA, NE UHODI, ONI BOLXSHE NE BUDUT. z O YA S E R G E E V N A. tRI CHASA UZHE. ya POJDU VESHCHI SOBERU. k I R S A N O V. kAKIE VESHCHI? z O YA S E R G E E V N A. ya ESHCHE SAMA TOLKOM NE ZNAYU, NADO POSMOTRETX... chTO ONI TAM GLUPOSTI PISHUT - SMENA BELXYA. ZIMA NA DVORE. nOSKI NADO OBYAZATELXNO VZYATX, REJTUZY TEPLYE... b A Z A R I N. pOZVOLXTE, ZOECHKA sERGEEVNA... z O YA S E R G E E V N A. tOSHNO MNE VAS SLUSHATX, CHESTNOE SLOVO. vY VSE DELAETE VID, BUDTO |TO SHUTKA, BUDTO RAZVLEKAETSYA KTO-TO. bUDTO VY NE CHUVSTVUETE, CHTO |TO VSEM NAM KONEC, NACHALO KONCA... k I R S A N O V (BESPOMOSHCHNO). tY CHTO ZHE - SERXEZNO SCHITAESHX, CHTO YA DOLZHEN TUDA IDTI? z O YA S E R G E E V N A. ya NICHEGO NE SCHITAYU. ya ZNAYU TOLXKO, CHTO IDTI PRIDETSYA, I CHTO TY POJDESHX, I YA BOGA MOLYU, CHTOBY MENYA PUSTILI S TOBOJ, POTOMU CHTO BEZ MENYA TY TAM POGIBNESHX NA TRETIJ DENX... k I R S A N O V. lAPUSHKA, OPOMNISX! nU CHTO TY TAKOE GOVORISHX? vEDX |TO ZHE VSE ERUNDA! nU HOCHESHX, YA V MILICIYU POZVONYU? pODOZHDI, YA SEJCHAS ZHE POZVONYU! (ON PODSKAKIVAET K TELEFONU, TOROPLIVO NABIRAET 02. ) ALLO... tOVARISHCH LEJTENANT, S VAMI GOVORYAT IZ DOMA SHESTNADCATX PO BELOMORSKOJ ULICE. u NAS TUT PO LESTNICAM HODIT KAKOJ-TO DEYATELX I VRUCHAET GRAZHDANAM HULIGANSKIE POVESTKI... (ZAMOLKAET, SLUSHAET. ) TAK POCHEMU ZHE VY NICHEGO NE PREDPRINIMAETE? (SLUSHAET. ) TO ESTX KAK |TO TAK? a KTO ZHE, PO VASHEMU DOLZHEN |TIM HULIGANSTVOM ZANIMATXSYA? chTO? (SLUSHAET. ) DA, POLUCHIL... (SLUSHAET. ) V KAKOM SMYSLE, PROSTITE? (SLUSHAET. ) POZVOLXTE, VY CHTO ZHE HOTITE MNE SKAZATX... (SLUSHAET, POTOM MEDLENNYM DVIZHENIEM OPUSKAET TRUBKU I POVORACHIVAETSYA K OSTALXNYM. ) b A Z A R I N. nU? k I R S A N O V. oN GOVORIT: POLUCHILI PREDPISANIE - VYPOLNYAJTE... b A Z A R I N. tA-AK. eTOGO I SLEDOVALO OZHIDATX. k I R S A N O V. oN GOVORIT: |TO NE TOLXKO U VAS V DOME, |TO VEZDE. mILICII |TO, GOVORIT, NE KASAETSYA. zOYA sERGEEVNA, NE SKAZAV NI SLOVA, UHODIT IZ KOMNATY V SPALXNYU, NALEVO. b A Z A R I N. pROKLYATXE. ya TEBE TYSYACHU RAZ GOVORIL, sTANISLAV: NE RASPUSKAJ YAZYK! tEBE NE DVADCATX LET. i DAZHE NE SOROK. v TVOEM VOZRASTE NELXZYA BYTX TAKIM IDIOTOM I GORLOPANOM! p I N S K I J. zOLOTYE SLOVA! i GLAVNOE TAKIE ZNAKOMYE... vSYU ZHIZNX YA IH SLYSHU. iNOGDA S DOBAVLENIYAEM "ZHIDOVSKAYA MORDA". k I R S A N O V. kAKOJ YA VAM GORLOPAN? chTO VY GORODITE? b A Z A R I N. nA MITINGE NARODNOGO FRONTA TY RECHI PROIZNOSIL ILI PAPA RIMSKIJ? kTO TEBYA TUDA TYANUL? chTO ONI - NE OBOSHLISX BY BEZ TEBYA?.. k I R S A N O V. tAK |TO KOGDA BYLO... a POTOM, PRI CHEM ZDESX NARODNYJ FRONT? vEDX YA ZHE BOGACH! bOGACH YA! u MENYA ZHE DRAGOCENNOSTI! u MENYA MEHA! p I N S K I J. e! e! nE PRIMAZYVAJSYA! mEHA - |TO U MENYA. b A Z A R I N. vOT TEPERX I YA SCHITAYU - HVATIT. zVONI SENATORU. kIRSANOV MOLCHIT, VYKAPYVAET IZ PEPELXNICY OKUROK, ZATYAGIVAETSYA. k I R S A N O V. nE HOCHU. sAM ZVONI. b A Z A R I N. nU, ZNAESHX LI! kAK UGODNO. tOLXKO YA S NIM ZA ODNOJ PARTOJ NE SIDEL... i TUT ZA OKNOM V DOME NAPROTIV RAZOM GASNUT VSE OSTAVAVSHIESYA ESHCHE OSVESHCHENNYMI OKNA. i SEJCHAS ZHE GASNUT FONARI NA ULICE. oSTAETSYA TOLXKO SVETLOE NIZKOE NEBO NAD KRYSHAMI. v KOMNATE DELAETSYA ZAMETNO TEMNEE. p I N S K I J (PODBEZHAV K OKNU). oGO! i V DOME DESYATX TOZHE POGASLO... tAK... i V DOME VOSEMX... a VY ZNAETE, PANOVE, VO VSEM KVARTALE, POZHALUJ, SVETA NET! zNAESHX CHTO, SLAVA, KONCHAJ-KA TY VYGIBATX GRUDX KOLESOM I ZVONI-KA TY SVOEMU EVDOKIMOVU... eSLI, KONECHNO, ON ZAHOCHET TEPERX S TOBOJ RAZGOVARIVATX, V CHEM YA VOVSE NE UVEREN. k I R S A N O V. nET. ya NIKOGDA NIKOGO NI O CHEM NE PROSIL I PROSITX NE NAMEREN. pUSTX BUDET, CHTO BUDET. p I N S K I J. a KTO GOVORIT, CHTOBY PROSITX? sPROSITX NADO, A NE PROSITX... k I R S A N O V. a CHTO, SOBSTVENNO, SPRASHIVATX? tEBE VPOLNE OPREDELENNO SKAZANO: PREDPISANIE POLUCHILI? VYPOLNYAJTE! sTARSHIJ LEJTENANT MILICII KSENOFONTOV... iZ PEREDNEJ DONOSITSYA STUK DVEREJ, TOPOT, PRIGLUSHENNOE RZHANIE. shIPYASHCHIJ GOLOS PROIZNOSIT: "SH-SH-SH! tIHO TY, SUNDUK AFRIKANSKIJ!.. " SHCHELKAET VYKLYUCHATELX. "I ZDESX SVETA NET... " DRUGOJ GOLOS OTZYVAETSYA NAROCHITYM BASKOM: "VZL|TAETX... nO TAK - N|VYSOKO!.. " I SNOVA RAZDAETSYA SDAVLENNOE RZHANIE. iZ PRIHOZHEJ POYAVLYAETSYA S E R G E J K I R S A N O V, MLADSHIJ SYN PROFESSORA, LADNYJ, SUHOSHCHAVYJ, SREDNEGO ROSTA MOLODOJ CHELOVEK V MOKROJ KOZHANOJ KURTKE, V "VARENKAH", NA GOLOVE OGROMNAYA MEHOVAYA SHAPKA. i SRAZU VIDNO, CHTO ON OSNOVATELXNO NAVESELE. s E R G E J. o, VESELYE BESEDY PRI SVECHAH! sTARSHEMU POKOLENIYU!.. (SRYVAET S GOLOVY SHAPKU I OTVESHIVAET NIZKIJ POKLON. gOVORIT CHEREZ PLECHO V PRIHOZHUYU. ) ZAHODI SMELO, ONI, OKAZYVAETSYA, NE SPYAT. pRICHEM IH TUT NAVALOM. pOYAVLYAETSYA A R T U R - TOZHE LADNYJ, TOZHE SUHOSHCHAVYJ, NO NA GOLOVU VYSHE ROSTOM. oDET ON PRIMERNO TAKZHE, NO NA PERVYJ VGLYAD PROIZVODIT VPECHATLENIE STRANNOE: ON NEGR, I LICA EGO V SUMERECHNOM SVETE POCHTI NE VIDNO. a R T U R (OTRYAHIVAYA O KOLENO SVOYU OGROMNUYU SHAPKU). ZDRAVSTVUJTE. iZVINYAYUSX ZA VTORZHENIE. mY POCHEMU-TO DUMALI, CHTO VY UZHE SPITE. s E R G E J (V PREZHNEJ SHUTOVSKOJ MANERE). oLEG kUZXMICH! (KLANYAETSYA. ) DYADYA SHURA pINSKIJ! (KLANYAETSYA. ) BATYUSHKA! (KLANYAETSYA. ) A |TO, POZVOLXTE VAM PREDSTAVITX, aRTUR PETROV. aRTUR PETROVICH! mOJ DRUG! vERNEE, MOJ BOEVOJ SORATNIK. a ESHCHE VERNEE - MOJ SLAVNYJ PODELXSHCHIK... k I R S A N O V (OCHENX NEPRIVETLIVO). tAK. iDI-KA TY K SEBE. s E R G E J. nEZAMEDLITELXNO! mY VEDX TOLXKO PREDSTAVITXSYA. aKT VEZHLIVOSTI. a GDE MAMULYA? k I R S A N O V. oNA ZANYATA. s E R G E J (aRTURU). a GLAZA DOBRYE-DOBRYE! oBA RZHUT - DOVOLXNO NEPRILICHNO. iZ SPALXNI SLEVA POYAVLYAETSYA zOYA sERGEEVNA. s E R G E J. o! mAMULYA! a MY TUT TEBYA ZHDEM. zAKUSOCHKI BY, A? nEMUDRYASHCHEJ KAKOJ-NIBUDX. a TO VEDX MY USTALYE, S RABOTY, MOROZ, TRANSPORT OTSUTSTVUET, A TAKSI NE SODYUT... z O YA S E R G E E V N A. hOROSHO, HOROSHO, POJDEMTE. sLEGKA PODTALKIVAYA, ONA VYTESNYAET OBOIH PRIYATELEJ V PRIHOZHUYU I VYHODIT ZA NIMI. k I R S A N O V (PINSKOMU, NEPRIYAZNENNO). vOT ONO, TVOE POTAKANIE! p I N S K I J. a V CHEM, SOBSTVENNO, DELO? pARNISHKE DVADCATX LET. pOPYTAJSYA VSPOMNITX, KAKIM TY SAM BYL V DVADCATX LET... k I R S A N O V. v DVADCATX LET U MENYA NE BYLO DENEG NA VYPIVKI. p I N S K I J. a U NEGO ESTX! pOTOMU CHTO ON RABOTAET! TY V DVADCATX LET BYL MAMENXKIN SYNOK, A ON RABOTYAGA. i RABOTA U NEGO, MEZHDU PROCHEM, DOSTATOCHNO POGANAYA. tY BY V TAKOJ CEH NE POSHEL, NOSOM BY ZAKRUTIL... k I R S A N O V. cEH! tY ESHCHE MNE SKAZHI - PROMYSHLENNYJ GIGANT! kOOPERATIVNAYA, PONIMAESHX, ZABEGALOVKA NA TRI STANKA... p I N S K I J. nU, KONECHNO! nU, RAZUMEETSYA! vEDX NASHI DETI MOGUT PODVIZATXSYA TOLXKO NA VELIKIH STROJKAH! vSE-TAKI TY, sTANISLAV, INOGDA BYVAESHX PORAZITELXNO TUP. vOISTINU, PROFESSOR - |TO VSEGDA PROFESSOR... b A Z A R I N. mNE DRUGOE NE NRAVITSYA. chTO |TO ZA MANERA TAKAYA - VODITX V DOM INOSTRANCEV! nASHEL VREMYA... p I N S K I J. e, U NIH - SVOE VREMYA. a NA NASHE VREMYA ONI POPLEVYVAYUT. i PRAVILXNO DELAYUT... k I R S A N O V. bOZHE MOJ, KAKOE SCHASTXE, CHTO |LEKTRICHESTVA NET! vEDX ON, EDVA TOLXKO PRIHODIT, KAK SEJCHAS ZHE VKLYUCHAET |TOT SVOJ GROMOPODOBNYJ AGREGAT... eTU SVOYU LESOPILKU!.. oSOBENNO, KOGDA PODDATYJ... i TUT ZHE, SLOVNO PO ZAKAZU, VZRYVAETSYA OGLUSHITELXNAYA MUZYKA. sLOVNO ZARABOTALA VDRUG GIGANTSKAYA CIRKULXNAYA PILA. VPROCHEM, NEKAYA MILOSERDNAYA RUKA TOTCHAS SVODIT |TOT REV POCHTI NA NET. vSE TROE SMEYUTSYA, DAZHE kIRSANOV. p I N S K I J. u NEGO ZHE PORTATIVNYJ ESTX, NA BATAREJKAH! k I R S A N O V (bAZARINU). dA, kUZXMICH, OSTAVLYAEM MY TEBE KOMANDU NE V DOBROM PORYADKE. b A Z A R I N. tY CHTO, SOBSTVENNO, IMEESHX V VIDU? k I R S A N O V. a TO YA IMEYU VVIDU, CHTO MENYA VOT ZABIRAYUT, SHURKU ZABIRAYUT, I OSTAETSYA MOJ OBOLTUS, HOCHESHX TY |TOGO ILI NE HOCHESHX, NA TEBE. b A Z A R I N. pERESTANX. nIKUDA VAS OSOBENNO NE ZABIRAYUT... i POTOM, POZVOLX NAPOMNITX TEBE, U sERGEYA aLEKSANDR ZHE ESHCHE OSTAETSYA. kAK-NIKAK STARSHIJ BRAT... k I R S A N O V. aLEKSANDR... aLEKSANDRA TOZHE PRIDETSYA TEBE TYANUTX. eSLI UZH NA TO POSHLO, TO SKOREE UZH SEREZHKA NE PROPADET - ON V |TOM MIRE KAK RYBA V VODE. a VOT aLEKSANDRA TEBE PRIDETSYA TASHCHITX. i DVUH EGO DETEJ. i DVUH EGO BYVSHIH ZHEN. i TRETXYU ZHENU, MEZHDU PROCHIM. u MENYA, CHESTNO GOVORYA, TAKOE VPECHATLENIE, CHTO TAM UZHE TRETXYA NAMECHAETSYA. p I N S K I J. dA, oLEG kUZXMICH, VY ESHCHE STO RAZ POZHALEETE, CHTO SAMI POVESTKI NE POLUCHILI. pREDSTAVLYAETE? "SLOVOBLUDY GORODA PITERA! " I - NIKAKIH VAM HLOPOT S CHUZHIMI DETXMI. vBEGAET sERGEJ. s E R G E J. pARDON, PARDON I ESHCHE RAZ PARDON! pAP, MAMULYA SKAZALA, CHTO U TEBYA SVECHKI LISHNIE NAJDUTSYA. dAJ PAROCHKU, NE POZHALEJ DLYA LYUBIMOGO SYNA! k I R S A N O V (ROYASX V BYURO). oBYAZATELXNO NADO PERED PRIHODOM DOMOJ NADRATXSYA... s E R G E J. dA KTO NADRALSYA-TO? pIVKA VYPILI, I VSE. k I R S A N O V. tYSYACHU RAZ PROSIL NE YAVLYATXSYA DOMOJ V PXYANOM VIDE!.. kTO |TOT NEGR, OTKUDA VZYALSYA? zACHEM TASKAESHX V DOM INOSTRANCEV? s E R G E J. dA KAKOJ ZHE ON INOSTRANEC? pETROV, aRTUR PETROVICH, NASH PROSTOJ SOVETSKIJ CHELOVEK. mY S NIM POD MURMANSKOM SLUZHILI. ya VEDX TEBE RASSKAZYVAL. oN ZHE MENYA V |TU FIRMU PRISTROIL. b A Z A R I N. a POCHEMU ON TOGDA TAKOJ CHERNYJ? s E R G E J. a POTOMU, CHTO U NEGO PAPAN - ZAMBIJSKIJ BIZNESMEN. oN TUT U NAS UCHILSYA. v LUMUMBE. a POTOM, NATURALXNO, UEHAL - UDALILSYA POD SENX STRUJ. b A Z A R I N. aH, VOT ONO KAK. tO ESTX ON, ZAMBIEC... s E R G E J. nU, POLOZHIM, NE ZAMBIEC, A GA... b A Z A R I N. chTO? v KAKOM SMYSLE - GA? nE PONIMAYU. s E R G E J. oB'YASNYAYU. pAPAN U NEGO IZ PLEMENI GA. ESTX TAKOE PLEMYA U NIH V ZAMBII. gA. nO NA SAMOM DELE aRTUR, KONECHNO, NIKAKOJ NE GA, A SAMYJ OBYKNOVENNYJ RUSSKIJ. b A Z A R I N (GLUBOKOMYSLENNO). nU DA, RAZUMEETSYA, POSKOLXKU MATX U NEGO RUSSKAYA, TO VPOLNE MOZHNO SCHITATX... s E R G E J. mATX U NEGO NE RUSSKAYA. mATX U NEGO VEPSKA. p I N S K I J (STRASHNO ZAINTERESOVAVSHISX). kTO, KTO U NEGO MATX? s E R G E J. vEPSKA. nU, KARELKA! nU, YA NE ZNAYU, KAK VAM EE ESHCHE OB'YASNITX. nAROD U NAS ESTX TAKOJ - VEPSY... k I R S A N O V. lADNO. bERI SVECHI I UDALISX S GLAZ DOLOJ. s E R G E J. sLUSHAYUSX, VASHE PREVOSHODITELXSTVO! PREMNOGO BLAGODARNY, VASHE PREVOSHODITELXSTVO! (UHODIT. ) b A Z A R I N. nU I POKOLENIE MY VYRASTILI, GOSPODI TY BOZHE MOJ! p I N S K I J. dA UZH. s CHISTOTOJ RASSY DELO U NIH OBSTOIT IZ RUK VON PLOHO. pO-MOEMU, VSE ONI RUSOFOBY. b A Z A R I N. aH, PERESTANXTE VY, aLEKSANDR rUVIMOVICH! VY ZHE PREKRASNO PONIMAETE, CHTO YA IMEYU V VIDU. nELXZYA ZHITX BEZ IDEALOV. nELXZYA ZHITX BEZ AVTORITETOV. nELXZYA ZHITX TOLXKO DLYA SEBYA. a ONI ZHIVUT TAK, BUDTO KROME NIH NIKOGO NA SVETE NET... k I R S A N O V. zhESTOKI ONI, - VOT CHTO MENYA PUGAET BOLXSHE VSEGO. zhIVODERY KAKIE-TO BEZZHALOSTNYE... vO VSYAKOM SLUCHAE, TAK MNE INOGDA KAZHETSYA... bEZ MORALI. nOGOJ - V GOLOVU. lEZHACHEGO. nE PONIMAYU... p I N S K I J. nE PONIMAESHX.. mALO LI CHEGO TY NE PONIMAESHX. a PONIMAESHX TY, NAPRIMER, POCHEMU ONI PRI VSEJ SVOEJ ZHESTOKOSTI TAK LYUBYAT DETEJ? k I R S A N O V. nE ZAMECHAL. p I N S K I J. i NAPRASNO. oNI IH LYUBYAT UDIVITELXNO NEZHNO I... nE ZNAYU, KAK SKAZATX... bESKORYSTNO! lYUBYAT TROGATX IH, TISKATX, VOZITXSYA S NIMI LYUBYAT. rADUYUTSYA, CHTO U NIH ESTX DETI... eTO SOVERSHENNO ESTESTVENNO, NO SOGLASISX, CHTO U NASHEGO POKOLENIYA VSE |TO BYLO NE TAK... a TO, CHTO TY IH NE PONIMAESHX... tAK VEDX I ONI TEBYA NE PONIMAYUT. k I R S A N O V. nE SOBIRAYUSX YA S TOBOJ SPORITX, YA TOLXKO VOT CHTO HOCHU SKAZATX: YA NE OGORCHAYUSX, ESLI LYUDI NE PONIMAYUT MENYA, NO MNE STANOVITXSYA OCHENX NEUYUTNO, KOGDA YA NE PONIMAYU LYUDEJ. oSOBENNO SVOIH DETEJ. pAUZA. p I N S K I J (NI S TOGO NI S SEGO). bYL BY YA POMOLOZHE, VZYAL BY SEJCHAS NOGI V RUKI, TOLXKO BY MENYA ZDESX I VIDELI. VYNYRNUL BY GDE-NIBUDX V SALEHARDE, NANYALSYA BY MEHANIKOM V GARAZH, I HREN VAM V ZUBY... k I R S A N O V. nU DA - BEZ PASPORTA, BEZ DOKUMENTOV. VSYU ZHIZNX SKRYVAJSYA, KAK BEGLYJ KATORZHNIK... p I N S K I J. dA CHTO TY PONIMAESHX V DOKUMENTAH, PROFESSOR? tEBE KAKOJ DOKUMENT NUZHEN? dAVAJ PYATX SOTEN, ZAVTRA PRINESU. pAUZA. k I R S A N O V. nOGI V RUKI TEBE NADO BYLO V PROSHLOM GODU BRATX. sIDEL BY SEJCHAS V SAN-FRANCISKO - I KUM KOROLYU! p I N S K I J. nET UZH, IZVINI. ya VSEGDA TEBE |TO GOVORIL, I SEJCHAS SKAZHU. oNI MENYA OTSYUDA NE VYDAVYAT, |TO MOYA STRANA. v SAMOM KRAJNEM SLUCHAE - NASHA OBSHCHAYA, NO UZH NIKAK NE IHNYAYA. u MENYA ZDESX VSE. mATX MOYA ZDESX LEZHIT, MASHA MOYA ZDESX LEZHIT, OTCA MOEGO ZDESX RASSTRELYALI, A NE V SAN-FRANCISKO... ya, DOROGOJ MOJ, |TO KINO NAMEREN DOSMOTRETX DO KONCA! dRUGOE DELO - GOLOVU POD TOPOR PODSTAVLYATX, KONECHNO, NET OHOTY. vOT YA I GOVORYU: MOLODOSTX BY MNE. GODIKOV NU HOTX BY PYATNADCATX SKINUTX... dYUZHINU HOTYA BY... zVONIT TELEFON. vSE VZDRAGIVAYUT I SMOTRYAT NA APPARAT. ZATEM kIRSANOV TOROPLIVO HVATAET TRUBKU. k I R S A N O V. dA!.. eTO YA... nU? (SLUSHAET. ) A CHTO SLUCHILOSX? (SLUSHAET. ) TY MNE SKAZHI, DETI V PORYADKE?.. nU, SPUSKAJSYA, KONECHNO... (VESHAET TRUBKU. ) |TO SANXKA. u NEGO KAKOJ-TO NETELEFONNYJ RAZGOVOR. pOSREDI NOCHI. (ZAMECHAET, CHTO V DVERYAH STOIT zOYA sERGEEVNA. ) |TO SANXKA ZVONIL, LAPONXKA. s DETXMI VSE V PORYADKE, NO ESTX KAKOJ-TO NETELEFONNYJ RAZGOVOR. SEJCHAS ON SPUSTITXSYA. z O YA S E R G E E V N A. pOVESTKU POLUCHIL. k I R S A N O V (OSHELOMLENNO). oTKUDA TY VZYALA? zOYA sERGEEVNA, NE OTVECHAYA, PODHODIT K STOLU I PROTYAGIVAET CHTO-TO kIRSANOVU. z O YA S E R G E E V N A. nA PRIMI NITRON