Dzh.R.R.Tolkien. Vozvrashchenie gosudarya
----------------------------------------------------------------------------
J.R.R. Tolkien THE FELLOWSHIP OF THE RING
Vozvrashchenie gosudarya
Perevod: V.S. Murav'ev
OCR Gucev V.N.
----------------------------------------------------------------------------
Pin vyglyanul u Gendal'fa iz-za pazuhi - i ne ponyal, prosnulsya on ili
spit po-prezhnemu, vidit bystrotechnyj son, v kotoryj pogruzilsya, kogda
Svetozar udaril galopom. Probegala mimo ta zhe temen', i veter gulko svistel
v ushah. Vidnelis' odni lish' perelivchatye zvezdy; sprava zaslonyali nebesa
temnye gromady. On stal bylo sonno soobrazhat', gde oni i skol'ko uzhe
proehali, no pamyat' ego mutilas' i rasplyvalas'.
Sperva, on pomnil, mchalis' vo ves' opor; na rassvete blesnuli tusklym
zolotom kupola, i oni priehali v kakoj-to tihij gorod, i ogromnyj pustoj
dvorec stoyal na holme. Edva oni tam ukrylis', kak opyat' naletela krylataya
ten', i lyudi rasteryalis' ot uzhasa. No potom Gendal'f s nim laskovo govoril,
a on spal gde-to v ugolochke, spal ustalo i bespokojno, i slyshal skvoz' son,
kak hodili tuda-syuda lyudi i Gendal'f otdaval prikazy. A potom oni snova
mchalis' i mchalis', skakali v nochi. Vtoraya eto byla - net, uzhe tret'ya noch',
kak on zaglyanul v Kamen'. On vspomnil etot uzhas, vspomnil, prosnulsya i
zadrozhal, a rasshumevshijsya veter grozil na vse golosa.
Nebo vspyhnulo zheltym siyaniem iz-za chernyh kryazhej, a Pin s容zhilsya v
komochek: kuda eto, v kakie nevedomye kraya zavez ego Gendal'f? On proter
glaza i uvidel, chto luna odolela vostochnye teni, pochti chto polnaya luna.
Znachit, noch' v samom nachale, i dolog eshche put' pod temnym nebom. On
shevel'nulsya i zagovoril.
- |to my gde, Gendal'f? - sprosil on.
- Zaehali v predely Gondora, - otvechal tot. - Poka chto v Anoriene.
I dal'she skakali molcha, a potom Pin vskriknul, dernuv Gendal'fa za
rukav:
- Smotri-ka, smotri! Ogon' zhe, krasnyj ogon'! Tut chto, drakony? A von
eshche!
Vmesto otveta Gendal'f vozzval k konyu:
- Pospeshim, Svetozar! Blizki poslednie sroki. Vidish', Gondor zazhigaet
mayaki, vestniki bedstviya. Vojna nagryanula. Von zazhegsya Amon-Din, vspyhnulo
plamya na |jlenahe, i ogni pobezhali k zapadu: Nardol, |relas, Min-Rimmon,
Kelenhad, - a vot polyhnul Galifirien u ristanijskoj granicy!
No Svetozar pereshel s galopa na shag, podnyal golovu i zvonko zarzhal.
Poslyshalos' otvetnoe rzhan'e i perestuk kopyt: iz temnoty vynyrnuli tri
vsadnika, proneslis' na zapad i ischezli, tochno rastayali v lunnom siyanii. A
Svetozar napryagsya, pryanul - i nochnoj veter snova zagudel v ushah.
Skvoz' dremotu Pin kraem uha slushal, chto rasskazyvaet Gendal'f o
gondorskih obychayah - o tom, kak namestnik povelel vozdvignut' mayaki po oboim
otrogam gornoj cepi, a u mayakov uchredil podstavy, gde vsegda derzhat nagotove
smennyh loshadej dlya goncov, otpravlennyh na sever, v Ristaniyu, ili na yug, v
Bel'falas.
- Davno uzh severnye mayaki ne zazhigalis', - skazal on, - a prezhde-to
Gondoru v nih i nuzhdy ne bylo, hvatalo Semi Kamen'ev.
Pin vzdrognul i zaerzal.
- Spi sebe, ne pugajsya! - velel emu Gendal'f. - |to Frodo nado idti v
Mordor, a ty edesh' v Minas-Tirit, v nadezhnejshuyu krepost': nynche nadezhnej
nigde netu. Esli uzh Gondor ne ustoit, esli Vrag zavladeet Kol'com, to i v
Hobbitanii ne ukroesh'sya.
- Horosh uteshitel', - sproson'ya vygovoril Pin. No, i zasypaya, vse zhe
uvidel osiyannye lunoj belye vershiny, plyvushchie nad oblakami. I podumal: a gde
zhe vse-taki Frodo, mozhet, on uzhe v Mordore ili ego v zhivyh net; otkuda emu
bylo znat', chto togda-to i Frodo glyadel izdaleka na tu zhe samuyu
predrassvetnuyu lunu.
Golosa razbudili Pina. Vot i eshche sutki proch': den' v ukrytii, noch' na
kone. Svetalo, stelilsya holodnyj tuman. Pobleskivali potnye boka Svetozara,
no v gordelivoj ego osanke ne bylo ni priznaka ustalosti. Krugom stoyali
vysokie lyudi v plashchah do pyat, a za nimi vidnelas' polurazrushennaya stena,
kotoruyu, dolzhno byt', pospeshno otstraivali, i v etot rannij predrassvetnyj
chas otovsyudu slyshalsya stuk molotkov, skrezhet lopat i skrip koles. V mutnoj
mgle pylali fakely, goreli svetil'niki. Gendal'f razgovarival s temi, kto
pregrazhdal im put', i Pin, prislushavshis', ponyal, chto rech' idet o nem.
- Da net, ty-to ladno, Mitrandir, - govoril Glavnyj, - tebya my znaem. A
ty znaesh' zavetnye slova, i Sem' Vrat otkryty pered toboj. Ezzhaj sebe. No
vot sputnik tvoj - on kto? Gnom, chto li, s severnyh gor? Nam, kak by
skazat', nynche ni k chemu chuzhestrancy, razve chto pridet moshchnaya podmoga - iz
teh, kogo my opyat'-taki znaem i komu verim.
- YA poruchus' za nego pered prestolom Denetora, - otvechal Gendal'f. - I
ne sudite o nem po rostu. Esli hochesh' znat', Ingol'd, tak i bitv, i
opasnostej emu vypalo na dolyu kuda bol'she tvoego, hot' on i vdvoe tebya
men'she; my s nim priehali ot Izengarda, vy eshche uslyshite, chto tam bylo. Ustal
on ochen', a to by ya ego razbudil. Zovut ego Peregrin, i ne vsyakij iz vas
raven doblest'yu etomu muzhu.
- |tomu muzhu? - izumilsya Ingol'd, i ostal'nye rassmeyalis'.
- Kakomu eshche muzhu! - voskliknul Pin, sovsem prosnuvshis'. - Skazhet tozhe,
muzhu! YA nikakoj ne muzh, a hobbit, i vovse ne doblestnyj, razve chto inoj raz
ne splohoval. CHego vam Gendal'f golovu morochit!
- Takie slova i vpryam' pod stat' doblestnomu muzhu, - zadumchivo
progovoril Ingol'd. - A hobbit - eto kto?
- Hobbit - eto nevysoklik, - ob座asnil Gendal'f. - Net-net, - pribavil
on, okinuv vzglyadom izumlennye lica, - prorican'e bylo ne o nem. |to ne tot,
no odin iz nih.
- Hot' i ne tot, no ego sputnik, - zayavil Pin. - I Boromir iz vashego
goroda tozhe byl s nami, on spas menya v severnyh snegah, i kak raz menya on
zashchishchal i otbivalsya ot celogo polchishcha, kogda ego zastrelili.
- Budet! - vmeshalsya Gendal'f. - |tu skorbnuyu vest' dolzhen prezhde
uslyshat' otec Boromira.
- Skorbnaya vest' predugadana, - skazal Ingol'd, - ibo nedavno byli
dikovinnye znamen'ya. Ezzhajte zhe, speshite! Svidetelyu uchasti naslednika
prestola Minas-Tirita net zaderzhki - bud' to chelovek ili...
- Ili hobbit, - dokonchil Pin. - Malo proku ot moego svidetel'stva, ya
mogu lish' povedat' vashemu vlastitelyu o doblesti Boromira, ya u nego v dolgu.
- Dobro pozhalovat'! - skazal Ingol'd, i lyudi rasstupilis' pered
Svetozarom: v stene byl uzkij prohod. - Podaj Denetoru i vsem nam mudryj
sovet, Mitrandir! - kriknul on vsled. - A to ved' govoryat, budto ty ne
sovetchik, a gorevestnik, ibo vesti tvoi vsegda skorbnye i groznye!
- Potomu chto yavlyayus' ya v godiny bedstvij, - otozvalsya Gendal'f, -
yavlyayus', kogda nuzhna moya pomoshch'. Vam zhe sovet moj takov: pozdno uzhe chinit'
pelennorskuyu stenu. Burya vot-vot naletit, i nadejtes' lish' na svoyu
stojkost', a vystoite - budet vam i inaya nadezhda. Ne vse moi vesti -
skorbnye. Otlozhite lopaty i tochite mechi!
- Da my k vecheru upravimsya, - vozrazil Ingol'd. - Stena vsya otstroena,
tol'ko zdes' i ostalos': my zhe ne zhdem vragov so storony Ristanii. A chto
ristanijcy? Kak dumaesh', otkliknutsya, priskachut na zov?
- Priskachut, dajte srok. Poka chto oni zaslonili vas ot udara v spinu.
ZHdite vragov otovsyudu, s lyuboj storony, dnem i noch'yu! Kogda b ne
Gendal'f-gorevestnik, na vas by sejchas obrushilis' vrazh'i polchishcha iz
razgromlennoj Ristanii. I pochem znat', chto eshche budet. Proshchajte, i glyadite v
oba!
I Gendal'f vyehal na razdol'e za Rammas-|korom - tak nazyvali gondorcy
dal'nie ukrepleniya, vozdvignutye, kogda vrag zahvatil Itiliyu. Desyat' s
lishnim lig tyanulis' oni ot severnyh gornyh otrogov k yuzhnym, vokrug
Pelennorskih pazhitej - bogatyh, pyshnyh ugodij na pologom pravoberezh'e
Anduina. Na severo-vostoke ot steny do Velikih Vrat bylo dal'she vsego - ligi
chetyre. Zdes' Minas-Tirit otgorodilsya ot prirechnyh nizin moguchej krep'yu, i
nedarom: syuda, k zastave s dvumya storozhevymi bashnyami, vela mezh sten po
nasypi bol'shaya doroga ot brodov i mostov Osgiliata. A na yugo-vostoke stena
otstoyala ot goroda vsego lish' na ligu, minuya |min-Arnen - Korolevskuyu Gryadu
na tom beregu, v yuzhnoj Itilii, - Anduin kruto svorachival k zapadu, i
ukrepleniya vysilis' nad beregom reki, nad pristanyami Harlondskoj gavani, gde
shvartovalis' korabli i barki s podvlastnyh Gondoru anduinskih nizovij i s
primor'ya.
Izobil'ny byli gorodskie okrestnosti: tuchnye pashni i fruktovye sady,
usad'by s zhitnicami i sushil'nyami, ovcharnyami i korovnikami; v zeleni
struilis' s gor k Anduinu beschislennye rechushki. Pravda, zemledel'cev i
skotovodov bylo zdes' nemnogo: bol'shej chast'yu gondorcy obitali v svoem
semistennom grade, ili zhe po vysokogornym dolinam Lossarnaha, ili eshche dal'she
k yugu, v prekrasnom Lebennine, kotoryj oroshayut pyat' bujnyh potokov. Surovye
zhiteli yuzhnyh predgorij schitalis' iskonnymi gondorcami, hot' i byli oni -
prizemistye i smuglye - potomkami bezvestnogo plemeni, poselivshegosya tam v
nezapamyatnye veka, eshche do togo, kak Morem priplyli koroli. I mnogolyudna byla
yuzhnaya okraina Gondora - Bel'falas, gde pravil rodovityj knyaz' Imrail'; zamok
ego Dol-Amrot stoyal u samogo Morya. Tamoshnie urozhency byli roslye, statnye,
seroglazye.
...Oni ehali, i nebo svetlelo; Pin privstal i oglyadelsya. Sleva
stelilas' mgla, sgushchayas' v temen' na vostoke, a sprava uhodila na zapad
gornaya cep', takaya obryvistaya, tochno pri sotvorenii mira moguchaya reka
obrezala i otodvinula ee, obrazovav shirokuyu dolinu, ristalishche gryadushchih bitv.
I, vystupaya iz teni, voznikla pered nimi, kak i obeshchal Gendal'f, krajnyaya
vershina - gigant Mindolluin, izborozhdennyj lilovymi rubcami, obrativshij k
rassvetu beleyushchee vzlob'e. Na ego ustupe, kak na ogromnom vystavlennom
kolene, vozdvigsya Nesokrushimyj Grad, moguchaya i drevnyaya semistennaya krepost'
- kazalos', i ne postroennaya, a izvayannaya skazochnymi ispolinami iz tverdi
zemnoj.
Pin izumlenno smotrel, kak serye steny beleli i rozoveli s rassvetom;
potom solnce vdrug vyglyanulo iz sumraka i yarko ozarilo kamennyj lik goroda.
I Pin vskriknul, ibo nad verhnej stenoj zasverkala v nebesah zhemchuzhnym
bleskom |ktelionova bashnya, i shpil' ee siyal, slovno hrustal'nyj; belye styagi
reyali na utrennem vetru, i vysoko-vysoko serebryanymi golosami zapeli truby.
Tak, s pervymi luchami solnca, Gendal'f i Peregrin pod容hali k Velikim
Vratam stolicy Gondora, i chugunnye stvory raskrylis' pered nimi.
- Mitrandir! Mitrandir! - vosklicali strazhi. - Znachit, burya vot-vot
naletit!
- Ona uzhe naletela, - ob座avil Gendal'f. - YA primchalsya na ee krylah.
Dorogu! YA toroplyus' k vashemu povelitelyu Denetoru, pokuda on eshche gosudarit.
Bud' chto budet, no prezhnemu Gondoru uzh ne byvat'. Dorogu, skazal ya!
Strazha poslushno rasstupilas'; ne sprosili ni o chem, hotya izumlenno
vzirali na hobbita, vossedavshego vperedi, i na velikolepnogo konya. Loshadej
tut vidyvali redko, a esli uzh vsadnik proezzhal po ulice - znachit, speshil s
neotlozhnym gosudarevym porucheniem. I poplyla molva: "|tot kon' ne inache kak
ot samogo ristanijskogo konunga! Mozhet stat'sya, mustangrimcy ne zamedlyat s
podmogoj?" A Svetozar, gordelivo vskinuv golovu, dvinulsya naverh dlinnym
izvilistym putem.
Ibo v sem' yarusov byl vystroen Minas-Tirit, vrezan v goru na semi
urovnyah i okruzhen sem'yu stenami. Nizhnie, Velikie Vrata vneshnej steny
obrashcheny byli na vostok, sleduyushchie - na chetvert' okruzhnosti k yugu, tret'i -
nastol'ko zhe k severu, i tak do sed'myh vorot. Moshchenyj pod容m k citadeli
svorachival to nalevo, to napravo - i, prohodya nad Velikimi Vratami, vsyakij
raz pronizyval svodchatym tunnelem ispolinskuyu skalu, razdelyavshuyu nadvoe vse
yarusy, krome pervogo. Prihot'yu iznachal'nogo tvoreniya, dovershennoj trudami
drevnih masterov, skala, kotoraya vzdymalas' za nizhnej ploshchad'yu, byla
ustremlena k vostoku, tochno korabel'nyj forshteven'. I s parapeta sed'moj
steny mozhno bylo, kak s paluby, uvidet' na semisotfutovoj glubine Velikie
Vrata. Podobno im, glyadeli na vostok vorota citadeli; k nim podnimalsya
skvoz' tolshchu skaly dlinnyj prohod, ozarennyj svetil'nikami. I ne bylo iz
goroda inogo puti k Vyshnemu dvoru i Fontannoj ploshchadi u strojnoj Beloj Bashni
v pyat'desyat sazhen vysotoyu; na shpile ee, v tysyache futov nad ravninoj,
razvevalos' znamya namestnikov Gondora.
Voistinu nepristupna byla eta krepost', ne po zubam nikakomu supostatu,
dokole ostavalis' u nee zashchitniki; razve chto vragi zashli by s tyla i
vzobralis' po krucham Mindolluina k uzkomu pereshejku mezhdu goroj i krepost'yu
na vysote pyatoj steny. No peresheek byl nadezhno ukreplen i ograzhden po krayu
zapadnogo ushchel'ya; a v pustynnoj sedlovine, v sklepah i usypal'nicah,
pokoilis' prezhnie vlastiteli Gondora, knyaz'ya i namestniki.
Pin nikak ne mog nadivit'sya na ogromnyj belokamennyj grad: takogo,
dumal on, i vo sne ne uvidish', chto tam Izengard pered etoj moguchej
tverdynej! Da i po krasote ne sravnit'. Na samom zhe dele gorod hirel god ot
goda, i narodu obitalo zdes' vpolovinu men'she prezhnego, a i prezhde bylo ne
tesno. CHto ni ulica, proezzhali oni mimo dvorcov i horom, gde nad dveryami i
arkami vorot byli iskusno vysecheny drevnie runicheskie nadpisi - kak
dogadyvalsya Pin, imena i prozvaniya bylyh vladel'cev; no teper' tam carila
tishina, nikto ne vshodil po shirokim stupenyam, nichej golos ne razdavalsya v
opustelyh pokoyah, nich'e lico ne yavlyalos' v oslepshih oknah.
Nakonec oni vyehali iz tunnelya k sed'mym vorotam, i teploe solnce,
siyavshee iz-za reki, ozaryavshee Frodo v pereleskah Itilii, zasverkalo na
gladkih stenah i moshchnyh kolonnah, i yarko blesnul zamkovyj kamen' bol'shoj
arki: izvayanie glavy v korone. Gendal'f speshilsya, ibo vsadnikov v citadel'
ne puskali, i Svetozar po tihomu slovu hozyaina pozvolil uvesti sebya proch'.
Strazhi u vorot byli v chernyh plashchah i prichudlivyh shlemah s vencami i
tesnymi nalanitnikami, ukrashennymi sverhu svetlymi krylami chaek; shlemy
luchilis' yasnym bleskom, ibo otkovali ih iz mifrila v davnie dni mogushchestva
Gondora. Na plashchah bylo vytkano derevo v belosnezhnom cvetu, a nad nim -
serebryanaya korona i zvezdnaya rossyp'. |to oblachenie druzhinnikov |lendila vo
vsem Gondore nosili odni lish' strazhi citadeli, ohranyavshie Fontannyj Dvor,
gde nekogda roslo Beloe Drevo.
Zdes' im pochemu-to vovse ne udivilis', a molcha propustili bez vsyakih
rassprosov, i Gendal'f bystro zashagal po belym plitam dvora. Poodal' na
yarko-zelenom lugu iskrilsya fontan v luchah utrennego solnca, i poniklo nad
vodoj issohshee derevo, skorbno ronyaya kapli s golyh oblomkov vetvej v
prozrachnoe ozerco.
Pospeshaya za Gendal'fom, Pin oglyanulsya na derevo i podumal, kakoe ono
pechal'noe i kak stranno, chto ono torchit zdes' - a krugom vse tak uhozheno.
Sem' zvezd, sem' kamnej i beloe drevo.
On pripomnil eti slova, kotorye bormotal Gendal'f, i vsled za nim
ochutilsya na kryl'ce sverkayushchej bashni, minoval bezmolvnyh strazhej i vstupil
pod vysokie svody, v gulkuyu polut'mu. Oni shli po dlinnomu pustomu zalu, i
Gendal'f tiho nastavlyal Pina:
- Derzhi yazyk na privyazi, sudar' moj Peregrin! Sejchas ne vremya dlya
hobbitskih pribautok. |to tebe ne dobrodushnyj starec Teoden. Denetor -
chelovek sovsem inogo sklada, gordyj i hitroumnyj, vysokorodnyj i
mogushchestvennyj vlastitel', hot' knyazem i ne imenuetsya. Govorit' on budet
bol'she s toboj, chem so mnoj, i vysprosit tebya obo vsem, chto ty znaesh' o syne
ego Boromire. On ochen' - pozhaluj, dazhe slishkom - lyubil starshego syna, lyubil
eshche i potomu, chto tot byl ni v chem na nego ne pohozh. No lyubov' ne pomeshaet
emu vzyat' tebya v oborot - smotri ne proboltajsya! Ne govori nichego lishnego, a
pushche vsego pomalkivaj o poruchenii Frodo. Ob etom ya skazhu v svoe vremya. I
postarajsya kak mozhno rezhe upominat' ob Aragorne.
- A pochemu? Brodyazhnik-to chem ploh? - shepotom vozmutilsya Pin. - On ved'
syuda i shel? Da on vse ravno zhe yavitsya za nami sledom!
- YAvit'sya-to on yavitsya, - podtverdil Gendal'f. - No yavitsya ottuda,
otkuda ego nikto ne zhdet, dazhe Denetor. Vot pust' i ne zhdet, tak ono luchshe.
I ne pristalo nam vozveshchat' ego prihod.
Gendal'f ostanovilsya pered vysokimi dveryami, oblicovannymi voronenoj
stal'yu.
- U menya, lyubeznejshij Pin, i minuty lishnej net, chtoby vdalblivat' tebe
istoriyu Gondora; luchshe by ty ee pouchil, chem razoryat' gnezda i gonyat' lodyrya
v hobbitanskih lesah. Slushaj, chto tebe govoryat! I posudi sam: ochen' eto
budet kstati - prinesti vlastitelyu vest' o gibeli ego naslednika i zaodno
soobshchit', chto, mol, vlasti tvoej konec, vot-vot yavitsya zakonnyj Gosudar'?
Urazumel?
- Gosuda-ar'? - izumilsya Pin.
- Da, - otrezal Gendal'f. - Hvatit tebe uzhe hlopat' ushami, voz'mis'-ka
za um! I on postuchal v dveri.
Dveri rastvorilis' slovno by sami soboj, i Pin uvidel ogromnyj chertog s
uzkimi strel'chatymi oknami po obeim storonam, za chernomramornymi
kolonnadami. Pyshnye kapiteli ukrashala uzornaya listva i dikovinnye zverinye
mordy; vysokij mozaichnyj svod otlival tusklym zolotom. Ni zanavesej, ni
gobelenov, ni derevyannoj utvari; mezh kolonn zastyli surovye izvayaniya.
Oni napominali anduinskih Kamennyh Gigantov, i ne bez trepeta Pin
okinul vzglyadom dlinnye ryady statuj davnym-davno umershih Gosudarej Gondora.
V dal'nem konce chertoga, na mnogostupenchatom vozvyshenii, stoyal tron pod
mramornym navesom v vide uvenchannogo koronoj shlema, a pozadi pobleskival
samocvetami stennoj gorel'ef - derevo v cvetu. No tron byl pust. Na shirokoj
nizhnej stupeni v nezatejlivom chernom kamennom kresle sidel, opustiv vzor,
drevnij starec. V ruke on derzhal belyj zhezl s zolotym nabaldashnikom. On ne
vzglyanul im navstrechu, i oni medlenno priblizilis'; ostanovivshis' shaga za
tri ot podnozhnoj skamejki, Gendal'f molvil:
- Privet tebe, vlastitel' i namestnik Minas-Tirita, Denetor, syn
|kteliona! V etot rokovoj chas ya prines tebe vesti i gotov podat' sovet.
Starec podnyal golovu. Pin uvidel strogoe i nadmennoe tochenoe lico,
dlinnyj nos s gorbinkoj i zapavshie temnye glaza; i vovse ne Boromir
vspomnilsya emu, a skoree Aragorn.
- CHas poistine rokovoj, - otozvalsya starec, - tvoj izlyublennyj chas,
Mitrandir. Da, sudya po vsemu, Gondor na krayu bezdny, odnako sejchas mne moe
gore gorshe obshej sud'biny. Govoryat, ty privez svidetelya gibeli moego syna.
|to on i est'?
- Da, eto on i est', - podtverdil Gendal'f. - Ih bylo dvoe, svidetelej.
Drugoj - s Teodenom Ristanijskim; mozhet, eshche i yavitsya. Oba nevysokliki, no
prorican'e bylo ne o nih.
- O nih ili net, no samoe slovo eto, - ugryumo skazal Denetor, - yazvit
moj sluh s teh por, kak Sovet nash smutilo temnoe prorican'e i Boromir ochertya
golovu kinulsya nevest' kuda, navstrechu svoej gibeli. O syn moj, kak hudo nam
bez tebya! Faramira nado bylo otpravit'.
- Faramir i vyzyvalsya, - vozrazil Gendal'f. - Goryuesh' - goryuj, no i v
gore bud' spravedliv. Boromir sam pozhelal idti i nastoyal na svoem. Vlastnyj
i svoevol'nyj, on prekoslov'ya ne terpel. Mnogo lig ya proshel s nim bok o bok,
i mne dovelos' ego raspoznat'. Ty, odnako zhe, upomyanul o ego gibeli. Stalo
byt', tebya uzhe opovestili ob etom?
- Vot ono - opoveshchenie, - molvil Denetor, otlozhiv zhezl i podnyavshi s
kolen v obeih rukah oblomki tur'ego roga, opravlennogo serebrom.
- |to zhe rog Boromira, on ego vsegda nosil! - voskliknul Pin.
- Verno, - skazal Denetor. - A prezhde ya nosil ego, kak vsyakij starshij
syn v nashem rodu eshche so vremen poslednego knyazya, kogda Vorondil, otec
namestnika Mardila, ohotilsya na dikih bykov Arauva v dal'nih runskih stepyah.
Trinadcat' dnej nazad ya rasslyshal ego smutnyj zov ot severnyh predelov
knyazhestva, i vot Velikaya Reka prinesla mne oskolki roga: bol'she uzh on ne
zatrubit. - Denetor umolk, i nastala tyazhkaya tishina. No vdrug on vperil
vzor v Pina. - CHto skazhesh' na eto ty, nevysoklik?
- Trinadcat', trinadcat' dnej nazad, - zalepetal tot. - Pozhaluj chto i
tak, pravda trinadcat'. I ya byl ryadom s nim, kogda on trubil v rog. No
podmoga ne yavilas'. Tol'ko orki nabezhali.
- Vot ono kak, - protyanul Denetor, pristal'no glyadya v lico Pinu. - Ty
byl ryadom s nim? Rasskazhi, rasskazhi! Pochemu zhe ne yavilas' podmoga? I kak
sluchilos', chto ty spassya, a on pogib, on, moguchij vityaz', ne odolel orkskuyu
pogan'?
Pin vspyhnul i pozabyl robost'.
- Velichajshego vityazya mozhno ubit' odnoj streloj, - skazal on, - a
Boromira pronzili edva li ne desyat'yu. Pomnyu, kak on, prislonivshis' k derevu,
vydergival iz grudi chernoperuyu strelu. A potom ya upal bez soznaniya, i menya
vzyali v plen. Bol'she ya ego ne videl, bol'she nichego ne znayu. No pamyat' ego
mne doroga i doblest' pamyatna. On pogib, spasaya nas - menya i druga moego,
rodicha Meriadoka: nas podsteregli v lesu soldaty CHernogo Vlastelina; i pust'
on pogib i ne vyruchil nas, ya vse ravno blagodaren emu do konca zhizni.
Pin poglyadel v glaza vlastitel'nomu starcu i sam vdrug zagordilsya,
obizhennyj prezritel'nym, vysokomernym golosom.
- I to skazat', chto tam kakoj-to hobbit u trona povelitelya lyudej;
podumaesh', nevysoklik iz severnoj Hobbitanii - nu i pozhalujsta, a ya vse
ravno plachu moj dolg: primite moyu zhizn'.
Pin otkinul polu plashcha, izvlek mech iz nozhen i polozhil ego k nogam
Denetora.
Blednaya ulybka, slovno luch holodnogo solnca, zimoyu blesnuvshego vvecheru,
ozarila lico starika; on sklonil golovu i protyanul ruku, otlozhiv oblomki
roga.
- Daj mne tvoe oruzhie! - skazal on.
Pin podnyal mech i protyanul ego vpered rukoyat'yu.
- Otkuda on u tebya? - sprosil Denetor. - Davnym-davno byl on otkovan.
Tysyachu let nazad, a klinok nashej severnoj kovki, tak li, nevysoklik?
- On iz mogil'nikov k severu ot nashej strany, - skazal Pin. - Tam, v
mogil'nikah, teper' odni tol'ko umertviya, i ya o nih govorit' luchshe ne budu.
- Da ty, ya vizhu, naglyadelsya chudes na svoem nedolgom veku, - pokachal
golovoj Denetor, - nedarom govoritsya, chto cheloveka srazu ne razglyadish' - a
nevysoklika tem bolee. CHto zh, prinimayu tvoyu zhizn'. Ty za slovom v karman ne
lezesh', a govorish' uchtivo, hot' i neobychno, ne po-nashemu zvuchit tvoya rech'.
Uchtivye, a pache togo predannye priblizhennye nam ochen' nuzhny budut v gryadushchie
dni. Itak, prinosi klyatvu!
- Voz'mi mech za rukoyat', - skazal Gendal'f, - i povtoryaj klyatvu za
svoim gosudarem, kol' uzh ty prinyal reshenie.
- YA prinyal reshenie, - podtverdil Pin.
Starec vozlozhil mech sebe na koleni, Pin vzyalsya za rukoyat' i razmerenno
povtoril vsled za Denetorom:
- Sim prisyagayu verno sluzhit' Gondoru i gosudaryu namestniku velikogo
knyazhestva, klyanus' po slovu ego molvit' i molchat', ispolnyat' i presekat',
yavlyat'sya i uhodit' - v godinu izobiliya ili nuzhdy, mira ili vojny, v
radostnyj ili zhe smertnyj chas, otnyne i navechno, ezheli gosudar' moj ne
otreshit menya ot klyatvy, ili smert' menya ot nee ne izbavit, ili zhe ne ruhnet
mirozdanie. Tak govoryu ya, Peregrin, syn Paladina, nevysoklik iz Hobbitanii.
- Slushayu i prinimayu klyatvu ya, Denetor, syn |kteliona, namestnik
Velikogo Knyazya, vlastelin Gondora, i ne zabudu klyatvy tvoej: da budet ej v
nagrazhden'e: lyubov' za vernost', pochesti za doblest' i rasplata za
klyatvoprestuplenie.
I Pin prinyal svoj mech i vlozhil ego v nozhny.
- Tak vot, - skazal Denetor, - slushaj pervoe moe velenie: govori bez
utajki! Rasskazhi vse, kak bylo, i ne utai nichego o syne moem Boromire.
Sadis' i nachinaj rasskaz!
S etimi slovami on udaril v serebryanyj gong vozle podnozhnoj skamejki, i
vystupili iz nish po obe storony dverej prezhde nezrimye sluzhiteli.
- Prinesite vina, edy i siden'ya dlya gostej, - rasporyadilsya Denetor, - i
pust' celyj chas nikto nas ne trevozhit... Bol'she chasa ya ne smogu vam udelit',
- skazal on Gendal'fu. - Menya zhdut neotlozhnye dela - odnako zhe ladno,
nemnogo podozhdut. S toboj-to my eshche, naverno, pogovorim blizhe k vecheru.
- Nadeyus', dazhe ran'she, - otozvalsya Gendal'f. - YA ved' ne zatem skakal
syuda ot Izengarda, vperegonki s vetrom, chtoby dostavit' tebe novogo,
neobychajno uchtivogo i, pache togo, predannogo sluzhitelya. A chto Teoden pobedil
v smertel'noj bitve, chto Izengard nizvergnut, chto ya prelomil zhezl Sarumana -
eti vesti dlya tebya ne vazhny?
- Vazhny, razumeetsya. No ya uzhe znayu obo vsem etom - znayu dostatochno,
stol'ko, skol'ko nado, daby po-prezhnemu protivostoyat' groze s vostoka.
On obratil svoi temnye glaza na Gendal'fa, i Pin zametil shodstvo dvuh
vlastitel'nyh starcev i pochuyal ih oboyudnuyu nepriyazn': vzory ih byli tochno
tleyushchie ugol'ya, gotovye vot-vot polyhnut' plamenem.
I Denetor byl s vidu kuda bol'she pohozh na moguchego charodeya, nezheli
Gendal'f: velichavee, gordelivee, blagoobraznee - i starshe. Odnako zhe vopreki
zreniyu inym chuvstvom Pin oshchushchal, chto Gendal'f i mogushchestvennee, i mudree, a
istinnoe velich'e ego do pory sokryto. I on drevnee, namnogo drevnee. "A
skol'ko zhe emu pravda let?" - podumal Pin i udivilsya: pochemu-to takoj vopros
emu nikogda na um ne prihodil. CHego-to tam Dreven' tolkoval naschet magov, no
eto bylo slovno by i ne pro Gendal'fa. Kto zhe takoj Gendal'f, na samom-to
dele? Kogda, v kakie nezapamyatnye vremena yavilsya on v Sredizem'e, kogda
suzhdeno emu pokinut' etot mir? Ochnuvshis' ot razdumij, Pin uvidel, chto
Denetor s Gendal'fom po-prezhnemu smotryat drug na druga, budto chitayut v
glazah. Pervym otvel vzglyad Denetor.
- Da, da, - skazal on, - hotya Zryachih Kamnej, govoryat, bol'she net na
svete, odnako vlastitelyam Gondora zorkosti po-prezhnemu ne zanimat', i
mnogimi putyami dohodyat do nih vesti. No sadites' zhe!
Postavili kreslo, skameechku i stolik, prinesli na podnose chekannyj
serebryanyj kuvshin s kubkami i belye hlebcy. Pin prisel, ne svodya glaz s
prestarelogo namestnika. To li emu pokazalos', to li pravda, upomyanuv o
Kamnyah, Denetor iskosa sverknul na nego vzorom?
- Nu chto zh, rasskazyvaj, vernopoddannyj moj, - s milostivoj usmeshkoj
molvil Denetor. - Ibo poistine dorogo dlya menya kazhdoe slovo togo, s kem byl
stol' druzhen moj syn.
Pin zapomnil naveki etot dolgij chas v pustynnom chertoge pod
pronzitel'nym okom namestnika Gondora, kotoryj neprestanno zadaval emu
trudnye, opasnye voprosy; a ryadom k tomu zhe byl Gendal'f, on smotrel, slushal
i (Pina ne obmanesh') ele sderzhival gnev i neterpen'e.
CHas nakonec istek, Denetor udaril v gong, i Pin byl ele zhivoj. "Da ved'
eshche ne bol'she devyati, - podumal on. - |h, s容st' by sejchas tri, chto li,
zavtraka!"
- Otvedite gostya nashego Mitrandira v zhilishche, ugotovannoe dlya nego, -
velel Denetor, - vmeste s ego sputnikom, esli tot pozhelaet pokamest
ostavat'sya s nim. Da budet, odnako zhe, izvestno, chto on teper' u menya v
usluzhenii: zovetsya on Peregrin, syn Paladina, skazhite emu pervye propuska. I
peredajte voenachal'nikam - pust' ozhidayut menya u dverej na ishode tret'ego
chasa.
I ty, gosudar' moj Mitrandir, pribud' k etomu chasu, a vpred' yavlyajsya,
kogda tebe ugodno. Vo vsyakoe vremya tebya propustyat ko mne, krome kratkih
chasov moego sna. Ne gnevis' na starikovskuyu durost' i prihodi uteshit' menya!
- Na starikovskuyu durost'? - peresprosil Gendal'f. - Net, gosudar', iz
uma ty ne vyzhil, dlya tebya eto bylo by smerti podobno. Kak hitro zaslonyaesh'sya
ty svoim gorem! Dumaesh', ya ne ponyal, pochemu ty celyj chas rassprashival
svidetelya, kotoromu izvestno kuda men'she moego?
- Vot i horosho, esli ponyal, - zametil Denetor. - Bezrassuden gordec,
prenebregayushchij v trudnyj chas pomoshch'yu i sovetom; no ty pomogaesh' i sovetuesh'
lish' so svoim potaennym umyslom. A vlastelinu Gondora negozhe sluzhit' chuzhim
celyam, skol' ugodno dostojnym. I nynche net v etom mire celi prevyshe spaseniya
Gondora, a Gondorom pravlyu ya, i nikto inoj, dokole ne yavitsya ego zakonnejshij
povelitel'.
- Zakonnejshij, govorish', povelitel' dokole ne yavitsya? - podhvatil
Gendal'f. - Imenno tak, gosudar' moj namestnik, ty poistine prizvan
sberegat' doverennoe tebe knyazhestvo v ozhidan'e nevedomyh srokov. I v etom
dele ty poluchish' vsyakuyu pomoshch', kakoj pozhelaesh'. No ya skazhu tebe vot chto: ya
ne pravitel' Gondora i ne vlastvuyu inymi krayami, ni velikimi, ni malymi.
Odnako zhe v nyneshnem mire ya v otvete za vse, chto dostojno spaseniya. I kol'
uzh na to poshlo, pust' dazhe Gondor padet, ya ispolnyu svoj dolg, esli, kogda
shlynet mrak, uceleet hot' chto-to ot zemnoj krasoty, esli budut dlya kogo-to
rasti cvety i vyzrevat' plody. Ved' ya tozhe namestnik. |togo ty ne znal?
On povernulsya i udalilsya iz chertoga, a Pin bezhal ryadom.
Po doroge Gendal'f ni razu ne vzglyanul na Pina, ni slovom s nim ne
obmolvilsya. Ih provodili k dveryam i cherez Fontannyj Dvor v proulok,
stesnennyj vysokimi kamennymi stroen'yami. Oni svernuli neskol'ko raz i
ochutilis' pered domom u severnoj steny citadeli, nepodaleku ot pereshejka.
SHirokaya mramornaya lestnica vela na vtoroj etazh: oni voshli v svetlyj i
prostornyj pokoj. Solnce struilos' skvoz' zolotistye zanavesi. Mebeli vsego
i bylo chto stolik, dva stula i skamejka, da po obeim storonam, v nishah,
zastelennye krovati, a vozle nih kuvshiny s vodoj i umyval'nye tazy. Tri
uzkih vysokih okna vyhodili na sever, i v dal'nej dali, za podernutoj
tumanom izluchinoj Anduina, vidnelos', dolzhno byt', Privrazh'e, a eshche dal'she -
vodopady Rerosa. Pin vzobralsya na skam'yu, a to podokonnik meshal smotret'.
- Gendal'f, ty na menya, chto li, serdish'sya? - sprosil on, kogda za ih
provozhatym zatvorilas' dver'. - YA ochen' staralsya.
- Staralsya, staralsya! - vdrug rassmeyavshis', skazal Gendal'f; on podoshel
k oknu, stal ryadom s Pinom i obnyal ego za plechi. Pin udivlenno zaglyanul emu
v lico: on li eto smeyalsya tak veselo i bespechno? Net, ne mozhet byt': vid u
starogo maga byl gorestnyj i ozabochennyj, i, lish' vglyadevshis', Pin pochuyal za
etim velikuyu radost' - takoe sokrytoe vesel'e, chto, pozhaluj, vyplesnis' ono
naruzhu, rashohotalos' by i celoe carstvo.
- Da, - skazal mag, - ty i pravda staralsya, i, nadeyus', ne skoro ty
snova popadesh' v takoj pereplet - malyutka mezh dvuh ustrashayushchih starcev. No
kak ty ni staralsya, Pin, a vlastitel' Gondora vytyanul iz tebya bol'she, chem ty
polagaesh'. Ty zhe ne smog utait', chto vovse ne Boromir vel vash Otryad ot
Morii, a nekij znatnyj vityaz', kotoryj napravlyalsya v Minas-Tirit, i pri nem
byl proslavlennyj mech. V Gondore pamyatny predaniya dnej bylyh, a Denetor,
provozhaya mysl'yu Boromira, nemalo razdumyval nad proricaniem i doiskivalsya do
smysla slov "Proklyatie Isildura".
On voobshche ne cheta nyneshnim lyudyam, Pin: sluchilos' tak, chto esli ne po
krovi, to po duhu on - istyj potomok numenorcev; takov zhe i mladshij syn ego
Faramir, v otlichie ot Boromira, hot' tot i byl lyubimcem. On prozorliv. On
umeet raspoznavat' lyudej, dazhe i zaochno. Provesti ego nelegko, luchshe ne
probuj.
Tak chto derzhis', ty nakrepko svyazan klyatvoyu. Ne znayu, kak eto vzbrelo
tebe na um - naverno, serdce podskazalo. No eto bylo ko vremeni, da i nel'zya
gasit' blagorodnyj poryv trezvym osterezhen'em. Ty ego tronul, a pozhaluj chto
i pol'stil emu. Vo vsyakom sluchae, ty volen teper' razgulivat' po
Minas-Tiritu, kogda pozvolit sluzhba. A sluzhba otnyud' ne vsegda pozvolit: ty
teper' ego poddannyj, i on o tebe ne zabudet. Bud' osmotritel'nee!
On smolk i vzdohnul.
- CHto proku zagadyvat' na zavtra? Den' oto dnya budet vse strashnee, i
nichego predotvratit' ya ne mogu. Igra idet, figury dvizhutsya. Vot tol'ko ne
vidno odnoj iz glavnyh figur - Faramira, tepereshnego naslednika Denetora.
Dolzhno byt', v gorode ego net, no mne i sprashivat'-to bylo nekogda i ne u
kogo. Mne nado idti, Pin, na sovet voenachal'nikov i tam razuznat' vse, chto
mozhno. Igru vedet Vrag, i on sebya zhdat' ne zastavit. I peshki igrayut naravne
s figurami: uvidish' sam, Peregrin, syn Paladina, voin Gondora. Tochi svoj
klinok!
V dveryah Gendal'f obernulsya.
- YA speshu, Pin, - skazal on. - U menya k tebe pros'ba. Nadeyus', ty ne
ochen' ustal, no vse ravno pogodi otdyhat', sperva shodi provedaj Svetozara,
kak ego tam pomestili. Ego, konechno, ne obidyat, narod zdes' ponyatlivyj i
dobryj, no k loshadyam neprivychnyj.
S etimi slovami Gendal'f vyshel, i zvonko udaril kolokol na citadel'noj
bashne. CHistyj serebryanyj zvon prozvuchal trizhdy: tri chasa minulo s voshoda
solnca.
Pin spustilsya po lestnice, vyshel na ulicu i oglyadelsya. Teplo i yasno
siyalo solnce; bashni i vysokie doma otbrasyvali na zapad dlinnye chetkie teni.
V lazuri vysilsya belyj pik odetogo snegami Mindolluina. Ratniki prohodili po
ulicam - naverno, smenyalis' na chasah.
- Po-nashemu sejchas devyat' utra, - vsluh skazal Pin sam sebe. - Vesna,
solnyshko - sidi da zavtrakaj u otkrytogo okna. A chto, pozavtrakat' kuda kak
ne meshalo by i zdes'! Da net, eti-to uzh nebos' poeli. A kogda oni obedayut,
interesno, i gde?
Po uzkoj ulochke ot Fontannogo Dvora navstrechu shel chelovek v
cherno-belom, i Pin reshil s gorya obratit'sya hotya by k nemu, no tot i sam
podoshel.
- Ty - nevysoklik Peregrin? - osvedomilsya on. - Mne skazali, chto ty
prisyagnul na vernost' nashemu gosudaryu i derzhave. Zdravstvuj! - On protyanul
ruku, i Pin pozhal ee. - Menya zovut Beregond, syn Boranora. Nynche utrom ya
svoboden, i menya poslali soobshchit' tebe propuska i rasskazat' obo vsem, chto
tebe dolzhno i dozvoleno znat'. YA tozhe nadeyus' uznat' ot tebya o mnogom, ibo
prezhde nevysoklikov v nashih krayah ne byvalo, my lish' kraem uha slyshali pro
nih. K tomu zhe ty - priyatel' Mitrandira. A s nim ty horosho znakom?
- Da kak skazat', - otozvalsya Pin. - Za glaza-to ya s nim znakom ot
kolybeli, hot' eto i nedolgo; a teper' dovelos' vot postranstvovat' vmeste.
Vrode kak iz bol'shoj knigi chital stranicu-druguyu. I odnako zhe malo takih,
kto znakom s nim luchshe. Iz nashego otryada, pozhaluj, tol'ko Aragorn znal ego
po-nastoyashchemu.
- Aragorn? - peresprosil Beregond. - A kto on takoj?
- Nu, - Pin zamyalsya, - nu, byl s nami odin takoj chelovek. Po-moemu, on
sejchas v Ristanii.
- Da, ya slyshal, chto ty pryamikom iz Ristanii. I o nej tozhe ya hotel by
tebya porassprosit': nadezhdy u nas malo, no kakaya est', pochti vsya na
ristanijcev. Vprochem, mne ved' porucheno pervym delom otvetit' na tvoi
voprosy. Sprashivaj, sudar' moj Peregrin!
- Delo v tom, - otvazhilsya Pin, - chto u menya sejchas, po pravde govorya,
odin vopros na yazyke vertitsya - kak naschet zavtraka ili tam podzakusit'? Nu,
to est' kogda u vas voobshche edyat, gde, polozhim, harchevnya: est', navernoe,
gde-nibud'? Ili traktir, mozhet, kakoj? YA chto-to po doroge ni odnogo ne
zametil, a uzh tak nadeyalsya s ustatku hlebnut' pivka - ne v glush' ved'
zaehal, a v gorod, da eshche kakoj!
Beregond surovo vzglyanul na nego.
- Srazu viden byvalyj soldat, - skazal on. - Govoryat, soldat v pohode
tol'ko i dumaet, gde emu dovedetsya poest'-popit' sleduyushchij raz: znayu
ponaslyshke, sam ya v dal'nih pohodah ne byval. Tak u tebya, znachit, segodnya
eshche makovoj rosinki vo rtu ne bylo?
- Nu, iz uchtivosti mozhno skazat', chto byla, - priznalsya Pin. - Vypil ya
kubok vina i s容l paru hlebcev: vash gosudar' nas ugoshchal, no zato zhe i
doprashival menya bityj chas, tut ponevole progolodaesh'sya.
Beregond rassmeyalsya.
- Kak u nas govoritsya, i maloroslyj edok za stolom vityaz'. Ty, odnako
zh, utolil utrennij golod ne huzhe lyubogo strazha citadeli, da eshche i s nemalym
pochetom. My zhe v kreposti, my ee ohranyaem, a vremya voennoe. Vstaem do zari,
perekusyvaem na rassvete i rashodimsya po svoim postam. Pogodi otchaivat'sya! -
opyat'-taki so smehom voskliknul on, zametiv unyluyu grimasu na lice Pina. -
Komu prishlos' trudnee prochih, tem mozhno utrom i lishnij raz podkrepit'sya.
Potom - poldnichaem, kto v polden', kto popozzhe, a glavnaya obshchaya trapeza,
kakoe ni na est' zastol'e - v zakatnyj chas ili okolo togo. Pojdem! Projdemsya
nemnogo, chto-nibud' da razdobudem, ustroimsya na parapete, budem est'-pit' i
lyubovat'sya: von utro kakoe vydalos'.
- Pogodite-ka! - krasneya, skazal Pin. - Ot zhadnosti ili ot goloda -
dumajte, kak hotite, - no ya sovsem bylo pozabyl vot o chem. Gendal'f,
po-vashemu Mitrandir, prosil menya provedat' ego konya Svetozara, luchshego
skakuna Ristanii, lyubimca konunga - hot' on i podaril ego Mitrandiru v
nagradu za velikie zaslugi. Mitrandir v nem dushi ne chaet, i esli v gorode
vashem chtut novogo hozyaina Svetozara, to okruzhite konya pochetom i zabotoj -
slovom, bud'te k nemu, esli mozhno, dobrej, chem k golodnomu hobbitu.
- K hobbitu? - peresprosil Beregond.
- Da, tak my sebya nazyvaem, - skazal Pin.
- Spasibo, budu znat', - skazal Beregond. - Poka zhe zamechu, chto u
chuzhestranca inoj raz ne hudo pouchit'sya uchtivosti i u hobbita - krasnorechiyu.
Pojdem zhe! Ty poznakomish' menya s etim divnym konem. YA lyublyu zhivotnyh -
pravda, zdes', v nashej kamennoj tverdyne, my ih redko vidim; no moi-to
predki zhili v gornyh dolinah, a prezhde togo v Itilii. Ne veshaj nos, my
tol'ko navedaemsya - i ottuda srazu v kladovuyu.
Svetozara ustroili na slavu - v otlichnyh konyushnyah na shestom yaruse za
stenami citadeli, vozle zhilishcha dlya gosudarevyh goncov, kotoryh vsegda
derzhali nagotove na sluchaj neotlozhnyh poruchenij Denetora ili vysshih
voenachal'nikov. Sejchas ni v stojlah ne bylo loshadej, ni v zhilishche - goncov:
vseh razoslali.
Svetozar vstretil Pina rzhaniem i povernul k nemu golovu.
- Dobroe utro! - skazal Pin. - Gendal'f, kak smozhet, pridet: ego
zaderzhali. On shlet tebe privet, a mne veleno uznat', vsem li ty dovolen,
horosho li otdyhaetsya posle mnogotrudnogo puti.
Svetozar vstryahnul grivoj i topnul kopytom. Beregondu on, odnako zhe,
pozvolil potrepat' sebya po holke i ogladit' moguchie boka.
- Da on, mozhno podumat', zastoyalsya, a ne otdyhaet posle mnogotrudnogo
puti, - skazal Beregond. - CHto za bogatyrskaya stat'! A gde ego sbruya? Vot
uzh, naverno, bogataya i pyshnaya!
- Net takoj bogatoj i pyshnoj, chtob emu podoshla, - otvechal Pin. - Da i k
chemu ona? Esli sedok emu po nravu - nikakaya sbruya ne nuzhna, a esli net - ne
pomogut ni sedlo, ni podprugi, ni uzda, ni udila. Do svidan'ya, Svetozar!
Poterpi nemnogo, skoro v bitvu.
Svetozar vozdel golovu i zarzhal tak, chto sodrognulas' konyushnya, a oni
zatknuli ushi. I udalilis', podsypav zerna v yasli.
- Teper' pojdem k nashim yaslyam, - skazal Beregond; oni s Pinom vernulis'
v citadel', podoshli k severnym dveryam bashni i spustilis' po dlinnoj
prohladnoj lestnice v shirokij koridor so svetil'nikami. V ryadu nizen'kih
dverej po pravuyu ruku odna byla otkryta.
- |to nasha rotnaya kladovaya i razdatochnaya, - skazal Beregond. - Privet,
Targon! - kriknul on v dver'. - Ranovato vrode, no so mnoj tut novobranec,
prinyat po prikazu gosudarya. On izgolodalsya v dolgom puti, i nynche utrom emu
nesladko prishlos'. Syshchi uzh tam kakoj ni na est' snedi!
Im dali hleba, masla, syra i yablok, zapasennyh osen'yu - smorshchennyh, no
dushistyh i sladkih, - dali kozhanuyu flyagu svezhego piva, derevyannye miski i
kubki. Vse eto oni slozhili v korzinu i vybralis' naverh, na solnyshko.
Beregond povel Pina k vostochnomu vystupu parapeta, gde pod bojnicej byla
kamennaya skam'ya. Daleko vidny byli ozarennye utrennim svetom prostory.
Oni eli, pili i razgovarivali o Gondore, o zdeshnih delah i obychayah,
potom o Hobbitanii i prochih nevedomyh zdes' krayah, kotorye Pinu privelos'
povidat'. Oni govorili, a Beregond izumlyalsya vse bol'she i bol'she i vse
rasteryannee smotrel na hobbita, kotoryj to sidel na skam'e, boltaya korotkimi
nozhkami, to vstaval na cypochki i vyglyadyval v bojnicu.
- Ne skroyu ot tebya, sudar' moj Peregrin, - molvil Beregond, - chto ty
pokazalsya mne s vidu ni dat' ni vzyat' devyatiletnim mal'chishkoj, a ty mezhdu
tem stol'ko preterpel opasnostej i stol'ko navidalsya chudes, chto hvatilo by i
nashemu sedoborodomu starcu. YA-to podumal, chto nashemu gosudaryu ugodno bylo
obzavestis' pazhom, kakie byvali, govoryat, v starinu u korolej. No teper'
vizhu, chto delo obstoit sovsem inache, i ty uzh ne vzyshchi za glupost' moyu.
- CHego tam, - skazal Pin. - Da ty ne tak uzh i oshibsya. Po-nashemu-to ya
sushchij mal'chishka i "vojdu v vozrast", kak govoryat u nas v Hobbitanii, tol'ko
cherez chetyre goda. I voobshche, ne obo mne rech'. Davaj luchshe pokazyvaj i
ob座asnyaj.
Solnce uzhe podnyalos' vysoko, i tumany v nizine rasseyalis'. Poslednie
kloch'ya rvanymi oblakami pronosilis' v nebe, i na rezkom, poryvistom
vostochnom vetru bilis' i trepetali belye styagi citadeli. Za pyat' lig ot nih
i dal'she, skol'ko hvatal glaz, serela i blistala ogromnaya izluchina Velikoj
Reki, vygnutaya k vostoku s severo-zapada; ustremlyayas' zatem na yug, reka
teryalas' v zyblyushchejsya dymke, a do Morya ostavalos' eshche dobryh pyat'desyat lig.
Ves' Pelennor byl viden kak na ladoni: rossyp' ograzhdennyh usadeb,
ambarov, korovnikov, hotya nigde ne paslis' ni korovy, ni drugoj skot. Vdol'
i poperek peresekali zelenye pazhiti bol'shie i malye dorogi, i verenicy
povozok tyanulis' k Velikim Vratam, a ottuda navstrechu im katila povozka za
povozkoj. Izredka pod容zzhali vskach' verhovye, speshivalis' i toropilis' v
gorod. Potok ot vorot napravlyalsya po traktu, kotoryj kruto svorachival na yug
i, uhodya ot izviva reki, vskore ischezal iz vidu u gornyh podnozhij. Trakt byl
prostornyj, gladko vymoshchennyj; za vostochnoj ego obochinoj, vdol' damby
prohodila shirokaya zelenaya dorozhka dlya verhovyh. Po nej mchalis' tuda i syuda
vsadniki, a trakt, kazalos', byl zapruzhen lyudskim mesivom. Potom Pin
priglyadelsya i uvidel, chto na trakte caril strogij poryadok: tam dvigalis' v
tri ryada - odin bystree, konskie upryazhki; drugoj pomedlennee, volov'i, s
gromozdkimi raznocvetnymi furgonami; i u zapadnoj obochiny, medlennee vseh,
lyudi, vpryagshiesya v telezhki.
- Uhodyat v doliny Tumladena i Lossarnaha, v gornye selen'ya ili eshche
dal'she - v Lebennin, - skazal Beregond. - Stariki i zhenshchiny s det'mi; eto
poslednie obozy. K poludnyu nado, chtoby na celuyu ligu doroga ot goroda byla
svobodna. Takov prikaz, a chto podelaesh'! - On vzdohnul. - Ne mnogie
vstretyatsya iz teh, chto razluchilis'. Detej u nas tut vsegda bylo malovato, a
teper' ostalis' tol'ko mal'chishki postarshe, kotoryh i silkom ne vyvezesh', -
vrode moego syna; nu ladno, mozhet, na chto i sgodyatsya.
Oni pomolchali. Pin trevozhno glyadel na vostok, budto ozhidaya, chto ottuda
vot-vot poyavyatsya chernye polchishcha orkov.
- A tam chto? - sprosil on, ukazyvaya na sredinu ogromnoj izluchiny
Anduina. - Tam drugoj gorod, da?
- Byl tam drugoj gorod, - otvechal Beregond, - stolica Gondora; nash-to
Minas-Tirit - vsego-navsego storozhevaya krepost'. Tam, za Anduinom, razvaliny
Osgiliata, kotoryj davnym-davno zahvatili i sozhgli vragi. My, pravda, otbili
ego u nih, kogda eshche Denetor byl molodoj, no obzhivat' ne stali, a sdelali
tam peredovuyu zastavu i otstroili most, chtoby perebrasyvat' podkrepleniya. No
iz Minas-Morgula nagryanuli Lyutye Vsadniki.
- CHernye Vsadniki? - peresprosil Pin, shiroko raskryv potemnevshie glaza:
emu pripomnilis' davnishnie uzhasy.
- Da, oni byli chernye, - podtverdil Beregond, - i ya vizhu, ty znaesh' ih
ne tol'ko ponaslyshke, hot' i ne upominal ob etom v svoih rasskazah.
- Net, ne ponaslyshke, - tiho otkliknulsya Pin, - tol'ko ya sejchas luchshe
ne budu govorit' o nih, a to blizko, uzh ochen' blizko tut...
On oseksya i poglyadel za reku: tam prosterlas' neob座atnaya i zloveshchaya
chernaya ten'. Mozhet, eto zamykali okoem temnye gory, shcherbatye grebni kotoryh
rasplylis' v tumannoj dali, a mozhet, stenoj sklubilis' tuchi, i za nimi
chernel neproglyadnyj mrak. I kazalos', etot mrak na glazah raspolzalsya i
razrastalsya, medlenno i neotvratimo zapolnyaya solnechnye prostory.
- Blizko ot Mordora? - spokojno zakonchil Beregond. - Da, on tut
nedaleko. Nazyvat' ego my izbegaem, no zhivem, skol'ko sebya pomnyu, v ego
sumrachnoj teni: ona to redeet i otdalyaetsya, to sgushchaetsya i navisaet. Sejchas
ona chernee chernogo i razroslas' - ottogo i my v strahe i trevoge. A Lyutye
Vsadniki - oni god nazad ili okolo togo obrushilis' na perepravu, i mnogo tam
pogiblo luchshih nashih voinov. Togda Boromir otognal ih i osvobodil zapadnyj
bereg - do sih por my uderzhivaem pochti polovinu Osgiliata. Poka uderzhivaem.
No oni so dnya na den' snova nagryanut. Tam, naverno, vojna i nachnetsya, ottuda
budet glavnyj udar.
- A kogda nachnetsya? - sprosil Pin. - Dumaesh', so dnya na den'? YA noch'yu
videl, kak zazhigalis' mayaki i vestniki skakali: Gendal'f skazal - eto, mol,
znak, chto vojna nachalas'. On speshil, kak na pozhar. A teper' snova vrode kak
tiho.
- U Vraga vse gotovo - vot i tiho, - skazal Beregond. - Kak, predstav'
sebe, nyryal'shchik vozduhu v grud' nabiraet.
- Mayaki-to pochemu vchera zazhgli?
- Pozdnovato bylo by slat' za pomoshch'yu, kogda uzh tebya oblozhili, -
usmehnulsya Beregond. - YA, pravda, ne znayu, kak tam rassudil gosudar' i
prochie nachal'niki. K nim stekayutsya vse vesti. A nash vlastitel' Denetor vidit
dal'she drugih, vidit i nedostupnoe vzoru. Po nocham on, govoryat, voshodit na
bashnyu, sidit tam v verhnem pokoe i pronikaet mysl'yu v gryadushchee; inogda on
dazhe prozrevaet zamysly Vraga i shvatyvaetsya s nim. Potomu-to on tak i
postarel prezhde vremeni. Nu, i k tomu zhe Faramira uslali v nabeg za Reku:
mozhet, ot nego pribyl vestnik.
No ya tak dumayu, chto mayaki zazhgli posle vcherashnih vestej iz Lebennina.
Umbarskie piraty skopili v ust'yah Anduina ogromnyj flot. Oni davno uzh ne
boyatsya Gondora i staknulis' s Vragom, a teper' i vystupili s nim zaodno. Dlya
nas eto strashnyj udar: ne zhdi, znachit, osoboj podmogi iz Lebennina i
Bel'falasa, ne pridut mnogie tysyachi opytnyh voinov. Nam tol'ko i ostaetsya,
chto mechtat' o severnoj, ristanijskoj podmoge i radovat'sya tvoim izvestiyam o
tamoshnih pobedah.
Odnako zhe, - on pomedlil, vstal i povel vzglyadom s severa na vostok i
na yug, - posle izengardskogo predatel'stva stalo yasnee yasnogo, chto set'
spletena gromadnaya i raskinuta shiroko. Boi na pereprave, nabegi iz Itilii i
Anoriena, zasady, stychki - eto vse bylo tak, proshchupyvan'e. A teper'
nachinaetsya podgotovlennaya vojna - i vovse ne tol'ko protiv nas, chto tut
vazhnichat', - vojna velikaya, vsemirnaya. Govoryat, neladno na vostoke, za
Vnutrennim Morem; v Liholes'e i na severe tozhe hudye dela; tem bolee - na
yuge, v Horode. Nynche u vseh odna sud'bina, Ten' navisla nado vsemi - i libo
vystoyat', libo sginut'.
No nam, sudar' Peregrin, i pravda chest' osobaya, nas CHernyj Vlastelin
nenavidit pushche vseh ostal'nyh - s nezapamyatnyh por, ot zamorskih vremen.
Ochen' on krepko po nam udarit. Potomu-to i Mitrandir priskakal syuda vo ves'
opor. Ved' esli my sginem, to kto vystoit? Kak polagaesh', sudar' Peregrin,
vystoim, est' nadezhda?
Pin ne otvetil. On poglyadel na moshchnye steny, na gordye bashni i reyushchie
styagi, na solnce vysoko v nebe, a potom na vostok, na polzuchij sumrak, i
vspomnil o vsepronikayushchej Teni, ob orkah, kishashchih v lesah i na gorah, ob
izengardskoj izmene, o pticah-soglyadatayah, o CHernyh Vsadnikah, raz容zzhayushchih
po Hobbitanii, i o krylatom strashilishche, o nazgule. Drozh' ohvatila ego, i
vsyakaya nadezhda propala. V etot mig pomerklo solnce, slovno zaslonennoe
chernym krylom. I emu poslyshalsya iz podnebesnyh dalej zhutkij vopl' - gluhoj,
neistovyj i ledenyashchij. On s容zhilsya i prizhalsya k stene.
- V chem delo? - sprosil Beregond. - Tozhe chto-to pochuyal?
- D-da, - vygovoril Pin. - Kazhetsya, my pogibli, a eto - rokovoj znak,
Lyutyj Vsadnik v nebesah.
- Da, rokovoj znak, - podtverdil Beregond. - Vidno, Minas-Tirit
obrechen. Noch' budet neproglyadnaya. U menya azh krov' v zhilah stynet.
Oni sideli ponurivshis' i molchali. Potom Pin vskinul glaza i uvidel, chto
solnce siyaet, kak prezhde, i styagi poloshchutsya na vetru. On vstryahnulsya.
- Minovalo, - skazal on. - Net, ya eshche vse-taki ne otchayalsya. Gendal'f,
kazalos', pogib, a vot vernulsya i teper' s nami. Pust' dazhe i na odnoj noge,
a vse-taki vystoim; na hudoj konec vystoim i na kolenyah!
- Vot eto verno! - voskliknul Beregond, podnyavshis' i rashazhivaya
vzad-vpered. - Net uzh, ono hot' i vse kogda-nibud' prahom pojdet, no Gondor
pokamest uceleet. Nu, voz'mut Minas-Tirit, navaliv trup'ya vroven' so
stenami, tak ved' est' eshche i drugie kreposti! Est' tajnye hody i gornye
ubezhishcha. I nadezhdu sberezhem, i pamyat' - ne zdes', tak gde-nibud' v zelenoj
ukromnoj lozhbine.
- Da ladno, lish' by skoree hot' kak-nibud' vse eto konchilos', -
vzdohnul Pin. - Kakoj iz menya voin, ya i dumat'-to boyus' o srazhen'yah, a uzh
dumat', chto vot-vot pridetsya srazhat'sya, - eto huzhe nekuda. Oh i dlinnyj zhe
nynche den', i ved' on eshche tol'ko nachalsya! Nu chto by nam ne cepenet' i
medlit', a udarit' pervymi! V Ristanii nebos' tozhe by zhdali-dozhidalis', kaby
ne Gendal'f.
- |, da ty na bol'nuyu mozol' nastupil! - usmehnulsya Beregond. - Pogodi,
pogodi, vot vernetsya Faramir. On hrabrec, kakih malo, nastoyashchij hrabrec,
hot' u nas i dumayut, chto ezheli kto umudren ne po letam i znaet naperechet
starinnye pesni i skazan'ya, to on, deskat', i voin nikudyshnyj, i voevoda
kuram na smeh. |to pro Faramira-to! Da, on ne takoj, kak Boromir, ne takoj
otchayannyj rubaka, no reshimosti u nego na dvoih hvatit. Tol'ko vot
reshat'sya-to na chto? Ne shturmovat' zhe eti... eti von ihnie gory! Sily ne te,
nu i zhdem, poka napadut. A uzh togda poglyadim! - I on hlopnul po rukoyati
dlinnogo mecha.
Pin vzglyanul na nego: vysokij, gordelivyj, kak vse zdeshnie; i glaza
blestyat, ne terpitsya v sechu. "Menya-to kuda neset? - gor'ko podumal on i
smolchal. - Vot eshche vyiskalsya mechenosec! Kak Gendal'f govorit - peshka? Nu da,
peshka, tol'ko ne na svoem meste".
Tak oni razgovarivali, a tem vremenem solnce vzoshlo v zenit, gryanuli
kolokola, i ozhivilas' citadel': vse, krome chasovyh, otpravilis' trapezovat'.
- Nu chto, poshli? - predlozhil Beregond. - Poka chego - pobudesh' s nami.
Malo li kuda tebya potom opredelyat; mozhet, budesh' sostoyat' pri gosudare. A
poka davaj prihodi. I privodi s soboj kogo zahochesh'.
- Da ya-to pridu, - skazal Pin. - Tol'ko privodit' mne s soboj nekogo.
Luchshij moj drug ostalsya v Ristanii, mne i pogovorit' ne s kem, ne s kem i
poshutit'. Mozhet, i pravda mne k vam? Ty ved' nachal'nik, voz'mi menya k sebe,
zamolvi slovechko, a?
- Net, net, - rassmeyalsya Beregond. - Nikakoj ya ne nachal'nik. YA
vsego-navsego ryadovoj tret'ej roty krepostnoj ohrany. Odnako zhe, sudar' moj
Peregrin, krepostnaya strazha u nas v bol'shom pochete, ne tol'ko v gorode, no i
povsyudu.
- Nu i bud'te v pochete, - otmahnulsya Pin. - A menya pokamest otvedi-ka
obratno, i ezheli Gendal'fa tam net, to ya, pozhalujsta, kuda hotite - vash
pochetnyj gost'.
Gendal'fa ne bylo, vestej ot nego tozhe, i Beregond povel Pina
znakomit'sya s tret'ej rotoj. Pina tak privechali, chto i Beregonda chut' ne na
rukah nosili. A v kreposti uzhe poshli razgovory naschet sputnika Mitrandira,
kak oni vtroem s vlastitelem besedovali bityj chas; i samo soboj pridumalos',
chto s severa yavilsya nevysoklickij knyaz', vedet na podmogu Gondoru pyat' tysyach
klinkov. Govorili, chto vot priskachut ristanijskie konniki, a u kazhdogo za
spinoj voin-nevysoklik, doblestnyj-predoblestnyj, darom chto maloroslyj.
Pin smushchenno oprovergal eti obnadezhivayushchie rosskazni, no ot
novoobretennogo knyazheskogo titula otdelat'sya nikak ne mog: kak zhe ne knyaz' -
i s Boromirom byl v druzhbe, i Denetor ego oblaskal. Ego blagodarili, chto on
izvolil pozhalovat', lovili kazhdoe ego slovo, rassprashivali o dal'nih krayah,
shchedro potchevali pivom i nehitroj sned'yu. A Pin izo vseh sil staralsya
sledovat' sovetu Gendal'fa - "byt' osmotritel'nym" i ne raspuskat' yazyk na
hobbitskij maner.
Nakonec Beregond podnyalsya.
- Nu, poka do svidaniya! - skazal on. - YA do zakata na chasah, vse prochie
vrode by tozhe. A ty, chtob ne skuchat' odnomu, voz'mi sebe provozhatogo
poveselee - da hot' moego syna, to-to on obraduetsya! On parenek neplohoj.
Esli nadumaesh' - spuskajsya v nizhnij yarus, sprosish' tam, kak projti k Staroj
gostinice na Rat-Kelerdajn, Ulice Fonarshchikov. I najdesh' ego - on s rebyatami,
kakie ostalis' v gorode. Stupajte s nim k Velikim Vratam, tam budet na chto
posmotret'.
S etimi slovami on udalilsya; vskore razoshlis' i ostal'nye. Bylo
po-prezhnemu solnechno, no v vozduhe stoyala dymka i parilo ne po-martovski:
konechno, yug, a vse zhe slishkom. Pina klonilo ko snu, vozvrashchat'sya v pustoe
zhil'e ne hotelos', i on reshil progulyat'sya po gorodu. On prihvatil koj-kakie
lakomye kusochki dlya Svetozara; tot snizoshel k ego prinosheniyu, hotya, po vsemu
vidat', byl syt. I Pin otpravilsya vniz izvilistym putem.
Vse vstrechnye glazeli na nego i vsled emu - torzhestvenno
privetstvovali, kak prinyato v Gondore, sklonyaya golovu i prizhimaya obe ladoni
k serdcu, a potom za spinoj slyshalis' vozglasy: vyhodite, mol, posmotret',
vot on nevysoklickij knyaz', sputnik Mitrandira! Krichali odno i to zhe na
vseobshchem i na neznakomom yazyke, Pin soobrazil, chto po-zdeshnemu ego velichayut
"|rnil-i-Feriannat" - pohozhe, etot nelepyj titul pristal k nemu krepko.
On poteryal schet skvoznym arkam, moshchenym proulkam, rovnym ulicam i
nakonec spustilsya v samyj prostrannyj pervyj yarus. Tam emu pokazali, gde
Ulica Fonarshchikov, shirokaya, vedushchaya k Velikim Vratam. On otyskal Staruyu
gostinicu, seroe obvetrennoe kamennoe stroenie o dvuh fligelyah; uzkaya
luzhajka tyanulas' pered mnogookonnym domom s kolonnadoj i kryl'com. Mezhdu
kolonnami igrali mal'chishki, i Pin ostanovilsya poglyadet' na nih: pokamest on
nigde v Minas-Tirite detej ne videl. Vskore odin iz nih ego zametil, s
krikom sbezhal po stupenyam na travu i vyskochil na ulicu; celaya vataga mchalas'
za nim. On stal pered Pinom i obmeril ego vzglyadom.
- Privet! - skazal parnishka. - A ty otkuda takoj? Vrode nezdeshnij.
- Voobshche-to nezdeshnij, - priznal Pin, - no teper' uzh ya gondorskij voin.
- Ladno tebe! - rassmeyalsya tot. - Togda my vse zdes' voiny. Tebe
skol'ko let i kak tebya zovut? Mne uzhe desyat', a rostom ya skoro budu v pyat'
futov. YA i sejchas-to vyshe tebya. Nu, pravda, otec u menya strazh citadeli i
pochti samyj iz nih vysokij. A tvoj kto otec?
- Na kakoj vopros tebe sperva otvetit'? - sprosil Pin. - Otec moj -
zemledelec iz derevni Belyaki, chto vozle Krolov v Hobbitanii. Mne skoro
dvadcat' devyat': tut ya tebya obognal. A rostu vo mne chetyre futa, i bol'she ya
uzh ne vyrastu, razve chto vshir' razdamsya.
- Dvadcat' devyat'! - protyanul parenek i prisvistnul. - Da ty, znachit,
uzhe staryj, pryamo kak moj dyadya Iorlas. Tol'ko ya vse ravno, - zadorno
pribavil on, - esli zahochu, postavlyu tebya vverh tormashkami ili polozhu na
lopatki.
- Mozhet, postavish', a mozhet, i polozhish', - smeyas', podtverdil Pin, - no
tol'ko esli ya etogo zahochu. A mozhet, ya sam tebya postavlyu da polozhu: my v
nashih krayah tozhe ne duraki podrat'sya. I u nas, znaesh' li, ya schitayus' ochen'
dazhe bol'shim i sil'nym, tak chto menya pokuda nikto ne proboval postavit'
vverh tormashkami. Esli ty vdrug poprobuesh', to mne, chego dobrogo, pridetsya
tebya ukokoshit'. Vot podrastesh' - i ne budesh' oprometchivo sudit' po
vneshnosti: tebe nebos' pokazalos', chto pered toboj etakij uvalen'-nedomerok,
kotorogo neploho by vzdut'; a na samom-to dele ya uzhasnyj, zlyushchij,
krovozhadnyj nevysoklik! - I Pin skroil takuyu strashnuyu rozhu, chto parnishka
popyatilsya, no tut zhe pryanul vpered, szhav kulaki i sverknuv glazami.
- Nu, nu! - zahohotal Pin. - Opyat'-taki oprometchivo verit' chuzhakam na
slovo, malo li chto oni o sebe skazhut! Net, ya ne krovozhadnyj. A ty, chem
zadirat'sya, snachala by nazvalsya - vezhlivej budet.
Mal'chik gordelivo vypryamilsya.
- YA - Bergil, syn strazha citadeli Beregonda, - skazal on.
- Ono i vidno, - kivnul Pin, - ty vylityj otec. A ya kak raz ot nego.
- CHego zh ty srazu ne skazal? - I Bergil vdrug priunyl. - On, chto li,
peredumal i hochet menya otoslat' s devchonkami? Ne mozhet byt', uzhe ushel
poslednij oboz!
- Pogodi pugat'sya, vse ne tak strashno, - skazal Pin. - Poka chto tebe
veleno ne stavit' menya vverh tormashkami, a sostavit' mne kompaniyu i pokazat'
vash gorod. A ya zato rasskazhu tebe pro dalekie strany.
Bergil obradovanno zahlopal v ladoshi.
- Vse, znachit, v poryadke, ura! - voskliknul on. - Togda poshli! My kak
raz sobiralis' k Vratam, pobezhali tuda!
- A zachem tuda bezhat'?
- Da ved' segodnya eshche do zahoda solnca dolzhny podojti soyuznye druzhiny!
Poshli, poshli, sam vse uvidish'.
Bergil okazalsya paren' hot' kuda, a Pinu bez Merri oh kak ne hvatalo
priyatelya; oni migom sdruzhilis', boltali i pereshuchivalis' napereboj, shli po
ulicam ruka ob ruku i nikakogo vnimaniya ne obrashchali na lyubopytnye vzglyady so
vseh storon. Narod tolpoj valil k Velikim Vratam; Pin nazvalsya i skazal
propusk, a chasovoj propustil ih oboih, k polnomu voshishcheniyu Bergila.
- Vot eto da! - skazal on. - A to ved' nam bol'she ne pozvolyayut vyhodit'
za vorota bez vzroslyh. Nu, teper' naglyadimsya!
Lyudi stoyali po obochinam trakta i zapolnili ogromnuyu moshchenuyu ploshchad',
gde shodilis' voedino dorogi k Minas-Tiritu. Vse glyadeli na yug, i vskore
poslyshalis' vozglasy:
- Pyl', pyl' na doroge! Idut!
Pin s Bergilom ishitrilis' protisnut'sya v pervye ryady. Nevdaleke zapeli
roga, i, slovno vstrechnyj veter, podnyalsya privetstvennyj gul. Potom gryanuli
truby, i tolpa razrazilas' druzhnym klichem.
- Forlong! Forlong! - uslyshal Pin.
- |to chto znachit? - sprosil on.
- Nu kak, eto zhe starina Forlong, Bryuhan Forlong iz Lossarnaha! -
otozvalsya Bergil. - Tam moj ded zhivet. Ura! Von on sam, nash pervejshij drug,
starina Forlong!
Kolonnu vozglavlyal plechistyj i utrobistyj sedoborodyj starik na moguchem
kone, v kol'chuge i chernom shleme, s ogromnym kop'em. Za nim gordo vystupali
zapylennye peshie ratniki, ponizhe rostom i smuglee gondorcev iz Minas-Tirita.
Lica ih byli surovy, na pleche tyazhelye berdyshi.
- Forlong! - krichali krugom. - Vernyj, doblestnyj drug! Ura, Forlong!
No kogda lossarnahskie voiny proshli, razdalsya ropot:
- Kak malo ih, vsego dve sotni! A my-to nadeyalis', chto budet tysyachi
dve. Dolzhno byt', piraty na nih nasedayut: devyat' desyatyh ostalis'
oboronyat'sya. Nu chto zh, u nas kazhdyj boec na schetu.
Tak prohodila k Vratam pod kliki tolpy rat' za rat'yu: okrainy Gondora
poslali svoih synov v groznyj chas na vyruchku stolice. No vse prislali
men'she, chem zdes' nadeyalis', kuda men'she, chem nado by. Proshagali urozhency
doliny Ringlo vo glave s tamoshnim knyazhichem Dervorinom: trista chelovek. S
Morthondskogo nagor'ya, iz Temnovodnoj doliny - statnyj Duingir s synov'yami
Duilinom i Derufinom i pyat'sot luchnikov. S Anfalasa, s dalekoj Beregoviny -
dlinnaya verenica ohotnikov, pastuhov, poselyan, vooruzhennyh chem popalo; lish'
ih pravitel' Golasgil s domochadcami byli pri boevom dospehe. Desyatok-drugoj
ugryumyh gorcev bez predvoditelya - iz Lamedona. Rybaki s |thira, ot ust'ev
Anduina - sotnya s lishnim, drugie ostalis' na korablyah. Girluin Belokuryj s
Izumrudnyh Holmov Pinnat-Gelina privel tri sotni krepkih ratnikov v zelenom.
I nakonec, gordelivej vseh, - Imrail', vladetel' Dol-Amrota, rodich samogo
namestnika: zolotistye styagi s izobrazheniem Korablya i Serebryanogo Lebedya
reyali nad konnoyu druzhinoj; za vsadnikami na seryh konyah vystupali v peshem
stroyu sem'sot vityazej, statnyh, seroglazyh i temnovolosyh, - oni proshli s
pesnej.
Vot i vse, i treh tysyach ne nabralos'. A bol'she zhdat' bylo nekogo.
Vozglasy, pesni i mernaya postup' stihli za Vratami. Tolpa eshche nemnogo
pomedlila, ne rashodyas'. Pyl' povisla v vozduhe: veter ulegsya, i stoyala
duhota. Nastupil zakatnyj chas; bagrovoe solnce skrylos' za Mindolluinom.
Vechernyaya ten' pala na stolicu Gondora.
Pin podnyal vzglyad i uvidel gryazno-seroe nebo, budto nad nimi navisla
dymnaya, pepel'naya tucha, i ele probivalsya skvoz' nee sumerechnyj svet. Tol'ko
zapad eshche plamenel, i chernaya gromada Mindolluina, kazalos', byla osypana
tleyushchimi golovnyami i ugol'yami.
- Tak yasno nachalsya den' i tak mrachno konchaetsya! - progovoril on, zabyv
o mal'chike ryadom s nim.
- Konchitsya eshche mrachnee, koli ne pospeem do signal'nyh kolokolov, -
otozvalsya Bergil. - Pojdem-ka, pojdem! Slyshish', trubyat, sejchas zakryvat'
budut!
Oni vernulis' v gorod poslednimi; Vrata za nimi srazu zhe zakryli, i,
kogda oni shli po Ulice Fonarshchikov, bashennye kolokola torzhestvenno
pereklikalis'. Teplilis' okna; iz domov i kazarm u krepostnoj steny
donosilos' penie.
- Ladno, rashodimsya, - skazal Bergil. - Peredaj privet otcu, skazhi:
spasibo, mol, priyatel' chto nado. Ty prihodi zavtra poran'she. Mozhet, dazhe
luchshe, chtob vojny ne bylo, my by i bez nee oboshlis'. S容zdili by k dedushke v
Lossarnah, tam vesnoj znaesh' kak zdorovo, v lesu i na polyah polno cvetov.
Net, pravda, vot voz'mem i s容zdim. Gde im odolet' nashego gosudarya, i otec
moj ih vseh pereb'et. Do skorogo svidaniya!
Oni rasstalis', i Pin zatoropilsya obratno v citadel'. Put' byl
neblizkij, on vspotel i vkonec ogolodal. Sgustilas' temnaya i dushnaya
bezzvezdnaya noch'. K vechernej trapeze on, konechno, opozdal, no ego vse zh taki
nakormili, Beregond emu obradovalsya, uselsya ryadom i rassprashival pro syna.
Naevshis', Pin nemnogo otdohnul i poproshchalsya: ochen' emu bylo ne po sebe,
hotelos' skoree uvidet' Gendal'fa.
- Sam-to najdesh' dorogu? - sprosil ego Beregond, vyvedya k severnoj
stene citadeli, k skam'e, na kotoroj oni sideli dnem. - Noch' hot' glaz
vykoli, a prikazano vsyudu gasit' ogni, fonarej na stenah ne zazhigat'. Tebe
zhe veleno rano poutru yavit'sya k vlastitelyu Denetoru. Da, vryad li tebya
pripishut k nashej tret'ej rote. Nu chto zh, privedetsya - tak svidimsya. Proshchaj,
pokojnoj nochi!
V pokoe bylo temno, lish' nochnik gorel na stolike. Gendal'f ne prihodil,
i Pinu bylo vse tosklivee. On vzobralsya na skamejku i vyglyanul v okno, tochno
tknulsya nosom v chernil'nuyu luzhu. On unylo slez, opustil shtoru i otpravilsya
spat'. Snachala lezhal i prislushivalsya, zhdal Gendal'fa, potom koe-kak
usnul.
Sredi nochi ego razbudil svet: Gendal'f yavilsya i rashazhival vzad-vpered
- ten' ego metalas' po zanaveske. Na stole goreli svechi i lezhali svitki. Mag
vzdohnul, i Pin rasslyshal ego bormotan'e:
- Da chto zhe eto do sih por net Faramira?
- |-gej! - pozval Pin, razdvinuv postel'nye zanavesi. - YA uzh dumal, ty
obo mne voobshche pozabyl. Spasibo hot' vernulsya. Nu i dlinnyj nynche vydalsya
den'!
- Noch' zato budet korotkaya, - otrezal Gendal'f. - YA zatem i vernulsya,
chtoby porazmyslit' bez pomeh. A ty davaj spi: skoro li eshche dovedetsya pospat'
v posteli. Na rassvete nam s toboj nado k Denetoru. Da i ne na rassvete, a
kogda pozovut. Navalilas' temnota, i rassveta ne budet.
GLAVA II. SHESTVIE SEROJ DRUZHINY
Gendal'f uskakal, i uzhe stih v nochi stuk kopyt Svetozara, kogda Merri
pribezhal obratno k Aragornu s legon'kim uzelkom: veshchevoj meshok ego ostalsya v
Part-Galene i vse svoi nyneshnie pozhitki on vylovil ili podobral na
razvalinah Izengarda. Hazufel byl osedlan, Legolas i Gimli stoyali podle
svoego konya.
- CHetvero, znachit, ostalis' iz nashego Otryada, - skazal Aragorn. - Nu
chto zh, vchetverom tak vchetverom - tol'ko ne odni, a vmeste s konungom, on
sejchas vyezzhaet. Krylataya ten' ego vstrevozhila, i on hochet ukryt'sya v gorah
eshche do utrennej zari.
- Ukryt'sya v gorah, a potom? - sprosil Legolas.
- A potom - ne znayu, - zadumchivo otvechal Aragorn. - Konung-to poedet v
|doras, tam on cherez chetyre dnya naznachil vojskovoj sbor. Tam ego, veroyatno,
nastignut nedobrye vesti, - i ottuda ristanijcy pospeshat k Minas-Tiritu. Ne
znayu - eto ya ne pro nih, a pro sebya i pro teh, kto pojdet za mnoyu...
- YA pojdu za toboyu! - voskliknul Legolas.
- I ya ne otstanu! - podhvatil Gimli.
- Da net, ne tak vse prosto, - skazal Aragorn. - Glaza mne zastilaet
mrak. Vrode by i mne nuzhno v Minas-Tirit, tol'ko drugoj, nevedomoj dorogoj.
Verno, blizitsya urochnyj chas.
- Vy menya-to prihvatite! - poprosil Merri. - YA ponimayu, tolku ot menya
pokamest ne bylo, i vse ravno - ne brosat' zhe menya, kak poklazhu: lezhi, mol,
koli ne nadobna! Ved' konnikam ristanijskim ya uzh i vovse ne nuzhen, hotya,
pravda, konung obeshchal, chto usadit menya za trapezoj ryadom s soboyu, a ya budu
rasskazyvat' emu pro Hobbitaniyu.
- Da, Merri, - skazal Aragorn, - vot tebe s nim pozhaluj chto po puti.
Tol'ko ne ochen'-to nadejsya na otdyh i trapezu. Boyus', ne skoro vossyadet
Teoden na trone u sebya v Medusel'de! Mnogim nadezhdam suzhdeno uvyanut' v etu
gorestnuyu vesnu.
Vskore dvadcat' chetyre vsadnika - Gimli sidel za Legolasom, Merri pered
Aragornom - pomchalis' skvoz' nochnuyu temen'. Edva oni minovali kurgany u
Izenskih brodov, kak priskakal konnik iz zamykayushchih.
- Gosudar', - skazal on konungu, - za nami pogonya. YA ih uchuyal, eshche
kogda my podoshli k reke. Teper' tochno: nagonyat, skachut vovsyu.
Teoden prikazal ostanovit'sya. Konniki razvernulis' i vzyalis' za kop'ya.
Aragorn speshilsya, opustil Merri nazem' i, obnazhiv mech, stal u stremeni
konunga. |omer s oruzhenoscem poskakali podtyagivat' zadnih. Merri lishnij raz
podumal, chto on kak est' nenuzhnaya poklazha, vot sejchas budet secha, a emu chto
delat'? Vsego-to ih gorstochka, vseh pereb'yut, a on, polozhim, kak-nibud'
uliznet v temnote - i chto zhe, shatat'sya potom po dikim, beskrajnim
ristanijskim stepyam? "Net uzh", - reshil on, obnazhaya mech i zatyanuv poyas.
Luna zahodila, ee zaslonyalo ogromnoe letuchee oblako, no, vdrug
otkryvshis', ona zasiyala vnov'. I tut oni uslyshali topot, i so storony
perepravy voznikli, nadvigayas', temnye
figury vsadnikov. Lunnyj svet pobleskival na zhalah kopij. Eshche ne vidno
bylo, skol'ko ih tam, no uzh navernyaka ne men'she, chem v svite konunga.
Kogda oni priblizilis' shagov na pyat'desyat, |omer gromko kriknul:
- Stoj! Stoj! Kto raz容zzhaet v Ristanii?
Pogonya vmig zastyla na meste. V tishine odin iz vsadnikov speshilsya i
medlenno dvinulsya vpered. On podnyal ruku v znak mira, ladon' belela v lunnom
svete. No ristanijcy derzhali kop'ya napereves. SHagov za desyat' ot nih on
ostanovilsya: vysokaya chernaya ten' tochno vyrastala iz zemli. I prozvuchal yasnyj
golos:
- V Ristanii? Ty skazal - v Ristanii? My eto rady slyshat'. My izdaleka
toropilis' v Ristaniyu.
- Teper' toropit'sya vam nekuda, - ob座avil |omer. - Pereehavshi brody, vy
na ristanijskoj zemle: zdes' vlastvuet konung Teoden, i lish' s ego
pozvoleniya mozhno zdes' raz容zzhat'. Kto ty takoj? I pochemu vy toropilis'?
- YA - Gal'barad Dunadan, severnyj Sledopyt, - otvechal tot. - My ishchem
Aragorna, syna Aratorna: my proslyshali, budto on v Ristanii.
- I vy ego otyskali! - voskliknul Aragorn. On kinul povod'ya Merri,
vybezhal vpered, i oni obnyalis' s prishel'cem. - Ty li eto, Gal'barad! Vot uzh
nechayannaya radost'!
Merri oblegchenno vzdohnul. On-to byl uveren, chto eto nedobityj Saruman
ishitrilsya perehvatit' konunga s maloj svitoj; no, vidno, esli i pridetsya
slozhit' golovu, zashchishchaya Teodena, to ne sejchas, a kogda-nibud' potom. On
sunul mech v nozhny.
- Vse v poryadke, - skazal Aragorn, vorotivshis'. - |to moi rodichi, oni
iz dal'nego kraya, gde ya prozhil mnogie gody. Gal'barad skazhet nam, pochemu oni
vdrug yavilis' i skol'ko ih tut.
- Nas tridcat', - skazal Gal'barad. - Vse nashi, kogo udalos' skliknut',
da eshche brat'ya |lladan i |lroir: oni edut na bran' vmeste s nami. A my
sobralis' v put' srazu zhe, edva poluchili tvoj vyzov.
- Vyzov? - peresprosil Aragorn. - YA vzyval k vam lish' v myslyah. Dumal ya
o vas, pravda, chasto, i nynche dazhe bol'she obychnogo; no vyzova poslat' ne
mog. Vprochem, eto vse potom. My v opasnosti, medlit' nel'zya. Skachem vmeste,
esli pozvolit konung.
- V dobryj chas! - molvil obradovannyj Teoden. - Esli tvoi rodichi pod
stat' tebe, gosudar' moj Aragorn, to tridcat' takih vityazej - eto celoe
vojsko!
Poskakali dal'she; Aragorn ehal s dunadancami, i, kogda oni obmenyalis'
novostyami s severa i s yuga, |lroir skazal emu:
- Otec moj velel peredat' tebe: Kazhdyj chas na schetu. Esli riskuesh'
opozdat', vspomni o Steze Mertvecov.
- U menya vsegda byl kazhdyj chas na schetu, - skazal Aragorn, - i vechno ih
ne hvatalo. No velik dolzhen byt' risk opozdat', chtoby ya dvinulsya etim putem.
- Kak reshish', tak i budet, - otozvalsya |lroir. - Noch'yu na doroge ob
etom tolkovat' ne stoit. I Aragorn skazal Gal'baradu:
- CHto eto ty vezesh', rodich? - ibo on zametil, chto v ruke u nego ne
kop'e, a dlinnyj shest, slovno by drevko znameni; shest byl natugo obmotan
temnoj tkan'yu i peretyanut remnyami.
- |to prislala tebe Deva Razdola, - otvechal Gal'barad. - Vtajne i s
davnih por ona trudilas' nad etim. I velela tebe skazat': Na schetu kazhdyj
chas. Libo nashi nadezhdy sbudutsya, libo vsem nadezhdam konec. YA vse ispolnila v
srok, no-zadu mannomu. Proshchaj zhe do luchshih bremen, |l'fijskij Berill! Takie
byli ee slova.
Na eto Aragorn molvil:
- Teper' ya znayu, chto ty privez. Poberegi eto dlya menya eshche nemnogo!
On obernulsya k severu, vzglyanul na yarkie, krupnye zvezdy - i potom za
vsyu noch' ne skazal ni slova.
Pod serym predrassvetnym nebom oni nakonec vyehali iz Ushchel'nogo izloga
i dobralis' do Gornburga. Nado bylo hot' nemnogo peredohnut' i rassudit',
chto ih zhdet.
Merri spal kak surok; ego razbudili Legolas i Gimli.
- Solnce stoit v nebe, - skazal Legolas. - I vse davno uzh na nogah,
krome tebya, lezheboka ty etakij. Vstavaj, a to i k shapochnomu razboru ne
pospeesh'!
- Tri dnya nazad zdes' byla strashnaya bitva, - skazal Gimli, - i ya
Legolasu chut' ne proigral, no vyigral vse-taki, ugrobil odnogo lishnego orka!
Pojdem pokazhu, gde eto bylo! Da, Merri, a kakie tut peshchery! Shodim v peshchery,
davaj, a, Legolas?
- Net, net, ne nado, - skazal el'f. - Kto zh vtoropyah lyubuetsya chudesami!
Uslovilis' ved' my s toboj - koli perezhivem lihie dni, to i otpravimsya tuda
vmeste. A sejchas polden' na nosu, obshchaya trapeza i vrode by snova v dorogu.
Merri zevnul i potyanulsya. Spal on vsego nichego, ustalost' ne proshla, i
toska odolevala pushche prezhnego. Pina teper' ne bylo, ne s kem slovom
peremolvit'sya, a krugom vse speshat, i kazhdyj znaet kuda - odin on durak
durakom.
- Aragorn-to hotya by gde? - sprosil on.
- On naverhu, na bashne, - otvechal Legolas. - Otdyhat' ne otdyhal, kakoe
tam, i glaz-to ne somknul. Poshel naverh - emu, mol, porazmyslit' nado; i
Gal'barad s nim. Trudnye u nego, vidat', mysli: mrachnye somneniya, tyazhkie
zaboty.
- Temnyj oni voobshche-to narod, eti prishel'cy, - skazal Gimli. - Vityazi,
konechno, na podbor, moguchie, statnye, ristanijcy ryadom s nimi sushchie deti, a
oni surovye takie, obvetrennye, chto tvoi skaly - nu, napodobie Aragorna, i
uzh slova lishnego ot nih ne uslyshish'.
- Na Aragorna oni pohozhi, eto ty verno, - podtverdil Legolas. - Takie
zhe molchalivye, no esli skazhut slovo, to uchtivye, kak i on. A brat'ya-to - nu,
|lladan i |lroir? |ti i odety poyarche, i derzhatsya po-drugomu: shutka skazat',
synov'ya |lronda, ne otkuda-nibud', iz Razdola!
- CHego eto oni vdrug priehali, ne znaesh'? - sprosil Merri. On nakonec
odelsya, nakinul na plechi seryj plashch, i vse oni vtroem vyshli k razrushennym
vorotam kreposti.
- Pozvali ih, vot i priehali, sam zhe slyshal, - otozvalsya Gimli. -
Govoryat, v Razdole poslyshalsya golos: Aragorn zhdet rodichej. Dunadancy,
speshite v Ristaniyu! - a uzh otkuda i kto ih pozval, eto neizvestno. Gendal'f,
naverno, kto zhe eshche.
- Net, ne Gendal'f, eto Galadriel', - vozrazil Legolas. - Ona zhe,
pomnish', ustami Gendal'fa vozveshchala pribytie Seroj Druzhiny?
- Da, eto ty v tochku popal, - soglasilsya Gimli. - Ona eto, ona,
Vladychica Zacharovannogo Lesa! Vot uzh kto chitaet v serdcah i vypolnyaet
zavetnye zhelaniya! A my s toboj duraki, Legolas, - chto zh my ne pozvali
svoih-to na pomoshch'?
Legolas, stoya u vorot, obratil svoi yasnye glaza na sever i na vostok, i
lico ego omrachilos'.
- Nashi ne pridut, - skazal on. - CHto im ehat' na vojnu za tridevyat'
zemel', kogda vojna u nih na poroge?
Oni eshche nemnogo pogulyali, obsuzhdaya proisshestviya daveshnej bitvy, potom
vyshli cherez razrushennye vorota, minovali svezhie mogil'niki u dorogi,
vybralis' na Hel'movu Gat' i poglyadeli na izlog. Uzhe vozdviglas' Mertvaya
gora, chernaya, vysokaya, oblozhennaya kamnyami, a krugom byli vidny sledy
gvornov, istoptavshih travu, izborozdivshih zemlyu. Dunlandcy i zashchitniki
Gornburga vmeste vosstanavlivali Gat', razravnivali pole, vozvodili zanovo
steny i nasypali valy; povsyudu carilo strannoe spokojstvie - kazalos',
dolina otdyhala posle naletevshej buri. Oni povernuli nazad, chtoby uspet' k
poludennoj trapeze.
Zavidev ih, konung podozval Merri i usadil ego ryadom.
- Zdes', konechno, ne to, chto v zlatoverhih chertogah |dorasa, - skazal
on. - Da i druga tvoego net s nami, a on by ne pomeshal. Odnako za vysokim
stolom v Medusel'de my vossyadem eshche ne skoro: esli i doberemsya tuda, boyus',
nam budet ne do pirovan'ya. Vprochem, chto zagadyvat'! Esh' i pej na zdorov'e,
zaodno i pobeseduem. I poedesh' so mnoyu.
- YA - s toboyu? - obradovalsya i voshitilsya Merri. - Vot zdorovo-to! - On
byl kak nikogda blagodaren za teplye slova. - A to ya kak-to, - zapinayas',
vygovoril on, - tol'ko u vseh pod nogami putayus', neuzheli sovsem uzh ni na
chto ne prigozhus'?
- Prigodish'sya, - zaveril ego Teoden. - Dlya tebya podyskali otlichnogo
poni mestnoj porody: na gornyh tropah kak raz takoj nuzhen, ne otstanet. My
ved' v |doras gorami poedem, cherez Dunherg, gde menya zhdet |ovin. Hochesh' byt'
moim oruzhenoscem? |omer, dospeh dlya nego najdetsya?
- Oruzhejnya zdes' nebogataya, gosudar', - otvechal |omer. - Legon'kij shlem
na ego golovu, pozhaluj, podberem; no kol'chugu i mech po rostu - edva li.
- A mech u menya i tak est', - skazal Merri, vskochiv na nogi i vyhvativ
iz chernyh nozhen yarkij klinok. Tronutyj chut' ne do slez laskoj starogo
konunga, on vnezapno opustilsya na odno koleno, vzyal ego ruku i poceloval. -
Konung Teoden, - voskliknul on, - pozvol' Meriadoku iz Hobbitanii prisyagnut'
tebe na vernost'! Mozhno, ya vozlozhu svoj mech tebe na koleni?
- S radost'yu pozvolyayu, - otvetstvoval Teoden i v svoyu ochered' vozlozhil
dlinnye starcheskie pyasti na temnorusuyu golovu hobbita. - Vstan' zhe,
Meriadok, - otnyne ty nash oruzhenosec i strazh Medusel'da. Primi svoj mech - da
posluzhit on na blago Ristanii!
- Teper' ty mne vmesto otca, - skazal Merri.
- Boyus', nenadolgo, - otozvalsya Teoden.
Za trapezoj shel obshchij razgovor; nakonec |omer skazal:
- Skoro uzh pora nam ehat', gosudar'. Prikazhesh' li trubit' v roga? No
gde zhe Aragorn? On tak i ne vyshel k stolu.
- Gotov'tes' vyezzhat', - velel Teoden, - i opovestite Aragorna, chto
vremya na ishode.
Konung s Merri i ohranoyu vyshli iz vorot Gornburga na prostornyj lug,
gde stroilis' voiny; mnogie uzhe sideli na konyah. V kreposti konung ostavil
lish' nebol'shoj garnizon; prochie vse do edinogo otpravlyalis' v |doras, na
vojskovoj sbor. Uzhe ot容hal noch'yu otryad v tysyachu kopij, no i sejchas s
konungom bylo okolo pyatisot, bol'shej chast'yu vestfol'dcy.
Poodal' somknulsya konnyj stroj molchalivyh Sledopytov s kop'yami, lukami
i mechami, v temno-seryh plashchah; kapyushony zakryvali ih shlemy i lica. Koni u
nih byli moguchie, statnye i sherstistye; i bez sedoka stoyal privedennyj s
severa kon' Aragorna, po imeni Rogerin. Ni zoloto, ni samocvety ne ukrashali
ih dospehi i sbrui, ne bylo ni gerbov, ni znachkov, tol'ko na levom pleche u
kazhdogo zvezdoj luchilas' serebryanaya brosh' - zastezhka plashcha.
Konung sel na svoego Belogriva, Merri vzobralsya na stoyavshego ryadom
poni, zvali ego Stibba. Vskore iz vorot vyshli |omer s Aragornom i Gal'barad,
kotoryj nes obmotannyj chernoj tkan'yu shest, a za nimi eshche dvoe - ni molody,
ni stary. Synov'ya |lronda byli do togo pohozhi, chto i ne razlichish': oba
temnovolosye i seroglazye, siyayushchie el'fijskoj krasoj; oba v blestyashchih
kol'chugah i serebristyh plashchah. Sledom shli Legolas i Gimli. No Merri ne mog
otvesti glaz ot ugryumogo, zemlistogo, ustalogo lica Aragorna: on za odnu
noch' slovno by sostarilsya na mnogo let.
- YA v bol'shoj trevoge, gosudar', - skazal on, ostanovivshis' u stremeni
konunga. - Durnye vesti doshli do menya: nam grozit novaya, nezhdannaya beda. YA
dolgo razmyshlyal, i sdaetsya mne, chto nado menyat' plany. Skazhi, Teoden: ty
ved' derzhish' put' v Dunherg - skol'ko vremeni on zajmet?
- Uzhe chas popoludni, - otozvalsya |omer. - Na tret'i sutki k vecheru,
dolzhno byt', doedem do Ukryvishcha. Polnolunie budet nakanune; sbor konung
naznachil eshche cherez den'. Bystree ne pospeyut s容hat'sya so vsej Ristanii.
- Stalo byt', cherez tri dnya, - zadumchivo progovoril Aragorn, -
vojskovoj sbor tol'ko nachnetsya. Da, bystree ne vyjdet, speshka tut ni k chemu.
- On podnyal glaza, i lico ego proyasnilos', tochno on okonchatel'no prinyal
trudnoe reshenie. - Togda, gosudar', s tvoego pozvoleniya, puti nashi
rashodyatsya. U nas s rodichami svoya doroga, i poedem my teper' v otkrytuyu. Mne
bol'she nezachem tait'sya. Poedem na vostok kratchajshim putem, a dal'she - Stezej
Mertvecov.
- Stezej Mertvecov! - povtoril Teoden, vzdrognuv. - CHto ty govorish'?
|omer izumlenno vzglyanul na Aragorna, i Merri pokazalos', chto konniki,
kotorye rasslyshali eti slova, stali belee mela.
- Esli i pravda est' takaya stezya, - prodolzhal Teoden, - to ona
nachinaetsya za vorotami bliz Dunherga, no tam nikto eshche ne byval.
- Uvy, Aragorn, drug moj! - gorestno molvil |omer. - A ya-to nadeyalsya,
chto my s toboj budem bit'sya bok o bok. No esli zhrebij vlechet tebya na Stezyu
Mertvecov, to my rasstaemsya i edva li uvidimsya na etom svete.
- Drugoj mne dorogi net, - otvechal Aragorn. - I vse zhe, |omer, na pole
brani my, byt' mozhet, eshche i vstretimsya, prorubivshis' drug k drugu skvoz' vse
polchishcha Mordora.
- Postupaj kak znaesh', gosudar' moj Aragorn, - skazal Teoden. - Vidno,
i pravda takov tvoj zhrebij - idti nehozhenymi putyami. Kak ni gor'ko mne s
toboj rasstavat'sya, kak ni tyagostno, odnako nas zhdut gornye tropy i medlit'
bol'she nel'zya. Proshchaj!
- Proshchaj, gosudar'! - skazal Aragorn. - Skachi navstrechu velikoj slave!
Proshchaj i ty, Merri! V horoshih rukah ty ostaesh'sya, ya i nadeyat'sya ne smel na
takoe, kogda my gnalis' za orkami do Fangorna. Legolas i Gimli, naverno, i
teper' posleduyut za mnoyu; no my tebya ne zabudem.
- Do svidaniya! - progovoril Merri. Drugih slov u nego ne nashlos'. On
chuvstvoval sebya sovsem krohotnym; ego smushchali i ugnetali uslyshannye mrachnye
rechi. |h, syuda by sejchas neunyvayushchego Pina! Konniki stoyali nagotove, loshadi
perebirali nogami: skorej by v put', i delo s koncom.
Teoden obratilsya k |omeru, tot podnyal ruku i gromko otdal prikaz;
konniki tronulis'. Oni minovali Gat', vyehali iz Ushchel'nogo izloga i kruto
svernuli k vostoku, tropoyu, kotoraya s milyu vilas' u podnozhij, a potom
uvodila na yug i ischezala v gorah. Aragorn vyehal na Gat' i provozhal
ristanijcev vzglyadom, poka izlog ne skryl ih iz vidu.
- Vot uehali troe blizkih moemu serdcu, - skazal on Gal'baradu, - i
edva li ne blizhe drugih etot malysh. On ne znaet, chto ego zhdet; no esli b i
znal, vse ravno by poehal.
- Da, o malyshah-hobbitancah ne po rostu sudit', - zametil Gal'barad. -
Vovse im nevdomek, kakimi trudami ohranyali my ih granicy, no mne eto nichut'
ne obidno.
- A teper' nashi sud'by splelis' voedino, - skazal Aragorn. - No chto
podelat', prihoditsya razluchat'sya. Ladno, mne nado perekusit', da v dorogu.
Pojdemte, Legolas i Gimli! Pogovorim za edoj.
Oni vmeste vernulis' v Gornburg. Odnako za stolom Aragorn hranil
molchanie, i druz'ya pereglyadyvalis'.
- Govori zhe! - skazal nakonec Legolas. - Govori, mozhet, polegchaet,
svetlee stanet na serdce! CHto sluchilos' s teh por, kak my priehali na
mglistom rassvete v etu hmuruyu krepost'?
- YA vyderzhal bitvu kuda bolee zhestokuyu, chem na stenah etoj hmuroj
kreposti, - otvechal Aragorn. - YA glyadel v Orthankskij kamen', druz'ya moi.
- Ty glyadel v etu proklyatuyu koldovskuyu shtukovinu? - vskrichal Gimli s
uzhasom i nedoumeniem. - On... Vrag u tebya chto-nibud' vyvedal? Ved' dazhe
Gendal'f i tot ne otvazhilsya na takoj poedinok, a ty...
- Ty zabyvaesh', s kem govorish', - surovo osek ego Aragorn, i glaza ego
blesnuli. - Ne pri tebe li ya vo vseuslyshanie nazvalsya u vorot |dorasa? CHto,
po-tvoemu, ya mog emu vydat'? Net, Gimli, - uzhe myagche prodolzhal on, i ten'
sbezhala s ego lica, vidna byla lish' bezmernaya ustalost', tochno posle mnogih
bessonnyh nochej, ispolnennyh tyazhkogo truda. - Net, druz'ya moi, ya zakonnyj
vladelec Kamnya, ya vprave i v silah vospol'zovat'sya im: tak ya rassudil. Pravo
moe neosporimo. I sil hvatilo - pravda, ele-ele.
On gluboko vzdohnul.
- Da, zhestokij byl poedinok, vse nikak ne pridu v sebya. YA ne skazal emu
ni slova, no sumel podchinit' Kamen' svoej vole. Ot odnogo etogo on pridet v
neistovstvo. I ya predstal pered nim. Da, sudar' moj Gimli, Vrag videl menya,
no ne v tom oblich'e, v kakom ty vidish' menya sejchas. Esli ya okazal emu
uslugu, delo ploho; no dumayu, chto okazal durnuyu uslugu. On byl, po-moemu,
strashno porazhen tem, chto ya ob座avilsya sredi zhivyh, ibo donyne on obo mne ne
znal. Pod oknami Orthanka na menya ne obratili vnimaniya, blago ya byl v
ristanijskom dospehe; no uzh Sauron-to ne zabyl Isildura i mecha |lendila. I
vot, kak raz kogda nachinayut sbyvat'sya ego chernye zamysly, vdrug on voochiyu
vidit naslednika Isildura i tot samyj mech: ya obnazhil pered nim zanovo
otkovannyj klinok. A on vse zhe ne tak silen, chtob nichego ne opasat'sya - net,
ego eshche glozhut somneniya.
- Nu, sil-to emu ne zanimat', - vozrazil Gimli, - i tem bystree on
naneset udar.
- Bystree vovse ne znachit vernee, - skazal Aragorn. - I nastala pora
operezhat' Vraga, a ne dozhidat'sya ego udarov. Druz'ya moi, kogda ya ovladel
Kamnem, mne mnogoe otkrylos'. Beda nagryanula na Gondor s yuga, i zashchitnikov
Minas-Tirita vdvoe poubavilos'. Esli my s etoj bedoyu nemedlya ne upravimsya,
to gorod pogibnet, ne vystoit i desyati dnej.
- Znachit, pogibnet, - skazal Gimli. - Kogo posylat' na podmogu i kak
tuda pospet' vovremya?
- Posylat' na podmogu nekogo, stalo byt', nado ehat' samomu, - skazal
Aragorn. - I est' lish' odin put', kotorym mozhno pospet' k Moryu vovremya, poka
eshche ne vse poteryano. |to - Stezya Mertvecov.
- Stezya Mertvecov! - povtoril Gimli. - ZHutkovatoe nazvanie - i sluh
ristanijcev ono, kak ya zametil, ne teshit. Nu a zhivym-to mozhno proehat' etoj
Stezej i ne sginut'? I chto tolku, esli proedem, - nas zhe vsego gorstka
protiv nesmetnyh polchishch Mordora!
- ZHivye po etoj doroge ne ezdili, mustangrimcy takogo ne upomnyat, -
skazal Aragorn. - Ona zakryta dlya zhivyh. Odnako naslednik Isildura v etu
chernuyu godinu mozhet i proehat', esli otvazhitsya. Slushajte! Synov'ya |lronda iz
Razdola, premudrogo znatoka predanij, peredali mne slova otca: Pust' Aragorn
pripomnit rech' providca, pust' pamyatuet o Steze Mertvecov.
- A chto za rech' providca? - sprosil Legolas.
- Vot chto izrek providec Mal'bet vo dni Arvedui, poslednego vlastitelya
Forposta:
Prosterlas' chernaya ten' nad zemlej,
Na zapad stremitsya krylatyj mrak.
Sodrogaetsya grad; podstupaet vrag
K zavetnym grobnicam. I vstayut mertvecy,
Ibo klyatvoprestupnikam vyshel srok,
Ibo ih sozyvaet gremuchij rog,
S vershiny |reka vnov' zatrubiv.
Kto protrubit? Kto prizovet
Iz mogil'noj mgly zabytyj narod?
Potomok togo, kto byl predan vstar',
Vozvratitsya s severa Gosudar'
Temnym putem, Stezej Mertvecov.
- CHto temnym putem - eto ponyatno, - skazal Gimli, - no v ostal'nom
stihi uzh ochen' temnye.
- Ostal'noe stanet ponyatno, esli poedesh' so mnoj temnym putem, - skazal
Aragorn. - Sam by ya ego ne izbral, no, vidno, predukazannogo ne minovat'. A
vy reshajte sami, hvatit li u vas muzhestva i sil, chtoby odolet' neodolimyj
strah i vynesti neposil'nye tyagoty - mozhet stat'sya, sebe na bedu.
- YA pojdu za toboyu dazhe Stezej Mertvecov, kuda by ona ni privela, -
skazal Gimli.
- I ya tozhe, - skazal Legolas, - ya mertvecov ne boyus'.
- Horosho by etot zabytyj narod ne zabyl ratnogo dela, - skazal Gimli, -
a to ne k chemu ih i trevozhit'.
- |to my uznaem, esli doberemsya zhivymi do vershiny |reka, - skazal
Aragorn. - Ved' oni poklyalis' srazhat'sya s Sauronom i narushili klyatvu; chtoby
ispolnit' ee nyne, nado srazit'sya. Na vershine |reka Isildur vodruzil chernyj
kamen', kotoryj, po predaniyu, privez iz Numenora. I v nachale ego pravleniya
knyaz' gorcev prisyagnul na vernost' Gondoru vozle etogo kamnya. Kogda zhe
CHernyj Vlastelin ob座avilsya v Sredizem'e i vnov' stal moguch i strashen,
Isildur prizval gorcev na velikuyu bran', a oni otkazalis' voevat', ibo
vtajne predalis' Sauronu eshche vo Vtoruyu |pohu, v proklyatye vremena ego
vladychestva.
I togda Isildur skazal ih knyazyu: "Tvoe knyazhenie da budet poslednim. I
esli Zapad vostorzhestvuet nad tvoim CHernym Vladykoyu, to vot, ya nalagayu
proklyatie na tebya i na ves' tvoj narod: vy ne uznaete pokoya, dokole ne
ispolnite klyatvu. Ibo vojne etoj suzhdeno dlit'sya neschetnye gody, i v konce
ee snova prizovut vas na bran'". I oni bezhali ot gneva Isildura i ne posmeli
vystupit' na storone Saurona; ukrylis' v gorah, ot容dinilis' ot sosedej i
malo-pomalu vymerli v svoih kamenistyh pustoshah. No umershie ne opochili; ih
zamogil'noe bden'e ocepenilo uzhasom okrestnosti |reka. Tuda i lezhit moj
put', raz ot zhivyh mne pomoshchi ne budet. Vpered! - voskliknul on, podnyavshis'
i obnazhiv mech, yarko blesnuvshij v sumrachnom zale. - YA edu Stezej Mertvecov k
|rekskomu kamnyu. Kto otvazhitsya na eto - za mnoyu!
Legolas i Gimli promolchali i vyshli sledom za nim iz vorot, k
bezmolvnomu i nedvizhnomu stroyu vsadnikov v kapyushonah. Oni seli na svoego
konya, Aragorn vskochil na Rogerina. Gal'barad zatrubil v bol'shoj rog, gulkoe
eho oglasilo Hel'movo ushchel'e, i Druzhina vihrem proneslas' po izlogu; ej
vosled izumlenno glyadeli s Gati i krepostnyh sten.
Teoden probiralsya gornymi tropami, a Seraya Druzhina mchalas' po stepi i
na drugoj den' uzhe pod容zzhala k |dorasu. Edva peredohnuv, otpravilis'
dal'she, v gory - iv sumerkah dostigli Dunherga.
Carevna |ovin radostno privetstvovala ih; takih moguchih vityazej, kak
dunadancy i synov'ya |lronda, ona v zhizni ne videla, no vzglyad ee vse vremya
ustremlyalsya na Aragorna. Za uzhinom oni besedovali, i ej bylo rasskazano obo
vsem, chto sluchilos' posle ot容zda Teodena iz stolicy: lish' obryvochnye vesti
doshli do nee. Teper' ona uslyshala o bitve u Hel'movoj Krepi, o polnom
razgrome vraga, o tom, kak konung povel v poslednij boj svoih vsadnikov, - i
glaza ee zasiyali.
Nakonec ona skazala:
- Gosudari moi, vam pora otdohnut' s dorogi. Nynche, naspeh, ya predlozhu
vam skromnyj nochleg. Nautro zhe my prigotovim bolee dostojnye vas pokoi.
No Aragorn skazal:
- Net, carevna, ne zabot'sya ob etom. Nam nuzhno vsego lish' perenochevat'
i pozavtrakat'. YA ochen' toroplyus', i na rassvete my vyezzhaem.
- Togda spasibo tebe, gosudar', - s ulybkoj molvila ona, - chto ty,
svernuv s puti, proehal stol'ko mil', chtoby poradovat' dobrymi vestyami
otshel'nicu |ovin.
- Radi takoj otshel'nicy dal'nyaya doroga ne v tyagost', - skazal Aragorn,
- odnako zhe, carevna, s puti ya by syuda ne svernul.
- Znachit, gosudar', - otozvalas' ona, i v golose ee slyshna byla pechal',
- ty sbilsya s puti, potomu chto iz Dunhergskoj doliny net vyhoda ni na
vostok, ni na yug - tebe nado vernut'sya obratno.
- Net, carevna, - skazal on, - s puti ya ne sbilsya: ya stranstvoval v
zdeshnih krayah zadolgo do togo, kak ty rodilas' im na ukrashenie. Est' vyhod
iz etoj doliny, on-to mne i nuzhen. Otsyuda na yug vedet Stezya Mertvecov.
Ona zamerla, budto gromom porazhennaya; lico ee pobelelo, ona glyadela emu
v glaza i molchala, i molchali vse krugom.
- Aragorn, - nakonec molvila ona, - neuzheli ty toropish'sya navstrechu
gibeli? Lish' gibel' zhdet tebya na etom puti. Tam net prohodu zhivym.
- Menya, mozhet stat'sya, propustyat, - skazal Aragorn. - Tak ili inache, ya
poprobuyu projti. Drugie dorogi mne ne godyatsya.
- No eto bezumie, - skazala ona. - S toboyu slavnye, doblestnye vityazi,
i ne v smertnuyu ten' ty ih dolzhen vesti, a na boj, na pole brani. Molyu tebya,
ostan'sya, ty poedesh' s moim bratom, na radost' vsemu ristanijskomu vojsku, v
znak velikoj nadezhdy.
- Net, carevna, eto ne bezumie, - otvechal on, - etot put' predukazan
izdrevle. Kto idet so mnoyu - idet po dobroj vole; kto zahochet ostat'sya i
ehat' na boj vmeste s ristanijcami - pust' ostaetsya. No ya pojdu Stezej
Mertvecov, dazhe v odinochku.
Bol'she skazano nichego ne bylo, i v molchanii zavershilas' trapeza; no
|ovin ne svodila glaz s Aragorna, i muka byla v ee glazah. Nakonec vse
podnyalis' iz-za stola, pozhelali ej dobroj nochi, poblagodarili za radushie i
otpravilis' spat'.
Aragorna pomestili s Legolasom i Gimli; u shatra okliknula ego carevna
|ovin. On obernulsya i uvidel slovno by legkoe siyan'e v nochnom sumrake: na
nej bylo beloe plat'e, i svetilis' ee glaza.
- Aragorn, - skazala ona, - zachem ty edesh' etim giblym putem?
- Zatem, chto inache nel'zya, - otvechal on. - Tol'ko tak ya, byt' mozhet,
sumeyu operedit' Saurona. YA ved' ne ishchu gibeli, |ovin. Bud' moya volya, ya gulyal
by sejchas na severe po svetlym tropinkam Razdola.
Ona pomolchala, obdumyvaya poslednie ego slova. Potom vdrug polozhila ruku
emu na plecho.
- Ty surov i tverd, - skazala ona. - Takim, kak ty, suzhdena slava. - I
snova primolkla. - Gosudar', - reshilas' ona nakonec, - esli takov
predukazannyj tebe put', to pozvol' mne ehat' s toboyu. Mne oprotivelo
pryatat'sya i skryvat'sya, ya hochu ispytat' sebya v smertnom boyu.
- Ty dolzhna ostavat'sya so svoim narodom, - otvetil on.
- Tol'ko i slyshu, chto ya komu-to chto-to dolzhna! - voskliknula |ovin. -
Razve ya ne iz roda |orla? Voitel'nica ya ili nyan'ka? Dolgie gody ya opekala
nemoshchnogo starca. Teper' on, kazhetsya, vstal na nogi - a mne vse ravno nel'zya
zhit' po svoej vole?
- |togo pochti nikomu nel'zya, - otvetil on. - I ne ty li, carevna,
prinyala teper' na sebya popechenie o svoem narode, pokuda ne vorotitsya konung?
Esli b eto doverili ne tebe, a voenachal'niku ili seneshalyu, ty dumaesh', on
mog by ostavit' svoj post, kak by emu vse ni oprotivelo?
- Znachit, tak vsegda i budet? - gor'ko sprosila ona. - Ratniki budut
uezzhat' na vojnu i dobyvat' brannuyu slavu, a mne - ostavat'sya, hozyajnichat' i
potom ih vstrechat', zabotit'sya o ede i postelyah, tak?
- Mozhet stat'sya, i vstrechat' budet nekogo, - skazal on. - Nastanet
temnoe vremya bezvestnoj doblesti: nikto ne uznaet o podvigah poslednih
zashchitnikov rodimogo krova. No bezvestnye podvigi nichut' ne menee doblestny.
- Ty tverdish' odno i to zhe, - otvechala ona, - zhenshchina, govorish' ty,
radej o dome svoem. A kogda voiny pogibnut slavnoj smert'yu - sgori vmeste s
domom, pogibshim on bol'she ne nuzhen. No ya ne sluzhanka, ya - carevna iz roda
|orla. YA ezzhu verhom i vladeyu klinkom ne huzhe lyubogo voina. I ya ne boyus' ni
boli, ni smerti.
- A chego ty boish'sya, carevna? - sprosil on.
- Boyus' zolochenoj kletki, - skazala ona. - Boyus' privyknut' k domashnemu
zatochen'yu, sostarit'sya i rasstat'sya s mechtami o velikih podvigah.
- Kak zhe ty otgovarivala menya idti izbrannoj dorogoj, potomu chto ona
opasna?
- YA ved' tebya, a ne sebya otgovarivala, - skazala ona. - I ya prizyvala
tebya ne izbegat' opasnosti, a ehat' na bitvu, dobyvat' mechom slavu i pobedu.
Prosto ya ne hotela, chtoby sginuli popustu blagorodstvo i velikaya otvaga!
- YA tozhe etogo ne hochu, - skazal on. - Potomu i govoryu tebe, carevna:
ostavajsya! Nechego tebe delat' na yuge.
- Drugim - tem, kto pojdet za toboyu, - tozhe nechego tam delat'. Oni
pojdut potomu, chto ne hotyat s toboj razluchat'sya, potomu, chto lyubyat tebya.
Skazav tak, ona povernulas' i ischezla v temnote.
V nebe zabrezzhil rassvet, no solnce eshche ne vyglyanulo iz-za vysokih
vostochnyh hrebtov. Druzhina sidela verhami, i Aragorn sobralsya bylo vskochit'
v sedlo, kogda carevna |ovin, v ratnom dospehe i pri meche, vyshla poproshchat'sya
s nimi. Ona nesla chashu s vinom; prigubiv ee, pozhelala ona voinam dobrogo
puti i peredala chashu Aragornu, kotoryj, prezhde chem dopit' vino, molvil:
- Proshchaj, carevna Ristanii! YA p'yu vo slavu doma konungov, p'yu za tebya i
za ves' vash narod. Skazhi svoemu bratu, chto my eshche, mozhet, i svidimsya,
prorvavshis' skvoz' t'mu!
Gimli i Legolasu pokazalos', chto ona bezzvuchno zaplakala: skorb'
iskazila ee gordoe i strogoe lico. I ona progovorila:
- Aragorn, ty edesh', kuda skazal?
- Edu, - otvechal on.
- I ne pozvolish' mne ehat' s vami, kak ya prosila tebya?
- Net, carevna, - skazal on. - Nel'zya tebe ehat' bez pozvoleniya konunga
ili tvoego brata, a oni budut lish' zavtra. U menya zhe na schetu kazhdyj chas,
kazhdaya minuta na schetu. Proshchaj!
Togda ona upala na koleni i voskliknula:
- YA tebya umolyayu!
- Net, carevna, - skazal on, vzyav ee za ruku i podnimaya s kolen; potom
poceloval ej ruku, vsprygnul v sedlo i tronul konya, bol'she ne oglyadyvayas'.
Lish' tem, kto znal ego blizko i ehal ryadom, ponyatno bylo, kak tyazhelo u nego
na serdce.
A |ovin stoyala, nepodvizhnaya, tochno izvayanie, szhav opushchennye ruki;
stoyala i smotrela, kak oni uhodyat v chernuyu ten' Dvimorberga, Gory Prizrakov,
k Vratam mertvogo kraya. Kogda vsadniki propali iz vidu, ona povernulas' i
nevernym shagom, kak by vslepuyu, otpravilas' k sebe v shater. Nikto iz ee
poddannyh ne videl etogo rasstavan'ya: oni popryatalis' v strahe i zhdali, poka
rassvetet i uedut bezrassudnye chuzhaki.
I lyudi govorili:
- |to el'fijcy. Pust' sebe edut v giblyj kraj, koli im suzhdeno tam
sginut'. U nas svoego gorya hvataet.
Ehali v predrassvetnoj mgle; voshodyashchee solnce zaslonyal sumrachnyj
greben' Gory Prizrakov. Izvilistaya doroga mezh dvumya ryadami drevnih stoyachih
kamnej privela ih v bor Dimholt, preddverie strashnogo kraya. Pod sen'yu chernyh
derev'ev, gde dazhe Legolasu bylo ne po sebe, otkrylas' pad', i posredi tropy
rokovoyu vehoj voznik gromadnyj stolp.
- CHto-to u menya krov' ledeneet, - zametil Gimli, no nikto ne otozvalsya,
i zvuk ego golosa poglotila syraya hvojnaya podstilka.
Koni odin za drugim ostanavlivalis' pered zloveshchim stolpom; vsadniki
speshilis' i poveli ih pod uzdcy v obhod po krutomu sklonu k podnozhiyu Gory,
tuda, gde v otvesnoj skale ziyali Vrata, slovno zherlo nochi. Nad shirokoj arkoyu
smutno vidnelas' tajnopis' i zagadochnye risunki, i Vrata istochali seryj
tuman, budto smertnuyu tosku. Druzhina ocepenela; lish' u carevicha el'fov
Legolasa ne drognulo serdce - on ne strashilsya chelovecheskih prizrakov.
- Za etimi Vratami, - skazal Gal'barad, - taitsya moya smert'. YA pojdu ej
navstrechu, no koni tuda ne pojdut.
- My dolzhny projti, znachit, projdut i koni, - otvechal Aragorn. - Za
Vratami mertvennaya t'ma, a za neyu - dal'nyaya doroga, i kazhdyj chas promedlen'ya
priblizhaet torzhestvo Saurona. Vpered!
I Aragorn poshel pervym; vdohnovlennye ego moguchej volej, sledovali za
nim dunadancy, a koni ih tak lyubili svoih hozyaev, chto ne uboyalis' dazhe
zamogil'nogo uzhasa, ibo nadezhny byli serdca lyudej, kotorye ih veli. Tol'ko
Arod, ristanijskij kon', stoyal ves' v potu i drozhal - gorestno bylo smotret'
na nego. No Legolas zakryl emu ladonyami glaza, napel v ushi laskovye, tihie
slova - i kon' poslushno poshel za svoim sedokom. Pered Vratami ostalsya odin
lish' gnom Gimli. Koleni ego drozhali, i on stydil sam sebya.
- Vot uzh neslyhannoe delo! - skazal on. - |l'f spuskaetsya pod zemlyu, a
gnom boitsya!
I on rinulsya vpered, volocha neposlushnye, kak svincom nalitye nogi; t'ma
obrushilas' na nego i oslepila Gimli, syna Gloina, kotoryj, byvalo,
besstrashno spuskalsya v lyubye podzemel'ya.
Aragorn zapassya v Dunherge fakelami i nes ogon' vperedi; |lladan,
voznosya fakel, zamykal shestvie, a za nim, spotykayas', brel Gimli. Emu vidny
byli tol'ko tusklye fakel'nye ogni; no edva Druzhina priostanavlivalas', kak
sluh ego polnilsya ropotom i otzvukami golosov, nevnyatnoj molv'yu na nevedomom
yazyke.
Druzhina shla i shla, i pomehi ej ne bylo, a gnomu stanovilos' vse
strashnee - on-to znal, chto vspyat' povernut' nel'zya, chto pozadi, v temnote,
tolpitsya nezrimoe sonmishche. Strashno tyanulos' vremya; i to, chto Gimli nakonec
uvidel, on ochen' ne lyubil vspominat'. Vrode by shli oni po shirokomu prohodu,
no steny vnezapno ischezli, i pered nimi razverzlas' pustota. Uzhas davil ego
tak, chto nogi podkashivalis' na kazhdom shagu. Sleva chto-to blesnulo vo mrake,
i fakel Aragorna priblizilsya. Dolzhno byt', Aragorn vernulsya poglyadet', chto
tam blestit.
- Neuzheli emu ne strashno? - probormotal gnom. - V lyuboj drugoj peshchere
Gimli, syn Gloina, pervym pobezhal by na blesk zolota. No zdes' - ne nado!
Pust' lezhit!
I vse zhe on podoshel - i uvidel, chto Aragorn stoit na kolenyah, a |lladan
derzhit oba fakela. Pered nimi prostersya skelet bogatyrya. Boevoj dospeh
ucelel: kol'chuga byla zolochenaya, a vozduh v peshere takoj suhoj, chto chut' ne
skripel na zubah. Zolotom i granatami izukrashen byl poyas; cherep v shleme s
zolotoj nasechkoj nichkom utknulsya v pesok. Pri fakelah stalo vidno, chto
skelet lezhit u steny peshchery, vozle zakrytoj kamennoj dveri, vpivshis' v shcheli
kostyanymi pal'cami. Ryadom valyalis' oblomki zazubrennogo mecha: naverno, on
otchayanno rubil kamen', poka hvatalo sil.
Aragorn ne prikosnulsya k ostankam; on molcha razglyadyval ih, potom
podnyalsya i vzdohnul.
- Do skonchaniya vekov ne rascvetut nad nim cvety simbel'mejna, -
progovoril on. - Devyat' i eshche sem' mogil'nikov davnym-davno zarosli travoj,
i vse eti neschetnye gody on prolezhal zdes', u dverej, kotoryh ne smog
otkryt'. Kuda vedut eti dveri? CHto on iskal za nimi? |togo nikto nikogda ne
uznaet... I mne ob etom znat' nezachem! - vozglasil on, obrashchayas' k
shelestyashchej temnote pozadi. - Hranite svoi klady i tajny Proklyatyh Vremen! A
nam nado speshit'. Propustite nas i stupajte sledom! YA prizyvayu vas vseh k
|rekskomu kamnyu!
Vmesto otveta nastalo bezdonnoe molchan'e, postrashnee zloveshchego shelesta;
potom poveyalo holodom, fakely vspyhnuli, ugasli, i zazhech' ih snova ne
udalos'. CHto bylo dal'she i skol'ko chasov eto dlilos', Gimli tolkom ne
pomnil. Druzhina shla vpered, a on koe-kak pospeval za ostal'nymi, spasayas' ot
uzhasa, kotoryj, kazalos', vot-vot obessilit ego, nastigaya shelestami,
shorohami, prizrachnym zvukom neschetnyh shagov. On spotykalsya, padal, pod konec
polz na chetveren'kah i chuvstvoval, chto bol'she ne mozhet: libo vperedi
najdetsya vyhod i spasen'e, libo uzh bud' chto budet - on brositsya nazad na
rasterzanie uzhasu.
Vdrug on uslyshal zhurchan'e vody, takoe otchetlivo-zvonkoe, tochno gde-to
prokatilsya kamen', probudiv ot durnogo sna. Stanovilos' svetlee, i vot
Druzhina vyshla iz-pod vysokoj svodchatoj arki; ruchej bezhal ryadom, a vperedi
kruto uhodila vniz doroga mezhdu otvesnymi skalami, upirayushchimisya v nebesa.
Ushchel'e bylo takoe uzkoe i glubokoe, chto nebo kazalos' temnym, i mercali
melkie zvezdy. Odnako zhe Gimli uznal potom, chto den' byl tot samyj, kogda
oni vyshli iz Dunherga, do zakata ostavalos' eshche dva chasa, a mogli minovat' i
gody; i vyshel on budto by sovsem v inoj mir.
Druzhinniki snova ehali verenicej, i Gimli sidel pozadi Legolasa.
Smerkalos', sgushchalis' sinie sumerki; i uzhas shel po pyatam. Legolas obernulsya,
i Gimli uvidel pryamo pered soboj blistayushchie glaza el'fa. Za nimi ehal
|lladan, zamykayushchij, no ne poslednij na etoj naklonnoj doroge.
- Mertvye sleduyut za nami, - skazal Legolas. - YA vizhu teni vsadnikov,
tusklye styagi, kak kloch'ya tumana, kop'ya, tochno zaindevelyj kustarnik. Oni
sleduyut za nami.
- Da, mertvecy ne otstayut. Oni otkliknulis' na zov, - skazal |lladan.
Nakonec Druzhina vyshla iz ushchel'ya - vnezapno, kak skvoz' treshchinu v stene;
oni ochutilis' nad vysokogornoj dolinoj i uslyshali pereplesk potoka,
nizvergavshegosya vodopadami.
- Kuda eto nas zaneslo? - sprosil Gimli, i |lladan otvechal emu:
- Ponizhe istokov dlinnoj studenoj reki, kotoraya vpadaet v morskoj
zaliv, omyvayushchij steny Dol-Amrota. Morthond zovetsya ona - CHernovodnaya;
teper' ty, naverno, ne sprosish' pochemu.
SHirokim izgibom Morthondskaya dolina ohvatyvala krutogor'e s yuga.
Travyanistye sklony v etot sumerechnyj chas podernulo seroj pelenoj; daleko
vnizu migali ogon'ki selenij. Dolina byla plodorodnaya i mnogolyudnaya.
Aragorn, ne oborachivayas', kriknul vo ves' golos:
- Druz'ya, zabud'te ob ustalosti! Pustite konej vskach'! Nam nuzhno prezhde
polunochi byt' u |rekskogo kamnya, a do nego eshche daleko.
I oni bez oglyadki promchalis' kosogorom k mostu cherez reku, nabiravshuyu
shirinu, i dal'she vniz po doroge v dolinu.
Povsyudu gasili ogni i zapirali dveri, a te, kto byl v pole, kricha ot
uzhasa, metalis', tochno vspugnutoe zver'e. V polut'me raznosilsya obshchij krik:
- Polchishche mertvyh! Na nas idet polchishche mertvyh!
Zvonili kolokola, vse razbegalis' i pryatalis', a Seraya Druzhina neslas'
vo ves' opor, pokuda koni ne nachali spotykat'sya. I pered samoj polunoch'yu, v
chernoj, kak by peshchernoj t'me oni vse-taki doskakali do |rekskogo kamnya.
S nezapamyatnyh por vital smertnyj strah nad goroyu |rek i okrestnymi
pustoshami. Na vershine ee torchal chernyj kamen', kruglyj, kak ogromnyj shar,
napolovinu vkopannyj v zemlyu i vse zhe vysotoj v chelovecheskij rost. Byl on
nezdeshnego vida, slovno upal s nebes, kak dumali inye; te zhe, kto pomnil
predaniya Zapada, govorili, chto vyvez ego iz ruin Numenora i vkopal na gore
sam Isildur. ZHiteli doliny ne smeli priblizhat'sya k nemu, da poblizosti nikto
i ne zhil: rasskazyvali, chto v nedobruyu godinu vokrug kamnya sobiraetsya i
ropshchet sonmishche prividenij.
Druzhina ostanovilas' u kamnya; carila mertvennaya nochnaya tish'. Aragorn
vzyal u |lroira serebryanyj rog, zatrubil v nego - i vsem poslyshalis' gluhie
otvetnye raskaty, dal'nim ehom iz peshchernyh glubin. Bol'she nichego slyshno ne
bylo, no chuyalos', chto goru obstupilo bol'shoe vojsko; i dohnul ledenyashchij
veter. Aragorn speshilsya, stal podle kamnya i gromovym golosom voprosil:
- Klyatvoprestupniki, zachem vy prishli? I kto-to v nochi otozvalsya, kak by
izdaleka:
- CHtoby ispolnit' klyatvu i obresti pokoj. Togda Aragorn molvil:
- Nastal vash chas! Vy posleduete za mnoyu v Pelargir-na-Anduine, i kogda
tamoshnij kraj budet izbavlen ot Sauronovoj nechisti, ya snimu s vas zaklyatie,
i vy obretete pokoj navechno. Ibo ya - |lessar, naslednik velikogo knyazya
gondorskogo Isildura.
I on povelel Gal'baradu razvernut' i vodruzit' znamya, kotoroe tot
privez iz Razdola; zatrepetalo chernoe polotnishche, i v temnote ne vidno bylo,
chto na nem vytkano. Druzhina zanochevala vozle kamnya, no pochti nikomu ne
spalos' v bezmolvnom okruzhenii prizrakov.
S pervymi luchami blednogo rassveta Aragorn povel svoyu Druzhinu v dalekij
i mnogotrudnyj pohod bez otdyha i promedlen'ya: takoj byl lish' emu po silam,
i ego nepreklonnaya volya podderzhivala ostal'nyh. Podobnyh tyagot ne vynes by
nikto iz smertnyh - no vynesli severnye vityazi-dunadancy, i s nimi byl gnom
Gimli i Legolas iz roda el'fov.
Oni proshli v Lamedon Tarlangskim perevalom; za nimi po pyatam mchalos'
prizrachnoe voinstvo, a strashnaya vest' o nem letela vperedi, i, kogda oni
v容zzhali v Kalembel'-na-Kirile, krovavyj zakat ozaryal ih so spiny, iz-za
hrebta Pinnat-Gelina. V gorode ne bylo ni dushi, pereprava cherez Kiril ne
ohranyalas', ibo mnogie ushli na vojnu, a prochie bezhali v gory, proslyshav o
nashestvii polchishcha mertvyh. Nautro rassveta ne bylo, i Seraya Druzhina ischezla
s glaz lyudskih vo t'me, nahlynuvshej iz Mordora; a mertvecy speshili sledom.
GLAVA III. vojskovoj SBOR
Vse puti shodilis' teper' na vostoke, na rubezhe gryadushchej vojny - tam,
gde sgushchalas' groznaya Tem'. I kogda Pin stoyal u stolichnyh Velikih Vrat,
provozhaya vzglyadom zolotistye styagi vladetelya Dol-Amrota, druzhina konunga
Ristanii spuskalas' s gor k Ukryvishchu.
Den' ugasal. Dlinnye teni tyanulis' pered konnikami. Temnota vpolzala v
gustoj, peresheptyvayushchijsya el'nik, oblekavshij gornye kruchi. Konung ehal
medlenno, on utomilsya za den'. Vskore tropa, obognuv vystup ogromnogo utesa,
uglubilas' v tihij lesnoj sumrak. Vniz, vniz i vniz dvigalis' oni dlinnoj
izvilistoj verenicej. Blizhe ko dnu ushchel'ya uzhe sovsem svecherelo. Solnce
zashlo, i sumerechnaya mgla okutala vodopady.
Ves' den' vidnelsya daleko vnizu burlivyj potok, sbegavshij s vysokogo
perevala, klokocha v svoem uzkom rusle mezhdu skalistymi otkosami v sosnovom
ubranstve; i vot on byl pered nimi, gotovyj vyrvat'sya na privol'e iz
kamennyh tesnin. Konniki ehali beregom - i vdrug im otkrylas' Dunhergskaya
dolina, oglashennaya vechernim gulom vody. Kipuchaya Snegovaya, usilennaya
pritokom, mchalas', obdavaya penoj kamenistoe lozhe, k |dorasu, k zelenym
holmam i ravninam. Sprava, u kraya shirokoj doliny, vzdymal zaoblachnye vzlob'ya
moguchij Starkgorn, i ego izzubrennaya vershina v shapke vechnyh snegov siyala v
vysote; cherno-sinie teni lozhilis' na nee s vostoka, i bagrovymi pyatnami ee
osypal zakat.
Merri izumlenno oziral etot nevedomyj kraj, o kotorom stol'ko
ponaslyshalsya v dolgom puti. Nebes tut ne bylo: vglyadyvajsya ne vglyadyvajsya v
tumannuyu pelenu poverhu, uvidish' tol'ko gromozdyashchiesya sklony, utes za
utesom, i hmurye ushchel'ya, podernutye dymkoj. On sonno vslushivalsya v shum vody,
v smutnyj shepot derev'ev, v tresk rassedayushchegosya kamnya - i chuyal ogromnoe
molchan'e, ozhidayushchee, poka vse eti shumy stihnut. Emu voobshche-to nravilis'
gory, a luchshe skazat' - nravilos', kak oni voznikayut za obochinoj rasskazov o
dal'nih stranah; no teper' ego pridavila nesusvetnaya tyazhest' vzapravdashnego
Sredizem'ya, i bol'she vsego na svete on hotel by okazat'sya u sebya, vozle
kamina, v uyutnoj komnatushke.
On ochen' ustal: ehali-to oni medlenno, odnako zhe pochti ne otdyhali. Tri
dolgih, tomitel'nyh dnya tryassya on po tropam vverh i vniz, cherez perevaly,
dlinnymi dolinami i zvenyashchimi beschislennymi brodami. Ezheli doroga byla
poshire, on ehal ryadom s konungom, ne zamechaya, chto mnogie konniki usmehalis',
glyadya na eto sosedstvo: hobbit na lohmaten'kom serom poni i povelitel'
Ristanii na bol'shom belom kone. A on razgovarival s Teodenom, rasskazyval
emu o sebe, o svoih i prochie hobbitanskie bajki, potom slushal rasskazy o
Mustangrime i o podvigah ristanijskih vityazej. No chashche vsego, kak i nynche,
Merri ehal sam po sebe, za konungom, govorit' bylo ne s kem, i on
vslushivalsya v medlennuyu zvuchnuyu rech' ristanijcev, donosivshuyusya szadi. Mnogie
slova on vrode by uznaval, tol'ko zvuchali oni i zvonche, i protyazhnee, a
vmeste nikak ne skladyvalis'. Inogda chej-nibud' yasnyj golos zavodil pesnyu, i
u Merri vzygryvalo serdce, hot' on i ne ponimal, o chem poetsya.
Ochen' emu bylo vse-taki odinoko, osobenno teper', na zakate dnya. On
dumal, kuda zhe v etom neponyatnom mire podevalsya Pin, gde Aragorn, Legolas i
Gimli. I vnezapnym holodom polosnula mysl': a Sem s Frodo - oni-to gde?
"Sovsem ya pro nih zabyl, - ukoril on sebya. - Oni zhe iz vseh nas glavnye, ya i
poshel-to im v pomoshch', i vot teper' oni za sotni mil', spasibo eshche, esli
zhivy". On ispuganno poezhilsya.
- Vot i Ukryvishche! - molvil |omer. - Blizok konec puti.
Koni stali. CHerez uzkuyu gorlovinu ushchel'ya, kak skvoz' vysokoe okno,
edva-edva byl viden krutoj spusk v merknushchuyu dolinu. Vnizu, vozle reki,
vspyhival i ugasal krohotnyj ogonek.
- Da, konec puti blizok, - podtverdil Teoden, - i eto - nachalo novogo
puti. Proshloj noch'yu bylo polnolunie, a nautro ya poedu v |doras, na vojskovoj
sbor.
- Primi moj sovet, - negromko skazal |omer, - vozvratis' potom syuda,
perezhdi zdes' pobedu ili porazhenie.
- Net, - usmehnulsya Teoden, - net, syn moj, ibo tak ya budu tebya
nazyvat', ty uzh ne bud' sovetnikom napodobie Gnilousta! - On vypryamilsya v
sedle i oglyanulsya na dlinnyj stroj ratnikov, teryavshijsya v sumerkah. - Davno
ya ne vodil vas v pohod, mnogie dni stesnilis' v gody, no teper'-to ya klyuku
otbrosil. Koli nas pobedyat, chto mne tolku skryvat'sya v gorah? A koli my
pobedim, to nestrashno mne i pogibnut', ispolniv svoj dolg do konca. Odnako zh
budet ob etom. Nynche ya nochuyu v Ukryvishche, i est' eshche u nas hotya by odin
mirnyj vecher. Edem!
Uzhe pochti stemnelo, kogda oni spustilis'. Snegovaya protekala u
zapadnogo kraya doliny, i vskore tropa privela ih k brodu, gde voda burlila
sredi kamnej. Brod ohranyali; voiny vyprygivali iz-za temnyh skal i, zavidev
ih, radostno vozglashali:
- Konung Teoden! Konung Teoden! Vlastitel' Ristanii vozvratilsya!
Protyazhno zatrubil rog, i gulkim ehom otozvalas' dolina. Za rekoj
zazhigalis' ogni.
I vdrug s vysot druzhno gryanuli truby: kazalos', oni poyut pod edinym
svodom, i slitnyj trubnyj grom raskatilsya po kamennym sklonam.
Tak vozvratilsya s pobedoyu vlastitel' Mustangrima v Dunherg, v svoe
vysokogornoe Ukryvishche. Poslednyaya rat' Ristanii byla v sbore; provedav o
priblizhenii konunga, voevody vstretili ego u perepravy, kak i velel
Gendal'f. Vperedi ehal Dungir, zdeshnij pravitel'.
- Gosudar', - skazal on, - tri dnya nazad na rassvete primchalsya s zapada
v |doras Svetozar, i Gendal'f neskazanno obradoval nas vest'yu o tvoej
pobede. No on prikazal ot lica tvoego potoropit' sbor. A zatem nagryanul
krylatyj Prizrak.
- Krylatyj Prizrak? - povtoril Teoden. - My tozhe videli ego, no posredi
nochi, eshche kogda Gendal'f byl s nami.
- Mozhet stat'sya, vy ego i videli, gosudar', - skazal Dungir. - On li
byl togda ili drugoj, no ischad'em mraka, podob'em chudovishchnoj pticy yavilsya on
v to utro nad |dorasom, i strah ob座al vseh do edinogo. Ibo on snizilsya k
Medusel'du, pochti do samogo kupola, i razdalsya vopl', oledenivshij serdca.
Togda-to Gendal'f i posovetoval nam ne sobirat'sya na ravnine, a vstretit'
tebya zdes', v gornom Ukryvishche. I ne zazhigat' ni kostrov, ni fakelov pomimo
krajnej nuzhdy - tak my i sdelali, potomu chto povelitel'ny byli ego slova i
my uslyshali v nih tvoe velenie. Zdes', nad dolinoyu, chudishcha ne poyavlyalis'.
- Vy rassudili verno, - skazal Teoden. - YA sejchas edu v Ukryvishche, i
prezhde, chem otojdu ko snu, nado mne vstretit'sya s voevodami i seneshalyami.
Sozovite ih u menya kak mozhno skoree!
Teper' doroga vela pryamikom na vostok - po doline, gde ona byla shirinoyu
ne bolee polumili. Krugom lezhali polya i travyanye sumerechno-serye luga, i za
dal'nim kraem lozhbiny Merri uvidel utesistyj otrog Starkgorna, nekogda
razrezannyj rekoj.
Ravnina byla zapolnena lyud'mi. Oni tolpilis' u dorogi, privetstvennymi
klikami vstrechaya konunga i zapadnyh ratnikov; a poodal' vidnelis' ryady
palatok i shatrov, stoyali za chastokolami koni i strojno bylo sostavleno
oruzhie: kop'ya torchali, kak drevesnaya porosl'. Sumerki zastilali mnogolyudnyj
lager', s gor veyalo nochnoj prohladoj, odnako zhe fonari ne goreli i ne pylali
kostry. Rashazhivali chasovye v dlinnyh plashchah.
Skol'ko zhe ih tut sobralos', ristanijcev? - zadumalsya Merri. V
sgushchavshejsya t'me na glazok bylo ne prikinut', no vrode by bol'shoe,
mnogotysyachnoe vojsko. A poka on vertel golovoj, druzhina konunga okazalas'
vozle ogromnoj skaly u vostochnogo kraya doliny; doroga vdrug poshla v goru, i
Merri izumlenno podnyal vzglyad. Takih dorog on eshche ne vidyval: verno, lyudi
prolozhili ee vo vremena sovsem uzh nezapamyatnye. Zmeeyu vilas' ona vverh,
vrezayas' v otvesnuyu skalu. Krutaya, tochno lestnica, ona otkryvala obzor to
speredi, to szadi. Loshadi etot pod容m koe-kak odolevali; mozhno bylo vtashchit'
i povozki, no nikakoj vrag niotkuda ne smog by obojti zashchitnikov, razve chto
s vozduha. Na kazhdom povorote dorogi vysilis' grubye izvayaniya:
chelovekopodobnye figury sideli, podzhav nogi i slozhiv tolstye ruki na puhlyh
zhivotah. CHerty lica u mnogih s godami sterlis', lish' chernye glaznye dyry
vzirali na mimoezzhih. Konniki ih vnimaniem ne udostaivali. Nazyvalis' oni
Pukkoly, koldovskoj sily ne imeli, straha nikomu ne vnushali; i Merri
provozhal izumlennym i pochti chto zhalostnym vzglyadom eti vystupavshie iz
sumraka figury.
Potom on glyanul nazad i uvidel, chto vzobralsya uzhe vysoko, i vse ravno v
tumane vidno bylo, kak snizu idut konniki - neskonchaemoj verenicej idut i
rashodyatsya po lageryu. Lish' konung s priblizhennymi ehali vverh, v Ukryvishche.
Nakonec oni vyehali na kraj obryva, a doroga vela vse vverh, krutym
sklonom k skalistoj rasseline, a za neyu rasstilalas' dolina. Zvalas' ona
Firienfel'd - shirokaya eto byla i krasivaya dolina, travyanistaya, porosshaya
vereskom, nad burnym lozhem Snegovoj, po yuzhnym sklonam Starkgorna i severnym
otlogam zubchatogo hrebta Irenzagi; tuda-to i napravlyalis' konniki, i pered
nimi vzdymalsya Dvimorberg, Gora Prizrakov s ee odetymi mrachnym sosnyakom
kruchami. Dolinu peresekal dvojnoj ryad neuklyuzhih kamennyh veh; doroga mezhdu
nimi uhodila v sumrak i propadala sredi sosen. Otvazh'sya kto-nibud' po nej
poehat' - on vskore okazalsya by v lesnoj mgle Dimholta, uvidel by zloveshchij
stolp i ziyayushchie Zapretnye vrata.
Takov byl ugryumyj Dunherg, sooruzhennyj drevnim lyudskim plemenem, o
kotorom ni pesni, ni skazaniya ne sohranili pamyati. I nevedomo bylo, chto
vozdvigali drevnie stroiteli - to li gorod, to li tajnyj hram, to li carskuyu
usypal'nicu. Trudilis' oni v Temnye Veka, zadolgo do togo, kak priplyli
korabli k zapadnym beregam i dunadancy osnovali Gondor, i davnym-davno
sginul etot narod, odni lish' Pukkoly upryamo sideli na izgibah dorogi.
Merri vzglyanul na kamennye zub'ya, na ih nerovnyj stroj: oni ischerneli i
vyvetrilis', te pokosilis', drugie upali, tret'i nadlomilis' ili iskroshilis'
- ni dat' ni vzyat' golodnyj starcheskij oskal. On podumal, zachem by im tut
torchat', i ponadeyalsya, chto konung ne poedet mezhdu nimi v gusteyushchuyu temen'.
Potom on razlichil po obeim storonam dorogi mnozhestvo palatok i navesov, no
raspolozheny oni byli poodal' ot sumrachnogo lesa i dazhe tesnilis' k obryvu.
Bol'shaya chast' lagerya nahodilas' sprava, gde Firienfel'd rasplastalsya vshir',
a sleva palatok bylo pomen'she, i sredi nih vysilsya shater. Ottuda vyehal
navstrechu im konnik, i oni svernuli s dorogi.
Konnik priblizilsya, i Merri uvidel, chto eto zhenshchina - dlinnye perevitye
volosy ee blistali v sumerkah, no ona byla v shleme, odeta v kol'chugu,
opoyasana mechom.
- Privet tebe, vlastitel' Mustangrima! - voskliknula ona. - Vsem
serdcem raduyus' tvoemu vozvrashcheniyu.
- Neradostnyj u tebya golos, |ovin, - molvil konung. - Ty chem-to
opechalena?
- Net, vse idet kak dolzhno, - otvechala ona i vpravdu gluhim golosom,
slovno prevozmogaya slezy; da edva li, podumal Merri, von u nee kakoe surovoe
lico. - Vse kak dolzhno. Konechno, lyudyam tyazhko bylo v odnochas'e sobirat'sya v
dal'nij put' i pokidat' rodnye doma. Mnogie gor'ko roptali - davno uzh ne
zvuchal prizyv na bran' sred' nashih zelenyh ravnin, - no nepokorstva ne bylo.
Opolchen'e, kak vidish', v sbore. I nochleg tvoj gotov: ya naslyshana o vashej
pobede i znala, kogda tebya zhdat'.
- A, stalo byt', Aragorn priehal! - voskliknul |omer. - On eshche zdes'?
- Net, zdes' ego netu, - skazala |ovin, otvernuvshis' i glyadya na
sumrachnye vershiny, yuzhnye i vostochnye.
- A gde zhe on? - sprosil |omer.
- Ne znayu, - skazala ona. - On priskakal noch'yu i uehal vchera na
rassvete, solnce eshche ne vstalo iz-za gor. I gde on teper' - ne znayu.
- Ty gorevala, doch', - snova skazal Teoden. - O chem tvoya pechal'? Byla
li, skazhi, rech' o toj doroge? - i on ukazal na cherneyushchij put' mezhdu kamennyh
veh k Dvimorbergu. - Byla li rech' o Steze Mertvecov?
- Da, gosudar', - otvetila |ovin. - On ushel v smertnuyu t'mu, iz kotoroj
net vozvrata. YA ne sumela ego otgovorit'. I gde on teper' - ne znayu.
- Znachit, puti nashi razoshlis', - skazal |omer. - On sginul vo t'me, i
bit'sya my budem bez nego, obdelennye nadezhdoj.
Medlenno, v bezmolvii proehali oni naverh travyanistym vereskovym lugom
i speshilis' vozle shatra konunga. Vse bylo dlya vseh prigotovleno, a o Merri
pozabotilis' osobo: dlya nego razbili palatku vozle ogromnogo shatra. Tam on i
sidel odin-odineshenek, i mimo nego prohodili lyudi - na sovet k konungu.
Temnelo vse bol'she, zapadnye vershiny vysilis' v zvezdnyh vencah, i
neproglyadnaya t'ma zastilala vostok. Uzhe pochti ischezli iz vidu kamennye
zub'ya, no za nimi iz nochnoj mgly prostupala chernaya gromada Dvimorberga.
- CHto eshche za Stezya Mertvecov? - tiho razgovarival Merri sam s soboj. -
Kakaya takaya Stezya? Da, a vot ya-to odin ostalsya ne pri dele iz vsego nashego
Otryada. Vseh sud'ba razbrosala: Gendal'f s Pinom otpravilis' voevat' na
vostoke, Sem i Frodo - v Mordor, a Brodyazhnik, Legolas i Gimli uehali Stezej
Mertvecov. Naverno, skoro vypadet i moj chered. Znat' by hot', o chem oni tam
soveshchayutsya, chto nadumal konung. A to ya ved' teper' s nim povyazan - kuda on,
tuda i ya.
Neveselye mysli shli emu na um, a vdobavok on eshche vdrug uzhasno
progolodalsya i reshil vyjti poglyadet', neuzhto zhe on odin zdes' takoj
golodnyj. No v eto vremya gryanula truba, i ego, oruzhenosca konunga, vyzvali
prisluzhivat' gosudaryu za stolom.
V glubine shatra, za uzorchatymi zanavesyami, byli razostlany shkury, i za
nizen'kim stolom sideli Teoden, |omer i |ovin, a s nimi Dungir, pravitel'
Ukryvishcha. Merri zanyal svoe mesto pozadi konunga, no vskore tot, ochnuvshis' ot
glubokoj zadumchivosti, s ulybkoj obernulsya k nemu.
- Idi syuda, sudar' moj Meriadok! - skazal on. - Negozhe tebe stoyat'.
Pokuda my prebyvaem v moih vladeniyah, ty budesh' sidet' vozle menya i teshit'
mne serdce svoimi rasskazami.
Hobbita usadili na skam'yu po levuyu ruku ot konunga, no do rasskazov
delo ne doshlo. Trapeza byla molchalivaya, slova ronyali skupo; nakonec Merri
sobralsya s duhom i vse-taki zadal vopros, vertevshijsya u nego na yazyke.
- Uzhe dvazhdy, gosudar', slyshal ya o Steze Mertvecov, - skazal on. - CHto
eto za Stezya? I kuda otpravilsya etoj Stezeyu Brodyazh... to est' Aragorn?
Konung lish' vzdohnul, i tshchetno Merri zhdal otveta; potom |omer skazal:
- Kuda on otpravilsya, nam, uvy, nevedomo. A Stezya Mertvecov... ty sam
nynche ehal po nej. Net, ne ishchi v moih slovah zloveshchego smysla! Prosto doroga
naverh, s kotoroj my svernuli, vedet cherez Dimholt k Zapretnym vratam. A chto
za nimi - nikto ne znaet.
- Da, etogo ne znaet nikto, - podtverdil Teoden. - Lish' drevnie,
poluzabytye predan'ya hranyat ob etom neyasnuyu pamyat'. V nashem rodu, v rodu
|orla, otcy iskoni rasskazyvali ih synov'yam, i esli pravdivy starinnye byli,
to za vratami pod Dvimorbergom lezhit tajnyj put' v gornye nedra. No k vratam
i podstupit'sya nikto ne smeet s teh por, kak voshel v nih Bal'dor, syn Brego.
Brego ustroil prazdnestvo v chest' vozdvizhen'ya Medusel'da, i Bal'dor, osushiv
lishnij rog vina, sgoryacha poklyalsya proniknut' v tajnu Gory Prizrakov. Naveki
propal on s glaz lyudskih, i ostalsya bez naslednika vysokij prestol v
zlatoverhom dvorce.
Govoryat v narode, chto pokojniki Temnyh Vekov krepko steregut ot zhivyh
prohod k svoim sokrovennym chertogam, a byvaet, oni vyhodyat naruzhu i
prizrachnymi tenyami spuskayutsya vniz po doroge. Togda zhiteli Ukryvishcha v strahe
zapirayut dveri i zaveshivayut okna. No mertvecy poyavlyayutsya redko - lish' v
trevozhnye i krovavye vremena.
- Iz Ukryvishcha donosyat, - tiho promolvila |ovin, - chto nedavno, v
bezlunnuyu noch', na goru vz容halo bol'shoe vojsko v dikovinnyh dospehah.
Otkuda ono vzyalos', nikto ne znaet: voiny promchalis' mezh kamennyh veh k
Dvimorbergu, slovno ih tam zazhdalis'.
- Da Aragorn-to zachem tuda poehal? - ne unimalsya Merri. - Neuzheli
sovsem uzh neizvestno?
- Razve chto tebe, ego drugu, ot nego samogo izvestno chto-nibud', o chem
ne vedaem my, - otozvalsya |omer. - A esli net - nikto iz zhivyh tebe otveta
ne dast.
- Vovse ne takim zapomnila ya ego, kogda vpervye uvidela vo dvorce, -
skazala |ovin. - On postarel i posurovel. I byl tochno oderzhimyj: kazalos',
emu slyshen zamogil'nyj zov.
- Mozhet stat'sya, i byl slyshen, - skazal Teoden, - serdce moe chuet, chto
my s nim bol'she ne svidimsya. I vse zhe emu, prirozhdennomu vlastitelyu, dolzhno
byt', ugotovan vysokij zhrebij. Utesh'sya, doch', - ya vizhu, ty gor'ko skorbish' o
nashem goste, - utesh'sya, ibo rasskazyvayut, chto, kogda eorlingi yavilis' s
severa i podnyalis' k istokam Snegovoj, primechaya mesta dlya budushchih krepostej,
Brego i syn ego Bal'dor proehali za Ukryvishche skvoz' Dimholt i dostigli
chernyh Vrat. Vozle nih sidel drevnij-drevnij starec, vysokij i carstvennyj,
bezmolvnyj i nedvizhnyj - toch'-v-toch' obvetshalyj istukan. Tak i rassudili
Brego s Bal'dorom i hoteli bylo proehat' mimo, no vdrug razdalsya golos budto
iz-pod zemli - starec, k ih izumlen'yu, molvil na vseobshchem yazyke: Put'
zakryt.
Oni ostanovilis', vzglyanuli na starca i uvideli, chto on eshche zhiv, no k
nim on vzora ne obratil. Put' zakryt, povtoril, golos. On prolozhen temi,
kto davno uzhe mertv, i mertvecy usteregut ego, pokuda ne ispolnyatsya sroki.
Put' zakryt.
A kogda ispolnyatsya sroki? - sprosil Bal'dor, no otveta ne dozhdalsya:
starec zamertvo ruhnul nichkom. I s teh por my bol'she nichego ne provedali o
prizrachnyh strazhah gornyh nedr. Odnako zhe, mozhet stat'sya, nyne sroki
ispolnilis', i Aragornu put' otkroetsya.
- Kak uznat', ne vhodya vo Vrata, otkroetsya put' ili net? - skazal
|omer. - A ya tuda ne poshel by, dazhe esli b stoyal odin protiv vseh polchishch
Mordora i bol'she nekuda bylo podat'sya. CHto za napast', kakaya oderzhimost'
odolela vityazya iz vityazej v nyneshnij rokovoj chas! Neuzheli malo krugom
nechisti, chto nado iskat' ee pod zemlej? Vojna vot-vot gryanet, a on...
|omer smolk: snaruzhi poslyshalsya shum, kto-to vykliknul imya Teodena, i
strazha ego rassprashivala.
Vskore nachal'nik strazhi otvel zavesu shatra.
- Gosudar', - skazal on, - iz Gondora pribyl poslanec. Prosit nemedlya
dopustit' ego k tebe.
- Pust' vojdet! - velel Teoden.
Voshel vysokij ratnik, i Merri edva ne vskriknul: na mig emu pochudilos',
budto pered nimi vzhive predstal Boromir. Priglyadevshis', on uvidel, chto eto,
konechno zhe, neznakomec, no i vpravdu ochen' pohozhij na Boromira - roslyj,
statnyj, seroglazyj. Na nem byl temno-zelenyj plashch konnika poverh
melkosetchatoj kol'chugi, s venca shlema mercala serebryanaya zvezdochka. V ruke
on derzhal chernoperuyu strelu s zazubrennym i obagrennym stal'nym
nakonechnikom.
Stav na odno koleno, on protyanul strelu konungu.
- Privet tebe, vlastitel' Mustangrima, iskonnyj nash drug i vernyj
soratnik! - molvil on. - YA, Hirgon, poslanec Denetora, vruchayu tebe eto
znamenie vojny. Velikaya beda grozit Gondoru. Nikogda prezhde mustangrimcy ne
otkazyvali nam v podmoge, no na sej raz Denetor prosit vas sobrat' vse vashi
sily i yavit'sya kak mozhno skoree - inache Gondor padet!
- Bagryanaya Strela! - progovoril Teoden, prinimaya ee drognuvshej rukoj;
vest' byla hot' i zavedomaya, no ottogo ne menee groznaya. - Na moem veku
Bagryanoj Strely v Ristaniyu ni razu ne prisylali! Neuzhto na nas vsya nadezhda?
A kak myslit Denetor - veliki li nashi sily i skoro li my smozhem yavit'sya?
- Pro to tebe luchshe znat', gosudar', - skazal Hirgon. - No, naverno, na
dnyah Gondor budet okruzhen, i koli ne hvatit u tebya sil prorvat' moshchnuyu
osadu, to gosudar' Denetor velel skazat' tebe, chto luchshe by ristanijskomu
voinstvu stoyat' na stenah, chem lech' pod stenami!
- Razve ne znaet on, chto nam privychnee bit'sya verhom v pole, i eshche -
chto narod nash rasseyan po goram, dolam i ravninam i nashih konnikov migom ne
soberesh'? Verno li, Hirgon, chto povelitel' Minas-Tirita znaet vsegda bol'she,
chem govorit? Ibo my, kak vidish', uzhe v sbore, vest' tvoya ne zastala nas
vrasploh. U nas pobyval Gendal'f Seryj, i my izgotovilis' ehat' na vostok,
na velikuyu bitvu.
- Vedaet obo vsem etom vlastoderzhec Denetor ili net - mne znat' ne
dano, - otvechal Hirgon. - Moj gosudar' ne shlet vam povelenij, on prosit vas
vo imya staroj druzhby i vo ispolnenie davnih klyatv, radi sobstvennogo
spaseniya svershit' vse, chto v vashih silah. Nam donosyat, chto mnogie vostochnye
cari priveli svoi rati pod nachalo Mordora. Ot severnyh kraev do ravniny
Dagorlada razgoraetsya pozhar vojny. S yuga idut horodrimcy, vse nashe poberezh'e
nastorozhe, i nevelika budet nam podmoga ottuda. Pospeshite zhe! Ved' u sten
Minas-Tirita reshitsya obshchaya sud'ba, i esli tam my vraga ne sderzhim, to chernyj
potop zahlestnet cvetushchie ravniny Ristanii i dazhe zdes', v gorah, nikto ne
ukroetsya.
- Mrachnye izvestiya, - skazal Teoden, - hotya novostyami ih ne nazovesh'.
Vprochem, skazhi Denetoru, chto, esli by Ristanii i ne grozila opasnost', my
vse ravno prishli by k nemu na podmogu. No bitvy s predatelem Sarumanom byli
krovoprolitny, a ved' nado eshche pozabotit'sya o severnyh i vostochnyh granicah
- sam zhe govorish', chto vojna nadvigaetsya otovsyudu. U CHernogo Vlastelina
dostanet vojska i Minas-Tirit oblozhit', i obrushit'sya na nas s severa,
perejti Anduin za Kamennymi Gigantami.
CHereschur osmotritel'ny my vse zhe ne budem. I ne promedlim. Nautro
naznachen smotr, posle nego srazu vystupaem. Bud' vse inache, ya otpravil by
naperehvat vragu desyat' tysyach konnyh kop'enoscev. Boyus', pridetsya poslat'
men'she - nel'zya zhe ostavit' kreposti vovse bez ohrany. No shest' tysyach s
lishkom poedut za mnoj - skazhi Denetoru, chto nynche vojsko povedet v Gondor
sam konung, i bud' chto budet. Nado lish', chtoby dal'nyaya doroga ne obessilila
lyudej i konej, poetomu s zavtrashnego utra minet ne men'she nedeli, prezhde chem
vy uslyshite s severa boevoj klich synov |orla.
- Nedelya! - voskliknul Hirgon. - CHto zh, tebe vidnee. Odnako cherez sem'
dnej vy, pohozhe, priskachete k razrushennym stenam - nu, hotya by pomeshaete
orkam i chernolicym pirovat' v Beloj Kreposti.
- Na hudoj konec hot' pirovat' pomeshaem, - skazal Teoden. - No budet: ya
priehal s polya brani, odolev dolgij put', i izryadno utomilsya. Ostavajsya v
lagere na noch'. Utrom uvidish' ristanijskoe opolchenie, i zrelishche eto tebya
vzbodrit, a otdyh ukrepit tvoi sily. Utro vechera mudrenee: za noch' dumy
proyasnyayutsya.
S etimi slovami konung vstal; za nim podnyalis' ostal'nye.
- Stupajte otdyhat', - skazal on, - pokojnoj vam nochi. I tebya, sudar'
moj Meriadok, na segodnya otpuskayu. Zato poutru, chut' svet, bud' gotov
yavit'sya ko mne.
- YAvlyus' po pervomu zovu, - skazal Merri, - i, esli nado budet, gotov
ehat' s toboyu dazhe Stezej Mertvecov.
- Osteregajsya zloveshchih slov! - pokachal golovoj konung. - Byt' mozhet, ne
odna doroga zasluzhivaet etogo imeni. No ya tebya s soboyu v dorogu ne zval.
Dobroj nochi!
- Net uzh, ne ostanus' ya zdes' dozhidat'sya ih vozvrashcheniya! - tverdil sebe
Merri. - Ni za chto ne ostanus', ni za chto! - I, povtoryaya eto na raznye lady,
on nakonec zasnul v svoej palatke.
Razbudil ego druzhinnik, tryasya za plecho.
- Prosnis', prosnis', gospodin hol'bitla! - zval on, i Merri vdrug
ochnulsya ot glubokogo sna i sel na posteli. "Temno-to eshche kak", - podumal on.
I sprosil:
- CHto sluchilos'?
- Konung zhdet tebya.
- Da ved' eshche solnce ne vzoshlo, - udivilsya Merri.
- Net, gospodin hol'bitla, ne vzoshlo i segodnya ne vzojdet. Takaya
napolzla tem', budto solnce i vovse pogaslo. No vstanet li solnce, net li, a
vremya idet svoim hodom. Potoropis'!
Naspeh odevshis', Merri vyglyanul iz palatki. V potemkah, v mutno-buroj
mgle, vse videlos' chernym i serym, nigde ni edinoj teni; carilo mertvyashchee
zatish'e. Sploshnaya hmar' zatyanula nebesa, lish' daleko na zapade chut' brezzhilo
iz-pod nizkogo rvanogo kraya tuchi, kak by skvoz' kryukovatye pal'cy. Tyazhko
navisal slepoj i temnyj nebosvod, i merkli poslednie dal'nie otsvety.
Potom Merri zametil, chto krugom stoyat serolicye lyudi, ugryumo ili
ispuganno poglyadyvaya vverh i vpolgolosa peregovarivayas'. On sil'no priunyl i
probralsya k shatru konunga. Hirgon byl uzhe tam, ryadom s nim stoyal drugoj
gonec, odetyj tak zhe i pohozhij na nego, tol'ko ponizhe i plechistee. Kogda
Merri voshel, on govoril konungu:
- Iz Mordora nadvinulas' ona, gosudar'. Vchera popolzla, na zakate. S
Istfol'dskogo vsholm'ya videl ya, kak ona podnyalas' i potom nagonyala menya,
zastilaya nebo i ugashaya zvezdy. Ves' kraj otsyuda do Izgarnyh gor ob座at
temnotoj, i sumrak sgushchaetsya. Vidno, vojna uzhe nachalas'.
Nastalo molchan'e, i nakonec konung vymolvil:
- Da, chemu byt', togo ne minovat': znachit, vot-vot ona gryanet, velikaya
bitva nashih dnej, i mnogoe sgubit ona bezvozvratno. CHto zh, teper' hot' net
nuzhdy skryvat'sya. Poskachem vo ves' opor napryamik po ravnine. Smotr nachinaem
sejchas, opozdavshih zhdat' ne budem. Dostanet li pripasov tam u vas v
Minas-Tirite? A to ved' bystro ehat' mozhno lish' nalegke, vzyav samuyu malost'
vody i s容stnogo.
- Pripasov dostanet s izbytkom, - otvechal Hirgon. - Berite kak mozhno
men'she i skachite kak mozhno bystree!
- Sozyvaj gerol'dov, |omer, - skazal Teoden. - Stroit'sya k pohodu!
|omer vyshel; vskore v Ukryvishche zazvuchali truby, i desyatki drugih
otkliknulis' snizu, no trubnoe pen'e uzhe ne kazalos' Merri, kak nakanune,
zychnym i vlastnym horom. Gluhoe i siploe, zloveshchee zavyvanie tonulo v dushnoj
mgle.
Konung obratilsya k Merri.
- YA edu na vojnu, sudar' moj Meriadok, - skazal on. - CHerez chas-drugoj
otpravlyaemsya v put'. Ty svoboden ot moej sluzhby, no priyazni moej ne teryaesh'.
Ostavajsya zdes' i, esli ugodno tebe, posluzhi carevne |ovin - ona budet
pravit' vmesto menya.
- Da kak zhe tak, gosudar', - zapinayas', proiznes Merri. - YA ved' prines
klyatvu na meche! Net, konung Teoden, ne svoboden ya ot tvoej sluzhby. Da i
druz'ya moi vse poehali na bitvu, stydno bylo by mne zdes' otsizhivat'sya.
- No my poedem na bol'shih, bystryh skakunah, - skazal Teoden. - Ty s
takim ne upravish'sya, odnoj otvagi dlya etogo malo.
- Togda privyazhite menya k sedlu ili kak-nibud' tam k stremeni, -
uporstvoval Merri. - Bezhat'-to uzh bol'no daleko, no raz nel'zya ehat',
davajte ya pobegu - tol'ko vot nogi, naverno, sob'yu i opozdayu nedeli na dve.
- CHem tak, ya tebya luchshe by dovez na Belogrive, - usmehnulsya Teoden. -
Ladno, ezzhaj so mnoyu v |doras, poglyadish' na Medusel'd - sperva my tuda
otpravimsya. Da poka chto i Stibba ne oploshaet: nastoyashchaya skachka nachnetsya
potom, na ravnine.
Tut podnyalas' |ovin.
- Pojdem, Meriadok! - skazala ona. - Pojdem, primerish' dospeh, chto ya
tebe podobrala. - Oni vyshli vmeste. - Vsego odna pros'ba byla ko mne u
Aragorna, - prodolzhala |ovin, kogda oni shli mezhdu shatrami, - on poprosil
snaryadit' tebya na bitvu. Nadeyus', ty ostanesh'sya dovolen, i uverena, chto
dospeh tebe nepremenno prigoditsya.
Ona podvela Merri k odnoj iz palatok dlya strazhi konunga, i oruzhnichij
vynes ottuda malen'kij shlem, kruglyj shchit i prochee snaryazhenie.
- Kol'chugi po tvoemu rostu ne nashlos', - skazala |ovin, - i vykovat' na
tebya pancir' uzhe ne uspeem; zato vot tebe plotnaya kozhanaya kurtka, remen' i
kinzhal. Mech u tebya est'.
Merri poklonilsya, i carevna podala emu shit chut' pomen'she togo, kakoj v
svoe vremya poluchil Gimli, s belym konem na zelenom pole.
- Oblachajsya v dospeh, - skazala ona, - i da sosluzhit on tebe dobruyu
sluzhbu! Proshchaj zhe, Meriadok! No, byt' mozhet, my s toboj eshche vstretimsya.
V gusteyushchem sumrake stroilos' ristanijskoe opolchenie u vostochnoj
dorogi. Trevoga szhimala serdca, i mnogih terzal strah. No krepki duhom byli
ristanijcy i predany svoemu gosudaryu: dazhe v Ukryvishche, gde priyutili zhenshchin,
detej i starikov iz |dorasa, pochti ne bylo slyshno ni rydanij, ni ropota.
Groznuyu sud'bu vstrechali molcha, licom k licu.
Proleteli dva chasa, i vot uzh Teoden sidel na svoem belom kone; sherst'
Belogriva serebrilas' v potemkah. Vysok i velichav byl vsadnik, hotya iz-pod
shishaka ego nispadali na plechi sedye pryadi; i ponurye ratniki bodrilis',
vziraya na svoego besstrashnogo i nepreklonnogo vozhdya.
Na shirokih lugah vozle shumnoj reki stoyali stroj za stroem bez malogo
pyat'desyat pyat' soten konnikov v polnom vooruzhenii; i eshche neskol'ko sot
voinov pri zapasnyh konyah s legkoj poklazhej. Odinoko zapela truba. Konung
podnyal ruku, i dvinulas' molchalivaya rat' Mustangrima. Vperedi ehali
dvenadcat' telohranitelej konunga, proslavlennye vityazi; za nimi sam Teoden
i |omer odesnuyu. Oni rasprostilis' s |ovin naverhu, v Ukryvishche, i gor'ka
byla pamyat' proshchaniya, no dumy ih ustremlyalis' vpered. Zatem ehali poslancy
Gondora i Merri na svoem poni, a sledom - eshche dvenadcat' telohranitelej.
Ehali mimo dlinnogo stroya konnikov; surovy i nedvizhny byli ih lica. Uzh pochti
minovali stroj, kak vdrug odin iz konnikov povernul golovu i pristal'no
poglyadel na hobbita. "Sovsem eshche yunosha, - podumal Merri, vstretiv ego
vzglyad, - nevysokij, hudoshchavyj" . On ulovil otsvet yasnyh seryh glaz i
vzdrognul, vnezapno ponyav, chto v lice etom net nadezhdy, chto ego zatenyaet
smert'.
Seraya doroga vela vdol' berega Snegovoj, burlyashchej v kamen'yah; mimo
selenij Underherga i Obernana, gde skorbnye zhenskie lica vyglyadyvali iz
temnyh dverej; vojsko ne provozhali v put' ni roga, ni arfy, ni poyushchie
golosa. Tak nachalsya velikij pohod na vostok, o kotorom slagali pesni mnogie
pokoleniya ristanijcev.
Iz temnogo Dunherga v tuskloe utro
Vyvel syn Tengela svoyu poslednyuyu rat'
I dostig |dorasa, no carstvennye chertogi,
Starinnye, zlatoverhie, byli zastlany mgloj.
Zdes', v obiteli predkov, on rasprostilsya s narodom,
So svoim svobodnym narodom i s ochagom svoim.
Prostilsya s vysokim tronom i s blagoslovennym krovom,
Pod kotorym on piroval v bylye svetlye dni.
I dal'she poehal konung, po pyatam za nim gnalsya uzhas,
Vperedi ozhidal rok. No on prisyagal na vernost',
On prines nerushimuyu klyatvu, i on ispolnil ee.
Teoden ehal dal'she. Pyat' dnej i nochej
Mchalis' eorlingi vpered vostochnym putem
CHerez Fol'd i Fenmark, cherez Firienvud.
SHest' tysyach kop'enoscev mchalis' cherez Sanlending.
K moguchej tverdyne Mundburg u gory Mindolluin,
K stolice Gosudarej, iz-za Morya priplyvshih,
Teper' osazhdennoj vragami i okruzhennoj ognem.
Sud'ba toropila ih, i temnota poglotila,
Poglotila konej i konnikov, i stuk uhodyashchih kopyt
Zagloh v tishine: tak nam povedali pesni.
Kogda konung priehal v |doras, Medusel'd i pravda byl zastlan mgloj,
hotya polden' edva nastupil. Zaderzhalsya on zdes' nenadolgo, i k vojsku ego
primknuli desyatkov shest' vsadnikov, opozdavshih na sbor. Posle korotkoj
trapezy on velel gotovit'sya v put' i laskovo prostilsya so svoim oruzhenoscem.
No Merri eshche naposledok poproboval umolit' ego.
- YA ved' tebe ob座asnil: takoj pohod Stibba ne osilit, - skazal Teoden.
- I k tomu zhe sam posudi, sudar' moj Meriadok: pust' ty i pri meche i ne po
rostu otvazhen, no chto tebe delat' v takom boyu, kakoj nas zhdet pod stenami
gondorskoj stolicy?
- Malo li, tut ne ugadaesh', - vozrazil Merri. - I zachem togda,
gosudar', ty vzyal menya v oruzhenoscy - ne zatem razve, chtoby v bitve ya byl
ryadom s toboyu? I chem pomyanut menya v pesnyah, koli ya budu vse vremya ostavat'sya
neprikayannym?
- Vzyal ya tebya v oruzhenoscy, chtob s toboj nichego ne stryaslos', - otvechal
Teoden. - CHtob ty byl pod rukoj. A v pohode ty budesh' lishnim bremenem.
Sluchis' bitva u moih vorot, mozhet stat'sya, v pesnyah i pomyanuli by tvoi
podvigi; no do Mundburga, gde pravit Denetor, bol'she sta dvuh lig. |to moe
poslednee slovo.
Merri poklonilsya i unylo pobrel proch', oglyadyvaya ryady voinov. Vse uzhe
stoyali nagotove: potuzhe zatyagivali poyasa, proveryali podprugi, laskali konej;
inye trevozhno kosilis' na pocherneloe nebo. Kto-to nezametno podoshel k
hobbitu i shepnul emu na uho:
- U nas govoryat: "Upornomu i stena ne prepona", ya eto na sebe proveril.
- Merri podnyal glaza i uvidel yunoshu, kotorogo zametil poutru. - A ty, po
licu vidno, hochesh' ehat' vsled za gosudarem.
- Da, hochu, - podtverdil Merri.
- Vot i poedesh' so mnoj, - skazal konnik. - YA posazhu tebya vperedi,
ukroyu plashchom - a tam ot容dem podal'she, i eshche stemneet. Ty uporen - tak bud'
zhe po-tvoemu. Ni s kem bol'she ne govori, poehali!
- Ochen', ochen' tebe blagodaren! - prolepetal Merri. - Blagodaryu tebya,
gospodin... prosti, ne znayu tvoego imeni.
- Ne znaesh'? - tiho skazal konnik. - CHto zh, nazyvaj menya Dernhel'mom.
Tak i sluchilos', chto, kogda konung vyehal v pohod, vperedi ratnika
Dernhel'ma na bol'shom serom skakune Vihronoge sidel hobbit Meriadok, i konya
on ne tyagotil, potomu chto Dernhel'm byl legkij sedok, hotya slozhen krepko i
lovok na divo.
Oni uglublyalis' vo t'mu. Zanochevali v zaroslyah ivnyaka, za dvenadcat'
lig k vostoku ot |dorasa, u sliyaniya Snegovoj i Ontavy. Potom ehali cherez
Fol'd i cherez Fenmark, mimo bol'shih dubrav po vsholm'yam, osenennym chernoj
gromadoj Galifiriena na gondorskoj granice, a sleva klubilis' bolotnye
tumany nad ust'yami Ontavy. Tut ih nastigli vesti o vojne na severe:
odinokie, otchayannye beglecy rasskazyvali, chto s vostoka vtorglis' polchishcha
orkov, chto vragi zapolonili Ristanijskuyu step'.
- Vpered! Vpered! - prikazal |omer. - Svorachivat' pozdno, a ontavskie
bolota zashchityat nas s flanga. Pribavim hodu. Vpered!
I konung Teoden pokinul Ristaniyu; vojsko ego mchalos' po izvilistoj
neskonchaemoj doroge, i sprava voznikali vershiny: Kelenhad, Min-Rimmon,
|relas, Nardol. No mayaki na nih ne goreli. Ugryumyj kraj ob座ala strashnaya
tish'; vperedi sgushchalas' temnota, i nadezhda ugasala v serdcah.
GLAVA IV. NASHESTVIE NA GONDOR
Pina razbudil Gendal'f. Teplilis' zazhzhennye svechi, okna zastila tusklaya
mut', i bylo dushno, kak pered grozoj, - vot-vot gromyhnet.
- Skol'ko vremeni-to? - zevaya, sprosil Pin.
- Tretij chas, - otvechal Gendal'f. - Pora vstavat', teper' tvoe delo
sluzhivoe. Gradopravitel' vyzyvaet tebya - verno, rasporyadit'sya hochet.
- I zavtrakom nakormit?
- Net! Vot tvoj zavtrak, i do poludnya bol'she nichego ne zhdi. Kormit'
budut vprogolod', privykaj.
Pin unylo poglyadel na lomot' hleba i sovsem uzh kakoj-to malen'kij
kusochek masla, na chashku s zhidkim molokom.
- I zachem ty menya syuda privez? - vzdohnul on.
- Prekrasno znaesh' zachem, - otrezal Gendal'f - CHtob ty bol'she nichego ne
natvoril, koli zdes' tebe ne nravitsya, ne vzyshchi: sam vinovat.
Pin prikusil yazyk.
I vot on uzhe shagal ryadom s Gendal'fom po dlinnomu holodnomu zalu k
dveryam Bashennogo chertoga. Denetor sidel tak nepodvizhno, slovno zatailsya v
serom sumrake. "Nu, toch'-v-toch' staryj pauk, - podumal Pin, - pohozhe, on i
ne shelohnulsya so vcherashnego. Gendal'fu byl podan znak sadit'sya, a Pin
ostalsya stoyat' - ego dazhe vzglyadom ne udostoili. No vskore on uslyshal
obrashchennye k nemu slova:
- Nu kak, gospodin Peregrin, nadeyus', vchera ty uspel porezvit'sya i
oglyadet'sya? Boyus' tol'ko, stol u nas nynche skudnyj, ty ne k takomu privyk.
Pinu pokazalos', budto, chto ni skazhi, chto ni sdelaj, ob etom nemedlya
uznaet Gradopravitel', dlya kotorogo i mysli chuzhie tozhe ne tajna. I on
promolchal.
- K chemu zhe mne tebya pristavit'?
- YA dumal, gosudar', ob etom ty sam mne skazhesh'.
- Skazhu, kogda uznayu, na chto ty goden, - obeshchal Denetor. - I naverno,
uznayu skoree, esli ty budesh' pri mne. Sluzhitel' moih pokoev otprosilsya v
peredovuyu druzhinu, i ty ego pokuda zamenish'. Budesh' mne prisluzhivat', budesh'
moim narochnym, budesh' zanimat' menya besedoj mezhdu delami vojny i soveta. Ty
pet' umeesh'?
- Umeyu, - skazal Pin. - Nu, to est' umeyu, sudya po-nashemu. Tol'ko ved'
nashi pesenki ne godyatsya dlya zdeshnih vysokih chertogov, i ne idut oni k
nyneshnim vremenam, gosudar'. U nas ved' chto samoe strashnoe? Liven' da buran.
I poem-to my obychno o chem-nibud' smeshnom, pesni u nas zastol'nye.
- A pochemu zh ty dumaesh', chto takie vashi pesni ne k mestu i ne ko
vremeni? Razve nam, obuyannym chudovishchnoj Ten'yu, ne otradno uslyshat' otzvuki
vesel'ya s dal'nej i svetloj storony? Nedarom, stalo byt', ohranyali my vashi,
da i vse drugie kraya, ne upovaya ni na ch'yu blagodarnost'.
Pin ochen' ogorchilsya. Vot tol'ko etogo ne hvatalo - raspevaj pered
vlastitelem Minas-Tirita hobbitskie kuplety, tem bolee smeshnye, v kotoryh uzh
kto-kto, a on-to znal tolk.
No pokamest oboshlos'. Ne bylo emu veleno raspevat' kuplety. Denetor
obratilsya k Gendal'fu, rassprashival ego pro Mustangrim, pro tamoshnie
derzhavnye dela i pro |omera, plemyannika konunga. A Pin znaj sebe divilsya:
otkuda eto zdeshnemu gosudaryu stol'ko izvestno pro dal'nie strany - sam-to
nebos' davnym-davno ne byval dal'she granicy.
Nakonec Denetor mahnul Pinu rukoj - idi, mol, poka chto ne nuzhen.
- Stupaj v oruzhejnuyu, - skazal on. - I oden'sya, kak podobaet bashennomu
strazhu. Tam vse dlya tebya gotovo, vchera ya rasporyadilsya.
I tochno, vse bylo gotovo: Pin oblachilsya v prichudlivyj cherno-serebryanyj
naryad. Syskali emu i kol'chugu - naverno, iz voronenoj stali, a s vidu vrode
gagatovuyu; shlem s vysokim vencom ukrashen byl po bokam chernymi krylyshkami, a
posredine - serebryanoj zvezdochkoj. Poverh kol'chugi polagalas' chernaya
nakidka, na kotoroj serebrom bylo vytkano Drevo. Prezhnie ego odezhdy svernuli
i unesli; seryj lorienskij plashch, pravda, ostavili, odnako nosit' ego na
sluzhbe ne veleli. I stal on teper', na chuzhoj vzglyad, sushchim
|rnil-i-Feriannatom, nevysoklickim knyazem, kak ego imenovali gondorcy; i
bylo emu ochen' ne po sebe. Da i sumrak nagnetal unynie.
Tyanulsya besprosvetnyj den'. Ot bessolnechnogo utra do vechera chadnye
potemki nad Gondorom eshche otyagoteli, dyshalos' trudno, tesnilo grud'. Vysoko v
nebesah polzla na zapad ogromnaya tyazhkaya tucha: ona pozhirala svet, ee gnal
veter vojny; a vnizu stoyalo udush'e, budto vsya dolina Anduina ozhidala
neistovoj buri.
V odinnadcatom chasu ego nakonec nenadolgo otpustili; Pin vyshel iz bashni
i otpravilsya poest'-popit', avos' dadut, a zaodno vstryahnut'sya - ne po nutru
emu prishlas' nudnaya dvorcovaya sluzhba. V stolovoj on vstretil Beregonda - tot
kak raz vernulsya iz-za pelennorskih rubezhej, ot storozhevyh bashen. Pin pozval
ego progulyat'sya k parapetu: izmayali ego kamennye meshki i dazhe vysokie svody
citadeli davili nesterpimo. Oni uselis' ryadom vozle bojnicy, glyadevshej na
vostok, - toj samoj, gde oni ugoshchalis' i besedovali nakanune.
Byl zakatnyj chas, no neoglyadnaya pelena uzhe prosterlas' daleko na zapad,
i, lish' uhodya za More, solnce edva uspelo pronizat' ee proshchal'nymi luchami;
oni-to, na radost' Frodo, i ozarili u razvilki golovu poverzhennogo gosudarya.
No na Pelennorskie pazhiti v teni Mindolluina ne pal ni edinyj otblesk; tam
zastoyalas' buraya mgla.
Pinu kazalos', chto sidel on zdes' mnogo-mnogo let nazad, v kakie-to
poluzabytye vremena, kogda byl eshche hobbitom, bespechnym strannikom, kotoromu
vse nevzgody nipochem. Nynche on stal malen'kim voinom, zashchitnikom
belokamennogo grada ot velikoj bedy, v mrachnom i chinnom ubranstve bashennogo
strazha.
V drugoe vremya i v drugom meste Pin, mozhet, i vozgordilsya by takim
ubranstvom, no sejchas on ponimal, chto delo ego neshutochnoe, chto v zhizni ego i
smerti volen surovyj vlastitel', a gibel' visit nad golovoj. Kol'chuga
obremenyala ego, shlem sdavlival viski. Nakidku on snyal i brosil na skam'yu.
Ustalymi glazami okinul on temnevshie vnizu polya, zevnul i gor'ko vzdohnul.
- CHto, ustal za den'? - sprosil Beregond.
- Eshche by ne ustal, - skazal Pin, - s nog padayu ot bezdel'ya. CHas za
chasom okolachivalsya u dverej svoego gospodina, poka on prinimal Gendal'fa,
knyazya Imrailya i prochih vazhnyh osob. A ved' ya, znaesh' li, Beregond, sovsem ne
privyk prisluzhivat' za stolom, shchelkaya zubami ot goloda. Hobbity etomu ne
obucheny. Ty, konechno, skazhesh', zato, mol, chest' kakaya! Da proku-to chto v
etoj chesti? Da esli na to poshlo, chto proku dazhe est'-pit' v etih polzuchih
potemkah! A tebe ne temnovato? Smotri, ne vozduh, a kakoe-to buroe mesivo! I
chasto u vas veter s vostoka nagonyaet takie tumany?
- Da net, - skazal Beregond, - pogoda tut ni pri chem. |to vrazh'i kozni:
ne inache kak iz nedr Ognennoj gory valit etot gnusnyj chad - on i dushu mutit,
i rassudok tumanit, a Vragu togo i nado. Skoree by Faramir vorotilsya! Tol'ko
vot vernetsya li on iz-za Reki, iz tamoshnej kromeshnoj t'my?
- N-da, - skazal Pin. - Gendal'f tozhe za nego trevozhitsya. On, po-moemu,
sil'no ogorchilsya, chto Faramira net v gorode. Sam-to on, kstati, kuda
podevalsya? Ushel s soveta eshche do poludennoj trapezy, hmuryj-prehmuryj: vidno,
nichego dobrogo ne ozhidal.
Vnezapno oba onemeli na poluslove, bespomoshchno cepeneya. Pin s容zhilsya,
prizhav ladoni k usham, Beregond, kotoryj, govorya o Faramire, stoyal u bojnicy,
tam i zastyl, vsmatrivayas' v temen' glazami, polnymi uzhasa. Pin znal etot
nadryvnyj vopl', on slyshal ego kogda-to v Hobbitanii, na Bolotishche; no zdes'
on zvuchal kuda gromche i yarostnee, otravlyaya serdce bezyshodnym otchayaniem.
Nakonec Beregond s usiliem zagovoril.
- YAvilis'! - skazal on. - Naberis' muzhestva i posmotri! Von oni, eti
lyutye tvari.
Pin nehotya vlez na skam'yu i glyanul mezhdu zubcami. Pokrytyj mgloyu lezhal
Pelennor, i edva ugadyvalas' vdali Velikaya Reka. A nad zemleyu, vpolvysoty
sten, kruzhili, tochno zhutkie nochnye teni, pyat' podobij ptic, merzkie, kak
stervyatniki, no bol'she vsyakogo orla, i smert' vitala s nimi. Oni pronosilis'
poblizosti, pochti na vystrel ot sten, uletali k reke i vozvrashchalis'.
- CHernye Vsadniki! - progovoril Pin. - CHernye Vsadniki v nebesah!
Pogodi-ka, Beregond! - vdrug voskliknul on. - Oni zhe yavno chto-to
vysmatrivayut! Glyadi, kak oni kruzhat, potom kidayutsya vniz, i vse von tam! A
vidish', tam po zemle chto-to dvizhetsya? Malen'kie temnye figurki... nu da,
verhovye - chetvero ili pyatero. Oj, opyat'! Gendal'f! Gendal'f, spasi nas!
Raznessya, narastaya, novyj pronzitel'nyj vopl', i on otpryanul ot steny,
zadyhayas', kak zatravlennyj zverek. No potom daleko vnizu preryvisto, edva
slyshno zapela truba, i zvuk ee stih na vysokoj protyazhnoj note.
- Faramir! |to Faramir! |to ego signal! - voskliknul Beregond. - Vot
smel'chak! No kak zhe on doskachet do vorot, esli eti letuchie gady umeyut ne
tol'ko pugat'? Smotri ty, skachut, uzhe ne tak i daleko! |h, loshadi
sharahnulis'! Sbrosili sedokov... te podnyalis'... begut! Net, odin eshche v
sedle, vozvrashchaetsya k svoim. Navernyaka eto on, Faramir, - emu i lyudi, i koni
pokorny. Ah ty, gnusnaya tvar', naletela, kidaetsya! Da na podmogu zhe, na
podmogu! CHego oni tam? Faramir!
Beregond odnim pryzhkom ischez vo mrake. A Pin ustydilsya: chto zh on tut
korchitsya ot straha, kogda Beregond bez oglyadki pospeshil vyruchat' vozhdya? On
snova zaglyanul v bojnicu - i uvidel, kak vspyhnula na severe serebryano-belaya
zvezdochka, vspyhnula i pokatilas' na sumrachnye polya. Da net, ne pokatilas',
ona mchalas' bystree strely, razgorayas' vse yarche i nagonyaya chetveryh voinov,
begushchih k Vratam. Pinu pochudilos', budto ee blednyj svet razgonyaet vyazkie
teni, vse blizhe byla ona, i zagudelo v krepostnyh stenah eho moguchego
vozglasa.
- Gendal'f! - otozvalsya Pin. - Gendal'f! Kogda uzh nadeyat'sya ne na chto,
on tut kak tut! Vpered! Vpered, Belyj Vsadnik! Gendal'f, Gendal'f! - krichal
on vo vsyu moch', nevest' zachem i komu, kak zritel' na skachkah.
No i kruzhashchie chernye teni zametili novogo vsadnika, i odna iz nih
rinulas' k nemu, a vsadnik, vidimo, podnyal ruku - i polyhnula belaya molniya.
Nazgul s isstuplennym voem metnulsya proch'; za nim svernuli chetyre ostal'nyh
- i vitkami umchalis' na vostok, skryvshis' v navisshej tuche; i Pelennorskie
pazhiti, kazalos', chut'-chut' posvetleli.
Pin sledil, kak verhovoj i Belyj Vsadnik s容halis' i ozhidali peshih.
Podospeli ratniki iz goroda, i vskore tolpu ne stalo vidno so steny -
naverno, zashli vo Vrata. Pin rassudil, chto oni nemedlya podnimutsya v Bashnyu, k
namestniku, i skoree pobezhal vstrechat' ih u vhoda v citadel'. Tam uzhe
sobralos' mnogo narodu - iz teh, kto nablyudal so sten pogonyu i nechayannoe
spasenie.
ZHdat' prishlos' nedolgo: s blizhnih ulic poslyshalsya mnogogolosyj
privetstvennyj gul, vozglashali imena Faramira i Mitrandira. Pin uvidel
fakely i dvuh vsadnikov, prodvigavshihsya v okruzhen'e tolpy: odin byl v belom,
no potusknel, siyanie ego ugaslo ili sokrylos'; vtoroj, temnyj, ehal opustiv
golovu. Oni speshilis', preporuchiv konyuham Svetozara i drugogo konya, i
podoshli k chasovomu u vorot: Gendal'f tverdym shagom, seraya hlamida za
plechami, s groznym otsvetom v glazah; sputnik ego, v zelenom, medlenno i
nemnogo poshatyvayas', kak smertel'no ustalyj ili ranenyj. Pin protesnilsya
vpered, kogda oni podhodili k fonaryu pod arkoj, i, uvidev blednoe lico
Faramira, zatail dyhanie. Vidno bylo, chto on perenes smertnyj uzhas i muku -
perenes, preodolel i ostalsya samim soboj. On zaderzhalsya peremolvit'sya slovom
s chasovym, spokojnyj i vlastnyj, a Pin glyadel na nego i dumal, kak on pohozh
na svoego brata Boromira, kotoryj Pinu srazu zhe, eshche v Razdole, ochen'
ponravilsya i velichavoj osankoj, i laskovym obrashcheniem. No Faramir sovsem
inache tronul ego serdce - takogo chuvstva on eshche ne ispytyval. V nem bylo
vysokoe blagorodstvo, napominavshee Aragorna, nu, mozhet, menee vysokoe, zato
blizhe i ponyatnee: vlastitel' inogo sklada, drugih vremen, on vse zhe
nasledoval i drevnyuyu mudrost', i drevnyuyu skorb'. Nedarom tak lyubovno govoril
o nem Beregond. Za takim hot' v ogon' - i pojdut, i Pin poshel by za nim dazhe
v gibel'nuyu ten' chernyh kryl.
- Faramir! - zvonko vykriknul on. - Faramir! - I Faramir, rasslyshav
strannyj golosok sred' obshchih klikov, obernulsya, uvidel ego i zamer ot
izumleniya.
- Otkuda ty vzyalsya? - progovoril on. - Nevysoklik, v naryade bashennogo
strazha! Otkuda?..
Na eto otvetil, shagnuv k nim, Gendal'f.
- So svoej rodiny, iz nevysoklickogo kraya, - skazal on. - A privez ego
ya. Poshli, poshli: del vperedi mnogo, rechej tozhe, a ty ele zhivoj. On pojdet s
nami. Da emu i nado s nami - sovsem ya zabyl, i on, vidno, tozhe: horosh gus',
davno uzh dolzhen by stoyat' vozle svoego povelitelya. Idem, Pin, ne otstavaj!
I oni prishli v otdalennyj dvorcovyj pokoj. Tam bliz zharovni s ugol'yami
rasstavleny byli siden'ya, prinesli vino. Pin kak by nevidimkoj okazalsya za
spinoyu Denetora i zabyl o svoej ustalosti, zhadno lovya kazhdoe slovo.
Faramir prelomil belyj hleb, prigubil vino i sel po levuyu ruku otca;
sprava, poodal' sidel Gendal'f v vysokom reznom kresle i snachala edva li ne
dremal. Potomu chto Faramir snachala povedal o tom, kak ispolneno poruchenie
desyatidnevnoj davnosti: rasskazyval, chto tvoritsya v Itilii, o peredvizhen'yah
vojsk Vraga i ego posobnikov, o pridorozhnoj bitve, v kotoroj istreblen byl
otryad horodrimcev s gromadnym boevym zverem, - slovom, vernulsya s rubezha
voenachal'nik i, kak voditsya, donosit gosudaryu pro pogranichnye stychki, pro
zaboty i trevogi, vchera eshche nasushchnye, a nynche nichtozhnye.
Zatem Faramir vdrug posmotrel na Pina.
- A teper' o delah dikovinnyh, - skazal on. - Iz severnyh skazanij k
nam na yug yavilsya ne odin lish' etot nevysoklik.
Tut Gendal'f vypryamilsya, stisnuv poruchni kresla, no ni slova ne
promolvil i osadil vzglyadom Pina - v samuyu poru, tot edva ne vskriknul.
Denetor pokosilsya na nih i medlenno kivnul - deskat', emu i tak vse ponyatno.
Slushali molcha, nedvizhno, i netoroplivo rasskazyval Faramir, bol'shej chast'yu
obrashchayas' k Gendal'fu i poroyu perevodya glaza na Pina: pripominal, dolzhno
byt', teh dvoih.
Faramir rasskazyval, kak emu podvernulsya Frodo so slugoyu, kak te
perenochevali v Hennet-Annune, i Pin zametil, chto ruki Gendal'fa drozhat,
szhimaya reznye podlokotniki. Ruki byli muchnisto-belye i ochen' dryahlye; Pin
glyadel na nih i s uzhasom ponimal, chto Gendal'f, sam Gendal'f ne tol'ko
vstrevozhen, a pryamo-taki ispugalsya. Stoyala zathlaya duhota. Faramir zakonchil
rasskaz o provodah putnikov, kotorye reshilis' idti k Kirit-Ungolu; on smolk,
pokachal golovoj i vzdohnul. Gendal'f vskochil na nogi.
- K Kirit-Ungolu? CHerez Morgul'skuyu dolinu? - povtoril on. - Kogda eto
bylo, kogda? Kogda ty s nimi rasstalsya? Skol'ko im hodu do etoj gibloj
doliny?
- Rasstalsya ya s nimi tret'ego dnya utrom, - otvechal Faramir. - Idti im
do Morgulduina bylo pyatnadcat' lig - eto esli pryamikom na yug; a ottuda pyat'
s lishkom lig na vostok do proklyatoj bashni. Ran'she, chem segodnya, oni dojti
nikak ne mogli, a mozhet, i sejchas eshche v puti. YA ponyal tvoi spasen'ya: net, ne
iz-za nih nahlynula temen'. Ona popolzla vchera vecherom i za noch' okutala vsyu
Itiliyu. U Vraga vse davnym-davno raschisleno, i on nachal nastuplenie den' v
den', chas v chas; nashi putniki tut ni pri chem.
Gendal'f meril pol shagami.
- Pozavchera utrom, pochti tri dnya nazad! A gde vy rasproshchalis', daleko
otsyuda?
- Ptich'ego poleta lig dvadcat' pyat', - otozvalsya Faramir. - No ya ne mog
vernut'sya skoree. Eshche vvecheru my stoyali dozorom na Kair-Androse, eto takoj
dlinnyj rechnoj ostrovok, tam u nas severnaya zastava, a koni byli na etom
beregu, chetyre konya. Kogda nadvinulas' tem', ya ponyal, chto meshkat' ne sled,
vzyal s soboyu troih druzhinnikov, a prochih poslal ukrepit' otryad na
osgiliatskoj pereprave. Nadeyus', ya verno rasporyadilsya? - On posmotrel na
otca.
- Verno li? - voskliknul Denetor, i glaza ego zasverkali. - Zachem ty
menya ob etom sprashivaesh'? Lyudi byli u tebya pod nachalom. Razve ty privyk
sovetovat'sya so mnoj? Derzhish'sya ty pochtitel'no, odnako postupaesh' vsegda
po-svoemu, ne sprashivaya moego soveta. Vot i sejchas stelil myagko, no ya-to
videl, chto ty glaz ne svodish' s Mitrandira - mol, ne progovorilsya li o chem
nevznachaj? Davno uzh on pribral tebya k rukam.
Syn moj, tvoj otec star, no iz uma eshche ne vyzhil. YA, kak prezhde, slyshu i
vizhu vse - i legko razgadyvayu tvoi nedomolvki i umolchaniya. Malo chto mozhno ot
menya utait'. Ah, byl by zhiv Boromir!
- Vidno, ty nedovolen mnoyu, otec, - spokojno skazal Faramir, - i mne
zhal', chto, ne vedaya, kak by ty rassudil, ya dolzhen byl sam prinyat' stol'
vazhnoe reshenie.
- A to by reshil inache? - nasmeshlivo sprosil Denetor. - Navernyaka
postupil by tak zhe, ya tebya znayu. Ty vzyal za obrazec vlastitelej drevnosti i
staraesh'sya vyglyadet', kak oni, - velichestvennym i blagorodnym, milostivym i
velikodushnym. CHto zh, tak i podobaet potomku vysokogo roda, dokole on pravit
s mirom. No v rokovuyu godinu za velikodushie mozhno poplatit'sya zhizn'yu.
- Da budet tak, - skazal Faramir.
- Tak i budet! - vskrichal Denetor. - I ne tol'ko svoej zhizn'yu, lyubeznyj
moj Faramir: pogibnet i tvoj otec, i tvoj narod, za kotoryj ty v otvete -
teper', kogda net Boromira.
- Ty hotel by, - sprosil Faramir, - chtoby on byl na moem meste?
- Konechno, hotel by, - skazal Denetor. - Boromir byl predan mne, a ne
zaezzhemu charodeyu. Uzh on by ne zabyl ob otce, ne otshvyrnul by podarok sud'by!
On prines by mne etot velikij dar.
- Proshu tebya, otec, - nakonec ne sderzhalsya Faramir, - proshu tebya,
pripomni, otchego v Itilii nynche vmesto nego okazalsya ya. V svoe vremya, i ne
tak uzh davno eto bylo, reshenie prinyal ty: voleyu Gradopravitelya otpravilsya v
put' Boromir.
- Ne podbavlyaj gorechi v moyu i bez togo gor'kuyu chashu, - skazal Denetor.
- Mnogo bessonnyh nochej ya vkushayu iz nee otravu - i dumayu: neuzhto osadok
budet eshche gorshe? Vot on i osadok. CHto zh ty nadelal! Ah, esli by ono
dostalos' mne!
- Utesh'sya! - skazal Gendal'f. - Ne dostalos' by ono tebe, Boromir ne
otdal by ego. On umer smert'yu hrabryh, mir ego prahu! No ty obmanyvaesh'sya:
on vzyal by to, o chem ty govorish', na pogibel' sebe. On stal by ego
vladel'cem, i, esli b vernulsya, ty ne uznal by syna.
Tverdo i holodno poglyadel na nego Denetor.
- Dolzhno byt', s tem bylo ne tak legko upravit'sya? - tiho skazal on. -
YA otec Boromira, i ya ruchayus', chto on by prines ego mne. Ty, Mitrandir,
mozhet, i mudr, no ne peremudril li ty sam sebya? Est' ved' inaya mudrost',
prevyshe charodejskih kov i oprometchivyh reshenij. I ya soprichasten ej bol'she,
nezheli ty dumaesh'.
- V chem zhe tvoya mudrost'? - sprosil Gendal'f.
- Hotya by v tom, chto ya vizhu, chego delat' nel'zya. Nel'zya ego
ispol'zovat' - eto opasno. No v nyneshnij groznyj chas otdat' ego bezmozglomu
nevysokliku i otpravit' v ruki k Vragu, kak sdelal ty i sledom za toboyu moj
mladshij syn, - eto bezumie.
- A kak postupil by namestnik Denetor?
- Po-svoemu. No ni za chto ne otpravil by ego naudachu, bezrassudno
obrekaya nas na zlejshuyu gibel', esli Vrag vernet svoe vsemogushchestvo. Net, ego
nado bylo shoronit', upryatat' v temnoj, potaennoj glubi. I ne trogat',
skazal ya, ne trogat' pomimo krajnej nuzhdy. CHtob Tot ne mog do nego
dobrat'sya, ne perebiv nas vseh - a togda pust' torzhestvuet nad mertvecami.
- Ty, gosudar', kak obychno, pomyshlyaesh' ob odnom Gondore, - skazal
Gendal'f. - Est' ved' drugie kraya i drugie narody, da i vremeni tvoya smert'
ne ostanovit. A mne... mne zhal' dazhe ego poslushnyh rabov.
- Kto pomozhet drugim narodam, esli Gondor padet? - vozrazil Denetor. -
Bud' ono sejchas ukryto v podzemel'yah moej citadeli, my ne trepetali by v
potemkah, ozhidaya nevedomyh uzhasov, i byl by u nas sovet, a ne perebranka.
Dumaesh', takoe iskushenie mne ne po silam? Ploho ty menya znaesh'.
- I vse zhe dumayu, chto ne po silam, - skazal Gendal'f. - Esli b ya tak ne
dumal, ya prosto prislal by ego syuda tebe na hranenie, i delo s koncom. A
poslushav tebya, skazhu: Boromir i tot vnushal mne bol'she doveriya. Pogodi, ne
gnevis'! Sebe ya tozhe nichut' ne doveryayu, ya otkazalsya prinyat' ego v dar. Ty
silen duhom, Denetor, i poka eshche vlasten nad soboj, hot' i ne vo vsem, no
ono sil'nee tebya. Shoroni ty ego v gornoj glubi pod Mindolluinom, ono i
ottuda ispepelilo by tvoj rassudok, ibo velika ego moshch' v nastupayushchej t'me,
velika i eshche rastet s priblizheniem teh, kto chernee t'my.
Goryashchie glaza Denetora byli ustremleny na Gendal'fa, i Pin vnov'
oshchutil, kak skrestilis' ih vzglyady, na etot raz sushchie klinki - kazalos',
dazhe iskry vspyhivali. Emu stalo strashno: chego dobrogo, grom gryanet. No
Denetor vdrug otkinulsya v kresle, i vzor ego potuh. On pozhal plechami.
- Esli by ya! Esli by ty! - skazal on. - Pustye rechi nachinayutsya s
"esli". Ono ischezlo vo t'me, so vremenem uznaem, chto stalos' s nim i chto
ozhidaet nas. Ochen' skoro uznaem... A poka chto budem voevat' s Vragom kto kak
umeet, dokole hvatit nadezhdy; potom hvatilo by muzhestva umeret' svobodnymi.
- On obernulsya k Faramiru. - Krepka li rat' v Osgiliate?
- Mala, - skazal Faramir. - YA, kak ty pomnish', vyslal im na podmogu
svoyu itilijskuyu druzhinu.
- Eshche nado poslat' lyudej, - skazal Denetor. - Tuda obrushitsya pervyj
udar. Im by nuzhen voevoda ponadezhnee.
- Ne tol'ko im, vezde nuzhen, - skazal Faramir i vzdohnul. - Kak tyazhko
dumat' o brate, kotorogo ya tozhe lyubil! - On podnyalsya. - Pozvol' mne idti,
otec? - i, shatnuvshis', opersya na otcovskoe kreslo.
- YA vizhu, ty ustal, - skazal Denetor. - Mne govorili, chto ty primchalsya
izdaleka i lyutye prizraki kruzhili nad toboj.
- Ne budem vspominat' ob etom! - skazal Faramir.
- Tak ne budem zhe, - podtverdil Denetor. - Idi otdyhaj, skol'ko vremya
pozvolit. Zavtra pridetsya eshche trudnee.
Vse troe udalilis' iz pokoya Gradopravitelya - i to skazat', vremeni na
otdyh ostavalos' nemnogo. V bezzvezdnoj temnote Gendal'f s Pinom, kotoryj
nes malen'kij fonar', breli k svoemu zhilishchu. Po doroge ni tot, ni drugoj ne
promolvil ni slova, i, lish' pritvoriv dver', Pin robko tronul ruku
Gendal'fa.
- Skazhi mne, - poprosil on, - hot' kakaya-to nadezhda est'? YA pro Frodo,
nu, i pro nas tozhe, no sperva pro nego.
Gendal'f polozhil ruku na golovu Pina.
- Osoboj nadezhdy nikogda ne bylo, - otvetil on. - Tol'ko bezrassudnaya,
eto Denetor verno skazal. I kogda ya uslyshal pro Kirit-Ungol... - On oseksya i
podoshel k oknu, budto hotel proniknut' vzglyadom skvoz' mrak na vostoke. -
Kirit-Ungol! - probormotal on. - Zachem oni tuda poshli, hotel by ya znat'? -
On obernulsya. - Pri etih slovah, Pin, u menya dyhan'e perehvatilo. A vot
podumavshi, sdaetsya mne, chto vesti Faramira ne tak uzh beznadezhny. Somnen'ya
net: kogda Vrag nachal vojnu, kak nametil, Frodo emu eshche ne popalsya. Stalo
byt', teper' on den' za dnem budet sharit' Bagrovym Okom po storonam, za
predelami Mordora. No znaesh' li, Pin, ya izdali chuyu, chto on pospeshil i dazhe,
kak ni stranno, ispugalsya. CHto-to vse zhe sluchilos', chto-to ego
vstrevozhilo...
Gendal'f zadumalsya.
- Mozhet byt', - progovoril on. - Mozhet byt', druzhok, i tvoya durost'
prigodilas'. Pogodi-ka: pyat', kazhetsya, dnej nazad on uznal, chto my
razdelalis' s Sarumanom i zavladeli palantirom. Nu i chto? Tolku ot nego
nikakogo, da tajkom ot Vraga v Kamen' i ne poglyadish'. Aga! UZH ne Aragorn li?
Vremya ego prispelo. A sila v nem, Pin, nepomernaya, i on tverzhe almaza -
otvazhnyj i reshitel'nyj, hladnokrovnyj i derznovennyj. Da, naverno, on.
Dolzhno byt', on poglyadel v Kamen', predstal pered Vragom i nazvalsya - zatem
i nazvalsya, chtob Tot... Vidimo, tak. No my ne uznaem, tak ili net, poka ne
priskachut ristanijskie konniki - lish' by ne opozdali. Da, strashnye zhdut nas
dni. Skoree na bokovuyu!
- Tol'ko... - zamyalsya Pin.
- CHto "tol'ko"? - strogo sprosil Gendal'f. - Vot "tol'ko" etot vopros -
i vse.
- Gorlum-to pri chem? - skazal Pin. - Kak eto moglo sluchit'sya, chto oni
idut s nim, chto on u nih provozhatyj? I Faramiru eto mesto, kuda on ih povel,
nravitsya ne bol'she tvoego. V chem zhe delo?
- CHego ne znayu, togo ne znayu, - otozvalsya Gendal'f. - Serdce mne
podskazyvalo, chto Frodo s Gorlumom nepremenno vstretyatsya: k dobru li, k hudu
li - kak obernetsya. Pro Kirit-Ungol nynche bol'she ni slova. Predatel'stva ya
boyus', predatel'stva: predast ih eta zhalkaya tvar'. No bud' chto budet. Mozhet
stat'sya, predatel' provedet samogo sebya i nevol'no sovershit blagoe delo.
Inoj raz byvaet i tak. Dobroj nochi!
Utro potonulo v buryh sumerkah, i gondorcy, nakanune obnadezhennye
poyavleniem Faramira, snova pali duhom. Krylatye prizraki ne pokazyvalis', no
vysoko nad gorodom to i delo raznosilsya otdalennyj vopl'; zaslyshav ego, odni
na mig cepeneli, drugie, poslabee, plakali ot uzhasa.
A Faramir opyat' uehal.
- Peredohnul by hot' nemnogo, - vorchali ratniki. - Gosudar' ne zhaleet
svoego syna: on voyuet za dvoih - za sebya i za togo, kotoryj ne vernetsya.
I mnogie, glyadya na sever, voproshali:
- Gde zhe vse-taki ristanijskie konniki?
Uehal Faramir ne po svoej vole. Voennyj sovet vozglavlyal
Gradopravitel', i byl on v etot den' neustupchiv. Sovet sobralsya rano utrom.
Obshchij glas prisudil, chto iz-za ugrozy s yuga vojska u nih malo i otrazit'
nashestvie ne udastsya, razve chto podojdut ristanijcy. Poka ih net, nado vseh
ratnikov sobrat' v gorode i razmestit' po stenam.
- Odnako, - vozrazil Denetor, - nel'zya zhe bez boya pokidat' Rammas-|kor,
velikuyu krep', raz uzh my ee takimi trudami otstroili. I nel'zya pozvolyat' im
perepravit'sya bez urona. Vojsko dlya osady im nuzhno ogromnoe, ne smogut oni
perepravit' ego ni k severu ot Kair-Androsa - tam bolota, ni na yuge - tam
Anduin shirok, u nih lodok ne hvatit. Stalo byt', oni pojdut na Osgiliat -
kak i prezhde, kogda Boromir ih otrazil.
- Togda eto byl prosto-naprosto nabeg, - zametil Faramir. - A nynche,
esli dazhe my ih polozhim desyateryh na odnogo nashego - chto im etot uron! Sily
uzh ochen' neravnye: dlya nih i tysyacha ne v schet, a dlya nas i sotnya - ogromnaya
poterya. Da pri otstuplenii k gorodu ot krepi nam i vovse nesdobrovat' -
mogut otrezat' i togda pereb'yut vseh do edinogo.
- A Kair-Andros? - dobavil knyaz' Imrail'. - Oboronyat' Osgiliat - znachit
uderzhivat' i etot ostrovok, no sleva-to on ne prikryt! Mustangrimcy, mozhet,
podospeyut, a mozhet, i net. Faramir govorit, za CHernymi Vorotami sobralos'
beschislennoe voinstvo. Oni mogut vystavit' ne odnu rat' i udarit' s raznyh
storon.
- Volkov boyat'sya - v les ne hodit', - skazal Denetor. - Est' druzhina na
Kair-Androse - vot pust' i uderzhivayut ostrov. Povtoryayu: nel'zya sdavat'
pelennorskuyu krep' i perepravu bez boya, i horosho by nashelsya voevoda, u
kotorogo hvatit otvagi ispolnit' prikaz gosudarya.
Voevody molchali. Nakonec Faramir skazal:
- Ne mne perechit' tebe, gosudar'. I komu, kak ne mne, popytat'sya
zamenit' Boromira. Itak, ty velish' mne otstaivat' perepravu i krep'?
- Da, velyu, - podtverdil Denetor.
- Togda proshchaj! - skazal Faramir. - No ezheli ya vernus', smeni gnev na
milost'!
- Smotrya s chem ty vernesh'sya, - otozvalsya Denetor. Faramira provozhal
Gendal'f i skazal emu na proshchan'e:
- Ty vse-taki poberegi sebya, ne kidajsya v sechu na vernuyu smert'. Vojna
vojnoj, a zdes', v gorode, bez tebya ne obojtis'. I otec tvoj lyubit tebya,
Faramir, on eshche vspomnit ob etom. Vozvrashchajsya zhe!
I vot Faramir snova uehal, vzyav s soboj nebol'shoj otryad dobrovol'cev. V
Minas-Tirite so sten vglyadyvalis' vo mrak, zastilavshij ruiny drevnej
stolicy, i gadali, chto tam proishodit, ibo vidno nichego ne bylo. A drugie
po-prezhnemu smotreli na sever i vyschityvali, daleko li do nih skakat'
Teodenu Ristanijskomu.
- No on ved' pridet na podmogu? Ne izmenit starinnomu soyuzu? -
sprashivali oni.
- Pridet, - govoril Gendal'f, - dazhe esli zapozdaet s podmogoj. No
posudite sami: ne ran'she chem dva dnya nazad vruchili emu Bagryanuyu Strelu, a ot
|dorasa do Minas-Tirita mnogie desyatki mil'.
Lish' k nochi primchalsya gonec s perepravy; on skazal, chto nesmetnaya rat'
vyshla iz Minas-Morgula i blizitsya k Osgiliatu, a s neyu polchishcha roslyh,
svirepyh horodrimcev.
- Vedet ee, kak vstar', - opovestil gonec, - CHernyj Povelitel'
Prizrakov, i smertnyj uzhas predshestvuet emu.
|ti zloveshchie slova byli poslednimi, kakie Pin uslyshal v svoj tretij
den' v Minas-Tirite. Pochti vsem bylo ne do sna: malo ostavalos' nadezhdy, chto
Faramir otob'et ili zaderzhit vragov.
Na sleduyushchij den' temnota hot' bol'she i ne sgushchalas', no eshche tyazhelej
davila na serdce, i strah ne otpuskal. Durnye vesti ne zamedlili. Vrazheskaya
rat' perepravilas' cherez Anduin. Sderzhivaya natisk, Faramir otstupal k
pelennorskoj krepi, k storozhevym bashnyam, no vragov bylo desyatero na odnogo.
- Tugo nam pridetsya po etu storonu krepi, - skazal gonec. - Ot nih ne
otorvat'sya, idut po pyatam. Na pereprave ih mnogo pobili, no kuda men'she, chem
nado by. Oni horosho podgotovilis': ponastroili vtajne na vostochnom beregu
ujmishchu plotov i paromov. Vody bylo ne vidat' - kishmya kisheli. No strashnej
vsego CHernyj Glavar': odin sluh o nem cepenit samyh stojkih bojcov. Vragi i
te strashatsya ego pushche zloj smerti, potomu i lezut kak ochumelye.
- Togda moe mesto tam, a ne zdes', - skazal Gendal'f i nemedlya umchalsya,
ischeznuv v temnoj dali serebristym promel'kom. I vsyu etu noch' Pin odinoko
stoyal na stene i glyadel mezh zubcov na vostok.
Edva v sumrake - slovno v nasmeshku - prozvonil utrennij kolokol, kak za
mutnym prostorom Pelennora pokazalis' ogni - gde-to tam, u krepi. Trevozhnye
vozglasy karaul'nyh prizvali k oruzhiyu vseh ratnikov v gorode. Krasnye
vspyshki zachastili, i v dushnoj mgle prokatilsya gluhoj grohot.
- SHturmuyut krep'! - slyshalos' krugom. - Prolamyvayut steny! Sejchas
prorvutsya!
- Faramir-to gde? - v smyaten'e voskliknul Beregond. - Ne pogib zhe on,
ne mozhet etogo byt'!
Pervye vesti dostavil Gendal'f. On priehal blizhe k poludnyu s gorstkoyu
vsadnikov, soprovozhdaya povozki, zabitye ranenymi - ne mnogih udalos' vynesti
iz boya u storozhevyh bashen. Gendal'f srazu zhe podnyalsya k Denetoru.
Gradopravitel' sidel teper' v vysokoj palate nad tronnym chertogom Beloj
Bashni, i Pin byl pri nem; Denetor perevodil vzglyad s tusklyh severnyh okon
na yuzhnye, s yuzhnyh - na vostochnye, slovno ego chernye goryashchie glaza pronicali
zavesy obstupivshej t'my. No chashche vsego smotrel on vse zhe na sever, a inogda
i prislushivalsya, tochno do ushej ego siloyu nekoj drevnej vorozhby mog donestis'
topot kopyt s dalekih ravnin.
- Faramir vernulsya? - sprosil on.
- Net, - otvechal Gendal'f. - No kogda ya ego pokinul, on byl eshche cel i
nevredim. On ostalsya s tylovym otryadom - prikryvat' otstuplenie cherez
Pelennor, tol'ko vryad li oni proderzhatsya. Groznyj u nih protivnik - tot
samyj, kogo ya opasalsya.
- Neuzheli... neuzheli yavilsya sam CHernyj Vlastelin? - v uzhase vskriknul
Pin, zabyv o dvorcovyh prilichiyah.
- Net, gospodin Peregrin, poka eshche ne yavilsya! - s gor'kim smehom
otvetil emu Denetor. - On yavitsya torzhestvovat' nado mnoyu, kogda vse budet
koncheno. A do pory do vremeni shlet voevat' drugih. Tak, sudar' moj
nevysoklik, delayut vse velikie vladyki, ne obdelennye mudrost'yu. Inache zachem
by sidel ya zdes' na bashne, - nablyudal, razmyshlyal, vyzhidal i zhertvoval
synov'yami? Mechom ya vladet' ne razuchilsya.
On vstal i raspahnul svoe dlinnoe temnoe oblachenie, i pod nim, k
izumleniyu Pina, okazalas' kol'chuga i dlinnyj dvuruchnyj mech v
cherno-serebryanyh nozhnah.
- UZH mnogo let ya dazhe i splyu v dospehe, - molvil on, - chtob ne davat'
poblazhki starcheskomu telu.
- Slovom, dlya nachala vladyka Barad-Dura poslal na tebya samogo moguchego
iz podvlastnyh emu carstvennyh mertvecov, i tot uzhe zavladel tvoej dal'nej
krep'yu, - skazal Gendal'f. - Tysyachu let nazad on byl gosudarem Angmara -
charodej, kol'cenosec, glavar' nazgulov, Sauronovo chernoe zhalo uzhasa i
otchayaniya.
- CHto zh, Mitrandir, vot tebe i dostojnyj protivnik, - skazal Denetor. -
A ya i bez tebya davno znayu, kto vozglavlyaet voinstvo CHernoj Tverdyni. Ty
zatem i vernulsya, chtob mne ob etom skazat'? Ili prosto sbezhal s polya boya,
potomu chto srazhat'sya s nim tebe ne po silam?
Pin vzdrognul, ispugavshis', chto Gendal'f razgnevaetsya, no ispug ego byl
naprasen.
- Mozhet byt', i ne po silam, - tiho progovoril Gendal'f. - My eshche
silami ne merilis'. Esli verno drevnee prorican'e, emu suzhdeno sginut' ne ot
ruki muzha, no sud'ba ego sokryta ot mudrecov. Da i sam etot Povelitel'
Uzhasov, k slovu skazat', eshche ne yavilsya. V polnom soglasii s mudrost'yu, o
kotoroj ty govoril, on gonit pered soboj polchishcha obezumevshih rabov.
Net, ya vsego lish' ohranyal ranenyh, kotoryh eshche mozhno iscelit' i vernut'
v stroj; Rammas-|kor povsyudu vzryvayut i taranyat, i skoro morgul'skoe vojsko
hlynet lavinoj. S tem ya i vernulsya, chtoby skazat' tebe: vot-vot bitva
peremetnetsya na Pazhiti. Nado sobrat' na vylazku verhovyh ratnikov, na nih
vsya nasha nadezhda, potomu chto vrazheskoj konnicy malo: eshche ne podoshla.
- U nas ee tozhe malo. Vot by podospeli sejchas ristanijcy! - skazal
Denetor.
- Prezhde syuda pozhaluyut gosti inogo razbora, - skazal Gendal'f. -
Beglecy s Kair-Androsa uzhe b'yutsya tam, u krepi. Ostrov zahvachen. Vtoroe
vojsko vyshlo iz CHernyh Vrat i nadvinulos' s severo-zapada.
- Vidno, nedarom vinyat tebya, Mitrandir, v pristrast'e k durnym vestyam,
- zametil Denetor. - No mne ty novostej ne prines: ya vse eto znayu so
vcherashnego vechera. I o vylazke ya uzhe podumal. Spustimsya vniz.
Vremya shlo, i vskore so sten stalo vidno otstuplenie peredovyh druzhin.
Sperva poyavilis' razroznennye kuchki izmuchennyh, izranennyh lyudej; inye breli
spotykayas', inye bezhali slomya golovu. Na vostoke vse vspyhivali ogon'ki i
tochno polzli po ravnine. Zagoralis' doma i ambary. Potom potyanulis' ognennye
ruch'i, izvivayas' v sumrake i slivayas' na shirokoj doroge ot gorodskih vorot k
Osgiliatu.
- Idut, - peregovarivalis' lyudi. - Zastavu vzyali. Lezut skvoz' prolomy
krepi! Pohozhe, s fakelami. A gde zhe nashi?
Nadvigalsya vecher, potemki gusteli, i dazhe samye zorkie voiny nichego ne
videli s krepostnyh sten: tol'ko mnozhilis' pozhary, i dlinnye ognennye ruch'i
tekli vse bystree. Nakonec za milyu ot goroda pokazalas' tolpa, a mozhet,
otryad: ne bezhali, a shli, sohranyaya podobie stroya. So sten glyadeli zataiv
dyhanie.
- Navernyaka Faramir, - govorili oni. - Emu i lyudi, i koni pokorny.
Dojdut, vot uvidite.
Dojti ostavalos' ne bolee chetverti mili. Vsled za peshim otryadom iz
sumraka vynyrnuli konniki tylovogo prikrytiya - ih ucelelo desyatka dva. Oni
razvernulis' i snova rinulis' navstrechu ognennym struyam. I vdrug razdalsya
yarostnyj, oglushitel'nyj rev. Tuchej naleteli vrazheskie vsadniki. Strui
slilis' v ognevoj potok - tolpa za tolpoj valili orki s fakelami, ozverelye
yuzhane s krasnymi znamenami; vse oni diko orali, obgonyaya, okruzhaya
otstupayushchih. No dazhe ih or zaglushili pronzitel'nye vopli iz temnogo
podnebes'ya: krylatye prizraki, nazguly, ustremilis' vniz - ubivat'.
Stroj smeshalsya, ob座atye uzhasom lyudi metalis', brosali oruzhie, krichali,
padali nazem'.
I togda protrubila truba so sten citadeli: Denetor nakonec-to razreshil
vylazku. |togo signala dozhidalis' voiny, pritaivshiesya u Vrat i pod stenami,
- vse verhovye, kakie byli v gorode. Oni razom pryanuli vpered i pomchalis' vo
ves' opor s boevym klichem, lavoj ohvatyvaya vraga. Otvetnyj klich poslyshalsya
sverhu, kogda ottuda uvideli, chto vperedi vseh letyat vityazi Dol-Amrota i nad
nimi reet goluboj s serebryanym lebedem styag knyazya Imrailya.
- Amrot na vyruchku Gondoru! - krichali so sten. - Amrot i Faramir!
Oni obrushilis' na vraga po obe storony otstupayushchego otryada, i, operediv
ih, uraganom pronessya serebryano-belyj vsadnik s vozdetoj, rukoj i luchezarnym
svetochem.
Nazguly udalilis', i stih ozloblennyj voj; eshche ne yavilsya ih Glavar',
gasitel' belogo ognya. Voinstvo Mordora, hishchno nakinuvsheesya na dobychu, bylo
zahvacheno vrasploh - i, tochno koster ot vihrya, razletelos' rossyp'yu iskr.
Gondorskie druzhiny oborotilis' i s pobednym klichem udarili na
presledovatelej. Ohotniki stali dich'yu, otstuplen'e - atakoj. Pole pokrylos'
trupami orkov i horodrimcev; shipeli, gasli i smerdeli broshennye fakely. A
vsadniki mchalis' vpered, rubya i topcha.
No Denetor nastuplen'ya ne zamyshlyal. Hotya vraga ostanovili i otbrosili,
s vostoka po-prezhnemu nadvigalis' mnogotysyachnye polchishcha. I snova zapela
truba, otzyvaya vylazku. Konnica Gondora ostanovilas'. Pod ee zashchitoj
otstupavshie vystroilis', merno zashagali k gorodu i vstupili vo Vrata s gordo
podnyatymi golovami; i ratniki Minas-Tirita privetstvovali ih, gordyas' i
pechalyas', ibo mnogih nedostavalo. Faramir poteryal bol'she treti svoih voinov.
A gde zhe on sam?
On pribyl, kogda proshagali druzhiny i v容hala v gorod konnica,
poslednimi - vityazi pod styagom Dol-Amrota; knyaz' Imrail' vez na rukah s polya
brani telo svoego rodicha, Faramira, syna Denetora.
- Faramir! Faramir! - krichali na ulicah, i kriki preryvalis' rydan'yami.
No on byl nedvizhim i bezmolven; dlinnym izvilistym putem provezli ego v
citadel', k otcu. SHarahnuvshis' ot Belogo Vsadnika, odin iz nazgulov uspel
metnut' smertonosnyj drotik, i Faramir, kotoryj bilsya odin na odin s konnym
vozhakom horodrimcev, gryanulsya ozem'. Lish' bezuderzhnyj natisk vityazej
Dol-Amrota spas ego ot uzhe zanesennyh bagrovyh mechej horodrimcev.
Knyaz' Imrail' vnes Faramira v Beluyu Bashnyu i molvil:
- Tvoj syn vorotilsya, gosudar', svershiv velikie podvigi, - i rasskazal
o tom, chemu byl svidetelem.
No Denetor ne slushal ego, on molcha podnyalsya i vzglyanul synu v lico.
Zatem on velel prigotovit' postel' v chertoge, vozlozhit' na nee Faramira i
vsem udalit'sya. Sam zhe napravilsya v tajnyj pokoj u vershiny Bashni; i mnogie
videli etoj noch'yu, kak v uzkih oknah zagorelsya i mercal slabyj svet,
vspyhnul naposledok i ugas. I vnov' spustilsya Denetor, podoshel k
rasprostertomu Faramiru i bezmolvno sel vozle nego; serym bylo lico
Pravitelya, mertvennej, chem u ego syna.
Vragi osadili gorod, plotno oblozhili ego so vseh storon, Rammas-|kor
byl razrushen i zahvachen ves' Pelennor. Poslednie vesti prinesli zashchitniki
severnoj zastavy - te, kto uspel dobezhat' prezhde, chem zaperli Vrata. |to byl
ostatok strazhi, ohranyavshej put' iz Anoriena i Ristanii. Voinov privel
Ingol'd, tot samyj, chto vpustil Gendal'fa s Pinom nepolnyh pyat' dnej nazad,
kogda v nebe eshche svetilo solnce i utro luchilos' nadezhdoj.
- Pro mustangrimcev nichego ne izvestno, - skazal on. - Net, iz Ristanii
nikto ne podojdet. A podojdut - tem huzhe dlya nih. Ih operedili: edva donesli
nam, chto novoe vojsko iz-za reki idet na Kair-Andros, a vojsko uzh tut kak
tut. T'ma-t'mushchaya: mnogie tysyachi zdorovennyh orkov s Okom na shchitah i shlemah
i eshche bol'she lyudej, kakih my prezhde ne videli. Nevysokie, ugryumye i
kryazhistye, borodatye, kak gnomy, s berdyshami. Naverno, iz kakogo-nibud'
dikogo kraya na vostoke. Severnuyu dorogu perekryli, i bol'shaya rat' ushla v
Anorien. Net, mustangrimcam ne projti.
Vrata byli zaperty. Noch' naprolet slushali karaul'nye na stenah, kak
vnizu razbojnichayut vragi: vyzhigayut polya i roshchi, dobivayut ranenyh, rubyat na
kuski mertvecov. Vpot'mah bylo ne razobrat', skol'ko eshche polchishch podoshlo
iz-za reki, no v utrennih sumerkah uvideli, chto ih dazhe bol'she, chem strah
podskazyval noch'yu. Ot konca do kraya koposhilas' pochernelaya ravnina, i,
skol'ko hvatal glaz, vo mgle povsyudu gusto, kak poganki s muhomorami,
vyrosli soldatskie palatki, chernye i temno-krasnye.
Delovito, po-murav'inomu, snovali vezde orki - i kopali, kopali rvy za
rvami, ogromnym kol'com ohvatyvaya gorod, chut' dal'she poleta strely. Kazhdyj
vyrytyj rov vdrug nalivalsya ognem, i nevedomo bylo, otkuda ogon' etot
bralsya, kakim uhishchren'em ili koldovstvom on gorel i ne gas. Ves' den'
prokapyvalis' ognennye rvy, a osazhdennye glyadeli so sten, ne v silah etomu
pomeshat'. Kak tol'ko rov zagoralsya, pod容zzhali furgony, podhodili novye
sotni orkov i bystro sooruzhali za ognennymi prikrytiyami gromadnye
katapul'ty. V gorode takih ne bylo; kakie byli, do rvov ne dostrelivali.
Odnako sperva osazhdennye posmeivalis': ne ochen'-to pugali ih eti
mahiny. Vysokie i moshchnye steny goroda vozdvigli nesravnennye stroiteli,
izgnanniki-numenorcy, eshche vo vsej sile i slave svoej. Kak v Orthanke, chernaya
kamennaya glad' byla neuyazvima dlya ognya i stali, a chtoby prolomit' stenu,
nado bylo sotryasti i raskolot' ee zemnuyu osnovu.
- Net, - govorili gondorcy, - dazhe esli Tot i sam yavitsya, v gorod on ne
vojdet, pokuda my zhivy.
Inye zhe vozrazhali:
- Pokuda my zhivy? A dolgo li zhivy budem? U nego est' oruzhie, pered
kotorym ot nachala dnej ni odna krepost' ne ustoyala. Golod. Vse dorogi
perekryty. I ristanijcy ne pridut.
No iz katapul't ne stali popustu obstrelivat' nesokrushimuyu stenu. Ne
razbojnomu atamanu, ne orkskomu vozhaku porucheno bylo razdelat'sya so zlejshim
vragom Mordora. Vlastnaya ruka i zlodejskij raschet pravili osadoj. Naladili
ogromnye katapul'ty - s krikami, bran'yu, so skripom kanatov i lebedok, - i
srazu poleteli v gorod poverh stennyh zubcov v pervyj yarus nevedomye
snaryady: gluho i tyazhko buhalis' oni ozem' - i, na divo gondorcam,
razryvalis', bryzzha ognem. Tak peremetnuli koldovskoj neugasimyj ogon' za
stenu, i skoro vse, krome dozornyh, kinulis' tushit' razrastavshiesya pozhary. A
na nih gradom posypalis' sovsem drugie, nebol'shie yadra. Oni raskatyvalis' po
ulicam i pereulkam za vorotami - i, uvidev, chto eto za yadra, surovye voiny
vskrikivali i plakali, ne stydyas'. Ibo vragi shvyryali v gorod otrublennye
golovy pogibshih v Osgiliate, v boyah za Rammas-|kor, na Pelennorskih pazhityah.
Strashen byl ih vid - splyusnutye, rasshiblennye, issechennye, s gnusnym klejmom
Nedremannogo Oka na lbu, i vse zhe v nih ugadyvalis' znakomye, dorogie cherty,
svedennye smertnoj mukoj. Vglyadyvalis', vspominali i uznavali teh, kto eshche
nedavno gordelivo shagal v stroyu, raspahival polya, priezzhal na prazdnik iz
zelenyh gornyh dolin.
Ponaprasnu grozili so sten kulakami skopishchu krovozhadnyh vragov. CHto im
byli eti proklyat'ya? Da oni ne ponimali zapadnyh narechij, sami zhe slovno by
ne govorili, a rychali, karkali, klokotali i zavyvali. Vprochem, skoro dazhe na
proklyat'ya ni u kogo ne stalo duhu: chem morit' osazhdennyh golodom, Vladyka
Barad-Dura predpochel dejstvovat' pobystree - donyat' ih uzhasom i otchayaniem.
Snova naleteli nazguly, i strashnee stali ih pronzitel'nye vopli -
otzvuki smertonosnoj zloby torzhestvuyushchego CHernogo Vlastelina. Oni kruzhili
nad gorodom, kak stervyatniki v ozhidanii mertvechiny. Na glaza ne
pokazyvalis', na vystrel ne podletali, no vezde i vsyudu slyshalsya ih
ledenyashchij voj, teper' uzhe vovse nesterpimyj. Dazhe zakalennye voiny kidalis'
nichkom, slovno pryachas' ot navisshej ugrozy, a esli i ostavalis' stoyat', to
ronyali oruzhie iz obessilevshih ruk, chernota polnila im dushu, i oni uzh ne
dumali o srazhen'yah, im hotelos' lish' upolzti, gde-nibud' ukryt'sya i skoree
umeret'.
A Faramir lezhal v chertoge Beloj Bashni, i lihoradka szhigala ego: kto-to
skazal, chto on umiraet, i "umiraet" povtoryali ratniki na stenah i na
ulicah. Podle nego sidel otec, sidel i molchal, ne svodya s nego glaz i sovsem
zabyv o delah vojny.
Naverno, dazhe v lapah u orkov Pinu bylo vse-taki legche. On dolzhen byl
nahodit'sya pri gosudare, i nahodilsya, hotya tot ego vrode by ne zamechal, a on
stoyal chas za chasom u dverej neosveshchennogo chertoga, koe-kak spravlyayas' s
muchitel'nym strahom. Inogda on poglyadyval na Denetora, i emu kazalos', chto
gordyj Pravitel' dryahleet na glazah, tochno ego nepreklonnuyu volyu slomili i
ugasal ego surovyj razum. Mozhet, skorb' tyagotila ego, a mozhet, raskayanie.
Pervyj raz v zhizni katilis' slezy po ego shchekam, i bylo eto uzhasnee vsyakogo
gneva.
- Ne plach', gosudar', - prolepetal Pin. - Byt' mozhet, on eshche
popravitsya. Ty u Gendal'fa sprashival?
- Molchi ty pro svoego charodeya! - skazal Denetor. - Ego bezrassudstvo
nas pogubilo. Vrag zavladel ty znaesh' chem, i teper' moshch' ego vozrosla
stokrat: emu vedomy vse nashi mysli, i chto ni delaj - odin konec.
A ya poslal syna - bez obodren'ya i naputstviya - na bespoleznuyu gibel', i
vot on lezhit, s otravoj v krovi. Net, net, pust' ih dal'she voyuyut, kak hotyat,
rod moj prervan, ya poslednij namestnik Gondora. Pust' pravyat prostolyudiny,
pust' zhalkie ostatki nekogda velikogo naroda pryachutsya v gorah, pokuda ih
vseh ne vylovyat.
Za dveryami poslyshalis' golosa - prizyvali Gradopravitelya.
- Net, ya ne spushchus', - skazal on. - Moe mesto vozle moego syna. Vdrug
on eshche promolvit chto-nibud' pered smert'yu. On umiraet. A vy povinujtes' komu
ugodno - hot' Seromu Sumasbrodu, kotoromu teper' tozhe nadeyat'sya ne na chto. YA
ostanus' zdes'.
Vot i prishlos' Gendal'fu vozglavit' oboronu stolicy Gondora v rokovoj
dlya nee chas. Tam, gde on poyavlyalsya, serdca zhivila nadezhda i otstupal strah
pered krylatymi prizrakami. Bez ustali rashazhival on ot citadeli do Brat,
prohodil po stenam ot severnyh do yuzhnyh bashen; i s nim byl vladetel'
Dol-Amrota v sverkayushchej kol'chuge. Ibo on i vityazi ego sohranyali muzhestvo,
kak istye potomki numenorcev. Lyubuyas' im, voiny peresheptyvalis':
- Vidno, pravdu molvyat drevnie predan'ya: el'fijskaya krov' techet v ih
zhilah, nedarom zhe kogda-to obitala tam Nimrodel' so svoim narodom.
I kto-nibud' zapeval "Pesn' o Nimrodeli" ili druguyu pesnyu, slozhennuyu v
doline Anduina v davnishnie vremena.
Odnako zhe Gendal'f i knyaz' Imrail' uhodili, i opyat' svirepyj voj
pronzal sluh i ledenil serdce, i slabela otvaga voinov Gondora. Tak minul
ispolnennyj uzhasa sumrachnyj den' i medlenno sgustilas' zloveshchaya nochnaya t'ma.
V pervom yaruse bushevali pozhary, tushit' ih bylo nekomu, i mnogim zashchitnikam
naruzhnoj steny otstuplenie bylo otrezano. Vernee skazat' - nemnogim, potomu
chto ostalos' ih malo, bol'shaya chast' uzhe perebralas' za vtorye vorota.
A vdaleke, na pereprave, bystro naveli mosty, i celyj den' shli po nim
vojska s obozami. Nakonec k polunochi vse bylo gotovo dlya pristupa, i pervye
tysyachi povalili cherez ognennye rvy po ostavlennym dlya nih hitrym prohodam.
Oni podoshli na vystrel gustoyu tolpoj, davya i tesnya drug druga. Ogni
vysvechivali ih, i promahnut'sya bylo trudno, tem bolee chto Gondor izdrevle
slavilsya svoimi luchnikami. No redko leteli strely, i, vse eshche skrytyj
pozadi, voenachal'nik Mordora ubedilsya, chto duh osazhdennyh slomlen, i dvinul
vojsko na pristup. Medlenno podvozili vo t'me ogromnye osadnye bashni,
vystroennye v Osgiliate.
I snova yavilis' posyl'nye k dveryam chertoga: im nepremenno byl nuzhen
Pravitel', i Pin ih vpustil. Denetor otvel glaza ot lica Faramira i molcha
poglyadel na nih.
- Ves' nizhnij yarus v ogne, gosudar', - dolozhili emu. - Kakie budut tvoi
prikazan'ya? Ty ved' po-prezhnemu nash povelitel', ty namestnik Gondora. Inye
govoryat: Mitrandir-de im ne ukaz - i begut so sten, pokidaya posty.
- Zachem? Zachem oni begut, durach'e? - progovoril Denetor. - Sgoryat - i
otmuchayutsya, vse ravno zh goret'. Vozvrashchajtes' v ogon'! A ya? YA vzojdu na svoj
pogrebal'nyj koster. Da, da, na koster! Ni Denetoru, ni Faramiru net mesta v
usypal'nice predkov. Net im posmertnogo lozha. Ne suzhdeno upokoit'sya vechnym
snom ih umashchennym telam! Net, my obratimsya v pepel, kak cari drevnejshih
vremen, kogda eshche ne priplyl s Zapada ni odin korabl'. Vse koncheno: Zapad
pobezhden. Idite i gibnite v ogne!
Posyl'nye vyshli molcha, ne otdav poklona gosudaryu. A Denetor otpustil
zharkuyu ruku Faramira i podnyalsya.
- Ogon' pozhiraet ego, - skorbno molvil on, - iznutri palit ego plamya,
uzhe spalilo, - i, podojdya k Pinu, vzglyanul na nego sverhu vniz. - Proshchaj! -
skazal on. - Proshchaj, Peregrin, syn Paladina! Nedolgoj byla tvoya sluzhba, i
ona podhodit k koncu. Konec nastupit skoro, no ya otpuskayu tebya sejchas. Idi,
umiraj, kak tebe vzdumaetsya. Umiraj, s kem i gde tebe ugodno; stupaj, ishchi
svoego charodeya, ch'e slaboum'e obreklo tebya na smert'. Pozovi moih slug i
uhodi. Proshchaj!
- YA ne stanu proshchat'sya s toboj, gosudar', - skazal Pin, preklonyaya
koleni. I vdrug v nem tochno prosnulsya hobbit: on vskochil na nogi i poglyadel
v glaza samovlastnomu starcu. - S tvoego pozvoleniya ya otluchus', gosudar', -
skazal on, - mne i pravda ochen' by nado povidat'sya s Gendal'fom. Tol'ko on
vovse ne slaboumnyj; i koli on umirat' ne sobralsya, to i ya eshche pogozhu. A
poka ty zhiv, ya ne svoboden ot svoej klyatvy i tvoej sluzhby. I esli vragi
voz'mut citadel', ya nadeyus' srazhat'sya ryadom s toboj i, mozhet byt', zasluzhit'
darovannyj mne pochet.
- Postupaj kak znaesh', sudar' moj nevysoklik, - otozvalsya Denetor. - YA
skazal: moya zhizn' konchena. Pozovi slug!
I on snova podoshel k Faramiru.
Pin privel slug - shesteryh roslyh molodcev pri oruzhii; vid u nih byl
orobelyj. No Denetor spokojno velel im ukryt' Faramira poteplee i vzyat' lozhe
na plechi.
Oni povinovalis': podnyali lozhe i vynesli ego iz chertoga, shagaya medlenno
i merno, chtoby ne potrevozhit' umirayushchego. Denetor sledoval za nimi, tyazhelo
opirayas' na svoj zhezl; skorbnoe shestvie zamykal Pin.
Oni vyshli iz Beloj Bashni vo t'mu; navisshuyu tuchu ozaryali snizu bagrovye
otsvety pozharov. Peresekaya shirokij dvor, oni po slovu Denetora zamerli vozle
issohshego Dreva.
Lish' otdalennyj shum bitvy narushal tishinu, i, razbivayas' o temnuyu glad'
ozera, pechal'no zveneli kapli s ponikshih golyh vetvej. Oni minovali vorota
citadeli; chasovoj glyadel na nih s trevozhnym izumlen'em. Svernuli na zapad i
nakonec podoshli k dveri v zadnej stene shestogo yarusa. Dver' nazyvalas'
Fen-Hollen, Zapertaya, ibo otpirali ee tol'ko na vremya pohoron i ne bylo
zdes' vhoda nikomu, krome namestnika da sluzhitelej usypalen v ih mrachnom
oblachen'e. Za dver'yu doroga izvilinami spuskalas' k ustupu nad propast'yu, k
grobnicam bylyh vlastitelej Gondora.
Vozle dveri byl malen'kij domik, i ottuda vyshel perepugannyj privratnik
s fonarem. Povinuyas' gosudaryu, on otper dver', i ona bezzvuchno raspahnulas'.
U nego zabrali fonar' i dvinulis' vniz temnym, izvilistym putem mezhdu
drevnimi stenami i mnogokolonnoj ogradoj, ele vidnoj v koleblyushchemsya svete.
Gluho otdavalis' ih medlennye shagi; oni spuskalis' vse nizhe, nizhe i nakonec
vyshli na Ulicu Bezmolviya, Rat-Dinen, k tusklym kupolam, pustynnym sklepam i
statuyam carstvennyh mertvecov; v Usypal'ne Namestnikov oni opustili svoyu
noshu.
Pin, bespokojno ozirayas', uvidel, chto prishli oni v prostornyj svodchatyj
sklep; i, slovno ogromnye zavesy, po stenam kolyhalis' teni vmeste so slabym
fonarnym ogon'kom. Smutno vidny byli ryady mramornyh stolov, na kazhdom
vozlezhal pokojnik, skrestiv ruki i naveki otkinuvshis' k tverdomu izgolov'yu.
Vblizi pustoval odin shirokij stol. Po znaku Denetora na nego polozhili
Faramira, i otec leg ryadom s synom pod obshchee pokryvalo, a slugi stoyali podle
nih, potupivshis', tochno plakal'shchiki u smertnogo odra.
- Zdes' my i budem zhdat', - tiho molvil Denetor. - Za umastitelyami ne
posylajte, a prinesite suhih polen'ev
i oblozhite nas imi. Oblejte polen'ya maslom, prigotov'te fakel. Kogda ya
velyu, podozhzhete. I bol'she ni slova. Proshchajte!
- S tvoego pozvoleniya, gosudar'! - progovoril Pin, povernulsya i v uzhase
brosilsya von iz dushnogo sklepa. "Neschastnyj Faramir! - dumal on. - Nado
skoree najti Gendal'fa. Nu, neschastnyj Faramir! Ego by lechit', a ne
oplakivat'. Oh ty, gde zhe ya Gendal'fa-to najdu? Nebos' on v samom pekle, i
uzh navernyaka emu ne do bezumcev i ne do umirayushchih".
U dverej on obratilsya k sluge, kotoryj stal na chasy.
- Gospodin vash ne v sebe, - skazal on. - Vy slishkom-to ne toropites'!
Glavnoe - s ognem pogodite, poka Faramir zhiv. Gendal'f pridet - razberetsya.
- Kto pravitel' Minas-Tirita? - otozvalsya tot. - Gosudar' nash Denetor
ili Seryj Skitalec?
- Po-moemu, Seryj Skitalec libo nikto, - skazal Pin i so vseh nog
pomchalsya vverh petlyayushchej dorogoj, proskochil v otkrytuyu Zapertuyu Dver' mimo
porazhennogo privratnika i ne ostanavlivalsya do samoj citadeli. CHasovoj
okliknul ego, i on uznal golos Beregonda:
- Kuda ty bezhish', gospodin Peregrin?
- Ishchu Mitrandira, - otvechal Pin.
- Po poruchen'yu gosudarya, naverno, - skazal Beregond, - i negozhe tebya
zaderzhivat', no vse-taki skazhi v dvuh slovah: chto proishodit? Kuda
otpravilsya gosudar'? YA tol'ko chto zastupil na post, i mne skazali, budto
Faramira pronesli v Zapertoj Dveri, a Denetor shel pozadi.
- Pronesli, - podtverdil Pin. - Oni sejchas vnizu, v Usypal'ne.
Beregond sklonil golovu, chtoby skryt' slezy.
- YA slyshal, chto on umiraet, - skazal on. - Znachit, umer.
- Da net, - skazal Pin, - poka ne umer. YA dazhe dumayu, ego eshche mozhno
spasti. Tol'ko znaesh' li, Beregond, gorod-to eshche derzhitsya, a Gradopravitel'
sdalsya. - I on naspeh rasskazal o rechah i postupkah Denetora. - Mne nado
totchas otyskat' Gendal'fa.
- Zdes' ne otyshchesh', razve chto vnizu.
- YA znayu. Gosudar' otpustil menya. Slushaj, Beregond, ty, esli chto,
poprobuj vmeshajsya, a to prosto uzhas beret.
- Strazham citadeli strogo-nastrogo zapreshcheno otluchat'sya s postov inache
kak po prikazu samogo gosudarya.
- Nu, esli tebe etot zapret vazhnee, chem zhizn' Faramira... - skazal Pin.
- Da i kakie tam zaprety-prikazy, kogda gosudar' obezumel. Slovom, ya begu.
ZHiv budu - vernus'.
I on pomchalsya vniz po ulicam k naruzhnoj stene. Navstrechu emu bezhali
opalennye pozharom lyudi; koe-kto ostanavlivalsya i oklikal korotyshku v
oblachen'e strazha, no on ni razu ne obernulsya. Nakonec on minoval vtorye
vorota, za kotorymi ot steny do steny razlivalos' i polyhalo plamya. No
pochemu-to bylo tiho: ni shuma bitvy, ni krikov, ni lyazga oruzhiya. I vdrug
razdalsya zhutkij gromovoj vozglas, a za nim tyazhkij udar s oglushitel'nym ehom.
U Pina tryaslis' podzhilki ot nesterpimogo uzhasa, no on vse zhe vyglyanul iz-za
ugla na shirokuyu vnutrennyuyu ploshchad' pered Velikimi Vratami. Vyglyanul - i na
mig ocepenel. On nashel Gendal'fa, i otpryanul nazad, i zabilsya v temnyj ugol.
S polunochi prodolzhalsya obshchij pristup. Gremeli barabany. S severa i s
yuga steny splosh' osazhdalo mnogotysyachnoe voinstvo. Povsyudu v bagrovom
polusvete dvigalis' ogromnye, kak doma, zveri: eto horodrimskie mumaki
podvozili iz-za ognennyh rvov osadnye bashni i stenobitnye orudiya. Nastupali
nestrojno i gibli tolpami; predvoditel' osady gnal rabov na smert' lish'
zatem, chtoby proshchupat' oboronu i rassredotochit' sily gondorcev. Nastoyashchij
udar on zamyshlyal obrushit' na Vrata, moshchnye, chugunnye, nadezhno skreplennye
stal'yu; ih zashchishchali nesokrushimye bashni i bastiony, no vse zhe oni byli
klyuchom, edinstvennym uyazvimym mestom nepristupnoj tverdyni.
Gromche zarokotali barabany. Vzmetnulis' ognennye yazyki. Osadnye mashiny
polzli po polyu, i mezhdu nimi pokachivalsya na tolstyh cepyah gromadnyj taran,
bol'she sotni futov dlinoyu. Dolgo kovali ego v temnyh kuznyah Mordora;
strahovidnaya okonechina iz voronenoj stali yavlyala podobie volch'ej mordy s
oshcherennoj past'yu, i na nej byli nachertany koldovskie, razryvnye pis'mena.
Imenovalsya on Grond, v pamyat' o drevnem Molote Preispodnej. Vezli ego
gigantskie zveri, s bokov tolpilis' orki, a pozadi tyazhko shagali gornye
trolli.
No u Vrat kipela bitva: tam stoyali nakrepko vityazi Dol-Amrota i luchshie
iz luchshih minastiritcev. Tuchej leteli strely i drotiki, osadnye bashni
valilis' ili vspyhivali, kak fakely. Po obe storony vorot gromozdilis'
oblomki i mertvye tela, odnako zhe novye i novye tolpy lezli vpered, slovno
oderzhimye.
Grond podpolzal. Ego kozhuh ne zagoralsya, ogromnye zveri, tashchivshie ego,
to i delo vskidyvalis' i brosalis' v storony, topcha beschislennyh orkov, no
ubityh otshvyrivali, i tolpy snova smykalis'.
Grond podpolzal vse blizhe. Besheno zagremeli barabany, i nad gorami
trupov chudovishchnym viden'em voznik vysokij vsadnik v chernom plashche s opushennym
kapyushonom. Medlenno dvigalsya on vpered, popiraya trupy, i strely bessil'no
padali vokrug. On podnyal kverhu dlinnyj tusklyj mech. Velikij uzhas ob座al vseh
- osazhdennyh i osazhdayushchih, i voiny ronyali oruzhie. Na mig vse stihlo.
Opyat' zagrohotali barabany. CHeshujchatye lapishchi ryvkom podtyanuli Grond k
vorotam i s razmahu udarili v nih. Kazalos', grom iz podnebes'ya raskatilsya
po gorodu. No chugunnye stvory i stal'nye stolby vyderzhali udar.
Togda CHernyj Predvoditel' privstal v stremenah i gromoglasno vykriknul
zaklyat'e na nevedomom yazyke; zhutkie slova ego nadryvali dushi i raskalyvali
kamen'.
Trizhdy vozopil on, trizhdy gryanul taran, i tretij udar vnezapno sokrushil
Vrata Gondora. Tochno kakaya-to koldovskaya sila razlomila ih nadvoe - blesnula
zhguchaya molniya, i chugunnye oskolki useyali plity.
Glavar' nazgulov v容zzhal v gorod. Za spinoj nadvigavshegosya chernogo
vestnika smerti polyhalo bagrovoe zarevo. Glavar' nazgulov v容zzhal pod
svody, kuda ot veka ne stupala vrazheskaya noga, - i zashchitniki Minas-Tirita
opromet'yu razbegalis'.
Lish' odin ne otstupil pered nim. Na ploshchadi za Vratami bezmolvno
dozhidalsya nepodvizhnyj vsadnik - Gendal'f na Svetozare: vo vsem Sredizem'e
tol'ko etot kon' mog vynesti smertnyj uzhas, podvlastnyj Sauronu, i on stoyal,
tochno kamennoe izvayan'e Rat-Dinena.
- Syuda tebe vhoda net, - promolvil Gendal'f, i ogromnaya ten' zastyla. -
Vozvrashchajsya v bezdnu, tebe ugotovannuyu. Stupaj nazad, i da poglotit
kromeshnaya t'ma tebya vmeste s tvoim Vladykoyu. Proch' otsyuda!
CHernyj Vsadnik otkinul kapyushon, i - o divo! - byl on v korone, no bez
golovy, lish' krasnye yazyki plameni vzdymalis' mezhdu moguchimi plechami. I
nezrimye usta izrygnuli zloradnyj hohot.
- Glupyj starik! - skazal on. - Glupyj starik! Nynche moj chas. Ne uznal
v lico svoyu smert'? Umri zhe, zahlebyvayas' proklyat'yami!
On vysoko podnyal mech, i ogon' sbezhal po klinku.
Gendal'f ne shelohnulsya. I v etot samyj mig gde-to v gorodskom dvorike
prokrichal petuh - zvonko i zalivisto, nichego ne vedaya ni o vojne, ni o
koldovskih charah, - prokrichal, privetstvuya utro, razgoravsheesya vysoko v
nebesah nad sumrakom poboishcha.
I budto v otvet petush'emu kriku izdali zatrubili roga, roga, roga.
Smutnoe eho oglasilo temnye sklony Mindolluina. A bol'shie severnye roga
trubili vse yarostnej. Mustangrimcy podospeli na vyruchku.
GLAVA V. POHOD MUSTANGRIMCEV
Merri lezhal na zemle, zakutavshis' v odeyalo, i udivlyalsya, kak eto
sokrytye mrakom derev'ya shelestyat v bezvetrennoj duhote. Potom on podnyal
golovu i snova uslyhal otdalennyj rokot barabanov na lesistyh holmah i
gornyh ustupah. Barabany vnezapno stihali i opyat' rokotali to dal'she, to
blizhe. Neuzheli chasovye ih ne slyshat?
Bylo temno, hot' glaz vykoli, no on znal, chto krugom polnym-polno
konnikov. Pahlo konskim potom, loshadi perestupali s nogi na nogu i udaryali
kopytom v hvojnuyu podstilku. Vojsko zanochevalo v sosnyake bliz |jlenaha,
vysokoj gory posredi Druadanskogo lesa, cherez kotoryj prohodil glavnyj trakt
vostochnogo Anoriena.
Hot' Merri i ustal, no emu ne spalos'. Oni ehali uzhe celyh chetvero
sutok, i gustevshie potemki vse bol'she ugnetali ego.
On uzh i sam ne ponimal, chego on tak rvalsya ehat', kogda emu ne to chto
mozhno, a dazhe veleno bylo ostat'sya. Ne hvatalo eshche, chtoby staryj konung
uznal ob oslushan'e i razgnevalsya. No eto vryad li. Dernhel'm, pohozhe,
dogovorilsya s seneshalem |l'fhel'mom, nachal'nikom eoreda. Ni seneshal', ni
voiny ego Merri v upor ne videli i ne otvechali, esli on zagovarival s nimi.
Deskat', nav'yuchil Dernhel'm zryashnuyu poklazhu - nu i ladno. A Dernhel'm za vse
vremya ni s kem ni slovom ne peremolvilsya. Merri chuvstvoval sebya nikchemnoj
melyuzgoj, i bylo emu ochen' tosklivo. A vdobavok i trevozhno: vojsko okazalos'
v tupike. Dal'nyaya krep' Minas-Tirita byla ot nih za den' ezdy. Vyslali
dozornyh: odni ne vernulis', drugie primchalis' i soobshchili, chto doroga zanyata
vragami, bol'shaya rat' stala lagerem v treh milyah k zapadu ot mayachnoj gory
Amon-Din, otryady idut po traktu, do peredovyh ligi tri. Orki ryshchut po
pridorozhnym holmam. Konung s |omerom derzhali nochnoj sovet.
Merri zhazhdal s kem-nibud' pogovorit'; on vspomnil o Pine i eshche pushche
ogorchilsya. Bednyaga Pin, odin-odineshenek v osazhdennom kamennom gorode: uzhas,
da i tol'ko. Merri zahotelos' stat' roslym vityazem vrode |omera, zatrubit' v
kakoj-nibud', chto li, rog i galopom pomchat'sya na vyruchku Pinu. On sel i
snova prislushalsya k rokotu barabanov, teper' uzh sovsem poblizosti. Vskore
stali slyshny negromkie golosa, mel'knuli mezhdu derev'yami poluprikrytye
fonari. Konniki zashevelilis' vo mrake.
Vysokij chelovek spotknulsya ob nego i obrugal proklyatye sosnovye korni.
Merri uznal po golosu seneshalya |l'fhel'ma.
- YA ne sosnovyj koren', gospodin, - skazal on, - i dazhe ne v'yuk s
poklazhej, a vsego-navsego ushiblennyj hobbit. Izvinyat'sya ne nado, luchshe skazhi
mne, chto tam takoe stryaslos'.
- Poka nichego takogo, spasibo rastreklyatomu moroku, - otvechal
|l'fhel'm. - No gosudar' prikazal vsem nam byt' nagotove: tronemsya v
odnochas'e.
- Znachit, vragi nastupayut? - ispuganno sprosil Merri. - |to ih
barabany? YA uzh podumal, mne mereshchitsya, a to nikto budto i ne slyshit.
- Da net, net, - skazal |l'fhel'm, - vragi na doroge, a ne v gorah. Ty
slyshish' barabany leshakov, lesnyh dikarej: tak oni peregovarivayutsya izdali.
ZHivut oni v Druadanskom lesu, vrode by s drevnih vremen, nemnogo ostalos'
ih, i tayatsya oni hitro, tochno dikie zveri. Obychno-to im dela net do vojn
Gondora ili Ristanii, no sejchas ih vstrevozhila temen' i nashestvie orkov:
ispugalis', chto vernutsya Temnye Veka - ono ved' i pohozhe na to. Horosho hot'
nam oni ne vragi: strely u nih otravlennye i v lesu s nimi ne potyagaesh'sya.
Predlagayut pomoch' Teodenu: kak raz ih vozhdya poveli k nemu. Vot s fonaryami-to
shli. Nu i budet s tebya - ya i sam bol'she nichego ne znayu. Vse, ya poshel
vypolnyat' prikaz. A ty, v'yuk ne v'yuk, a davaj-ka v'yuch'sya!
I on ischez v temnote. Merri ochen' ne ponravilis' hitrye dikari i
otravlennye strely: on i tak-to ne znal, kuda devat'sya ot straha. Dozhidat'sya
bylo sovsem nevterpezh, luchshe uzh tochno znat', chto tebya zhdet. On vskochil na
nogi i kraduchis' pustilsya vdogonku za poslednim fonarem.
Konungu razbili palatku na polyane, pod raskidistym derevom. Bol'shoj,
prikrytyj sverhu fonar' visel na vetke, i v tusklom svete ego vidny byli
Teoden s |omerom, a pered nimi sidel na kortochkah chelovechina, shishkovatyj,
kak staryj pen', i, tochno chahlyj moh, svisal s ego myasistogo podborodka
reden'kij klok volos. Korenastyj, puzatyj, tolstorukij i korotkonogij, v
travyanoj yubochke. Merri pokazalos', chto on gde-to ego uzhe videl, i vdrug emu
pripomnilis' Pukkoly v Dunherge. Nu da, to li odin iz tamoshnih bolvanchikov
ozhil, to li yavilsya dal'nij-predal'nij potomok teh lyudej, kotoryh izobrazili
zabytye umel'cy davnih vekov.
Merri podobralsya poblizhe, no poka chto vse molchali, i nakonec zagovoril
dikar': dolzhno byt', ego o chem-to sprosili, i on razdumyval. Golos ego byl
nizkij, gortannyj, no, k udivleniyu Merri, govoril on na vseobshchem yazyke, hotya
ponachalu zapinalsya i primeshival k rechi dikovinnye slova.
- Net, otec konevodov, - skazal on, - my ne voiny, my ohotniki. My
strelyaem gorguny v lesu, orkolyudy my ochen' ne lyubim. I tebe gorguny vragi.
Potomu budem tebe pomogat'. Dikij narod daleko slyshit, daleko vidit, znaet
vse tropy. Dikij narod davno-davno zdes' zhivet, ran'she, chem sdelalis'
kamen'-doma, ran'she, chem iz vody vylezali vysokie lyudi.
- Da nam-to v pomoshch' nuzhny voiny, - skazal |omer. - A ot tebya i troih
kakaya zhe pomoshch'?
- Pomoshch' uznavat', - otvechal dikar'. - My glyadim i vse vidim, smotrim s
vysokih gor. Kamen'-gorod trudno stoit, hoda-vyhoda net. Krugom ogon' gorit,
teper' vnutri gorit pozhar. Ty hochesh' tuda? Tebe nado bystro skochit'. Bol'shoj
loshadinoj dorogoj skochit' nel'zya, tam gorguny i dal'nie lyudi ottuda. - On
mahnul na vostok uzlovatoj korotkoj rukoj. - Mnogo-mnogo, vashih mnogo ne
stol'ko.
- Otkuda ty znaesh', chto ih bol'she? - nedoverchivo sprosil |omer.
Nichego ne vyrazilos' ni na ploskom lice, ni v temnyh glazah dikarya, no
golos ego zazvuchal ugryumo.
- My - dikari, dikij, vol'nyj narod, my ne glupyj rebenok, - s obidoj
skazal on. - YA velikij vozhd' Gan-buri-Gan. YA schitayu zvezdy na nebe, list'ya
na vetkah, lyudej v temnote. Vashih voinov desyat' raz i eshche pyat' raz po sorok
desyatkov. Ih voinov bol'she. Budete bit'sya dolgo, i kto kogo odoleet? A
vokrug kamen'-goroda mnogo-mnogo eshche.
- Uvy! Vse eto verno, - skazal Teoden. - I nashi razvedchiki donosyat, chto
dorogu pregradili rvami i ponatykali kol'ev. S naletu ih smyat' ne udastsya.
- Vse ravno medlit' nel'zya, - skazal |omer. - Mundburg v ogne!
- Dajte molvit' slovo Gan-buri-Ganu! - skazal dikar'. - On znaet drugie
dorogi i povedet vas tam, gde net rvov, gde ne hodyat gorguny, tol'ko nash
narod i dikie zveri. Lyudi iz kamen'-domov davno, kogda byli sil'nye, sdelali
mnogo dorog. Oni rezali gory, kak ohotniki dichinu. Narod govorit, naverno,
oni kushali kamni. CHerez Druadan k Min-Rimmonu ezdili bol'shie povozki.
Davno-davno ne ezdyat i dorogu zabyli. My odni pomnim: von tam ona idet na
goru, za goroj pryachetsya v trave, derev'ya ee pryachut, a ona obhodit Rimmoj i
mimo Dina vedet vniz, k bol'shoj loshadinoj doroge. My vas provedem tuda, a vy
perebejte vseh gorgunov i progonite durnuyu temnotu yarkim zhelezom, i dikij
narod budet tiho zhit' dal'she v svoih dikih lesah.
|omer peregovoril s konungom na ristanijskom yazyke, i nakonec Teoden
obratilsya k dikaryu.
- Ladno, pojdem v obhod, - skazal on. - Ostavlyaem bol'shoe vojsko u sebya
v tylu, no chto iz etogo? Esli kamennyj gorod padet, my ne vernemsya. A
vystoit, pobedim - hudo pridetsya orkam, otrezannym ot svoih. Tebya zhe,
Gan-buri-Gan, my shchedro odarim i stanem tvoimi vernymi druz'yami.
- Mertvye ne odaryayut zhivyh i v druz'ya im ne godyatsya, - otvetstvoval
dikar'. - Esli temnota vas ne s容st, togda posle ne meshajte dikim lyudyam
brodit', gde hotyat, po lesam i ne gonyajte ih, kak dikih zverej. Ne bojtes',
Gan-buri-Gan v lovushku ne zavedet. On pojdet ryadom s otcom konevodov,
obmanet - ubejte.
- Da budet tak! - skrepil Teoden.
- A kogda my vyjdem na bol'shuyu dorogu? - sprosil |omer. - Raz vy
povedete nas, pridetsya ehat' shagom, i put', naverno, uzkij.
- Dikij narod hodit bystrym shagom, - skazal Gan. - Po Kamenolomnoj
doline, - on mahnul rukoyu na yug, - mozhno ehat' chetyre loshadi v ryad; v konce
i v nachale put' uzkij. Nashego hodu otsyuda do Amon-Dina kak ot rassveta do
poludnya.
- Stalo byt', peredovye doedut za sem' chasov, - skazal |omer, - a
zadnie, pozhaluj, chasov za desyat'. Malo li chto mozhet nas zaderzhat', da i
vojsko sil'no rastyanetsya; potom, na doroge, vseh ne srazu postroish'.
Teper'-to kotoryj chas?
- Kto ego znaet, - skazal Teoden. - Temen' stoit besprosvetnaya.
- Temen' stoit, noch' prohodit, - skazal Gan. - Kogda solnce glaza ne
vidyat, kozha ego chuet. Uzhe ono vyshe Vostochnyh gor. V nebesnyh polyah sovsem
svetlo.
- Togda nado poskoree vystupat', - skazal |omer. - Segodnya-to nikak ne
pospeem, no hot' k zavtremu.
Merri ne stal doslushivat', tishkom uliznul i pobezhal sobirat'sya. Nu vot,
zavtra uzhe i bitva, v kotoroj, pohozhe, nemnogim suzhdeno ucelet'. No on snova
podumal o Pine, o pozhare v Minas-Tirite - i koe-kak sovladal so strahom.
Den' proshel spokojno: ni zasad, ni dozorov na puti ne obnaruzhilos'.
Obok ohranyali vojsko dikari-ohotniki, i mimo nih mysh' by ne proshmygnula, ne
to chto vrazheskie lazutchiki. CHem blizhe k osazhdennomu gorodu, tem sumrachnej
sgushchalas' mgla, i vereniceyu smutnyh tenej kazalis' lyudi i koni. U kazhdoj
kolonny byl provozhatyj, a staryj vozhd' shel ryadom s konungom. Ponachalu
dvigalis' medlenno: nelegko bylo vsadnikam s loshad'mi v povodu spuskat'sya po
zarosshim kosogoram v Kamenolomnuyu dolinu. Uzhe pod vecher peredovye uglubilis'
v seruyu chashchobu bliz vostochnogo sklona Amon-Dina, v ogromnoe ushchel'e, za
kotorym rashodilis' kryazhi na zapad i na vostok. Skvoz' eto ushchel'e kogda-to
byla prolozhena shirokaya doroga, vyvodivshaya na glavnyj anorienskij trakt, no
lyudi uzhe mnogo vekov zdes' ne ezdili; derev'ya hozyajnichali po-svoemu, i
doroga zarosla, ischezla pod grudami lezhaloj listvy i valezhnika. Odnako zhe
chashchoba eta byla poslednim ukrytiem ristanijskogo vojska: vperedi
prostiralas' rovnaya dolina, a na yugo-vostoke vysilis' skalistye hrebty i,
budto opirayas' na nih, vozdvigsya gigant Mindolluin vo vsej svoej kamennoj
moshchi.
Pervaya kolonna ostanovilas', i, kogda zadnie podtyanulis' i vyshli
ushchel'em iz Kamenolomnoj doliny, v glubine seroj chashchoby razbili lager'.
Konung prizval voevod na sovet. |omer hotel bylo vyslat' dozornyh, no staryj
vozhd' Gan pokachal golovoj.
- Ne posylaj svoih konevodov, ne nado, - skazal on. - V durnoj temnote
vidno malo, leshaki uzhe vse uvideli. Skoro pridut i mne rasskazhut.
Voevody yavilis'; potom, otkuda ni voz'mis', vynyrnuli Pukkoly,
toch'-v-toch' pohozhie na starogo Gana: oni, odin za drugim, govorili s nim na
chudnom, gortannom narechii. Gan vyslushal ih i obratilsya k konungu:
- Leshaki rasskazali. Govoryat: pozadi opasno, steregis'! Za chas hodu, za
Dinom, - on ukazal na zapad, na chernevshij mayak, - stoyat chuzhelyudy, bol'shoe
vojsko. A vperedi nikogo net, pustaya doroga do kamennogo vala. Tam opyat'
mnogo. Gorguny lomayut novyj kamennyj val ognennym gromom i zheleznymi chernymi
dubinkami. Ne boyatsya i krugom ne smotryat. Dumayut, zanyali vse-vse dorogi! - I
u starogo Gana zaklokotalo v gorle: verno, on tak smeyalsya.
- Dobrye vesti! - skazal |omer. - |to prosvet vo mrake. Poroj lihodeya
svoya zhe zloba slepit. Napustili temen' - bud' ona neladna! - i pomogli nam
ukryt'sya. Teper' gromyat Gondor, chtob ne ostavit' kamnya na kamne, - i
sokrushili pregradu, kotoroj ya bol'she vsego opasalsya. Nas by nadolgo
zaderzhali u dal'nej krepi. A teper' my ee s hodu odoleem, dotuda by
dobrat'sya!
- I eshche raz spasibo tebe, Gan-buri-Gan, lesnoj chelovek, - molvil
Teoden. - Spasibo na dobroj vesti i na dobroj sluzhbe. Dobroj vam ohoty!
- Vy znaj ubivat' gorguny! Bejte orkolyudy! Slova ne nado lesnomu
narodu! - otvechal Gan. - Progonite yarkim zhelezom durnuyu, vonyuchuyu temnotu!
- Zatem i yavilis' my v zdeshnie kraya, - skazal konung. - Poglyadim
zavtra, ch'ya voz'met.
Gan-buri-Gan prisel i kosnulsya zemli shishkovatym lbom v znak proshchaniya.
Potom, vstav na nogi, on vdrug nastorozhilsya, budto chto-to unyuhal. Glaza ego
sverknuli.
- Svezhij veter zaduvaet! - kriknul on, i vse dikari vmig ischezli vo
mgle, kak nelepoe navazhdenie. Tol'ko barabany opyat' gluho zarokotali na
vostoke, teper', odnako, ristanijcam i v golovu ne prihodilo opasat'sya
bryuhanov-leshakov.
- Dal'she obojdemsya bez provozhatyh, - skazal |l'fhel'm, - v mirnoe vremya
nashi zdes' ezdili. YA, k primeru, ezdil ne raz i ne dva. Sejchas vot vyedem na
dorogu, ona svernet k yugu, i sem', ne bol'she, lig ostanetsya do pelennorskoj
krepi. Obochiny dorogi travyanistye: tut, byvalo, vestniki Gondora mchalis' vo
ves' opor. I my proedem bystro, bez lishnego shuma.
- Nas zhdet zhestokaya secha, i nado sobrat'sya s silami, - skazal |omer. -
Davajte-ka otdohnem zdes' i tronemsya noch'yu; u krepi budem k rassvetu, ezheli
rassvetet, a net - udarim na vraga po znaku gosudarya, potemki ne pomeha.
Konung odobril ego sovet, i voevody razoshlis'. No |l'fhel'm vskore
vozvratilsya.
- My razvedali okrestnosti, gosudar', - skazal on. - Krugom i pravda ni
dushi, nashli u dorogi dvuh ubityh vsadnikov vmeste s konyami.
- Vot kak? - skazal |omer. - Nu i chto zhe?
- Vidish' li, gosudar', ubitye-to eti - poslancy Gondora. Odin iz nih
vrode by Hirgon - v ruke Bagryanaya Strela, a golovy netu. I vot eshche chto:
ubili ih, po vsemu sudya, kogda oni skakali na zapad. Dolzhno byt', uvideli,
chto vragi uzhe osadili krep', i povernuli konej. Bylo eto dva dnya nazad: koni
nebos' svezhie, s podstav, kak u nih voditsya. Doehat' do goroda i vernut'sya
oni by ne uspeli.
- Net, nikak by ne uspeli! - skazal Teoden. - Znachit, Denetor pro nas
nichego ne znaet i vryad li nas zhdet.
- Hot' pozdno, da godno, i luchshe pozdno, chem nikogda, - molvil |omer. -
Mozhet byt', na etot raz starinnye prislov'ya okazhutsya vernee vernogo.
Glubokoj noch'yu ristanijskoe vojsko v molchan'e dvigalos' po obochinam
dorogi, ogibavshej podnozhiya Mindolluina. Daleko vperedi, na krayu temnogo
nebosklona, bagrovelo zarevo, i chernymi gromadami vystupali iz sumraka
utesistye sklony velikoj gory. Do Pelennora bylo uzhe nedaleko, i blizilsya
predrassvetnyj chas. Konung ehal v pervoj kolonne, okruzhennyj svoej druzhinoj.
Za nimi sledoval eored |l'fhel'ma, no Merri zametil, chto Dernhel'm staraetsya
nezametno probrat'sya v temnote poblizhe k peredovym, i nakonec oni primknuli
k strazhe Teodena. Konniki priostanovilis', Merri uslyshal negromkie golosa.
Vorotilis' dozornye: oni doskakali pochti do samoj steny.
- Vezde pylaet ogon', gosudar', - dolozhil odin iz nih konungu. - I
gorod gorit, i Pazhiti; vojsko, pohozhe, ogromnoe. No pochti vseh uveli k
stenam, na pristup. A kakie ostalis' zdes', rushat krep' i po storonam ne
smotryat.
- Ty pomnish', chto skazal tot leshak, gosudar'? - sprosil drugoj ratnik.
- Menya zovut Vidfara, v mirnye dni ya zhil na ravnine i tozhe chut'em ne
obdelen, privyk chuyat' veter. A veter menyaetsya: poveyalo s yuga, chut'-chut'
pripahivaet morem. Slovom, utro sulit rassvet, i, kogda my minuem krep',
chadnaya temen' rasseetsya!
- Esli pravdiva tvoya vest', Vidfara, to da sberezhet tebya sud'ba nynche i
na mnogie gody! - skazal Teoden. On obratilsya k blizhnim druzhinnikam i molvil
tak zvuchno, chto ego uslyshali voiny pervogo eoreda: - Konniki Ristanii, syny
|orla, nastaet rokovoj chas! Pered vami more ognya i vrazheskoe vojsko, a doma
vashi ostalis' daleko pozadi. No hot' i suzhdeno vam srazhat'sya v chuzhom krayu,
dobytaya v boyu slava budet vashej voveki. Ispolnite klyatvu vernosti gosudaryu i
rodine, ispolnite obet nerushimoj druzhby!
Ratniki udarili kop'yami o shity.
- |omer, syn moj! Ty povedesh' pervyj eored sledom za druzhinoj i
horugv'yu konunga, - skazal Teoden. - |l'fhel'm, za krep'yu otojdesh' napravo,
a ty, Grimblad, - nalevo. Ostal'nye polki pust' derzhatsya za etimi tremya
soglasno boevomu razumen'yu. Gromite skopishcha vraga. Bol'she poka nichego ne
pridumaesh': my ved' ne znaem, chto tvoritsya na Pazhityah. Vpered, i da sginet
mrak!
I konniki pomchalis' vskach': Vidfara hot' i obeshchal rassvet, no pokamest
bylo temnym-temno. Merri sidel pozadi Dernhel'ma, ucepivshis' za nego levoj
rukoj, a pravoj pytayas' proverit', legko li hodit mech v nozhnah. Teper'-to on
ponimal, do chego byl prav staryj konung, kogda govoril emu: "CHto tebe delat'
v takom boyu, sudar' moj Meriadok?" "Razve chto meshat' vsadniku, - podumal on,
- i kak-nibud' usidet' verhom, a to ved' stopchut - ne zametyat!"
Proskakat' ostavalos' vsego-navsego ligu, i proskakali ee, po razumeniyu
Merri, chereschur uzh bystro. Poslyshalis' dikie vopli, lyazg oruzhiya, i snova vse
stihlo. Orkov na stene i pravda bylo nemnogo: zastali ih vrasploh i migom
perebili. Pered razvalinami severnyh vorot Rammas-|kora konung ostanovil
konya. Pervyj eored podtyanulsya. Merri s Dernhel'mom pod容hali eshche blizhe k
konungu, hotya ih polk otoshel daleko vpravo. Sleva, na vostoke, konniki
Grimblada stali u shirokogo proloma v stene.
Merri vyglyanul iz-za spiny Dernhel'ma. Mil' za desyat' ot nih busheval
pozhar v stenah Minas-Tirita, i ogromnym ognevym serpom otrezali gorod ot
Pazhitej pylayushchie rvy. Ravninu pokryvala dushnaya mgla - ni prosveta, ni
veterka.
Molchalivaya rat' Mustangrima vydvinulas' za krep' - medlenno i
neodolimo, kak pronikaet priliv skvoz' rassevshuyusya plotinu, budto by stol'
nadezhnuyu. No CHernyj Predvoditel' bezoglyadno sokrushal tverdynyu Gondora, i
trevozhnye vesti s tyla eshche ne doshli do nego.
Konung povel svoyu rat' na vostok, v obhod ognennyh rvov i vrazheskih
vojsk. Oboshli udachno i skrytno, odnako zhe Teoden medlil. Nakonec on snova
ostanovilsya. Gorod stal viden vblizi. Tyanulo gar'yu i trupnym smradom. Loshadi
fyrkali i pryadali ushami. No konung nedvizhno sidel na svoem Belogrive i
vziral na gibnushchij Minas-Tirit; kazalos', on byl ohvachen smyaten'em i uzhasom
- i dryahlo ponurilsya pod bremenem let. Muchitel'nyj strah i somneniya tochno
peredalis' Merri. Serdce ego stesnilos'. Vremya kak budto zamerlo. Oni
zapozdali, a pozdno - huzhe, chem nikogda! Vot-vot Teoden popyatitsya, skloniv
seduyu golovu, povernet konya, povedet vojsko pryatat'sya v gorah.
Vnezapno Merri pochuyal: chto-to peremenilos'. Veter dunul emu v lico! I
zabrezzhil rassvet. Daleko-daleko na yuge posereli, zaklubilis', razdvinulis'
tuchi: za nimi vstavalo utro. No tut polyhnulo tak, budto molniya vyrvalas'
iz-pod zemli i raskolola gorod. Slepyashchaya vspyshka na mig ozarila cherno-beluyu
krepost', serebryanym klinkom v vysote sverknula bashnya. Potom temen'
somknulas' i zemlya vzdrognula ot tyazhkogo sokrushitel'nogo grohota.
No, zaslyshav ego, sogbennyj konung vdrug raspryamilsya i snova stal
vysokim, statnym vsadnikom. On podnyalsya v stremenah i yasnym, neslyhanno
zvonkim golosom voskliknul:
Oruzhie k boyu, konniki Teodena!
Vpered, v lyutuyu sechu, v svirepyj ogon'!
Kop'ya napereves i pod udar shchity!
Mechami dobudem den', na klinkah prinesem rassvet!
Na boj, na smertnyj boj, na bitvu za Gondor!
Zatem on vyhvatil bol'shoj rog u znamenosca Gutlafa i protrubil tak
zychno, chto rog raskololsya nadvoe. Otozvalis' roga vo vsem ristanijskom
vojske, budto grom prokatilsya po ravnine i zagrohotal v gorah.
Na boj, na smertnyj boj, na bitvu za Gondor!
Konung chto-to kriknul Belogrivu, tot sorvalsya s mesta i operedil
plesnuvshuyu po vetru horugv' s Belym Konem na zelenom pole. Za nim poneslis'
druzhinniki, nemnogo pootstav. Sledom skakal |omer s belym konskim hvostom na
shleme. Ego eored mchalsya, tochno pennyj burun, no Belogriv letel daleko
vperedi. Grozno siyal lik Teodena: vidno, v nem vozgorelas' neistovaya otvaga
predkov, i na belom svoem kone on byl podoben drevnemu nebozhitelyu, velikomu
Orome, v bitve Valarov s Morgotom, na rannej zare Sredizem'ya.
Ego zolotoj shit zasverkal, slovno solnce, i yarkim zelenym plamenem
zanyalas' trava u belyh nog skakuna. Ibo nastalo utro, i dul veter s Morya,
razgonyaya chernuyu mglu, i polchishcha Mordora drognuli, ob座atye uzhasom; orki
brosalis' vrassypnuyu i gibli na kop'yah i pod kopytami raz座arennyh konej. A
voiny Ristanii v odin golos zapeli; oni peli, razya vraga v upoenii bitvy, i
pesn' ih, strashnaya i prekrasnaya, laskala sluh osazhdennyh.
GLAVA VI. BITVA NA PELENNORRSKOJ RAVNINE
No ne orkskomu vozhaku, ne razbojnomu atamanu porucheno bylo
nisprovergnut' Gondor. T'ma razredilas' prezhde sroka, naznachennogo
Vlastelinom, - sud'ba v etot raz obmanula, i mir vyshel iz povinoven'ya.
Pobeda byla upushchena, vyskol'znula iz-pod ruk. No ruki ne utratili sily, i
po-prezhnemu strashen i moguch byl predvoditel' osady - korol', kol'cenosec,
glavar' nazgulov: velika byla ego vlast'. On otstupil ot vorot i ischez.
Konung Ristanii Teoden vyehal na dorogu mezhdu rekoj i Vratami i
obernulsya k gorodu, kotoryj byl za milyu ot nego. On osadil skakuna, ishcha
vzorom nedobityh vragov; ego okruzhila druzhina, i Dernhel'm byl v ih chisle.
Po pravuyu ruku, blizhe k stenam, |l'fhel'movy konniki lomali osadnye mashiny,
rubili, kololi i zagonyali orkov v ognennye rvy. Severnuyu polovinu Pelennora
pochti vsyu otbili, tam goreli palatki, orki metalis' i bezhali k reke, tochno
zver'e ot ohotnikov, a ristanijcy rubili ih napravo i nalevo. Odnako zhe
osadnoe vojsko stoyalo gusto, kak prezhde, i zaslonyalo vorota. I tam vragov
byla t'ma-t'mushchaya, i s yuga podhodili vse novye i novye polchishcha. Horodrimcy
zanimali dorogu, vsadniki ih s容zzhalis' pod styagom vozhdya. A vozhd' poglyadel
vpered i uvidel v rassvetnom siyanii horugv' konunga, uvidel, chto konung s
maloj druzhinoj daleko otorvalsya ot svoih. Temnokozhij ispolin vz座arilsya,
izdal boevoj klich - i nad lavinoj vsadnikov, ponesshihsya k zelenoj horugvi s
Belym Konem, razvernulos' aloe znamya s chernym zmiem, i holodnym bleskom
zaigrali obnazhennye yatagany.
No Teoden ne zameshkalsya: on molvil slovo Belogrivu, i mustangrimcy s
mesta v kar'er pomchalis' navstrechu vragam. Sshiblis' na vsem skaku; i, hotya
severyan bylo gorazdo men'she, serdca ih plameneli neistovoj otvagoj i bez
promaha razili dlinnye kop'ya. Tochno klin lesnogo pozhara, vrezalis' oni v
gushchu vragov, i Teoden, syn Tengela, pronziv kop'em vozhdya yuzhan, vyhvatil mech,
pererubil drevko znameni i rassek do sedla znamenosca. Bessil'no poniklo
polotnishche s chernym zmiem, a ucelevshie horodrimcy brosilis' bezhat' bez
oglyadki.
No uvy! Kogda konung torzhestvoval pobedu, ego zolotoj shchit pomerk,
zatmilis' utrennie nebesa i sumrachno stalo vokrug. Loshadi rzhali i metalis',
sbrasyvaya sedokov, a te, stenaya, prinikali k zemle.
- Ko mne! Ko mne! - kriknul Teoden. - Ne strashites' zloj t'my,
eorlingi!
No Belogriv v uzhase vzdybilsya, vysoko vskinuv kopyta, protyazhno zarzhal i
ruhnul na bok, srazhennyj chernym drotikom. Ruhnul - i pridavil konunga.
Tyazhkoj tucheyu sverhu nadvinulas' ten'. O divo! |to byla krylataya tvar':
ptica ne ptica - chereschur velika i golaya, s ogromnymi kogtistymi
pereponchatymi kryl'yami; gniloj smrad ispuskala ona. Ischad'e sginuvshego mira;
ee predki davnym-davno perezhili svoe vremya, ugnezdivshis' gde-nibud' na
l'distyh podlunnyh vysyah nevedomyh gor, i tam plodilis' ih gnusnye
posledyshi, na radost' novym lihodeyam. CHernyj Vladyka otyskal etu tvar',
shchedro vykarmlival ee padal'yu, pokuda ona ne stala bol'she samoj ogromnoj
pticy, i otdal ee svoemu prisluzhniku. Vse nizhe i nizhe spuskalas' ona i
nakonec, slozhiv pereponchatye kryl'ya i hriplo karkaya, opustilas' na mertvogo
Belogriva, vonzila v nego kogti i vytyanula dlinnuyu goluyu sheyu.
Moguch i strashen byl ee sedok v chernoj mantii i stal'noj korone; iz
pustoty nad ego plechami mertvenno svetilsya vzor glavarya nazgulov. Eshche
prezhde, chem rasseyalas' t'ma, on prizval svoe krylatoe chudishche i teper'
vernulsya na pole brani, obrashchaya nadezhdu v otchayanie i pobedu v pogibel'. On
vzmahnul chernoyu bulavoj.
Odnako ne vse pokinuli poverzhennogo Teodena. Krugom lezhali mertvye
vityazi-gridni; drugih daleko umchali ispugannye koni. No odin ostalsya: yunyj
Dernhel'm, ch'ya predannost' prevozmogla strah. On stoyal i plakal, ibo lyubil
gosudarya, kak otca. Merri uderzhalsya na kone vo vremya ataki i byl cel i
nevredim, hotya, kogda naletel prizrak, Vihronog sbrosil oboih sedokov i
teper' nosilsya po ravnine. Merri po-zverinomu otpolz na chetveren'kah,
zadyhayas' ot slepyashchego uzhasa.
"Oruzhenosec konunga! Oruzhenosec konunga! - vzyvala ego sovest'. - Ty
dolzhen zashchitit' ego. Pomnish', sam govoril: "Teper' ty mne vmesto otca" ?" No
ego obmyakshee telo lish' bessil'no sodrogalos'. On ne smel ni podnyat' golovu,
ni otkryt' glaza, i vdrug iz chernoj, neproglyadnoj t'my zaslyshal on golos
Dernhel'ma, tol'ko golos byl budto i ne ego, no vse zhe ochen' znakomyj:
- Ubirajsya, gnusnyj vurdalak, poganaya nezhit'! Ostav' pogibshih v pokoe!
I drugoj, ledenyashchij golos otozvalsya:
- Ne spor' s nazgulom o ego dobyche! A to ne vidat' tebe smerti v svoj
chered: on uneset tebya v zamogil'nye obitalishcha, v kromeshnuyu t'mu, gde plot'
tvoyu sglozhut muki, a dushonku budet vechno terzat' vzor Nedremannogo Oka!
Lyazgnul mech, pokidaya nozhny.
- Grozi, chem hochesh': ya vse ravno srazhus' s toboj.
- Ty - so mnoj srazish'sya? Glupec! Ni odin smertnyj muzh mne ne strashen.
I tut Merri uslyshal sovsem uzh nezhdannyj zvuk. Kazalos', Dernhel'm
rassmeyalsya, i stal'yu zazvenel ego chistyj golos.
- A ya ne smertnyj muzh! Pered toboyu zhenshchina. YA - |ovin, doch' |omunda, i
ya sporyu s toboj o svoem gosudare i rodiche. Beregis', esli ty ne bessmerten!
YA zarublyu tebya, chernaya nezhit', esli ty tronesh' ego.
Krylataya gadina zashipela i ryavknula na nee, no Kol'cenosec
bezmolvstvoval, tochno vdrug usomnilsya v sebe. A Merri byl tak udivlen, chto
strah ego priotpustil. On otkryl glaza i, ponemnogu prozrevaya, uvidel za
desyatok shagov chudishche v chernoj mgle i na spine ego zhutkuyu ten' glavarya
nazgulov. Po levuyu ruku, poodal' ot Merri, stoyala ta, kogo on nazyval
Dernhel'mom. Teper' na nej ne bylo shlema, i zolotistye pryadi rassypalis' po
plecham. Surovo i pryamo glyadeli ee svetlo-serye glaza, no po shchekam katilis'
slezy. V ruke ona derzhala mech i zaslonyalas' shchitom ot mertvyashchego vzora
prizraka.
Da, eto byla |ovin, eto byl Dernhel'm. Merri pripomnilos' yunoe lico,
kotoroe on uvidel pri vyezde iz Dunherga: lico bez probleska nadezhdy,
zatenennoe smert'yu. On i zhalel ee, i voshishchalsya eyu, i v nem probudilas'
upornaya hobbitskaya hrabrost'. On szhal kulaki. Nel'zya, chtob ona pogibla -
takaya prekrasnaya, takaya otvazhnaya! A uzh esli suzhdeno ej pogibnut'...
Vrag ne smotrel na nego, no on opasalsya shelohnut'sya: kak by ne
prigvozdil ego k zemle uzhasnyj vzglyad. I popolz medlenno-medlenno, odnako zhe
dlya CHernogo Glavarya on byl chto chervyak v gryazi - tomu nado bylo zhestoko
raspravit'sya s derzkoj protivnicej.
Vnezapno chudishche prosterlo kryl'ya, istochaya zlovonie. Ono snova vzvilos'
vysoko v vozduh i s voplem rinulos' vniz, na |ovin, vystaviv zubastyj klyuv i
kogti.
No ni na shag ne popyatilas' ona - ristanijskaya deva-voitel'nica iz roda
konungov, gibkaya, kak bulatnyj klinok, blistayushchaya groznoj krasoj. Svistnul
ostryj mech i edinym mahom razrubil vytyanutuyu sheyu; otsechennaya golova kamnem
bryaknulas' ozem'. |ovin otpryanula nazad, i ruhnulo pered neyu bezglavoe
chudishche, korchas' i rasplastav shirokie kryl'ya. CHernaya mgla rasseyalas';
zlatokudruyu carevnu yarko ozarilo solnce.
Iz praha vyros, vozdvigsya CHernyj Vsadnik, s ostervenelym krikom obrushil
on bulavu na ee shit, i shit razletelsya vdrebezgi, i obvisla slomannaya ruka,
koleni ee podognulis'. A nazgul navis, slovno tucha; sverknuli ego glaza, i
on zanes bulavu dlya smertel'nogo udara.
No vdrug on shatnulsya, ispustiv krik boli, - i udar prishelsya mimo,
bulava ugodila v zemlyu. Ibo mech hobbita prorezal szadi chernyj plashch i
vonzilsya ponizhe kol'chugi v podkolennuyu zhilu.
- |ovin! |ovin! - kriknul Merri. I ona iz poslednih sil vypryamilas' i
vzmahnula mechom, kak by otsekaya koronu ot mantii, ot moguchih, sklonennyh nad
neyu plech. Mech raskololsya, kak steklyannyj. Korona, zvyaknuv, otkatilas'. |ovin
nichkom upala na trup poverzhennogo vraga... no pusty byli plashch i kol'chuga.
Gruda tryap'ya i zheleza ostalas' na zemle; neistovyj vopl' stal protyazhnym,
stihayushchim voem, veter unes ego, i voj zahlebnulsya vdali, i na zemle ego
bol'she ne slyshali.
A hobbit Meriadok stoyal sredi mertvyh tel i migal na svetu, budto
sovenok; slezy slepili ego, i kak v tumane videl on luchistye volosy nedvizhno
prostertoj |ovin, potom posmotrel na lico konunga, pogibshego v chas pobedy.
Belogriv v predsmertnyh sudorogah vysvobodil sedoka, no prezhde nevol'no
pogubil ego.
Merri sklonilsya i podnes k gubam ego ruku. I vdrug Teoden otkryl
nezamutnennye glaza i s trudom, no tverdo vymolvil:
- Proshchaj, gospodin hol'bitla! Nastal moj chered otojti k praotcam.
Nadeyus', ya ne posramil ih pamyati. I chernogo zmiya nizverg ya svoej rukoj.
Rassvet byl hmuryj, den' yasneet, i budet zolotoj zakat!
Merri slova ne shli na yazyk, i on opyat' zaplakal. - Prosti, gosudar', -
progovoril on, - prosti, ya narushil tvoe velenie - i tol'ko i smog, chto
oplakat' nashu vechnuyu razluku.
Staryj konung ulybnulsya.
- Ne pechal'sya. Vernost' v vinu ne stavyat. ZHivi i radujsya, a kak stanesh'
na pokoe dymit' svoej trubkoj, pripomni menya. Ne privedetsya, uvy, nam
pirovat' v Medusel'de, kak ya tebe obeshchal, i ne rasskazhesh' ty mne pro vashe
uchen'e o travah... - On smolk i smezhil veki. Merri podalsya k nemu, boyas'
dyshat', i nakonec uslyshal: - Gde |omer? Glaza moi zastilaet t'ma, nado by
povidat' ego pered smert'yu. Emu byt' konungom. I pust' peredast moj
proshchal'nyj privet |ovin. Ona... ona ved' ne hotela so mnoj rasstavat'sya, i
vot my bol'she ne svidimsya, a ona byla mne milee docheri.
- Gosudar', gosudar', - nachal bylo Merri, zapinayas', - ona... ee... -
No v eto vremya poslyshalis' kriki i topot i krugom zatrubili roga. Merri
oglyadelsya: on i dumat' zabyl o srazhen'e, emu kazalos', budto mnogo chasov
nazad konung pomchalsya k pobede i gibeli, a bylo eto sovsem nedavno. I on
uvidel, chto stoit posredi polya brani, gde vot-vot razygraetsya novaya bitva.
Ot reki po doroge speshili svezhie rati vraga, iz-pod sten podhodili
morgul'skie polchishcha, s yuga nadvigalas' pehota i konnica horodrimcev, i za
nimi shestvovali ogromnye mumaki s boevymi bashnyami na spinah. A s severa
priblizhalsya razvernutyj konnyj stroj vo glave s |omerom v hvostatom shleme;
on vnov' sobral, somknul i povel v boj ristanijskoe vojsko. Vse do edinogo
vyshli iz goroda gondorskie ratniki, vperedi ih razvevalos' znamya Dol-Amrota
s serebryanym lebedem, i vrag bezhal ot vorot.
"A gde zhe Gendal'f? - mel'knulo v golove u Merri. - On razve ne zdes'?
Neuzheli on ne mog spasti |ovin i konunga?"
No tut k nim podskakal |omer i gridni konunga - te, chto uceleli i
sovladali s konyami. Izumlenno smotreli oni na mertvoe chudishche; loshadi
pyatilis' ot nego. |omer sprygnul s sedla, podoshel k telu Teodena i zamer,
oshelomlennyj gorem.
Odin iz vityazej podnyal horugv', razzhav mertvuyu ruku znamenosca Gutlafa.
Teoden medlenno otkryl glaza, uvidel horugv' i sdelal znak peredat' ee
|omeru.
- Privet tebe, konung Ristanii! - molvil on. - Idi, pobezhdaj! I
prostis' za menya s |ovin!
Tak on i umer, ne vedaya, chto |ovin lezhit vozle nego. Voiny plakali,
vosklicaya:
- Konung Teoden! Konung Teoden!
I skazal im |omer:
Ne predavajtes' skorbi! V bitve pogib velikij,
Pogib, kak podobaet. Kogda nasyplem kurgan,
Togda budet vremya placha. Sejchas nas zovet bran'!
No on i sam, govorya eto, plakal.
- Pust' ostanutsya s nim ego gridni, - skazal on, - i s pochetom otnesut
ego telo k gorodu. Drugih tozhe otnesite.
On okinul vzglyadom ubityh, pripominaya ih poimenno, i uvidel sredi nih
sestru svoyu |ovin, i uznal ee. On vzdrognul, tochno strela pronzila emu
serdce; smertel'no blednyj, oledenev ot yarosti i muki, on slova ne mog
vymolvit'. I svet pered nim zatmilsya.
- |ovin, |ovin! - voskliknul on nakonec. - |ovin, kak ty zdes'
okazalas'? CHto eto - bezumie ili charodejstvo? Smert', smert', smert'! Smert'
vypala nam!
I, ne sozyvaya voevod, ne dozhidayas' gondorcev, on vskochil na konya,
pomchalsya nazad k vojsku i zatrubil ataku. Nad polem raznessya ego
gromoglasnyj klich:
- Smert'! Vpered, na gibel', razite bez poshchady!
I vojsko dvinulos', no mustangrimcy bol'she ne peli. "Smert'!" - v odin
golos gryanuli voiny, i konnaya lavina, ustremivshis' na yug, s grohotom
proneslas' mimo ubitogo konunga.
A hobbit Meriadok vse stoyal i smigival slezy, i nikto s nim ne
zagovoril, nikto ego dazhe ne zametil. On oter glaza, naklonilsya za svoim
zelenym shitom, kotoryj vruchila emu |ovin, i povesil ego na spinu. I poiskal
vzglyadom obronennyj mech: kogda on nanes udar, ruka ego otnyalas' i teper'
visela kak plet'. Da, vot ono, ego oruzhie... no chto eto? Klinok mecha
dymilsya, budto vetka na kostre, i Merri smotrel, kak on stal tonkoyu svetloj
strujkoj, a potom i vovse ischez.
Takov byl konec mecha iz Mogil'nikov, otkovannogo na drevnem Zapade. I
vozradovalsya by tot oruzhejnik Velikogo Severnogo knyazhestva, chto trudilsya nad
nim v nezapamyatnye vremena, ibo ne bylo togda u dunadancev zlee vraga, chem
angmarskij korol'-ved'mak, stavshij Glavnym Nazgulom. Inoj klinok, pust' i v
samoj moguchej ruke, byl by emu nipochem, a etot zhestoko ranil, vonzivshis' v
prizrachnuyu plot' i razrushiv lihodejskoe zaklyatie.
Plashchi byli nasteleny na drevki kopij; na eti nosilki gridni vozlozhili
konunga. |ovin berezhno podnyali i ponesli za nim. No drugih ubityh prishlos'
ostavit' na pole, ibo tam pogibli sem' vityazej, i sredi nih - pervejshij iz
gridnej, Deorvin. Ih otnesli podal'she ot vrazheskih trupov i merzkoj padali,
ogradiv chastokolom kopij. Kogda zhe otgremela bitva, gridni vorotilis',
razveli koster i spalili smradnuyu tushu, a nad mogiloj Belogriva nasypali
holm i postavili kamen' s nadpis'yu po-gondorski i po-ristanijski:
Byl veren konungu kon' Belogriv
I s nim pogib, ego pogubiv.
Vysokoj i pyshnoj travoyu poros etot holm, a na meste sozhzheniya chudishcha
navsegda ostalas' chernaya propleshina.
Medlenno i unylo brel Merri podle nosilok, i ne bylo emu dela do
srazheniya. On ochen' ustal, ruku gryzla bol', vse telo sotryasal oznob.
Dozhdevaya tucha naletela s Morya: kazalos', nebesa oplakivayut |ovin i Teodena,
ronyaya serye slezy na pylayushchij gorod. Skvoz' mutnuyu pelenu Merri uvidel, chto
k nim priblizhayutsya gondorskie vsadniki. Imrail', vladetel' Dol-Amrota,
pod容hal i osadil konya.
- CHto u vas za nosha, ristanijcy? - kriknul on.
- My nesem konunga Teodena, - otvechali emu. - On pal v boyu. A vojsko
vedet konung |omer - uznaesh' ego po belomu chuprunu na shleme.
Imrail' speshilsya i skorbno preklonil kolena u nosilok, chestvuya voitelya,
ch'ya doblest' spasla Gondor v rokovoj chas. Podnyavshis', on vzglyanul na |ovin i
izumilsya.
- No ved' eto zhenshchina? - skazal on. - Neuzhto zheny i muzhi Ristanii
b'yutsya nyne bok o bok?
- Net! - otvechali emu. - Odna lish' carevna |ovin, sestra |omera, byla s
nami, i gore nam, chto my ob etom ne znali.
I knyaz' podivilsya krasote mertvenno-blednoj |ovin i, sklonivshis' nad
neyu, tronul ee ruku.
- Ristanijcy! - vskrichal on. - Net li mezh vami lekarej? Ona ranena, i,
byt' mozhet, smertel'no, odnako, mnitsya mne, eshche zhiva.
On podnes k ee holodnym gubam svoj nalatnik - i slegka zamutilas'
sverkayushchaya stal'.
- Toropites'! - skazal on i otpravil konnika v gorod za pomoshch'yu. A sam
v znak proshchan'ya nizko poklonilsya pavshim i, vskochiv na konya, umchalsya v boj.
Vse yarostnej razgoralas' bitva na Pelennorskoj ravnine, i daleko byl
slyshen groznyj gul srazhen'ya: neistovo krichali lyudi i besheno rzhali koni,
trubili roga, gremeli truby, reveli raz座arennye mumaki. U yuzhnoj steny goroda
peshee gondorskoe voinstvo bilos' s morgul'cami - ih polku pribylo. Konnica
vsya poskakala na vostok, na pomoshch' |omeru: i Turin Vysokij, Hranitel' klyuchej
Minas-Tirita, i vladetel' Lossarnaha, i Girluin s Izumrudnyh Holmov, i knyaz'
Imrail' so svoimi vityazyami.
A |omeru pomoshch' byla nuzhnee nuzhnogo: opromet'yu, bezoglyadno brosil on
vojsko v ataku, i neistovyj natisk propadal popustu. Ristanijcy s naletu
vrezalis' v ryady yuzhan, razognali konnicu i razmetali pehotu. No ot mumakov
loshadi sharahalis', i gromadnye zveri stoyali, nesokrushimye, slovno bashni, a
horodrimcy zanovo sobiralis' vokrug nih. Odnih yuzhan bylo vtroe bol'she, chem
vseh ristanijcev, i podhodili novye polchishcha iz Osgiliata - zapasnye
karatel'nye vojska, kotorye ozhidali poveleniya vozhdya grabit' vzyatyj
Minas-Tirit i opustoshat' Gondor. Vozhdya prikonchili, no teper' nachal'stvoval
upravitel' Morgula Gosmog: on-to i pognal ih v boj. Byli tut borodachi s
berdyshami, i dikari-voryagi iz Khanda, i temnokozhie voiny v bagryanyh plashchah,
i chernye trollyudi s yuga - beloglazye, s dlinnymi krasnymi yazykami. Odni
ustremilis' v tyl ristanijcev, drugie - na zapad, chtoby perekryt' put'
podmoge.
I kak raz kogda schast'e izmenilo Gondoru i ego soratnikam, kogda snova
pomerkla nadezhda, s gorodskih sten poslyshalis' kriki. Vremya bylo poludennoe,
dul poryvistyj veter, dozhd' uneslo na sever, i siyalo solnce. V yasnoj dali
vzoram storozhevyh predstalo strashnoe zrelishche.
Za izluchinoj Harlonda Anduin tek napryamik, shiroko i plavno, i korabli
byvali vidny za neskol'ko lig. Na etot raz gorodskie strazhi v uzhase i
smyatenii uvideli temnuyu armadu na bleshchushchej Reke: galery i drugie bol'shie
grebnye suda shli pod razdutymi vetrom chernymi parusami.
- Umbarskie piraty! - krichali lyudi. - Umbarskie piraty! Smotrite!
Plyvut umbarskie piraty! Znachit, Bel'falas vzyat, zahvacheny ust'ya, i Lebennin
vo vlasti vraga. Piraty plyvut syuda! |to prigovor sud'by!
I bez prikaza - prikazy otdavat' bylo nekomu - kinulis' k kolokolam i
udarili v nabat; truby zatrubili signal k otstupleniyu.
- Begite k stenam! - krichali sverhu. - K stenam begite! Skoree
spasajtes' v gorod, poka vas vseh ne perebili!
I veter, kotoryj podgonyal korabli, otnosil ih prizyvy v storonu.
No chto tam nabat, chto trevozhnye kliki! Mustangrimcy i sami uzhe uvideli
chernye parusa. |omer byl za milyu ot Harlonda, s gavani nastupali
vzbodrivshiesya horodrimcy, i vrazheskaya rat' uzhe otrezala ego ot druzhiny
Dol-Amrota. On poglyadel na Reku, i nadezhda umerla v ego serdce, i on proklyal
prezhde blagoslovennyj veter. A voinstvo Mordora s voplyami dikoj radosti
rinulos' vpered.
Surov stal vzor |omera; gnev ego bol'she ne p'yanil. Po znaku ego
zatrubili roga, prizyvaya ristanijcev splotit'sya vokrug horugvi konunga: on
reshil bit'sya do poslednego, speshivshis' i ogradivshis' stenoyu shchitov, i
svershit' na Pelennorskoj ravnine podvigi, dostojnye pesen, hot' i nekomu
budet vospet' poslednego konunga Ristanii. On vz容hal na zelenyj holm i tam
vodruzil horugv'; i Belyj Kon', kazalos', poskakal na vetru.
Vyehav iz tumana, iz t'my navstrechu rassvetu,
Pel ya solnechnym utrom, obnazhaya svoj mech.
Teper' nadezhde konec, i serdce moe tochno rana.
Ostalis' nam yarost', i gibel', i krovavyj zakat!
Takie skazal on stihi, skazal - i rassmeyalsya. Ibo vnov' ohvatilo ego
upoenie bitvy: on byl eshche nevredim, byl molod, i byl on konung, dostojnyj
svoego voinstvennogo naroda. S veselym smehom otchayaniya on snova vzglyanul na
chernuyu armadu, grozya ej mechom.
Vzglyanul - i vdrug izumilsya i vne sebya ot radosti vysoko podbrosil mech,
blesnuvshij na solnce; pojmal ego i zapel. I vse posmotreli na Reku: nad
perednim korablem vzvilos' chernoe znamya, a korabl' povernul k Harlondu, i
veter rasplesnul polotnishche. Na znameni bylo Beloe Drevo, kak i na styagah
Gondora, no vokrug ego krony sem' zvezd, a poverh - venec. Takogo znameni,
znameni |lendila, uzhe tysyachi let ne videl nikto. A zvezdy luchilis' na
solnce, ibo zhemchugom vyshila ih Arven, doch' |lronda, i yarko blistal v
poludennom svete venec iz mifrila s zolotom.
Tak yavilsya Aragorn, syn Aratorna, |lessar, naslednik |lendila: on
proshel Stezej Mertvecov i s poputnym vetrom priplyl v svoe knyazhestvo Gondor
ot morskih beregov. Ristanijcy zalivalis' radostnym smehom i potryasali
mechami; v likuyushchem gorode gremeli truby i zvonili kolokola. A mordorskie
polchishcha rasteryanno vzirali, kak - po volshebstvu, ne inache - na chernyh
piratskih korablyah Umbara podplyvayut vragi Vlastelina, i v uzhase ponimali,
chto nastala neminuchaya gibel', chto uchast' ih reshena.
Gondorskie druzhiny udarili s zapada na trollyudov, voryagov i orkov,
nenavidyashchih solnce. Konniki |omera ustremili kop'ya na yug, i bezhali ot nih
horodrimcy, ugodiv mezhdu molotom i nakoval'nej. Ibo na Harlondskie pristani
prygali voiny za voinami i s hodu brosalis' v boj.
Byl sredi nih Legolas, byl Gimli, krutivshij sekiroj, i
Gal'barad-znamenosec, i |lladan s |lroirom, i surovye vityazi, severnye
Sledopyty, a sledom - tysyachi ratnikov iz Lebennina, Lamedona i s gondorskogo
primor'ya. No vperedi vseh mchalsya Aragorn - na lbu ego siyal almazom venec
|lendila, v ruke sverkal mech, narechennyj Andrilom: izdrevle on zvalsya
Narsil, byl sloman v boyu i teper', perekovannyj zanovo, plamenel grozno, kak
vstar'.
I s容halis' posredi polya brani |omer s Aragornom; oni soskochili s
konej, operlis' na mechi i radostno vzglyanuli drug na druga.
- Vot my i vstretilis', prorubivshis' skvoz' polchishcha Mordora, - skazal
Aragorn. - Pomnish', ya predskazyval tebe eto v Gornburge?
- Da, predskazyval, - otozvalsya |omer, - odnako nadezhda obmanchiva, a ya
ne vedal, chto ty prozrevaesh' gryadushchee. No vdvojne blagoslovenna nezhdannaya
pomoshch', i nikogda eshche ne bylo vstrechi otradnej. - I oni krepko pozhali drug
drugu ruki. - V samuyu poru vstretilis' my, - pribavil |omer. - Eshche by
nemnogo, i ty zapozdal. Nas postigli gorestnye utraty.
- CHto zh, sperva rasplatimsya, pogovorim potom! - skazal Aragorn, i oni
poehali v bitvu bok o bok.
Srazhat'sya prishlos' eshche dolgo, i zhestokoe bylo srazhen'e: surovye,
otvazhnye yuzhane dralis' otchayanno, da i dyuzhie voiny-borodachi s vostoka poshchady
ne prosili. U obgorelyh usadeb i ambarov, na holmah i prigorkah, za stenami
i v otkrytom pole - povsyudu skaplivalis' oni i vezde otbivalis', pokuda
hvatalo sil; boi ne utihali do samogo vechera.
Nakonec solnce skrylos' za Mindolluinom, i vse nebo zapylalo: tochno
okrovavilis' gornye sklony, ognenno-krasnoj stala Reka i zakatnyj bagryanec
razlilsya po trave Pelennorskoj ravniny. K etomu chasu zakonchilas' velikaya
bitva za Gondor, i v predelah Rammas-|kora ne ostalos' ni odnogo zhivogo
nedruga. Perebity byli vse; beglecov dogonyali i prikanchivali, a drugie
tonuli v aloj pene anduinskih voln. Mozhet, komu i udalos' dobrat'sya do
Morgula ili do Mordora, no horodrimskoj zemli dostigli lish' otdalennye sluhi
o besposhchadnoj karayushchej desnice Gondora.
Aragorn, |omer i Imrail' ehali k gorodskim vorotam, vse troe utomlennye
do iznemozheniya. I vse troe nevredimye: to li sud'ba ih oberegala, to li
bogatyrskaya sila i voinskoe umen'e; pravda, redkij nedrug derzal srazit'sya s
nimi, ot ih gneva bezhali, kak ot ognya. A ranenyh i izuvechennyh bylo
mnozhestvo, i mnogie pali v etoj bitve. Izrubili berdyshami Forlonga: on peshij
bilsya v odinochku s tolpoyu vragov; Duilina s Morthonda i brata ego rastoptali
mumaki, kogda morthondskie luchniki strelyali chudovishcham v glaza. Ne vernulsya k
sebe na Izumrudnye Holmy Girluin Belokuryj, voevoda Grimblad ne vernulsya v
Grimdol, i v svoj severnyj kraj ne vernulsya Gal'barad Sledopyt. ZHestokaya eto
byla secha, i nikto ne schel pavshih - vozhdej i prostyh voinov, proslavlennyh i
bezymyannyh. I spustya mnogo let vot kak pel ristanijskij skazitel' o mogilah
u Mundburga:
Zatrubili roga v predgor'yah pered rassvetom,
Zasverkali mechi na velikoj yuzhnoj ravnine,
V Kamennuyu stranu primchalis' bystrye koni,
Tochno utrennij veter. I zavyazalas' bitva.
Teoden, syn Tengela, pal sredi pervyh.
Ne vernulsya moguchij vozhd' ristanijskogo opolchen'ya
K svoim zolotym chertogam, v svoi zelenye stepi,
V severnye prostory. Garding i Gutlaf,
Dungir, i Deorvin, i doblestnyj Grimblad,
Girfara i Gerubrand, Horn i druzhinnik Fastred -
Vse oni pali, srazhayas' v chuzhedal'nem krayu,
I lezhat v mogilah u Mundburga, zasypany tyazhkoj zemleyu,
A ryadom lezhat ih soratniki, gondorskie vozhdi.
Girluin Belokuryj ne prines pobednuyu vest'
Na holmy poberezh'ya; i k svoim cvetushchim dolinam,
V svoj Lossarnah, ne vernulsya staryj voyaka Forlong.
Vysokoroslye luchniki, Derufin s Duilinom,
Ne vozvratyatsya k Morthondu, chto priosenen gorami,
Ne zaglyanut v temnye vody svoej rodimoj reki.
Smert' sobirala zhatvu utrom i na zakate,
Ostrym serpom srezaya ratnikov i voevod.
Spyat oni besprobudno, i na holmah mogil'nyh
Kolyshutsya tuchnye travy u Velikoj Reki.
Struit ona serye vody, tochno serye slezy,
Oni serebrom otlivayut, a togda byli tochno krov',
I volny ee klubilis' i bryzgali aloyu penoj,
I mayakami goreli na zakate vershiny gor.
Krasnaya pala rosa v tot vecher na Pelennor.
GLAVA VII. POGREBALXNYJ KOSTER
Prizrak ischez, i ziyali pustye Vrata, no Gendal'f ostavalsya nepodvizhen.
A Pin vskochil na nogi: ego slovno otpustilo, i on stoyal, vnimaya zvonkoj
pereklichke rogov, i serdce ego, kazalos', vot-vot razorvetsya ot radosti. Do
konca svoej zhizni on zamiral so slezami na glazah, zaslyshav izdali zvuk
roga. No vdrug on vspomnil, zachem pribezhal, i kinulsya vpered. V eto vremya
Gendal'f shevel'nulsya, chto-to skazal Svetozaru i poehal k Vratam.
- Gendal'f, Gendal'f! - zakrichal Pin, i Svetozar stal.
- Ty chto tut delaesh'? - skazal Gendal'f. - Ne znaesh' razve zdeshnego
zakona - strazham v cherno-serebryanom zapreshcheno otluchat'sya iz citadeli bez
pozvoleniya Gradopravitelya!
- A on pozvolil, - skazal Pin. - On menya prognal. Tol'ko vot kak by tam
ne sluchilos' chego-nibud' uzhasnogo. Po-moemu, pravitel' ne v svoem ume.
Boyus', on i sebya ub'et, i Faramira. Mozhet, ty ego kak-nibud' vrazumish'?
Gendal'f posmotrel v prolom vorot: s polya vse gromche donosilsya shum
bitvy.
- Mne nado tuda, - skazal on. - CHernyj Vsadnik, togo i glyadi, vernetsya,
i bedy ne minovat'. Net u menya vremeni.
- No Faramir-to! - vskriknul Pin. - On zhe ne umer, a ego sozhgut zazhivo,
esli nikto ne pomeshaet!
- Sozhgut zazhivo? - povtoril Gendal'f. - CHto eshche za novosti? Bystrej
vykladyvaj!
- Denetor otpravilsya v Usypal'nyu, - zatoropilsya Pin, - i s nim ponesli
Faramira, i on skazal, chto vse my sginem v ogne, a on dozhidat'sya ne budet,
pust' prigotovyat koster i sozhgut ego vmeste s Faramirom. I poslal za
polen'yami i maslom. YA skazal Beregondu, no on vryad li ujdet s posta, on na
chasah. Da i kuda emu protiv Denetora? - Pin vylozhil vse vperemeshku i trogal
drozhashchej rukoj Gendal'fa za koleno. - Ty ne mozhesh' spasti Faramira?
- Naverno, mogu, - skazal Gendal'f, - no poka ya budu ego spasat',
boyus', pogibnut drugie. CHto zh, poshli - tut nikto bol'she, pozhaluj, ne sumeet
pomoch'. No pomoshch' moya navernyaka hudo obernetsya. Da, ot lihodejskoj porchi
nikakie steny ne zashchityat. Vrag pronikaet iznutri.
Prinyav reshen'e, on ne meshkal: podhvatil Pina, posadil ego pered soboj i
peregovoril so Svetozarom. Oni poskakali vverh po ulicam Minas-Tirita, a gul
za spinoyu narastal. Povsyudu lyudi, ochnuvshis' ot uzhasa i otchayaniya, hvatali
oruzhie i krichali drug drugu: "Mustangrimcy prishli!" Slyshalis' komandy,
ratniki stroilis' i speshili k razbitym Vratam.
Im vstretilsya knyaz' Imrail', on ih okliknul:
- Kuda zhe ty, Mitrandir? Mustangrimcy uzhe srazhayutsya na gondorskoj
ravnine! Nam nado sobrat' vse sily!
- Vyvodi ratnikov vseh do edinogo, - skazal Gendal'f. - I ne teryaj ni
minuty. YA budu, kak tol'ko smogu, no sejchas u menya neotlozhnoe delo k
Gradopravitelyu. Primi vojsko pod nachalo!
Na vysote, bliz citadeli, v lico im podul veter, vdali zabrezzhilo utro,
i ozarilsya yuzhnyj nebosklon. No im ot etogo bylo malo radosti: oni
predchuvstvovali nedobroe i boyalis' opozdat'.
- Temen' rasseivaetsya, - skazal Gendal'f, - no gorod vse eshche v sumrake.
U vorot citadeli strazha ne okazalos'.
- Aga, Beregond poshel tuda, - skazal Pin, i u nego polegchalo na serdce.
Oni svernuli na dorogu k Zapertoj Dveri. Dver' byla raspahnuta nastezh',
privratnik lezhal ubityj: dolzhno byt', u nego otobrali klyuchi.
- To-to Vrag poraduetsya! - skazal Gendal'f. - Emu kak raz takie dela po
nutru: svoj razit svoego, i oba po-svoemu verny dolgu.
On speshilsya i otoslal Svetozara v konyushnyu.
- Drug moj, - skazal on, - nam by s toboyu davno nado skakat' v pole, da
vot prishlos' zaderzhat'sya. YA skoro pozovu tebya!
Oni voshli v dver' i spustilis' krutoj izvilistoj dorogoj. Svetalo,
vysokie kolonny i statui kazalis' shestviem prividenij.
Vnezapno tishinu narushili kriki i zvon mechej - takogo zdes', v svyashchennoj
obiteli pokoya, ne byvalo nikogda so vremen postroeniya goroda. Nakonec oni
vyshli na Rat-Dinen i pospeshili k Usypal'ne Namestnikov: ee vysokij kupol
smutno vidnelsya v polumrake.
- Stojte! Stojte! - kriknul Gendal'f, podbegaya k kamennomu kryl'cu. -
Ostanovites', bezumcy!
Na verhnej stupeni Beregond v cherno-serebryanom oblachenii strazha
citadeli otrazhal slug Denetora s fakelami i mechami v rukah. Dvoih on uzhe
zarubil, i krov' ih obagrila kryl'co Usypal'ni; ostal'nye, napadaya,
vykrikivali proklyat'ya myatezhniku i predatelyu.
I Gendal'f s Pinom uslyshali iz sklepa golos Denetora.
- Skoree, skoree! V chem tam delo? Ubejte izmennika! Bez menya, chto li,
ne spravites'? - I dver', kotoruyu Beregond priderzhival levoj rukoj,
raspahnulas'; poyavilsya Gradopravitel', velichestvennyj i groznyj, s
obnazhennym mechom. Glaza ego sverkali.
No vzbezhal po stupenyam Gendal'f, i kazalos', budto vspyhnula
oslepitel'no belaya molniya; slugi popyatilis', zaslonyaya glaza. On gnevno
vozdel ruku, i zanesennyj mech Denetora otletel i upal pozadi, v mogil'noj
teni, a sam Denetor izumlenno otstupil na shag.
- |to kak zhe, gosudar' moj? - voprosil mag. - ZHivym ne mesto v sklepah.
I pochemu zdes' bleshchut mechi, kogda vse ratniki vyhodyat na pole boya? Ili Vrag
uzhe zdes', probralsya na Rat-Dinen?
- S kakih eto por povelitel' Gondora v otvete pered toboj? - otozvalsya
Denetor. - Mozhet, i slugi moi mne nepodvlastny?
- Podvlastny-to oni podvlastny, - skazal Gendal'f. - No esli toboyu
vladeyut bezum'e i zloba, to vlast' tvoyu mozhno i osporit'. Gde tvoj syn
Faramir?
- Lezhit v Usypal'ne, - skazal Denetor, - i ego szhigaet ogon', ogon'
palit ego iznutri. I vse my skoro sgorim. Zapad obrechen: ego pozhret velikij
ogon', i vsemu konec. Ostanetsya lish' pepel! Pepel i dym razneset veter!
I Gendal'f uvidel, chto namestnik Gondora poistine utratil rassudok;
opasayas' za Faramira, on dvinulsya vpered, i Beregond s Pinom shli sledom za
nim, a Denetor otstupal do samogo stola. Faramir po-prezhnemu lezhal v
lihoradochnom zabyt'i. Pod stolom i vokrug nego gromozdilis' polen'ya, obil'no
politye maslom, i maslom byli oblity odezhdy Faramira i pokryvalo. Togda
Gendal'f yavil sokrytuyu v nem silu, podobno tomu kak yavlyal on svoyu
svetonosnuyu vlast', otkinuv seruyu hlamidu. On vskochil na grudu polen'ev,
legko podnyal Faramira, sprygnul vniz i pones ego k dveryam. A Faramir
zastonal, v bredu prizyvaya otca.
Denetor slovno ochnulsya, ogon' pogas v ego glazah, polilis' slezy, i on
promolvil:
- Ne otnimaj u menya syna! On zovet menya.
- Da, on zovet tebya, - skazal Gendal'f, - no podojti k nemu tebe
nel'zya. On ishchet celitel'noj pomoshchi na poroge nebytiya - ne znayu, najdet li. A
tebe nadlezhit srazhat'sya za svoj osazhdennyj gorod, vyjti navstrechu smerti. I
sam ty vse eto znaesh'.
- Net, emu uzhe ne pomoch', - skazal Denetor. - I srazhat'sya nezachem. CHego
radi rastyagivat' nenuzhnuyu zhizn'? Ne luchshe li umeret' vmeste, s nim zaodno?
- Ne volen ty, namestnik, predukazyvat' den' i chas svoej smerti, -
otvechal emu Gendal'f. - Odni lish' vladyki drevnosti, pokorstvuya temnym
silam, naznachali etot chas i, oderzhimye gordynej i otchayaniem, ubivali sebya, a
zaodno i rodnyu, chtob legche bylo umirat'.
I Gendal'f vynes Faramira iz sklepa i polozhil ego na lozhe, na kotorom
ego prinesli: ono stoyalo u svodchatyh dverej. Denetor vyshel vsled za nim i,
sodrogayas', glyadel na rasprostertogo syna, ne otryvaya glaz ot ego lica. Vse
zamerli, vse molchali v ozhidanii slova pravitelya, a on kolebalsya.
- Pojdem zhe! - skazal Gendal'f. - Pojdem, nas davno zhdut. Ty nuzhen na
pole brani.
I vdrug Denetor rashohotalsya. On vypryamilsya, vysokij i gordelivyj,
bystrymi shagami otoshel k mramornomu stolu, vzyal svoe podgolov'e, vynes ego k
dveryam, raskutal - i vse uvideli, chto v rukah u nego palantir. On podnyal
ego, i kamen' ozaril ognennym svetom vpaloe lico pravitelya: kazalos', ono
vysecheno iz granita, zhestkoe, nadmennoe i ustrashayushchee. I snova zazhglis' ego
glaza.
- Gordynej, govorish', i otchayaniem! - voskliknul on. - Ty, verno,
dumaesh', chto okna Beloj Bashni - nezryachie bel'ma? Otkuda znat' tebe, Seryj
Glupec, skol' mnogo ya otsyuda vizhu? Nadezhdy tvoi - ot neveden'ya. Idi iscelyaj
polumertvyh! Idi srazhajsya s pobeditelyami! Vse ponaprasnu. Nu, mozhet, i
oderzhite vy pobedu v srazhen'e - na den'-drugoj. No udar, zanesennyj nad
vami, ne otrazit'. Lish' odin malyj kogotok protyanulsya k Minas-Tiritu.
Neschetny voinstva vostoka. I dazhe sejchas ty sduru raduesh'sya vetru, kotoryj
vlechet vverh po Anduinu armadu pod chernymi parusami. Zapad obrechen! I tem,
kto ne hochet umeret' v rabstve, nado skorej rasstavat'sya s zhizn'yu.
- Takie rechi na ruku Vragu i vzapravdu sulyat emu pobedu, - skazal
Gendal'f.
- CHto zh, tesh'sya nadezhdoj! - zahohotal Denetor. - YA vizhu tebya naskvoz',
Mitrandir! Ty nadeesh'sya pravit' vmesto menya, hochesh' ispodtishka podchinit'
sebe prestoly severa, yuga i zapada. No vse tvoi zamysly ya razgadal. Dumaesh',
ya ne znayu, chto ty strogo-nastrogo velel etomu vot nevysokliku derzhat' yazyk
za zubami? CHto ty pristavil ego shpionit' za mnoj u menya vo dvorce? Odnako zhe
ya vyvedal u nego vsyu podnogotnuyu pro vseh tvoih sputnikov. Tak-to! Ty,
znachit, levoj rukoyu podstavlyal menya, tochno shit, zaslonyayas' ot Mordora, a
pravoj manil syuda severnogo Sledopyta, chtoby posadit' ego na velikoknyazheskij
prestol!
Net, Mitrandir, ili Gendal'f, ili kak tebya tam! YA - namestnik,
postavlennyj potomkom Anariona, i negozhe mne stanovit'sya slaboumnym
prisluzhnikom kakogo-to vyskochki. Esli dazhe on i vpryam' naslednik, to vsego
lish' dal'nij naslednik Isildura. CHto mne do etogo posledysha zahudalogo roda,
davnym-davno lishennogo vlasti i dostoinstva?
- A bud' volya tvoya, chego by ty hotel? - sprosil Gendal'f.
- YA hochu, chtoby vse i dal'she ostavalos' tak, kak bylo pri mne, -
otvechal Denetor, - kak bylo isstari, so vremen moih dalekih predkov: hochu
pravit' Gondorom v mire i pokoe - i chtoby mne nasledoval syn, kotoryj budet
sam sebe hozyainom, a ne podgoloskom charodeya. Esli zhe mne v etom otkazano
sud'boyu, to ya ne hochu nichego - ni unizhennoj zhizni, ni umalennoj lyubvi, ni
poprannoj chesti.
- Ne pojmu ya, kak eto vozvrashchen'e zakonnogo Gosudarya unizhaet, umalyaet i
beschestit vernogo namestnika, - skazal Gendal'f. - Da i syn tvoj poka chto
zhiv - ty ne vprave reshat' za nego.
Pri etih slovah glaza Denetora zapylali pushche prezhnego: on vzyal kamen'
pod myshku, vyhvatil kinzhal i shagnul k lozhu. No Beregond brosilsya vpered i
zaslonil Faramira.
- Ah, vot kak! - voskliknul Denetor. - Malo tebe ukrast' u menya
polovinu synovnej lyubvi, ty eshche i slug moih soblaznil, i teper' u menya net
syna. No v odnom ty ne vlasten mne pomeshat': ya umru, kak dolzhno!.. Ko mne! -
prikazal on slugam. - Ko mne, kto iz vas ne predateli!
I dvoe iz nih vzbezhali k nemu po stupenyam. On vyhvatil fakel u pervogo
i rinulsya nazad, v sklep. Gendal'f ne uspel ostanovit' ego: polen'ya s
treskom vspyhnuli, vzvilos' i zagudelo plamya.
A Denetor odnim pryzhkom vskochil na stol, podnyal svoj zhezl, lezhavshij v
iznozh'e, i prelomil ego ob koleno. Potom on shvyrnul oblomki v koster,
poklonilsya - i leg navznich', obeimi rukami prizhimaya k grudi palantir.
Govoryat, esli komu sluchalos' potom zaglyanut' v etot Zryachij Kamen' i esli ne
byl on nadelen osoboj vlast'yu podchinyat' sebe palantiry, to videl v nem lish'
skryuchennye starcheskie ruki, obuglivayushchiesya v ogne.
Negoduya i skorbya, Gendal'f otstupil i zatvoril dveri. On molcha stoyal v
razdum'e u poroga: vse slushali zavyvan'e plameni, donosivsheesya iz sklepa.
Potom razdalsya strashnyj vykrik, i bol'she na zemle Denetora ne videli i ne
slyshali.
- Takov byl konec Denetora, syna |kteliona, - promolvil Gendal'f i
obernulsya k Beregondu i k zastyvshim v uzhase slugam. - I vmeste s nim naveki
uhodit v proshloe tot Gondor, v kotorom vy zhili: k dobru li, k hudu li eto,
no dni ego sochteny. Zdes' prolilas' krov', no vy otrin'te vsyakuyu zlobu i ne
pomyshlyajte o mesti: vashej viny v tom net, eto lihodejskie kozni. Dazhe
vernost' prisyage mozhet okazat'sya pagubnoj, zaputat' v hitryh setyah Vraga.
Podumajte vy, vernye slugi svoego gospodina, slepo emu povinovavshiesya: ved'
esli by ne predatel'stvo Beregonda, to Faramir, verhovnyj nachal'nik strazhi
Beloj Bashni, sgorel by vmeste s otcom.
Unesite pogibshih tovarishchej s etoj zloschastnoj Ulicy Bezmolviya. A my
otnesem Faramira, nyne namestnika Gondora, tuda, gde on, byt' mozhet, ochnetsya
ili usnet naveki.
I Gendal'f s Beregondom podnyali lozhe i ponesli ego proch' ot sklepov, k
Palatam Vrachevan'ya, a Pin, ponurivshis', brel sledom. No slugi Pravitelya
stoyali kak vkopannye, ne v silah otorvat' glaz ot Usypal'ni. Kogda Gendal'f
i sputniki ego minovali Rat-Dinen, poslyshalsya gulkij tresk. Obernuvshis', oni
uvideli, chto kupol sklepa rasselsya, izvergaya kluby dyma. S grohotom
obrushilas' kamennaya gruda v bushuyushchij ogon', no plamya ne ugaslo, i yazyki ego
plyasali k vzvivalis' posredi razvalin. Lish' togda slugi vstrepenulis' i,
podnyav trupy, pospeshili vsled za Gendal'fom.
U Fen-Hollena Beregond skorbno poglyadel na ubitogo privratnika.
- Nikogda sebe etogo ne proshchu, - skazal on. - No ya sebya ne pomnil ot
speshki, a on dazhe slushat' ne stal i obnazhil mech.
I, vynuv klyuch, otobrannyj u mertveca, on zatvoril i zaper dver'.
- Klyuch teper' nado otdat' gosudaryu nashemu Faramiru, - skazal on.
- Poka chto ego zamenyaet pravitel' Dol-Amrota, - skazal Gendal'f, - no
on pri vojske, i zdes' rasporyazhat'sya budu ya. Ostav' klyuch u sebya i hrani ego,
poka v gorode ne naladyat poryadok.
Nakonec oni vyshli na verhnie yarusy i v eshche nevernom utrennem svete
napravilis' k Palatam Vrachevan'ya, krasivym osobnyakam, gde prezhde lechili
tyazhelobol'nyh, a teper' - opasno i smertel'no ranennyh. Oni nahodilis'
nedaleko ot vorot citadeli, v shestom yaruse u yuzhnoj steny, i vozle nih byl
sad i roshcha - dlya Minas-Tirita divo divnoe. Hozyajnichali tam zhenshchiny, kotorym
pozvolili ostat'sya v gorode, ibo oni pomogali vrachevat' i byli horoshimi
sidelkami.
Kogda Gendal'f s Beregondom postavili lozhe u glavnogo vhoda v Palaty, s
polya bitvy, iz-za nizhnih Vrat, vdrug poslyshalsya, razdiraya ushi, isstuplennyj,
pronzitel'nyj vopl'; veter unes ego, i on stih gde-to v podnebes'e. Vopl'
byl uzhasen, i vse troe na mig zamerli, no, kogda on otzvuchal, oni vzdohnuli
polnoj grud'yu, kak ne dyshalos' ni razu posle nashestviya t'my s vostoka, i
zasiyalo utro, i solnce probilos' skvoz' tuchi.
No lico Gendal'fa bylo surovo i pechal'no, on velel Beregondu s Pinom
otnesti Faramira v Palaty, a sam vzoshel na blizhnyuyu stenu; slovno beloe
izvayan'e, stoyal on, ozarennyj solncem, i vsmatrivalsya v dal'. Ego vzglyadu,
ne po-zemnomu zorkomu, otkrylos' vse, chto proizoshlo; i kogda |omer, ostaviv
vojsko, pod容hal i speshilsya vozle prostertyh tel, Gendal'f tyazhko vzdohnul,
zavernulsya v plashch i spustilsya so steny. Beregond i Pin vskore vyshli; on
zadumchivo dozhidalsya ih u dverej.
Oni poglyadeli na nego, i nakonec on prerval molchan'e.
- Druz'ya moi! - skazal on. - Ty, zashchitnik stolicy Gondora, i ty,
malen'kij zhitel' zapadnogo kraya! Velikij podvig svershilsya cenoyu velikogo
gorya. Plakat' nam ili radovat'sya? My i nadeyat'sya ne smeli, chto lyutyj nash
nedrug sginet; no etot neistovyj vopl' vozvestil o ego pogibeli. Odnako zhe i
nas postigla tyazhkaya utrata. YA mog otvratit' ee, kogda b ne bezumie Denetora.
Net, ot Vraga v krepostyah ne ukroesh'sya. No teper'-to ya znayu, kak emu udalos'
proniknut' v glub' samoj moshchnoj kreposti.
YA davno dogadalsya, chto zdes', v Beloj Bashne, sokryt hotya by odin iz
Semi Zryachih Kamnej, i naprasno namestniki mnili, budto eto velikaya tajna. Do
pory do vremeni u Denetora hvatalo mudrosti ne trogat' palantir, ne
sopernichat' s Sauronom: on trezvo cenil svoi sily. No s godami mudrosti u
nego poubavilos', i, kogda nad Gondorom navisla ugroza, on, dolzhno byt', v
Kamen' zaglyanul - i zaglyadyval i obmanyvalsya, i boyus', posle uhoda Boromira
zaglyadyval slishkom chasto. Barad-Dur ne mog podchinit' ego svoej zloj vole, no
videl on tol'ko to, chto emu pozvolyalos' videt'. Uznaval on nemalo, i mnogoe
ochen' kstati, odnako zrelishche velikoj moshchi Mordora dovelo ego do otchayan'ya i
podtochilo rassudok.
- Teper'-to ya ponimayu, a togda kak ispugalsya! - voskliknul Pin,
sodrognuvshis' pri etom vospominanii. - On togda vyshel iz chertoga, gde lezhal
Faramir, i vernulsya ne skoro, a ya podumal, kakoj on sovsem drugoj - dryahlyj,
nadlomlennyj.
- Kogda Faramira vnesli v Bashnyu, mnogie u nas chasom pozzhe videli, kak
vdrug zasvetilos' verhnee okno Bashni, - skazal Beregond. - No takoe i ran'she
byvalo, i sluh shel davno, chto pravitel' poroyu edinoborstvuet s Vragom.
- Verny, stalo byt', moi dogadki, - skazal Gendal'f. - Vot tak i pronik
Sauron v Minas-Tirit, i sumel menya zaderzhat'. Pridetsya mne zdes' poka, i
ostat'sya: vsled za Faramirom prinesut drugih ranenyh.
Nado spustit'sya k vorotam i vstretit' ih. Gorestno mne to, chto uvidel ya
na ravnine, i kak by ne stalo eshche gorestnee. Pojdem so mnoyu, Pin! A ty,
Beregond, idi v citadel' i dolozhi svoemu nachal'niku obo vsem, chto sluchilos'.
Strazhem Beloj Bashni, boyus', tebe uzh ne byt'; skazhi emu, odnako zh, chto, esli
on ne protiv, ya emu sovetuyu poslat' tebya v Palaty Vrachevan'ya - zdes' tozhe
nuzhna ohrana i nuzhno budet vyhazhivat' pravitelya Gondora. Esli on ochnetsya,
horosho by ty byl ryadom, ibo ty, i nikto drugoj, spas ego ot ognennoj smerti.
Stupaj! YA skoro vernus'.
I on poshel s Pinom vniz po ulice; v eto vremya bryznuli serye dozhdevye
strui, smiryaya pozhary. Dymnoe oblako zastlalo gorod.
GLAVA VIII. PALATY VRACHEVANXYA
Glaza Merri zastilali slezy i tumanila ustalost', kogda vperedi
pokazalis' razbitye vorota Minas-Tirita. On probiralsya mezhdu grudami mertvyh
tel i oblomkov, ne zamechaya ih. Nosilsya dym, vonyalo gar'yu; dogorali i tleli
bashni v ognennyh rvah vmeste s trupami lyudej i orkov i ostankami gromadnyh
zverej iz yuzhnogo kraya, kotoryh zakidali kamnyami ili zastrelili, celyas' v
glaza, hrabrye luchniki Morthonda. Dozhd' konchilsya, sverkalo solnce, odnako zhe
gorod byl okutan ponizu dymnym smradom. Lyudi vyhodili iz goroda, raschishchali
pole, zakapyvali otbrosy bitvy. Pribyli palankiny: |ovin berezhno vozlozhili
na podushki, a telo konunga ukryli zlatotkanym pokrovom. Vperedi shli
fakel'shchiki, i blednyj v solnechnom svete ogon' metalsya po vetru
Tak vnesli Teodena i |ovin v stolicu Gondora, i vse vstrechnye
sklonyalis', obnazhiv golovy. Proshli skvoz' dym i pepel pervyh yarusov i stali
podnimat'sya po neskonchaemym kamennym ulicam. Merri kazalos', chto tak vsegda
i budet, chto ego zatyagivaet bezyshodnoe snovidenie, chto tak emu budto i nado
idti, idti i idti k nevedomomu koncu, gde nikakaya pamyat' ne pomozhet.
Daleko-daleko eshche raz mel'knuli i ischezli fakel'nye ogni; on brel v
temnote i dumal: "|tot uzkij put' vedet v mogilu, tam i otdohnu". No vdrug
ego mertvyashchij son narushil zhivoj golos:
- Merri, nu nakonec-to! Nashelsya vse-taki!
On podnyal vzglyad, i tuman nemnogo rasseyalsya. Pered nim stoyal Pin! Uzkaya
ulochka, ih dvoe, i nikogo bol'she. On proter glaza.
- Gde konung? - skazal on. - I gde |ovin? - On spotknulsya, prisel na
kryl'co i snova zaplakal.
- Oni tam, v citadeli, - skazal Pin. - YA uzh podumal, ty zasnul na hodu
i zabrel nevest' kuda. My kogda uvideli, chto tebya net, Gendal'f poslal menya:
ishchi, govorit, bez nego ne vozvrashchajsya. Nu, Merri, nu, starina! Da kak zhe ya
rad tebya videt'! No ty na nogah edva derzhish'sya, a ya yazykom boltayu. Pogodi,
tebe ploho, ty ranenyj?
- Da net, - skazal Merri. - Vrode by i ne ranenyj. Tol'ko, ponimaesh',
Pin, pravaya ruka otnyalas', kak ya ego udaril. I mech istlel, budto vetochka
Pin trevozhno glyadel na nego
- Slushaj, pojdem-ka, da pobystree, - skazal on. - Ne unesu ya tebya, a
zhal': hodok iz tebya nevazhnyj. Tebe voobshche-to i hodit' nel'zya, no ty uzh
prosti. Takie dela v gorode, prosto uzhas chto tvoritsya - mudreno li nenarokom
upustit' iz vidu ranenogo hobbita.
- Inoj raz ne hudo, ezheli tebya upustyat iz vidu, - skazal Merri. - Menya
kak raz iz vidu upustil... net, net, ob etom ne nado. Pomogi, Pin! Ruka
sovsem oledenela, i temen' pered glazami.
- Ty obopris' na menya, druzhishche! - skazal Pin. - Pojdem, pojdem!
Potihonechku, shag za shagom. Tut nedaleko.
- Do kladbishcha, chto li, nedaleko? - osvedomilsya Mer-
- Do kakogo tam kladbishcha! - skazal veselym golosom, chut' ne placha ot
straha i zhalosti. - Net, my pojdem v Palaty Vrachevan'ya.
Oni vyshli iz proulka mezhdu vysokimi domami i stenoj chetvertogo yarusa na
glavnuyu ulicu, vedushchuyu k citadeli. SHli oni, i to skazat', shag za shagom:
Merri shatalsya i bormotal, kak vo sne.
"Ne dovedu ya ego, - podumal Pin. - Hot' by kto pomog! Ne ostavlyat' zhe
ego posredi ulicy".
I tut - vot chudesa! - szadi poslyshalsya topotok, i vyskochil mal'chishka;
eto byl Bergil, syn Beregonda.
- Privet, Bergil! - kriknul Pin. - Kuda speshish'? YA vizhu, ty zhiv-zdorov,
na radost' otcu!
- YA na posylkah u vrachevatelej, - otozvalsya Bergil. - Nekogda mne s
toboj.
- Da i begi sebe! - skazal Pin. - Tol'ko skazhi im tam, chto ranenyj
hobbit - nu, perian, vrode menya - koj-kak doplelsya s polya brani, a dal'she
idti ne mozhet. Mitrandiru, esli on tam, skazhi, on obraduetsya.
I Bergil ubezhal.
"Zdes' i podozhdu", - podumal Pin. On opustil Merri na mostovuyu v
solnechnom meste i uselsya vozle nego, polozhiv ego golovu sebe na koleni.
Potom oshchupal ego s nog do golovy i vzyal ego ruki v svoi. Pravaya ruka byla
ledyanaya.
Ochen' skoro yavilsya ne kto-nibud', a sam Gendal'f. On sklonilsya nad
Merri, pogladil ego po lbu, potom berezhno podnyal.
- Ego nado bylo vstrechat' s pochestyami, - skazal on. - Da, ya v vas ne
obmanulsya, i, esli by |lrond menya ne poslushal, ne pustil by vas oboih v
pohod, kuda pechal'nej byl by nyneshnij den'. - On vzdohnul. - Odnako zhe vot i
eshche odin ranenyj u menya na rukah, a bitva kto znaet, chem konchitsya.
V Palatah Vrachevan'ya za Faramirom, |ovin i Meriadokom uhazhivali kak
nel'zya luchshe. Ibo hotya mnogie drevnie nauki i iskusstva byli utracheny,
gondorskie lekari po-prezhnemu ne znali sebe ravnyh: oni umelo zazhivlyali
vsevozmozhnye rany i celili vse bolezni, kakimi lyudi hvorali v zdeshnih krayah,
ot Minas-Tirita do morya. Tol'ko ot starosti ne lechili: ot nee sredstva
najdeno ne bylo, da i zhit' stali gondorcy nemnogim dol'she prochih. Redkie iz
nih, ne odryahlev, dozhivali do sta let - razve chto chistokrovnye potomki samyh
starinnyh rodov. A nynche iskusnejshie vrachevateli stali v tupik pered novym
tyazhkim nedugom, kotoryj nazvan byl CHernoj Nemoch'yu, ibo ego prichinyali
nazguly. Porazhennye etim nedugom zasypali vse krepche i krepche i vo sne
cepeneli i umirali. |tot nedug, kak vidno, i porazil dostavlennyh v Palaty
nevysoklika i ristanijskuyu carevnu: ih srazu priznali beznadezhnymi. Pravda,
oni, kogda den' proyasnilsya, zagovorili skvoz' son, i sidelki lovili kazhdoe
ih slovo - vdrug skazhut chto-nibud' nuzhnoe. Odnako po mere togo, kak solnce
klonilos' k zapadu, oni vse glubzhe vpadali v zabyt'e, i seraya ten' napolzala
na ih lica. A Faramira tryasla lihoradka, ne otpuskaya ni na mig.
Gendal'f hodil ot posteli k posteli; sidelki emu obo vsem dokladyvali.
Tak minoval den': velikaya bitva pod stenami goroda razgoralas' i zatihala,
sluhi byli putanye i trevozhnye, a mag vse uhazhival za ranenymi, ne reshayas'
ostavit' ih; nakonec nebo okrasil alyj zakat, i otsvet ego ozaril serye
lica. Kazalos', oni chut'-chut' porozoveli, no eto byl lish' prizrak nadezhdy.
Starejshaya iz ostavshihsya zhenshchin, znaharka Ioreta, vzglyanula na
prekrasnoe lico umirayushchego Faramira i zaplakala, ibo vse lyubili ego. I
skazala skvoz' slezy:
- Da neuzheli zhe on umret! Ah, esli by Gosudar' vorotilsya k nam v Gondor
- byli zhe kogda-to u nas Gosudari! Est' ved' starinnoe rechenie: "V rukah
Gosudarya celebnaya sila". Tak i raspoznaetsya istinnyj Gosudar'.
A Gendal'f, kotoryj stoyal ryadom, promolvil:
- Zolotye tvoi slova, Ioreta, dolgo ih budut pomnit'! Ibo oni vselyayut
nadezhdu: a vdrug i pravda Gosudar' vorotitsya v Gondor? Do tebya ne doshli
dikovinnye sluhi?
- Malo li chego govoryat, a krichat eshche bol'she, mne slushat' nedosug, -
skazala ona. - Lish' by eti razbojniki do nas ne dobralis', ne potrevozhili
ranenyh!
I Gendal'f pospeshno ushel, a zakat dogoral, i ugasali ognennye grudy na
ravnine, i spuskalis' pepel'no-serye sumerki.
Solnce zahodilo, i u gorodskih vorot s容halis' Aragorn, |omer i
Imrail'; s nimi byli voevody i vityazi. I Aragorn skazal:
- Smotrite, kakoj ognennyj zakat! |to znamenie velikih peremen: prezhnee
stanovitsya proshlym. Odnako zhe etim gorodom i podvlastnym emu kraem mnogie
sotni let pravili namestniki, i ne sled mne v容zzhat' v Minas-Tirit
samozvancem, pobuzhdaya k rozni i krivotolkam. Net, ne vojdu ya v svoj gorod i
ne ob座avlyus', dokole idet vojna s Mordorom, ishod kotoroj nevedom. SHatry moi
postavyat bliz vorot, i zdes' ya budu dozhidat'sya priglasheniya Gradopravitelya.
No |omer vozrazil:
- Ty zhe podnyal znamya velikih knyazej, ty yavilsya v vence |lendila! I
teper' hochesh' poseyat' somneniya?
- Net, - skazal Aragorn. - Prosto moe vremya eshche ni prispelo, ya ne hochu
razdorov pered licom Vraga.
I togda skazal knyaz' Imrail':
- Mudro ty rassudil, Gosudar', govoryu tebe kak rodich Denetora. On
starec gordyj i svoevol'nyj, i temny ego dumy s teh por, kak pogib ego syn.
Odnako negozhe tebe i ostavat'sya nishchim u dverej.
- Pochemu zhe nishchim? - skazal Aragorn. - Poka chto ya - severnyj Sledopyt,
a my ne privykli nochevat' v kamennyh domah.
I on velel svernut' znamya i snyal almaznyj venec, otdav ego na hranenie
synov'yam |lronda.
Vdvoem poehali v gorod Imrail' s |omerom, i shumnaya tolpa provozhala ih
po ulicam do vorot citadeli. Oni voshli v tronnyj chertog Beloj Bashni, ozhidaya
uvidet' namestnika. No kreslo ego bylo pusto, a u stupenej trona pod
baldahinom pokoilsya Teoden, konung ristanijskij; dvenadcat' svetil'nikov
goreli vokrug i stoyali dvenadcat' vityazej, ristanijskih i gondorskih.
Baldahin byl belo-zelenyj, a konung ukryt po grud' zlatotkanym pokrovom. Na
grudi ego lezhal obnazhennyj mech, a v nogah shchit. I, podobno solnechnym blikam
na struyah fontana, igrali otsvety fakelov na gustyh sedinah; lico u starogo
konunga bylo prekrasnoe i yunoe, no prosvetlennoe pokoem, yunosti nedostupnym;
kazalos', on vsego lish' usnul.
Oni postoyali v molchanii, i potom Imrail' sprosil:
- A gde zhe namestnik? I gde Mitrandir?
Odin iz strazhej otvetil emu:
- Namestnik Gondora v Palatah Vrachevan'ya.
I togda sprosil |omer:
- A gde moya sestra, carevna |ovin? Ej dolzhno pokoit'sya ryadom s
konungom, i podobayut ej ravnye pochesti. Kuda ee otnesli?
I otozvalsya Imrail':
- Tam, bliz gorodskih vorot, carevna |ovin byla eshche zhiva. Ty razve ne
znal ob etom?
V serdce |omera vspyhnula nadezhda, a vmeste s neyu takaya muchitel'naya
trevoga, chto on, ni slova ne govorya, povernulsya i bystro vyshel iz Bashni.
Imrail' sledoval za nim. Smerkalos', na nebe vysypali zvezdy. U dverej Palat
Vrachevan'ya oni vstretili Gendal'fa, i s nim byl nekto v serom plashche. Oni
otdali magu poklon i obratilis' k nemu:
- My ishchem namestnika, nam skazali, on zdes'. Neuzheli on ranen? A
carevna |ovin - gde ona, ty ne znaesh'? I Gendal'f otvechal im:
- Carevna zdes', i ona zhiva, hot' i blizka k smerti. Faramir, kak vy
znaete, ranen otravlennym drotikom, i teper' on namestnik Gondora, ibo
Denetora net v zhivyh i prah ego ispepelen.
Oni vnimali emu skorbno i udivlenno. I skazal Imrail':
- Ne v radost' nam stala pobeda: ona kuplena gor'koj cenoj, koli nynche
Gondor s Ristaniej lishilis' svoih gosudarej. |omer budet pravit'
mustangrimcami, no kak zhe Minas-Tirit? Ne poslat' li za Gosudarem Aragornom?
- On uzhe prishel, - skazal chelovek v plashche. I vystupil vpered; svet
fonarya nad dveryami ozaril ego, i oni uznali Aragorna, nadevshego lorienskij
plashch poverh kol'chugi. Venca na nem ne bylo, no brosh', podarok Galadrieli,
ostalas' u nego na grudi.
- YA prishel syuda po slovu Gendal'fa - skazal on. - No sejchas ya ne bolee
i ne menee, chem vozhd' arnorskih dunadancev; preporuchayu Grad Imrailyu, pokuda
ne ochnetsya Faramir. I sovetuyu emu v glavnom doverit'sya Gendal'fu - da budet
on nashim obshchim pravitelem v eti groznye dni.
Vse byli soglasny, i Gendal'f skazal:
- Ne budem zhe medlit' u dverej, vremya ne zhdet. Pojdemte! Dlya ranenyh
net nadezhdy pomimo Aragorna. Ibo skazala gondorskaya znaharka Ioreta: V rukah
Gosudarya celebnaya sila, i tak raspoznaetsya istinnyj Gosudar'.
Aragorn voshel pervym; za dveryami stoyali dvoe chasovyh v oblachenii
strazhej citadeli - odin roslyj, drugoj sushchij mal'chik. Pri vide Aragorna on
podskochil i vskriknul ot radosti i udivlen'ya:
- Brodyazhnik! Vot eto da! YA ved' srazu ponyal, chto tam, na chernyh
korablyah, ty i plyvesh', a komu zhe eshche! A vse orut: "Piraty! Piraty!" - razve
ih perekrichish'? Kak eto u tebya poluchilos'-to?
Aragorn rassmeyalsya i pozhal hobbitu ruku.
- Rad tebya videt'! - skazal on. - Pogodi, potom rasskazhu.
A Imrail' skazal |omeru:
- Podobaet li tak govorit' s Gosudarem? Vprochem, mozhet stat'sya, on
budet carstvovat' pod drugim imenem!
Aragorn uslyshal ego i skazal, obernuvshis':
- Da, imya budet drugoe, ibo po-drevnemu ya zovus' |lessar, |l'fijskij
Berill, i eshche |nvin座atar, Obnovitel'. - I on yavil vzoram zelenyj samocvet,
blesnuvshij u nego na grudi. - Odnako esli mne suzhdeno osnovat' carstvennyj
dom - chto zh, tak i byt', ya narekus' Brodyazhnikom. Ne tak uzh strashno eto i
zvuchit na yazyke bylyh vremen: budu ya zvat'sya Telkontarom i zaveshchayu eto imya
naslednikam.
Oni proshli v Palaty, i po puti Gendal'f povedal o podvige |ovin i
Meriadoka. - Dolgie chasy, - skazal on, - sklonyalsya ya nad nimi, vnimaya
bessvyaznym recham, poka ih ne zatyanula predsmertnaya temnota. Pravda, ya i
ran'she mnogoe uvidel izdali.
Aragorn sperva podoshel k Faramiru, potom k |ovin i Merri. On osmotrel
ih, poglyadel na beskrovnye lica i tyazhelo vzdohnul.
- Ne znayu, sumeyu li ya pomoch' i hvatit li u menya sil, - skazal on. -
Sdelayu vse, chto smogu. |lronda by syuda, starejshego iz dunadancev, on velikij
celitel'.
Vidya, kak on ustal i udruchen, |omer sprosil:
- Mozhet, tebe snachala otdohnut' ili nemnogo podkrepit'sya?
No Aragorn otvetil:
- Net, dlya etih troih vremya istekaet; dlya Faramira kak by uzhe ne
isteklo. Tut medlit' nel'zya.
I on obratilsya k Iorete:
- Zapaseny u vas v Palatah snadob'ya i celebnye travy?
- Konechno, vasha milost', - skazala ona, - tol'ko malovato ostalos',
razve napasesh'sya. Da i gde ih sejchas vzyat', povsyudu bezobrazie, ogon',
pozhary, posyl'nyh raz-dva i obchelsya, i kuda ih posylat', dorogi-to
perekryty! Uzh, pravo, ne pomnyu, kogda byl podvoz iz Lossarnaha. Spravlyaemsya
s tem, chto est', no, mozhet, chego i nedostaet, sami posmotrite.
- Posmotryu, - skazal Aragorn. - Bol'she vsego nedostaet u nas vremeni na
razgovory. Celema u vas est'?
- Mozhet byt', i est', ne znayu, sudar', - otvechala ona, - no nazvan'e
mne neznakomo. Sejchas pozovu nashego travoveda: on znaet vse starinnye
nazvan'ya.
- Po-prostomu ee v Gondore, kazhetsya, nazyvayut knyazhenicej, - skazal
Aragorn. - Nu?
- Ah, vot vy o chem! - skazala Ioreta. - Srazu by nazvali kak sleduet, ya
by srazu vam i otvetila. Net, etoj travy u nas net, ya sovershenno uverena. Nu
chto vy, tem bolee net v nej i nikakoj celebnoj sily, travka i travka, tol'ko
chto list'ya bol'shie: byvalo, my s sestrami nabredali na nee v lesu, i ya
govorila: "|to nado zhe, knyazhenica - vot uzh nazvali, ne pojmu otchego: byla by
ya knyaginej, ne takie by travy rosli u menya v sadu!" Duhovitaya, pravda, esli
ee rasteret'. Duhovitaya, mozhet, ne to slovo; u nee takoj, znaete,
zhivitel'nyj zapah.
- Vot-vot, zhivitel'nyj, - skazal Aragorn. - I esli vy, sudarynya,
vzapravdu lyubite pravitelya svoego Faramira, to bez lishnih slov i tak zhe
bystro, kak oni u vas vyletayut, obyshchite ves' gorod i dobud'te mne knyazhenicy,
hot' odin listok.
- A esli v gorode ee net, - dobavil Gendal'f, - pridetsya mne ehat' v
Lossarnah s Ioretoj: sester ee naveshchat' ne budem, a knyazhenicu najdem. Vot
syadet ona na Svetozara - pojmet, chto znachit "bystree".
Ioreta ushla, i Aragorn velel zhenshchinam vskipyatit' vody. Potom vzyal ruku
Faramira i potrogal ego lob, obil'no uvlazhnennyj holodnoj isparinoj. No
Faramir ne shelohnulsya, on uzhe pochti ne dyshal.
- Othodit, - skazal Aragorn, povernuvshis' k Gendal'fu. - I ne v rane
ego beda. Poglyadi, rana podzhivaet. Esli by ego porazil drotik nazgula, on by
umer proshloj noch'yu. Naverno, drotik byl horodrimskij. Kto ego vydernul? Ego
sohranili?
- Vydernul ya, - skazal Imrail', - i ranu ya perevyazyval. A drotik
vybrosil, hranit' ego mne i v golovu ne prishlo, ne do togo bylo. Teper' ya
vspominayu: da, obyknovennyj horodrimskij drotik. No ya-to podumal, chto ego
metnuli sverhu - s chego by inache Faramir tak zanemog? Rana byla neglubokaya.
V chem zhe togda, po-tvoemu, delo?
- Smertel'naya ustalost', dusha ne na meste iz-za otca. Tut eshche rana, a
glavnoe - CHernaya Nemoch', - skazal Aragorn. - On protivilsya ej s zheleznym
uporstvom: ved' mertvennaya ten' navisala nad nim zadolgo do bitvy u krepi.
Nu, i odolela vse-taki Nemoch', kogda on bilsya iz poslednih sil. Da, pohozhe,
chto ya opozdal!
Tut yavilsya travoved.
- Vasha milost' izvolili sprashivat' knyazhenicu, kak ee nazyvayut v narode,
- skazal on, - inache govorya, acelas, Ili celemu, kotoraya zvalas'
po-valinorski...
- Imenno ee ya izvolil sprashivat', - perebil Aragorn, - i nevazhno, gde
ona zvalas' acea aranion, a gde knyazhenicej; est' ona u vas?
- S vashego pozvoleniya, sudar'! - skazal tot. - YA vizhu, vasha milost' ne
tol'ko voitel', no i znatok drevnih skazanij. No uvy, sudar', net u nas v
Palatah Vrachevan'ya upomyanutoj travy, ved' my zdes' pol'zuem lish'
tyazhelobol'nyh ili tyazheloranenyh. Mezhdu tem upomyanutaya trava osoboj celebnoj
sily ne imeet, ona lish' ochishchaet vozduh, istochaya legkoe blagouhanie, nu,
pozhaluj, eshche bodrit nemnogo. Ne sudit' zhe o nej po starinnym stishkam,
kotorye, mozhet stat'sya, pomnit i nasha dobraya Ioreta:
Esli poholodeet den',
Esli smert' podstupit, kak ten',
Spasen'e v celeme - ona
Pomozhet tebe odna
I, dana Gosudarya rukoj,
Daruet celebnyj pokoj.
Smysla v nih, sami izvolite videt', ni na grosh, no malo li chto
zastrevaet v pamyati staruh znaharok. Vprochem, koe-kto - verno, tozhe po
staroj pamyati - pol'zuet nastoem celemy golovnuyu bol'.
- Imenem Gosudarya zaklinayu, - voskliknul Gendal'f, - projdites' skoree
po domam: byt' mozhet, u kakogo-nibud' ne stol' mnogomudrogo starca ona i
pravda syshchetsya!
Aragorn opustilsya na koleni u lozha Faramira, polozhil ruku emu na lob -
i te, kto byl v palate, stali svidetelyami tyazhkogo boren'ya. Lico Aragorna
poserelo ot ustalosti, vremya ot vremeni on prizyval Faramira, no zov ego
zvuchal vse tishe, kak by izdaleka, budto on uhodil v kakuyu-to temnuyu uzkuyu
dolinu, iskal togo, kto tam zabludilsya.
Vpopyhah pribezhal Bergil s shest'yu dlinnymi list'yami v tryapice.
- Vot knyazhenica, sudar', - skazal on, - tol'ko ne ochen'-to svezhaya,
nedeli uzh dve kak sorvana. Takaya goditsya ili net? - I, poglyadev na Faramira,
on rasplakalsya.
- Sgoditsya i takaya, - skazal Aragorn, ulybayas' emu. - Kazhetsya, hudshee
pozadi. Ostavajsya v palate i priobodris'!
On vzyal dva dlinnyh lista, podyshal na nih, raster v ladonyah - i v
palate poveyalo zhivitel'noj svezhest'yu, tochno samyj vozduh zaiskrilsya i
zatrepetal. Zatem on opustil list'ya v prinesennuyu chashu s kipyatkom, i u vseh
posvetlelo na dushe: pahnulo rosistym utrom v tom lazurnom krayu, o kotorom
dazhe siyan'e zemnoj vesny - lish' blednoe napominan'e. Aragorn legko podnyalsya
na nogi i s ulybkoj v glazah podnes chashu k blednomu licu Faramira.
- Nu i nu! Kto by mog podumat'? - obratilas' Ioreta k sidelke. -
Travka-to, okazyvaetsya, ne prostaya. Mne vspomnilsya Imlot-Melui - ya ved' tam
vyrosla, i rozy tam takie, hot' Gosudarya imi venchaj.
Vdrug Faramir poshevelilsya, otkryl glaza, uvidel sklonennogo nad nim
Aragorna - i vzglyad ego zasvetilsya radost'yu uznavan'ya, i on tiho promolvil:
- Gosudar', ty vyzval menya iz t'my. Prikazyvaj - ya povinuyus'.
- Ochnis' i bodrstvuj, ne bluzhdaj bolee v sumrake, - skazal emu Aragorn.
- Peremogaj ustalost', otdohni, podkrepis' i zhdi moego prihoda.
- Ispolnyu vse, kak velish', - otvechal Faramir. - Gosudar' vorotilsya v
Gondor, i s nim odolen'e nemochej!
- Tak do svidaniya zhe! - skazal Aragorn. - YA pojdu k drugim ranenym.
I on vyshel iz palaty s Imrailem i Gendal'fom, a Beregond i syn ego
ostalis' vozle Faramira, oni sebya ne pomnili ot schast'ya. Pin poshel za
Gendal'fom i, pritvoryaya dver', uslyshal vozglas Iorety:
- Gosudar'! Net, vy slyshali? A ya chto govorila? YA zhe skazala: "V rukah
Gosudarya celebnaya sila.
I vskore po gorodu razneslas' molva, chto v Minas-Tirit yavilsya Gosudar',
chto on ne tol'ko voitel', no i celitel'.
Podojdya k |ovin, Aragorn skazal:
- Strashnyj udar byl ej nanesen, i zhestokoe ona poluchila uvech'e. No
slomannuyu ruku perevyazali iskusno, i ruka srastetsya - stalo by sil vyzhit'.
Perebita levaya ruka, odnako smert'yu grozit ej pravaya - ta, v kotoroj byl
mech. Ona hot' i cela, no omertvela.
Zloj rok vypal carevne: chtoby srazit'sya s takim moguchim i uzhasnym
protivnikom, nado byt' tverzhe stali, inache nepomernoe usilie sgubit tebya
samogo. A ona vstupila v gibel'nyj poedinok - ona, prekrasnaya deva,
ukrashenie carstvennogo roda. I mnitsya mne, chto ona iskala ispytan'ya prevyshe
sil. Kogda ya vpervye uvidel ee, ya byl porazhen: ona siyala, kak liliya,
strojnaya i gordelivaya, no ne hrupkaya, a tochno vykovannaya iz stali
el'fijskimi iskusnikami. Ili, mozhet byt', podobnaya oledenelomu cvetku,
skorbno-plenitel'nomu i obrechennomu smerti. Ved' skorb' snedala ee davno,
ne tak li, |omer?
- Divlyus' ya, Gosudar', chto ty obratilsya ko mne, - otvechal tot. - YA
nichut' ne vinyu tebya, ty i zdes' bezuprechen; odnako zhe sestra moya |ovin,
pokuda ne dovelos' ej uvidet' tebya, vovse ne byla podobna oledenelomu
cvetku. My razdelyali s neyu trevogi i zaboty v te zloschastnye vremena, kogda
Gniloust pravil imenem konunga; konechno, ej prihodilos' gorevat'. No skorb'
ee ne snedala!
- Drug moj, - skazal emu Gendal'f, - ty raz容zzhal na lyubimom kone po
ristanijskim polyam i srazhalsya s vragami, a ona hot' i rodilas' zhenshchinoj, ne
ustupit tebe ni otvagoj, ni siloyu duha. I odnako zhe ona osuzhdena byla
uhazhivat' za starikom, kotorogo lyubila, kak otca, i videt', kak on vpadaet v
zhalkoe slaboumie. Nezavidnoj, naverno, kazalas' ej uchast' klyuki dryahlogo
starca, a takova i byla ee uchast'.
Ty dumaesh', Gniloust otravlyal tol'ko sluh Teodena? "Slaboumnyj vyrodok!
Tvoj Dom |orla - navoznyj hlev, gde p'yanye golovorezy vpovalku hrapyat na
blevotine, a ih vshivoe otrod'e polzaet sredi sheludivyh psov!" Pomnish' eti
slova? Ih proiznes Saruman, nastavnik Gnilousta. O, konechno, Gniloust
vyrazhalsya hitree i osmotritel'nee. A sestra tvoya molchala iz lyubvi k tebe, iz
predannosti dolgu - inache s gub ee mogli by sorvat'sya ochen' zhestokie rechi.
No kto znaet, kakie slova povtoryala ona v odinochestve, v gluhie nochnye chasy,
kogda vsya zhizn' ee kazalas' ej zagublennoj, a dvorec - temnicej ili
zolochenoj kletkoj?
|omer promolchal, glyadya na sestru i zanovo perebiraya v pamyati proshedshie
gody. Aragorn zhe skazal:
- YA znayu, o chem ty govorish', |omer. I pover' mne, gorestno i muchitel'no
videt' lyubov', kotoroj iz-za tebya suzhdeno ostat'sya bezotvetnoj. Toska gryzla
moe serdce, kogda ya ostavil opechalennuyu carevnu v Dunherge i stupil na Stezyu
Mertvecov; i na strashnom etom puti strashnee vsego mne bylo za nee. No,
vse-taki skazhu tebe, |omer, chto tebya ona lyubit po-nastoyashchemu, znaet i lyubit,
a ya lish' probudil v nej vzleleyannye mechty o slave, o podvigah, o dal'nih
krayah.
Byt' mozhet, ya i smogu vernut' ee iz doliny mraka. No chto ee zhdet zdes'
- nadezhda, zabvenie ili otchayanie, etogo ya ne znayu. Esli otchayanie, to ona vse
ravno umret, ego iscelit' ya ne vlasten. UVY! Neuzheli ona ischahnet, oveyannaya
slavoj!
Aragorn sklonilsya i poglyadel ej v lico, i ono bylo belee lilii,
holodnee snega, tverzhe kamennogo izvayaniya. No on poceloval ee v lob i tiho
promolvil:
- |ovin, doch' |omunda, ochnis'! Vrag tvoj poverzhen!
Sperva ona ne shelohnulas', potom zadyshala gluboko i rovno, i grud' ee
vzdymalas' pod belym polotnom pokryvala. I snova Aragorn raster dva lista
celemy, opustil ih v kipyatok i nastoem uvlazhnil ee chelo i pravuyu ruku,
bezzhiznennuyu i ocepeneluyu.
To li Aragorn i vpravdu vladel zabytym volshebstvom drevnego Zapada, to
li neslyshnyj otzvuk skazannogo o carevne |ovin tainstvenno smeshalsya s parami
divnogo nastoya, tol'ko vdrug v okno dohnulo svezhest'yu, i dunoven'e bylo
stol' pervozdanno chistoe, slovno veter poveyal so snegovyh vershin, iz-pod
zvezd ili s dal'nih serebristyh beregov, omytyh pennym priboem.
- Ochnis', |ovin, ristanijskaya carevna! - povtoril Aragorn i vzyal ee
pravuyu ruku, chut'-chut' poteplevshuyu. - Ochnis'! Prizrak ischez, i temnota
rasseyalas' kak dym. - On peredal ee ruku |omeru i otstupil nazad. - Pozovi
ee! - skazal on i vyshel iz palaty.
- |ovin, |ovin! - pozval |omer, sglatyvaya slezy. A ona otkryla glaza i
molvila:
- |omer! Kakaya radost'! A ya slyshala, budto tebya ubili. Net, net, eto
sheptali zlye golosa vo sne. I dolgo ya spala?
- Net, sestra, spala ty nedolgo, - otvetil |omer. - Ne dumaj bol'she ob
etom!
- YA pochemu-to strashno ustala, - skazala ona. - Mne nado, naverno,
nemnogo otdohnut'. Odno skazhi: chto konung? Net! Molchi, ya znayu, eto uzh ne
son. On umer, i on predvidel svoyu smert'.
- On umer, da, - skazal |omer, - i poslednim slovom ego bylo tvoe imya,
ibo on lyubil tebya bol'she docheri. Okruzhennyj velikimi pochestyami, on pokoitsya
v tronnom chertoge, v kreposti gondorskih vladyk.
- Pechal'no mne eto slyshat', - skazala ona, - pechal'no i vse zhe
radostno. Smela li ya nadeyat'sya, chto Dom |orla vospryanet, v te chernye dni,
kogda on byl zhalok, tochno ubogij hlev? A chto s oruzhenoscem konunga, s tem
nevysoklikom? |omer, on doblesten i dostoin byt' vityazem Ristanii!
- On zdes', v sosednej palate, sejchas ya k nemu pojdu, - skazal
Gendal'f. - |omer pobudet s toboj, no ne zavodite rechi o vojne i o vashem
gore: tebe sperva nado popravit'sya. Da vozvratyatsya k tebe poskoree sily
vmeste s nadezhdoj!
- Sily? - povtorila |ovin. - Sily, mozhet, i vozvratyatsya, i najdetsya dlya
menya osedlannyj kon' iz-pod ubitogo vsadnika: vojna ved' ne konchena. No
nadezhda? Na chto mne nadeyat'sya?
Gendal'f s Pinom prishli v palatu, gde lezhal Merri, i zastali Aragorna u
ego posteli.
- Merri, bednyaga! - kriknul Pin i kinulsya k drugu. Tot vyglyadel kuda
huzhe prezhnego: seroe lico osunulos' i postarelo, i Pin s uzhasom podumal, a
vdrug on umret?
- Ne volnujsya, - uspokoil ego Aragorn. - Vovremya udalos' otozvat' ego
iz mraka. On ochen' ustal, on podavlen gorem i, podobno carevne |ovin, podnyal
ruku na smertonosna. No skoro on pridet v sebya: on krepok duhom i unyn'e emu
chuzhdo. Gore ego ne zabudetsya, no ono ne omrachit, a umudrit ego.
I Aragorn vozlozhil ruku na golovu Merri, pogladil ego gustye kashtanovye
kudri, tronul veki i pozval po imeni. Kogda zhe palatu napolnilo blagouhan'e
celemy - kazalos', pahnulo fruktovym sadom i solnechnym vereskovym polem v
guden'e pchel, - Merri vdrug ochnulsya i skazal:
- YA golodnyj. A skol'ko vremeni?
- Uzhinat' pozdnovato, - otozvalsya Pin. - No ya, pozhaluj, sbegayu prinesu
tebe chego-nibud' na uzhin, avos' dadut.
- Dadut, dadut, - zaveril Gendal'f. - CHego by ni pozhelal etot
ristanijskij konnik, emu tut zhe prinesut, ves' Minas-Tirit obryshchut, lish' by
nashlos'. On zdes' v bol'shom pochete.
- Vot i horosho! - skazal Merri. - Stalo byt', pouzhinayu, a potom vykuryu
trubochku. - Lico ego zatumanilos'. - Net, ne vykuryu trubochku. Voobshche,
naverno, bol'she kurit' ne budu.
- |to pochemu? - pointeresovalsya Pin.
- Da kak by tebe ob座asnit', - medlenno proiznes Merri. - On ved' umer,
vot i ves' skaz. Sejchas mne srazu vse pripomnilos'. On skazal pered samoj
smert'yu, mol, zhal' emu, chto ne pridetsya poslushat' pro nashe uchen'e o travah.
I teper' ya, esli zakuryu, stanu o nem dumat': pomnish', Pin, kak on pod容hal k
vorotam Izengarda, kakoj byl uchtivyj.
- CHto zh, zakurivaj i dumaj o nem! - skazal Aragorn. - Vspominaj o ego
dobrote i uchtivosti, o tom, chto on byl velikij voitel', o tom, kak on
sderzhal klyatvu vernosti i v svoe poslednee utro vyvel ristanijskoe vojsko iz
mraka navstrechu yasnomu rassvetu. Nedolgo ty sluzhil emu, no pamyat' ob etom
ozarit tvoyu zhizn' do konca dnej.
Merri ulybnulsya.
- Ladno, - skazal on, - ne otkazhi mne, Brodyazhnik, v zel'e i trubke, a ya
pokuryu i podumayu. U menya u samogo v kotomke bylo otlichnoe zel'e iz
Sarumanovyh zapasov, da kuda eta kotomka podevalas' v boyu - leshij ee znaet.
- Sudar' moj Meriadok, - otvechal emu Aragorn, - esli ty dumaesh', chto ya
proskakal cherez gory i vse gondorskoe knyazhestvo, raschistiv put' ognem i
mechom, zatem, chtoby podnesti tabachku neradivomu soldatu, brosivshemu
snaryazhenie na pole boya, to ty sil'no oshibaesh'sya. Za neimeniem kotomki
poprosi pozvat' zdeshnego travoveda. On ob座asnit, chto v trave, kotoraya tebe
vdrug ponadobilas', nikakoj pol'zy, naskol'ko on znaet, net, no chto zovetsya
ona po-prostomu zapadnoe zel'e, a po-uchenomu galenas, privedet i eshche s
desyatok nazvanij na samyh redkih yazykah, pripomnit kakie-nibud' poluzabytye
stishki, smysla v kotoryh on ne vidit. I nakonec s priskorbiem soobshchit, chto
takovoj travy v Palatah Vrachevan'ya ne zapaseno. S tem ty i ostanesh'sya
razmyshlyat' ob istorii yazykov Sredizem'ya. Vot i ya tebya ostavlyayu -
porazmyshlyaj. A to ya v takoj posteli ne spal posle Dunherga i ne el so
vcherashnego vechera.
Merri shvatil i poceloval ego ruku.
- Izvini, pozhalujsta, - skazal on. - Idi skorej est' i spat'!
Navyazalis' zhe my eshche v Prigor'e na tvoyu golovu. No, ponimaesh', nash brat
hobbit, koli delo ser'eznoe, narochno melet vzdor, lish' by ne pustit' petuha.
Kogda ne do shutok, u nas nuzhnye slova ne nahodyatsya.
- Prekrasno ya eto znayu, a to by i sam inache s toboj razgovarival, -
skazal Aragorn. - Da cvetet Hobbitaniya vo veki vekov! - On vyshel, pocelovav
Merri, i Gendal'f posledoval za nim.
Pin ostalsya v palate.
- Net, takogo, kak on, na vsem svete ne syshchesh'! - skazal on. - Krome,
konechno, Gendal'fa: da oni nebos' rodstvenniki. Lopuh ty lopuh: kotomka tvoya
von ona, ty ee pritashchil za plechami. On govoril i na nee poglyadyval. Da i u
menya zel'ya na dvoih-to hvatit. Na vot tebe, chtob ne ryt'sya: to samoe, iz
Dlinnohvost'ya. Nabivaj trubku, a ya sbegayu naschet edy. Vernus' - poboltaem na
svoj maner. Uh! Vse zh taki nam, Krolam i Brendizajkam, neprivychno zhit' na
etakih vysotah: uzh bol'no vse vozvyshenno.
- Da, - skazal Merri. - Ono konechno, neprivychno - mozhet, kak-nibud'
priterpimsya? No vot v chem delo, Pin: my teper' znaem, chto eti vysoty est', i
podnimaem k nim vzglyad. Horosho, konechno, lyubit' to, chto tebe i tak dano, s
chego-to vse nachinaetsya, i ukorenit'sya nado, blago zemlya u nas v Hobbitanii
tuchnaya. No v zhizni-to, okazyvaetsya, est' vysoty i glubiny: kakoj-nibud'
starik sadovnik pro nih vedat' ne vedaet, no potomu i sadovnichaet, chto ego
oberegayut vyshnie sily i te, kto s nimi v soglasii. YA rad, chto ya eto hot'
nemnogo ponyal. Odnogo ne ponimayu - chego eto menya poneslo? Gde tam tvoe
zel'e? I dostan'-ka ty vse-taki iz meshka moyu trubku, vdrug da ona cela.
Aragorn i Gendal'f otpravilis' k Smotritelyu Palat i veleli emu ni pod
kakim vidom eshche mnogo dnej ne vypuskat' |ovin i Faramira i ne spuskat' s nih
glaz.
- Carevna |ovin, - skazal Aragorn, - skoro pozhelaet ehat' v pohod - tak
ili inache zaderzhite ee hotya by dnej na desyat'.
- CHto do Faramira, - skazal Gendal'f, - to ne segodnya zavtra on uznaet,
chto ego otec umer. No pro bezumie Denetora on znat' ne dolzhen, poka ne
iscelitsya vpolne i ne budet zanyat po gorlo. Beregondu i perianu-strazhniku ya
skazhu, chtob oni derzhali yazyk za zubami, no vse-taki nado za nimi
prismatrivat'.
- A naschet periana Meriadoka, togo, chto ranen, rasporyazhenij ne budet? -
osvedomilsya Smotritel'.
- On, naverno, uzhe zavtra vskochit s posteli, - skazal Aragorn. - Ladno
uzh, pust' nemnogo pogulyaet s druz'yami.
- Dikovinnyj narodec, - ponimayushche kivnul Smotritel'. - Vot ved' krepyshi
kakie!
U vhoda v Palaty sobralis' lyudi - poglyadet' na Aragorna, i tolpa
sledovala za nim; kogda zhe on otuzhinal, ego obstupili s pros'bami vylechit'
ranenyh, uvechnyh ili teh, kogo porazila CHernaya Nemoch'. Aragorn poslal za
synov'yami |lronda, i vmeste oni zanimalis' vrachevaniem do glubokoj nochi.
Ves' gorod obletel sluh: "Poistine yavilsya Gosudar'". I ego narekli
|l'fijskim Berillom, ibo zelenyj samocvet siyal u nego na grudi; tak i
sluchilos', chto predskazannoe emu pri rozhdenii imya izbral dlya nego sam narod.
Nakonec, donel'zya utomlennyj, on zavernulsya v plashch, tajkom vyshel iz
goroda i pered rassvetom zasnul u sebya v shatre. A utrom nad shpilem Beloj
Bashni razvevalos' znamya Dol-Amrota, goluboe s belym korablem, podobnym
lebedyu; lyudi smotreli na nego i dumali - neuzhto prisnilos' im yavlen'e
Gosudarya
GLAVA IX. NA POSLEDNEM SOVETE
Nautro po svetlomu nebu plyli vysokie, legkie oblaka; veyal zapadnyj
veter. Legolas i Gimli vstali rano i otprosilis' v gorod povidat'sya s Merri
i Pinom.
- Spasibo hot' oni zhivy, - provorchal Gimli, - a to vse-taki obidno bylo
by: nu i nabegalis' zhe my po ih milosti!
|l'f i gnom ruka ob ruku voshli v Minas-Tirit, i vstrechnye divilis'
takim nevidannym i nepohozhim sputnikam: prekrasnolicyj, legkonogij Legolas
zvonko raspeval utrennyuyu el'fijskuyu pesnyu, a Gimli chinno vyshagival,
poglazhivaya borodu i ozirayas'.
- Vot zdes' nedurnaya kladka i kamen' horosh, - govoril on, razglyadyvaya
steny, - a tam von nikuda ne goditsya, i ulicy prolozheny bez ponyatiya. Kogda
Aragorn vzojdet na prestol, prishlem emu syuda nashih podgornyh kamenshchikov, i
oni tak emu otdelayut gorod, chto lyubo-dorogo budet posmotret'.
- Sadov im zdes' ne hvataet, - zametil Legolas. - CHto zh tak: odin golyj
kamen', a zhivoj zeleni pochti netu. Esli Aragorn vzojdet na prestol, nashi
lesnye el'fy nasadyat zdes' vechnozelenye derev'ya i razvedut pevchih ptic.
Nakonec oni yavilis' k knyazyu Imrailyu, i Legolas, vzglyanuv na nego, nizko
poklonilsya, ibo raspoznal v nem potomka el'fov.
- Privet tebe, gospodin! - skazal on. - Davnym-davno pokinula Nimrodel'
lorienskie lesa, odnako zhe, kak ya vizhu, ne vse, kto byl s neyu, uplyli na
zapad iz Amrotskoj gavani.
- Da, mnogie ostalis', esli verit' nashim predan'yam, - skazal knyaz', -
no s nezapamyatnyh vremen ne zabredali syuda nashi divnye sorodichi. Glazam ne
veryu: el'f v Minas-Tirite, v godinu vojny i bedstvij! CHto tebya syuda privelo?
- YA - odin iz teh Devyati, chto vyshli iz Imladrisa vo glave s
Mitrandirom, - skazal Legolas. - A eto gnom, moj drug; my priplyli s
Gosudarem Aragornom. Nam hotelos' by videt' nashih druzej i sputnikov
Meriadoka i Peregrina. Govoryat, oni na tvoem popechenii.
- Da, vy ih najdete v Palatah Vrachevan'ya, ya sam vas tuda provozhu, -
skazal Imrail'.
- Luchshe daj nam provozhatogo, gospodin, - skazal Legolas. - Ibo Aragorn
prosil peredat' tebe, chto on bolee ne hochet poyavlyat'sya v gorode, odnako vam
nuzhno bezotlagatel'no derzhat' voennyj sovet, i on prizyvaet tebya vmeste s
|omerom Ristanijskim k sebe v shater. Mitrandir uzhe tam.
- My ne promedlim, - skazal Imrail', i oni uchtivo rasklanyalis'.
- Velichavyj gosudar' i doblestnyj voenachal'nik, - skazal Legolas gnomu.
- Esli i teper', vo vremena uvyadan'ya, est' v Gondore takie praviteli, to
kakov zhe byl Gondor vo slave svoej!
- Da, drevnie stroen'ya dobrotnej, - skazal Gimli. - Tak i vse dela
lyudskie - vesnoj im meshaet moroz, letom - zasuha, i obeshchannoe nikogda ne
sbyvaetsya.
- Zato vyzrevaet nezhdannyj posev, - vozrazil Legolas. - Iz praha i
tlena vnezapno vzdymaetsya svezhaya porosl' - tam, gde ee i ne chayali. Net,
Gimli, lyudskie svershen'ya dolgovechnee nashih.
- I odnako nesbytochny lyudskie mechtan'ya, - zametil gnom.
- Na eto el'fy otveta ne znayut, - skazal Legolas.
Poslanec knyazya otvel ih v Palaty Vrachevan'ya; oni nashli svoih druzej v
sadu, i otradna byla ih vstrecha. Oni gulyali i besedovali, naslazhdayus'
nedolgim otdyhom i yasnym pokoem vetrenogo utra. Kogda Merri pritomilsya, oni
ustroilis' na stene, k kotoroj primykala bol'nichnaya roshcha. SHirokij Anduin,
blistaya pod solncem, katil svoi volny k yugu i teryalsya - dazhe ot ostrogo
vzora Legolasa - v zelenovatoj dymke, zastilavshej shirokie doliny Lebennina i
YUzhnoj Itilii.
I Legolas umolk, vglyadyvayas' v solnechnuyu dal'; on uvidel nad Rekoyu stayu
belyh ptic i voskliknul:
- Smotrite, chajki! Daleko zhe oni zaleteli! Oni izumlyayut menya i trevozhat
mne serdce. Vpervye ya ih uvidel i uslyshal v Pelargire, vo vremya bitvy za
korabli: oni vilis' nad nami i krichali. I ya togda zamer, pozabyv o srazhen'e,
ibo ih protyazhnye kriki byli vestyami s Morya. Morya, uvy, ya tak i ne videl, no
u vsyakogo el'fa dremlet v dushe toska po Moryu, i opasno ee probuzhdat'. I
iz-za chaek ya teper' ne uznayu pokoya pod sen'yu bukov i vyazov.
- Skazhesh' tozhe! - vozrazil Gimli. - Iv Sredizem'e glazam razdol'e, a
dela - nepochatyj kraj. Esli vse el'fy potyanutsya k gavanyam, poskuchneet zhizn'
u teh, komu uezzhat' nekuda.
- Uzhas kak stanet skuchno! - skazal Merri. - Net uzh, Legolas, ty derzhis'
podal'she ot gavanej. I lyudyam vy nuzhny, i nam tozhe; da chto govorit', nuzhny i
gnomam - umnym, konechno, vrode Gimli. I vsegda budete nuzhny, esli tol'ko vse
ne pogibnut, a teper' ya nadeyus', chto net. Hotya, pohozhe, eto byli eshche
cvetochki, a yagodki vperedi: chto-to konca ne vidno proklyatoj vojne.
- Da ne karkaj ty! - voskliknul Pin. - Solnce, kak vidish', na nebe, i
denek-drugoj my eshche probudem vmeste. Menya vot lyubopytstvo razbiraet. Nu-ka,
Gimli! Vy uzhe sto raz za utro uspeli pomyanut' svoj pohod s Brodyazhnikom, a
tolkom nichego ne rasskazali.
- Solnce-to solncem, - skazal Gimli, - da luchshe by, naverno, i ne
vspominat' ob etom pohode, ne voroshit' temnotu. Znal by ya, kak ono budet,
nipochem i blizko ne podoshel by k Steze Mertvecov.
- K Steze Mertvecov? - peresprosil Pin. - Aragorn pro nee obmolvilsya, a
ya dumayu - o chem eto on? Tak chto, razvyazhesh' yazyk?
- Ochen' uzh ne hochetsya, - skazal Gimli. - Tem bolee chto na etoj Steze ya
opozorilsya: ya, Gimli, syn Gloina, mnil sebya vynoslivee vsyakogo cheloveka, a
pod zemlej - otvazhnee vsyakogo el'fa. Okazalos', chto mnil ponaprasnu - ya
osilil put' lish' po vole Aragorna.
- I iz lyubvi k nemu, - dobavil Legolas. - Ego vse lyubyat - kazhdyj na
svoj lad. Ledyanaya mustangrimskaya deva i ta polyubila. My pokinuli Dunherg,
Merri, v predrassvetnyj chas nakanune vashego pribytiya, i narod tam byl v
takom strahe, chto nikto nas i ne provozhal, krome carevny |ovin - kak ona,
vyzdoravlivaet? Pechal'nye byli provody, ya ochen' ogorchilsya.
- Uvy! - skazal Gimli. - A ya nikogo ot straha ne zamechal. Net, ne stanu
ya pro vse eto rasskazyvat'.
I on zamolk, tochno vody v rot nabral; no Pin i Merri ne otstavali, i
nakonec Legolas molvil:
- Tak i byt', davajte uzh ya rasskazhu. Mne vspominat' ne strashno: nichut'
ne ispugali menya chelovecheskie prizraki. Naprotiv, oni pokazalis' mne zhalkimi
i bessil'nymi.
I on korotko povedal im o zacharovannoj peshchernoj doroge, o sborishche tenej
u gory |rek i o perehode dlinoyu v devyanosto tri ligi do
Pelargira-na-Anduine.
- CHetvero s lishnim sutok ehali my ot CHernogo Kamnya, - skazal on. - I
poverite li? CHem gushche chernela t'ma, naslannaya iz Mordora, tem bol'she ya
pronikalsya nadezhdoj - ibo v etom sumrake Prizrachnoe Voinstvo slovno okreplo
i stalo kuda uzhasnee s vidu. Voinstvo mchalos' za nami, i peshie ne otstavali
ot konnyh. Ni zvuka ne bylo slyshno, lish' mercali tysyachi glaz. Na Lamedonskom
nagor'e oni nas nagnali, okruzhili kak by holodnym oblakom i proleteli by
mimo, no Aragorn ih ostanovil i velel im sledovat' pozadi.
"Dazhe privideniya povinuyutsya emu, - podumal ya. - CHto zh, mozhet stat'sya,
oni i sosluzhat nam sluzhbu!"
Lish' v pervyj den' rassvelo, potom uzh rassvetov ne bylo; my peresekli
Kiril i Ringlo i na tretij den' pod容hali k Lingiru za ust'em Gilraina. Tam
lamedoncy otbivalis' ot svirepyh piratov i yuzhan, priplyvshih vverh po reke.
No i zashchitniki goroda, i vragi - vse pobrosali oruzhie i razbezhalis', kricha,
chto na nih napal sam Korol' Mertvecov. Odin tol'ko Angbor, pravitel'
Lamedona, sohranil muzhestvo i predstal pered Aragornom, a tot velel emu
sobrat' opolchenie i sledovat' za nami, ne strashas' Serogo Voinstva.
"Naslednik Isildura zovet vas k oruzhiyu", - skazal on.
I my peresekli Gilrain, rasseivaya polchishcha soyuznikov Mordora; nakonec
resheno bylo peredohnut', odnako vskore Aragorn vskochil na nogi s vozglasom:
"Vstavajte! Minas-Tirit uzhe osazhden. Boyus', on padet, esli my ne pospeem na
vyruchku!" I my seli na konej sredi nochi i vo ves' opor pomchalis' po
lebenninskoj ravnine.
Legolas prervalsya, vzdohnul i, obrativ vzglyad k yugu, tiho zapel:
ZHivym serebrom struyatsya Kelos i |rui
V zelenyh lugah Lebennina!
Vysokie travy kolyshutsya. Vetrom poveyalo s Morya,
I koleblyutsya belye lilii.
Kolokol'chikami zolotymi
Zvenyat, zvenyat na rassvete mellos i al'firin
V zelenyh lugah Lebennina.
Esli vetrom poveyalo s Morya!
V nashih pesnyah eti luga vsegda zeleneyut, no togda oni videlis'
pustosh'yu, seroyu pustosh'yu pod chernymi nebesami. I po etim shirokim lugam,
topcha travu i cvety, my den' i noch' gnali vragov do samogo ust'ya Velikoj
Reki.
Tam ya pochuyal, chto my sovsem blizko ot Morya: pered nami prosterlas'
temnaya vodnaya glad' i stai morskih ptic oglashali klikami berega. O vozglasy
bystryh chaek! Predrekala ved' mne Vladychica, chto ya pokoj poteryayu - vot i
poteryal.
- A ya etih chaek dazhe i ne zametil, - skazal Gimli, - ya zhdal bol'shogo
srazhen'ya. Tam ved' stoyala glavnaya armada Umbara, pyat'desyat bol'shih korablej,
a malyh i ne schest'. Beglecy, kotoryh my gnali, uzhe dostigli gavani i
napustili tam strahu. Korabli pobol'she snimalis' s yakorya i uhodili vniz po
Reke ili k drugomu beregu, a pomen'she - vspyhivali, kak fakely. No
horodrimcy, znaya, chto otstupat' nekuda, so svirepym otchayaniem izgotovilis' k
boyu, a kogda uvideli nas, razrazilis' hohotom. Eshche by - nas tri desyatka, a
ih vidimo-nevidimo.
No Aragorn ostanovil konya i gromovym golosom kriknul: "Teper' vpered!
Zaklinayu vas CHernym Kamnem!" I vnezapno Prizrachnoe Voinstvo, do togo
skryvavsheesya pozadi, obrushilos' seroj volnoj, smetaya vse na svoem puti. YA
uslyshal dal'nie kriki, gluho zatrubili roga, prokatilsya smutnyj mnogogolosyj
gul - budto doneslos' eho davnym-davno minuvshej bitvy. Mel'kali tusklye
klinki; mozhet, oni i rubili, ne znayu, tol'ko nezachem bylo rubit', mertvye
pobezhdayut strahom. Nikto ne ustoyal.
Oni hlynuli na korabli u prichalov i metnulis' po vode k tem, chto stoyali
na yakoryah: moryaki i voiny, obezumev ot uzhasa, prygali za bort, ostalis' lish'
raby, prikovannye k veslam. My promchalis' k beregu skvoz' tolpy begushchih
vragov, razmetav ih, kak voroha list'ev. Na kazhdyj bol'shoj korabl' Aragorn
otpravil odnogo iz svoih severyan: oni osvobozhdali i uveshchevali plennyh
grebcov-gondorcev.
Eshche do ishoda etogo temnogo dnya vragov ne ostalos' i v pomine: odni
potonuli, drugie bez oglyadki udirali vosvoyasi. To-to ya podivilsya, kak
ischadiya uzhasa i t'my sokrushili zlodejskie kozni Mordora. Vrag pobit ego zhe
oruzhiem!
- Bylo chemu divit'sya, - podtverdil Legolas. - A ya togda, glyadya na
Aragorna, podumal, kakim velikim, strashnym i vsemogushchim vlastelinom stal by
on, prisvoiv Kol'co. Nedarom v Mordore tak ego ispugalis'. No chistota dushi
prevoshodit razumenie Saurona; Aragorn razve ne potomok Luchieni? |to rod bez
straha i upreka, takim on i prebudet vo veki vekov.
- Gnomy tak daleko ne zaglyadyvayut, - skazal Gimli. - No voistinu
vlastitelen byl v tot den' Aragorn. Zahvativ chernuyu armadu, on vzoshel na
mostik ogromnogo korablya i velel trubit' vo vse truby, broshennye vragom.
Prizrachnoe Voinstvo vystroilos' na beregu i stoyalo v bezmolvii, pochti chto
nevidimoe, tol'ko vzory ih goreli krasnymi otsvetami pylayushchih korablej. I
Aragorn, obrativshis' k mertvecam, gromoglasno molvil:
"Vnimajte nasledniku Isildura! Vy ispolnili klyatvu, kotoruyu prestupili.
Vozvrashchajtes' v svoj kraj i bolee ne trevozh'te tamoshnih zhitelej. Pokojtes' s
mirom!"
I togda Knyaz' Mertvecov vystupil vpered, prelomil kop'e i uronil
oblomki. Potom nizko poklonilsya, povernulsya - i vse Seroe Voinstvo vmig
umchalos', ischezlo, slovno tuman, rasseyannyj vetrom. A ya budto ochnulsya ot
sna.
V tu noch' my otdyhali, a drugie rabotali ne pokladaya ruk. Ibo my
osvobodili tysyachi plennikov-gondorcev, galernyh rabov, a vskore potyanulis'
tolpy iz Lebennina i s del'ty, i Angbor Lamedonskij privel vsyu svoyu konnicu.
Mertvecov bol'she ne bylo, strah otpustil, i lyudi stekalis' pomogat' nam i
posmotret' na naslednika Isildura - molva o nem prolozhila ognennyj sled v
nochi.
Nu, vot pochti chto i konec nashej povesti. Vecherom i noch'yu korabli
gotovili k otplytiyu, nabirali moryakov, otbirali ratnikov; utrom otplyli.
Kazhetsya, kak uzh davno eto bylo, a vsego-to pozavchera utrom, na shestoj den'
pohoda iz Dunherga. No Aragorn vse trevozhilsya, kak by ne opozdat'.
"Ot Pelargira do Harlondskih pristanej sorok dve ligi, - govoril on. -
I esli my nazavtra ne priplyvem v Harlond, vse propalo".
Dobrovol'cy seli na vesla i grebli izo vseh sil, no ponachalu my plyli
medlenno: protiv techeniya vse-taki, v nizov'yah ono, pravda, ne bystroe, da
vetra, kak nazlo, ne bylo nikakogo. YA uzh sovsem priunyl - pobedit' pobedili,
a chto tolku? - no tut Legolas vdrug rassmeyalsya.
"Vyshe borodu, otprysk Darina! - skazal on. - Govoryat ved': kak budesh' k
propasti katit'sya, nadezhda zanovo roditsya". S chego by ej zanovo rodit'sya -
etogo on ob座asnyat' ne stal. Noch'yu bylo ne temnee, chem dnem, tol'ko tosklivo
do smerti; daleko na severe v tuchah igralo zarevo, i Aragorn skazal:
"Minas-Tirit gorit".
A k polunochi nadezhda i vpryam' zanovo rodilas'. Moryaki s del'ty
poglyadyvali na yug i govorili, chto pahnet svezhim vetrom s Morya. V gluhoj chas
podnyali parusa, plyli my vse skoree, i na rassvete zasverkala pena u
vodorezov. A dal'she vy znaete: v solnechnyj polden' my primchalis' s poputnym
vetrom i razvernuli boevoe znamya. Velikij eto byl den' v nezabvennyj chas,
chto by ni sluchilos' posle.
- CHto ni sluchitsya posle, podvigi ne tuskneyut, - skazal Legolas. - Pohod
Stezej Mertvecov - eto byl podvig, i on ne poteryaet velich'ya, dazhe esli
Gondor opusteet i obezlyudeet.
- Uvy, pohozhe na to, - skazal Gimli. - Ochen' ugryumye lica u Gendal'fa i
Aragorna. Vot by uznat', o chem oni tam v shatre soveshchayutsya! YA, kak i Merri,
ne chayu konca proklyatoj vojne. No kak by to ni bylo, ya gotov srazhat'sya i
dal'she radi chesti gnomov Odinokoj Gory.
- A ya - za el'fov Dremuchego Lesa, - skazal Legolas, - i radi lyubvi k
Gosudaryu Belogo Dreva.
Druz'ya zamolchali i dolgo eshche sideli na vysokoj stene, razdumyvaya kazhdyj
o svoem; mezhdu tem vozhdi soveshchalis'.
Rasstavshis' s Legolasom i Gimli, knyaz' Imrail' nemedlya poslal za
|omerom; oni spustilis' po ulicam pritihshego Grada i vyshli na ravninu, gde
Aragorn razbil shater nevdaleke ot mesta gibeli konunga Teodena. I Aragorn, i
Gendal'f, i synov'ya |lronda ih uzhe dozhidalis'.
- Gosudari moi, - skazal Gendal'f, - vot chto skazal pered smert'yu
namestnik Gondora: "Mozhet byt', i oderzhite vy pobedu u sten Minas-Tirita, no
udar, zanesennyj nad vami, ne otrazit'". On govoril eto v otchayanii, i vse zhe
slova ego pravdivy.
Zryachie Kamni ne lgut, i zastavit' ih lgat' ne pod silu dazhe vlastelinu
Barad-Dura. On mozhet, peresiliv protivnika, otvesti emu glaza ili pridat'
uvidennomu lozhnyj smysl. Odnako, razumeetsya zhe, Denetor vzapravdu i voochiyu
videl neschetnye polchishcha Mordora, rastushchie den' oto dnya.
U nas edva hvatilo sil otbit'sya ot pervogo nashestviya. Skoro budet
novoe, kuda postrashnee. Na pobedu nadezhdy net, v etom Denetor prav. Vse
ravno - ostavat'sya li zdes' i vyderzhivat', istekaya krov'yu, osadu za osadoj
ili pogibnut' v neravnoj bitve za Rekoj. Mozhno lish' vybirat' iz dvuh zol
men'shee; i, konechno, blagorazumnee zaperet'sya v svoih krepostyah i hot'
nenadolgo, no otsrochit' vseobshchuyu gibel'.
- Stalo byt', ty sovetuesh' ukryt'sya v Minas-Tirite, Dol-Amrote,
Dunherge i sidet' tam, kak deti v pesochnyh zamkah vo vremya priliva? -
sprosil Imrail'.
- Takoj sovet nedorogo stoit, - otvechal Gendal'f. - Razve malo
otsizhivalis' vy pri Denetore? Net! YA skazal, chto blagorazumnee, no ya vas ne
prizyvayu k blagorazumiyu. YA skazal, chto na pobedu nadezhdy net, odnako my
mozhem i pobedit' - tol'ko ne oruzhiem. Delo reshit Kol'co Vsevlast'ya - zalog
nezyblemosti Barad-Dura i velikoe upovan'e Saurona.
Vy, gosudari moi, znaete o Kol'ce dostatochno, chtoby ponyat' to, chto ya
govoryu. Ot nego zavisit i nasha sud'ba, i sud'ba Saurona. Esli on im vnov'
zavladeet, to tshchetna vasha doblest': pobeda ego budet molnienosnoj i
sokrushitel'noj, takoj sokrushitel'noj, chto on bezrazdel'no vocaritsya v etom
mire - dolzhno byt', do konca vremen. Esli zhe Kol'co budet unichtozheno, to
Sauron sginet - i sginet stol' bessledno, chto do konca vremen, dolzhno byt',
ne vosstanet. Ibo on utratit vsyu silu, kotoroj vladel iznachal'no, i
razrushitsya vse, chto bylo sozdano ego vlast'yu, a on prebudet vo t'me
kromeshnoj bezobraznym ischadiem mraka, budet gryzt' samogo sebya ot bessiliya
voplotit'sya. I velikoe zlo ischeznet iz mira.
Neminuemo yavitsya v mir inoe zlo, mozhet stat'sya, eshche bol'shee: ved'
Sauron vsego lish' prisluzhnik, predugotovitel'. No eto uzh ne nasha zabota: my
ne prizvany uluchshat'
mir i v otvete lish' za to vremya, v kotoroe nam dovelos' zhit', - nam
dolzhno vypalyvat' zlovrednye sornyaki i ostavit' potomkam chistye pahotnye
polya. Ostavit' im v nasledstvo horoshuyu pogodu my ne mozhem.
Sauron znaet, chto emu grozit, i znaet, chto ego poteryannoe sokrovishche
nashlos'. On tol'ko ne znaet, gde ono, - budem nadeyat'sya, chto ne znaet.
Poetomu ego i glozhut somneniya. Ved' inym iz nas pod silu sovladat' s
Kol'com. |to on tozhe znaet. YA verno ponyal, Aragorn, chto ty pokazalsya emu v
Orthankskom palantire?
- Da, pered samym vyezdom iz Gornburga, - podtverdil Aragorn. - YA
rassudil, chto vremya prispelo, chto zatem i popal etot Kamen' ko mne v ruki.
Togda bylo desyat' dnej, kak Hranitel' poshel na vostok ot Rerosa, i Oko
Saurona - tak ya podumal - nado by otvlech' za predely Mordora. A to ego v
CHernoj Bashne davno uzh nikto ne trevozhil. No znal by ya, kak on vspoloshitsya i
kak bystro dvinet gotovoe vojsko, ya by, mozhet, i poosteregsya. CHut' ne
opozdal ya k vam na vyruchku.
- No kak zhe tak? - sprosil |omer. - Ty govorish', Gendal'f, vse propalo,
esli on zavladeet Kol'com. Pochemu zhe on nas ne boitsya, esli dumaet, chto
Kol'co u nas?
- On v etom ne vpolne uveren, - otvechal Gendal'f, - i ne privyk
dozhidat'sya, kak my, pokuda vrag napadet. Kol'com, on znaet, vraz ne
ovladeesh', i vladelec u nego mozhet byt' lish' odin; stalo byt', nam ne
minovat' razdorov. Komu ono dostanetsya, tot pereb'et sopernikov. A Kol'co
ego predast i vozvratitsya k Sauronu.
On sledit za nami, on mnogoe vidit i slyshit. Povsyudu letayut ego
dozornye-nazguly. Pered rassvetom proletali oni nad Pelennorom, hotya pochti
nikto iz ustalyh i sonnyh ratnikov ih ne uvidel. Trevozhnye zamechaet on
znaki: Mech, kotorym otrublen byl ego palec vmeste s Kol'com, vykovan zanovo;
veter peremenilsya, razveyal tuchi, prignal korabli, i ogromnoe vojsko
nezhdanno-negadanno razbito nagolovu, a vdobavok pogib ego moguchij
predvoditel'.
On s kazhdym chasom ukreplyaetsya v svoih podozreniyah. Oko ego ustremleno
na nas, vse prochee on minuet nevidyashchim vzorom. I my dolzhny prikovat' ego Oko
k sebe. V etom vsya nasha nadezhda. Tak chto sovet moj vot kakov. Kol'ca u nas
net: mudro eto bylo ili bezrassudno, odnako ono otoslano s tem, chtoby ego
unichtozhit', inache ono unichtozhit nas. A bez Kol'ca my ne smozhem odolet'
Saurona. No Oko ego ne dolzhno prozret' istinnuyu opasnost'. Svoej otvagoj
pobedy my ne dostignem, no udacha Hranitelya - pochti neveroyatnaya - vse zhe
zavisit ot nashej otvagi.
Kak Aragorn nachal, tak i nado prodolzhat', ne davaya Sauronu vremeni
oglyanut'sya. Nado, chtoby on sobral vse sily dlya reshayushchego udara, chtoby styanul
k CHernym Vratam vse svoe voinstvo i Mordor ostalsya by bez ohrany. Nado
nemedlya vystupat' v pohod. My dolzhny posluzhit' dlya nego primankoj, i
primankoj nepoddel'noj. On pojdet na primanku, on zhadno shvatit ee:
podumaet, chto nasha pospeshnost' - priznak gordyni novogo hozyaina Kol'ca. On
skazhet sebe: "Ah, vot kak! Bystro zhe on vysunulsya, tol'ko chereschur uzh
osmelel. Pust'-ka podojdet poblizhe - i ugodit v lovushku. Tut-to ya ego i
prikonchu, i to, na chto on pokusilsya, stanet moim naveki".
My dolzhny popast'sya v ego lovushku - namerenno i bezoglyadno, ne nadeyas'
ostat'sya v zhivyh. Ibo, vernee vsego, nam pridetsya pogibnut' v bitve vdali ot
rodnoj zemli; esli dazhe i budet nizvergnut Barad-Dur, my etogo ne uvidim. No
takaya uzh nam vypala uchast'. I ne luchshe l' eto, chem pokorno dozhidat'sya gibeli
- ee my vse ravno ne izbegnem - i, umiraya, znat', chto gryadushchego veka ne
budet?
Vocarilos' molchanie. Nakonec Aragorn skazal:
- Puti nazad ya ne vizhu. My u kraya propasti, i nadezhda srodni otchayaniyu.
A kolebat'sya - znachit upast' navernyaka. Pust' vse prislushayutsya k sovetu
Gendal'fa: on davno uzh vedet bor'bu s Sauronom, i nynche reshaetsya ee ishod.
Esli b ne Gendal'f, spasat' bylo by uzhe nechego. Vprochem, ya nikogo ne hochu
nevolit'. Kazhdyj pust' vybiraet sam.
I |lroir skazal:
- Dlya etogo my i yavilis' s severa, i nash otec |lrond sovetuet to zhe,
chto Gendal'f. My ne otstupim.
- CHto do menya, - skazal |omer, - to ya malo smyslyu v etih slozhnyh delah,
no mne i tak vse yasno. YA znayu odno: moj drug Aragorn vyruchil iz bedy menya i
ves' moj narod, i, koli emu teper' nuzhna moya pomoshch', ya pojdu s nim kuda
ugodno.
- Nu a ya, - skazal Imrail', - priznayu sebya vassalom Gosudarya Aragorna,
hot' on poka i ne vzoshel na prestol. Volya ego dlya menya zakon. YA tozhe pojdu s
nim. Odnako zh on sam naznachil menya namestnikom Gondora, i mne nadlezhit
prezhde vsego pozabotit'sya o gondorcah. Nemnogo blagorazumiya vse-taki ne
pomeshaet. Nado predusmotret' i tot i drugoj ishod. Esli vozmozhno, chto my
pobedim, esli est' na eto hot' malejshaya nadezhda, to Gondor nuzhdaetsya v
zashchite. Ne hotelos' by mne vernut'sya s pobedoj v razrushennyj gorod i
razorennuyu stranu. Mezhdu tem ya znayu ot mustangrimcev, chto s severa nam
grozit bol'shoe vojsko.
- |to verno, - skazal Gendal'f. - No u menya i v myslyah ne bylo ostavit'
gorod bez zashity. Nam nuzhna ne ochen' mnogochislennaya rat': my ee povedem ne
na pristup Mordora, a zatem, chtoby pogibnut' v srazhenii. I vyjti nado ne
segodnya zavtra. YA kak raz hotel sprosit': skol'ko ratnikov my smozhem
sobrat' v pohod cherez dva dnya, ne bol'she? Ved' eto dolzhny byt' stojkie voiny
i pritom dobrovol'cy, kotorye znayut, na chto idut.
- Vse ele derzhatsya v sedlah, - skazal |omer, - i pochti vse izraneny.
Tak skoro ya vryad li i dve tysyachi naberu - ved' nado i zdes' ostavit' ne
men'she.
- Vojska u nas bol'she, chem kazhetsya, - skazal Aragorn. - S yuga idut
podkrepleniya - ratniki beregovoj ohrany. Dva dnya nazad ya otpravil iz
Pelargira cherez Lossarnah chetyre tysyachi; ih vedet besstrashnyj Angbor. Esli
my tronemsya v put' cherez dva dnya, to oni budut na podhode. Tysyachi tri
otpravleno vverh po Reke na korablyah, barkasah i lodkah; veter vse eshche
poputnyj, i v Harlond uzhe priplyli neskol'ko korablej. Slovom, ya dumayu, my
soberem tysyach sem' pehoty i konnicy, a zashchitnikov goroda pribavitsya po
sravneniyu s nachalom osady.
- Vrata razrusheny, - skazal Imrail'. - Kto sumeet ih vosstanovit', net
u nas takih masterov!
- V |rebore, v Podgornom Carstve Dajna, takie mastera est', - skazal
Aragorn. - I esli sbudutsya nashi nadezhdy, to ya so vremenem poproshu Gimli,
syna Gloina, privesti syuda samyh iskusnyh gnomov. No lyudi nadezhnej vorot, i
nikakie Vrata ne ustoyat pered vrazheskim natiskom, esli u nih nedostanet
zashchitnikov.
Na etom konchilsya sovet vozhdej; resheno bylo, chto poslezavtra utrom sem'
tysyach voinov, esli stol'ko naberetsya, dvinutsya v pohod - bol'shej chast'yu
peshih voinov, ibo put' ih lezhal cherez neizvedannyj, dikij kraj. Aragorn
obeshchal nabrat' dve tysyachi ratnikov iz teh, chto priplyli s nim ot ust'ya
Anduina. Imrailyu zhe nadlezhalo vystavit' tri s polovinoj tysyachi, |omeru -
pyat'sot mustangrimcev v peshem stroyu, sam zhe on povedet otbornuyu druzhinu iz
pyatisot konnikov, i budut eshche pyat'sot, v tom chisle syny |lronda, dunadancy i
vityazi iz Dol-Amrota, - obshchim schetom shest' tysyach peshih i tysyacha konnyh. No
bol'shuyu chast' mustangrimskih vsadnikov, tri tysyachi pod nachalom |l'fhel'ma,
otsylali na Zapadnyj Trakt protiv vrazheskogo voinstva v Anoriene. I
sledovalo nemedlya otpravit' dozory na sever i na vostok - za Osgiliat, k
doroge na Minas-Morgul.
Oni razochli i raspredelili vojska, nametili i obsudili puti ih
prodvizhen'ya - i vdrug Imrail' gromko rassmeyalsya.
- Pravo zhe, - voskliknul on, - horosha shutka, za vsyu istoriyu Gondora
smeshnee ne byvalo: semi tysyach voinov i dlya peredovogo otryada malovato, a my
ih povedem k vorotam nepristupnoj kreposti. Ni dat' ni vzyat' mal'chishka
grozit vityazyu v brone igrushechnym lukom s trostinkoj-streloyu! Ty zhe sam
govorish', Mitrandir, chto CHernyj Vlastelin vse vidit i vse znaet - mozhet, on
ne nastorozhitsya, a lish' usmehnetsya i razdavit nas odnim mizincem, kak
nazojlivuyu osu?
- Net, on poprobuet pojmat' osu i vyrvat' u nee zhalo, - skazal
Gendal'f. - I est' sredi nas takie, chto stoyat dobroj tysyachi vityazej v brone.
Dumayu, emu budet ne do smehu.
- Nam tozhe, - skazal Aragorn. - Mozhet, ono i smeshno, da smeyat'sya chto-to
ne tyanet. Nastaet rokovoj chas: my svoj vybor sdelali, ochered' za sud'boj. -
On obnazhil i podnyal kverhu Andril; solnce zazhglo klinok. - Ne byt' tebe v
nozhnah do konca poslednej bitvy, - promolvil on.
GLAVA X. VOROTA OTVORYAYUTSYA
CHerez dva dnya otbornoe vojsko zapadnyh stran vystraivalos' na
Pelennorskoj ravnine. Orki i vastaki vtorglis' bylo iz Anoriena,
mustangrimcy ih vstretili i bez osobogo truda razgromili, otbrosiv za Reku,
na Kair-Andros. Zashchitnikov Minas-Tirita stalo kuda bol'she prezhnego, so dnya
na den' zhdali podkreplenij s yuga. Razvedchiki vorotilis' i dolozhili, chto
vrazheskih zastav na vostochnyh dorogah net, nikogo net do samogo perekrestka,
do poverzhennoj statui drevnego gosudarya. Put' navstrechu gibeli byl svoboden.
Legolas i Gimli, uzh konechno, ne otstali ot Aragorna s Gendal'fom,
vozglavlyavshih peredovoj otryad, v kotorom byli i dunadancy, i synov'ya
|lronda. Kak ni prosil Merri, ego v pohod ne vzyali
- Nu gde zh tebe ehat'? - govoril Aragorn. - Da ty ne pechal'sya, ty uzhe
svoe sovershil, eto nikogda ne zabudetsya. Peregrin pojdet s nami i postoit za
Hobbitaniyu; on hot' i molodec molodcom, no do tebya emu dalekovato. Smerti
iskat' ne nado, ona nad vsemi visit. My, dolzhno byt', pogibnem pervymi u
vorot Mordora, a ty v svoj chered - zdes' ili gde pridetsya. Proshchaj!
I Merri, tosklivo ponurivshis', glyadel, kak stroyatsya druzhiny. Ryadom
stoyal Bergil: on tozhe byl do slez ogorchen tem, chto otec ego, do vremeni
razzhalovannyj iz krepostnoj strazhi, vedet otryad prostyh voinov. Sredi nih
byl i Pin, ratnik Minas-Tirita; i Merri smotrel i smotrel na malen'kuyu
figurku v stroyu vysokih gondorcev.
Nakonec gryanuli truby, i vojsko dvinulos'. Druzhina za druzhinoyu, rat' za
rat'yu uhodili oni na vostok. I skrylis' vdali, na doroge k plotine, a Merri
stoyal i smotrel im vsled. Poslednij raz blesnulo utrennee solnce na shlemah i
zhalah kopij, no nikak ne mog on ujti - stoyal, povesiv golovu, i bol'no
szhimalos' serdce. Ochen' emu stalo odinoko. Vse druz'ya ushli vo mrak,
navisavshij s vostoka, i svidet'sya s nimi nadezhdy ne bylo pochti nikakoj.
I slovno probuzhdennaya otchayaniem, bol' oledenila pravuyu ruku; on
oslabel, zashatalsya, i solnechnyj svet poblek. No tut Bergil tronul ego za
plecho.
- Pojdem, gospodin perian! - skazal on. - YA vizhu, tebe ploho. Nichego, ya
dovedu tebya do Palat. I ty ne bojsya, oni vernutsya! Nashih minastiritcev nikto
nikogda ne odoleet: odin Beregond iz krepostnoj strazhi stoit desyateryh, a
teper' s nami Gosudar' |lessar!
K poludnyu voshli oni v Osgiliat. Tam uzhe vovsyu hozyajnichali masterovye -
chinili paromy i naplavnye mosty, kotorye vragi vtoropyah ne uspeli razrushit';
otstraivali i zapolnyali sklady; bystro vozvodili ukrepleniya na vostochnom
beregu Reki.
Oni minovali razvaliny drevnej stolicy i za Velikoj Rekoj podnimalis'
po toj dlinnoj pryamoj doroge, kotoraya nekogda soedinyala Krepost' Zahodyashchego
Solnca s Krepost'yu Voshodyashchej Luny, prevrativshejsya v Minas-Morgul, Morgul,
strashilishche okoldovannoj doliny. Ostanovilis' na nochleg v pyati milyah za
Osgiliatom, no peredovye konniki doehali do razvilka i drevesnoj kolonnady.
Povsyudu carilo bezmolvie: vragi ne pokazyvalis', ne pereklikalis', ni odnoj
strely ne vyletelo iz-za skal ili iz pridorozhnyh zaroslej, i odnako vse
chuyali, chto zemlya nastorozhe, chto za nimi sledit kazhdyj kamen' i derevo,
kazhdyj listok i bylinka. Temen' otstupila, daleko na zapade gorel zakat,
ozaryaya dolinu Anduina, i rozoveli v yasnom nebe snegovye vershiny gor. A
|fel'-Duat okutyval obychnyj zloveshchij sumrak.
Aragorn vyslal ot Razvilka trubachej na vse chetyre storony, i pod zvuki
trub gerol'dy vozglashali: "Vlastiteli Gondora vozvratilis' na svoi iskonnye
zemli!" Valun s merzostnoj rozhej sbrosili s plech izvayaniya i raskololi na
kuski, na prezhnee mesto vodruzili golovu kamennogo gosudarya v
zolotisto-belom vence iz zhiv-travy i poviliki, so statui smyli i schistili
gnusnye orkskie karakuli.
Imrail' predlozhil vzyat' Minas-Morgul pristupom i unichtozhit' etu
zlodejskuyu tverdynyu.
- K tomu zhe, - skazal on, - ne vernee li budet vtorgnut'sya v Mordor
cherez tamoshnij pereval, chem idti k nepristupnym severnym vorotam?
No Gendal'f otgovoril ego: Morgul'skaya dolina po-prezhnemu grozila
uzhasom i bezumiem, da i Faramir rasskazyval, chto Frodo napravlyalsya syuda, - a
esli tak, to Oko Mordora nuzhno otvlech' v inuyu storonu. Nautro, kogda vojsko
podtyanulos', resheno bylo ostavit' u Razvilka bol'shoj otryad na sluchaj vylazki
cherez pereval ili podhoda novyh polchishch s yuga. Otryadili bol'shej chast'yu
luchnikov - zdeshnih, itilijskih, - i oni rassypalis' po sklonam i pereleskam.
Gendal'f i Aragorn pod容hali s konnym otryadom k ust'yu doliny i poglyadeli na
temnuyu, pustuyushchuyu krepost': orkov i prochuyu mordorskuyu nechist' istrebili u
sten Minas-Tirita, a nazguly byli v otluchke. No v udushlivom vozduhe doliny
zastoyalsya zapah smerti. Oni razrushili koldovskoj most, zapalili yadovitye
luga i uehali.
Na tretij den' pohoda vojsko dvinulos' po severnoj doroge: ot Razvilka
do Morannona bylo sto s lishnim mil', i put' etot ne sulil nichego dobrogo.
Oni shli ne tayas', no ostorozhno: vpered byli vyslany konnye dozory, napravo i
nalevo - peshie. S vostoka ugryumo navisali Izgarnye gory; ih knizu pologie,
izborozhdennye sklony oshchetinilis' temnymi zaroslyami. Pogoda byla po-prezhnemu
yasnaya, i dul zapadnyj veter; no |fel'-Duat, kak vsegda, ustilali gustye
tumany, a za grebnem klubilis' i tuchej viseli dymy.
Vremya ot vremeni po prikazu Gendal'fa trubili v truby, i gerol'dy
vozglashali: "Vlastiteli Gondora vozvratilis'! Pokidajte eti zemli ili
sdavajtes' na milost' pobeditelya!" A Imrail' skazal:
- Ne o vlastitelyah Gondora vozveshchajte, no o Gosudare |lessare. Ibo eto
pravda, hot' on eshche i ne vstupil na carstvo. Pust' Vrag pochashche slyshit ego
imya!
I trizhdy na den' gerol'dy ob座avlyali o vozvrashchen'e Gosudarya |lessara. No
gluhoe molchanie bylo im otvetom.
Vragi ne pokazyvalis', no vse - ot voenachal'nikov do poslednego ratnika
- byli ugryumy i ozabochenny, i s kazhdoj milej temnee i temnee stanovilos' na
dushe. K koncu vtorogo dnya pohoda ot Razvilka nakonec obnaruzhilis' i vragi:
celaya orda vastakov i orkov ustroila zasadu v tom samom meste, gde Faramir
podstereg horodrimcev. Doroga tam shla glubokim ushchel'em, rassekavshim otrog
|fel'-Duata. No dozornye - itil'skie Sledopyty pod nachalom Mablunga - ne
splohovali, i zasadu vzyali v kleshchi. Konniki oboshli ee sleva i s tylu i
perebili pochti vseh, ucelevshie skrylis' v Izgarnyh gorah.
No voenachal'niki ne slishkom radovalis' legkoj pobede.
- |to podstavka, - skazal Aragorn, - dolzhno byt', zatem, chtoby my
uverilis' v slabosti vraga i ne vzdumali otstupit'. |to oni nas zamanivayut.
V tot vecher nad nimi poyavilis' nazguly i soprovozhdali vojsko. Letali
oni vysoko, i videl ih lish' Legolas, odnako teni stali gushche, i solnce
potusknelo. Hotya kol'cenoscy poka ne snizhalis' i voplej ne izdavali, vse zhe
strah cepenil serdca.
Blizilsya konec beznadezhnogo pohoda. Na chetvertyj den' puti ot Razvilka
- na shestoj ot Minas-Tirita - oni vyshli k zagazhennoj pustoshi u vorot,
pregrazhdavshih tesninu Kirit-Gorgor. Na severo-zapade do samogo Privrazh'ya
prostiralis' bolota i golaya step'. Tak zhutko bylo v etom bezzhiznennom krayu,
chto mnogie ratniki, obessilennye strahom, ne mogli ni ehat', ni idti dal'she.
ZHalostlivo, bez vsyakogo gneva poglyadel Aragorn na molodyh tabunshchikov iz
dalekogo Vestfol'da, na zemlepashcev iz Lossarnaha; s detstva privykli oni
strashit'sya Mordora, no eto bylo dlya nih lish' zloveshchee imya, ne bol'she - ih
prostaya zhizn' tekla svoim cheredom. A teper' slovno uzhasnyj son sbyvalsya
nayavu, i nevdomek im bylo, chto eto za vojna i kakimi sud'bami ih syuda
zaneslo.
- Idite! - skazal Aragorn. - No v begstvo ne obrashchajtes', poberegite
voinskuyu chest'. A chtoby potom vas ne muchil styd, vot vam zadan'e po silam.
Derzhite put' na yugo-zapad, na Kair-Andros. Dolzhno byt', on zanyat vragami -
otbejte ego i tam uzhe stojte nasmert', vo imya Gondora i Ristanii!
Odnih ustydilo ego surovoe miloserdie, i oni, podaviv strah, vernulis'
v svoi druzhiny; drugie zhe byli rady izbegnut' pozora, a mozhet, eshche i
otlichit'sya v boyu - te ushli k yugo-zapadu. Vojsko ubavilos' - ved' u Razvilka
tozhe ostalos' nemalo. Gosudari zapadnyh stran veli k CHernym Vorotam
nesokrushimogo Mordora menee shesti tysyach voinov.
Oni prodvigalis' medlenno, ezhechasno ozhidaya napadeniya, i derzhalis' kak
mozhno plotnee - vysylat' dozory bylo teper' uzhe nezachem. Istek pyatyj den'
puti ot Morgul'skoj doliny; oni ustroili poslednij prival i razveli kostry
iz skudnogo sushnyaka i vereska. Nikomu ne spalos', krugom shnyryali i ryskali
ele vidnye nevedomye tvari i slyshalsya volchij voj. Veter stih, i vozduh
slovno zastyl. Noch' byla bezoblachnaya, i uzhe chetvero sutok minulo s
novolun'ya, no blednyj molodoj mesyac zavolakivalo mutnoj pelenoyu: zemlya
dymilas'.
Poholodalo. K utru podul, krepchaya, severnyj veter. Nochnye lazutchiki
ischezli, i pustosh' kazalas' mertvennej prezhnego. Na severe sredi zlovonnyh
yamin vidnelis' grudy zoly, shchebnya i shlaka, kuchi vyzhzhennoj zemli i zasohshej
gryazi - vsego, chto izrygal Mordor. A na yuge, uzhe vblizi, vozvyshalis'
gromadnye utesy Kirit-Gorgora - s CHernymi Vorotami mezhdu nimi i bashnyami po
bokam. Na poslednem perehode, nakanune, vojsko svernulo v storonu so staroj
dorogi, podal'she ot bditel'nyh glaz beschislennoj strazhi, i teper' oni
podhodili k Morannonu s severo-zapada, tem zhe putem, chto i Frodo.
Gigantskie chugunnye stvory CHernyh Vorot pod massivnoj arkoj byli
nagluho somknuty, na zubchatyh stenah nikogo ne vidat'. Carilo chutkoe
bezmolvie. Oni uperlis' v tupik i teper' stoyali, rasteryannye i prodrogshie, v
serom svete rannego utra pered moguchimi bashnyami i stenami, kotorye ne
proshibli by nikakie tarany, dazhe esli b oni u nih byli. Lyuboj ih pristup
shutya otbila by gorstka zashchitnikov, a chernomu voinstvu na gorah vozle
Morannona, verno, i schetu ne bylo, da i v ushchel'e nebos' tailis' nesmetnye
polchishcha vragov postrashnee, chem orki. Oni podnyali glaza i uvideli, chto
nazguly sletelis' k bashnyam - Klykam Mordora - i kruzhat nad nimi kak
stervyatniki, kruzhat i vyzhidayut. Vrag pochemu-to medlil.
A im nado bylo volej-nevolej doigryvat' rol' do konca. Aragorn
raspolozhil vojsko na dvuh bol'shih holmah, gde zemlya slezhalas' so shchebnem:
orki nagromozdili ih za mnogie gody. Ot Mordora ih otdelyala rvom shirokaya
lozhbina; na dne ee sredi zybkoj dymyashchejsya slyakoti cherneli vonyuchie luzhi.
Kogda vseh postroili, vozhdi otpravilis' k CHernym Vorotam s bol'shoj konnoj
svitoj, s gerol'dami i trubachami. Vo glave ih ehal Gendal'f, za nim Aragorn
i synov'ya |lronda, |omer Ristanijskij i Imrail'. Legolasa, Gimli i Peregrina
oni tozhe vzyali s soboj, chtoby vse narody - protivniki Mordora byli
svidetelyami peregovorov.
Oni pod容hali k Morannonu, razvernuli znamya i zatrubili v truby;
gerol'dy vystupili vpered i vozglasili:
- Vyhodite na peregovory! Pust' vyjdet sam Vlastelin Sumrachnogo Kraya!
On podlezhit nakazaniyu, ibo zlodejski napal na Gondor i zahvatil chuzhie zemli.
Velikij knyaz' Gondora trebuet, chtoby on vo iskuplen'e sodeyannogo navsegda
pokinul svoj prestol. Vyhodite!
Dolgo dlilos' otvetnoe molchan'e: ni zvuka, ni krika ne doneslos' so
sten i iz-za vorot. No Sauron uzhe vse rasschital, i emu vzdumalos' sperva
zhestoko poigrat' s myshkami, a potom zahlopnut' myshelovku. I kogda vozhdi
sobiralis' povernut' nazad, tishinu vnezapno narushil grohot ogromnyh
barabanov, budto gornyj obval; oglushitel'no vzreveli roga, sotryasaya kamni
pod nogami. Nakonec s lyazgom raspahnulas' dver' posredine CHernyh Vorot, i
ottuda vyshlo posol'stvo Barad-Dura.
Vozglavlyal ego roslyj vsadnik na chernom kone, esli tol'ko eto byl kon'
- gromadnyj, urodlivyj, vmesto mordy zhutkaya maska, pohozhaya na loshadinyj
cherep, pyshushchij ognem iz glaznic i nozdrej. Vsadnik v chernom plashche i vysokom
chernom shleme byl ne Kol'cenosec, a zhivoj chelovek - Podruchnik Vladyki
Barad-Dura. Imeni ego skazaniya ne sohranili. On i sam ego zabyl i govoril o
sebe: "YA - glashataj Saurona". Govoryat, on byl potomkom teh predatelej roda
lyudskogo, kotorye nazyvalis' CHernymi Numenorcami: oni perebralis' v
Sredizem'e vo vremena polnovlastnogo vladychestva Saurona i predalis' emu,
soblaznivshis' chernoknizhnoj naukoj. A on, bezymyannyj, stal prispeshnikom
CHernogo Vlastelina, kogda Tot vernulsya v Mordor iz Liholes'ya. Kovarstvo ego
prishlos' po nravu hozyainu, on voshel k nemu v doverie i priobshchilsya
charodejstvu; i orki strashilis' ego zhestokosti.
Za nim sledoval desyatok-drugoj ohrannikov v chernyh dospehah, nesli
chernoe znamya s bagrovym Nedremannym Okom. Speshivshis' v neskol'kih shagah ot
zapadnyh vozhdej, Glashataj Saurona smeril ih vzglyadom odnogo za drugim i
rashohotalsya.
- |to kto zhe iz vashej shajki dostoin govorit' so mnoj? - sprosil on. -
Kto sposoben ponimat' moi slova? UZH naverno, ne ty! - s prezritel'noj
uhmylkoj obratilsya on k Aragornu. - Nacepil el'fijskuyu steklyashku, okruzhil
sebya sbrodom i dumaet, chto on gosudar'! Da u lyubogo razbojnich'ego atamana
svita pochishche tvoej!
Aragorn nichego ne otvetil, lish' ustremil na nego pristal'nyj vzglyad,
glaza v glaza, i vskore, hotya Aragorn stoyal nepodvizhno i ne kasalsya oruzhiya,
tot zadrozhal i popyatilsya, budto na nego zamahnulis'.
- YA gerol'd i poslanec, menya trogat' nel'zya! - kriknul on.
- Da, eto u nas ne prinyato, - skazal Gendal'f. - No u nas i poslancy ne
stol' derzki na yazyk. Vprochem, tebe nikto ne ugrozhal: poka ty gerol'd i
poslanec, mozhesh' nas ne boyat'sya. No esli hozyain tvoj ne obrazumitsya, togda
tebe nesdobrovat', kak i prochim ego holopam.
- Ah, vot kak! - skazal Glashataj. - Stalo byt', ty u nih glavnyj, sedaya
boroda? Naslyshany my o tom, kak ty brodish' po svetu i vsyudu stroish' kozni,
lovko uhodya ot rasplaty. No na etot raz, gospodin Gendal'f, ty zarvalsya - i
skoro uznaesh', chto byvaet s temi, kto zloumyshlyaet na Velikogo Saurona. U
menya est' trofei, kotorye veleno tebe pokazat' - tebe prezhde vseh, esli ty
osmelish'sya podojti.
On sdelal znak ohranniku, i tot podnes emu chernyj svertok. Glashataj
razvernul ego i, k izumlen'yu i smyateniyu vozhdej, pokazal im sperva korotkij
mech Sema, zatem seryj plashch s el'fijskoj brosh'yu, nakonec, mifril'nuyu kol'chugu
Frodo i ego izorvannuyu odezhdu. V glazah u nih potemnelo, i kazalos', zamerlo
vse vokrug: nadeyat'sya bol'she bylo ne na chto. Pin, stoyavshij za knyazem
Imrailem, rvanulsya vpered s gorestnym krikom.
- Spokojno! - skazal Gendal'f, ottyanuv ego na prezhnee mesto, a Glashataj
rashohotalsya.
- Da u tebya celyj vyvodok etih nedomerkov! - voskliknul on. - Ne znayu,
zachem oni tebe nuzhny, no glupej, chem zasylat' ih v Mordor, ty pridumat'
nichego ne mog. Odnako zh spasibo krysenku: emu, kak vidno, eti trofei
znakomy. Teper', mozhet stat'sya, i ty ne budesh' hitrit'.
- Mne hitrit' nezachem, - otozvalsya Gendal'f. - Da, mne oni tozhe
znakomy, ya o nih znayu vse, v otlichie ot tebya, gnusnyj podgolosok Saurona. Ne
znayu tol'ko, zachem ty ih prines.
- Gnom'ya kol'chuga, el'fijskij plashch, kinzhal s pogibshego Zapada i
krysenysh-lazutchik iz Hobbitanii - da, da, nam vse izvestno! Zagovor
obrechennyh - i on raskryt. Ostalos' lish' uznat', dorogo li ty cenish'
pojmannogo lazutchika. Esli dorogo - to zhivee sheveli svoim ubogim umishkom.
Sauron lazutchikov ne lyubit, i sud'ba ego teper' zavisit ot vas.
Nikto emu ne otvetil, no on videl ih poserelye lica i polnye uzhasa
glaza i snova zahohotal, pochuyav, chto ne oshibsya.
- Nu-nu! - skazal on. - Vidno, vy ego dorogo cenite. Ili ty dal emu
vazhnoe poruchenie? Porucheniya on ne vypolnil. I teper' ego zhdet neskonchaemaya,
mnogoletnyaya pytka - my horosho umeem pytat' v zastenkah Velikoj Bashni:
medlenno, strashno, muchitel'no. A mozhet, pytka i konchitsya - my vyvernem ego
naiznanku, pokazhem tebe, i ty sam uvidish', chto nadelal. Da, tak ono i budet,
esli ty ne primesh' usloviya moego Vlastelina.
- Nazovi usloviya, - spokojno progovoril Gendal'f, no te, kto stoyal
ryadom, videli muku v ego lice, i on pokazalsya im drevnim, sogbennym starcem,
kotorogo nakonec slomila sud'ba. Nikto ne somnevalsya, chto lyubye usloviya
budut prinyaty.
- Usloviya takovy, - skazal poslanec, s uhmylkoj oglyadyvaya ih. - Gondor
i ego obmanutye soyuzniki nemedlya uvedut ves' svoj zhalkij sbrod za Anduin,
poklyavshis', chto vpred' nikogda ne podnimut i ne zamyslyat podnyat' oruzhie
protiv Velikogo Saurona. Vse zemli k vostoku ot Anduina otnyne i vo veki
vekov prinadlezhat Sauronu. ZHiteli pravoberezh'ya do Mglistyh gor i Vrat
Ristanii stanut dannikami Mordora i ne budut nosit' oruzhiya, no pravit'
svoimi delami im ne vozbranyaetsya. Oni obyazuyutsya lish' otstroit' Izengard,
prestupno razrushennyj imi, i otdat' ego Sauronu. Tuda on postavit
namestnika, dostojnogo doveriya bolee, nezheli Saruman.
Glaza vydavali umysel: on-to i budet namestnikom i priberet k rukam vse
prochie strany Zapada. Budushchij vladyka govoril so svoimi rabami.
No Gendal'f skazal:
- Ne dorogo li vy prosite za zhizn' odnogo slugi? V obmen na nee tvoj
hozyain hochet bez edinogo boya vyigrat' dobryj desyatok vojn! Dolzhno byt',
posle razgroma na gondorskoj ravnine on predpochitaet ne voevat', a
torgovat'sya? No esli by my i cenili etogo plennika tak vysoko, gde zalog,
chto Sauron, u kotorogo v chesti podlost' i verolomstvo, nas ne obmanet?
Privedite plennika, vernite ego nam - togda i pogovorim.
Gendal'f sledil za nim, zataiv dyhanie, kak za protivnikom v
smertel'nom poedinke, - i emu pokazalos', chto Glashataj na mig rasteryalsya, no
tut zhe snova prezritel'no zahohotal.
- Kak ty smeesh' oskorblyat' nedoveriem Glashataya Saurona! - kriknul on. -
Zalog tebe nuzhen? Sauron ne daet zalogov. Vy ishchete ego milosti? Sperva
zasluzhite ee. Ispolnyajte ego usloviya, inache nichego ne poluchite!
- Ne poluchim, tak sami voz'mem! - Vnezapno Gendal'f skinul plashch - i,
kazalos', yarkij klinok zasverkal v polumrake. On vozdel ruku, i chernyj
poslanec popyatilsya; Gendal'f, shagnuv, otobral u nego kol'chugu, plashch i mech. -
|to my voz'mem v pamyat' o nashem druge! - ob座avil on. - A chto do tvoih
uslovij, to my ih vse otvergaem. Ubirajsya, vse skazano, ty bol'she ne gerol'd
i ne poslanec. Eshche slovo - i ty umresh'. Ne zatem prishli my syuda, chtoby
popustu perekoryat'sya s lzhivym vyrodkom Sauronom ili s ego prezrennym
holopom. Ubirajsya!
Poslanec Mordora bol'she ne smeyalsya. CHerty ego diko iskazilis': on byl
oshelomlen, tochno gotovyj k pryzhku zver', kotoromu vdrug tknuli v mordu
goryashchim fakelom. Zloba dushila ego, pena vystupila na gubah, i v gorle
klokotalo ot sdavlennogo beshenstva. No on videl pered soboj surovye lica i
besposhchadnye glaza vragov, i strah peresilil yarost'. On izdal gromkij
vozglas, povernulsya, vskochil na svoe chudishche - i mordorskoe posol'stvo
pobezhalo vsled za nim k Kirit-Gorgoru. Na begu oni trubili v roga, dolzhno
byt' podavaya uslovnyj signal. I ne uspeli oni dobezhat' do vorot, kak Sauron
zahlopnul myshelovku.
Progrohotali barabany, vzmetnulis' yazyki plameni. Ogromnye stvory
CHernyh Vorot shiroko raspahnulis', i voinstvo Mordora hlynulo neuderzhimym
zheleznym potokom.
Gendal'f i vse ostal'nye vsprygnuli na konej i poskakali k svoim pod
zloradnyj hohot i vopli. Podnimaya oblaka pyli, vydvinulis' polchishcha vastakov,
dotole skrytye pozadi dal'nej bashni, za sumrachnym otrogom |red-Litui. Po obe
storony Morannona spuskalis' s gor beschislennye orki. Vskore serye holmy
stali ostrovkami v bushuyushchem more: vragov bylo v desyatki raz bol'she, chem
ratnikov Zapada. Sauron shvatil primanku stal'nymi chelyustyami.
Aragorn rasporyadilsya kak mozhno bystree. Nad holmom, gde byli oni s
Gendal'fom, reyalo divnoe, gordoe znamya s Belym Drevom v kol'ce zvezd. Na
drugom holme razvevalis' ryadom znamena Ristanii i Dol-Amrota, Belyj Kon' i
Serebryanyj Lebed'. Kazhdyj holm zhivoj stenoj okruzhali voiny, i ryady ih
oshchetinilis' zhalami kopij i klinkami mechej. Vperedi vseh, gotovyas' prinyat' na
sebya pervyj udar i samyj zhestokij natisk, stoyali sleva synov'ya |lronda s
dunadancami, a sprava knyaz' Imrail', moguchie vityazi Dol-Amrota i druzhina
strazhej Beloj Bashni.
Dul veter, gremeli truby i svistali strely, no solnce, svetivshee s yuga,
zastilali smradnye dymy, i ono pomerklo v tumane, stalo dal'nim i
mutno-bagrovym, slovno klonilos' k zakatu, vozveshchaya konec sveta. Iz dymnoj
mgly vynyrnuli nazguly; smertnyj uzhas vselyali ih ledenyashchie vopli, i
poslednij problesk nadezhdy ugas.
Pin edva ne zavyl ot gorya, uslyshav, kak Gendal'f obrek Frodo na vechnuyu
pytku; teper', on nemnogo opomnilsya i stoyal vozle Beregonda v pervyh ryadah,
vmeste s vityazyami Imrailya. ZHizn' emu opostylela, i on hotel, chtoby ego ubili
poskoree.
- ZHalko, Merri so mnoyu net, - uslyshal on svoj sobstvennyj golos i,
glyadya na priblizhavshihsya vragov, toropilsya dodumat': "Nu-nu, vyhodit, bednyaga
Denetor byl ne tak uzh neprav. My mogli by umeret' vmeste s Merri, raz vse
ravno umirat'. A vot prihoditsya vroz'; zhelayu emu legkoj smerti. CHto zh, a
teper' nado ne osramit'sya".
On obnazhil mech i poglyadel na spletenie krasnyh i zolotyh uzorov:
numenorskie runy prostupili na klinke ognennoj vyaz'yu. "Na etot sluchaj ego i
vykovali, - podumal on. - |h, nel'zya bylo rubanut' etogo gada Glashataya,
togda by my s Merri primerno sravnyalis'. Nu ladno, rubanu kogo-nibud' iz
etih chernyh skotov. ZHal', ne vidat' mne bol'she yasnogo solnca i zelenoj
travy!"
V eto samoe vremya na nih obrushilsya pervyj natisk. Orki zavyazli v
slyakotnoj lozhbine pered holmami, ostanovilis' i vypustili tuchu strel. A
skvoz' ih tolpu, davya upavshih, shagali, rycha, kak zveri, gornye trolli iz
Gorgorota: vysokie, vyshe lyudej, i kryazhistye, v plotnoj cheshujchatoj brone -
ili, mozhet, eto shkura u nih takaya? - s kruglymi chernymi shchitami, s gromadnymi
molotami v uzlovatyh lapishchah. Luzhi i slyakot' byli im nipochem, s revom
vorvalis' oni v ryady gondorcev, krusha shlemy i cherepa, drobya shity, oblamyvaya
ruki - tyazhko i merno, tochno kovali podatlivoe zhelezo. Strashnyj udar svalil s
nog Beregonda, i ogromnyj troll'-vozhak nagnulsya k nemu, protyanuv kogtistuyu
lapu: eti svirepye tvari vygryzali gorlo u povergnutyh nazem'.
Pin udaril ego mechom snizu: drevnij uzornyj klinok pronzil cheshuyu i
gluboko vpilsya v bryuho trollya. Hlynula chernaya, gustaya krov'. Troll'
poshatnulsya i vsej tyazhest'yu ruhnul na Pina, pridaviv ego, tochno skala.
Zahlebyvayas' zlovonnoj zhizhej, teryaya soznanie ot nesterpimoj boli, Pin uspel
naposledok podumat': "Nu vot, vse i konchilos' dovol'no-taki plohovato", i
mysl' eta, kak ni stranno, byla veselaya: konec, znachit, straham, terzan'yam i
gorestyam. V predsmertnom zatmenii poslyshalis' emu golosa, kak budto iz
drugogo, zabytogo mira:
- Orly! Orly letyat!
Na krayu bespamyatstva podumalos': "Bil'bo! Ah da, eto iz toj, davnishnej
skazki. A moej skazke konec. Proshchajte!"
I gluhaya t'ma poglotila ego.
GLAVA I. BASHNYA NA PEREVALE
Sem s trudom podnyalsya na nogi i nikak ne mog ponyat', kuda ego zaneslo,
potom vdrug vspomnil i chut' ne zaplakal s horya. Nu da, eto on zdes', v
besprosvetnoj t'me u podbashennoj skaly, u zakrytyh bronzovyh vorot orkskoj
kreposti. Naverno, on o nih sgoryacha rasshibsya, a uzh skol'ko prolezhal, eto ne
emu znat'. Togda-to on pryamo gorel, podavaj vragov, da pobol'she, a teper'
ozyab i s容zhilsya. On podobralsya k stvoram i prilozhil k nim uho.
Izdali poslyshalsya vrode by orkskij galdezh, potom on smolk, i vse
utihlo. Golova uzh ochen' bolela, i mel'kali vspyshki pered glazami, no on
vstryahnulsya: nado bylo podumat' - dal'she-to chto zhe? Dumaj ne dumaj, a vorota
zaperty, ne proberesh'sya: kogda-nibud', konechno, otkroyut, da zhdat'-to
nekogda, kazhdyj chas na schetu. A chto emu delat', eto on ponimal: nu kak,
vyruchat' hozyaina, koli poluchitsya, a net - pogibat' samomu.
- Pogibat' tak pogibat', delo nehitroe, - mrachno skazal on sam sebe,
vlozhil Tern v nozhny i otoshel ot bronzovyh vorot.
Medlenno, oshchup'yu brel on nazad po temnomu prohodu - el'fijskij fial
zasvetit' poopasilsya - i po puti vse zh taki razdumyval, soobrazhal, chto
sluchilos' s teh por, kak oni poshli ot Razvilka. Vremeni-to skol'ko proshlo? A
kto ego znaet skol'ko: esli nynche ne segodnya, znachit zavtra, dnyam vse ravno
schet poteryan. V takoj temnote chto odin den', chto drugoj, tut i sebya
poteryaesh' - ne najdesh'.
- Mozhet, hot' oni nas vspominayut, - skazal on. - A sami-to kak? I gde?
Tam, chto li? - On mahnul rukoj, kuda prishlos', a prishlos' na yug, on ved' k
yugu vyshel iz logova SHelob: na yug, a ne na zapad. A na zapade blizilsya k
poludnyu chetyrnadcatyj martovskij den' po hobbitskomu schisleniyu, i Aragorn
vel chernuyu armadu ot Pelargira, Merri ehal s mustangrimcami po Kamenolomnoj
doline, v Minas-Tirite bushevali pozhary, i Pin ispugalsya bezumnogo vzora
Denetora. No za strahami i zabotami oni druzej ne zabyvali i vse vremya
dumali o Frodo i Seme. Dumat' dumali, a pomoch' nikak ne mogli, nikto teper'
ne smog by pomoch' Semmiumu, synu Hembridzha: on byl odin-odineshenek.
On vernulsya k kamennoj dveri-peregorodke, poiskal i ne nashel ni zasova,
ni zapora, opyat' protisnulsya v laz mezhdu dver'yu i svodom i lovko upal na
ruki. Potom prokralsya k vyhodu iz logova SHelob, gde obryvki ee rassechennoj
pautiny motalis' na holodnom vetru - ochen' dazhe holodnym pokazalsya on Semu
posle vonyuchej duhoty, no zato i bodryashchim. On ostorozhno vylez naruzhu.
Bylo po-strashnomu tiho. I temnovato - nu, vrode kak v pasmurnye
sumerki. Dymnye, tyazhelye tuchi, snizu okrashennye mutnym bagryancem, klubilis'
nad Mordorom i upolzali na zapad.
Sem vzglyanul na orkskuyu bashnyu, i vdrug ee uzkie okna zazhglis', tochno
krasnye zrachki. "Signal, chto li, kakoj", - podumal on, i strah pered orkami,
podavlennyj bylo gnevom i otchayaniem, ovladel im snova. Put'-to u nego byl,
kak vidno, odin: nado iskat' glavnyj vhod v etu treklyatuyu bashnyu - tol'ko vot
koleni podgibalis' i drozh' ne otpuskala. On otvel glaza ot bashni, ot
kamennyh rogov Ushcheliny i, volocha neposlushnye nogi, medlenno-medlenno,
vslushivayas' v kazhdyj shoroh, vglyadyvayas' v teni pod skalami, poshel obratnym
putem mimo togo mesta, gde lezhal Frodo i do sih por vonyalo gnoem SHelob,
potom naverh, do samogo grebnya, gde on nadel Kol'co i propuskal mimo orkov
SHagrata.
Umnye nogi dal'she idti otkazyvalis', i on reshil vse-taki posidet'
podumat'. Nu da, vot sejchas on perejdet za etot greben', shagnet - i ochutitsya
v Mordore, a ottuda puti nazad netu. Sam ne znaya zachem, on vytyanul Kol'co i
nadel ego. I srazu zhe na nego obrushilas' nepomernaya tyazhest', i zlobnoe Oko
Mordora zagorelos' sovsem vblizi, vo sto krat yarche prezhnego: ono pronizyvalo
temen', kotoroyu samo zhe okutalos' i kotoraya teper' meshala Vlastelinu
izbavit'sya ot trevog i somnenij.
Kak i v tot raz, obostrilsya sluh i pomutilos' zrenie, vypuskaya iz vidu
zdeshnee, zemnoe. Pobledneli, slovno potonuli v tumane, utesy, zato doneslis'
klokochushchie stenaniya SHelob i sovsem uzh chetko, rezko, chut' chto ne ryadom
poslyshalis' yarostnye kriki i lyazg oruzhiya. On vskochil na nogi, prizhalsya uhom
k skale i poradovalsya, chto nevidim: vot-vot nagryanut orki. Tak emu, vo
vsyakom sluchae, pokazalos'. A potom on ponyal, chto zrya pokazalos': prosto uzh
ochen' gromkimi byli ihnie kriki iz bashni, verhnij rog kotoroj torchal pryamo
nad nim, za levoj kromkoj Ushcheliny.
Sem vstryahnulsya i snova prikinul, chto delat' dal'she. Kak-to ono hudo:
pohozhe, orki sovsem ozvereli, naplevali na vse prikazy i teper' muchayut
Frodo, a mozhet, uzhe i na kuski ego izrubili. On snova prislushalsya: vdrug
zabrezzhila kakaya-to nadezhda. |to uzh tochno - v bashne derutsya, orki
peredralis'. SHagrat i Gorbag chego-to ne podelili. Nadezhda byla kroshechnaya, no
emu i etogo hvatilo. A malo li, a vdrug? CHto tam vse ostal'noe, sil'nee
vsego byla lyubov' k Frodo, i on zabyl o sebe i voskliknul:
- Gospodin Frodo, sudar', idu, idu!
I pobezhal za greben' nevozvratnoj tropoj. Ona svernula nalevo, potom
kruto vniz. Sem voshel v Mordor.
On snyal Kol'co, nutrom pochuyav opasnost', no snyal vsego lish' zatem,
chtoby luchshe bylo vidno.
- Oglyadet'sya-to nado kak sleduet, - probormotal on. - Ne vse zhe v
tumane bluzhdat'!
Uvidel on surovuyu, isterzannuyu i skudnuyu stranu. On stoyal na vershine
vysochajshego grebnya Izgarnyh gor, nad krutym otkosom i temnoj kotlovinoj; po
tu storonu kotloviny tyanulsya hrebet ponizhe, ostrye skaly torchali, kak chernye
zub'ya, v ogneveyushchem nebe. |to byl Morgvej, vnutrennyaya gornaya ograda. Daleko
za neyu, za ozerom t'my, useyannoj ogon'kami, svetilos' bagrovoe zarevo i
stolbami vstaval dym, vnizu temno-krasnyj; on slivalsya poverhu v chernuyu
tuchu, i tyazhkij svod navisal nad zachumlennym kraem.
Sem glyadel na Orodruin, na Ognennuyu goru. Vysilas' ee ostrokonechnaya
pepel'naya vershina, bliz podnozhiya polyhali gornila, i rasseliny po sklonam
izvergali burnye potoki magmy: odni struilis', pleshcha ognem, po protokam k
Barad-Duru, drugie, viyas', dostigali kamenistoj ravniny i tam zastyvali
podob'yami splyushchennyh drakonov, vypolzshih iz-pod zemli. Bagrovoe ozaren'e
kuzni Mordora bylo nevidimo s zapada, iz-za |fel'-Duata, a Semu ono slepilo
glaza, i golye skaly Morgveya byli slovno okrovavleny.
Sem vzglyanul nalevo - i uzhasnulsya, uvidev bashnyu na Kirit-Ungole vo vsem
ee sokrytom mogushchestve. Rog nad grebnem Izgarnyh byl vsego lish' ee verhnim
otrostkom, a s vostoka v nej bylo tri yarusa; i ee bastiony, vnizu ogromnye,
kverhu vse uzhe i uzhe, obrashcheny byli na severo- i yugo-vostok. Kladka byla
na divo iskusnaya. Nizhnij yarus i dvorik, futov za dvesti pod nogami Sema, byl
obnesen zubchatoj stenoyu s vorotami na shirokuyu dorogu, parapet kotoroj
tyanulsya po samomu krayu propasti. Potom doroga svorachivala na yug i krutymi
izluchinami uhodila vo t'mu, k tornomu puti s Morgul'skogo perevala. Mezhdu
zub'yami Morgveya, ravninoyu Gorgorota put' etot privodil v Barad-Dur. Uzen'kaya
tropa, gde stoyal Sem, stupenchatymi shodami spuskalas' na dorogu pod stenoyu
bliz bashennyh vorot.
Glyadya na bashnyu, Sem kak-to vdrug soobrazil, chto eta tverdynya iznachal'no
sluzhila ne Mordoru, a protiv Mordora. V samom dele, ee vozdvigli gondorcy
dlya zashchity Itilii - davnym-davno, kogda Poslednij Soyuz pobedil Saurona, a v
Sumrachnom Krayu eshche brodili ostatki ego nedobitogo voinstva.
No kak bylo s Narkostom i Karkostom, bashnyami-klykami u Morannona, tak i
zdes'. Obmanuv neradivuyu ohranu, Glavar' Kol'cenoscev zahvatil tverdynyu, i
mnogie veka vladela eyu chernaya nechist'. Eshche nuzhnee stala eta bashnya, kogda
Sauron vozvratilsya: vernyh slug u nego pochti ne bylo, a zapugannyh rabov ne
sled vypuskat' iz Mordora. Esli zhe syuda popytaetsya tajkom proniknut' vrag -
obojdet Minas-Morgul i uskol'znet ot SHelob, - to ego vstretit neusypnaya
strazha.
YAsnee yasnogo bylo Semu, chto nikak ne proberesh'sya vniz mimo soten
bditel'nyh glaz, nikak ne minuesh' vorota. I vse ravno nedaleko ujdesh' po
doroge, kotoruyu steregut pushche zenicy oka. Kak ni pryach'sya v chernoj teni ot
bagrovyh otsvetov, ot orkov ne spryachesh'sya, oni v temnote vidyat ne huzhe
koshek. I eto by ladno - tak ved' emu zhe nado bylo ne udirat' i ne pryatat'sya,
a sovat'sya v samye vorota.
"Kol'co? Da Kol'co-to, - podumal on s uzhasom, - opasnee vsyakogo vraga".
Zapolyhala vdali treklyataya gora, i nosha ego tak i nalilas' tyazhest'yu. Vidno,
vblizi ot gornil, gde Kol'co bylo nekogda vykovano, tainstvennaya vlast' ego
vozrastala, i moguchaya nuzhna byla sila, chtoby s nim sovladat'. Sem ne trogal
Kol'co, ono viselo u nego na shee; odnako emu chudilos', chto on vyros i
preobrazilsya, chto ne sam on, a velichestvennyj ego prizrak vstupaet v predely
Mordora. I obmannyj vybor vstaval pered nim: libo otkazat'sya ot Kol'ca i
obrech' sebya na muku, libo zhe stat' ego vladel'cem i brosit' vyzov Tomu,
sokrytomu v chernoj bashne za morem sumraka. Kol'co iskushalo ego, podtachivalo
volyu, rasshatyvalo rassudok. Mechtaniya ovladevali im: on tochno voochiyu videl,
kak Semmium Smelyj, geroj iz geroev, grozno shagaet po temnoj ravnine k
Barad-Duru, vozdev plameneyushchij mech, i so vseh storon stekayutsya vojska na ego
zov. I rasseivayutsya tuchi, bleshchet yarkoe solnce, a Gorgorot prevrashchaetsya v
cvetushchij, plodonosnyj sad. Stoit emu lish' nadet' Kol'co, skazat': Ono - moe,
i mechtaniya sbudutsya nayavu.
V etom tyazhkom ispytanii emu pomogla vystoyat' lyubov' k hozyainu, no,
krome togo, v nem krepko sidel prostoj hobbitskij zdravyj smysl: v glubine
dushi on tverdo znal, chto takoe bremya emu ne po silam, pust' dazhe videniya i
ne sovsem obmannye. Hvatit s nego i sobstvennogo sada, nezachem prevrashchat' v
svoj sad celoe carstvo; est' u nego svoi ruki - i ladno, a chuzhimi rukami
nechego zhar zagrebat'.
- I chego ya sam sebe golovu morochu? - proburchal on. - Da on menya kak
uvidit, tak i scapaet, ya i piknut' ne uspeyu. A on uvidit, i skoren'ko, ezheli
ya zdes', v Mordore, vzdumayu nadet' Kol'co. Slovom, kak ni kin', vse klin.
|to zh nado: v samyj raz by mne probrat'sya nevidimkoj - a Kol'co ne tron'.
Malo togo, ono dal'she - bol'she budet mne meshat', vot navyazalas' obuza! Nu i
chto zhe delat'?
|to Sem prosto tak sprashival: on znal, chto nado pobystree idti k
vorotam. On pozhal plechami, vstryahnul golovoj, kak by otgonyaya videniya, i stal
medlenno spuskat'sya, delayas' men'she i men'she: cherez sotnyu shagov on snova
prevratilsya v malen'kogo, perepugannogo hobbita. Iz bashni slyshny byli bez
vsyakogo Kol'ca kriki, lyazg oruzhiya, da i ne tol'ko iz bashni - pohozhe, dralis'
vo dvore.
Sem napolovinu spustilsya, kogda iz temnyh vorot na dorogu, ozarennuyu
bagrovym svetom, vyskochili dva orka. Po schast'yu, bezhali oni ne k nemu i
nedaleko ubezhali, a svalivshis', ne dvigalis'. Dolzhno byt', ih podstrelili iz
bojnicy ili so dvora. Sem ostorozhno prodvigalsya, levym bokom prizhimayas' k
stene; on vzglyanul naverh: da net, ne vzobrat'sya, kuda tam. Tridcat' futov
gladkogo-pregladkogo kamnya - ni treshchinki, ni vystupa - do grebnya sten'g,
navisavshego perevernutymi stupen'kami. Tol'ko cherez vorota.
On kralsya k vorotam i soobrazhal, skol'ko orkov v bashne u SHagrata,
skol'ko privel Gorbag i s chego oni razodralis'. V Logove s SHagratom bylo
okolo soroka, a s Gorbatom, pozhaluj, vdvoe bol'she, no SHagrat ne vseh zhe
vyvel iz bashni. A pocapalis', konechno, iz-za Frodo, iz-za dobychi.
Sem dazhe ostanovilsya: on srazu vse ponyal, tochno uvidel svoimi glazami.
Mifril'naya kol'chuga! Nu konechno zhe - razdeli Frodo, uvideli kol'chugu, i
Gorbag nalozhil na nee lapu: oni ved' ego pervye nashli! I vyhodit tak, chto
zhizn' Frodo visit na voloske, ee ohranyaet lish' prikaz iz CHernoj Bashni, a
esli oni oslushayutsya...
- Nu zhe, ty, negodnyj sliznyak! - zakrichal sam na sebya Sem. - Begi
skorej!
On vyhvatil Tern i rinulsya k otkrytym vorotam. Odnako u vhoda pod arku
ego chto-to zaderzhalo, v tochnosti kak pautina SHelob, tol'ko nevidimaya. Vrode
by prohod svoboden, a ne projdesh' - i vse tut. On oglyadelsya i po obeim
storonam prohoda v teni uvidel Soglyadataev.
|to byli dve figury na tronah, u kazhdoj po tri tulova i tri golovy,
obrashchennye vpered, nazad i poperek prohoda. Golovy kak u stervyatnikov, na
kolenyah kogtistye lapy. Vysechennye iz kamnya, nedvizhnye, oni, odnako, sledili
- zorko, zlobno, cepko - i raspoznavali vragov. Vidimyj ili nevidimyj -
nikto ih ne mog minovat'. Oni i vpuskali - i ne vypuskali.
Sem izo vseh sil rvanulsya vpered - i bol'no ushibsya licom i grud'yu.
Togda s otchayannoj smelost'yu - bol'she emu prosto nichego na um ne prishlo - on
vynul iz-za pazuhi fial Galadrieli i podnyal ego nad golovoj. Svetil'nik
vspyhnul, razgorelsya serebryanoj zvezdoj - i otstupili teni iz-pod temnoj
arki, a Soglyadatai, vyhvachennye iz t'my vo vsem svoem zhutkom urodstve,
kazalos', zanovo ocepeneli. CHernye kamni-glaza blesnuli ledenyashchej
nenavist'yu. Sem dazhe vzdrognul; no blesk ugas, i on pochuyal ih strah.
Kogda zhe on proskochil mimo, pryacha fial na grudi, za nim kak zheleznyj
zasov zadvinulsya: opomnilis', budut sterech' eshche strozhe. I ispustili dikij,
pronzitel'nyj vopl' - ehom zagudeli vysokie steny. Sverhu, otozvavshis',
rezko udaril kolokol.
- Gotovo delo! - skazal Sem. - Pozvonil u paradnogo! Nu, davajte syuda,
gde vy tam! - kriknul on. - Skazhite svoemu SHagratu, chto ogromnyj
bogatyr'-el'f tut kak tut, i el'fijskij mech pri nem!
Otveta ne bylo, i Sem poshel vpered; v ruke ego sverkal yarko-goluboj
Tern. Temnym-temno bylo vo dvore, no on videl, chto vsyudu valyalis' mertvecy.
Vozle ego nog skorchilis' dva luchnika s nozhami v spinah. Trupy za trupami,
poodinochke, izrublennye ili podstrelennye, po dvoe, rezali, dushili, kusali -
i izdohli, vcepivshis' drug v druga. Po skol'zkim kamnyam struilas' chernaya
krov'.
Dospehi, zametil Sem, u odnih byli s Bagrovym Okom, u drugih - s Lunoj,
oskalennoj, kak cherep; on, vprochem, priglyadyvat'sya ne stal. Bol'shaya dver' u
podnozhiya bashni byla priotkryta, na poroge lezhal zdorovennyj ork. Sem
pereprygnul cherez nego i zashel vnutr', rasteryanno ozirayas'.
Dal'nij konec shirokogo, gulkogo koridora, tusklo osveshchennogo torchavshimi
po stenam fakelami, teryalsya v sumrake. Po obe storony vidnelis' dveri i
prohody, i vsyudu bylo pusto; lezhali dva ili tri trupa. Sem pomnil iz
razgovora vozhakov, chto Frodo, zhivogo ili mertvogo, nado iskat' "v potajnoj
kamorke na samom verhu" - no proiskat' mozhno bylo i celyj den'.
- Naverno, gde-nibud' v toj storone, - probormotal Sem. - Bashnya vrode
kak naiskos' postroena, prislonena k gore. Ladno, vpered, ne v temen' zhe
sovat'sya.
On shel po koridoru vse medlennee i medlennee, ele volocha nogi. Emu
opyat' stalo ochen' strashno. Tishinu narushal tol'ko zvuk ego ostorozhnyh shagov,
kotorye eho prevrashchalo v shlepki ogromnyh ruk po kamennym plitam. Mertvye
tela, pustota, syrye steny, pri svete fakelov tochno sochivshiesya krov'yu,
smert' za kazhdoj dver'yu i v temnyh prostenkah, da eshche neotvyaznaya pamyat' o
chudishchah, podzhidavshih ego u vorot, - slovom, nemudreno bylo i orobet'. No emu
dazhe hotelos', chtob na nego skorej napali - odin-dva orka, ne bol'she, -
luchshe vse-taki drat'sya, chem tryastis' so strahu. On staralsya dumat' o Frodo,
kotoryj lezhit gde-to v etoj zhutkoj bashne, svyazannyj, ranenyj ili mertvyj. I
ne ostanavlivalsya.
Ryady fakelov konchilis', on dobrel pochti do samyh dverej v konce
koridora - eto, verno, i byli zadnie vorota bashni, tol'ko teper' iznutri. I
vdrug otkuda-to sverhu donessya bezumnyj sdavlennyj krik. On zamer i uslyshal
topot: kto-to bystro sbegal po gulkoj lestnice.
Uderzhat' svoyu ruku bylo ne pod silu, ona nevol'no shvatilas' za cepochku
s Kol'com. No ne uspel Sem nadet' ego, kak iz temnogo prohoda sprava
vyskochil ork i vslepuyu pobezhal pryamo na nego. SHagov za shest', podnyav golovu,
on zametil Sema, a tot uzhe slyshal ego pyhten'e i videl vospalennye,
vypuchennye glaza. Ork v uzhase ostanovilsya: pered nim byl vovse ne malen'kij
perepugannyj hobbit s mechom v drozhashchej ruke, a ogromnaya bezmolvnaya figura v
serom oblachen'e, zaslonyavshaya nevernyj fakel'nyj svet; v odnoj ruke u
prishel'ca byl mech, yarostnym bleskom vyzhigavshij glaza, druguyu on derzhal na
grudi, skryvaya nevedomuyu, vlastnuyu, ubijstvennuyu ugrozu.
Ork s容zhilsya, diko zavopil i metnulsya obratno v prohod. A Sem
vzbodrilsya, kak shchenok, nezhdanno-negadanno ispugavshij bol'shogo psa, i
pognalsya za nim s pobednym krikom:
- Aga! Vidal el'fijskogo bogatyrya! Vot on ya. A nu, pokazyvaj dorogu na
samyj verh, a to shkuru spushchu!
No lovkij i sytyj ork byl u sebya doma, a golodnyj, izmozhdennyj Sem
spotykalsya na kazhdom shagu, vzbegaya po vysokim stupen'kam krutoj vintovoj
lestnicy. On zapyhalsya; vskore ork skrylsya iz vidu, i vse glushe donosilsya
sverhu ego topot; pravda, vremya ot vremeni on podvyval ot uzhasa, i eho
gudelo na lestnice. No potom vse stihlo.
Sem podnimalsya dal'she. On chuyal, chto on na vernom puti, i sil u nego
pribylo.
- Nu-nu! - skazal on sam sebe, kak sleduet upryatav kol'co i podtyanuv
poyas. - Esli oni vse budut tak sharahat'sya ot menya pri vide Terna, to, mozhet,
ya s nimi kak-nibud' i upravlyus'. Voobshche-to pohozhe, chto SHagrat, Gorbag i ih
molodcy slavno porabotali za menya. Krome etogo truslivogo ublyudka, nikogo i
v zhivyh, kazhetsya, ne ostalos'.
Skazal - i slovno udarilsya lbom o kamennuyu stenu. A vdrug i v samom
dele - nikogo v zhivyh?.. CHej eto byl otchayannyj krik?
- Frodo, Frodo! Hozyain! - voskliknul on, davyas' slezami. - CHto mne
delat', esli oni vas ubili? Idu, vse ravno idu - eh, kaby ne opozdat'!
Vyshe i vyshe vela lestnica, kotoruyu izredka osveshchali fakely na povorotah
ili nad ziyayushchimi prohodami v verhnie yarusy. Sem prinyalsya schitat' stupen'ki,
doschital do dvuhsot i sbilsya. SHel on kraduchis': vrode by sverhu poslyshalis'
golosa. Vidno, ublyudok-to byl ne odin.
I kogda nogi uzhe ne gnulis', a dyshat' stalo sovsem nevmoch', lestnica
konchilas'. On ostanovilsya (golosa byli slyshny otchetlivo i blizko) i
osmotrelsya. On byl na ploskoj kryshe tret'ego yarusa, na krugloj ploshchadke
shirinoyu futov shest'desyat, s nizkim parapetom. Lestnica vyhodila posredine
ploshchadki v svodchatuyu komnatku shatrom: nizkie dvernye proemy glyadeli na
vostok i na zapad. Na vostoke, daleko vnizu, prostiralas' temnaya pustynya
Mordora, polyhal Orodruin. Iz kipyashchih nedr yarostnej prezhnego izvergalis'
ognennye potoki - takie raskalennye, chto dazhe zdes', za mnogo mil', verhushku
bashni ozaryal bagrovyj svet. Vprochem - Sem poglyadel na zapad, - eto byla ne
verhushka, a dvorik u podnozhiya verhnej storozhevoj bashni, togo samogo roga nad
gornym grebnem. Okonnaya prorez' svetilas'. Dver' v bashnyu - futov za tridcat'
ot Sema - byla otvorena, i ottuda, iz chernoty, i slyshalis' golosa.
Sem ne stal prislushivat'sya; on vyshel iz vostochnoj dvercy i okinul
vzglyadom ploshchadku - da, zdes', vidat', byla glavnaya draka. Mertvecy lezhali
grudami, povsyudu valyalis' otrublennye golovy, ruki, nogi. Zastoyalsya smertnyj
smrad. Vdrug kto-to ryavknul, kogo-to udarili, razdalsya zlobnyj krik, i Sem
kinulsya nazad, k lestnice. Ork zaoral, i eto byl golos SHagrata: rezkij,
siplyj, nachal'stvennyj.
- Ty chto, Snaga, ochumel, kak eto ty ne pojdesh'? Da ya tebya, gadenysha!
Dumaesh', ya ranen, tak i mozhno otbrehat'sya? Idi-ka syuda, ya tebe glaza
vydavlyu, kak Radbugu - slyshal, on vopil? Vot podojdut parni, ya s toboj
razberus': skormlyu tebya SHelob!
- Ne podojdet nikto, ty prezhde sdohnesh', - ugryumo otvechal Snaga. - Dva
raza uzh skazal tebe: morgul'skaya svoloch' perekryla vorota, iz nashih nikto ne
vybralsya. Proskochili Lagduf i Muzgash - i teh podstrelili. Govoryu zhe: ya sam
iz okoshka videl. A vsem ostal'nym - kayuk.
- Vot, znachit, ty i pojdesh'. Mne vse ravno nado byt' zdes'; k tomu zhe
Gorbag, podlyuga, ranil menya, chtob emu sgnit' v CHernoj YAme! - SHagrat
razrazilsya dolgoj i gnusnoj rugan'yu. - Poka ya ego dushil, on, vonyuchka, uspel
menya nozhom pyrnut'. Idi davaj, zhiv'em ved' slopayu. Nado skoree obo vsem
dolozhit' v Lugburz, a to ugodim v CHernuyu YAmu. Da, da, s toboj na paru, ne
otvertish'sya, ne otsidish'sya!
- Ne pojdu ya na lestnicu, - burknul Snaga, - plevat' ya hotel, chto ty
nachal'nik. Hren tebe! I ne hvatajsya za nozh, poluchish' strelu v bryuho. Da i
nachal'nikom tebe ne byvat', kogda Tam uznayut, chto ty natvoril.
Morgul'cev-gnid pravil'no vseh perebili, no vy zhe i dolbaki s Gorbagom:
scepilis' iz-za dobychi!
- A nu, zatknis'! - ryavknul SHagrat. - U menya byl yasnyj prikaz, a Gorbag
hotel zahapat' kol'chuzhku.
- Ty tozhe horosh: srazu poshel vypendrivat'sya - ya, mol, zdes' hozyain! U
nego v golove-to bylo pobol'she tvoego: on tebe skol'ko povtoryal, chto
glavnogo shpiona my ne videli, a ty ushi zatykal. I sejchas kak gluhoj -
govoryat tebe, prav byl Gorbag. Glavnyj etot u nas pod bokom hodit - ne to
el'f-krovopijca, ne to poganyj tark [Na orkskom narechii - gondorec.]. Syuda
on idet, govoryu zhe tebe. Kolokol slyshal? On prorvalsya mimo Soglyadataev:
tarki eto umeyut. I gnalsya za mnoj po lestnice. Pokuda on zdes', ne pojdu ya
vniz. Bud' ty hot' sam nazgul, ne pojdu.
- Ah, ty tak? - vzrevel SHagrat. - Tuda ne pojdesh', syuda ne zhelaesh'? A
kogda on pridet, uderesh' i brosish' menya? Net, ne vyjdet? Sperva ya iz tebya
kishki s der'mom vytryahnu!
Iz bashennoj dveri vyskochil ork nebol'shogo rosta, a za nim gnalsya dyuzhij
SHagrat, skryuchivshis' i zagrebaya ruchishchami chut' ne do polu: odna,
okrovavlennaya, boltalas', a v drugoj on derzhal bol'shoj chernyj svertok.
Pryachas' za lestnichnoj dvercej, Sem uvidel v bagrovom svete ego zlobnuyu
mordu, izorvannuyu kogtyami, ispyatnannuyu krov'yu, s oshcherennyh klykov kapala
slyuna.
SHagrat gonyalsya za Snagoj po dvoriku, a tot uskol'zal, uvertyvalsya, -
nakonec s vizgom nyrnul obratno v bashnyu i skrylsya. Iz vostochnoj dvercy Sem
videl, kak SHagrat stal u parapeta, zadyhayas', szhimaya i razzhimaya kogti na
levoj, svisavshej lape. On opustil svertok na pol, vytashchil dlinnyj krasnyj
nozh i splyunul na nego. Potom peregnulsya cherez parapet, razglyadyvaya nizhnij
dvor, i zychno zaoral raz-drugoj, no otveta ne bylo.
Vdrug Sem s izumlen'em zametil, kak odin iz rasprostertyh mertvecov
zashevelilsya, popolz, uhvatil svertok za spinoyu sklonennogo nad parapetom
SHagrata i, shatayas', podnyalsya na nogi. V drugoj ruke u nego byl oblomok kop'ya
s shirokim ploskim nakonechnikom; on zanes ego dlya udara, no v poslednij mig
zashipel - ot boli ili ot zloby. SHagrat otpryanul po-zmeinomu, izvernulsya - i
vonzil nozh v gorlo vragu.
- Zdorovo, Gorbag! - kriknul on. - Ty chto, ne sdoh? Ladno, sejchas
pomogu!
Vskochiv na ruhnuvshee telo, on besheno toptal i pinal ego, nagibalsya,
kolol i kromsal nozhom, nakonec zakinul golovu i ispustil nadsadnyj likuyushchij
vopl'. Potom oblizal nozh, vzyal ego v zuby, podnyal svertok i zakovylyal k
blizhnej lestnichnoj dverce.
Razdumyvat' ne prihodilos'. Sem, konechno, mog vyskochit' v druguyu
dvercu, no vryad li nezametno, a zatevat' s etim vyrodkom igru v pryatki -
delo dohloe. Naverno, on postupil pravil'nee vsego: s krikom vyprygnul
navstrechu SHagratu. Teper' on Kol'co v ruke ne szhimal, no ono nikuda ne
delos', i vsyakij mordorskij rab chuyal ego strashnuyu vlast' i smertel'nuyu
ugrozu. Nesterpimo sverkal Tern - otbleskom zvezd el'fijskogo kraya, strashnee
kotorogo dlya orkov nichego net. I nakonec, SHagrat ne mog drat'sya, ne vypustiv
svertok. On prignulsya, zarychal i oskalil klyki. Potom otprygnul v storonu i,
kogda Sem na nego brosilsya, vystavil tyazhelyj svertok, slovno shchit, tknuv im
vraga v lico. Sem otshatnulsya i opomnit'sya ne uspel, kak SHagrat uzhe sbegal po
lestnice.
Sem s proklyat'em kinulsya za nim, no bystro ostyl. On podumal o Frodo, o
tom, chto drugoj ork vernulsya v storozhevuyu bashnyu. Opyat' nado bylo vybirat',
ne meshkaya. Esli SHagrat uderet, to skoro vernetsya s podmogoj. No esli bezhat'
za nim - tot, drugoj, mozhet takoe vytvorit'... SHagrata eshche podi dogoni, a
dogonish' - kto kogo ub'et. Sem povernulsya i vzbezhal naverh.
- Opyat' nebos' mahu dal, - vzdohnul on. - No bud' chto budet, sperva
doberus' do etoj kamorki na verhoture.
A SHagrat tem vremenem sbezhal po lestnice, peresek dvor i vyskochil iz
vorot so svoej dragocennoj noshej. Znal by Sem, skol'ko skorbi vyzovet ego
begstvo, on by, mozhet, eshche podumal. No on dumal tol'ko o tom, gde emu iskat'
Frodo. On s oglyadkoj podoshel k bashennoj dveri i sunulsya vnutr': vrode by
sovsem temno, no potom glaza privykli, i on zavidel sprava tusklyj svet - iz
prohoda k uzkoj vintovoj lestnice u steny. Otkuda sverhu mercal fakel.
Sem stal ostorozhno podnimat'sya. Fakel okazalsya nad dver'yu sleva,
naprotiv okonnoj prorezi, obrashchennoj na zapad: eto nebos' i bylo to krasnoe
okno, kotoroe oni s Frodo uvideli, vyjdya iz Logova. Sem proshmygnul mimo
dveri i pospeshil na tretij etazh, kazhdyj mig opasayas', chto szadi shvatyat ego
za gorlo. Snova prorez', teper' na vostok, i opyat' fakel nad dver'yu
naprotiv. Dver' byla otkryta: temnyj koridor skudno osveshchali otbleski fakela
i bagrovogo zareva za oknom. No lestnica konchilas', i Sem prokralsya v
koridor. S dvuh storon byli nizkie dveri; obe zaperty. Niotkuda ni zvuka.
- Dobralsya, nechego skazat', - probormotal Sem, - bylo zachem dobirat'sya!
No eto vrode by ne samaya verhotura. A dal'she-to kuda?
On sbezhal na vtoroj etazh, poproboval dver'. Zaperta. On snova vzbezhal
naverh, pot lil s nego ruch'em. Kazhdaya minuta byla doroga, i minuta za
minutoj uhodili popustu. On uzh i dumat' zabyl pro SHagrata, Snagu i vseh
prochih orkov; on ne chayal najti hozyaina, posmotret' emu v lico, potrogat' ego
za ruku.
I nakonec, ustalyj i razbityj, on sel na stupen'ku ponizhe tret'ego
etazha i uronil golovu na ruki. Stoyala zhutkaya tishina. Fakel, dogoraya,
zatreshchal i pogas; temnota, kak volna, zahlestnula ego s golovoj. I vdrug,
sebe na udivlenie, Sem, u kotorogo ne ostalos' nadezhdy i ne bylo sil
gorevat', tihon'ko zapel, povinuyas' tajnoj podskazke serdca.
Ego slabyj, drozhashchij golosok byl ele slyshen v chernoj holodnoj bashne;
nikakoj ork ne prinyal by eto zhalobnoe penie poluzhivogo hobbita za zvonkuyu
pesn' el'fijskogo voina. On tihon'ko napeval detskie pesenki Hobbitanii,
stihi gospodina Bil'bo - napeval vse, chto prihodilo v golovu i napominalo
rodnye kraya. Vnezapno sil u nego pribavilos', golos okrep, i sami soboj
sochinilis' slova, kak prosten'kij motiv:
Tam solnce l'et svoi luchi
Na veshnie sady,
Cvetut luga, zhurchat ruch'i,
V lesah poyut drozdy.
A mozhet, l'etsya zvezdnyj svet,
I ya by uvidal,
Kak tiho svetitsya v listve
ZHemchuzhnaya zvezda.
A zdes' temno, i ni dushi,
V uglah taitsya smert'.
No vyshe sumrachnyh vershin
Siyayushchaya tverd'.
Luchitsya laskovaya sin',
Blistaet zvezdnyj svod -
Ved' on prochnee vseh tverdyn',
I temnota projdet.
- No vyshe sumrachnyh vershin, - zatyanul on snova - i zamolk. Emu slovno
by otozvalsya chej-to slabyj golos. Da net, pokazalos': nichego ne slyhat'. A
potom stalo slyhat', tol'ko ne golos, a shagi. Tiho otvorilas' dver' v
verhnem koridore, zaskripeli petli. Sem s容zhilsya, zataiv dyhanie. Dver'
hlopnula, i zlobnyj golos orka prognusil:
- Nu ty, gadenysh, tam, naverhu! Tol'ko piskni eshche, ya tebe tak pisknu!
Ponyal? Otveta ne bylo.
- To-to, - burknul Snaga. - A vse-taki slazayu posmotryu, chego eto ty
raspishchalsya.
Snova skripnuli petli, i Sem, vyglyadyvaya iz-za kosyaka, uvidel v dveryah
polosu sveta i figuru orka: on, kazhetsya, nes lestnicu. Sema osenilo:
kamorka-to ne inache kak nad koridorom, a vhod v nee cherez lyuk. Snaga
pristavil lestnicu, vzlez k potolku i zagremel zasovom. I snova poslyshalsya
merzostnyj, gnusavyj golos:
- Tiho lezhat', poka cel! A cel ty probudesh' nedolgo - tebe chto,
nevterpezh? Hlebalo zatknut'! Vot poluchi na pamyat'!
Svistnuv, hlestnula plet'. Sem zatryassya ot yarosti i v tri pryzhka
vzletel na lestnicu, po-koshach'i besshumno. Lyuk byl posredine bol'shoj krugloj
komnaty. Na cepyah svisal krasnyj svetil'nik, chernelo vysokoe i uzkoe
zapadnoe okno. U steny pod oknom kto-to lezhal, vozle nego chernoj ten'yu
raskoryachilsya ork. On snova zanes pletku, no udarit' ne uspel.
Sem s krikom podskochil k nemu, ork bystro obernulsya, i yarostno
sverknuvshij Tern otsek emu pravuyu ruku. Vzvyv ot boli i straha, on ozverelo
brosilsya na Sema, uvernulsya ot mecha, sshib ego s nog i upal sam. Poslyshalsya
vopl' i gluhoj udar. Mgnovenno podnyavshis' i otprygnuv, Sem ponyal, chto ork
zapnulsya o lestnicu i svalilsya vniz golovoj v lyuk. Sem tut zhe zabyl o nem,
podbezhav k figurke, skorchivshejsya na polu. |to byl Frodo.
On lezhal nagishom - kak vidno, bez chuvstv - na kuche gryaznogo tryap'ya,
rukoj zaslonyaya golovu; bok byl ispolosovan plet'yu.
- Frodo! Gospodin Frodo, hozyain moj dorogoj! - krichal Sem, zalivayas'
slezami. - |to ya, eto Sem!
On prizhal ego golovu k svoej grudi. Frodo otkryl glaza.
- Opyat' ya splyu? - progovoril on. - CHto zh, spasibo za takoj son.
- Net, hozyain, eto vovse ne son, - skazal Sem. - |to nayavu. |to ya vas
nashel.
- Da ne mozhet byt', - skazal Frodo, hvataya ego za plechi. - Tol'ko chto
zdes' byl ork s plet'yu, i on prevratilsya v Sema! Znachit, ya i togda ne spal,
kogda slyshal penie snizu i stal podpevat'? |to ty pel?
- Kto zh, kak ne ya, sudar'. YA uzh sovsem, mozhno skazat', otchayalsya. Ishchu,
ishchu, a vy ne nahodites'.
- Vot ya i nashelsya, Sem, dorogoj ty moj Sem, - skazal Frodo i snova,
zakryv glaza, otkinul golovu na laskovye ruki Sema, kak rebenok, ch'i nochnye
strahi prognal lyubimyj golos i kasanie.
Tak by sidet' da radovat'sya, no Sem ponimal, chto radovat'sya rano.
Najti-to on hozyaina nashel, a teper' nado bylo ego spasat'. On poceloval
Frodo v lob.
- Prosypajtes', prosypajtes', gospodin Frodo! - pozval on, starayas',
chtoby golos ego zvuchal poveselej - kak v Torbe, kogda on razdvigal zanavesi
letnim utrom.
Frodo vzdohnul i sel.
- A gde eto my? Kak ya zdes' okazalsya? - sprosil on.
- Vse rasskazhu, tol'ko sperva davajte okazhemsya podal'she otsyuda, -
skazal Sem. - Koroche govorya, my s vami na samom verhu toj bashni, chto videli,
kogda vyshli iz Logova, pered tem, kak vas scapali orki. A davno li eto bylo
- ne znayu. Den' da noch' - sutki proch', ne bol'she.
- Tol'ko-to? - skazal Frodo. - Po mne, tak celaya nedelya proshla. Da, da,
potom rasskazhesh', esli budet sluchaj. Menya sshiblo s nog, verno? I ya tochno
provalilsya v temnotu, mne chudilis' vsyakie uzhasy, a kogda ochnulsya - uvidel
uzhasy nayavu. Krugom byli orki, oni vlivali mne v gorlo kakuyu-to zhguchuyu
gadost', i golova proyasnilas', tol'ko bolela, i ruki-nogi ne dvigalis'.
Razdeli menya dogola - vse-vse otobrali, - i dvoe ogromnyh zveryug prinyalis'
menya doprashivat', i konca etomu ne bylo; ya dumal, s uma sojdu, a oni stoyali
nado mnoyu, grozili, izmyvalis', poplevyvali na svoi nozhi. Vek ne zabudu ih
kogtej i ognennyh glazishch!
- Ne stanete vspominat', tak, mozhet, i zabudete, sudar', - skazal Sem.
- Glavnoe delo - nogi otsyuda poskoree unesti, a to uvidimsya s kem ne nado.
Vy idti-to smozhete?
- Smogu, - skazal Frodo, medlenno raspryamlyayas'. - YA ved' ne ranen, Sem.
Tol'ko trudno kak-to dvigat'sya i vot zdes' pobalivaet. - On prilozhil ruku k
shee nad levym plechom.
Krasnyj svet zalival ego s golovy do pyat, budto oblekaya plamenem. On
proshelsya po komnate.
- Da vrode uzhe poluchshe! - skazal on, nemnogo poveselev. - YA i
shelohnut'sya boyalsya, kogda lezhal tut odin i vse vremya zahodil karaul'shchik.
Potom podnyalsya dikij or i nachalas' draka. Kazhetsya, eti dvoe zveryug
povzdorili iz-za menya i dobychi. Uzhas chto tvorilos'! A kogda vse stihlo,
stalo eshche strashnej.
- Da, oni, vidat', krepko povzdorili, - podtverdil Sem. - Zdes' etoj
svolochi sobralos' sotni dve. Mnogovato na odnogo Sema Skrombi. No oni,
spasibo, ne stali dozhidat'sya, poka ya ih vseh ukokoshu, i sami mezhdu soboj
razobralis'. |to nam s vami zdorovo povezlo, ne hudo by i pesnyu sochinit', da
uzh ochen' dlinnaya poluchitsya pesnya, otlozhim na potom. Sejchas-to chto delat'
budem? V zdeshnih mestah, sudar', hot' i temnovato, no golyshom rashazhivat' ne
prinyato.
- Oni vse zabrali, Sem, - otozvalsya Frodo. - Vse do poslednej nitki. Ty
ponimaesh'? Vse! - I on snova tyazhelo opustilsya na pol, svesiv golovu, budto i
sam tol'ko chto eto ponyal i ego pridavilo otchayanie. - Vse propalo, Sem. Esli
my dazhe otsyuda vyberemsya, spasen'ya nam net. Odni el'fy mogut spastis', i ne
v Sredizem'e, a daleko-daleko za Morem. Da eshche i tam - spasutsya li?..
- Net, sudar', ne vse oni zabrali. I eshche ne vse propalo. YA snyal ego s
vas, uzh izvinite velikodushno. I ono celo - visit u menya na shee, sushchij
kamen', ya vam skazhu! - Sem polez za pazuhu. - Teper' nebos' nado ego vam na
sheyu perevesit'.
Semu vovse ne hotelos' otdavat' Kol'co - nu kuda hozyainu taskat' takuyu
tyazhest'!
- Ono u tebya? - ahnul Frodo. - Zdes', u tebya? Vot chudo-to! - I vdrug,
vskochiv na nogi i protyagivaya drozhashchuyu ruku, vykriknul kakim-to chuzhim
golosom: - Davaj ego syuda! Sejchas zhe otdavaj! Ono ne tvoe!
- Konechno, sudar', - udivlenno skazal Sem. - Berite! - On nehotya vynul
Kol'co i snyal cepochku cherez golovu. - Tol'ko ved' my, kak by skazat', v
Mordore: vot vyberemsya iz bashni, sami uvidite Ognennuyu goru i vse takoe
prochee. Kol'co ogo-go kak potyazhelelo, i s nim zdes', pohozhe, shutki plohi.
Mozhet, budem ego nesti po ocheredi?
- Net, net! - kriknul Frodo, vyhvativ Kol'co s cepochkoj u nego iz ruk.
- Net, i dumat' ne smej, proklyatyj voryuga!
On, zadyhayas', smotrel na Sema s ispugom i nenavist'yu. Potom vdrug,
szhav Kol'co v kulake, tochno sam sebya uslyshal. On provel rukoyu po lbu: golova
po-prezhnemu bolela, no zhutkoe viden'e ischezlo, a prividelos' emu sovsem kak
nayavu, chto Sem snova obratilsya v orka, v gnusnuyu malen'kuyu tvar' s goryashchimi
glazkami, so slyunyavoj oskalennoj past'yu i zhadno vcepilsya v ego sokrovishche.
Teper' on uvidel, chto Sem stoit pered nim na kolenyah i gor'ko plachet ot
muchitel'noj obidy.
- O Sem! - voskliknul Frodo. - CHto ya skazal! CHto so mnoj! Prosti menya!
I eto tebe vmesto blagodarnosti. Strashnaya vlast' u etogo Kol'ca. Luchshe by
ego nikogda, nikogda ne nashli. No ty pojmi, Sem, ya vzyalsya nesti etu noshu, i
tut uzh nichego ne podelaesh'. |to moya sud'ba, i dazhe ty ne mozhesh' ee
razdelit'.
- Ladno, chego tam, sudar', - skazal Sem, - utiraya glaza rukavom. - Vse
ponyatno. Razdelit' ne mogu, a pomoch' poprobuyu - pervym delom skoren'ko
vyvesti vas otsyuda, tut mesto gibloe. Stalo byt', nado vam odet'sya i
podkrepit'sya. Odet' ya vas kak-nibud' odenu: po-mordorski, raz uzh nas zaneslo
v Mordor. Da i vybirat' ne iz chego. Tak chto, boyus', pridetsya vam, sudar',
naryadit'sya orkom; mne, konechno, tozhe - za kompaniyu i dlya poryadku. Pokamest
vot - naden'te!
Sem snyal svoj seryj plashch i nakinul ego na plechi Frodo. Potom polozhil
kotomku na pol i vynul iz nozhen Tern: klinok ego edva iskrilsya.
- Poglyadite, sudar'! - skazal on. - Net, ne vse oni zabrali. Tern ya u
vas odolzhil, a zvezdinku Vladychicy vy, pomnite, sami mne dali. Ochen'
prigodilis'. Esli mozhno, sudar', odolzhite ih eshche nenadolgo - ya shozhu na
dobychu. A vy pokuda projdites', razomnite nogi. YA bystro - zdes' nedaleko.
- Tol'ko ostorozhno, Sem! - skazal Frodo. - I pravda, pobystree! Vdrug
gde-nibud' eshche pryachutsya nedobitye orki.
- Stalo byt', dob'em, - skazal Sem. On skol'znul v lyuk i vniz po
lestnice, no cherez minutu golova ego snova poyavilas', a ruka zashvyrnula
dlinnyj nozh.
- Voz'mite-ka na vsyakij sluchaj, - skazal on. - Podoh etot - kotoryj vas
plet'yu stegal. SHeyu slomal, uzh ochen' toropilsya. A vy vot chto, sudar':
lestnicu smozhete sami vtyanut'? I ne spuskajte ee, poka ya ne pozovu. YA skazhu
"|lberet" - el'fijskoe imya, ni odin ork ego ne znaet.
Frodo nemnogo posidel, nevol'no vspominaya perezhitye uzhasy i vzdragivaya
pri kazhdom shorohe. Potom on vstal, zapahnulsya v el'fijskij plashch i, chtoby
otognat' chernye mysli, prinyalsya krugami rashazhivat' po svoej temnice i
obsharivat' vse ugly.
ZHdat' prishlos' nedolgo, hot' so strahu i pokazalos', chto bol'she chasu;
golos Sema tiho pozval snizu: "|lberet, |lberet". Frodo spustil v lyuk legkuyu
lestnicu. Sem podnyalsya, pyhtya, s bol'shim uzlom na golove i bryaknul ego ob
pol.
- Nu, sudar', chur ne meshkat'! - skazal on. - Da, snaryadi tut poprobuj
nashego brata-nevysoklika. Ladno, uzh kak-nibud' obojdemsya, a to nekogda. Orki
vse mertvye, nichego takogo ya ne zametil, no chto-to mne, ponimaete, ne po
sebe, vrode kak pod nadzorom. Mozhet, ono i kazhetsya, tol'ko boyus', oh shnyryaet
poblizosti letuchij mertvyak, a v nebe cherno, ne razglyadish'.
On razvyazal uzel. Frodo poezhilsya ot omerzeniya, no delat' i pravda bylo
nechego - libo kak ni na est' odevajsya, libo hodi golyj. On natyanul dlinnye
kosmatye shtany iz kozlinoj, chto li, shkury i zasalennuyu kozhanuyu rubahu, a
poverh nee - chastuyu kol'chugu, dlya srednego orka korotkuyu, dlya Frodo dlinnuyu
i tyazhelovatuyu. Potom zatyanul poyas, na kotorom visel korotkij shirokij tesak.
SHlemov Sem pritashchil pyatok na vybor, i Odin iz nih Frodo podoshel: chernaya
shapka iz zheleznyh obod'ev, obtyanutyh kozhej, so zlobnym krasnym Okom,
namalevannym nad klyuvastym nanosnikom.
- Morgul'skie dospehi, s molodchikov Gorbaga, nam by luchshe sgodilis', da
oni i podobrotnee, - skazal Sem, - tol'ko s ih pometkami v Mordore, naverno,
luchshe ne razgulivat', posle zdeshnej-to bojni. Nu, sudar', vot vy i odety -
etakij skladnen'kij ork, s vashego pozvoleniya... da net, ne sovsem, vam by
eshche masku, ruki podlinnee i nogi vrastopyrku. A my, pozhaluj, sverhu
prikroemsya. Teper' gotovo delo. SHCHit podberete po doroge.
- A ty kak zhe, Sem? - sprosil Frodo. - Za kompaniyu i dlya poryadku?
- Da ya, sudar', tut mezhdu delom poraskinul mozgami, - skazal Sem. -
Ostavlyat'-to moyu odezhdu nel'zya, a kuda my ee denem? Neuzhto mne poverh nee
napyalivat' orkskij dospeh? Net, opyat' zhe prikroemsya sverhu.
On opustilsya na koleni i berezhno svernul el'fijskij plashch: svertochek
poluchilsya malyusen'kij. Sem pripryatal ego v kotomku, zakinul kotomku za
plechi, nadel orkskij shlem i zavernulsya v chernyj plashch.
- Vot tak sojdet! - skazal on. - Teper' vrode by gozhus' vam v kompaniyu.
Poshli, poshli!
- Tol'ko ne begom, Sem, - skazal Frodo s grustnoj ulybkoj. - Da, a ty
razuznal, kak tam s traktirami po doroge? Ili voobshche zabyl pro edu i pit'e?
- Batyushki, a ved' zabyl! - prisvistnul Sem. - Vy tozhe, sudar', horoshi:
napomnili, i ya srazu zahotel est' i pit'! Davno uzh vo rtu makovoj rosinki ne
bylo - pokuda ya vas iskal. No ne tak uzh plohi nashi dela: kogda ya poslednij
raz sharil v kotomke, tam i hlebcev, i Faramirovoj snedi ostavalos' nedeli na
dve - na odnogo, pravda, edoka, i to v obrez. S vodoj huzhe - mozhet, vo flyage
i est' eshche glotok, no uzh vtorogo net, eto tochno. Na dvoih malovato. A orki
chto - ne edyat i ne p'yut? Tol'ko dyshat gnilym vozduhom i lopayut otravu?
- Net, Sem, oni edyat i p'yut. Zlodejstvu tvorit' ne dano, ono mozhet lish'
izdevat'sya i urodovat'. I orki - ne ego tvorenie, eto prosto porchenye tvari,
a stalo byt', zhivut, kak vse zhivye. P'yut gniluyu vodu, edyat gniloe myaso, esli
nichem drugim ne razzhivutsya, no otravy ne lopayut. Menya oni kormili i poili,
tak chto ya ryadom s toboj imeninnik. I navernyaka gde-nibud' zdes' i eda, i
pit'e est'.
- Tol'ko vremeni-to net razyskivat', - vzdohnul Sem.
- Ladno, ladno, dela nashi dazhe luchshe, chem ty dumaesh'! - skazal Frodo. -
Poka ty hodil na dobychu, ya tozhe koe-chto promyslil: svoyu kotomku sredi
tryap'ya. Oni ee, konechno, raspotroshili, da putliby im, vidat', byli eshche
protivnej, chem Gorlumu. Pobrosali ih, potoptali, no ya sobral vse do krohi, i
poryadkom nabralos' - dumayu, pochti stol'ko zhe, skol'ko u tebya. Vot tol'ko
Faramirovu sned' oni zabrali i flyagu izrezali v kloch'ya.
- Takie, znachit, pirogi, - skazal Sem. - S golodu poka chto ne pomrem.
Bez vody, pravda, hudo nam pridetsya. No poshli, poshli, sudar', a to nam i
celoe ozero budet bez nadobnosti!
- Net uzh, Sem, poka ty ne perekusish', ya s mesta ne dvinus', - skazal
Frodo. - Voz'mi-ka vot hlebec i dopej glotok iz svoej flyagi! Hudo nam
pridetsya tak i tak, i nechego berech' glotok na zavtra. Mozhet, i zavtra-to
nikakogo ne budet.
Nakonec oni spustilis', zadraiv lyuk, i Sem polozhil lestnicu v koridore
podle skryuchennogo trupa orka. V maloj bashne bylo temno, a kryshu vse eshche
ozaryali otsvety zareva nad Orodruinom, hot' ono i potusknelo. Oni podobrali
shity polegche i stupili na glavnuyu lestnicu.
Gulko otdavalis' ih shagi. Kruglaya komnata, gde oni vstretilis', teper'
kazalas' chut' ne domom rodnym, a zdes' dazhe obernut'sya bylo strashno. Mozhet,
i ne ostalos' nikogo v zhivyh vo vsej bashne na Kirit-Ungole, no tishina stoyala
zloveshchaya do uzhasa.
Podoshli k dveryam vo dvor, i pered nimi vstala nevidimym i plotnym
zaslonom chernaya zloba Soglyadataev - bezmolvnyh chudishch po storonam bagroveyushchih
vorot. Pobreli cherez dvor mezhdu mertvymi telami, idti bylo vse trudnee.
Nepodaleku ot arki ostanovilis', poshatyvayas', ocepenennye tyazhkoj bol'yu.
Frodo bessil'no povalilsya na kamni.
- Dal'she ne mogu, Sem, - vygovoril on kosneyushchim yazykom. - Kazhetsya,
vot-vot umru. Ne znayu, chto eto na menya nakatilo.
- Delo ponyatnoe, sudar'. Glavnoe - krepites'! Tut vorota malost'
zakoldovannye. No ya syuda cherez nih proshel, i ya ne ya budu, esli ne vyjdu. YA
na nih upravu znayu. Nu-ka!
On vynul zvezdinku Galadrieli, i v chest' ego muzhestva, v nagradu
nemudryashchej hobbitskoj vernosti svetil'nik oslepitel'no vspyhnul v
zaskoruzloj ruke Sema, slovno molniej osiyav sumrachnyj dvor, i siyanie ne
ugasalo.
- Giltoniel', o |lberet! - vykliknul Sem: emu vdrug vspomnilas'
Hobbitaniya i pesnya el'fov, ot kotoroj sharahnulsya v les CHernyj Vsadnik.
- Aijya elenion ankalima! [O Vladychica zvezd! - titulovanie |lberet
Giltonieli na verhne-el'fijskom yazyke.] - voskliknul pozadi nego Frodo.
I chary vdrug raspalis', tochno lopnuvshaya cep'; Frodo i Sem, spotykayas',
stremglav probezhali v vorota, mimo Soglyadataev, zlobno sverknuvshih mertvymi
glazami. Razdalsya tresk: zamkovyj kamen' arki gryanulsya ozem', chut' ne
pridaviv beglecov, i, rassypayas', obrushilas' stena nad vorotami. Hobbity
uceleli chudom. Udaril kolokol, i diko vzvyli Soglyadatai. |hom otozvalis'
temnye nebesa: ottuda korshunom ustremilas' vniz krylataya ten', i zhutkij
vopl' ee, kazalos', razryval tuchi.
GLAVA II. V SUMRACHNOM KRAYU
Sem edva uspel spryatat' na grudi svetil'nik.
- Bezhim, sudar'! - kriknul on. - Net, ne tuda! Tam pod stenoj obryv. Za
mnoj begite!
I oni pobezhali pryamo po doroge. SHagov cherez pyat'desyat ih skryl
spasitel'nyj vystup; koe-kak otdyshalis', prizhimayas' spinoj k utesu. Ot
razrushennoj arki donosilis' sverlyashchie vopli nazgula, i skaly vzdragivali.
Uzhas pognal ih dal'she, za povorotom snova nado bylo perebezhat' na vidu.
Mel'kom uvideli oni chernuyu ten' nad stenoyu - i yurknuli v ushchel'e, na krutoj
spusk k Morgul'skoj doroge. Vskore ochutilis' na perekrestke - nikogo nigde,
no, konechno, vot-vot primchatsya so vseh storon na yarostnyj zov nazgula.
- Ploho nashe delo, Sem, - skazal Frodo.- Byli b my orki, bezhali by k
bashne, a my kuda? Srazu nas scapayut. Nel'zya po doroge.
- Nel'zya-to nel'zya, da kuda devat'sya? - skazal Sem. - My zhe letat' ne
umeem.
Sboku, nad chernoyu kotlovinoj, gromozdilis' utesistye vostochnye sklony
|fel'-Duata. Za perekrestkom doroga opyat' nyryala i vyvodila na visyachij most
nad propast'yu, k ushchel'yam i krucham Morgveya. Frodo i Sem opromet'yu kinulis' po
mostu; uzhe daleko pozadi, na ustupe, vysilas' bashnya Kirit-Ungola,
pobleskivavshaya kamennoj cheshuej. Vnezapno vnov' udaril kolokol i zagremel, ne
smolkaya. Zatrubili roga. Iz-za mosta doneslis' otvetnye kriki. Merknushchie
otsvety Ognennoj gory v kotlovinu ne pronikali, i poka nikogo ne bylo vidno,
tol'ko vse blizhe slyshalsya grohot kovanyh sapog i topot kopyt.
- ZHivo, Sem! S mosta vniz! - kriknul Frodo. Oni perelezli cherez perila.
Po schast'yu, sklony Morgveya uzhe podstupili k doroge, i zev propasti ostalsya
pozadi, no prygat' vse ravno nado bylo v temnotu, naudachu.
- |h, gde nasha ne propadala, - skazal Sem. - Na vsyakij sluchaj proshchajte,
sudar'!
On prygnul, Frodo za nim, i tut zhe nad golovoj u nih na most vorvalis'
vsadniki i tolpa orkov. No Sem chut' ne rashohotalsya. Ne v bezdnu upali oni,
ne na ostrye nevidimye skaly, a futov cherez dvenadcat' s treskom vrezalis' v
gushchu - eto nado zhe! - ternovnika. I Sem lezhal tiho-tiho, zalizyvaya
rascarapannuyu ruku.
Kogda shum pogoni stih, on osmelilsya shepnut':
- Nu, sudar', ne znal ya, chto v Mordore chto-nibud' rastet, no uzh koli
rastet, to eto samoe ono. Nichego sebe kolyuchki, chut' ne v dva pal'ca dlinoj!
Kak oni menya naskvoz' ne protknuli. Durak ya, chto ne nadel kol'chugi.
- Da ot etoj orkskoj kol'chugi nikakogo tolku, - otozvalsya Frodo. - Oni
i rubahu proporoli.
Nasilu vydralis' iz zaroslej: zhestkie, kak provoloka, kusty vceplyalis',
tochno kogtyami. Plashchi ih byli izorvany v kloch'ya.
- Spuskaemsya vniz, Sem, - prosheptal Frodo, - k samomu dnu kotloviny, i
srazu svernem na sever.
Za predelami Mordora nastupalo utro, i nad pokrovom mgly vshodilo
solnce iz-za vostochnogo kraya Sredizem'ya; no zdes' nochnaya temnota eshche
sgustilas'. Tlela prigasshaya Gora. Prezhde obagrennye skaly pocherneli.
Vostochnyj veter, kotoryj dul s toj pory, kogda hobbity byli eshche v Italii,
teper' ulegsya. Medlenno, s trudom probiralis' oni na oshchup', spotykayas' i
padaya, po kamnyam, grudam hvorosta, skvoz' kolyuchie zarosli, vse vniz i vniz.
Nakonec, vybivshis' iz sil i oblivayas' potom, oni uselis' ryadom vozle
ogromnogo valuna.
- Za kruzhku vody ya by samomu SHagratu lapu pozhal, - skazal Sem.
- Naschet vody luchshe pomalkivaj! - posovetoval Frodo. - Ne beredi dushu.
On ustalo vytyanulsya i nadolgo zamolchal: durnota odolevala ego. Potom
on, k izumleniyu svoemu, obnaruzhil, chto Sem krepko spit.
- Sem, ty prosnis'! - pozval Frodo. - Idti nado! Peredohnuli - i budet.
Sem vskochil na nogi.
- Oj, batyushki! - skazal on. - Vzdremnul nenarokom. Davnen'ko, sudar', ya
tolkom ne spal, vot glaza i sliplis'.
Frodo poshel vperedi, starayas' derzhat' put' na sever sredi kamnej,
zagromozdivshih suhoe ruslo. No vskore on ostanovilsya.
- Da net, Sem, - skazal on. - Vot kak hochesh', ne poluchitsya. To est' ya
eto pro orkskuyu kol'chugu. Mozhet, v drugoj raz, a sejchas - net. Mne i moya-to,
mifril'naya, byvala tyazhelovata. A eta kuda tyazhelee. Da i chto ot nee proku? My
ved' ne s boem budem probivat'sya.
- A bez draki-to, mozhet, i ne obojdemsya, - vozrazil Sem. - Nozhom v
spinu tknut, strela nevznachaj popadet, malo li. Da i Gorlum, koli na to
poshlo, gde-to ryadom oshivaetsya. Ne, neohota mne dumat', chto u vas odna zashchita
- kozhanaya rubaha!
- Sem, dorogoj ty moj, - skazal Frodo, - ya ustal, ya s nog padayu, ya
sovsem uzh ni na chto ne nadeyus'. I vse ravno nado, ponimaesh', nado tashchit'sya k
Ognennoj gore - hot' na bryuhe. Hvatit s menya Kol'ca. A eto lishnee, eto menya
davit. No ty ne podumaj, ya ponimayu, kakovo tebe bylo kopat'sya sredi
mertvecov, otyskivat' ee dlya menya...
- Da eto, sudar', vzdor, delov-to! YA vas na spine donesu, bylo b kuda.
Pes s nej, s kol'chugoj!
Frodo skinul plashch, snyal kol'chugu, otbrosil ee v storonu i poezhilsya.
- Poteplee by chto-nibud', - skazal on. - To li holodno stalo, to li ya
prostudilsya.
- A voz'mite-ka, vy, sudar', moj plashch, - skazal Sem. - On skinul
kotomku s plech i vytashchil ottuda svertochek. - CHestnoe slovo, neploho
poluchitsya! Zakutajtes' poplotnee v etu orkskuyu hlamidu, zatyanites' poyasom, a
sverhu vot nakin'te. Ork iz vas teper' lipovyj, nu da ladno, zato
sogreetes', a pozhaluj chto ono i bezopasnee. Kak-nikak sama Vladychica ruku
prilozhila.
Frodo zastegnul brosh'.
- Da, gorazdo legche stalo! - skazal on. - I v nogah sily pribavilos'.
Tol'ko temen' kak tiskami szhimaet. Znaesh', Sem, v bashne ya lezhal i vspominal
Brendiduim, Lesnoj Ugol, reku vozle mel'nicy v Norgorde. A teper' nichego ne
vspominaetsya.
- Zdras'te, sudar', teper' uzh ne ya, a vy na vodu namekaete! - skazal
Sem. - Mogla by Vladychica nas uvidet' ili uslyshat', ya skazal by ej: "Vashe
Siyatel'stvo, nam nuzhny tol'ko svet i voda, chistaya voda i dnevnoj svet, a
kamen'ev nikakih, proshchen'ya prosim, i darom ne nado". No daleko otsyuda
Lorien.
Sem so vzdohom mahnul rukoj v storonu Izgarnyh gor - chernoty v
neproglyadnom nebe.
CHerez sotnyu shagov Frodo opyat' ostanovilsya.
- CHernyj Vsadnik kruzhit nad nami, - skazal on. - CHto drugoe, a eto ya
chuvstvuyu. Perezhdem.
Oni zalezli pod ogromnyj valun, sideli licom k zapadu i molchali. Potom
Frodo oblegchenno vzdohnul:
- Uletel.
Oni vybralis' - i obomleli ot udivleniya. Po levuyu ruku, na yuge,
nebosklon poserel i stala vidna v vysote krutoverhaya gornaya cep'. Za neyu
razlivalsya svet, i mgla otstupala k severu: kazalos', v nebesah idet bitva.
Tuchi Mordora klubilis' i redeli, rasseivayas' kloch'yami pod naporom vetra iz
mira zhivyh; chadnyj tuman vtyagivalsya nazad, v glub' Sumrachnogo Kraya. I kak
skvoz' gryaznoe tyuremnoe okno sochilis' blednye utrennie luchi.
- Glyan'te, sudar'! - skazal Sem. - Net, vy glyan'te! Veter peremenilsya.
Pohozhe, ne vse u nego, lihodeya, laditsya. Temen'-to razmetalo. |h, znat' by,
kak ono tam.
|to bylo utro pyatnadcatogo marta, solnce podnimalos' iz vostochnogo
sumraka nad Anduinom, dul yugo-zapadnyj veter. Teoden lezhal pri smerti na
Pelennorskoj ravnine.
SHirilas' polosa sveta nad grebnyami |fel'-Duata, i vdrug hobbity uvideli
pyatnyshko v yasnom nebe; vblizi ono stalo chernoj ten'yu, a ten' vrezalas' v
sumrak i promchalas' vysoko nad golovoj. Poslyshalsya protyazhnyj, nadsadnyj
vopl' nazgula, no vopl' ih pochemu-to ne ispugal: byla v nem tosklivaya zloba
i vest' o svoej gibeli. Glavar' Kol'cenoscev ischez s lica zemli.
- A ya chto govoril? Gde-to obmishulilsya lihodej! - voskliknul Sem. -
"Vojna horosho idet!" - govoril SHagrat, a Gorbag hmykal, i, vidno, nedarom.
Mozhet, ne tak uzh vse i hudo, a, sudar'? Mozhet, budem nadeyat'sya?
- Da net, Sem, nam s toboyu nadeyat'sya ne na chto, - vzdohnul Frodo. - |to
vse za gorami, za dolami. I my idem ne na zapad, a na vostok. YA ochen' ustal,
Sem, i Kol'co vse tyazhelee. I pered glazami u menya slovno ognennoe koleso.
Sem snova ponik. On trevozhno vzglyanul na hozyaina i vzyal ego za ruku.
- Pojdemte, sudar'! - skazal on. - Vse zh taki posvetlelo, idti budet
legche, hot' i opasnee. CHutok projdem, potom polezhim otdohnem. S容sh'te-ka vy
el'fijskogo hlebushka, podkrepites'.
Oni razlomili putlib na dvoih i pobreli dal'she, staratel'no zhuya
peresohshimi rtami. Temnotu smenil seryj polumrak; vperedi, po dnu glubokoj,
otlogo podnimavshejsya k severu kotloviny tyanulos' pustoe kamenistoe ruslo. U
obryvistyh podnozhij |fel'-Duata vilas' tornaya tropa. Oni mogli svernut' na
nee eshche s Morgul'skoj dorogi, pered mostom: spustilis' by dlinnymi
lestnicami, vybitymi v skalah. Zdes' hodili dozory i begali goncy v malye
kreposti mezhdu Kirit-Ungolom i tesninoj Izenmauta, zheleznymi chelyustyami
Karak-Angrena.
Opasno bylo idti etoj blizhnej tropoj, zato legche, a Frodo znal, chto emu
ne pod silu probirat'sya valunami ili po ushchel'yam Morgveya. K tomu zhe i pogonya,
naverno, budet sperva iskat' ih ne zdes', a na vostochnoj doroge ili zapadnyh
perevalah. Otojdut oni podal'she ot bashni, poprobuyut vybrat'sya iz kotloviny
na vostok, a tam... a tam vsemu konec. Oni peresekli suhoe ruslo i poshli po
orkskoj trope. Nad neyu navisali skaly, tak chto sverhu boyat'sya bylo vrode by
nechego, no tropa to i delo petlyala, i u kazhdogo povorota bralis' oni za
rukoyati mechej.
Svetlej ne stanovilos': Orodruin po-prezhnemu izrygal tyazhkie dymnye
oblaka, ne ustupavshie vetru. Moshchnyj stolp podnimalsya v nadvetrennuyu vys' i
raspolzalsya, navisaya ogromnym tumannym kupolom. Oni breli uzhe chas s lishnim -
i vdrug oba zamerli, ne verya svoim usham. Nakonec poverili: slyshalos'
zhurchan'e vody. Sleva, iz uzkoj, tochno prorublennoj v chernom utese kanavki,
struilis', dolzhno byt', ostatki dushistoj dozhdevoj vlagi, skoplennoj nad
solnechnym Morem i vpustuyu okropivshej skalistuyu ogradu besplodnogo kraya.
Strujka lilas' na tropu, i krohotnyj rucheek sbegal pod otkos, teryayas' sredi
golyh kamen'ev.
Sem kinulsya k strujke.
- Nepremenno skazhu Vladychice, esli uvizhu ee! - voskliknul on. - Svet -
pozhalujsta, a vot i voda! - On zamyalsya. - Pozvol'te, sudar', prezhde ya
nap'yus'.
- Pej na zdorov'e, tol'ko nam i vdvoem mesta hvatit.
- Da ya ne pro to, - skazal Sem. - Prosto ezheli ot etoj vodichki srazu
nogi protyanesh', tak uzh davajte isprobuem na mne.
- Ah, ty vot o chem. Net, Sem, probovat' budem vdvoem - vdrug da oboim
povezet. Glotnem dlya nachala samuyu kapel'ku - a nu kak ona ledyanaya,
morgul'skaya!
Voda byla vovse ne ledyanaya, no prohladnaya, s nepriyatnym privkusom -
maslyanistaya i gor'kovataya. To est' eto by doma im tak pokazalos', a zdes'
oni etoj vodoj nahvalit'sya ne mogli i pili bez opaski.
Napilis' vvolyu, i Sem napolnil flyagu. Frodo polegchalo; oni proshli
neskol'ko mil', i tropa stala shire, a sprava poyavilos' gruboe podobie steny.
Dolzhno byt', gde-to nepodaleku byl lager' orkov.
- Svorachivaem, Sem, - skazal Frodo. - Na vostok nado svorachivat'. - On
vzdohnul i okinul vzglyadom sumrachnye grebni za kotlovinoj. - Avos' hvatit u
menya sil tuda perebrat'sya, a tam zab'emsya v kakuyu-nibud' lozhbinku i
otdohnem.
Na chetveren'kah spustilis' po osypi k ruslu - i nabreli, kak ni
stranno, na temnye luzhi: vidno, rucheek byl ne odin. I eshche ne vse omertvelo u
zapadnyh sklonov Morgveya. Ubogie, iskorezhennye i hvatkie rasteniya uporno
ceplyalis' za zhizn'. V ushchel'yah kak by tajkom rosli krivobokie karlikovye
derevca, zhestkie serye puchki travy vybivalis' iz-pod kamnej, chahlyj moh
obleplyal valuny, i povsyudu stelilsya, izvivalsya, torchal dikij
ternovnik-chemysh, shchetinyas' dlinnymi i ostrymi, poroj kryukovatymi kolyuchkami.
SHurshali i shelesteli zhuhlye proshlogodnie list'ya; poluotkrytye pochki iz容deny
byli chervyami. ZHuzhzhali i zhalili muhi - ryzhie, serye i chernye s krasnymi
pyatnyshkami, tochno orki; nad zaroslyami tolklis' tuchi golodnogo komar'ya.
- Orkskie dospehi tut ne pomogut, - skazal Sem, otmahivayas' obeimi
rukami. - Mne by orkskuyu shkuru!
Frodo sovsem vybilsya iz sil. Oni karabkalis' vverh uzkim ustupchatym
ushchel'em, i do grebnya bylo eshche ochen' daleko.
- YA otdohnu, Sem, i poprobuyu usnut', - skazal Frodo. On poglyadel
vokrug, no sredi golyh skal i zver'ku bylo by negde ukryt'sya. Nakonec oni
pristroilis' pod ternovym kustom, kakim-to chudom vyrosshim na obryve.
Putliby oni reshili poberech' pro chernyj den' i s容li polovinu
faramirovoj snedi iz kotomki Sema: sushenye yabloki i kusochek soloniny. Otpili
iz flyagi po glotku-drugomu vody. Voobshche-to oni napilis' v kotlovine, no
vozduh v Mordore byl tochno progorklyj, i vse vremya peresyhalo vo rtu. Sem
podumal o vode - i srazu priunyl: ved' s Morgveya nado bylo spuskat'sya na
vyzhzhennuyu ravninu Gorgorota.
- Davajte-ka spite, sudar', - skazal on. - Von opyat' temneet, na etot
raz vrode po vechernemu sluchayu.
Frodo usnul prezhde, chem on uspel dogovorit'. Ne poddavayas' ustalosti,
Sem vzyal ruku Frodo i sidel molcha do glubokoj temnoty. Potom, chtoby ne
zasnut', vypolz iz-pod ternovogo ukrytiya i prislushalsya. Pohrustyvalo,
potreskivalo, poskripyvalo, no ni golosov, ni shagov. Nochnoe nebo na zapade
za |fel'-Duatom eshche svetilos'. V razryve tuch nad chernym pikom zasiyala
zvezda. Glyadya na nee iz prokazhennoj strany, Sem zalyubovalsya ee krasotoj - i
slovno ochnulsya. CHistym, yasnym luchom ozarilo ego dushu, i on podumal, chto
vladychestvu mraka ran'she ili pozzhe pridet konec, chto svetlyj i prekrasnyj
mir ne podvlasten zlu. V bashne on pel ob etom skoree ot beznadezhnosti,
potomu chto pechalilsya o sebe. A teper' on vdrug stal spokoen i za svoyu
sud'bu, i dazhe za sud'bu hozyaina. On zapolz obratno pod kolyuchij polog,
ulegsya ryadom s Frodo i, zabyv vsyakij strah, krepko i bezmyatezhno usnul.
Prosnulis' oni ruka v ruke. Sem otospalsya neploho; Frodo tyazhelo
vzdyhal. V ego trevozhnyh snah bushevalo plamya, i probudilsya on s toj zhe
trevogoj. No vse zhe otdyh ego osvezhil; nado bylo tashchit' svoyu noshu dal'she.
Vremya bylo, pohozhe, dnevnoe, a skol'ko prospali, stol'ko prospali;
perekusili, glotnuli vody i, karabkayas' vverh po ushchel'yu, dobralis' do osypej
i obvalov, gde uzhe nichego ne roslo i mrachno vozvyshalis' vperedi golye,
gladkie kamennye zub'ya.
Nakonec odoleli i eti otvesnye kruchi, poslednyuyu sotnyu futov polzli nad
propast'yu, ceplyayas' za kazhdyj vystup. Otyskali rasselinu mezhdu chernymi
utesami - i ochutilis' na krayu vnutrennej ogrady Mordora. Pod obryvom tysyachi
v poltory futov prostiralas', teryayas' vo mgle, pustosh' Gorgorota. Poryvistyj
zapadnyj veter ugonyal i rasseival gromadnye tuchi, no zdes', na unyloj
ravnine, caril mertvennyj polusvet. Dymy vypolzali iz treshchin, stelilis' po
zemle, osedali vo vsyakoj vpadine.
Po-prezhnemu daleko, mil' za sorok, Rokovaya gora, pepelistaya u podnozhij,
vysoko vzdymala moguchuyu vershinu, okutannuyu klubami dyma. Ee nedra ne dyshali
ognem, ona dremotno tlela, groznaya i strashnaya, kak sonnoe chudishche. A za neyu
tyazhkoj chernoj tuchej navisla ten', skryvavshaya Barad-Dur, vozdvignutyj na
dal'nem otroge severnoj ogrady Mordora, hrebta |red-Litui. Nedremannoe Oko
ne bluzhdalo; CHernyj Vlastelin pogruzilsya v razdum'e nad trevozhnymi, smutnymi
vestyami: on uvidel sverkayushchij mech i surovyj carstvennyj lik i na vremya zabyl
obo vsem ostal'nom. Poetomu i sgustilsya ugol'no-chernyj mrak vokrug
ispolinskoj mnogobashennoj, mnogovratnoj tverdyni.
Frodo i Sem oglyadyvali nenavistnuyu stranu s izumlen'em i trepetom.
Mezhdu nimi i dymyashchimsya vulkanom, k severu i k yugu ot nego vse kazalos'
gibloj, vyzhzhennoj pustynej. Kak eto zdeshnij Vlastelin soderzhit i chem kormit
svoih beschislennyh rabov i nesmetnye polchishcha? A polchishcha byli i vpravdu
nesmetnye. Podnozhiya Morgveya oblepili lagerya, palatochnye i glinobitnye. Pryamo
pod obryvom byl odin iz samyh bol'shih. On raskinulsya na celuyu milyu, tochno
gnezdilishche merzkih nasekomyh; rovno, kak po linejke, stoyali ryady kazarmennyh
barakov i dlinnyh skladskih saraev. I lager', i shirokaya doroga na yugo-vostok
k Morgulu kishmya kisheli soldatami.
- Kak-to mne vsya eta petrushka ne nravitsya, - skazal Sem. - YA by dazhe
skazal, dohloe nashe delo - nu, pravda, gde stol'ko narodu, tam dolzhny byt'
kakie-nibud' kolodcy, uzh ne govoryu, chto edy navalom. Ved' eto, kak ya
ponimayu, vovse ne orki, a lyudi.
Oni s Frodo, konechno, nichego ne znali ob ogromnyh rabskih plantaciyah
daleko na yuge etogo obshirnogo kraya - za dymnym vulkanom, vozle
gor'ko-solenyh vod ozera Nurnen; ne znali o tom, chto po bol'shim dorogam s
yuga i vostoka, iz pokorivshihsya Mordoru stran dnem i noch'yu tyanutsya verenicy
gruzhenyh povozok i gonyat tolpy rabov. Zdes', na severe, byli kopi i kuzni,
zdes' gotovilas' davno zadumannaya vojna, i syuda CHernyj Vlastelin podvodil
vojsko za vojskom, tochno dvigal shashki na doske. Sperva on proshchupal
protivnika na zapadnoj granice; teper' perebrosil sily i styagival vse novye
polchishcha k Kirit-Gorgoru, chtoby razdavit' derzkih vragov. I esli k tomu zhe on
hotel zakryt' vse podstupy k Orodruinu, to eto udalos' emu kak nel'zya luchshe.
- Nu ladno! - prodolzhal Sem. - Mozhet, u nih i vdovol' edy i pit'ya, no
nam-to chto s etogo? Tut ved' i vniz nikak ne spustish'sya. A esli vse-taki
uhitrimsya, to kak mimo nih probrat'sya k gore, hotel by ya znat'?
- CHto zh delat', poprobuem, - skazal Frodo. - YA nichego drugogo i ne
ozhidal. Razve mozhno bylo nadeyat'sya, chto my proberemsya k gore? YA i sejchas na
eto ne nadeyus', no puti nazad dlya menya net. Poka chto nado kak mozhno dol'she
ne ugodit' im v lapy. Pojdem my, pozhaluj, na sever, gde ravnina pouzhe, i
poglyadim, chto tam delaetsya.
- YA i tak znayu, chto tam delaetsya, - skazal Sem. - Gde ravnina pouzhe,
tam orki i lyudi sbilis' v kuchu; tam nebos' yabloku negde upast'. Sami
uvidite, sudar'.
- Uvizhu, esli zhivy budem, - skazal Frodo i otvernulsya.
Ni grebnem, ni vozle grebnya ovrazhistogo Morgveya projti bylo nikak
nel'zya; oni spustilis' po tomu zhe ushchel'yu obratno v kotlovinu i pobreli sredi
kamnej, opasayas' vernut'sya na zapadnuyu orkskuyu tropu. CHerez milyu-druguyu oni,
pritaivshis' v vyboine skaly, razglyadyvali na toj storone kotloviny lager'
orkov, bliz kotorogo svernuli nakanune: grubuyu stenu, glinobitnye kazarmy,
chernoe zherlo peshchery. Tam nikogo ne bylo vidno, i vse zhe hobbity kralis', kak
myshi, ot kusta k kustu, blago obe storony suhogo rusla gusto obrosli
ternovnikom.
Prokralis' dve-tri mili, i lager' orkov skrylsya iz vidu; no edva oni
pereveli dyhanie, kak zaslyshali gromkie, grubye golosa i yurknuli za
raskidistyj buryj kust. Golosa zvuchali vse blizhe, pokazalis' dva orka. Odin
- v dranom poryzhelom plashche, s lukom iz rogov - byl nizkoroslyj i temnokozhij,
naverno, melkoj, sysknoj porody; on prinyuhivalsya, razduvaya shirokie nozdri.
Za nim shel soldat-zdorovila vrode molodchikov SHagrata v dospehah, mechennyh
Okom; v ruke u nego bylo korotkoe kop'e s shirokim nakonechnikom, za spinoj -
luk i kolchan. Samo soboj, oni pererugivalis' - i, konechno, na vseobshchem
yazyke, inache by ne ponyali drug druga iz-za raznicy narechij.
SHagov za dvadcat' ot kusta, pod kotorym spryatalis' hobbity, ork-syshchik
ostanovilsya.
- Vse! - tyavknul on. - YA poshel domoj. - On pokazal nazad, na orkskij
lager'. - Dazhe nos zabolel kamni bez tolku nyuhat'. Iz-za tebya sled poteryali.
Govoril ya tebe, v gory on vedet, a ty - nizom, nizom.
- CHto, uterlas' tvoya soplivaya nyuhalka? - hohotnul zdorovila. - Glazami
luchshe smotri, chem nosom zemlyu ryt'!
- Nu, i mnogo ty uglyadel svoimi lupetkami? - ogryznulsya drugoj. -
Dolbak! Ty zh dazhe ne znaesh', kogo ishchesh'!
- Ne vyazhis'! CHto polozheno, to ya i znayu! Sperva skazali - ishchite el'fa v
blestyashchem dospehe, potom - ishchite gnoma, teper' govoryat - urukhajcy
vzbuntovalis' i razbezhalis'; ishchite, govoryat, a tam vidno budet kogo.
- T'fu! - plyunul syshchik. - Trehnulis' oni tam ot bol'shogo uma. Nu, im
mozgi vpravyat, da zaodno i shkuru snimut, esli pravda, chto ya slyhal: chto
bashnyu vzyali pristupom, tri sotni ublyudkov vrode tebya iskroshili, a plennik
smylsya. |h vy, voyaki-zabiyaki! I na vojne, govoryat, tozhe obdelalis'.
- Kto govorit? - zaoral zdorovila.
- CHego oresh'-to? Net, chto li?
- Da za takie slova ya tebya, buntovshchika, v lepeshku rasshibu! Zatknis',
ponyal?
- Ladno, ne razoryajsya! - skazal syshchik. - YA-to zatknus', mne chto, mogu i
pro sebya dumat'. A vot ty luchshe skazhi, pri chem tut etot hmyr' bolotnyj?
CHernyj, s pereponchatymi lapami?
- Otkuda ya znayu? Mozhet, i ni pri chem. Tozhe nebos' lazutchik, chtob emu
okolet'! Dal on ot nas deru, a tut prikaz - migom dostavit' zhivym.
- Horosho b ego poskorej scapali da raznyali po kostochkam, - skripnul
zubami syshchik. - On, padlo, menya so sledu sbil: malo togo, chto uvel kol'chugu,
eshche i natoptal vokrug.
- Da, kaby ne kol'chuga, byl by on mertvyak mertvyakom, - pohvastalsya
zdorovila. - YA togda eshche ne znal, chto zhiv'em trebuyut, i s polsotni shagov
vpindyuril emu strelu v spinu; otskochila, a on tol'ko hodu pribavil.
- Idi vrat'! Promazal ty, i vse, - skazal syshchik. - Strelyat' ne umeesh',
begaesh', kak zhaba, a syshchiki za vas otduvajsya. Nu tebya znaesh' kuda! - I on
pobezhal proch'.
- Nazad, zaraza! - ryavknul soldat. - A to dolozhu!
- Komu eto ty dolozhish', ne SHagratu li svoemu dragocennomu? Hrena, on
otkomandovalsya.
- Dolozhu tvoe imya i nomer blyahi nazgulu, - poobeshchal soldat svistyashchim
shepotom. - Nedaleko hodit', on teper' u nas v bashne glavnyj.
- Ah ty, suchij potroh, donoschik nedodelannyj! - zavopil syshchik s uzhasom
i zloboj. - Nagadit, a potom bezhit prodavat' svoih! Idi, idi k vonyuchemu
Vizgunu, on tebe vytyanet zhily, esli ego samogo prezhde ne uhlopayut.
Pervogo-to, slyshno, uzhe prikonchili, a?
Zdorovila kinulsya na nego s kop'em, no syshchik otskochil za kamen' i
vsadil emu v glaz strelu; gruznyj ork tyazhelo ruhnul navznich'. A nevelichka
pripustilsya cherez kotlovinu - i byl takov.
Hobbity sideli molcha, ne dvigayas'. Nakonec Sem shevel'nulsya.
- CHistaya rabota, - skazal on. - Nu i druzhnyj zhe narodec v Mordore - da
etak oni za nas poldela sdelayut!
- Tishe, Sem, - shepnul Frodo. - Oni, mozhet, ne odni byli. Nam zdorovo
povezlo - pogonya-to shla po pyatam. No v Mordore, eto verno, vse takie
druzhnye, ot Barad-Dura do okrain. Hotya orki vsegda gryzlis' mezhdu soboj,
pripomni lyuboe skazanie. Tol'ko ty na ih gryznyu ne slishkom nadejsya. Drug s
drugom oni zhivut po-volch'i, a nas nenavidyat vseh do edinogo smertnoj
nenavist'yu. Popadis' my na glaza etim dvoim, oni tut zhe brosili by gryzt'sya
- i nachali by snova nad nashimi mertvymi telami.
Pomolchali-pomolchali, i Sem sprosil, teper' uzhe shepotom:
- A naschet hmyrya-to bolotnogo slyshali, sudar'? YA zhe govoril vam, chto
nash Gorlum zhiv-zhivehonek, pomnite?
- Pomnyu. YA togda udivilsya, otkuda ty znaesh', - skazal Frodo. - Nu,
davaj vykladyvaj! YA dumayu, nam otsyuda luchshe ne vylezat', poka ne stemneet.
Vot i rasskazhi, otkuda znaesh', i pro vse ostal'noe rasskazhi. Tol'ko
postarajsya potishe.
- Da uzh postarayus', - obeshchal Sem, - hotya, kak podumayu pro Vonyuchku
etogo, vo vsyu glotku ohota orat'.
Tusklyj mordorskij vecher davno uzh pomerk, nastala gluhaya, bezzvezdnaya
noch', a hobbity vse sideli pod ternovym kustom, i Sem v korotkih slovah
rasskazyval na uho Frodo pro podlost' Gorluma, pro gadinu SHelob i pro to,
kak on poshel za orkami. Doslushav, Frodo nichego ne skazal, tol'ko krepko
pozhal Semu ruku. I zashevelilsya.
- Nu chto zh, posideli, i hvatit, - skazal on. - Teper' uzh nas scapayut
nakrepko - i konchitsya eta muka, eti durackie pryatki, tem bolee vse
ponaprasnu. - On vstal. - UH, kak temno, a svetil'nik Vladychicy ne zazhzhesh'.
Ty, Sem, poberegi ego poka chto dlya menya. YA ego i vzyat'-to u tebya ne mogu:
kuda ego det'? V ruke, chto li, derzhat' - tak pobredem ved' oshchup'yu, tut obe
ruki nuzhny. Da, eshche Tern - Tern ty voz'mi sebe, Sem. U menya est' orkskij
kinzhal, no vryad li mne eshche ponadobitsya oruzhie.
Trudno i opasno bylo idti noch'yu po kamenistomu bezdorozh'yu; odnako zhe
hobbity medlenno, spotykayas' na kazhdom shagu, probiralis' vostochnoj okrainoj
kotloviny. I kogda seryj rassvet spolz po zapadnym sklonam Morgveya - za
gorami davno uzhe proyasnilsya den', - oni nashli, kuda spryatat'sya, i spali po
ocheredi. Sem, prosypayas', zadumyvalsya: est'-to vse-taki nado, nikuda ne
denesh'sya. I kogda nakonec Frodo prosnulsya kak sleduet i skazal, chto, mol,
horosho by chego-nibud' poest' i poshli dal'she, Sem risknul zadat' vopros,
kotoryj davno uzh vertelsya u nego na yazyke:
- Proshu prosheniya, sudar', a vy kak dumaete, skol'ko nam eshche idti?
- Da nikak ya ne dumayu, Sem, - otvetil Frodo. - V Razdole mne, pomnitsya,
pokazyvali kartu Mordora, sostavlennuyu zadolgo do togo, kak Vrag stal zdes'
hozyainom; no chto-to ona u menya v pamyati rasplyvaetsya. Otchetlivo pomnyu, chto
est' takoe mesto, gde shodyatsya otrogi severnoj i zapadnoj cepi. Ot mosta,
chto vozle bashni, lig [Napominaem: liga - okolo treh mil', tochnee - 2,736]
dvadcat'. Tam by i svernut' na vostok, no ot Gory-to my budem dal'she, budem,
pozhaluj, za vse shest'desyat mil'. My s toboj proshli ot mosta dvenadcat' s
lishkom lig. Kak ni starajsya, a ne dojdem do Gory ran'she chem cherez nedelyu. I
znaesh', Sem, ved' chem blizhe k Orodruinu, tem Ono tyazhelej na shee, a znachit, i
pojdem medlennee.
- Nu, kak ya i dumal, - grustno skazal Sem. - Tak vot, sudar', o vode uzh
ne govorya, est' pridetsya pomen'she - ili hot' sejchas pribavim hodu,
bystren'ko vyberemsya iz etoj proklyatoj kotloviny. A to ved' eshche pozavtrakaem
- i vse, odni el'fijskie hlebcy ostalis'.
- YA poprobuyu, postarayus' pobystree, - tyazhko vzdohnul Frodo. - Ladno,
perekusili i pojdem, chego uzh tam.
Eshche ne sovsem stemnelo, no oni pustilis' v put' i breli vsyu noch',
oskol'zayas', natykayas' na kamni, probirayas' skvoz' kolyuchie zarosli; raza
tri-chetyre ponemnogu otdyhali. Edva lish' seryj svet zabrezzhil u kraya
nebosklona, oni snova ukrylis' v teni pod navisshej skaloj.
Odnako na etot raz svetalo po-novomu: sil'nyj zapadnyj veter razgulyalsya
v vysote i otkinul dymnyj polog nad Mordorom. Milya za milej otkryvalis'
pered glazami hobbitov. Kotlovina shodila na net, prevrashchayas' v borozdu pod
obryvami |fel'-Duata, a nepristupnye kruchi Morgveya pridvinulis' i eshche
ugryumee zaslonyali Gorgorot. Suhoe ruslo konchalos' izlomami skal vysokogo,
gologo, kak steny, otroga, navstrechu kotoromu s severa, ot tumannyh vershin
|red-Litui, protyanulas' zubchataya gryada. Mezhdu nimi bylo uzkoe ushchel'e:
Karak-Angren, Izenmaut, a za ushchel'em - glubokaya pad' Uduna, tunneli i
oruzhejni do samogo Morannona, do CHernyh Vorot Sumrachnogo Kraya. Tuda
vlastelin ego pospeshno styagival vojska, chtoby sokrushit' zapadnoe opolchenie.
Gory byli splosh' zastroeny bashnyami i krepostyami, pylali storozhevye ogni.
Ushchel'e pregrazhdal zemlyanoj val, i cherez glubokij rov byl perekinut odin
most.
Milyah v desyati k severu u vershiny gornogo uzla vysilsya starinnyj
gondorskij zamok Durthang, nyne stavshij odnoj iz orkskih krepostej vokrug
Uduna. Ot nego spuskalas' izvilistaya doroga, serevshaya v utrennih luchah; za
milyu-druguyu ot hobbitov ona svorachivala na vostok i vela po ustupu gologo
otroga v nizinu i dal'she na Izenmaut.
Kak vidno, zrya oni tak daleko proshli na sever; pravda, na dymnoj
ravnine Gorgorota ne bylo zametno ni lagerej, ni dvizhushchihsya vojsk, no uzh
tam-to ih navernyaka uglyadyat tysyacheglazye kreposti Karak-Angrena.
- Vse, Sem, devat'sya nam nekuda, - skazal Frodo. - Vperedi orkskaya
bashnya, i nikak ne minovat' dorogi ot nee vniz - razve chto povernem obratno.
Puti na zapad net, i na vostok ne spustish'sya.
- Po doroge tak po doroge, sudar', - otozvalsya Sem. - A vdrug nam
povezet - esli v Mordore komu-nibud' vezet. CHem idti nazad ili shastat' po
goram, luchshe pryamo k orkam v lapy, na darovye hleba - svoi-to ne segodnya
zavtra konchatsya. Poprobuem - mozhet, proskochim!
- Ladno, Sem, - skazal Frodo. - Vedi, koli tebya nadezhda ne pokinula. U
menya ee ne ostalos'. No "proskochim" - ne to slovo, Sem. YA za toboj potashchus'.
- Potashchimsya vmeste, sudar', tol'ko sperva nado vam poest' i vzdremnut'.
Nu-ka, chego tam u nas ostalos' v zakromah?
On protyanul Frodo flyagu i, podumavshi, vydelil emu dobavochnyj hlebec;
potom snyal plashch i sdelal iz nego kakuyu ni na est' podushku. Utomlennyj Frodo
sporit' ne stal, da on i ne zametil, chto dopil iz flyagi poslednyuyu kaplyu i
pozavtrakal za dvoih. Kogda Frodo usnul, Sem sklonilsya k nemu, prislushalsya k
ego dyhaniyu i vglyadelsya v lico - osunuvsheesya, izrezannoe morshchinami i vse zhe
vo sne spokojnoe i yasnoe.
- Nu, hozyain, byla ne byla! - probormotal Sem. - Pridetsya mne vas
ostavit' na chasok-drugoj - avos' opyat'-taki povezet. Bez vody my daleko ne
ujdem.
Sem vypolz iz-pod skaly i, tayas', kak zapravskij hobbit, perebegal
mezhdu kamnyami. On spustilsya v ruslo i poshel na sever, k tem skalam, s
kotoryh, dolzhno byt', potok nekogda nizvergalsya vodopadom. Teper' tam bylo
suho i stoyala tish', no Sem prislushivalsya dolgo i uporno. Nakonec uloviv
slaboe zhurchan'e, on vskarabkalsya po skalam i obnaruzhil temnyj rucheek,
stekavshij po otkosu v luzhicu i zatem propadavshij v golyh kamnyah.
Sem oproboval vodu, kivnul, ot dushi napilsya i napolnil flyazhku. On
obernulsya, vzglyanul na skalu, pod kotoroj spal Frodo, - i vdrug uvidel, chto
vozle nee shmygnula kakaya-to chernaya ten'. Sem chut' ne vskriknul - i pomchalsya
vniz, prygaya po kamnyam. Ten' - ili tvar' - bol'she ne pokazyvalas', no uzh Sem
tochno znal, chto eto za tvar', i emu ne terpelos' ee pridushit'. Odnako ona
ego uchuyala, metnulas' proch' i ischezla za kraem vostochnoj propasti.
- Pronesti-to proneslo, - burknul Sem, - da edva ne zadelo. Malo nam
sta tysyach orkov, tak eshche eta Vonyuchka! Da chto zhe oni ego ne podstrelili?
Frodo on budit' pozhalel, no sam ne smykal glaz, poka oni ne stali
slipat'sya. CHuya, chto vot-vot zasnet, on tiho tronul hozyaina za plecho.
- Pohozhe, sudar', chto Gorlum opyat' shnyryaet krugom, - skazal on. - Esli
eto ne on, znachit, Gorlum razdvoilsya. YA poshel po vodu - smotryu, on k vam
podbiraetsya. Tak chto na paru nam spat' neladno, a ya, s vashego pozvoleniya,
ochen' uzh nosom klyuyu.
- Da chto ty, Sem! - skazal Frodo. - Lozhis', otsypajsya poka chego. No
Gorlum - eto ne beda, lish' by ne orki. I on nas im ne vydast, razve chto sam
popadetsya: togda, konechno, vypytayut.
- On i bez nih sumeet ubit' i ograbit', - provorchal Sem. - Glyadite v
oba, sudar'! Vot flyaga s vodoj - pejte na zdorov'e. My ee potom po doroge
napolnim.
I Sem zasnul kak ubityj.
Kogda on prosnulsya, uzhe snova temnelo. Frodo sidel, prislonivshis' k
stene, i spal. Flyaga byla pusta. Gorluma ne vidat' i ne slyhat'.
V Mordor vernulas' t'ma, i yarostno plameneli storozhevye ogni na gorah,
kogda hobbity dvinulis' v put' - naudachu, ochertya golovu. Zavernuli k ruchejku
i ottuda vykarabkalis' po otkosam na dorogu: do Izenmauta bylo dobryh
dvadcat' mil'. Uzkovataya doroga - ni ogrady, ni parapeta - shla nad obryvom,
kotoryj skoro stal bezdonnoj propast'yu. Hobbity zamerli - net, shagov
niotkuda ne slyhat' - i chto bylo sil pripustilis' proch' ot zamka, na vostok.
Ostanovilis' mil' cherez dvenadcat'; minovali krutoj severnyj izgib, i
bol'shoj kusok dorogi propal iz vidu. Ottogo-to vse i priklyuchilos'. Oni
chut'-chut' otdohnuli i poshli dal'she, no pochti srazu uslyshali to samoe, chto
bol'she vsego boyalis' uslyshat': mernyj topot soldatskih sapog. On donessya
izdaleka, odnako uzhe mel'kali otsvety fakelov iz-za povorota. Orki navernyaka
shli bystro, ubezhat' ot nih po doroge nechego bylo i dumat'.
- Vot i popalis' my, Sem, - skazal Frodo. - Net, vidno, v Mordore
nikomu ne vezet.
On vzglyanul na gladkij, kak temnoe zerkalo, otvesnyj utes: drevnie
stroiteli voennyh dorog znali svoe delo. Potom perebezhal dorogu i stal u
kraya sumrachnoj propasti.
- Popalis' nakonec! - On vernulsya, sel k stene i uronil golovu na
grud'.
- Pohozhe na to, - skazal Sem. - Delat' nechego, podozhdem - uvidim, chto
budet.
I on uselsya ryadom s Frodo pod utesom.
ZHdat' prishlos' nedolgo: orki ne shli, a bezhali ryscoj. V pervyh sherengah
nesli fakely, ih ognenno-krasnye yazyki izvivalis' vo t'me vse blizhe. Sem
tozhe sklonil golovu, chtoby skryt' lico, i zaslonil ih nogi shchitami.
"Vtoropyah-to, - podumal on, - mozhet, i probegut mimo dvuh ustalyh
soldat!"
Kazalos', tak ono i budet. Orki bezhali, motayas' i pyhtya, svesiv golovy;
eto CHernyj Vlastelin gnal na vojnu melkih tvarej, i zabot u nih bylo dve:
skorej by dobrat'sya i ne otvedat' pleti. No s bokov vzad-vpered probegali
dva ogromnyh svirepyh urukhajca, pokrikivaya i shchelkaya bichami. Uzhe daleko
vperedi byli fakel'shchiki, i Sem zatail dyhanie. Ostalos' men'she poloviny
otryada. I vdrug pogonshchik zametil, chto kakie-to dvoe sidyat u dorogi.
Vzmetnulsya bich, i grubyj golos garknul:
- |j, vy! A nu, vstat'!
Hobbity smolchali, i on ostanovil otryad.
- ZHivo v stroj, sliznyaki! - zaoral on. - Lentyajnichat' vzdumali? - On
shagnul k nim i dazhe v temnote razlichil otmetiny na shchitah. - Aga, dezertiry?
Strekacha hoteli zadat'? Vse vashi davno v Udune, so vcherashnego vechera! Prikaz
ne vam, chto li, ob座avlyali? V stroj, da pozhivee, a to blyahi otberu i dolozhu!
Oni vstali i, skryuchivshis', hromaya, kak soldaty, sbivshie nogi, poplelis'
v hvost otryada.
- Net, net, ne vyjdet! - ryavknul pogonshchik. - Na tri sherengi vpered! I
ne otstavat', ya proveryu, togda vse!
Dlinnyj bich prosvistel nad ih golovami, potom gromko hlopnul,
soprovozhdaya komandu: "S mesta begom marsh!"
Bednyaga Sem i bez togo-to ele na nogah derzhalsya, a Frodo byl kak pod
pytkoj ili v strashnom sne. On stisnul zuby: lish' by ni o chem ne dumat',
bezhat', bezhat' vo chto by to ni stalo. On zadyhalsya ot potnoj vonishchi orkov,
ego muchila zhazhda. Konca etomu ne bylo vidno, i on sverh vsyakih sil staralsya
dyshat' rovnee i bystro peredvigat' nogi, a dumat' o tom, kuda on bezhit i chto
ego zhdet, ne smel. Uskol'znut' - kakoe tam! To i delo pogonshchik priotstaval
poizdevat'sya nad nimi.
- SHevelis', shevelis'! - hohotal on, hleshcha ih po nogam. - Ne mozhesh' tak
- znachit, hosh' knuta! Bodree, sliznyachki! Poluchajte v zadatok - a v lagere
doberete za opozdanie spolna. I podelom. Zabyli, chto vy na vojne? Nichego,
vam napomnyat!
Probezhali neskol'ko mil', i doroga otlogim sklonom spustilas' na
ravninu. Sily u Frodo konchilis', volya otkazyvala. On dergalsya i spotykalsya;
Sem koe-kak pomogal emu, hot' i sam bezhal iz poslednih sil - otkuda oni
vzyalis'? I gotovilsya k smerti: hozyain vot-vot upadet bez chuvstv, vse
otkroetsya i vsemu konec, vse bylo zrya. "No uzh etogo-to pogonyalu ya prikonchu
kak pit' dat'", - podumal on.
On uzhe vzyalsya za mech, no tut im vypalo nezhdannoe oblegchenie. Otryad
podbegal k ushchel'yu Karak-Angrena. Nepodaleku ot predmostnyh vorot shodilis'
tri dorogi: zapadnaya, yuzhnaya i vostochnaya, ot Barad-Dura. Po vsem dorogam
dvigalis' vojska, ibo zapadnoe opolchenie nastupalo i CHernyj Vlastelin speshil
styanut' vse sily v Udun. Na perekrestke, kuda ne dostigal svet storozhevyh
ognej s zemlyanogo vala, neskol'ko otryadov nabezhali drug na druga. Vse
staralis' prolezt' vpered, tolkalis' i pererugivalis'. Pogonshchiki orali,
mahali bichami, no bez draki delo ne oboshlos', i zalyazgali obnazhennye klinki.
Latniki-urukhajcy iz Barad-Dura smyali i otbrosili ih otryad.
Izmuchennyj, polumertvyj ot ustalosti Sem slovno ochnulsya i sluchaya ne
upustil, povalivshis' nazem' i potyanuv za soboj Frodo. Ob nih spotykalis' i s
rugan'yu padali orki. Polzkom, potom na chetveren'kah hobbity vybralis' iz
svalki i uhitrilis' nezametno nyrnut' za dal'nyuyu obochinu dorogi, za vysokij
parapet, sluzhivshij putevodnym znakom vojskam noch'yu i v tumane. Vdobavok i
doroga vozvyshalas' nad ravninoj na neskol'ko futov.
Oni lezhali, zataivshis': gde bylo iskat' ukrytiya v takoj temnote? No Sem
ponimal, chto nado hotya by otpolzti podal'she ot dorogi i ot fakelov.
- Sudar', sudar'! - shepnul on. - Eshche nemnogo, a uzh tam polezhite.
Poslednim otchayannym usiliem Frodo pripodnyalsya na loktyah i propolz futov
s polsotni, skativshis' v neglubokuyu yaminu, kotoraya tochno podzhidala ih. I
rasprostersya bez chuvstv.
Sem skinul orkskoe otrep'e i ustroil hozyainu podushku, a potom ukrylsya
vmeste s nim serym lorienskim plashchom, zhivo pripomniv dal'nij el'fijskij
kraj; a chto, podumal on, mozhet, tamoshnyaya tkan' kakim-nibud' volshebstvom i
spryachet ih zdes', v etom carstve dikogo straha. Draka konchilas', kriki
stihli - verno, vse zashli v Izenmaut. A pro nih v sumatohe i nerazberihe,
nado dumat', poka chto pozabyli. Sem glotnul vody, zastavil glotnut' sonnogo
Frodo i, kogda hozyain nemnogo prishel v sebya, sunul emu v rot dragocennyj
putlib - celyj hlebec! - i prismotrel, chtoby hlebec byl s容den tolkom.
Ustali oni tak, chto bylo uzh ne do straha, lish' by otdohnut'. No spali
nespokojno: holodila propotevshaya odezhda, kusalis' zhestkie kamni; hobbity
vzdragivali i vorochalis'. Holod, shelestya, napolzal ot chernyh vorot, cherez
Kirit-Gorgor.
Utrom opyat' poserelo - vse eshche dul v vysote zapadnyj veter, no zdes',
na kamnyah, za chernymi zaslonami Sumrachnogo Kraya, krugom bylo mertvenno i
holodnym udush'em stesnilsya vozduh. Sem vyglyanul iz yaminy: ploskuyu ravninu
podernulo tusklym sumrakom. Dorogi poblizosti pustovali, no Sem opasalsya
bditel'nyh strazhej na stenah Izenmauta, vsego-to futah v semistah k severu.
A na yugo-vostoke, tochno chernaya ten', vozdviglas' Rokovaya gora. Ona izrygala
kluby dyma: verhnie uhodili vvys' i plyli na vostok, a te, chto spolzali po
sklonam, ispodvol' zavolakivali ravninu. Ugryumymi serymi prizrakami vysilis'
v severnoj dali vershiny |red-Litui, a za nimi tuman horonil drugie vershiny,
chernye v chernom nebe. Sem na vsyakij sluchaj prikinul, skol'ko dokuda, hotya uzh
im-to bylo ponyatno, kuda idti.
- Vse, skol'ko ih est', pyat'desyat mil', ne bud' ya hobbit, - ugryumo
probormotal on, glyadya na kuryashchuyusya Goru, - i nedelyu idti, ni dnem ne men'she:
gospodina Frodo nebos' ne potoropish'.
On pokachal golovoj, zadumalsya, i na um vzbrela novaya chernaya mysl'.
Prezhde on ni na mig ne otchaivalsya: tuda-to ono tuda, a potom vse-taki
obratno. No tut emu vdrug otkrylas' gor'kaya istina: do celi oni, mozhet,
kak-nibud' i doberutsya, hotya vryad li, no potom delu konec, kuda devat'sya -
nekuda, i est' tozhe nechego. Net, kuda ni kin', a delu kryshka.
"Vot, okazyvaetsya, na chto ya podryadilsya, - dumal Sem. - Delo-to, stalo
byt', malen'koe - pomoch' gospodinu Frodo pogibnut' i sginut' vmeste s nim, a
chto? Tak - znachit, tak. Tol'ko vot zhalko, ne uvizhu ya bol'she Prirech'ya, Rozi
Krotton s ee bratishkami, ne uvizhu svoego ZHiharya, Barhatku ne uvizhu, eh! Vryad
li Gendal'f otpravil gospodina Frodo na pogibel', na zhestokuyu smert', da
net, edva li. Kak ego sharahnuli v Morii, tak i poshlo vkriv' i vkos'. Vot
nezadacha-to: on by obyazatel'no chto-nibud' pridumal".
No Sem hotya i teryal vsyakuyu nadezhdu - to est' kazalos', chto on ee
teryaet, - a obretal novye sily: surovoj, pochti ugryumoj sdelalas' ego
dobrodushnaya hobbitskaya fizionomiya, a sam on stal tverzhe kamnya i krepche
vsyakoj stali i znal, chto spravitsya s toskoj i ustalost'yu, chto uzh kak-nibud'
da projdet neskonchaemyj vyzhzhennyj put'.
Novymi glazami okinul on okrestnost', razdumyvaya, kak idti dal'she.
Posvetlelo; on, k udivleniyu svoemu, uvidel, chto ravnina vovse ne gladkaya, a
vsya izrytaya. Da chto tam, ves' Gorgorot iz座azvlen byl yamami - nu, tochno v
gryaz' popali gorst'yu kamushkov i kamnej. Vokrug ogromnyh yam torchali kamen'ya,
i rasseliny ot nih polzli vo vse storony. Zdes' mozhno bylo perebirat'sya iz
yaminy v yaminu i ne popast'sya na glaza, razve chto uzh ochen' prismotryatsya. Ono
konechno, esli sily pri tebe i toropit'sya nekuda. A dlya golodnyh, kotorye s
nog padayut, dlya teh, komu eshche idti i idti, zrelishche eto ochen' pechal'noe.
Tak-to razdumyvaya, i spustilsya Sem k hozyainu. Budit' ego ne prishlos': Frodo
lezhal na spine s otkrytymi glazami i glyadel v tumannye nebesa.
- Stalo byt', chto zhe, sudar', - skazal Sem. - YA tut oglyadelsya i
podumal. Na dorogah nikogo ne vidno, i nado nam poka chego drapat'. Vy kak?
- YA tak, - skazal Frodo. - YA dolzhen.
I snova oni pobreli, a vernee, popolzli ot yaminy k yamine, pryachas', gde
udavalos', i vse vremya s oglyadkoj. Do pory ih tochno presledovala vostochnaya
doroga, no potom ona vil'nula v storonu i ugor'em ushla v temen'. Ni lyudej,
ni orkov ne bylo na ee seryh izluchinah; Vlastelin perebrosil pochti vse
vojska na sever, a sam eshche plotnee okutal mrakom svoyu tverdynyu. Vidno,
smutil ego vrazhdebnyj veter, izodravshij polog chadnogo tumana, i vstrevozhili
vesti o derzkih lazutchikah, kotorye vse-taki pronikli v Mordor.
Hobbity odoleli milyu-druguyu. Frodo edva tashchilsya: net uzh, gde emu
edak-to, polzkom i prigibayuchis', tayas' i perebegaya, - net, edak oni daleko
ne ujdut.
- Pojdemte-ka, sudar', na dorogu, poka svetlo, - skazal Sem. - Mozhet,
opyat' nas krivaya vyvedet! Ona, konechno, chut' bylo ne zavela, da v poslednij
mig podnatuzhilas'. A po doroge-to my hot' neskol'ko mil' zaprosto projdem.
Sem i predstavit' sebe ne mog, kak eto opasno; odnako zh Frodo,
izmuchennomu tyazhkoj noshej i smertel'noj toskoj, bylo uzhe pochti vse ravno. Oni
vskarabkalis' na nasyp' i pobreli po utoptannoj doroge, vedushchej v Barad-Dur.
No uzh vezlo tak vezlo, i do vechera doroga byla pustynna; kogda zhe nastali
sumerki, oni snova ukrylis' na temnoj ravnine.
V Mordore carilo zloveshchee zatish'e, ibo Zapadnoe opolchen'e minovalo
Razvilok, i busheval pozhar na mertvennyh lugah Imlad-Morgula. Tuda i
ustremlyalos' Vsevidyashchee Oko.
Tyanulis' dni; Frodo nes Kol'co na yug, i na sever dvigalis' styagi
obrechennogo voinstva. S kazhdym shagom ubyvali sily odinokih putnikov. Dnem
vragov na doroge ne bylo; po nocham, kogda hobbity pryatalis' v yamah bliz
obochiny i bespokojno dremali, inogda slyshalis' kriki, topot sapog, stuk
kopyt i hrap neshchadno pogonyaemogo konya. |to vse ih ne ochen' pugalo, kuda
strashnej byla tyazhkaya, smertonosnaya i bessonnaya zloba vsemogushchego Vlastelina,
skryvshego vo mrake svoj chernyj tron. Vse blizhe i groznej nadvigalas' ona,
tochno stena kromeshnoj t'my na krayu mirozdan'ya.
Nastala samaya zhutkaya noch'; zapadnoe opolchenie doshlo do vyzhzhennoj zemli,
a dva obessilennyh putnika iznemogali ot besprosvetnogo otchayaniya. CHetvero
sutok nazad spaslis' oni ot orkov, no minuvshie dni i nochi slilis' v sploshnoj
temnyj morok. Za ves' poslednij den' Frodo ne vymolvil ni slova; on brel,
sognuvshis' i spotykayas', ne razbiraya puti. Sem ponimal, chto hozyainu tyazhelee,
chto vsemu vinoyu Kol'co, kotoroe prignetalo ego k zemle i ne davalo emu ni
minuty pokoya. On s trevogoj zamechal, kak Frodo to i delo podnimaet levuyu
ruku, budto zashchishchayas' ot udara ili zaslonyaya poluoslepshie glaza ot uzhasnogo,
ishchushchego ih Oka. A inogda pravaya ruka polzla po grudi, hvataya cepochku, i
medlenno opuskalas' - poka chto volya odolevala iskushenie.
Bystro smerkalos'; Frodo sidel, skloniv golovu mezhdu kolen, plechi
obvisli, ruki upiralis' v zemlyu, i sudorozhno podergivalis' pal'cy. Sem
gorestno smotrel na nego, pokuda ih ne skryla drug ot druga neproglyadnaya
temnota. Slova na yazyk ne shli, i on vernulsya k svoim neveselym myslyam.
Ustalyj, izmuchennyj strahom, iz sil on, odnako, ne vybilsya. Konechno, dumal
on, oba oni davno protyanuli by nogi, kaby ne el'fijskie hlebcy. Est'-to,
konechno, vse ravno hotelos' - oh, ne otkazalsya by Sem ot karavaya hleba na
pridachu k skovorode zharkogo! - no, kogda esh' odni putliby, tak ono, mozhet, i
luchshe. I to skazat', oni pridavali duhu, i okrepshee telo podchinyalos' vlasti,
kakoj ne dano smertnym. Dumalos' zhe emu o tom, chto po doroge dal'she idti
nel'zya - ona uvodila vo mrak, - a Gora vozvyshalas' sprava, na yuge; pora bylo
svorachivat'. Tol'ko put' do nee dalekij, i vse po goloj, dymyashchejsya,
obgoreloj zemle.
- Vody nado, vody! - probormotal Sem. On krepilsya, kak mog; yazyk raspuh
i, kazalos', ne pomeshchalsya v peresohshem rtu; no vse ravno vody ostavalos'
nemnogo, men'she poloviny flyagi, a idti eshche dnya dva-tri. Flyaga davno by
opustela, esli b oni ne otvazhilis' vyjti na orkskuyu dorogu: tam izredka
popadalis' kamennye vodoskopy - zatem, naverno, chtoby vojska ne pogibli ot
zhazhdy sredi vyzhzhennoj ravniny. V odnom iz nih na dne byla voda - zathlaya,
zagazhennaya orkami, no na hudoj konec sgodilas' i takaya. Odnako s teh por
proshli sutki, i bol'she vody ne syshchesh'.
Nakonec, ni do chego ne dodumavshis' i otlozhiv zaboty na zavtra, Sem
zabylsya preryvistym snom. Emu mereshchilis' zlobno migayushchie ogon'ki, kakie-to
polzuchie teni, slyshalis' zverinye shorohi i muchitel'nye kriki; on vzdragival,
otkryval glaza: nikogo i nichego, gluhaya temen'. Tol'ko odin raz, kogda on,
diko ozirayas', vskochil na nogi, uzhe vrode by nayavu prividelis' blednye
ogon'ki-glaza - mel'knuli i tut zhe pogasli.
Medlenno, kak by nehotya otstupila trevozhnaya noch'. Tusklo zabrezzhilo
utro; zdes', nevdaleke ot Gory, zemlyu obvolakival dymnyj tuman, ten' zavesy,
kotoroj okutalsya Vlastelin CHernoj Bashni. Frodo nepodvizhno lezhal na spine.
Semu ochen' ne hotelos' ego budit', no on znal, chto pridetsya, chto on-to i
dolzhen pomoch' hozyainu sobrat'sya s silami. On sklonilsya k Frodo, pogladil ego
po lbu i skazal emu na uho:
- Prosypajtes', hozyain! Opyat' nam pora v put'.
I Frodo vskochil na nogi, budto kolokol gryanul nad nim, poglyadel na yug,
uvidel Goru za pustosh'yu i snova ponik.
- Net, Sem, ne dojdu ya, - skazal on. - Tyazhelo mne ochen', uzhas kak
tyazhelo.
Eshche prezhde chem rot raskryt', Sem znal, chto skazhet ne to, chto slova ego
zryashnye, chto luchshe by on smolchal, no uzh ochen' bylo zhalko hozyaina.
- Davajte, sudar', ya ego nemnogo ponesu, - skazal on. - Ponesu, skol'ko
hvatit sil, a vy poka otdohnete.
Glaza Frodo yarostno sverknuli.
- Otojdi! Ne tron' menya! - kriknul on. - Ono moe, govoryu tebe. Proch'! -
I ruka ego potyanulas' k kinzhalu. CHerez mig on pechal'no promolvil: - Net,
net, Sem. Ty pojmi, ty dolzhen ponyat'. |to moya nosha, ya ne mogu izbavit'sya ot
nee, dazhe na vremya. Dorogoj moj Sem, ty raz mne pomog, no bol'she eto ne
vyjdet. YA ne mogu otdat' ego tebe, ya s uma sojdu, esli ty ego kosnesh'sya.
- YA ponimayu, - kivnul Sem. - No ya vot chto nadumal, sudar': izbavimsya-ka
my ot vsyakoj lishnej tyazhesti. My zhe teper' pojdem napryamik, - i on ukazal na
Goru. - CHto nam bol'she ne nuzhno, mozhno zdes' brosit'. Frodo snova vzglyanul
na Goru.
- Da, - skazal on, - koli tak, to nam pochti nichego ne nuzhno. Sejchas -
pochti, a tam i vovse nichego.
On otshvyrnul orkskij shchit i shlem. Potom snyal seryj plashch, otstegnul
tyazhelyj poyas s tesakom, uronil ego nazem' i sorval s sebya chernye lohmot'ya.
- Vot tak, - skazal on, - pobyl ya orkom, i hvatit. I ne hochu ya nikakogo
oruzhiya, ni nashego, ni ihnego. Popadus' tak popadus'.
Sem tozhe osvobodilsya ot orkskogo dospeha i razobral svoyu kotomku. ZHalko
bylo do slez - skol'ko on vse eto protashchil i kak vse prigodilos'! No kogda
delo doshlo do kuhonnoj utvari - tut uzh polilis' slezy.
- Tushenogo krolika pomnite, sudar'? - vshlipnul on. - A tot prigorok,
gde nas nashel gospodin Faramir i gde ya videl olifanta?
- Net, Sem, ne pomnyu, - skazal Frodo. - To est' ya znayu, chto vse eto
bylo, no predstavit' sebe etogo ne mogu. YA ne pomnyu vkusa yablok ili vody, ne
pomnyu, kak veet veter, kakie byvayut derev'ya, cvety i travy, ni zvezd, ni
luny ne pomnyu. YA golyj, Sem, v temnote, lish' ognennoe koleso peredo mnoj.
Ego ya vizhu s otkrytymi i zakrytymi glazami, a vse ostal'noe ischezlo, budto
sterlos'.
Sem podoshel i poceloval emu ruku.
- Vot upravimsya s nim - i srazu potom otdohnete, - nelovko progovoril
on, ne znaya, chto skazat'. "Slovami delu ne pomozhesh', - skazal on sebe,
sobiraya vybroshennye veshchi: ne ostavlyat' zhe zdes', na vidu, malo li komu oni
popadutsya na glaza? - Vonyuchka-to, slyshno, kol'chugu podobral, no uzh mech emu
shish. On i tak, bez mecha, zveryuga strashnaya. I chtoby on, gadina, kastryul'ki
moi hot' pal'cem tronul?"
On ottashchil ves' tyuk k dymyashchejsya rasseline i sbrosil ego vniz. Zagremeli
kastryul'ki, i eto uzh, chestnoe slovo, bylo slishkom - hot' sejchas umiraj.
On vernulsya k Frodo, otrezal kusok el'fijskoj verevki na opoyasku
hozyainu - plashch tem bolee tozhe el'fijskij. Eshche mnogo ostalos' verevki, on
berezhno ee svernul i polozhil obratno v kotomku. Verevka, el'fijskie hlebcy s
kroshevom da flyaga. Tern visel u nego na poyase, i eshche v karmane rubashki byl
fial Galadrieli i malen'kaya shkatulka, emu samomu podarennaya.
Nakonec oni obernulis' licom k Gore i tronulis' v put', uzhe ne pryachas'
- lish' by dojti, a tam posmotrim. Hot' zdes' i sledili vse za vsemi, no vryad
li by kto ih zametil - razve chto vblizi. Iz vseh beschislennyh rabov CHernogo
Vlastelina odni lish' nazguly mogli by uchuyat' etih malen'kih i neotstupnyh
vragov, probravshihsya v glub' zapretnoj strany. No nazguly na svoih
chernokrylyh chudishchah byli daleko: Vlastelin poslal ih sledit' za opolcheniem
Zapada, i Oko Barad-Dura bylo obrashcheno tuda zhe.
Semu v etot den' pokazalos', chto k hozyainu prishlo vtoroe dyhanie: im,
konechno, polegchalo bez orkskih dospehov, no uzh ne nastol'ko. Oni srazu poshli
kuda bystree, chem rasschityval Sem, a shli-to po neprohodimoj, nerovnoj
pustoshi. Gora pridvigalas' kak by sama soboj. No k koncu dnya - a tusklyj
svet stal merknut' rano - Frodo snova ssutulilsya i chto ni shag spotykalsya:
pohozhe, rastratil ves' ostatok sil.
Na poslednem privale on, edva opustivshis' nazem', vygovoril: "Pit'
hochu, Sem" - i bol'she ne skazal ni slova. Sem dal emu vody; poslednij glotok
bultyhalsya vo flyage. Sam on dazhe guby ne smochil, i, kogda mordorskaya temen'
sgustilas', on tol'ko i dumal chto o vode. Pripominalis' rechki, ruch'i,
rodniki v solnechnyh krapinah, v zelenoj ivovoj teni, voda zhurchala i
bryzgala, a on iznemogal, glyadya na nee oslepshimi ot temnoty glazami. Nogi
ego vyazli v prohladnom ile na prirechenskom prudu, on byl tam s druzhkami
Krottonami - Dzholli, Tomom, Nibsom i sestrichkoj ih Rozoj. "No eto ved' davno
bylo, - vzdohnul on, - i daleko do nih otsyuda. Mozhet, i vernus' nazad, no
sperva nado na Goru. Emu ne spalos', i zateyalsya spor s samim soboj.
- Nu chto zh, skazat' ne sovrat', dlya nachala neploho, - utverdil on. -
Proshli chut' ne polputi. Eshche denek - i doberemsya.
Bol'she skazat' bylo nechego.
- Ty ne duri, Sem Skrombi, - uslyshal on sobstvennyj golos. - On esli i
vstanet, tak na chetveren'ki, a eshche odin den', kak segodnya, - ty chto? Kuda ty
denesh'sya, kogda on dop'et vodu, kogda ty skormish' emu vse putliby?
- Kuda mne devat'sya, pojdu kuda nado.
- Kuda eto?
- Na Goru, kuda zhe eshche.
- Nu a tam, Sem Skrombi, a tam chto? Nu, ty dojdesh', a chto budesh'
delat'? Sam-to on nichego ne sdelaet.
Sem ogorchilsya: on ne znal, chto delat', - nu to est' naproch' ne znal.
Frodo ne ob座asnil emu, i Sem tak primerno predstavlyal, chto Kol'co nado vrode
by brosit' v ogon'.
- Aga, v Rokovuyu Rasselinu, - probormotal on, pripomniv slova
Gendal'fa, chto li. - Mozhet, hozyain znaet, kak ee najti, ya-to ne znayu.
- To-to i ono-to! - otvetil emu ego sobstvennyj golos. - CHepuha eto
vse, zrya, sam zhe on govorit. A ty vyhodish' durak durakom - chego-to
nadeesh'sya, zachem-to tuzhish'sya. Byl by poumnee - davno by lezhal, spal i na vse
napleval, ub'yut tebya - eto spasibo, kak by huzhe ne bylo. Lozhis'-ka, bratec,
spat', nu ih v boloto. Do vershiny vse ravno ne doberesh'sya.
- Doberus', kosti dotashchu, a prochee tak i ladno, - skazal Sem. - I
gospodina Frodo, uzh bud'te uvereny, do mesta dostavlyu, hot' tresnu. Konchaj
razgovory!
No tut zemlya pod nim zadrozhala ot glubinnogo, podzemnogo grohota.
Plesnul, ozariv tuchi, krasnyj yazyk plameni. Gora tozhe spala nespokojno.
Ostatok puti do Orodruina byl sploshnoj nevynosimoj pytkoj. Telo
razlamyvalo, gorlo u Sema tak peresohlo, chto prishlos' golodat' - ne
glotalos'. SHli v polut'me: Gora dymila, a k tomu zhe, kak vidno, sobiralas'
strashnaya groza, i na yugo-vostoke v temnyh nebesah vspyhivali molnii. Vozduh
byl chadnyj, dyshat' bol'no i trudno, golova kruzhilas', mutilos' v glazah. Oni
to i delo padali, iz poslednih sil podnimalis' i breli dal'she. Gora
priblizhalas', i vot, s trudom podnyav golovy, oni uvideli navisshuyu nad nimi
tyazhkuyu gromadu: grudy pepla i shlaka, vyzhzhennye skaly. Za otkosami vysilas',
ischezaya v tuchah, krutobokaya vershina.
Prezhde chem mutnyj sumrak smenilsya nochnoj temnotoj, oni dobralis' do
samogo podnozhiya.
Frodo, zadyhayas', povalilsya nazem'. Sem uselsya podle nego. On ochen'
ustal, no, kak ni stranno, emu polegchalo i golova proyasnilas'. Bol'she ne o
chem bylo sporit' s samim soboj. CHto by tam ni podskazyvalo otchayanie, on
sdelal vybor - ne na zhizn', a na smert'. Ego dazhe v son ne klonilo: ne do
sna, nado byt' nacheku. Vse uzhasy i opasnosti soshlis' voedino, i zavtra ih
sud'bu reshit poslednij ryvok - k spaseniyu ili k gibeli.
Tol'ko vot nastupit li zavtra? Kazalos', vremya zamerlo, i cepenel odin
i tot zhe gluhoj chas. "Naverno, - podumal Sem, - Tot snova naslal temnotu, i
teper' utra ne zhdi". On potrogal Frodo za ruku, holodnuyu i drozhashchuyu. Ozyab
hozyain.
- |h, zrya ya odeyalo vykinul, - proburchal Sem. On ulegsya ryadom s Frodo,
pokrepche prizhal ego k sebe i vse-taki usnul. I v obnimku spali oni, kogda
zanyalsya tusklyj rassvet poslednego dnya ih puti. Zapadnyj veter stih
nakanune, krepchaya, podul severnyj, i luchi nezrimogo solnca prosochilis' v
ten', gde lezhali hobbity.
- Nu chto zh! Znachit, poslednij ryvok! - skazal Sem, podnimayas' na nogi.
On sklonilsya nad Frodo i laskovo razbudil ego. Frodo zastonal; sobrav vse
sily, on vstal - i tut zhe povalilsya na koleni. S trudom on podnyal glaza,
uvidel sumrachnye sklony Rokovoj gory i popolz na chetveren'kah.
Sem glyadel na hozyaina, i serdce ego oblivalos' krov'yu, no suhi byli
vospalennye glaza.
- Skazal zhe, chto hot' tresnu, na sebe ego ponesu, poka nogi derzhat, -
probormotal on, - i ponesu!.. Vot chto, sudar'! - skazal on. - Nel'zya mne
nesti ego - eto pust', no vas-to vmeste s nim mozhno? Nu-ka, sadites'!
Sadites', dorogoj hozyain! Sem vas podvezet, vy tol'ko skazhite kuda!
Sem usadil Frodo na zakorki, vypryamilsya i ochen' udivilsya - bylo vovse
ne tak uzh tyazhelo. On dumal, chto i hozyaina-to edva podnimet, a uzh
rastreklyatoe Kol'co ih oboih prignet k zemle. Net, nichego podobnogo. To li
Frodo sovsem ishudal ot stradanij, kinzhal'noj rany, pauch'ego yada, gorestej,
straha i zhizni vprogolod', to li sil u Sema vdrug pod konec pribavilos', no
Frodo pokazalsya emu legche hobbityat, kotoryh on, byvalo, katal na spine po
svezheskoshennomu lugu. On gluboko vzdohnul i pustilsya v put'.
Oni podoshli k podnozhiyu Gory s severo-zapada: zdes' ee serye,
rastreskavshiesya otkosy byli dovol'no pologimi. Frodo ne skazal, kuda idti, a
Sem dopytyvat'sya ne stal - reshil podnyat'sya kak mozhno vyshe, bresti, poka ne
svalitsya. On podnimalsya i podnimalsya, ogibaya kruchi, padal nichkom, vstaval,
nakonec polz, kak ulitka s tyazheloj rakovinoj na spine. Kogda uporstvo
issyaklo, a ruki i nogi perestali slushat'sya, on berezhno ulozhil hozyaina na
zemlyu.
Frodo otkryl glaza i perevel dyhanie. Na vysote dyshat' bylo legche:
chadnye tumany ostalis' u podnozhiya.
- Spasibo tebe, Sem, - hriplo prosheptal on. - Nam eshche daleko?
- Ne znayu, - skazal Sem, - ya ved' ne znayu, kuda nam.
On oglyanulsya, potom posmotrel naverh: odnako oni uzhe vysoko zabralis'.
Izdali odinokaya i groznaya Gora kazalas' vyshe, a na samom dele byla gorazdo
nizhe, chem pereval |fel'-Duata. Nerovnoe ugor'e tysyachi na tri futov
gromozdilos' nad shirokoj podoshvoj, i eshche na polstol'ko vozvyshalsya sredinnyj
konus, tochno ogromnaya truba s oblomannym verhom - zubchatym kraterom. No Sem
odolel bol'she poloviny ugor'ya, i daleko vnizu dymilas' sumrachnaya ravnina
Gorgorota. On snova podnyal glaza - i vskriknul by, esli b ne peresohshaya
glotka: naverhu, za oblomkami skal i bugrami zastyvshej lavy, yasno byla vidna
ne to tropa, ne to doroga. Ona podymalas' s zapada i obvivala Goru, voshodya
k vostochnomu podnozhiyu konusa.
Sem ne videl, kak k nej projti, on stoyal pod obryvom, no ponyatno bylo,
chto esli vskarabkat'sya naverh, to ee ne minuesh'. I snova zateplilas'
nadezhda. "A chto, - podumal on, - na Goru-to, pozhaluj, i vzlezem. Pryamo kak
narochno dlya menya ee prolozhili! - skazal on sam sebe. - Ne bylo by ee
zdes', ya by, chego dobrogo, pod konec sdal".
Prolozhili ee, konechno, vovse ne dlya Sema. Emu i nevdomek bylo, chto on
smotrit na Sauronovu dorogu ot Barad-Dura k Sammat-Nauru, Negasimym
Gornilam. Ot ogromnyh zapadnyh vorot CHernoj Bashni ona vela po ispolinskomu
zheleznomu mostu, protyanuvshemusya cherez glubokij rov i na celuyu ligu nad
ravninoj, mezhdu dvumya klubyashchimisya bezdnami, a potom po nasypi k vostochnomu
sklonu Gory. Ohvativ ee vo vsyu shirinu s yuga na sever, doroga podnimalas' k
verhnemu konusu, posredine kotorogo byli chernye dveri, obrashchennye na vostok,
pryamo naprotiv Zryachego Okna sumrachnoj tverdyni Saurona. Dorogu to i delo
smetali ognennye potoki i zagromozhdala zastyvshaya lava, no beschislennye orki
otstraivali ee i raschishchali.
Sem pechal'no vzdohnul. Doroga-to von ona, da kak do nee dobrat'sya po
etim krucham: spinu on, pohozhe, peretrudil. On rastyanulsya na zemle ryadom s
Frodo. Oba molchali. Ponemnogu stanovilos' svetlee. I vdrug neponyatnoe
bespokojstvo ohvatilo Sema, slovno ego pozvali: "Skorej, skorej, a to budet
pozdno!" On koe-kak podnyalsya na nogi. Naverno, zov uslyshal i Frodo, kotoryj
perevernulsya i podtyanul koleni.
- YA popolzu, Sem, - vydohnul on.
Fut za futom polzli oni vverh po obryvu, kak dva seryh zhuchka, i nakonec
ochutilis' na doroge - shirokoj, utoptannoj, usypannoj shchebenkoj i zoloj. Frodo
vykarabkalsya na nee i medlenno obernulsya k vostoku. Vdaleke chernym pologom
ot nebes do zemli visela t'ma; mozhet, naletel veter, a mozhet, chto-to
vstrevozhilo Saurona, no zavesa vskolyhnulas' i na mig priotkryla chernejshuyu
gromadu verhnej bashni Barad-Dura s vitymi shpilyami i zheleznoj koronoj.
Sverknulo okno v podnebes'e, metnulsya na sever krasnyj luch - Ognennoe Oko
pronizyvalo mrak; potom zavesa somknulas', i zhutkoe videnie ischezlo. Oko ne
ih iskalo, ono bylo obrashcheno tuda, gde stoyali u vorot opolchency Zapada, gde
im byla ugotovana zhestokaya gibel'; no v etot strashnyj mig i Frodo zaglyanul
smerti v lico. Ruka ego sudorozhno iskala cepochku.
Sem opustilsya vozle nego na koleni. Frodo edva slyshno prosheptal:
- Pomogi mne, Sem! Sem, pomogi! Uderzhi moyu ruku, u menya netu sil.
Sem slozhil ruki hozyaina ladon' k ladoni, poceloval ih i berezhno szhal.
Emu vdrug podumalos': "Vysledil. Nu vse, teper' derzhis'. Popalsya nash Semmium
Skrombi".
No on upryamo podnyal Frodo, vzvalil ego na spinu, uhvativ za ruki,
sklonil golovu i pobrel vverh po doroge. Idti bylo trudnee, chem kazalos'
snizu. K schast'yu, ognennye potoki, kotorye Gora izvergala, kogda Sem glyadel
na nee s Kirit-Ungola, sbezhali po yuzhnomu i zapadnomu sklonam, na
severo-vostoke doroga ucelela, hotya koe-gde osypalas' i rastreskalas'. Ona
podnimalas' kosogorom k vostoku, potom kruto svorachivala nazad, na izluchine
prorezaya ogromnyj kamen', nekogda izvergnutyj vulkanom. Pyhtya pod noshej, Sem
vybralsya iz ushcheliny i kraem glaza uvidel, chto sverhu, so skaly, na nego
padaet chernyj oblomok.
On ne uspel uvernut'sya, upal nichkom i obodral sebe ruki, ne vypuskaya
ruk hozyaina. Tut on ponyal, chto sluchilos'; nad ego golovoj poslyshalsya
nenavistnyj golos.
- Sskvernyj hozyain! - prosipel on. - Sskvernyj hozyain nass obmanul,
obmanul Smeagorla, gorlum. Nel'zya ssyuda idti. Nel'zya obizhat' Prelesst'.
Otdajte ee nam, pusst' ona budet u Smeagorla, u nass!
Sem razom podnyalsya i obnazhil mech, no ot mecha tolku ne bylo. Gorlum i
Frodo katalis' po zemle. Gorlum rval hozyaina kogtyami, dobirayas' do Kol'ca.
Naverno, tol'ko eto i moglo vosplamenit' ugasshuyu volyu i ostyvshee serdce
Frodo: posyagnuli na ego edinstvennoe sokrovishche. On otbivalsya s yarost'yu,
izumivshej Sema, da i Gorluma tozhe. No vse ravno neizvestno, chem by eto
konchilos', bud' Gorlum takov, kak prezhde. Odnako ego tozhe izveli muchitel'nye
skitan'ya, vechnyj golod i zhazhda, nesterpimyj uzhas i alchnaya, glozhushchaya toska.
Ot nego i ostalis'-to kozha da kosti, tol'ko glaza goreli po-prezhnemu, no ne
bylo sil pod stat' dikoj zlobe. Frodo otshvyrnul ego i, ves' drozha,
vypryamilsya.
- Proch', proch'! - voskliknul on, prizhimaya ruku k grudi i uhvativ
Kol'co, skrytoe pod kozhanoj rubahoj. - Proch' s dorogi, polzuchaya melyuzga! S
toboj vse koncheno. Ni ubit', ni predat' menya ty bol'she ne smozhesh'.
Vnezapno, tak zhe kak u skal Privrazh'ya, Sem uvidel oboih sovsem inache.
Polumertvaya, pobezhdennaya i poverzhennaya, no vse eshche zlobnaya i zhadnaya tvar'
izvivalas' u nog surovogo vlastelina v belom odeyan'e. Na grudi ego sverkal
ognennyj krug, i ottuda ishodil povelitel'nyj golos.
- Poshel proch', ne priblizhajsya ko mne! Esli ty menya eshche kosnesh'sya,
budesh' nizvergnut v Rokovuyu Rasselinu, v negasimyj ogon'.
Pribitaya tvar' popyatilas', v morgayushchih glazah ee byl uzhas - i vse ta zhe
nenasytnaya toska.
Viden'e rasseyalos', i Sem uvidel, chto Frodo stoit, tyazhelo dysha i derzha
ruku u grudi, a Gorlum raskoryachilsya na kolenyah, upershis' v zemlyu
pereponchatymi lapami.
- Beregites'! - kriknul Sem. - On prygnet na vas! - On podstupil,
vzmahnuv mechom. - Bystree, hozyain! - progovoril on. - Idite, idite! Vremya na
ishode. YA s nim tut razberus'. Idite!
Frodo vzglyanul na nego, slovno by izdaleka.
- Da, mne nado idti, - skazal on. - Proshchaj, Sem! Teper' i pravda konec
vsemu. Na Rokovoj gore slovo skazhet sud'ba. Proshchaj!
On povernulsya i medlenno poshel vverh po doroge.
- Nu vot! - skazal Sem. - Nakonec-to ya s toboj razdelayus'! - I on
prygnul s mechom nagotove. No Gorlum ne stal ni napadat', ni ubegat'; on leg
na bryuho i zaskulil.
- Ne nado nass ubivat'! - hnykal on. - Ne nado kolot' nass sskvernym
holodnym zhelezom. Dajte nam eshche nemnogo pozhit', ssovsem nemnozhechko. Ssmert',
smert', nam ostalas' odna smert'. Prelest' sginet, i my rassypemsya v prah,
da-ss, v prah. - On zarylsya v zolu dlinnymi kostistymi pal'cami. -
Rassypemsya! - prostonal on.
U Sema drognula ruka. On byl v gneve, on pomnil, skol'ko zla prines
etot gad. Ego, predatelya i ubijcu, obyazatel'no nado bylo zakolot': sto raz
zasluzhil, da i kak inache ot nego uberezhesh'sya? No v glubine dushi Sem znal,
chto ne sdelaet etogo, ne ub'et on zhalkogo, prostertogo v pyli, lishennogo
vsego na svete propashchego merzavca. On sam, hot' i nedolgo, byl hranitelem
Kol'ca i smutno dogadyvalsya, kak muchaetsya issohshij ot vozhdeleniya Gorlum,
poraboshchennyj Kol'com. Tol'ko u Sema ne bylo slov, chtoby vse eto vyrazit'.
- Da chtob ty okolel, mraz' vonyuchaya! - skazal on. - Ubirajsya!
Provalivaj! Ni na grosh ya tebe ne veryu, i vse ravno - provalivaj! A to vot
zakolyu tebya, da-ss, skvernym holodnym zhelezom.
Gorlum privstal na chetveren'ki, popyatilsya, potom povernulsya zadom i,
spasayas' ot pinka Sema, pustilsya bezhat'. Sem tut zhe zabyl o nem, na doroge
Frodo uzhe ne bylo vidno, i on izo vseh sil zatoropilsya naverh. Esli b on
oglyanulsya, to uvidel by, chto Gorlum kradetsya pozadi, chernoj ten'yu skol'zya
mezh kamnej, i diko sverkayut ego bezumnye glaza.
Doroga shla naverh. Ona opyat' kruto svernula k vostoku, potom skvoz'
utes vyvela k chernym dveryam peshchery, dveryam Sammat-Naura. Daleko na yuge v
dymnom tumane vidnelos' solnce, zloveshchee, mutno-bagrovoe, i prostersya krugom
sumrachnyj, onemelyj, mertvennyj Mordor, slovno v ozhidanii strashnoj grozy.
Sem podoshel i zaglyanul v peshcheru. ZHarkaya temnota trepetala ot rokota gornyh
nedr.
- Frodo! Hozyain! - pozval on, no otveta ne bylo. On postoyal nemnogo -
serdce kolotilos' ot nesterpimogo uzhasa - i zashel vnutr'. Ten' yurknula za
nim.
Sperva nichego ne bylo vidno. V otchayanii on vynul zvezdinku Galadrieli,
no holodnyj fial edva-edva zasvetilsya v ego drozhashchej ruke. On byl v serdce
vladenij Saurona, u gornila ego drevnej moshchi, velichajshej v Sredizem'e, i
zdes' vlastvovala t'ma. On opaslivo shagnul raz-drugoj, vdrug vperedi
polyhnulo, i krovavym otbleskom ozarilis' vysokie chernye svody. Sem uvidel,
chto on v dlinnoj peshchere. Pol i steny rassekala shirokaya skvazhina, to
nalivayas' ognem, to zatuhaya, i merno rokotal vulkan, tochno v glubine ego
rabotali moguchie mashiny.
Snova polyhnula rasselina, i na krayu ognennoj bezdny v bagrovom svete
stal viden Frodo - on stoyal, pryamoj i nepodvizhnyj, kak chernoe izvayanie.
- Hozyain! - vskriknul Sem.
I Frodo molvil zvuchnym i vlastnym, sovsem neznakomym Semu golosom,
zaglushivshim guly Rokovoj gory, raskativshimsya pod svodami peshchery:
- YA prishel. No mne ugodno postupit' po-inomu, chem bylo zadumano. CHuzhoj
zamysel ya otvergayu. Kol'co - moe!
On nadel Kol'co na palec i ischez. Sem zahlebnulsya otchayannym krikom;
sil'nyj udar v spinu sbil ego s nog, otbrosil v storonu, on rasshib golovu o
kamennyj pol i lishilsya chuvstv, a chernaya ten' pereprygnula cherez nego. I eshche
mnogoe sluchilos' v etot mig.
Kogda v Sammat-Naure, v samom serdce sumrachnogo kraya, ob座avilsya novyj
hozyain Kol'ca, povelitel' Barad-Dura vzdrognul, i sodrognulas' ego tverdynya
ot gornyh podnozhij do venchavshej ee zheleznoj korony. Vnezapno opomnilsya
CHernyj Vlastelin, i Oko ego, pronizyvaya sumrak, vozzrilos' cherez ravninu v
chernoe zherlo peshchery - zavetnoj peshchery vladyki Mordora. Budto pri vzbleske
molnii uvidel on, kak glupo proschitalsya, i ponyal vse raschety svoih vragov.
YArost' ego vzmetnulas', kak plamya, i chernoj tuchej sklubilsya udushlivyj strah.
Ibo on znal, chto v etot rokovoj mig uchast' ego visit na voloske.
On otreshilsya ot vseh svoih koznej, ot hitrospletenij straha i obmana,
ot vojn i zavoevanij, i zashatalos' vse ego neob座atnoe carstvo, uzhasnulis'
raby, drognuli polchishcha, i vozhdi, kotoryh vela k pobede edinaya volya,
rasteryanno opustili oruzhie. Oni byli zabyty. Vse pomysly ih povelitelya
obratilis' k Rokovoj gore. Po zovu ego vzvilis' i otleteli s polya bitvy
Kol'cenoscy-nazguly, i krylatye vihri vperegonki pomchalis' k Orodruinu.
Sem podnyalsya. Golova kruzhilas', glaza zalivala krov'. Otershi ee, on
uvidel strannoe i zhutkoe zrelishche. U kraya bezdny Gorlum shvatilsya s
nevidimkoj. On izvivalsya to vozle samoj skvazhiny, to poodal', padal,
vskakival, snova padal. I ne govoril ni slova, tol'ko zlobno sipel.
Ogon' zaklokotal v glubine, dohnulo palyashchim zharom, bagrovyj svet zalil
peshcheru. Vdrug dlinnye ruki Gorluma protyanulis' ko rtu, blesnuli i shchelknuli
ostrye belye klyki. Frodo vskriknul - i poyavilsya, stoya na kolenyah u ognennoj
skvazhiny. A Gorlum besheno plyasal, vozdev kverhu Kol'co s otkushennym pal'cem.
Kol'co sverkalo yarche solnca.
- Prelest', prelest', prelest'! - likoval Gorlum. - Moya prelest'! O moya
prelest'!
I, pozhiraya glazami svoyu siyayushchuyu dobychu, on ostupilsya, kachnulsya na krayu
bezdny i s voplem upal v nee; iz glubiny donessya voj "Pre-e-lest'!" - i
Gorluma ne stalo.
Vulkan vzrevel, plamya vyrvalos' iz rasseliny pod samye svody peshchery.
Gul prevratilsya v tyazhkij grohot, i Gora zadrozhala. Sem kinulsya k Frodo,
podhvatil ego na ruki i pobezhal k dveryam. Za chernym porogom Sammat-Naura, s
vershiny Gory ego vzoru predstal ves' Mordor, i on okamenel ot izumlen'ya i
uzhasa.
Na meste Barad-Dura krutilsya smerch, i posredine zaverti vidnelis' bashni
vyshe gor i zubchatye steny, vozdvignutye na moguchih kryazhah nad glubokimi
ushchel'yami, ploshchadi i bezglazye gromady temnic, stal'nye i almaznye vorota - i
vse eto ischezlo. Padali bashni, i obvalivalis' gory, v prah rassypalis'
steny, dym i pary spolzalis' ogromnymi klubami, i mutnyj val, vzdymayas' do
nebes, vskipel i obrushilsya na ravninu. Prokatilsya gul, narastaya, razrazhayas'
revom i grohotom. Zemlya potreskalas'. Orodruin sodrognulsya, i ego raskolotaya
vershina izvergla plamennyj potok. Gryanul grom, zapolyhali molnii, hlestnul
temnyj liven'. I v seredinu ognennogo mesiva, vsparyvaya tuchi nadryvnym voem,
vonzilis', kak chernye strely, primchavshiesya Kol'cenoscy, vspyhnuli, istleli i
sginuli.
- Da, eto i vpravdu konec, Sem Skrombi, - promolvil golos ryadom s nim.
On obernulsya i uvidel Frodo, blednogo, izmozhdennogo i spokojnogo. V glazah
ego ne bylo ni smertnoj natugi, ni bezumiya, ni straha. Bremya s nego
svalilos', i on glyadel, kak v Hobbitanii, v bylye svetlye dni.
- Hozyain! - voskliknul Sem i upal na koleni. On zabyl, chto rushitsya mir,
i serdce ego perepolnila radost'. Net bol'she strashnoj noshi, hozyain spasen,
on snova stal samim soboj, on osvobodilsya! I tut Sem zametil ego
iskalechennuyu, okrovavlennuyu ruku. - Bednaya ruka! - vshlipnul on. - I
glavnoe, nechem perevyazat', da i lekarstv nikakih net. Pust' by luchshe otkusil
u menya celuyu ruku. No s nego teper' ne sprosish', ot nego, podi, i pepla ne
ostalos'.
- Da, - skazal Frodo. - A pomnish', Gendal'f govoril: Pogodite, mozhet,
Gorlum eshche zachem-to ponadobitsya. I ponadobilsya: ved' sam by ya ne smog
unichtozhit' Kol'co, i vse bylo b naprasno, hot' my i dostigli celi. Ne nado
pominat' ego lihom! Poruchenie vypolneno, i ya bol'she vsego rad, chto ty so
mnoj. Vot i konec nashej skazke, Sem.
GLAVA IV. NA KORMALLENSKOM POLE
Krugom bushevali polchishcha Mordora. Zapadnoe vojsko tonulo v bezbrezhnom
more. Tusklo svetilo bagrovoe solnce, no i ego zatmevali kryl'ya nazgulov,
smertnoyu ten'yu reyavshie nad zemlej. Aragorn, bezmolvnyj i strogij, stoyal u
znameni s dumoyu to li o prezhnih dnyah, to li o dal'nih krayah; i glaza ego
sverkali, kak zvezdy, razgorevshiesya vo t'me. Na vershine holma stoyal
belosnezhnyj Gendal'f, i teni obegali ego. Val za valom otkatyvalsya ot
holmov, no vse sil'nej i sokrushitel'nej byl natisk Mordora, vse gromche
yarostnye kriki i beshenyj lyazg stali.
Vdrug vstrepenulsya Gendal'f, budto emu chto-to prividelos', i obratil
vzglyad na sever, k blednym i chistym nebesam. On vskinul ruki i gromoglasno
voskliknul, zaglushaya bitvennyj gul:
- Orly letyat! Orly letyat!
I nedoumenno ustavilis' na nebo mordorskie raby, holopy i naemniki.
A v nebe yavilis' Gvaigir Vetroboj i brat ego Bystrokryl, velichajshie
orly severnogo kraya, mogushchestvennejshie potomki prashchura Torondora, kotoryj
svil gnezdo u nepristupnyh vershin Okrainnyh gor - kogda Sredizem'e eshche
spravlyalo prazdnik yunosti. I za nimi dvoimi mchalis' strojnye verenicy
rodichej, orlov severnyh gor: mchalis' s poputnym vetrom. Iz podnebes'ya oni
obrushilis' na nazgulov, i vihrem proshumeli ih shirokie kryl'ya.
No nazguly, vzmetnuvshis', skrylis' vo mrake Mordora, zaslyshav neistovyj
zov iz CHernoj Bashni; i v etot mig drognuli polchishcha Mordora, vnezapno utrativ
napor, - i zamer ih grubyj hohot, i ruki ih zatryaslis', ronyaya oruzhie.
Vlast', kotoraya gnala ih vpered, kotoraya polnila ih nenavist'yu i beshenstvom,
zakolebalas', edinaya volya oslabla, i v glazah vragov oni uvideli svoyu
smert'.
A opolchency Zapada radostno vskriknuli, ibo v glubine t'my prosiyala im
novaya nadezhda. I s osazhdennyh holmov rinulis' somknutym stroem gondorskie
ratniki, ristanijskie konniki i severnye vityazi, vrezayas', vrubayas' v
smyatennye vrazheskie ordy. No Gendal'f snova vozdel ruki i zvuchno vozglasil:
- Stojte, voiny Zapada! Pomedlite! B'et rokovoj chas!
Eshche ne otzvuchal ego golos, kak zemlya strashno sodrognulas'. Nad bashnyami
CHernyh Vorot, nad vershinami sumrachnyh gor vzmetnulas' v nebesa neob座atnaya
temen', pronizannaya ognem. Stenaya, drozhala zemlya. Klyki Mordora shatnulis',
zakachalis' - i ruhnuli; rassypalis' v prah moguchie bastiony, i nizverglis'
vorota, izdali gluho, potom vse gromche i gromche slyshalsya tyazhkij gul,
prevrashchayas' v raskatistyj oglushitel'nyj grohot.
- Carstvovanie Saurona konchilos'! - molvil Gendal'f. - Hranitel' Kol'ca
ispolnil poruchenie.
Opolchency Zapada vzglyanuli na yug: v Mordore chernee chernyh tuch
vozdviglas' ogromnaya Ten', uvenchannaya molniyami. Kazalos', na mig ona
zaslonila nebesa i carila nad mirom - i protyanula k vragam groznuyu dlan',
strashnuyu i bessil'nuyu, ibo dunul navstrechu Teni surovyj veter, i ona,
raspolzayas', ischezla; i vse stihlo.
Opolchency sklonili golovy, a podnyav glaza, s izumlen'em uvideli, chto
vrazheskie polchishcha redeyut, velikaya rat' Mordora rasseivaetsya, kak pyl' na
vetru. Kogda gibnet potaennoe i razbuhshee sushchestvo, kotoroe iznutri
muravejnika zapravlyaet etoj koposhashchejsya kuchej, murav'i razbegayutsya kto kuda
i mrut, zhalkie i bespomoshchnye; tak razbegalis' i tvari Saurona - orki, trolli
i zacharovannye zveri: odni ubivali sebya, drugie pryatalis' po yamam ili s voem
ubegali napropaluyu, chtoby ukryt'sya v prezhnem bezbrezhnom mrake i gde-nibud'
tiho izdohnut'. A vastaki i yuzhane iz Runa i Horoda, zakorenelye v
zlodejstve, davnie, svirepye i neukrotimye nenavistniki Zapada, uvideli
surovoe velichie svoih zaklyatyh vragov, ponyali, chto bitva proigrana, i
somknuli stroj, gotovyas' umeret' v boyu. Odnako zhe mnogie ih sorodichi tolpami
bezhali na vostok ili brosali oruzhie i sdavalis' na milost' pobeditelya.
Gendal'f predostavil Aragornu i drugim vozhdyam dovershat' srazhen'e; sam
zhe on vozzval s vershiny holma - i k nemu spustilsya velikij orel Gvaigir
Vetroboj.
- Dvazhdy vynes ty menya iz bedy, drug moj Gvaigir, - skazal Gendal'f. -
Pomogi zhe, proshu tebya, v tretij i poslednij raz. YA ne budu tebe v tyagost'
bolee, chem togda, v polete s Zirakzigila, gde otgorela moya prezhnyaya zhizn'.
- YA donesu tebya, koli nado, na kraj sveta, - otvechal Gvaigir, - bud' ty
hot' kamennyj.
- Letim zhe, - skazal Gendal'f.- Voz'mi s soboj brata i eshche odnogo orla
- takogo, chto ne otstanet. Ibo nado nam obognat' lyuboj veter i operedit'
nazgulov.
- Severnyj veter moguch, no my pereborem ego, - obeshchal Gvaigir. I s
Gendal'fom na spine on pomchalsya na yug, a za nim leteli Bystrokryl i yunyj
Menel'dor. Nad Udunom i Gorgorotom leteli oni, nad burlyashchimi ruinami, a
vperedi polyhala Rokovaya gora.
- Kak ya rad, chto ty so mnoyu, Sem, - skazal Frodo. - Nu vot i konec
nashej skazke.
- Konechno, ya s vami, hozyain, eshche by net, - otozvalsya Sem, berezhno
prizhimaya k grudi iskalechennuyu ruku Frodo. - I vy so mnoyu, a kak zhe. Da,
vrode konchilos' nashe puteshestvie. Tol'ko chto zhe eto vyhodit - shli, shli, pri-
shli, a teper' lozhis' da pomiraj? Kak-to eto, sami ponimaete, ne po-nashemu,
sudar'.
- CHto podelaesh', Sem, - skazal Frodo. - Tak ono i byvaet. Vsem nadezhdam
prihodit konec, i nam vmeste s nimi. Eshche chut'-chut' - i vse. Gde uzh nam
ucelet' v etom strashnom krushen'e!
- CHto verno, to verno, sudar', a vse-taki davajte hotya by otojdem
podal'she ot etoj, kak ee, Rokovoj, chto li, Rasseliny. Nogi-to u nas poka ne
otnyalis'? Poshli, sudar', blago doroga eshche cela!
- Ladno, Sem, poshli. Kuda ty, tuda i ya, - soglasilsya Frodo; oni vstali,
i pobreli po izvilistoj doroge, i edva svernuli vniz, k drozhashchemu podnozhiyu,
kak Sammat-Naur izrygnul ogromnyj klub gustogo dyma. Konus vulkana rasselsya,
i kipyashchij potok magmy, grohocha, ponessya po vostochnomu sklonu.
Put' byl otrezan. Frodo i Sem teryali poslednie sily. Koe-kak dobralis'
oni do grudy zoly bliz podnozhiya, no uzh ottuda devat'sya bylo nekuda. Gruda
eta byla ostrovkom, kotoryj vot-vot sginet v korchah Orodruina. Krugom
razverzalas' zemlya i vzdymalis' stolby dyma. Gora v sodrogan'yah istekala
magmoj, i medlenno polzli na nih pologimi sklonami ognennye potoki,
napolzali so vseh storon. Gusto sypal goryachij pepel.
Oni stoyali bok o bok, i Sem ne vypuskal ruku hozyaina, nezhno poglazhivaya
ee. On vzdohnul.
- A chto, neplohaya byla skazka, sudar'? - skazal on. - |h, poslushat' by
ee! Skazhut kak-nibud' tak: vnimajte Povesti o devyatipalom Frodo i o Kol'ce
Vsevlast座a! - i vse pritihnut, vrode kak my, kogda slushali v Razdele Povest'
ob odnorukom Berene i Volshebnom Sil'marille. Da, vot by poslushat'! K tomu zhe
ne my pervye, ne my poslednie, dal'she ved' tozhe chto-nibud' da budet.
Tak on govoril naperekor predsmertnomu strahu, a glaza ego ustremlyalis'
k severu, tuda, gde veter daleko-daleko proyasnyal nebo, uragannymi poryvami
razgonyaya tyazhkie tuchi.
I zorkim orlinym okom uvidel ih obognavshij veter Gvaigir, kruzha nad
Orodruinom i gordo odolevaya smertonosnye vihri, uvidel dve krohotnye
figurki, stoyavshie na holmike ruka ob ruku; a vokrug, tryasyas', razverzalas'
zemlya i razlivalos' ognennoe more. I v tot samyj mig, kak on ih uvidel i
ustremilsya k nim, oni upali: to li stalo sovsem nevmoch', to li zadushil chad,
to li, nakonec otchayavshis', oni skryli glaza ot smerti.
Oni lezhali ryadom; i rinulis' vniz Gvaigir Vetroboj i brat ego
Bystrokryl, a za nimi smelyj Menel'dor. I v smutnom zabyt'i, ni zhivy ni
mertvy, stranniki byli istorgnuty iz temeni i ognya.
Sem ochnulsya v myagkoj posteli; nad nim pokachivalis' razlapistye vetvi
buka, i skvoz' yunuyu listvu probivalsya zeleno-zolotoj solnechnyj svet. Veyalo
dushistoj svezhest'yu.
Zapah-to etot on vmig raspoznal: zapah byl itilijskij. "Batyushki! -
podumal on. - Vot uzh zaspalsya-to!" On perenessya v tot den', kogda razvodil
kosterok pod solnechnym prigorkom, a vse ostal'noe zabylos'. On potyanulsya i
gluboko vzdohnul.
- CHego tol'ko ne prisnitsya! - probormotal on. - Nado zhe, spasibo hot'
prosnulsya!
On sel v posteli i uvidel, chto ryadom s nim lezhit Frodo - lezhit i spit,
zakinuv ruku za golovu, a druguyu - pravuyu - polozhiv na pokryvalo. I srednego
pal'ca na pravoj ruke ne bylo.
Nahlynula pamyat', i Sem vskriknul:
- Da net, kakoj tam son! Gde zh eto my ochutilis'? I tiho promolvil golos
nad nim:
- Vy teper' v Itilii, pod ohranoyu Gosudarya, i Gosudar' ozhidaet vas.
I pered nim voznik Gendal'f v belom oblachenii; belosnezhnuyu ego borodu
osveshchalo perelivchatoe solnce.
- Nu, sudar' moj Semmium, kak tvoi dela? - skazal on.
A Sem otkinulsya na spinu, razinul rot i pokamest, ot radosti i
udivleniya, ne znal, chto i otvetit'. Potom nakonec vygovoril:
- Gendal'f! A ya-to dumal, tebya davnym-davno v zhivyh net! Hotya i menya
tozhe vrode by v zhivyh byt' ne dolzhno. Vseh uzhasov, chto li, budto i ne bylo?
Da chto voobshche sluchilos'?
- Rasseyalas' Ten', navisavshaya nad mirom, - skazal Gendal'f i zasmeyalsya,
i smeh ego byl kak muzyka, tochno ruchej zazvenel po issohshej zemle, i Sem
dolgo-dolgo slyshal etot zhivitel'nyj smeh. On uslyshal v nem radost',
neskonchaemuyu i zvonkuyu, zvonche znakomyh radostej. I rasplakalsya. Slezy ego
prolilis', slovno vesennij dozhd', posle kotorogo yarche siyaet solnce; on
zasmeyalsya i, smeyas', vskochil s posteli.
- Kak moi dela? - voskliknul on. - Da ya uzh i ne znayu, kak moi, a
voobshche-to, voobshche... - on raskinul ruki, - nu, kak byvaet vesna posle zimy,
kak teploe solnce zovet list'ya iz pochek, kak vdrug zatrubili vse truby i
zaigrali vse arfy! - On zapnulsya i vzglyanul na hozyaina. - A gospodin Frodo -
on chto? Ruku emu isportili - eto nado zhe! Nu ladno, hot' prochee vse celo.
Vot uzh komu tugo prishlos'!
- Prochee vse celo, Sem, - skazal Frodo, smeyas' i usazhivayas' v posteli.
- Sonya ty, Sem, i ya, glyadya na tebya, usnul, darom chto prosnulsya spozaranku. A
teper' uzh chut' ne polden'.
- Polden'? - povtoril Sem, zadumavshis'. - Kakogo dnya polden'?
- Nynche polden' chetyrnadcatogo dnya novoj ery, - skazal Gendal'f, - ili,
esli ugodno, vos'mogo aprelya po hobbitanskomu schisleniyu. A v Gondore s
dvadcat' pyatogo marta novaya era - so dnya, kogda sginul Sauron, a vas spasli
iz ognya i dostavili k Gosudaryu. On vas vylechil i teper' ozhidaet vas. S nim
budete nynche trapezovat'. Odevajtes', ya vas k nemu povedu.
- K nemu? - skazal Sem. - A chto eto za Gosudar'?
- Velikij knyaz' gondorskij i vlastitel' vseh zapadnyh zemel', - otvechal
Gendal'f. - On vozvratilsya i prinimaet pod derzhavu svoyu vse drevnee carstvo.
Skoro poedet koronovat'sya, tol'ko vas dozhidaetsya.
- Nadevat'-to nam chto? - sprosil Sem, glyadya na kuchu starogo rvanogo
tryap'ya - ih byvshie odezhdy, lezhavshie u iznozhiya postelej.
- Nadenete, chto bylo na vas, kogda vy shli v Mordor, - otvechal Gendal'f.
- Hranit'sya kak svyatynya budet, Frodo, dazhe tvoe orkskoe otrep'e. Zdes', v
zapadnyh stranah, a stalo byt', i vo vsem Sredizem'e, ono stanet krashe
shelkov i atlasov, pochetnej lyubogo ubranstva. No my potom podyshchem vam druguyu
odezhdu.
On proster k nim ruki, i zablistal tihij svet.
- Kak, neuzheli? - voskliknul Frodo. - |to u tebya...
- Da, zdes' oba vashih sokrovishcha. Sem ih sbereg, i oni byli najdeny.
Dary vladychicy Galadrieli: tvoj svetil'nik, Frodo, i tvoya shkatulka, Sem.
Radujtes' - vot oni.
Hobbity nespeshno umylis' i odelis', slegka podzakusili - i ne otstavali
ot Gendal'fa. Iz bukovoj roshchi vyshli oni na prodolgovatyj, zalityj solncem
lug, okajmlennyj strojnymi temnolistvennymi derev'yami v alyh cvetah.
Otkuda-to szadi slyshalsya rokot vodopada, a vperedi mezhdu cvetushchih beregov
bezhal svetlyj potok, skryvavshijsya v roshche za dal'nej okrainoj luga, gde
derev'ya, stesnivshis', potom rasstupilis' i obrazovali alleyu, i snova mercala
vdali begushchaya voda.
A za roshchej oni tak i zamerli, uvidev stroj vityazej v sverkayushchih
kol'chugah i roslyh cherno-serebryanyh strazhej; i vse oni sklonilis' pered
nimi. Odin iz strazhej zatrubil v dlinnuyu trubu, a oni shli i shli svetloj
prosekoj vozle zvenyashchego potoka. I vyshli na zelenyj prostor; vdali
serebrilas' v legkoj dymke shirokaya reka i viden byl dlinnyj lesistyj ostrov,
u beregov kotorogo stoyali beschislennye korabli. A pole obstupilo vojsko,
blistaya rovnymi ryadami. Kogda hobbity priblizilis', sverknuli obnazhennye
mechi, gryanuli o shchity kop'ya, zapeli roga i fanfary, i voskliknuli lyudi
mnogotysyachnym golosom:
Da zdravstvuyut nevysokliki! Hvala im prevyshe hval!
Kujo i Perijan annan! Aglar-ni periannat!
Voshvalim zhe ih velikoj hvaloj - Frodo i Semmiuma!
Daur a Bergael', Konin en Annun! |glerio!
CHest' im i hvala!
|glerio!
A lajta te, lajta te! Andave laituval'met!
CHest' i hvala!
Kormakolindor, a lajta tarienna!
Voshvalim zhe ih, voshvalim Hranitelej Kol'ca!
Frodo i Sem zakrasnelis', glaza ih siyali izumlen'em; vyjdya na pole, oni
uvideli, chto posredine gudyashchego vojska byli vozdvignuty, dern na derne, tri
vysokih trona. Za tronom napravo reyalo belo-zelenoe znamya, i na nem skachushchij
kon'; nalevo, na golubom znameni, plyl korablem v dal'nee more serebryanyj
lebed'; a nad samym vysokim tronom na ogromnom pleshchushchem chernom znameni siyalo
beloe cvetushchee drevo, osenennoe koronoj s sem'yu blistayushchimi zvezdami. Na
trone sidel vityaz', oblachennyj v bronyu, i gromadnyj mech lezhal u nego na
kolenyah, a golova ego byla ne pokryta. Oni podoshli, i on vstal; i oni uznali
ego, hot' on i izmenilsya: lico u nego bylo gordelivoe i radostnoe,
carstvennoe lico povelitelya, i byl on po-prezhnemu temnovolosyj i seroglazyj.
Frodo kinulsya emu navstrechu, i Sem nenamnogo otstal.
- Nu, dela! - kriknul on. - Brodyazhnik, on samyj, ne bud' ya hobbit!
- Da, on samyj, - otvechal Aragorn. - Dalekaya, vidish', okazalas' doroga
ot Prigor'ya, gde ya tebe ne ponravilsya! Da, trudnovato nam vsem prishlos', no
tebe-to, pozhaluj, trudnee vseh.
I zatem, k izumleniyu i velikomu smushcheniyu Sema, on preklonil pered nim
koleno, a potom vzyal ih za ruki - Frodo za pravuyu, Sema za levuyu - i povel k
tronu; posadil, obernulsya k voinstvu i vozhdyam i promolvil gromche gromkogo:
- Vozdajte im velikuyu hvalu!
A kogda otzvuchal, raznessya i smolk vostorzhennyj klik, Sem byl porazhen
pushche prezhnego i schastliv, kak nikogda, ibo vystupil vpered gondorskij
pesnopevec i, prekloniv kolena, isprosil pozvolen'ya propet' novuyu, nebyvaluyu
pesn'. No prezhde skazal on:
- Vnimajte! Vnimajte, doblestnye vityazi, vozhdi i voiny, knyazi i
praviteli; vy, voiteli Gondora, i vy, konniki Ristanii; vy, syny |lronda, i
severnye dunadancy; vy, el'f i gnom, i vy, velikodushnye urozhency Hobbitanii,
i ves' svobodnyj narod Zapada - vnimajte i slushajte. Ibo ya spoyu vam o
devyatipalom Frodo i o Kol'ce Vsevlast'ya.
Ne verya svoim usham, Sem zvonko i radostno rassmeyalsya, vskochil i
voskliknul:
- O chudesa iz chudes i slava nebyvalaya! Da ya i mechtat' ne smel, chtoby
takoe sbylos'!
I vse voiny tozhe smeyalis' i plakali; nad smehom ih i plachem voznessya
chistyj, yasnyj golos pesnopevca - zvonchatyj, serebryanyj, zolotoj. Zvenela
el'fijskaya rech', zvuchali narechiya Zapada, sladostnyj napev blazhenno ranil
serdca, i gorevan'e slivalos' s vostorgom, i blazhennym hmelem p'yanili slezy.
Nakonec, kogda solnce sklonilos' za polden' i protyanulis' teni
derev'ev, pesnopevec zakonchil pesn'.
- Vozdajte zh im velikuyu hvalu! - voskliknul on i opustilsya na koleni.
Vstal Aragorn, zavolnovalos' vojsko, i vse poshli k nakrytym stolam, poshli
provozhat' pirshestvom razgorevshijsya den'.
Frodo i Sema otveli v shater; oni snyali istaskannuyu, gryaznuyu odezhdu; ee
berezhno svernuli i unesli, i novoe naryadnoe plat'e bylo dano im vzamen.
Prishel Gendal'f, derzha v rukah, k udivleniyu Frodo, severnyj mech, el'fijskij
plashch i mifril'nuyu kol'chugu - vse, chto zabrali orki v Mordore. A Semu on
prines pozolochennuyu kol'chugu i pochishchennyj, zashtopannyj plashch; i polozhil pered
nimi oba mecha.
- Nikakogo mecha mne bol'she ne nuzhno, - skazal Frodo.
- Nynche vecherom pridetsya byt' pri meche, - otozvalsya Gendal'f.
Frodo vzyal prezhnij kinzhal Sema, kotoryj v Kirit-Ungole sochli ego
oruzhiem.
- A Tern - tebe, Sem, - skazal on.
- Net, hozyain! Vy ego poluchili ot gospodina Bil'bo vmeste s etoj
serebristoj kol'chugoj; on by sil'no udivilsya, esli b vy mech komu-nibud'
otdali.
Frodo ustupil, i Gendal'f, slovno oruzhenosec, preklonil kolena, opoyasal
ego i Sema mechami i nadel im na golovy serebryanye vency.
Tak oblachennye, yavilis' oni na velikoe pirshestvo - k glavnomu stolu
vozle Gendal'fa, konunga |omera Ristanijskogo, knyazya Imrailya i drugih
voenachal'nikov Zapadnogo opolchen'ya; i tut zhe byli Gimli i Legolas.
Postoyali v molchanii, obrativshis' licom k zapadu; zatem yavilis' dva
otroka-vinocherpiya, dolzhno byt' oruzhenoscy: odin v cherno-serebryanom oblachenii
strazha citadeli Minas-Tirita, drugoj v belo-zelenom. Sem podivilsya, kak eto
takie mal'cy zatesalis' sredi moguchih vityazej, no, kogda oni podoshli blizhe,
proter glaza i voskliknul:
- Smotrite-ka, sudar'! Nu i dela! Da eto zhe Pin, to bish', proshu
proshchen'ya, gospodin Peregrin Krol, i gospodin Merri! Nu i vyrosli zhe oni!
Batyushki! Vidno, ne nam odnim est' chego porasskazat'!
- Net, Sem, ne vam odnim, - skazal Pin, radostno emu ulybayas'. - I uzh
kak my stanem rasskazyvat', tak vy tol'ko derzhites' - pogodite, vot konchitsya
pir. A poka chto voz'mite v oborot Gendal'fa, on teper' vovse ne takoj
skrytnyj, hotya bol'she smeetsya, chem govorit. Nam s Merri nedosug - kak vy,
mozhet, zametili, my pri dele, my - vityazi Gondora i Ristanii.
Dolgo dlilsya veselyj pir; kogda zhe solnce zakatilos' i poplyla luna nad
anduinskimi tumanami, prolivaya siyan'e skvoz' trepetnuyu listvu, Frodo i Sem
sideli pod shelestyashchimi derev'yami blagouhannoj Italii i daleko za polnoch' ne
mogli nagovorit'sya s Merri, Pinom i Gendal'fom, s Legolasom i Gimli. Im
rasskazyvali i rasskazyvali obo vsem, chto sluchilos' bez nih s ostal'nymi
Hranitelyami posle zlopoluchnogo dnya na Part-Galene bliz vodopadov Rerosa; i
ne bylo konca ih rassprosam i povesti druzej.
Orki, govoryashchie derev'ya, zelenaya neskonchaemaya ravnina, blistayushchie
peshchery, belye zamki i zlatoverhie chertogi, zhestokie srazhen'ya i ogromnye
korabli pod parusami - slovom, u Sema golova poshla krugom. I vse zhe, vnimaya
rasskazam o chudesah, on net-net da i oglyadyval Pina i Merri, nakonec ne
vyderzhal, podnyal Frodo i stal s nimi merit'sya spina k spine. Potom pochesal v
zatylke.
- Da vrode ne polozheno vam rasti v vashi-to gody! - skazal on. - A vy
dyujma na tri vymahali, gnom budu!
- Do gnoma tebe daleko, - otozvalsya Gimli. - CHego tut udivlyat'sya - ih
zhe poili iz ontskih istochnikov, a eto tebe ne pivo lakat'!
- Iz ontskih istochnikov? - peresprosil Sem. - Vse u vas onty da onty, a
chto za onty - v tolk ne voz'mu. Nu ladno, nedel'ku-druguyu eshche pogovorim,
glyadish', vse i samo raz座asnitsya.
- Vot-vot, nedel'ku-druguyu, - podderzhal Pin. - Dojdem do Minas-Tirita i
zaprem Frodo v bashne - pust' zapisyvaet, ne otlynivaet. A to zabudet potom
polovinu, i starina Bil'bo uzhas kak ogorchitsya.
Nakonec Gendal'f podnyalsya.
- V rukah Gosudarya celebnaya sila, ono tak, dorogie druz'ya, - skazal on.
- No vy pobyvali v kogtyah u smerti, ottuda on i vyzvolil vas, napryagshi vse
sily, prezhde chem vy pogruzilis' v tihij son zabven'ya. I hotya spali vy dolgo
i, pohozhe, otospalis', pora opyat' vam ukladyvat'sya.
- Semu-to i Frodo samo soboj, - zametil Gimli, - no i tebe, Pin, tozhe.
Ty mne milej brata rodnogo - eshche by, tak uzh ya po tvoej milosti nabegalsya,
vek ne zabudu. I ne zabudu, kak otyskal tebya na holme posle bitvy. Kaby ne
gnom Gimli, byt' by tebe v zemle. Zato ya teper' ni s chem ne sputayu
hobbitskuyu podoshvu - tol'ko ona i vidnelas' v grude tel. Otvalil ya
zdorovennuyu tushu, kotoraya tebya pridavila, smotryu - a ty kak est' mertvyj. YA
chut' sebe borodu ne vyrval ot dosady. A teper' ty vsego-to den' kak na nogah
- davaj, poshel spat'. YA tozhe pojdu.
- A ya, - skazal Legolas, - pojdu brodit' po zdeshnemu prekrasnomu lesu,
to-to otdohnu. Esli pozvolit car' Tranduil, ya privedu syuda lesnyh el'fov -
teh, komu zahochetsya pojti so mnoj, - i kraj vash stanet eshche krashe. Nadolgo
li? Nenadolgo: na mesyac, na celuyu zhizn', na chelovecheskij vek. No zdes' techet
Anduin i katit svoi volny k Moryu. V More!
V More, v morskoj prostor! CHajki krichat i reyut,
I belopennyj priboj nabegaet bystrej i bystree.
Na zapade, v yasnoj dali, zakatnoe solnce aleet.
Korabl', serokrylyj korabl'! Slyshish' li dal'nie zovy,
Uplyvshih prezhde menya prizyvnye golosa?
Proshchajte, proshchajte, gustye moi lesa,
Issyakli dni na zemle, i veka nachinayutsya snova.
A ya uplyvu za morya i brega dostignu inogo.
Tam dlinnye volny lizhut Poslednie Berega,
Na Zabytom ostrove slyshen solnechnyj ptichij gam -
V |ressee, predvechno el'fijskoj, kuda net dostupa lyudyam,
Gde listopada net i gde my naveki prebudem.
I s etoj pesnej Legolas spustilsya pod goru.
Vse razoshlis', a Frodo i Sem otpravilis' spat'. Prosnulis' - i v glaza
im glyanulo tihoe, laskovoe utro, i potyanulsya dushistyj itilijskij aprel'.
Kormallenskoe pole, gde raspolozhilos' vojsko, bylo nepodaleku ot
Hennet-Annuna, i po nocham donosilsya do nih gul vodopadov i klokotan'e potoka
v skalistoj tesnine, otkuda on razlivalsya po cvetushchim lugam i vpadal v
Anduin vozle ostrova Kair-Andros. Hobbity uhodili daleko, progulivalis' po
znakomym mestam, i Sem vse mechtal, chto gde-nibud' na lesnoj polyane ili v
ukromnoj lozhbine vdrug da uvidit snova hot' odnim glazkom gromadnogo
olifanta. A kogda emu skazali, chto pod stenami Minas-Tirita ih bylo hot'
otbavlyaj, no vseh perebili i sozhgli, Sem ne na shutku ogorchilsya.
- Da ono ponyatno, srazu tam i zdes' ne budesh', - skazal on. - No
pohozhe, mne zdorovo ne povezlo.
Mezhdu tem vojsko gotovilos' dvinut'sya nazad, k Minas-Tiritu. Prohodila
ustalost', zalechivalis' rany. Ved' eshche prishlos' dobivat' i rasseivat'
zabludshie ostatki yuzhan i vastakov. Vernulis' nakonec i te, kogo poslali v
Mordor - razrushat' severnye kreposti.
No vot priblizilsya mesyac maj, i vozhdi Zapadnogo opolcheniya vzoshli na
korabli vsled za svoimi voinami, a korabli poplyli ot Kair-Androsa vniz po
Anduinu k Osgiliatu; tam oni zaderzhalis' i dnem pozzhe poyavilis' u zelenyh
polej Pelennora, u belyh bashen bliz podnozhiya vysokogo Mindolluina, vozle
gondorskoj stolicy, poslednego oplota Zapada, oplota, vystoyavshego v ogne i
mrake na zare novyh dnej.
I sredi polya raskinuli oni shatry svoi i razbili palatki v ozhidanii
pervomajskogo utra: s voshodom solnca Gosudar' vojdet v svoyu stolicu.
GLAVA V. NAMESTNIK I GOSUDARX
Stolica Gondora zhila v smyatenii i strahe. CHistoe nebo i yasnoe solnce
budto smeyalis' nad lyud'mi, kotorym upovat' bylo ne na chto, kotorye kazhdoe
utro ozhidali rokovyh vestej. Gradopravitel' ih sginul v ogne, prah
ristanijskogo konunga lezhal neupokoennyj v citadeli, novyj zhe Gosudar',
yavivshijsya noch'yu, nautro ischez - govoryat, uehal voevat' so vsevlastnymi
silami t'my i uzhasa, a razve ih odoleet ch'ya by to ni bylo moshch' i doblest'?
Tshchetno zhdali oni vestej. Znali tol'ko, chto vojska svernuli ot Morgul'skoj
doliny na sever, skrylis' v chernoj teni omertvelyh gor - i bol'she ne
prislali ni odnogo gonca s ugryumogo vostoka, ni sluhu ni duhu ot nih ne
bylo.
Vsego cherez dva dnya posle uhoda vojska carevna |ovin velela sidelkam
prinesti ee oblachenie i ugovorov slushat' ne pozhelala; ej pomogli odet'sya,
vozlozhili bol'nuyu ruku na holshchovuyu perevyaz' i provodili k Smotritelyu Palat
Vrachevan'ya.
- Sudar', - skazala ona, - na serdce u menya nespokojno, i ne mogu ya
bol'she iznyvat' ot prazdnosti.
- Carevna, - vozrazil Smotritel', - ty eshche daleko ne izlechilas', a mne
strogo-nastrogo veleno dovesti delo do konca s osobym tshchaniem. Eshche sem' dnej
- tak mne skazali - ty ne dolzhna byla vstavat' s posteli. Proshu tebya, idi
obratno v svoj pokoj.
- YA izlechilas', - skazala ona, - ot telesnogo neduga, levaya ruka tol'ko
ploha, a eto pustyaki. No nedug odoleet menya snova, esli mne budet nechego
delat'. Neuzheli net vestej s vojny? YA sprashivala u sidelok - oni ne znayut.
- Vestej net, - otvechal Smotritel', - izvestno lish', chto vojsko nashe
ochistilo Morgul'skuyu dolinu i dvinulos' dal'she. Vo glave ego, govoryat, nash
novyj polkovodec s severa. |to velikij voin, a vdobavok celitel'; nikogda by
ne podumal, chto ruka celitelya mozhet vladet' mechom. U nas v Gondore vse
inache; pravda, esli verit' drevnim skazan'yam, byvalo i tak. Odnako zhe mnogie
veka my, celiteli, lish' vrachevali rany, nanesennye mechom. Hotya i bez etih
ran dela by nam hvatilo: skol'ko v mire boleznej i nemoshchej, a tut eshche vojny
i vsyakie srazheniya.
- Da net, gospodin Smotritel', vo vsyakoj vojne odin - zachinshchik, drugoj
zhe voyuet ponevole, - vozrazila |ovin. - No kto za mech ne beretsya, ot mecha i
pogibnet. Ty chto, hotel by, chtoby narod Gondora sobiral travy, poka CHernyj
Vlastelin sobiraet vojska? A byvaet, chto iscelen'e vovse ne nuzhno. Inoj raz
luchshe umeret' v bitve, prinyat' zhestokuyu smert'. YA by ee i vybrala, bud' moj
vybor.
Smotritel' poglyadel na nee. Vysokaya i strojnaya, so sverkayushchimi glazami
na blednom lice, ona szhala v kulak zdorovuyu ruku i povernulas' k oknu,
vyhodivshemu na vostok. On vzdohnul i pokachal golovoj. Nakonec ona snova
obratilas' k nemu.
- CHto tolku bezdel'nichat'! - skazala ona. - Kto u vas v gorode glavnyj?
- Pravo, ne znayu, carevna, - zamyalsya on. - Ne po moej eto chasti. Nad
mustangrimcami, kotorye ostalis', nachal'stvuet ih Seneshal', gorodom vedaet
nash Hranitel' klyuchej Turin. A voobshche-to pravitel', novyj namestnik, u nas,
samo soboj, Faramir.
- Gde ego iskat'?
- Iskat' ego ne nado, carevna, on zdes', v Palatah. On byl tyazhelo
ranen, teper' popravlyaetsya. Tol'ko ya vot ne znayu...
- Mozhet, ty menya k nemu otvedesh'? Togda i uznaesh'.
Faramir odinoko progulivalsya po sadu vozle Palat Vrachevan'ya; pod
teplymi luchami solnca ego telo ponemnogu ozhivalo, no na dushe bylo tyazhko, i
on to i delo podhodil k vostochnoj stene. Obernuvshis' na zov Smotritelya, on
uvidel |ovin i vzdrognul ot zhalosti - tak pechal'no bylo ee izmuchennoe lico.
- Gosudar', - skazal Smotritel', - eto ristanijskaya carevna |ovin. Ona
srazhalas' vmeste s konungom, byla zhestoko ranena i ostavlena na moem
popechenii. No moim popecheniem ona nedovol'na i hochet govorit' s
Gradopravitelem.
- Ne oshibis', gosudar', - skazala |ovin. - YA ne zhalovat'sya prishla. V
Palatah vse kak nel'zya luchshe - dlya teh, kto hochet izlechit'sya. Mne zhe
tyagostny prazdnost', bezdel'e, zatochenie. YA iskala smerti v boyu i ne nashla
ee, no ved' vojna ne konchilas'...
Po znaku Faramira Smotritel' s poklonom udalilsya.
- CHem ya mogu pomoch' tebe, carevna? - sprosil Faramir. - Kak vidish', ya
tozhe uznik nashih vrachevatelej.
On snova vzglyanul na nee: ego vsegda gluboko trogala chuzhaya skorb', a
ona byla prekrasna v svoem gore, i prelest' ee pronzala serdce. Ona podnyala
glaza i vstretila tihij, nezhnyj vzglyad; odnako zhe |ovin, vzrashchennaya sredi
voinov, uvidela i ponyala, chto pered neyu stoit vityaz', ravnogo kotoromu ne
syshchesh' vo vsej Ristanii.
- CHego zhe ty hochesh', carevna? - povtoril on. - Govori; chto v moej
vlasti, ya vse sdelayu.
- YA by hotela, chtob ty velel Smotritelyu otpustit' menya, - skazala ona,
i hotya slova ee po-prezhnemu zvuchali gordelivo, no golos drognul, i ona
usomnilas' v sebe - vpervye v zhizni. Ona podumala, chto etot vysokij voin,
laskovyj i surovyj, prinimaet ee za neschastnogo, zabludshego rebenka, i
neuzheli zhe ej ne hvatit tverdosti dovesti beznadezhnoe delo do konca?
- Ne pristalo mne ukazyvat' Smotritelyu, ya i sam emu povinuyus', -
otvechal Faramir. - I v gorode ya poka chto ne hozyain. No bud' ya dazhe
polnovlastnym namestnikom, po chasti lecheniya poslednee slovo ostaetsya za
lekarem, a kak zhe inache?
- No ya ne hochu lechit'sya, - skazala ona. - YA hochu voevat' vmeste s
bratom, s |omerom, i pogibnut', kak konung Teoden. On ved' pogib - i obrel
vechnyj pochet i pokoj.
- Esli tebe eto uzhe po silam, carevna, vse ravno pozdno dogonyat' nashe
vojsko, - skazal Faramir. - Gibel' v boyu, naverno, zhdet nas vseh,
volej-nevolej. I ty vstretish' smert' dostojnee i doblestnee, do pory do
vremeni pokorivshis' vrachevaniyu. Nam vypalo na dolyu ozhidat', i nado ozhidat'
terpelivo.
Ona nichego ne otvetila, no lico ee nemnogo smyagchilos', budto zhestokij
moroz otstupil pered pervym slabym dunoveniem vesny. Sleza nabuhla i
skatilas' po shcheke, blesnuv dozhdinkoyu. I gordaya golova ponikla. Potom ona
vpolgolosa promolvila, kak by i ne k nemu obrashchayas':
- Mne veleno eshche celyh sem' dnej ostavat'sya v posteli. A okno moe
vyhodit ne na vostok.
Govorila ona, slovno obizhennaya devochka, i, kak ni zhal' ee bylo, Faramir
vse zhe ulybnulsya.
- Okno tvoe - ne na vostok? - povtoril on. - Nu, eto popravimo. CHto
drugoe, a eto v moej vlasti: ya skazhu Smotritelyu, on rasporyaditsya. Lechis'
poslushno, carevna, i ne ostavajsya v posteli, a gulyaj, skol'ko hochesh', po
solnechnomu sadu, otsyuda i glyadi na vostok, ne zabrezzhit li tam nadezhda. Da i
mne budet legche, esli ty inoj raz pogovorish' so mnoyu ili hotya by projdesh'sya
ryadom.
Ona podnyala golovu, snova vzglyanula emu v glaza, i ee blednye shcheki
porozoveli.
- Otchego budet legche tebe, gosudar'? - sprosila ona. - I razgovarivat'
ya ni s kem ne hochu.
- Skazat' tebe napryamik?
- Skazhi.
- Tak vot, |ovin, ristanijskaya carevna, znaj, chto ty prekrasna. Mnogo
divnyh i yarkih cvetov u nas v dolinah, a krasavic eshche bol'she, no donyne ne
videl ya v Gondore ni cvetka, ni krasavicy prekrasnej tebya - prekrasnej i
pechal'nej. Byt' mozhet, cherez neskol'ko dnej nashu zemlyu poglotit mrak, i
ostanetsya lish' pogibnut' kak dolzhno; no poka ne ugasnet solnce, mne budet
otradno videt' tebya. Ved' i ty, i ya pobyvali v zapredel'noj t'me, i odna i
ta zhe ruka spasla nas ot zloj smerti.
- Uvy, gosudar', eto vse ne obo mne! - pospeshno vozrazila ona. - T'ma
eshche visit nado mnoj. I v celiteli ya ne gozhus'. Moi zagrubelye ruki privychny
lish' k shchitu i mechu. Odnako spasibo tebe i na tom, chto dlya menya otkrylis'
dveri palaty. Budu s pozvoleniya namestnika Gondora gulyat' po sadu.
Ona otklanyalas', a Faramir dolgo eshche brodil po sadu i chashche glyadel na
Palaty, chem na vostochnuyu stenu.
Vozvrativshis' k sebe, on prizval Smotritelya, i tot rasskazal emu vse,
chto znal o ristanijskoj carevne.
- Vprochem, gosudar', - zakonchil on, - ty gorazdo bol'she uznaesh' ot
nevysoklika iz sosednej palaty: on byl v ohrane konunga i, govoryat, zashchishchal
carevnu na pole boya.
Merri vyzvali k Faramiru, i ves' den' proveli oni v besede; mnogoe
uznal Faramir, eshche bol'she razgadal za slovami, i kuda ponyatnej prezhnego
stali emu gorech' i toska plemyannicy konunga Ristanii. YAsnym vecherom Faramir
i Merri gulyali v sadu; no |ovin iz Palat ne vyhodila.
Zato poutru Faramir uvidel ee na stene, v belosnezhnom odeyanii. On
okliknul ee, ona spustilas', i oni gulyali po trave ili sideli pod
raskidistymi derev'yami - to molcha, to tiho beseduya. Tak bylo i na drugoj, i
na tretij den'; i Smotritel' glyadel na nih iz okna i radovalsya, ibo vse
nadezhnee bylo ih iscelen'e. Vremya, konechno, smutnoe, zloveshchee vremya, no hotya
by eti dvoe ego podopechnyh yavno vyzdoravlivali.
Na pyatyj den' carevna |ovin snova stoyala s Faramirom na gorodskoj
stene, i oba glyadeli vdal'. Vestej po-prezhnemu ne bylo, v gorode carilo
unynie. Da i pogoda izmenilas': rezko poholodalo, podnyavshijsya v nochi veter
dul s severa, metalsya i zavyval nad serymi, tusklymi prostorami.
Oni byli teplo odety, v plashchah s podboem; u |ovin poverh plashcha -
temno-sinyaya mantiya s serebryanymi zvezdami u podola i na grudi. Mantiyu velel
prinesti Faramir; on sam nakinul ee na plechi |ovin i ukradkoj lyubovalsya
prekrasnoj i velichavoj carevnoj. Mantiyu etu nosila ego mat', Finduil'
Amrotskaya, kotoraya umerla bezvremenno, i pamyat' mladshego syna hranila ee
poluzabytoe ocharovan'e i svoe pervoe zhestokoe gore. On reshil, chto mantiya pod
stat' pechal'noj krasote |ovin.
No ej bylo holodno v zvezdchatoj mantii, i ona neotryvno glyadela na
sever, tuda, gde busheval veter i gde daleko-daleko priotkrylos' blednoe,
chistoe nebo.
- CHto hochesh' ty razglyadet', |ovin? - sprosil Faramir.
- CHernye Vorota tam ved', pravda? - otozvalas' ona. - Naverno, on k nim
podoshel. Sem' uzhe dnej, kak on uehal.
- Da, sem' dnej, - podtverdil Faramir. - I prosti menya, no ya skazhu
tebe, chto eti sem' dnej nezhdanno odarili menya radost'yu i bol'yu, kakih ya eshche
ne znal. Radost'yu - ottogo chto ya uvidel i vizhu tebya, bol'yu - potomu chto
stokrat potemnel dlya menya navisshij sumrak. |ovin, menya stala strashit'
gryadushchaya gibel', ya boyus' utratit' to, chto obrel.
- Utratit' to, chto ty obrel, gosudar'? - peresprosila ona, strogo i
zhalostlivo vzglyanuv na nego. - Ne znayu, chto v nashi dni udalos' tebe obresti
i chto ty boish'sya poteryat'. Net uzh, drug moj, ni slova ob etom! Davaj-ka
pomolchim! YA stoyu u kraya propasti, chernaya bezdna u menya pod nogami, a
vspyhnet li svet pozadi - ne znayu, i ne mogu oglyanut'sya. YA zhdu prigovora
sud'by.
- Da, my vse zhdem prigovora sud'by, - skazal Faramir.
I bol'she ne bylo skazano ni slova, a veter stih, i pomerklo solnce,
gorod onemel, i dolina smolkla: ne slyshno bylo ni ptic, ni shelesta list'ev,
ni dazhe dyhan'ya. Serdca ih, kazalos', zamerli, i vremya zastylo.
A ih ruki nechayanno vstretilis' i splelis', i oni ob etom ne vedali. Oni
stoyali i zhdali, sami ne znaya chego. I vskore pochudilos' im, budto za dal'nimi
grebnyami vskinulsya do nebes v polyhanii molnij val temnoty, gotovyj
poglotit' ves' mir, zadrozhala zemlya i sodrognulis' steny Minas-Tirita. Potom
ves' kraj tochno vzdohnul, i obmershie ih serdca snova zabilis'.
- Sovsem kak v Numenore, - skazal Faramir i udivilsya svoim slovam.
- V Numenore? - peresprosila |ovin.
- Da, - otvechal Faramir, - v Numenore, kogda sginula Zapadnaya imperiya:
chernaya volna podnyalas' vyshe gor, zahlestnula cvetushchie doliny, smyla vse na
svete, i nastala velikaya neizbyvnaya temnota. Mne eto chasto snitsya.
- Ty, znachit, dumaesh', chto nastaet velikaya temnota? - sprosila |ovin. -
Temnota neizbyvnaya?
I ona vdrug pril'nula k nemu.
- Net, - skazal Faramir, zaglyanuv ej v lico. - |to mne prosto
prividelos'. A chto proizoshlo - poka ne znayu. Rassudok podskazyvaet, chto na
mir obrushilos' neoborimoe zlo, chto nastali poslednie vremena. No serdce s
nim ne soglasno: i dyshitsya legche, i nadezhda vmeste s radost'yu probudilas'
vopreki rassudku. |ovin, |ovin, Belaya Deva Ristanii, v etot chas da otstupit
ot nas vsyakaya t'ma!
On naklonilsya i poceloval ee v lob.
Tak stoyali oni na stene Minas-Tirita, i poryvistyj veter razveval i
smeshival chernye i zolotye pryadi. Ten' upolzla, otkrylos' solnce, i bryznul
svet; vody Anduina zasverkali serebrom, i vo vseh domah stolicy zapeli ot
radosti, sami ne znaya pochemu.
No ne uspelo eshche poludennoe solnce sklonit'sya k zapadu, kak priletel
ogromnyj Orel s vestyami ot Opolchen'ya. A vesti ego byli prevyshe vseh nadezhd,
i on vozglashal:
Pojte, likujte, o lyudi Zakatnoj Tverdyni!
Ibo Carstvu Saurona polozhen konec
I nizvergnuta Vrazh'ya Krepost'.
Pojte i veselites', zashchitniki stol'nogo grada!
Ibo vy sberegli otchiznu,
A v prolom na meste CHernyh Vorot
Voshel s pobedoyu vash Gosudar',
I mech ego yarche molnij.
Pojte zhe vse vy, syny i docheri Zapada!
Ibo vash Gosudar' vozvratilsya
I prebudet vpred' vo vladen'yah svoih
Na drevnem svoem prestole.
I uvyadshee Drevo vnov' rascvetet,
I nachnetsya vremeni novyj otschet
Vozle solnechnoj Beloj Bashni.
Pojte zhe, radujtes', lyudi!
[Minas-Tirit izdrevle nazyvalsya Minas-Anor, chto znachit Krepost'
Zahodyashchego Solnca. - Prim. perev.]
I na vseh ulicah i ploshchadyah lyudi peli i radovalis'.
I potyanulis' zolotistye dni: vesna i leto slilis' voedino, i zacveli
po-letnemu gondorskie luga i polya. Priskakali vestniki s Kair-Androsa, i
stolica ukrashalas', gotovyas' vstrechat' Gosudarya. Merri vyzvali k vojsku, i
on uehal s obozom v Osgiliat, gde zhdal ego korabl' na Kair-Andros. Faramir
ne poehal: iscelivshis', on vzyal v svoi ruki brazdy pravlen'ya, pust' i ne
nadolgo, no dela ne zhdali, nedarom zhe on byl poka chto namestnik.
I |ovin ostalas' v Minas-Tirite, hotya brat prosil ee yavit'sya k
torzhestvam na Kormallenskom pole. Faramir byl etim slegka udivlen; vprochem,
oni pochti ne videlis', on byl zanyat s utra do vechera, a ona ne pokidala
Palat Vrachevan'ya, tol'ko brodila po sadu, - i snova stala blednaya i
pechal'naya, odna vo vsem gorode. Smotritel' Palat vstrevozhilsya i dolozhil ob
etom Faramiru.
Togda Faramir yavilsya k Palatam, nashel ee - i snova stoyali oni ryadom na
gorodskoj stene. I Faramir skazal:
- |ovin, pochemu ty ostalas' v gorode, pochemu ne poehala na Kormallen za
Kair-Androsom, na torzhestva, gde tebya zhdut?
Ona otvetila:
- A ty sam ne dogadyvaesh'sya, pochemu? On skazal:
- Mogut byt' dve prichiny, tol'ko ne znayu, kakaya iz nih istinnaya.
- Ty poproshche govori, - skazala ona. - Ne lyublyu zagadok!
- Nu chto zh, carevna, ob座asnyu poproshche, koli hochesh', - skazal on. - Libo
ty ne poehala potomu, chto vsego lish' brat tvoj pozval tebya i tebe ne
hotelos' videt' Aragorna, potomka i naslednika |lendila, ch'e torzhestvo dlya
tebya ne v radost'. Libo zhe potomu, chto ya tuda ne poehal, a ty uspela
privyknut' ko mne. Mozhet stat'sya, ot togo i ot etogo, i sama ty ne znaesh'
otchego. Skazhi, |ovin, ty lyubish' menya ili etoj lyubvi tebe ne nado?
- Pust' by menya luchshe lyubil drugoj, - otozvalas' ona. - A zhalosti mne i
vovse nich'ej ne nado.
- |to ya znayu, - skazal on. - Ty iskala lyubvi Gosudarya nashego Aragorna.
Da, on moguch i velik, i ty mechtala razdelit' ego slavu, voznestis' vmeste s
nim nad zemnym udelom. Tochno yunyj voin, vlyubilas' ty v polkovodca. Da,
vysoko voznesla ego sud'ba, i on dostoin etogo, kak nikto drugoj. No kogda
on vzamen lyubvi predlozhil tebe poniman'e i zhalost', ty otvergla to i drugoe
i predpochla umeret' v boyu. Poglyadi na menya, |ovin!
Dolgim vzglyadom posmotrela |ovin na Faramira, a tot promolvil:
- |ovin, ne gnushajsya zhalost'yu, eto dar blagorodnogo serdca! A moj tebe
dar - inoj, hot' on i srodni zhalosti. Ty - carevna-voitel'nica, i slava tvoya
ne pomerknet voveki; no ty, dorogaya, prekrasnee vseh na svete, i dazhe
el'fijskaya rech' bessil'na opisat' tvoyu krasotu. I ya tebya lyublyu. Prezhde menya
tronulo tvoe gore, nynche zhe znayu: bud' ty kak ugodno vesela i bespechna, bud'
ty dazhe bespechal'noj knyazhnoj gondorskoj, vse ravno ya lyubil by tebya. Ty ne
lyubish' menya, |ovin?
Serdce ee drognulo, i uvidelos' vse po-inomu, budto vdrug minula zima i
razlilsya solnechnyj svet.
- Da ne mozhet byt'! - skazala ona. - YA stoyu na stene Minas-Anora,
Kreposti Zahodyashchego Solnca, i net bol'she dushnoj t'my! YA, kazhetsya, ochnulas':
ya ne hochu sostyazat'sya s nashimi konnikami i pet' nashi pesni o radosti
ubijstvennoj brani. Luchshe ya stanu celitel'nicej, budu berech' zhivoe, leleyat'
vse, chto rastet, i rastet ne na pogibel'. - Ona snova vzglyanula na Faramira.
- I ya ne hochu byt' knyaginej, - skazala ona.
I Faramir veselo rassmeyalsya.
- |to horosho, chto ne hochesh', - skazal on, - potomu chto i ya ne knyaz'.
Odnako zhe ya voz'mu zamuzh Beluyu Devu Ristanii, ezheli budet na to ee volya.
Nastanut inye, schastlivye dni, i my budem zhit' za rekoyu, v Italii, v
cvetushchem sadu. Eshche by: kakim ona stanet sadom, na radost' moej carevne!
- Tak chto zhe, vityaz' Gondora, iz-za tebya mne razluchat'sya s Ristaniej? -
sprosila ona. - A tvoi chvannye gondorcy budut govorit': "Horosh u nas
pravitel', nechego skazat': vzyal sebe v zheny ristanijskuyu naezdnicu! Neuzheli
ne mog podyskat' poluchshe, iz numenorskogo roda?"
- Pust' govoryat, chto hotyat, - skazal Faramir. On obnyal ee i poceloval u
vseh na vidu - no kakoe im bylo delo do togo, kto ih vidit? A videli mnogie
i smotreli, kak oni, osiyannye solncem, spustilis' so sten i poshli ruka ob
ruku k Palatam Vrachevan'ya.
I Faramir skazal Smotritelyu Palat:
- |ovin, carevna ristanijskaya, vpolne izlechilas'.
- Horosho, - skazal Smotritel', - ya otpuskayu carevnu iz Palat s
naputstviem: da ne postignet ee nikakaya inaya hvor'! I preporuchayu namestniku
Gondora, dokole ne vernetsya brat ee, konung.
No |ovin skazala:
- A teper' ya ne hochu uhodit', ya ostanus'. Mne horosho v etih Palatah, i
ya najdu sebe delo.
I ona ostavalas' v Palatah do vozvrashcheniya konunga |omera.
Prigotavlivalis' k torzhestvennoj vstreche, so vseh koncov Gondora
stekalsya narod v Minas-Tirit, ibo vest' o vozvrashchen'e Gosudarya razneslas' ot
Min-Rimmona do Pinnat-Gelina, dostignuv samyh otdalennyh morskih poberezhij,
i vse, kto mog, pospeshili v stolicu. Snova stalo zdes' mnogo zhenshchin i milyh
detej, vernuvshihsya domoj s ohapkami cvetov, a iz Dol-Amrota yavilis' arfisty,
luchshie arfisty v strane, prishli i te, kto igral na violah, na flejtah, na
serebryanyh rogah, ne zastavili sebya zhdat' i zvonkogolosye pevcy iz
lebenninskih dolin.
Nakonec nastupil vecher, kogda so sten stali vidny vojskovye shatry na
ravnine, i vsyu noch' v gorode povsyudu goreli ogni. Nikto ne lozhilsya spat',
zhdali rassveta. YAsnym utrom vzoshlo solnce nad vostochnymi vershinami, teper'
uzhe ne omrachennymi, i zazvonili vse kolokola, vzvilis' vse flagi, trepeshcha na
vetru. A nad Beloj Bashnej zapleskalos' znamya Namestnikov, yarko-serebryanoe,
kak sneg, ozarennyj solncem; ne bylo na nem ni gerba, ni deviza, i poslednij
raz reyalo ono nad Gondorom.
Opolchenie Zapada podhodilo k stolice, i lyudi smotreli so sten, kak
dvizhutsya stroj za stroem, sverkaya v rassvetnyh luchah i perelivayas'
serebryanym bleskom. Vojsko vyshlo na Vorotnyj Trakt i ostanovilos' za sem'sot
futov do sten. Vorot ne bylo, odnako vhod v gorod pregrazhdala cep', i ee
steregli cherno-serebryanye strazhniki s obnazhennymi mechami. Pered cep'yu stoyali
namestnik Gosudarya Faramir, Turin, Hranitel' klyuchej, i prochie voevody, a
takzhe ristanijskaya carevna |ovin so svoim seneshalem |l'fhel'mom i drugimi
vityazyami Mustangrima; a po obe storony razbityh Vorot tolpilis' gorozhane v
raznocvetnyh odeyaniyah, s ohapkami cvetov.
Obrazovalas' shirokaya ploshchad' pered stenami Minas-Tirita, ograzhdali ee
vityazi i soldaty Gondora i Mustangrima, gorozhane Minas-Tirita i zhiteli
blizhnih stran. Vse stihli, kogda ot vojska otdelilsya stroj sero-serebryanyh
dunadancev, vo glave kotoryh shestvoval Gosudar' Aragorn. On byl v chernoj
kol'chuge, prepoyasan serebryanym poyasom, i nispadala s plech ego belaya mantiya,
u gorla zastegnutaya zelenym samocvetom, otbleskivavshim izdali; golova ego
byla ne pokryta, i siyala vo lbu zvezda v serebryanom vence. S nim byli |omer
Ristanijskij, knyaz' Imrail', Gendal'f, ves' belosnezhnyj, i eshche kakie-to
chetyre malysha.
- Net, dorogaya kuzina! Ne mal'chiki eto! - skazala Ioreta svoej
rodstvennice iz Imlot-Melui, kotoraya stoyala ryadom s neyu. - |to periany iz
dal'nej strany nevysoklikov, oni tam, govoryat, knyaz'ya ne huzhe nashih. Uzh ya-to
znayu, ya odnogo periana lechila v Palatah. Darom chto oni rostom ne vyshli, zato
doblest'yu s kem hochesh' pomeryatsya. Ty predstavlyaesh', kuzina, takoj korotysh so
svoim oruzhenoscem, vdvoem oni probralis' v Sumrachnyj Kraj, napali na CHernogo
Vlastelina, a potom vzyali da i podozhgli ego charodejskij zamok, hochesh' ver',
hochesh' ne ver'. Vrat' ne stanu, sama ne videla, v gorode govoryat. Vot eto,
naverno, tot samyj, chto ryadom s Gosudarem nashim |lessarom, |l'fijskim
Berillom. Govoryat, oni druz'ya nerazluchnye. A nash Gosudar' |lessar - etot
voobshche chudo iz chudes; nu strogovat, konechno, zato uzh serdce zolotoe, i
glavnoe - vrachuet nalozheniem ruk, ty podumaj! |to iz-za menya i otkrylos'; ya
govoryu: "V rukah, - govoryu, - Gosudarya celebnaya sila", nu i dogadalis' ego
pozvat'. Mitrandir mne pryamo tak i skazal: "Zolotye, - govorit, - slova
tvoi, Ioreta, dolgo ih budut pomnit'!" - a potom...
No Ioreta ne uspela doskazat' svoej derevenskoj rodstvennice, chto bylo
potom: gryanula truba i vsya ploshchad' smolkla. Iz Vorot vystupil Faramir s
Hranitelem klyuchej Turinom, a za nimi - chetvero strazhnikov citadeli v vysokih
shlemah i polnom dospehe; oni nesli okovannyj serebrom larec chernogo dereva,
imenuemogo lebetron.
Soshlis' posredine ploshchadi, Faramir preklonil kolena i molvil:
- Itak, poslednij namestnik Gondora slagaet s sebya polnomochiya! - I on
protyanul Aragornu belyj zhezl; tot prinyal ego i nemedlya vozvratil so slovami:
- Ne koncheno tvoe sluzhenie, ono vnov' vozlagaetsya na tebya i na potomkov
tvoih, dokole prodlitsya moya dinastiya. Ispolnyaj svoi obyazannosti!
Togda Faramir podnyalsya s kolen i zvonko vozglasil:
- Narod i vojsko, vnimajte slovu namestnika gondorskogo! Pered vami -
zakonnyj naslednik velikoknyazheskogo prestola, pustovavshego pochti tysyachu let.
On Aragorn, syn Aratorna, vozhd' dunadancev Arnora, predvoditel' Zapadnogo
Opolcheniya, severnyj vencenosec, vladetel' Perekovannogo Mecha, pobezhdavshij v
bitvah, iscelyavshij neizlechimyh; on |l'fijskij Berill, gosudar' |lessar iz
roda velikogo knyazya Arnora Valandila, syna Isildura, syna |lendila
Numenorskogo. Kak skazhete, dolzhno li emu vojti v nash Grad i vlastvovat'
nashej stranoyu?
I daleko raskatilos' gromoglasnoe "da!". A Ioreta ob座asnila
rodstvennice:
- Vidish' li, kuzina, eto prosto takaya u nas torzhestvennaya ceremoniya,
bez nee nel'zya, a voobshche-to on uzhe vhodil v gorod, ya zhe tebe rasskazyvayu:
yavilsya v Palaty i govorit mne... - No tut ej prishlos' zamolchat', potomu chto
zagovoril Faramir:
- O narod Gondora, soglasno predaniyam, izdrevle zavedeno, chtoby na
Gosudarya nashego vozlagal koronu ego otec pered svoej konchinoj; esli zhe etogo
ne sluchilos', to naslednik dolzhen odin otpravit'sya v Usypal'ni i prinyat'
koronu iz ruk pokojnogo. Nynche my prinuzhdeny otstupit' ot obychaya, i ya, po
pravu namestnika, povelel dostavit' syuda iz Rat-Dinena koronu poslednego iz
velikih knyazej |arnura, kotoryj pravil nashimi dalekimi predkami.
Strazhi priblizilis', Faramir otkryl larec i voznes v obeih rukah
drevnyuyu koronu. Ona byla pohozha na shlemy strazhej citadeli, tol'ko vyshe i ne
chernaya, a yarko-belaya, s zhemchuzhno-serebryanymi podob'yami kryl'ev chaek: ved'
numenorcy priplyli iz-za Morya. Venec sverkal sem'yu almazami, a sverhu
plamenel eshche odin, samyj krupnyj.
Aragorn prinyal koronu, podnyal ee nad golovoj i vymolvil:
- |t |arello |ndorenna utulien. Sinome maruvan ar Hil'din'yar tenn
Ambar-metta!
Takovy byli slova |lendila, kogda on primchalsya po moryu na kryl'yah
vetrov: "Velikoe More vernulo nash rod v Sredizem'e. I zdes' prebudut moi
potomki do skonchan'ya vekov".
Odnako, na udivlen'e narodu, Aragorn koronu ne nadel, a vernul ee
Faramiru, skazav:
- Daby pochtit' teh, ch'imi trudami i doblest'yu vozvrashcheno mne moe
iskonnoe nasledie, da podneset mne koronu Hranitel' Kol'ca i da koronuet
menya Mitrandir, esli on na to soglasen, ibo vse svershilos' pri svete ego
zamyslov, i eto - ego pobeda.
I Frodo vystupil vpered, prinyal koronu ot Faramira i otdal ee
Gendal'fu; Aragorn preklonil kolena, a Gendal'f nadel koronu emu na golovu i
molvil:
- Nastupayut vremena Gosudarevy, i da budet derzhava ego blagoslovenna,
dokole vlastvuyut nad mirom Valary!
Kogda zhe Aragorn podnyalsya s kolen, vse zamerli, slovno vpervye uzreli
ego. On vozvyshalsya kak drevnij numenorskij vlastitel' iz teh, chto priplyli
po Moryu; kazalos', za plechami ego neschetnye gody, i vse zhe on byl v cvete
let; mudrost'yu siyalo ego chelo, moguchi byli ego celitel'nye dlani, i svet
snizoshel na nego svyshe.
I Faramir voskliknul:
- Vot on, nash Gosudar'!
Vmig zagremeli vse truby, i Velikij Knyaz' |lessar podoshel k cepi, a
Turin, Hranitel' klyuchej, otkinul ee; pod zvuki arf, viol i flejt, pod
zvonkoe mnogogolosoe penie Gosudar' shestvoval po ulicam, ustlannym cvetami,
doshel do citadeli i vstupil v nee; i rasplesnulos' v vyshine znamya s Drevom i
zvezdami, i nastalo carstvovanie Gosudarya |lessara, o kotorom slozheno
stol'ko pesen.
I gorod sdelalsya krashe, chem byl, po predaniyam, iznachal'no: povsyudu
vyrosli derev'ya i zastruilis' fontany, vozdviglis' zanovo Vrata iz mifrila i
uzorochnoj stali, ulicy vymostili belomramornymi plitami; podzemnye gnomy
ukrashali gorod, i polyubili ego lesnye el'fy; obvetshalye doma otstroili luchshe
prezhnego, i ne stalo ni slepyh okon, ni pustyh dvorov, vezde zhili muzhchiny i
zhenshchiny i zveneli detskie golosa; zavershilas' Tret'ya |poha, i novoe vremya
sohranilo pamyat' i svet minuvshego.
Pervye dni posle koronovaniya Gosudar' vossedal na trone v
velikoknyazheskom chertoge i vershil neotlozhnye dela. YAvilis' k nemu posol'stva
raznyh stran i narodov s yuga i s vostoka, ot granic Liholes'ya i s Dunlanda,
chto k zapadu ot Mglistyh gor. Gosudar' daroval proshen'e vastakam, kotorye
sdalis' na milost' pobeditelya: ih vseh otpustili; zaklyuchen byl mir s
horodrimcami, a osvobozhdennym rabam Mordora otdali priozer'e Nurnena. Mnogie
ratniki udostoilis' pohvaly i nagrady, i nakonec pred Velikim Knyazem
predstal Beregond v soprovozhdenii nachal'nika citadel'noj strazhi.
I skazano bylo otvetchiku na sude gosudarevom:
- Beregond, ty obagril krov'yu stupeni Usypal'ni, a eto, kak vedomo
tebe, tyagchajshee prestuplenie. K tomu zhe ty pokinul svoj post bez pozvoleniya
gosudarya ili nachal'nika. Takie provinnosti izdrevle karayutsya smert'yu. Slushaj
zhe moj prigovor.
Vina tvoya otpuskaetsya za doblest' v boyu, no bolee vsego za to, chto ty
prestupil zakon i ustav iz-za lyubvi k gosudaryu svoemu Faramiru. Odnako
strazham citadeli vpred' tebe ne byt', i dolzhno izgnat' tebya iz Minas-Tirita.
Smertel'no poblednel Beregond, serdce ego szhalos', i on ponuril golovu.
I molvil Velikij Knyaz':
- Da budet tak! I stavlyu tebya nachal'nikom nad Beloj Druzhinoj, ohranoyu
Faramira, Vladetelya itilijskogo. ZHivi zhe v pochete i s mirom na |min-Arnene,
sluzhi i dal'she tomu, dlya kogo ty pozhertvoval bol'she chem zhizn'yu, chtoby spasti
ego ot zloj gibeli.
I togda Beregond ponyal, skol' spravedliv i miloserd Gosudar';
opustivshis' na koleni, on poceloval emu ruku i udalilsya, radostnyj i
spokojnyj. Aragorn zhe, kak bylo skazano, otdal Faramiru v vechnoe vladenie
Itiliyu i v pridachu k nej nagor'e |min-Arnen, nevdaleke ot stolicy.
- Ibo Minas-Itil v Morgul'skoj doline, - skazal Aragorn, - budet snesen
do osnovan'ya, i kogda-nibud' dolina ochistitsya, no poka chto mnogie gody zhit'
tam nel'zya.
Kogda zhe yavilsya k Gosudaryu |omer Ristanijskij, oni obnyalis', i Aragorn
skazal:
- Ne oskorblyu tebya ni voshvalen'em, ni vozdayan'em: my ved' s toboyu
brat'ya. V dobryj chas primchalsya s severa |orl, i blagosloven byl nash soyuz,
kak nikakoj drugoj; ni edinozhdy ne otstupilis' ot nego ni vy, ni my i ne
otstupimsya voveki. Nynche, kak sami znaete, slavnyj konung Teoden pokoitsya u
nas v Usypal'ne, i koli vy zahotite, tam i prebudet, sredi vlastitelej
Gondora. Ili zhe, po zhelaniyu vashemu, my perevezem telo ego v Mustangrim, gde
on vozlyazhet ryadom s predkami.
I otvetstvoval |omer:
- S togo dnya, kak voznik ty predo mnoyu v zelenoj stepnoj trave, ya
polyubil tebya, i polyubil navsegda. No sejchas dolzhno mne otvesti vojsko v
Ristaniyu i ustroit' mirnuyu zhizn' na pervyh porah. A za konungom, pavshim v
boyu, my v svoe vremya vernemsya; pust' on dotole pokoitsya v gondorskoj
Usypal'ne.
I skazala |ovin Faramiru:
- Mne nado vernut'sya v svoyu stranu, eshche raz vzglyanut' na nee i pomoch'
bratu v ego trudah; kogda zhe tot, kogo ya stol' dolgo pochitala otcom, obretet
vechnyj pokoj bliz |dorasa, ya priedu k tebe.
Tak i proshli dni likovaniya; vos'mogo maya konniki Ristanii izgotovilis'
i ot容hali Severnym Traktom, a s nimi otbyli i synov'ya |lronda. Ot gorodskih
vorot do sten Pelennora po obe storony trakta tolpilis' lyudi, prishedshie
provodit' soyuznikov s proshchal'noj blagodarnost'yu. Zatem zhiteli dal'nih okrain
Gondora otpravilis' domoj prazdnovat' pobedu, a v gorode vsem hvatalo raboty
- vozvodit' zanovo ili perestraivat' to, chto razrushila vojna i zapyatnala
Tem'.
Hobbity, a s nimi Legolas i Gimli ostalis' v Minas-Tirite: Aragorn
prosil Hranitelej poka chto derzhat'sya vmeste.
- Vse na svete konchaetsya, - skazal on, - odnako zhe nemnogo pogodite: ne
vse eshche konchilos' iz togo, v chem my s vami byli souchastnikami. Blizitsya
den', dlya menya davnym-davno dolgozhdannyj, i, kogda on nastanet, ya hochu,
chtoby lyubimye druz'ya byli ryadom.
No o tom, chto eto za den', on ne obmolvilsya.
Byvshie Hraniteli Kol'ca zhili vmeste v roskoshnom dome, i Gendal'f nikuda
ne devalsya; a uzh gulyali oni, gde im vzdumaetsya. I Frodo kak-to skazal
Gendal'fu:
- Ty-to hot' znaesh', kakoj takoj den', o kotorom govorit Aragorn? A to,
konechno, horosho nam zdes' i toropit'sya vrode by nekuda; tol'ko dni-to
uhodyat, a Bil'bo zhdet, da i v Hobbitaniyu pora by vse-taki vernut'sya.
- Nu, naschet Bil'bo, - skazal Gendal'f, - tak on zhdet togo samogo dnya i
otlichno znaet, otchego tebya net. A chto dni uhodyat, eto verno, odnako na dvore
maj, leto vse eshche ne slishkom blizko; i, hotya mnogoe na svete, kazhetsya,
izmenilos' s nachalom novogo veka, vse zhe derev'ya i travy zhivut po svoemu
schetu, u nih i goda ne proshlo, kak vy rasstalis'.
- Vidal, Pin, - skazal Frodo, - vot ty govoril, budto Gendal'f, mol,
stal slovoohotliv, ne to chto ran'she! Da eto on, ya tak ponimayu, bylo delo,
slegka podustal. Teper' on snova Gendal'f kak Gendal'f.
A Gendal'f skazal:
- Vse-to vsegda hotyat znat' zaranee, chto postavyat na stol; no te, kto
gotovyat trapezu, boltat' ne lyubyat: chem neozhidannej, tem radostnej. Aragorn,
kstati skazat', i sam zhdet znaka.
V odin prekrasnyj den' Gendal'f kak v vodu kanul, i hobbity s Legolasom
i Gimli tol'ko rukami razvodili. A Gendal'f eshche noch'yu uvel Aragorna daleko
za steny, k yuzhnomu podnozhiyu Mindolluina; tam otyskalas' davnym-davno zabytaya
tropa, po kotoroj nekogda voshodili na goru lish' Velikie Knyaz'ya, uedinyayas'
dlya razmyshleniya i sozercaniya. Po krucham podnyalis' oni k vozvyshennomu plato u
samoj kromki vechnyh snegov, stali nad propast'yu za Minas-Tiritom i
oglyadelis', blago uzhe rassvelo. Daleko vnizu vidny byli gorodskie bashni,
tochno belosnezhnye stebli, ozarennye utrennim solncem; i kak sad prostiralas'
dolina Velikoj Reki, a Izgarnye gory podernula zolotistaya dymka. Na severe
smutno serelo Prirechnoe Vzgor'e, i dal'nej zvezdoyu mercal vspenennyj Reros;
shirokaya serebryanaya lenta Anduina tyanulas' na yug, k Pelargiru, tuda, gde kraj
nebes siyal otsvetom Morya.
I Gendal'f skazal:
- Vot ono, tvoe nyneshnee carstvo, a stanet ono nesravnenno bol'she.
Tret'ya |poha konchilas', nastupayut inye vremena, i tebe suzhdeno opredelit' ih
nachalo, sohraniv vse, chto mozhno sohranit'. Mnogoe udalos' spasti - i mnogoe
ujdet bezvozvratno: bolee ne vlastny v Sredizem'e Tri |l'fijskih Kol'ca. Vse
zemli, kakie ty vidish', i te, chto lezhat za nimi, zaselyat lyudi, ibo nastal
chered ih vladychestvu, a Pervency Vremen rasseyutsya, sginut ili uplyvut.
- |to ya znayu, dorogoj moj drug, - skazal Aragorn, - no ty-to ostanesh'sya
moim sovetnikom?
- Nenadolgo, - otozvalsya Gendal'f. - YA - iz Tret'ej, ushedshej |pohi. YA
byl glavnym protivnikom Saurona, i moe delo sdelano. Pora mne uhodit'.
Teper' v otvete za Sredizem'e ty i tvoi sorodichi.
- No ved' ya skoro umru, - skazal Aragorn. - YA vsego lish' smertnyj, i
hotya nam, pryamym potomkam numenorcev, obychno suzhden dolgij vek, no i on
skorotechen: kogda sostaryatsya te, kto sejchas v materinskom chreve, ya tozhe budu
starikom. CHto togda sluchitsya s Gondorom i so vsemi temi, dlya kogo stanet
stolicej Minas-Tirit? Drevo v Fontannom Dvore po-prezhnemu issohshee, ni pochki
net na nem. Uvizhu li ya vernyj zalog obnovleniya?
- Otvedi glaza ot cvetushchego kraya i vzglyani na golye holodnye skaly! -
velel Gendal'f.
Aragorn povernulsya, okinul vzorom kremnistyj sklon pod snegovoj shapkoj
i, vsmotrevshis', uvidel posredi pustoshi odinokoe derevce. On vzobralsya k
nemu: da, derevce, edva li trehfutovoe, vozle osnezhennoj naledi. Uzhe
raspustilis' listochki, prodolgovatye, tonko vytochennye, temno-zelenye s
serebristym ispodom; u verhushki iskrilos', slovno sneg pod solncem,
malen'koe beloe socvetie.
I Aragorn voskliknul:
- Je! utuv'enes! YA nashel ego! |to zhe otprysk Drevnejshego Dreva! No kak
on zdes' okazalsya? On ne starshe semi let!
Gendal'f podoshel, vzglyanul i molvil:
- Voistinu tak: eto seyanec prekrasnogo Nimlota, porozhdennogo
Galatilionom, otpryskom mnogoimennogo Telperiona, Drevnejshego iz Derev. A
kak on okazalsya zdes' v urochnyj chas - etogo nam znat' ne dano. Odnako zhe
imenno zdes' bylo drevnee svyatilishche, i, dolzhno byt', semya Nimlota zaryli v
zemlyu eshche do togo, kak prervalsya rod Velikih Knyazej i issohlo Beloe Drevo.
Predan'ya govoryat, chto plodonosit ono redko, no semya ego sohranyaet
zhivotvornuyu silu mnogie veka i nikomu ne vedomo, kogda ono prorastet.
Zapomni moi slova: esli vyzreet ego plod, vse do edinogo semena dolzhny byt'
posazheny, chtoby Drevo ne vymerlo. Da, tysyachu let prolezhalo ono, sokrytoe v
zemle, podobno tomu kak potomki |lendila tailis' v severnyh krayah. No rod
Nimlota kuda drevnee tvoego, Gosudar' |lessar.
Aragorn berezhno potrogal derevce, a ono na divo legko otdelilos' ot
zemli, i vse korni ego ostalis' v celosti, i Aragorn otnes ego vo dvor
citadeli. Issohshee drevo vykopali s velikim pochetom i ne predali ognyu, no
otnesli pokoit'sya na Rat-Dinen. A na meste ego, u fontana, Aragorn posadil
yunoe derevce, i ono prinyalos' kak nel'zya luchshe; k nachalu iyunya ono bylo vse v
cvetu.
- Zalog vernyj, - molvil Aragorn, - i, stalo byt', nedalek luchshij den'
moej zhizni. I on vystavil na steny dozornyh.
Za den' do solncevorota primchalis' v stolicu goncy s gor Amon-Din i
vozvestili o tom, chto v Gondor yavilas' s severa konnaya druzhina el'fov, chto
oni uzhe vozle sten Pelennora. I skazal Aragorn:
- Nakonec-to! Pust' gorod gotovitsya k velikomu prazdnestvu!
V kanun solncevorota, pod vecher, kogda v sapfirnom nebe na vostoke
zazhigalis' svetlye zvezdy, a zapad eshche zolotil zakat i veyalo dushistoj
prohladoj, severnye gosti priblizilis' k vorotam Minas-Tirita. Vperedi ehali
|lroir i |lladan s serebryanym styagom, zatem - Vseslavur, |restor i vse
domochadcy |lronda, i sledom - vladyki Kvetloriena, Galadriel' i Keleborn na
belyh konyah, vo glave el'fijskoj svity, oblachennoj v serye plashchi, s
samocvetami v volosah; shestvie zamykal vlastitel'nyj |lrond, ravno
proslavlennyj mezhdu lyudej i el'fov, i v ruke u nego byl skipetr Anuminasa,
drevnej stolicy Arnora. A ryadom s nim na serom inohodce ehala doch' ego
Arven, el'fijskaya Vechernyaya Zvezda.
Almaznym bleskom luchilsya ee venec; kazalos', vecher zanovo ozarilo
nezhnoe siyanie ee blagouhannoj prelesti, i, zadyhayas' ot vostorga, Frodo
obratilsya k Gendal'fu:
- Nakonec-to ya ponimayu, chego my dozhidalis'. I dozhdalis'. Teper' my ne
tol'ko dnyu budem radovat'sya, noch' tozhe stanet prekrasnoj i blagodatnoj.
Konchilis' nashi strahi!
Gosudar' privetstvoval svoih gostej, i oni speshilis'; |lrond otdal emu
skipetr i soedinil ruku svoej docheri s rukoj Aragorna; shestvie dvinulos'
vverh po ulicam, i vse nebo rascvelo zvezdami. Tak Aragorn, Velikij Knyaz'
|lessar, obruchilsya s Arven Undomiel' v velikoknyazheskom grade nakanune
solncevorota, i konchilas' ih dolgaya razluka, i sbylis' ih ozhidaniya.
Dni prazdnestva minovali: pora bylo i chest' znat', domoj otpravlyat'sya.
Frodo poshel k Gosudaryu; oni s knyaginej Arven sideli u fontana, vozle
cvetushchego Dreva, ona igrala na lyutne i pela starinnuyu valinorskuyu pesnyu. Oba
oni byli emu rady, oba vstali navstrechu, i Aragorn skazal:
- Ty, verno, domoj sobralsya, Frodo. CHto zh, vsyakomu derevcu rodnaya zemlya
slashche, no ty uzh pomni, dorogoj drug, chto teper' tvoya rodina - ves' Zapadnyj
Kraj i vezde ty zhelannyj gost'. Pravda, donyne tvoj narod ne byl proslavlen
v velichavyh predan'yah, zato teper' proslavitsya bol'she, chem inye pogibshie
carstva.
- Da i to skazat', tyanet menya v Hobbitaniyu, - otozvalsya Frodo. - No vse
zhe snachala nado by v Razdol. Esli kogo ne hvatalo v eti radostnye dni, tak
eto Bil'bo; ya ochen' ogorchilsya, chto ego ne bylo sredi domochadcev |lronda.
- CHemu tut ogorchat'sya ili udivlyat'sya, Hranitel'? - sprosila Arven. - Ty
zhe znaesh', kakova strashnaya sila Kol'ca, kotoroe ty istrebil. Vse, chto ni
sdelano etoj siloyu, vse raspalos'. A tvoj rodich vladel Kol'com dol'she, chem
ty, ochen' dolgo vladel. Dazhe po-vashemu on uzhe drevnij starik i zhdet tebya, a
emu puteshestvovat' bol'she nevmoch'.
- Tem skoree nado mne ehat' k nemu, - skazal Frodo.
- Poedesh' cherez sem' dnej, - skazal Aragorn. - My ved' daleko tebya
provodim, do samoj Ristanii. Dnya cherez tri vernetsya |omer - za telom
Teodena, i my poedem vmeste s nim: chto nado, to nado. Kstati zhe,
podtverzhdaetsya tebe zavet Faramira: ty vprave byt' v predelah Gondora, kogda
i gde tebe ugodno, s lyubymi sputnikami. Hotel by ya voznagradit' tebya za tvoi
podvigi, odnako zhe net dlya tebya dostojnoj nagrady, beri, chto hochesh', a
pochesti tebe v nashej zemle vsegda budut knyazheskie.
No knyaginya Arven skazala:
- Est' dlya tebya nagrada. Nedarom zhe ya doch' |lronda. Kogda on otpravitsya
v Gavan', ya ne pojdu s nim: kak i Luchien', ya vybrala smertnuyu dolyu, i vybor
moj stol' zhe gorek i stol' zhe otraden. Ty, Hranitel', esli pozhelaesh',
zajmesh' moe mesto. Byt' mozhet, rany tvoi nesterpimo zanoyut ili nadavit
strashnym bremenem pamyat' - chto zh, togda plyvi na Zapad, gde i rany tvoi
iscelyatsya, i ustalost' ischeznet. Vot voz'mi - i nosi na pamyat' ob |lessare i
Arven, ch'yu uchast' reshila tvoya sud'ba!
I ona snyala kulon na serebryanoj cepochke - zhemchuzhinu, vpitavshuyu zvezdnyj
blesk, - i nadela ego na sheyu Frodo.
- |to pomozhet tebe, - skazala ona. - Zashchitit ot naplyva t'my i uzhasa.
CHerez tri dnya, kak i bylo skazano, konung |omer Ristanijskij pod容hal k
Vratam vo glave eoreda iz luchshih vityazej Mustangrima. Ego vstretili s
dolzhnym pochetom, i za prazdnichnoj trapezoj v Meretronde, Obedennom CHertoge,
on byl porazhen krasotoj obeih gosudaryn'. Posle trapezy on ne poshel
otdyhat', a poprosil, nel'zya li vyzvat' k nemu gnoma Gimli.
Kogda zhe Gimli yavilsya, |omer emu skazal:
- Gimli, syn Gloina, sekira u tebya pod rukoj?
- Net, gosudar', - skazal Gimli, - no za neyu v sluchae chego nedolgo i
shodit'.
- Sam rassudish', - skazal |omer. - Pomnitsya, vyshla u nas razmolvka
naschet Vladychicy Zlatoles'ya, i pokamest razmolvka ne ulazhena. Tak vot, nynche
ya videl Vladychicu voochiyu.
- Nu i chto zhe, gosudar', - sprosil Gimli, - chto ty skazhesh' teper'?
- Uvy! - otvechal |omer. - Ne mogu priznat' ee pervoj krasavicej.
- Togda ya poshel za sekiroj, - skazal Gimli.
- No sperva pozvol' hot' nemnogo opravdat'sya, - skazal |omer. - Videl
by ya ee ran'she, gde drugih nikogo ne bylo, ya by skazal vse tvoi slova i k
nim by eshche dobavil. No teper' skazhu inache: pervejshaya krasavica u nas -
velikaya knyaginya Arven, Vechernyaya Zvezda, i esli kto ne soglasen, to ya sam
vyzyvayu ego na boj. Tak chto, poslat' za mechom?
Gimli nizko sklonil golovu.
- Net, gosudar', so mnoj u tebya ne budet poedinka, - skazal on. - Ty
vybral zakatnuyu prelest', menya zhe plenila utrennyaya. I serdce moe govorit,
chto utro - ne nasha uchast', chto my vidim utro v poslednij raz.
Nastal nakonec proshchal'nyj den'; velikolepnyj kortezh ot容zzhal na sever.
Velikij knyaz' Gondora i konung Mustangrima spustilis' v Usypal'ni, i iz
grobnic Rat-Dinena vynesli na zolotyh nosilkah konunga Teodena i pronesli
ego k vorotam pritihshego goroda. Nosilki vozlozhili na vysokuyu kolesnicu,
okruzhennuyu ristanijskimi konnikami, i znamya Ristanii reyalo vperedi.
Oruzhenosec Teodena Merri ehal na kolesnice, bereg dospeh konunga.
Vsem Hranitelyam podobrali konej po rostu; Frodo i Semmium okazalis' po
pravuyu ruku Aragorna, sleva byl Gendal'f na Svetozare, Pin - v otryade
citadel'nyh strazhnikov Gondora, a Legolas i Gimli ehali gde sluchitsya, vdvoem
na svoem Arode.
Byli tut i knyaginya Arven, i Keleborn s Galadriel'yu, a s nimi vsya ih
el'fijskaya svita; |lrond s synov'yami, knyaz'ya Dol-Amrota i vladeteli
itilijskie; mnogo bylo vel'mozh i voevod. Nikogda eshche tak ne provozhali
ristanijcev iz Gondora, i s velikoj svitoj otpravilsya Teoden, syn Tengela, v
dom svoih predkov.
Nespeshno i bestrevozhno doehali oni do Anoriena, do lesistyh sklonov
Amon-Dina, i nagor'e vstretilo ih kak by barabannym gulom, hotya na glaza
nikto ne pokazyvalsya. Po veleniyu Aragorna zatrubili truby, i glashatai
ob座avili:
- Vnemlite slovu Velikogo Knyazya |lessara! Druadanskij les otdaetsya
navechno vo vladenie Gan-buri-Ganu i ego narodu! Otnyne bez ih pozvolen'ya da
ne stupit syuda nich'ya noga!
V otvet progrohotali i stihli barabany.
Na shestnadcatyj den' puti kolesnica s ostankami konunga Teodena,
proehav po zelenym ristanijskim polyam, dostigla |dorasa. Zolotoj chertog byl
pyshno razubran i yarko osveshchen, i takogo pirshestva, kak pominal'noe, ne
byvalo zdes' ot osnovaniya dvorca. Horonili Teodena cherez tri dnya, v grobnicu
ego polozhili v polnom dospehe, a pri nem ego oruzhie i mnozhestvo dragocennoj
utvari. Nad grobnicej nasypali vysokij kurgan i oblozhili ego dernom v belyh
zvezdochkah cvetov-pominal'nikov. Teper' s vostochnoj storony Kladbishchenskoj
dorogi stalo vosem' kurganov.
I druzhinniki konunga na belyh konyah poehali vokrug novogo mogil'nika i
zaveli pesn' o Teodene, syne Tengela, kotoruyu sochinil menestrel' konunga
Gleovin; s teh por on pesen bol'she ne sochinyal. Medlennoe penie slovno
zavorazhivalo teh, kto ne znal zdeshnego narechiya, u ristanijcev zhe prosvetleli
glaza, im poslyshalsya s severa topot i gromovoj klich |orla, raznesshijsya nad
sechej v doline Kelebranty. Vospevalis' deyaniya konungov, i rog Hel'ma trubil
v gorah; no potom nadvinulas' Velikaya T'ma, i podnyal vojsko konung Teoden, i
pomchalsya skvoz' mrak v ogon' - i pogib, srazhayas', v chas, kogda poutru
nezhdannoe solnce prorvalo zatmen'e i ozarilo vershinu Mindolluina.
Iz chernogo sumraka on pomchalsya navstrechu rassvetu
I pel, obnazhaya yarkij, kak solnce, mech.
Nadezhdu vosplamenil on i s nadezhdoj pogib,
Voznesshis' nad smert'yu, nad uzhasom i nad sud'boj,
On utratil brennuyu zhizn' i obrel netlennuyu slavu.
A Merri stoyal u podnozhiya zelenogo kurgana i plakal; kogda zhe pesn'
otzvuchala, on gorestno voskliknul:
- Konung Teoden, o, konung Teoden! O, kak nenadolgo ty zamenil mne
otca! Proshchaj!
Zavershilos' pogrebenie, utih zhenskij plach, konunga Teodena ostavili v
mogile vkushat' vechnyj pokoj, i lyudi snova sobralis' v zolotom chertoge dlya
velikogo pirshestva i daby otrinut' pechal', ibo Teoden spolna prozhil svoj
zemnoj srok i umer kak geroj, ne posramiv carstvennyh predkov. Soglasno
obychayam, nastal chered pamyatnoj chashi v chest' vseh ushedshih vladyk Mustangrima
- i togda vystupila vpered carevna ristanijskaya |ovin, zolotaya kak solnce i
belaya slovno sneg; ona podnesla |omeru polnuyu do kraev chashu.
I vstal menestrel', i podnyalsya nauchitel' predanij: oni nazvali vse
imena mustangrimskih vlastitelej v dostodolzhnom poryadke: Otrok |orl, Brego,
stroitel' dvorca, Aldor, brat zloschastnogo Bal'dora, Frea i Freavin,
Goldvin, Deor i Gram, a tako zh i Hel'm, ukryvshijsya v Hel'movom ushchel'e, kogda
vragi zapolonili Ristaniyu; ego kurgan byl poslednim iz devyati na zapade. I
vosposledoval pesennyj perechen' konungov, pohoronennyh s vostochnoj storony:
Frealaf, plemyannik Hel'ma, Leofa, Val'da, Fol'ka i Fol'kvin; Fengel, Tengel
i syn ego Teoden. Kogda zhe byl nazvan poslednij, |omer osushil chashu i povelel
vinocherpiyam chashi napolnit', i podnyalis' vse, vozglasivshi:
- ZHivi i zdravstvuj, |omer, konung Mustangrima! Pod konec vstal sam
|omer, molviv:
- Pirshestvo nashe - pogrebal'noe, my provozhaem v poslednij put' konunga
Teodena, no da ozaritsya ono radostnoj vest'yu, i bol'she vseh byl by rad ej
pokojnyj konung, ibo sestru moyu |ovin on lyubil kak rodnuyu doch'. Slushajte zh,
gosti, dosele zdes' nebyvalye, prishel'cy iz dal'nih kraev! Faramir,
namestnik Gondora, Vladetel' itilijskij, prosit ruki |ovin, carevny
Ristanii, i ona nichut' tomu ne protivitsya. Itak, oglashayu ih pomolvku, vse
bud'te svidetelyami. Faramir i |ovin vystupili vpered ruka ob ruku, i
zazveneli v chest' ih zazdravnye chashi.
- Nu chto zh, - skazal |omer, - teper' soyuz Ristanii s Gondorom skreplen
zanovo, i ya etomu raduyus' bol'she vseh.
- Ne poskupilsya zhe ty, |omer, - skazal Aragorn, - otdavaya Gondoru
dragocennejshee, chto est' v tvoem carstve!
A |ovin vzglyanula v glaza Aragornu i skazala:
- Pozhelaj mne schast'ya, Gosudar' moj i moj iscelitel'!
A on otvechal:
- YA zhelal tebe schast'ya s teh por, kak tebya uvidel. Nynche zhe schast'e
tvoe - velikaya otrada moemu serdcu.
Zakonchilas' trizna, i sobralis' v put' gosti konunga |omera. Uezzhali
Aragorn so svoimi vityazyami, el'fy Loriena i Razdola; Faramir i Imrail'
ostalis' v |dorase; ostalas' i Arven, rasprostivshis' s brat'yami. Kak
proshchalas' ona s otcom, nikto ne videl: oni ushli v gory i dolgo-dolgo
besedovali, gor'ko bylo ih rasstavan'e na veki vechnye.
Pered samym ot容zdom |ovin s |omerom prishli k Merri, i na proshchan'e bylo
emu skazano:
- Schastlivogo tebe puti, Meriadok iz Hobbitanii, Vinocherpij
Mustangrima! Poskoree navedajsya k nam, my budem tebe rady!
I skazal |omer:
- Soblyudaya obychai drevnosti, nado bylo by za tvoi podvigi na pole u
Mundburga tak nagruzit' tvoyu povozku, chtoby ee loshadi s mesta ne stronuli;
no ty ved' ne hochesh' nichego vzyat', krome oruzhiya i dospehov, kotorye i tak
tvoi. CHto zh, bud' po-tvoemu, ibo ya i vpravdu ne znayu darov, tebya dostojnyh.
No sestra vse zhe prosit tebya prinyat' hotya by eto - v pamyat' o ratnike
Dernhel'me i o raskatah ristanijskih rogov na tom nezabvennom rassvete.
I |ovin protyanula Merri drevnij serebryanyj rog na zelenoj perevyazi,
malen'kij, no izukrashennyj iskusnoj rez'boj: verenica skachushchih vsadnikov
vilas' ot mundshtuka k rastrubu i zagadochnye runy byli nachertany na serebre.
- |to nashe semejnoe sokrovishche, - skazala |ovin. - Rabota gnomov, iz
togo, chto nagrabil Skata - byl takoj drakon. Kogda zhe ego ubili, nashi i
gnomy possorilis' za dobychu. Rog etot privez s severa Otrok |orl. On
nagonyaet strah na vragov i veselit serdca druzej, i druz'yam vsyudu slyshen ego
prizyv.
Merri prinyal podarok: kak bylo otkazat'sya? - i poceloval ruku |ovin.
Vse troe obnyalis' i rasstalis' v nadezhde na vstrechu.
Slovom, vse byli gotovy: vypili proshchal'nye chashi, vyslushali dobrye
naputstviya, da i sami ne ostalis' v dolgu. Gosti otpravilis' k Hel'movu
ushchel'yu i tam otdyhali dva dnya. Legolas chto obeshchal Gimli, to i ispolnil -
poshel s nim v Blistayushchie Peshchery; po vozvrashchenii el'f pomalkival, skazal
tol'ko, chto pust' govorit Gimli, u nego slova najdutsya.
- Uzh v slovesnoj-to bitve nikogda eshche gnom ne pobezhdal el'fa, eto
pervyj raz, - dobavil on. - Nu ladno, vot popadem v Fangorn, avos'
sravnyaemsya!
Iz Ushchel'nogo izloga oni vyehali k Izengardu i uvideli, kak porabotali
onty. Steny oni vse snesli, kamni ubrali, i byl vnutri Izengarda pyshnyj
fruktovyj sad, bezhala skvoz' nego bystraya reka, a posredi siyalo ozero, i v
nem otrazhalas' bashnya Orthanka v svoej nerushimoj chernokamennoj brone.
Putniki nemnogo posideli na meste prezhnih izengardskih vorot; tam,
budto chasovye, stoyali dva vysokih dereva, a za nimi otkryvalas' zelenaya
alleya k Orthanku; oni smotreli i divilis', kak mnogo mozhno sdelat' za
nedolgoe vremya, i ni zhivoj dushi ryadom ne bylo. Odnako zhe skoro poslyshalos':
"Kgum-kgum, khum-khum!" - iv allee poyavilsya Dreven', a ryadom s nim
Skorosten'.
- Privet gostyam Orthankskogo Sada! - molvil on. - Mne skazali, chto vy
tut nepodaleku ob座avilis', no ya rabotal v doline, mnogo eshche raboty. Vy tam,
pravda, kak ya slyshal, na yuge i na vostoke tozhe ne dremali, horosho
porabotali, ochen' dazhe horosho.
I Dreven' pohvalil ih, obstoyatel'no perechisliv vse proisshestviya: on,
okazyvaetsya, obo vsem znal. Nakonec on zamolk i dolgo smotrel na Gendal'fa.
- Nu, nu, - skazal on, - govoril zhe ya, chto ty iz magov mag. Slavno ty
potrudilsya - i pod konec odolel Vraga. Teper'-to kuda edesh'? I syuda s chem
zaglyanul?
- Zaglyanul posmotret', chto ty podelyvaesh', drug moj, - skazal Gendal'f,
- i eshche zatem, chtoby vas poblagodarit'. Bez vas by nam ne spravit'sya.
- Kgum, nu chto zhe, ono, pozhaluj, verno, - podtverdil Dreven', - onty, i
to skazat', licom v gryaz' ne udarili. Naschet etogo, kgum, drevoubijcy,
kotoryj torchal zdes' v bashne, - samo soboj. Tut ved' eshche nabezhali, chisla im
ne bylo, burarum, eti, kak ih, podloglazye-kosorukie-krivonogie-
zhestkoserdnye-ozverelye-nepotrebnye-krovozhadnye, morgshajte-sinkahonda, kgum,
nu, vy narod toroplivyj, a ih dlinnoe imya vyroslo za dolgie gody muchenij,
kakie my preterpeli ot etih, po-vashemu, prosto merzostnyh orkov; tak vot,
prishli oni iz-za Reki, i s severa, i otovsyudu vokrug Laurelindorenana,
tuda-to oni ne mogli, slava Vyshnim, probrat'sya.
I on poklonilsya Vladyke i Vladychice Loriena.
- Vot, znachit, oni, gnus' takaya, ochen' udivilis', chto my zdes', oni pro
nas dazhe i ne slyshali, hotya pro nas i vsyakij horoshij narod tozhe ne slyshal. A
eti nas edva li zapomnyat, zhivyh-to nemnogo ostalos', a kakie ostalis', te
potonuli v Reke - bol'shej chast'yu. No vam-to povezlo, potomu chto, ne bud' nas
zdes', stepnoj car'-konung nedaleko by uehal, a uehal by - vozvrashchat'sya bylo
by nekuda.
- CHto drugoe, a eto my znaem, - skazal Aragorn, - i nikogda ne zabudem
etogo ni v Minas-Tirite, ni v |dorase.
- Nu, nikogda - eto slovo dlinnoe dazhe dlya menya, - otozvalsya Dreven'. -
Ty hochesh' skazat' - do teh por, pokuda prebudut vashi carstva, no zhizn' ontov
kuda dol'she.
- Nachinaetsya novaya zhizn', - skazal Gendal'f, - teper' i takoe mozhet
sluchit'sya, chto carstva lyudskie perezhivut tebya, drug moj Fangorn. Ty mne
luchshe vot chto skazhi: pomnish', o chem ya tebya prosil? Saruman-to chto? Orthank
emu ne nadoel? Vryad li emu nravitsya glyadet' iz okon, chto ty tut ustraivaesh'.
Dreven' hitro posmotrel na Gendal'fa; ochen' uzh hitro, kak pokazalos'
Merri.
- Aga! - skazal on. - YA kak raz i dumayu - mozhet, ty sprosish'. Ne nadoel
li emu Orthank? Eshche kak nadoel, no ne stol'ko Orthank, skol'ko moj golos.
Kgu-umm! Uzh ya ego usoveshchival - mozhet, i dlinno, esli sudit' po-vashemu.
- Kak zhe on terpel? Ty, chto li, sam zahodil v Orthank? - sprosil
Gendal'f.
- YA-to? Kgu-um, net uzh, ya v Orthank ne zahodil, - otozvalsya Dreven'. -
|to on podhodil k oknu i slushal, otkuda zhe emu eshche bylo nabrat'sya novostej,
hotya novosti emu ochen' ne nravilis'. On ih slushal v oba uha, i uzh ya
pozabotilsya, chtoby on vse uslyshal. I pribavil k novostyam mnogo takogo, chto
emu polezno poslushat'. On chut' ne na stenu lez. Toropyga, chto govorit'.
Ottogo i sginul.
- YA vot zamechayu, drug moj Fangorn, chto ty govorish' kak by nevznachaj v
proshedshem vremeni: "slushal, lez, sginul". |to kak? On chto, umer?
- Da vrode by poka chto ne umer, - skazal Dreven'. - Tol'ko vot net ego.
Nu da, uzhe sem' dnej, kak net. YA ego vypustil. Ot nego malo chto ostalos',
kogda on uhodil, a uzh ot etogo ego gadenysha - edva odna ten'. Ty mne vot
chto, ty ne govori mne, Gendal'f, chto ya, mol, obeshchalsya ego sterech'. Obeshchal-to
ya obeshchal, no s teh por malo li chto sluchilos'. On u menya do pory i sidel,
chtoby chego ne natvoril. Ty-to luchshe menya znaesh', chto ya pushche vsego ne lyublyu
derzhat' vsyakuyu zhivnost' vzaperti, a net nadobnosti - tak i ne nado. Puskaj
sebe zmeya polzaet, koli v klykah u nee net yadu!
- Da, eto ty, pozhaluj, prav, - skazal Gendal'f, - tol'ko u etoj zmei,
boyus', yad ostalsya. Golos u nego yadovityj, i ty, Dreven', kakoj ni na est'
mudryj, a poddalsya na ego ugovory, on ved' znaet, kak tebe pol'stit'. Ladno
uzh, net ego, s tem i poshel on k leshemu. Tol'ko vot bashnya-to Orthanka
vse-taki prinadlezhit knyazyu. Nu razve chto ona emu pokamest ne ponadobitsya.
- |to my posmotrim, - skazal Aragorn, - pust' onty i dal'she zdes'
rasporyazhayutsya, lish' by glyadeli za Orthankom: syuda nikto ne vojdet?
- Zaperta bashnya, - skazal Dreven'. - YA velel Sarumanu ee zaperet' i
otdat' mne klyuchi. Oni u Skorostenya.
Skorosten' sklonilsya, tochno derevo pod vetrom, i vruchil Aragornu dva
chernyh uzorchatyh klyucha na stal'nom kol'ce.
- Eshche raz tebe spasibo, - skazal Aragorn, - i do svidaniya. Les tvoj
pust' rastet mirno i pyshno. A kogda zarastet ravnina, hvatit tebe mesta k
zapadu ot gor, gde ty, byvalo, brodil.
Dreven' opechalilsya.
- Lesa-to vyrastut, - skazal on. - Vyrastut, razrastutsya. A onty - net.
Gde u nas malyshi?
- Zato ishchi teper' za svoimi predelami, - skazal Aragorn. - Ved' kraya na
vostoke otkryty, teper' tebe nikto ne meshaet.
No Dreven' grustno pokachal golovoj.
- Dalekon'ko tuda idti, v neznakomye kraya, - skazal on. - I uzh ochen'
tam mnogo lyudej razvelos'! Zagovorilsya ya, pravda, prostite! Mozhet, vy
otdohnete, pobudete u nas? CHerez Fangorn mozhno poehat' - put'-to koroche.
I on poglyadel na Keleborna i Galadriel'.
No, krome Legolasa, vse toropilis' domoj - na yug ili na zapad.
- Ladno, Gimli, poshli! - skazal Legolas. - S pozvolen'ya samogo Fangorna
ya taki naveshu vse zdeshnie niziny i poglyazhu na derev'ya, kakih nigde bol'she
net v Sredizem'e. I ty, Gimli, nikuda ne denesh'sya, ugovor dorozhe deneg:
sperva napryamik cherez Fangorn v Liholes'e, a tam i do vas rukoj podat'.
Gimli soglasilsya, hotya, pohozhe, bez vsyakoj radosti.
- Nu, vot i konec nashemu sodruzhestvu Hranitelej! - skazal Aragorn. - I
vse zhe nadeyus', chto vy ne zamedlite vernut'sya v nashi kraya - i vernetes' s
velikoj podmogoj.
- Vernemsya, ezheli nas otpustyat, - skazal Gimli. - Proshchajte, stalo byt',
milye moi hobbity! Sdelajte odolzhenie, vozvrashchajtes' domoj cely i nevredimy,
a to chto zhe mne iz-za vas bespokoit'sya! Budet vam vestochka, bud'te uvereny,
da eshche, glyadish', i uvidimsya; boyus' tol'ko, ne vse soberemsya.
Dreven' poproshchalsya so vsemi poocheredno i trizhdy poklonilsya Kelebornu i
Galadrieli - netoroplivo poklonilsya i ochen' uvazhitel'no.
- Davno uzh, davnen'ko my ne videlis', stvoly i kamni ne upomnyat. Da uzh,
- skazal on, - a vanimar, vanimalion nostari! Ono vrode by i grustno, chto
tol'ko pod konec privelos' svidet'sya. Da, ves' mir nynche menyaetsya: voda ne
ta, zemlya drugaya da i vozduh kakoj-to ne takoj. Nu ladno, povidalis'
vse-taki naposledok, a bol'she-to, naverno, i ne uvidimsya.
- Pozhaluj chto i tak, o Starejshij, - otozvalsya Keleborn.
No Galadriel' skazala:
- Net, v tepereshnem Sredizem'e my ne uvidimsya, poka ne vsplyvut iz
morskoj puchiny zatonuvshie zemli Belerianda. A togda, mozhet stat'sya, i
vstretim novuyu vesnu v ivnyakah Tasarinena. Do neskorogo svidaniya!
Merri i Pin proshchalis' so starym ontom poslednimi, i on poveselel, glyadya
na nih.
- Nu chto, rezvye moi malyshi, - prorokotal on, - a ne ispit' li nam s
vami vodicy na dorozhku?
- My s udovol'stviem, - v odin golos skazali oni, i Dreven' povel ih v
drevesnuyu sen', gde stoyala bol'shaya kamennaya korchaga; on s krayami napolnil
tri kubka, i hobbity ne spesha pili; pil i ont, ne svodya s nih ogromnyh
tainstvennyh glaz.
- Bot, pozhaluj, s vas i hvatit, - lukavo zametil on. - Ish' ved' kak
vyrosli s proshlogo-to raza!
Oni rassmeyalis' i osushili kubki.
- Ladno, poka proshchajte, - skazal Dreven'. - I esli dojdet do vas kakaya
molva pro ontic - prishlite mne vestochku.
On pomahal vsem svoej ruchishchej i skrylsya sredi derev'ev.
Teper' oni poehali bystree, napravlyayas' k Vratam Ristanii, i
rasproshchalis' s Aragornom bliz togo mesta, gde Pin sunul nos v orthankskij
palantir. Hobbity priunyli: skol'ko dovelos' im projti s Aragornom, iz
skol'kih bed on ih vyruchil!
- |h, nam by teper' palantir, chtob videt'sya i razgovarivat' s dalekimi
druz'yami! - vzdohnul Pin.
- Dlya etogo goditsya tol'ko odin, - skazal Aragorn. - V Zryachem kamne
Minas-Tirita ty nichego ne uglyadish', a chto uvidish' - ne pojmesh'. Orthankskij
zhe palantir nuzhen Gosudaryu, chtoby ozirat' svoi vladeniya i ne teryat' iz vidu
svoih poddannyh. Ty, kstati, ne zabyvaj, Peregrin Krol, chto ty - gondorskij
vityaz'. Dayu tebe bessrochnyj otpusk, no v lyuboj den' mogu snova prizvat' tebya
v stroj. I pomnite, dorogie moi druz'ya-hobbity, chto severnye zemli tozhe mne
podvlastny i chto ran'she ili pozzhe ya tuda navedayus'.
Zatem Aragorn prostilsya s Kelebornom i Galadriel'yu; i Vladychica skazala
emu:
- |l'fijskij Berill, mrak rasseyalsya, i vse nadezhdy tvoi sbylis'. ZHivi
zhe schastlivo!
- Proshchaj, rodich! - skazal Keleborn. - Da ne postignet tebya moya sud'ba,
da prebudet carstvo tvoe v celosti i sohrannosti!
CHas byl vechernij, i kogda oni, ot容hav s milyu, obernulis', to uvideli
Gosudarya |lessara i ego vityazej v luchah zakatnogo solnca: chervonnym zolotom
sverkali sbrui i plamenela belaya mantiya Aragorna; on vozdel ruku, i yarkim
proshchal'nym bleskom vspyhnul zelenyj berill.
Vsled za izluchinoj Izena oni svernuli na zapad i vyehali cherez Vrata
Ristanii v Dunland, na Sirye Ravniny. Dunlandcy razbegalis' i pryatalis' pri
vide el'fov, hotya el'fy syuda zabredali redko. Putniki zhe na tuzemcev
vnimaniya ne obrashchali: napast' ne osmelyatsya, a pripasov u nih bylo vdostal'.
Ehali oni snova ne spesha, razbivali shatry kogda i gde vzdumaetsya.
Na shestoj den' posle razluki s Aragornom proezzhali redkoles'e u
zapadnyh podnozhij Mglistyh gor. K zakatu vyehali na opushku - i nagnali
starika s posohom, v gryaznovato-belyh, ne to seryh lohmot'yah; za nim tashchilsya
drugoj nishchebrod, stenaya i prichitaya.
- Da eto ty, Saruman! - skazal Gendal'f. - Kuda put' derzhish'?
- Tebe-to chto? - otozvalsya tot. - Hochesh', kak prezhde, mne ukazyvat', ne
naradovalsya moej bede?
- Otvety sam znaesh', - skazal Gendal'f. - I ukazyvat' tebe ne hochu, i
bede tvoej ne raduyus'. Blizitsya konec moim zabotam: nynche obo vsem pechetsya
Gosudar'. Dozhdalsya by ty ego v Orthanke - udostoverilsya by v ego mudrosti i
miloserdii.
- Horosho hot' uspel ujti vovremya, - skazal Saruman, - pust' podavitsya
svoej mudrost'yu i miloserdiem. Tak i byt', otvechu na tvoj vopros: ya
vybirayus' iz ego gosudarstva.
- I opyat' ty izbral nevernyj put', - zametil Gendal'f. - |dak ty nikuda
ne vyberesh'sya. Znachit, pomoshch' nashu ty otvergaesh'? Ibo ona tebe predlagaetsya.
- Pomoshch'? Mne? - procedil Saruman. - Net uzh, chem tak ulybat'sya, ty
luchshe skal'sya. I Vladychice ya ne veryu: ona vsegda nenavidela menya i stroila
kozni tebe na pol'zu. Da i sejchas, naverno, povela vas etim putem, chtoby
polyubovat'sya na moe unizhenie. Znal by ya, chto vy za mnoj gonites', ne
prishlos' by vam zloradstvovat'.
- Saruman, - skazala Galadriel', - est' u nas dela i zaboty povazhnee,
chem gonyat'sya za toboj. Tebe prosto-naprosto povezlo: v poslednij raz osenila
tebya udacha.
- Esli i tochno v poslednij, to ya etomu rad, - otozvalsya Saruman, -
bol'she, stalo byt', ne osenit, vot i spasibo. Moi udachi vse pozadi, a vashih
mne ne nado. Da i tak li uzh vy udachlivy? - I glaza ego zlobno zasvetilis'. -
Ezzhajte, ezzhajte! - naputstvoval on. - YA nedarom byl knizhnikom stol'ko
dolgih vekov. Vy obrecheny, vy svoimi rukami pogubili sebya. V skitan'yah ya
budu teshit'sya mysl'yu, chto, razrushiv moj dom, vy nizvergli svoj sobstvennyj.
I chto zhe eto budet za korabl', kotoryj uneset vas v bezbrezhnyj okean? -
yadovito sprosil on. - |to budet seryj korabl', polnyj prizrakov. - I on
razrazilsya skripuchim, zloveshchim smehom. - Vstavaj, durak! - kriknul on svoemu
sputniku, kotoryj s容zhivshis' sidel na zemle, i udaril eyu posohom. -
Poshevelivajsya! Nam s etoj znat'yu ne po puti, pridetsya svorachivat'. ZHivej, a
to ni korki hleba ne dam na uzhin!
Sgorblennyj nishchij s kryahten'em podnyalsya na nogi, hnycha:
- Bednyj, bednyj staryj Grima! B'yut ego i rugayut, rugayut i b'yut. Da
bud' on proklyat! Oh, kak zhe mne ujti ot nego!
- Uhodi - i vse tut! - skazal Gendal'f.
No Gniloust vskinul na Gendal'fa vycvetshie glaza, vzdrognul ot uzhasa i
zakovylyal vsled za Sarumanom. Vozle hobbitov Saruman ostanovilsya i
nenavistno poglyadel na nih; te glyadeli zhalostlivo.
- Ah, i melyuzga tozhe yavilas' poteshat'sya nad nishchim! - skazal on. - A
mozhet, milostyn'ku podadite? Von kakie vy syten'kie, razodetye, vse-to u vas
est', i otmennogo tabachku nebos' tozhe hvataet. Znaem, znaem, otkuda on u
vas. Otsyp'te shepotku bednyage nishchebrodu, a?
- YA by s radost'yu, no u menya net, - skazal Frodo.
- Pogodi-ka, - skazal Merri, - u menya nemnogo ostalos', voz'mi vot. -
On speshilsya, posharil v sedel'noj sumke i protyanul Sarumanu kozhanyj kiset. -
Skol'ko tam est', vse tvoe. Kuri na zdorov'e - eto s razvalin Izengarda!
- Moj eto, moj tabak, za nego uplacheno s lihvoj! - voskliknul Saruman,
hvataya kiset. - Vsego lish' podachka - uzh vy tam, konechno, nagrabilis'
vslast'. CHto zh, spasibo i na tom: vor, kak govoritsya, na vozvrat ne torovat.
Podelom zhe vam budet, kogda v YUzhnom udele vy uvidite to, chto uvidite! Da
porazit vashi zemli tabachnyj nedorod na mnogie gody!
- Spasibo na dobrom slove! - skazal Merri. - Tol'ko uzh togda izvol'
vernut' kiset, on ne tvoj, ya protaskal ego za tridevyat' zemel'. Peresyp'
zel'e v svoyu tryapicu!
- Vor na vora naskochil, - skazal Saruman, povernulsya spinoj k Merri,
pnul Gnilousta i napravilsya v les.
- Nichego sebe! - skazal Pin. - Okazyvaetsya, my zhe i vory! A chto nas
podsteregli, izuvechili i protashchili po vsej Ristanii - eto kak?
- Da-a! - zametil Sem. - Uplacheno, on skazal. S kakoj eto lihvoj, hotel
by ya znat'? I sovsem uzh mne ne po nutru ego obeshchan'e naschet YUzhnogo udela.
Oh, pora nam vozvrashchat'sya.
- Eshche by ne pora, - skazal Frodo. - Odnako zh ne ran'she, chem povidaemsya
s Bil'bo. Bud' chto budet, a ya vse-taki sperva s容zzhu v Razdel.
- I pravil'no sdelaesh', - skazal Gendal'f. - Da, a Saruman, pohozhe,
uvy, uzh ni na chto dobroe ne goditsya: sgnil na kornyu. Tol'ko, boyus', Dreven'
oshibsya: kak-nibud' napakostit' on eshche vpolne v silah.
Na drugoj den' vyehali na bezlyudnye, pyshno zarosshie doliny severnogo
Dunlanda. Podstupil sentyabr': dni zolotilis', serebrilis' nochi, i zasverkala
pered nimi reka Lebedyan' u starinnoj perepravy k vostoku ot vodopadov,
obrushivavshih potok v niziny. Daleko na zapade skvoz' dymku vidnelis' zavodi
i ostrovki; reka vilas', vilas' i slivalas' s Serostruem - tam, v neob座atnyh
zaroslyah kamysha, gnezdilis' lebedinye stai.
Oni zanochevali na nevysokom holme; prosiyal rassvet, i vzoram ih
otkrylas' otumanennaya Ostranna, a na vostoke utrennee solnce ozarilo
zaoblachnye vershiny Karadrasa, Kelebdora i Fanuindhola. Nepodaleku byli
Vorota Morii.
Zdes' oni zaderzhalis' na nedelyu, rastyagivaya eshche odno pechal'noe
rasstavanie: Kelebornu i Galadrieli so svitoj pora bylo svorachivat' na
vostok, k Bagrovym Vorotam, CHernorechnomu Kaskadu i Serebryanke - v Lorien.
Oni vozvrashchalis' zapadnym, kruzhnym putem, chtoby nagovorit'sya s Gendal'fom i
|lrondom, i kazalos', ne budet konca ih besede. Hobbity videli desyatyj son,
a oni sideli pod zvezdnym nebom i vspominali minuvshie veka, bylye radosti i
nevzgody ili zhe obsuzhdali gryadushchee. Esli by sluchilsya tut putnik, on by
nichego ne uvidel i ne uslyshal: razve chto zametil by serye izvayan'ya,
pamyatniki bylyh vremen, zateryannye v neobitaemoj zemle. Ibo oni byli
nedvizhny i bezmolvny, ne otyagoshchennye slovami dumy ih slivalis' voedino, i
glaza to izluchali, to otrazhali tihoe siyan'e.
No nakonec vse bylo skazano, i oni snova rasstalis' - do toj nedalekoj
pory, kak vypadet srok Treh |l'fijskih Kolec. Vladyki Loriena i svita ih v
seryh plashchah poehali k gornomu sklonu, meshayas' s tenyami, ischezaya sredi
kamnej. Ostal'nye zhe, chej put' lezhal v Razdol, sideli na holme i smotreli im
vsled - v gusteyushchem tumane vspyhnula zvezda, i mgla somknulas'. Frodo ponyal:
eto Galadriel' pomahala rukoj im na proshchan'e.
Sem otvernulsya i vzdohnul:
- |h, kaby eshche razok pobyvat' v Loriene!
Dolgo li, korotko li, no odnazhdy vecherom vz容hali oni na vereskovoe
vsholm'e - i vdrug, kak vsegda neozhidanno, uvideli daleko vnizu, v doline,
svetyashchijsya dvorec |lronda. Oni spustilis', proehali po mostu k vorotam - i
dvorec zasiyal, i zazveneli privetstvennye pesni.
Prezhde vsego, ne poevshi, ne umyvshis' i dazhe ne snyav plashchej, hobbity
kinulis' iskat' Bil'bo - i nashli ego v sobstvennoj komnatushke, zamusorennoj
bumazhnym hlamom, oblomkami per'ev i ogryzkami karandashej. Sam on sidel v
storonke, v kresle u pylayushchego kamina. On byl staryj-prestaryj, ochen'
spokojnyj i sonnyj.
Kogda oni vvalilis', Bil'bo podnyal golovu i priotkryl glaza.
- A, privet, privet! - skazal on. - Uzhe vernulis'? Mezhdu prochim, zavtra
moj den' rozhdeniya. Zdorovo vy podgadali! A znaete li, chto mne stuknet sto
dvadcat' devyat'? Ezheli eshche godok protyanu, sravnyayus' so Starym Krolom. Horosho
by obstavit' ego, nu, pozhivem - uvidim.
Otprazdnovali den' rozhdeniya, i chetvero hobbitov do pory do vremeni
ostalis' v Razdole. Den' za dnem prosizhivali oni v komnatushke Bil'bo, otkuda
on spuskalsya lish' radi trapezy. Na etot schet on byl tochen kak chasy: son
sletal s nego mgnovenno. Rassevshis' u kamina, oni po ocheredi povestvovali
emu o svoih stranstviyah i priklyucheniyah. Sperva on pritvoryalsya, budto
zapisyvaet, no to i delo nachinal klevat' nosom, a ochnuvshis', govoril:
- Nu i chudesa! Dazhe ne veritsya! Pro chto bish' vy rasskazyvali?
Oni pripominali, na kakom meste on zasnul, i rasskaz povtoryalsya. Ne
prishlos' povtoryat' tol'ko rasskaz o koronacii i svad'be Aragorna: eto on
vyslushal, ne smykaya glaz.
- Nu, menya, konechno, chut' ne silkom tashchili na etu svad'bu, - skazal on.
- I ya ee davno dozhidalsya. No kak narochno - vporu vyezzhat', a tut dela, dela,
brosaj vse, podi ukladyvajsya, net uzh.
Proshlo nedeli dve, Frodo, vzglyanuv poutru v okoshko, uvidel, chto noch'yu
byl moroz: pautinki oserebrilis'. Stalo byt', vremya ehat', nado proshchat'sya s
Bil'bo. Posle divnogo, nevidannogo leta nastupila tihaya i yasnaya osen', no v
oktyabre vse ravno hlynut dozhdi i zaduyut vetry. A ot Razdela do Hobbitanii
put' ne blizkij. Da i ne v pogode, konechno, bylo delo: prosto on vdrug
pochuyal, chto bol'she medlit' nikak nel'zya. Sem tozhe rastrevozhilsya, kak raz
nakanune on skazal:
- Vot ved', sudar', gde my tol'ko ne pobyvali, vsyakogo navidalis', a
zdes' vse ravno kakoe-to glavnoe, chto li, mesto. Tut vsego, ponimaete, est'
ponemnogu: i tebe Hobbitaniya, i Zlatoles'e, i Gondor s knyazheskimi dvorcami,
gostinicami, lugami, polyami i gorami - slovom, chego dusha pozhelaet. I
vse-taki ne pora li nam otsyuda, a? Po pravde govorya, ZHihar' moj u menya, hot'
ty chto, iz golovy nejdet.
- Da, Sem, vsego-vsego zdes' est' ponemnogu, tol'ko net Morya, - otvechal
Frodo i povtoril pro sebya: "Tol'ko Morya net".
V tot den' Frodo peregovoril s |lrondom, i resheno bylo, chto oni
otpravyatsya v put' nautro. I Gendal'f skazal, im na radost':
- Poedu-ka ya s vami, hotya by do Prigor'ya: mne s Narkissom nado
povidat'sya.
Na noch' glyadya oni poshli proshchat'sya s Bil'bo.
- Nu, raz nado, tak nado, - skazal on. - ZHal', konechno: tosklivo mne
budet bez vas, ya uzh privyk, chto vy tut nepodaleku. No chto-to menya vse vremya
v son klonit.
I on podaril Frodo svoyu mifril'nuyu kol'chugu i Tern, zabyv, chto on ih
davno uzh emu podaril, a potom otdal emu na pridachu tri knigi predanij i
pesen, plod mnogoletnego truda; listy byli tesno ispisany ego melkim
pocherkom, i na malinovyh oblozhkah krasovalis' yarlyki: "Perevod s el'fijskogo
B.T.". Semu on vruchil meshochek s zolotom.
- Edva li ne vse, chto ostalos' iz-pod Smauga, - skazal on. - Koli
zhenit'sya nadumaesh' - vot ono i kstati.
Sem pokrasnel.
- A vam, golubchikam, mne podarit' nechego, - obratilsya Bil'bo k Merri i
Pinu. - Primite-ka v podarok dobryj sovet.
Dobryh sovetov on nadaval kuchu s lishnim i zavershil svoyu dolguyu rech'
po-hobbitski.
- Vy tol'ko ne ochen'-to vysovyvajtes', a to, chego dobrogo, poluchite po
nosu! I rastete vy chereschur: bol'no dorogo vam stanet obuvat'sya-odevat'sya.
- Sam-to ty reshil ved' obognat' Starogo Krola, - skazal Pin. - Vot i my
hotim natyanut' nos Bandobrasu Bykoboru.
Bil'bo rassmeyalsya i vynul iz karmana dve tonko raspisannye po serebru
trubki s zhemchuzhnymi mundshtukami.
- |l'fijskaya rabota, no ya zhe teper' ne kuryu, - vzdohnul on. - Kak
zatyanetes', vspominajte obo mne! - On otdal trubki, klyunul nosom, a
prosnuvshis', sprosil: - Tak my o chem? A, nu da, my razdaem podarki. Kstati
zhe skazat', Frodo: pomnitsya, ya tebe podaril kolechko, ono kak?
- Bil'bo, milyj, ya ego, prosti, poteryal, - skazal Frodo. - Vernee
skazat', izbavilsya ot nego.
- |to zhalko! - skazal Bil'bo. - YA by na nego, pozhaluj, vzglyanul
razok-drugoj. Hotya net, chto zhe ya putayu! Ty ved' zatem i poshel, chtob ot nego
izbavit'sya, verno ili neverno? Sputaesh' tut, takaya voobshche kasha: i tebe
Aragorn so vsem prochim, i Svetlyj Sovet, Gondor, konniki, horodrimcy,
vastaki, olifanty - da, Sem, ty ne vresh', pravda odnogo takogo videl? -
peshchery, bashni, zolotye derev'ya, u kogo hochesh' golova pojdet krugom.
Da, vidat', ya kak-to uzh sovsem pryamikom vernulsya. A vse Gendal'f, on
mog by mne pokazat' to da se. Pravda, ezheli by ya zaderzhalsya, ne pospel by k
rasprodazhe - vot by uzh naterpelsya. Nu, teper'-to chto: sidi da slushaj vas v
svoe udovol'stvie, kak vy tozhe ne osramilis'. Kamelek gorit i greet, kormyat
ochen'-ochen' vkusno, i el'fy v sluchae chego tut kak tut. A chto mne eshche nado?
Ot samyh ot dverej vedet
Doroga vdal' i vdal'.
No kto po nej kuda pojdet
I kto kuda kogda pridet -
Uzh ne moya pechal'.
Kto hochet, pust' vyhodit v put' -
Zovet ego zakat.
A mne pora s puti svernut',
Pora v traktire otdohnut',
Sosnut' u kamel'ka.
Poslednie slova Bil'bo ne to chto propel, a prosto probormotal, uronil
golovu na grud' i krepko zasnul.
Sgushchalis' vechernie sumerki, vse yarche pylal kamin; oni smotreli na
usnuvshego Bil'bo, na ego spokojnuyu ulybku. Sem okinul vzglyadom komnatu,
poglyadel, kak teni plyashut po stenam, i tiho skazal:
- Oh, gospodin Frodo, ne bol'no-to on mnogo napisal s teh samyh por. I
nashu povest' vryad li napishet.
Bil'bo priotkryl odin glaz, budto uslyshal, i poudobnej uselsya v kresle.
- Nu tak-taki klonit i klonit v son, - skazal on. - A uzh ezheli pisat',
tak pisat' stihi, chto li. Frodo, drug ty moj lyubeznyj, ty kak, ne otkazhesh'sya
nemnozhko navesti u menya poryadok? Nu, priberi bumazhki, zametki, dnevnik moj
i, pozhaluj chto, voz'mi-ka ty vse eto s soboj, a? U menya, ponimaesh', kak-to
ne bylo vremeni razobrat'sya. Sem tebe pomozhet, kak sumeet, a ezheli chto
poluchitsya, priezzhaj, ya proglyazhu. Pridirat'sya, chestnoe slovo, ne budu.
- Konechno zhe! - skazal Frodo. - I, samo soboj, skoro vernus': nynche eto
ne put', a progulka. Gosudar' pozabotitsya, pri nem vse dorogi stanut
bezopasny.
- Bot i spasibo tebe, milyj ty moj! - skazal Bil'bo. - Oblegchil ty moyu
dushu.
I nemedlya zasnul krepche prezhnego.
Na drugoj den' Gendal'f i hobbity proshchalis' s Bil'bo u nego v komnate:
na holod on vyhodit' ne hotel; potom poproshchalis' s |lrondom i so vsemi ego
domochadcami.
Kogda Frodo stoyal na poroge, |lrond pozhelal emu schastlivogo puti i tiho
skazal posle naputstviya:
- Tebe, Frodo, naverno, nezachem syuda vozvrashchat'sya, razve chto ne segodnya
zavtra. A v eto samoe vremya goda, kogda zolotye list'ya eshche ne opadayut,
vstretish' Bil'bo v lesah Hobbitanii. I ya s nim budu.
Takovy byli proshchal'nye slova |lronda, i odin Frodo ih uslyshal i
zapomnil.
Teper' ih put' lezhal pryamikom na zapad, cherez Prigor'e v Hobbitaniyu. Im
ne terpelos' snova uvidet' rodnye kraya, no ehali ponachalu medlenno: Frodo
zanemog. U Bruinenskoj perepravy on zastyl kak vkopannyj, i glaza ego
mertvenno potuskneli. Za etot den' on ne skazal ni slova; bylo shestoe
oktyabrya.
- Ploho tebe, Frodo? - tiho sprosil Gendal'f, pod容hav k nemu.
- Da, plohovato, - otozvalsya Frodo. - Ranenoe plecho onemelo, i krugom
tochno smerklos'. Nynche s teh por rovno god.
- Uvy, inuyu ranu mozhno zalechit', no ne iscelit', - vzdohnul Gendal'f.
- Moya, naverno, iz takih, - skazal Frodo. - Boyus', dlya menya net
vozvrata: doberus' do Hobbitanii, a ona sovsem drugaya, potomu chto ya uzhe ne
tot. YA otravlen i izuvechen: klinok nazgula, zhalo SHelob, zuby Gorluma... i
menya iznurilo tyazhkoe, neizbyvnoe bremya. Gde zh najdu ya pokoj?
Gendal'f promolchal.
A nazavtra k vecheru bol' unyalas', toska otstupila, i Frodo stal opyat'
vesel, budto i vovse zabyl o daveshnem chernom udush'e. Nezametno leteli dni;
oni podolgu otdyhali v lesah, razubrannyh poredevshej bagryano-zheltoj listvoj,
pronizannyh osennim solncem. Nakonec pod容hali k Zaverti; vecherelo, i chernaya
ten' gory, kazalos', pregrazhdala put'. Frodo poprosil ih potoropit'sya i, ne
vzglyanuv na goru, proskakal skvoz' ten', opustiv golovu i zakutavshis' v
plashch. V etu noch' pogoda izmenilas': naletel holodnyj i bujnyj zapadnyj veter
s dozhdem i zheltye list'ya metalis' vokrug, kak stai vstrevozhennyh ptic. A v
CHetbore derev'ya uzh pochti ogolilis', i Prigor'e zaslonila mutnaya dozhdevaya
zavesa.
Syro i vetreno bylo vecherom dvadcat' vos'mogo oktyabrya, kogda pyatero
putnikov vz容hali po kosogoru k YUzhnym Vorotam Prigor'ya. Vorota byli nakrepko
zaperty, dozhd' hlestal v lico, i hmurilos' iz-pod plyvushchih tuch nizkoe seroe
nebo. Hobbity slegka priunyli: vse-taki ne zasluzhili oni takoj uzh
neprivetlivoj vstrechi.
Krichali, stuchali - nakonec vyshel privratnik so zdorovennoj dubinoj. On
opaslivo, podozritel'no prismatrivalsya k nim; potom razglyadel Gendal'fa i
priznal v ego sputnikah hobbitov - pravda, kakih-to dikovinnyh. Togda on
prosvetlel i kinulsya otpirat' vorota.
- Zaezzhajte, zaezzhajte! - skazal on. - Novostej u vas, konechno, kucha, u
nas tozhe, slovcom by perekinut'sya, da kuda tam: holodno, l'et, sobach'ya,
voobshche, pogoda. Vot Lavrik - eto uzh samo soboj - priyutit vas v "Garcuyushchem
poni", tam obo vsem rasskazhete i naslushaetes'.
- A ty zajdesh' tuda popozzhe, uznaesh' vse skopom i kuchu sverh togo, tak,
chto li? - rassmeyalsya Gendal'f. - Kak tam u vas pozhivaet Gorri?
Privratnik nasupilsya.
- Gorri u nas ne pozhivaet, - burknul on. - Vy Lavra sprosite, on vam
obo vsem rasskazhet. Slovom, dobryj vecher!
- Tebe togo zhe! - pozhelali oni, proezzhaya, i zametili, chto za ogradoyu u
dorogi postroili dlinnyj saraj. Ottuda vyhodili lyudi - nabralas' celaya tolpa
- i glazeli na nih iz-za zabora. Proehali mimo doma Bita Osinnika: vsya
izgorod' zarosla i porushilas', okna zakolocheny.
- Ty chto zhe, Sem, tak-taki i ukokoshil ego togda ogryzkom yabloka? -
pointeresovalsya Pin.
- Da net, gospodin Peregrin, eto, kak by skazat', vryad li, - zadumchivo
proiznes Sem. - Nebos' zhivehonek; a vot kak-to moya loshadushka, moj ponik.
Nado zhe ved', sbezhal. I kak ne sbezhat': volki voyut, a zhit' ohota...
Pod容hali k kryl'cu "Garcuyushchego poni" - a tam vrode by vse bylo kak
vsegda, i svetilis' nizhnie okna iz-za bagrovyh shtor. Oni podergali zvonok,
dver' priotvorilas', vyglyanul Nob, uvidel ih pod fonarem i zaoral:
- Gospodin Narkiss! Sudar'! Oni vorotilis'!
- Ah, vorotilis'? Nu, ya im sejchas pokazhu! - |to poslyshalsya golos
Narkissa, i sam on tut zhe poyavilsya s dubinkoj v ruke. No, uvidevshi ih,
zastyl, i yarostnaya grimasa na lice ego smenilas' izumlennym vostorgom.
- Ah ty, Nob, ah ty, duralej sherstolapyj! - kriknul on. - Ty chto,
staryh druzej ne uznaesh', ne nazyvaesh'? Vspoloshil menya bez tolku, oluh, a
sam znaesh', kakie nynche vremena! Batyushki, nu i nu! I otkuda zhe vy takie? Da
ya uzh s vami navsegda rasproshchalsya, horoshen'koe delo, ushli v pustosh' s
Brodyazhnikom, aj da aj, a krugom, ponimaesh' li, vsyakie CHernye ryshchut. Nu kak
zhe ya rad vas vseh videt', i Gendal'fa v osobicu. Da zahodite zhe, zahodite!
Komnaty chto, te zhe samye? Svobodny vashi komnaty; da i to skazat', vse pochti
komnaty nynche svobodny, chego uzh tam, sami uvidite. Naschet uzhina sejchas
postaraemsya, migom, tol'ko vot u menya s prislugoj-to nynche... |j ty,
Nob-telepen'! Skazhi Bobu... nu da, zabyl, Bob teper' so svoimi nochuet na
vsyakij sluchaj. Odnim slovom, Nob, ej ty, chtoby razveli loshadej po stojlam:
nu da, ty-to, Gendal'f, svoego sam otvedesh', a to kogo on poslushaetsya.
Krasavec, ya togda eshche govoril, chto kakoj krasavec, da vy zahodite! Zahodite
i bud'te kak doma!
Narkiss vrode by i sypal slovami po-prezhnemu, i tak zhe delovito
suetilsya. Odnako zhe postoyal'cev u nego, mozhet, i sovsem ne bylo, tishina
nesuraznaya; tol'ko iz Obshchej zaly donosilis' nemnogie priglushennye golosa.
Lavr nes dve svechi, i vidnelos' ego lico - uvyadshee i ugryumoe, ne to chto
prezhde.
Oni shli za nim po koridoru k tem komnatam, chto zanimali v strashnuyu noch'
god s lishnim nazad. Im bylo grustno: starina Lavr nedogovarival, a dela-to u
nego, vidno, shli plohovato. No oni poka chto pomalkivali, zhdali, chto budet
dal'she.
I dozhdalis': gospodin Narkiss sobstvennoj personoj yavilsya k nim posle
uzhina proverit', vse li horosho. A vse bylo ochen' dazhe neploho: kak tam dela
ni shli, a pivo i s容stnoe v "Poni" huzhe ne stali.
- Nynche vecherom v Obshchuyu zalu ya vas, samo soboj razumeetsya, ne budu
priglashat', - skazal on. - Vy zhe ustali, a tam i narodu-to segodnya sovsem
nemnogo - byvaet. No koli vy mne udelili by s polchasika pered snom, nu tak,
dlya razgovoru, ono by i neploho, da i zasnetsya luchshe.
- Vot-vot, - skazal Gendal'f, - tebya-to my i zhdali. Za nas ne volnujsya,
my ne tak chtob uzh slishkom utomilis', potihon'ku ehali. Pravda, promokli,
prodrogli i progolodalis', no eto, spasibo tebe, pozadi. Prisazhivajsya! Nam
by nemnogo trubochnogo zel'ya, my by tebya rascelovali.
- S chem ploho, s tem ploho, - prichmoknul Narkiss. - Bol'shaya nehvatka, u
nas teper' tol'ko i est', chto sami rastim, a eto pustyak pustyakom. Iz
Hobbitanii nynche ni tebe listika. Nu, ya uzh pokopayus' v zakromah-to, avos'
najdetsya.
Nashlas' pachka nerazrezannogo tabaka, pyaterym kuril'shchikam na den'-dva.
- YUzhnolinchskij, - skazal Narkiss. - |to u nas samyj luchshij, no kuda emu
do yuzhnoudel'skogo, ya i vsegda tak govoril, hotya voobshche-to Prigor'e nichut' ne
huzhe Hobbitanii, ya, konechno, izvinyayus'.
Ego usadili v bol'shoe kreslo u kamina, Gendal'f sel naprotiv, a hobbity
mezhdu nimi na taburetochkah. Razgovarivali oni otnyud' ne polchasika, i uzh
novostej gospodinu Narkissu hvatilo s izbytkom; vprochem, i on v dolgu ne
ostalsya. Ot ih rasskazov Lavr poprostu opeshil: ni o chem podobnom on v zhizni
ne slyhival i lish' tverdil kak zaklinanie: "Da ne mozhet byt'!" - na raznye
lady.
- Da chto vy govorite, gospodin Torbins - ili, prostite, gospodin
Nakruchins? Vse-to u menya v golove perekru... pereputalos'. Da vy shutit'
izvolite, gospodin Gendal'f? Batyushki-svety, usham ne veryu! I eto v nashi-to
vremena? Aj-yaj-yaj!
Nakonec nastal ego chered: emu tozhe bylo o chem porasskazat'.
Okazyvaetsya, hozyajnichal on s gorem popolam - da chto tam, chestno govorya, vse
iz ruk von ploho.
- K Prigor'yu nikto nynche i blizko ne pod容zzhaet, - skazal on. - A
prigoryane sidyat po domam, zamknuvshi vorota na dvojnye zapory. A vse pochemu:
vse iz-za teh chuzhakov, iz-za otreb'ya, kotoroe - mozhet, pomnite? - ponabezhalo
v Prigor'e Netornym Putem god nazad. Potom ih stalo kak sobak nerezanyh.
Vsyakie tam byli, konechno, byli i bedolagi obezdolennye, no vse bol'she narod
opasnyj, vor'e i golovorezy. I ved' u nas v Prigor'e - eto u nas-to v
Prigor'e! - poverite li, do draki doshlo. CHestnoe, skazhu vam, slovo, dralis'
ne po-zdeshnemu, a skol'ko narodu ubili, i ubili do smerti. Da vy zhe mne ne
poverite!
- Poveryu, poveryu, - skazal Gendal'f. - Mnogo li narodu pogiblo?
- Troe i dvoe, - otvechal Narkiss, razumeya otdel'no lyudej i hobbitov. -
Ubili bednyagu Meta Bereskleta, Razli YAblochka i korotysha Tama Delovika
iz-za Gory, a zaodno, predstav'te sebe, Villa Gorbi s dal'nih sklonov i dazhe
odnogo Nakruchinsa s Pazhitej - vot takie byli muzhiki, ochen' ih ne hvataet. A
Bit Osinnik i Gorri Kozel'nik, kotoryj stereg Zapadnye Vorota, - eti
peremetnulis' i s temi ubezhali: skazhu vam po sekretu, oni-to ih navernyaka i
vpustili. V smysle kogda byla draka, v tu noch'. Potomu chto im eshche ran'she
bylo skazano: davaj otsyuda - i pinka na proshchan'e, nu kak to est' ran'she, eshche
do Novogo goda, a draka byla, tochno govoryu, v novom godu, kak raz snegu
navalilo.
Nu i pust' by ih, ladno, zhivut sebe i zhivut s lihodeyami, gde tam oni
zhivut - v Archete ili v severnoj pustoshi. Pryamo kak ne sejchas, a tyshchu let
nazad, rasskazhi - ne poveryat. V obshchem, po doroge ne proedesh' ni tuda, ni
syuda, i vse na vsyakij sluchaj spozaranku zapirayutsya. A vdol' ogrady, konechno,
hodyat storozha, i vozle vorot stoyat zastavy - eto po nocham-to.
- Skazhite pozhalujsta, a nas nikto ne tronul, - udivilsya Pin. - I ehali
my medlenno, i ne osteregalis'. Nichego sebe, a my-to dumali, chto vse
bezobraziya pozadi.
- Oh, gospodin Peregrin, ne pozadi oni, a vperedi, - vzdohnul Narkiss,
- vot ved' beda-to. |to, znaete, nemudreno, chto oni k vam ne podstupilis'.
Eshche by: tut tebe i mechi, shlemy, i shchity, i voobshche. Vporu bezhat' da pryatat'sya:
ya i to malost' struhnul, kak vas uvidel.
Tak vot ono chto! Divyatsya-to vovse ne chudesnomu ih vozvrashcheniyu, a ih
dikovinnomu vidu. Sami oni privykli k voinam v ratnom dospehe, i nevdomek im
bylo, chto iz-pod ih plashchej sverkali kol'chugi, na golovah byli prichudlivye
gondorskie i ristanijskie shlemy, shchity ukrasheny yarkimi gerbami i chto u sebya
doma oni vyglyadeli opasnymi chuzhestrancami. A tut eshche Gendal'f v belom
oblachenii i shitoj serebrom sinej mantii, s dlinnym mechom YArristom u bedra,
verhom na ogromnom serom kone.
Gendal'f rassmeyalsya.
- Nu-nu, - skazal on, - esli oni popryatalis' ot nas pyateryh, to
vidyvali my vragov i postrashnee. Stalo byt', nynche-to noch'yu mozhete spat'
spokojno.
- Da vy zhe segodnya zdes', a zavtra tam, - vzdohnul Narkiss. - CHego zh
by, konechno, luchshe, koli b vy u nas pogostili. My ved' k takim delam
neprivychnye; opyat'-taki, govoryat, i Sledopyty eti vse kuda-to podevalis'.
Pravdu skazat', v dolgu my pered nimi, zrya yazyki chesali. Da i ne tol'ko
grabiteli nas donimayut: s nimi my by eshche, mozhet, kak-nibud' upravilis'.
Volki zimoj zavyvali u samoj ogrady. A v lesah zavelis' kakie-to chernye
tvari, prividen'ya ne prividen'ya, pro nih i podumat'-to strashno, azh zuby
klacayut. Koroche, zhivem luchshe nekuda, izvinite za pryamotu.
- Da, horoshego malo, - soglasilsya Gendal'f. - V etot god v Sredizem'e
edva li ne vsem hudo prishlos'. No teper' proch' unyn'e, Lavr! Obshchaya beda vas
lish' kraem zadela, i ya ochen' rad, chto ne prihlopnula, a mogla. Nastayut,
odnako zhe, inye, dobrye vremena - takih, mozhet stat'sya, ty i ne upomnish'.
Sledopyty vozvratilis', my ehali vmeste s nimi. Glavnoe zhe, lyubeznyj moj
Lavr, - Gosudar' vernulsya na tron, i on vas v obidu ne dast, skoro sam
uvidish'. Skoro Netornyj Put' stanet tornym, poskachut goncy vo vse koncy, a
uzh na sever tem bolee, v Gluhomani izvedut nechist', da i samoj Gluhomani ne
budet, raspashut ee prishel'cy. Narkiss nedoverchivo pokachal golovoj.
- Proezzhih pobol'she - eto ya ne protiv, ezheli prilichnyj narod, - skazal
on. - Tol'ko vsyakogo tam razbojnogo sbroda s nas hvatit. I voobshche chuzhakam
nechego ni v Prigor'e sovat'sya, ni vozle Prigor'ya boltat'sya. Nam lish' by zhit'
ne meshali. A to, znaete, nabegut nevest' kakie nevest' otkuda, nachnut - da
ne selit'sya, shlyat'sya budut, i Gluhoman'-to vsyu zagadyat.
- Ne trevozh'sya, Lavr, zhit' vam ne pomeshayut, - skazal Gendal'f. - Ot
Izena do Serostruya, ot Brendiduima do yugo-zapadnyh poberezhij mogut
rasselit'sya celye narody, i vse ravno blizhnie k vam selen'ya budut za
neskol'ko sutok ezdy. I za sotnyu mil' otsyuda k severu, tam, gde nynche sovsem
zagloh Netornyj Put', prezhde mnogo zhilo lyudej - i na Severnom Nagor'e, i na
beregah Tuskloozera.
- |to gde zhe, u Pokojnickoj Gati, chto li? - eshche nedoverchivee sprosil
Narkiss. - Da tam, govoryat, krugom prividen'ya. Razbojnik i tot zabresti tuda
poboitsya.
- Sledopyty ne boyatsya tuda zabredat', - skazal Gendal'f. - Pokojnickaya
Gat', govorish'? Da, ya znayu, davnen'ko tak imenuyutsya u vas tamoshnie
razvaliny; a na samom dele, Lavr, eto Fornost-|rain, Severn Velikoknyazheskij.
I nedalek tot den', kogda nyneshnij Gosudar' otpravitsya tuda, chtoby
vozdvignut' zanovo drevnyuyu stolicu Arnora. Nu i pyshnaya zhe svita proedet
cherez Prigor'e!
- A chto, ono, pozhaluj by, i neploho, - zakolebalsya gospodin Narkiss. -
Mozhet, i dela chutok popravyatsya. Esli tol'ko on, etot vash Gosudar', ne stanet
navodit' v Prigor'e svoi poryadki.
- Ne stanet, - poobeshchal Gendal'f. - Emu i vashi poryadki sgodyatsya.
- Nu da? - ozadachenno usomnilsya Narkiss. - Hotya i to skazat', chto emu
nashi poryadki: sidit sebe sotni za tri mil' ot nas na vysokom trone v
ogromnom zamke i popivaet vino - iz zolotoj nebos' chashi. Kakoe emu delo do
moego "Poni" ili do moego piva? Kstati skazhu, pivo-to u menya horoshee, eshche
dazhe luchshe prezhnego, nad nim Gendal'f proshloj osen'yu pokoldoval, i s teh por
vse p'yut ne nahvalyatsya. UZH takoe spasibo, uzh takoe uteshen'e!
- Ish' ty, dazhe luchshe prezhnego, - zametil Sem. - A on-to govorit, u vas
pivo vsegda bylo otlichnoe.
- Kto govorit, Gosudar'?
- On samyj. Brodyazhnik, glavar' Sledopytov. A do vas eto razve eshche ne
doshlo?
Tut nakonec doshlo: na shirokom lice gospodina Narkissa izobrazilos'
neskazannoe izumlenie - glaza okruglilis', rot razinulsya do ushej, i on
kryaknul.
- Brodyazhnik, nu i nu! - vygovoril on, kogda snova obrel rech'. - Na
trone, v korone i s zolotoj chashej! Batyushki, eto chto zh teper' budet?
- V Prigor'e-to uzh tochno budet dazhe luchshe, chem bylo, - skazal Gendal'f.
- Da vrode by tak, budem nadeyat'sya, - bolee ili menee soglasilsya
Narkiss. - Nu chto, horosho pogovorili, davnym-predavno ne sluchalos' mne
vesti takoj priyatnoj besedy. Teper' v samyj raz sosnut', tem bolee, pryamo
skazhu, budto u menya ot serdca chut'-chut' otleglo. Nado, konechno, golovoj kak
sleduet podumat', no eto uzh ya utrom, na svezhuyu golovu. Slovom, kto kuda, a ya
spat', da i vam, podi, davno uzh pora na bokovuyu. |j, Nob! - kriknul on,
priotkryv dver'. - |j ty, Nob-telepen'! |j, Nob! - snova kriknul on i vdrug
hlopnul sebya po lbu. - CHto-to ya vrode vspomnil, tol'ko zabyl chto.
- Mozhet, snova pis'mo kakoe zabyli otdat', gospodin Narkiss? - lukavo
osvedomilsya Merri.
- Posovestites', gospodin Brendizajk, nashli chto vspominat'! Nu vot,
sbili vy menya. O chem bish' ya? Nob, na konyushnyu, aga! Mne chuzhogo ne nado, a chto
vashe, to vashe. Pomnite - loshadej sveli, a vy kupili poni u Bita Osinnika,
pomnite? Tak zdes' on, vash poni, sam soboj pribezhal, a uzh otkuda - eto vy
luchshe moego znaete. Lohmatyj byl, chto tvoj brodyachij pes, i toshchij, kak
veshalka, no zhivehonek. Nob ego vyhodil.
- Nu da? Moj Bill! - zakrichal Sem. - |h i vezuchij zhe ya, chto tam ZHihar'
ni govori! Raz-dva, i eshche odno zhelanie ispolnilos'. Da gde zhe on?
I Sem leg spat' ne ran'she, chem nagovorilsya v konyushne s Billom.
V Prigor'e oni na denek zaderzhalis', i uzh vecherom-to u gospodina
Narkissa dela shli kak nel'zya luchshe. Lyubopytstvo prevozmoglo vse strahi, i v
Obshej zale yabloku negde bylo upast'. Po dolgu uchtivosti vyshli tuda i nashi
hobbity; ih, razumeetsya, zakidali voprosami. Narod v Prigor'e byl
pamyatlivyj, i vse napereboj interesovalis', napisal li Frodo obeshchannuyu
knigu.
- Eshche net, - otvechal on. - No zametok nabralas' ujmishcha, vot vernus'
domoj, razberus'.
On poobeshchal nepremenno opisat' udivitel'nye sobytiya v Prigor'e, chtob
kniga byla pozhivee, a to chto tam, podumaesh', kakie-to dal'nie, malovazhnye,
yuzhnye dela, skukota!
Potom kto-to iz molodyh poprosil priezzhih chto-nibud' spet', no tut
gomon migom stih, i na nego cyknuli: mol, na etot raz uzh kak-nibud'
obojdemsya v nashej Obshchej zale bez charodejskih shtuk!
Den' proshel spokojno, noch'yu bylo tiho, i rano utrom oni sobralis' v
dorogu: pogoda stoyala po-prezhnemu dozhdlivaya, k nochi horosho by priehat' v
Hobbitaniyu, a put' lezhal neblizkij.
Gostej provozhali vsem skopom, i vpervye za god prigoryane poveseleli;
izumlenno zamirali te, kto eshche ne videl nashih putnikov v pohodnom
snaryazhen'e: Gendal'fa s pushistoj dlinnoj beloj borodoj, kotoryj slovno
svetilsya, i sinyaya mantiya ego kazalas' oblakom v solnechnyh luchah; i chetyreh
hobbitov, pohozhih na vityazej-strannikov iz poluzabytyh skazanij. Nakanune
mnogie posmeivalis', slushaya bajki pro novogo Gosudarya, no teper' im
podumalos', chto, pozhaluj, net dyma bez ognya.
- Nu chto zh, doroga, kak govoritsya, vam skatert'yu, schastlivo do domu
dobrat'sya! - naputstvoval ih gospodin Narkiss. - Zabyl skazat', hodyat sluhi,
budto i v Hobbitanii ne vse ladno, chego-to tam tvoritsya ne razberi-pojmesh'.
Znaete ved': svoya beda chuzhuyu iz golovy gonit. Uzh ne vzyshchite, tem bolee vy, s
vashego pozvoleniya, vernulis' sovsem ne takie, kakimi uehali, i, pohozhe, v
sluchae chego sumeete za sebya postoyat'. Vy tam kak pit' dat' poryadok navedete.
Eshche raz dobrogo puti! Naezzhajte pochashche - zdes' vam vsegda budut rady!
Rasproshchalis', poehali, minovali Zapadnye Vorota i okazalis' na doroge v
Hobbitaniyu. Poni Bill trusil s ochen' dovol'nym vidom vozle Sema, darom chto
nagruzhen byl, kak i v tot raz, izryadno.
- CHto zhe takoe stryaslos' v Hobbitanii, na chto namekal Narkiss? -
zadumchivo progovoril Frodo.
- Dogadyvayus', - burknul Sem. - To samoe nebos', chto ya videl v
koldovskom Zerkale: derev'ya porubili, ZHiharya moego iz domu vygnali.
Zameshkalis' my v doroge, vot chto ya vam skazhu.
- V YUzhnom udele tozhe, vidat', neladno, - skazal Merri. - Kuda
podevalos' vse trubochnoe zel'e?
- CHto by ni stryaslos', - ob座avil Pin, - odno yasno: zapravlyaet vsem etim
delom Lotto, eto uzh bud'te uvereny.
- Lotto - on, konechno, Lotto i est', - skazal Gendal'f. - No zapravlyaet
ne on, pro Sarumana-to vy zabyli. A on davnym-davno prismatrivalsya k
Hobbitanii, zadolgo do Saurona.
- Podumaesh', ty zhe s nami, - skazal Merri. - V dva scheta razberemsya.
- Poka chto ya s vami, da, - podtverdil Gendal'f, - no nenadolgo. V
Hobbitaniyu ya s vami ne poedu. Razbirajtes' sami: vrode by uzh dolzhny byli
privyknut'. A vam chto, do sih por neponyatno? Povtoryayu: moi vremena konchilis'
i ne moe teper' delo - navodit' poryadok ili pomogat' tem, kto ego navodit.
Kstati zhe, dorogie moi druz'ya, nikakaya pomoshch' vam ne nuzhna, sami spravites'.
Vy ne tol'ko podrosli, no i ochen' vyrosli. Vy stali sol'yu zemli, i ya bol'she
ni za kogo iz vas ne opasayus'.
Slovom, ya vas vot-vot pokinu. YA hochu tolkom pogovorit' s Bombadilom, a
to za dve tysyachi let kak-to ne udosuzhilsya. Govoryat, komu na meste ne
siditsya, tot dobra ne nazhivet. YA na meste ne sidel, otdyha ne znal, a on zhil
sebe i zhil v svoih lesnyh ugod'yah. Vot i posmotrim, posravnim: nam est' chto
rasskazat' drug drugu.
Tam, gde god s lishnim nazad Bombadil vyvel ih na Trakt, oni
ostanovilis' i oglyadelis', budto ozhidayuchi snova ego uvidet': a vdrug on -
malo li - kakim-nibud' chudom ih vstrechaet? No ne bylo Bombadila; syraya mgla
okutala Mogil'niki, i za pologom tumana ukrylsya Vekovechnyj Les.
Frodo grustno smotrel na otumanennyj yug.
- Vot by kogo hotelos' povidat', - progovoril on. - Kak-to on tam?
- Da on kak vsegda, ne bespokojsya, - otvetil Gendal'f. - Veselyj i
bezzabotnyj, chto emu nashi trevogi i radosti, razve pro ontov porassprosil
by. Zahochesh' - s容zdi potom, navesti ego. A sejchas ya by na tvoem meste
potoropilsya, ne to ved', chego dobrogo, zaprut vorota na Brendiduimskom
mostu.
- Nikakih tam vorot na mostu net, - skazal Merri, - I ty eto ne huzhe
moego znaesh'. Vot ezheli na yug, v Zabrendiyu, - tam da, est' vorota, no uzh
kogo-kogo, a menya tam propustyat v lyuboe vremya dnya i nochi!
- Ty hochesh' skazat', chto na mostu vorot ne bylo, - vozrazil Gendal'f. -
Priedesh' - posmotrish', vdrug da okazhutsya. I v Zabrendii tozhe ne tak vse
prosto. Nichego, avos' spravites'. Proshchajte, milye moi druz'ya! Eshche ne
navsegda, no nadolgo proshchajte!
Svetozar ogromnym pryzhkom pereskochil s Trakta na zelenuyu dambu;
Gendal'f napravil ego, i on pomchalsya k Mogil'nikam bystree severnogo vetra.
- Vot i pozhalujsta, bylo nas chetvero, chetvero i ostalos', - skazal
Merri. - Drugie vse poischezali, kak prisnilis'.
- Ne znayu, ne znayu, - skazal Frodo. - YA, naoborot, budto snova zasnul.
GLAVA VIII. OSKVERNENNAYA HOBBITANIYA
Uzhe smerkalos', kogda prodrogshie i ustalye putniki pod容hali nakonec k
Brendiduimskomu mostu. S oboih koncov pregrazhdali ego vysokie vorota, plotno
sbitye iz tolstyh, zaostrennyh kol'ev. Na tom beregu reki poyavilis'
nekazistye dvuhetazhnye doma s redkimi, tusklymi prorezyami okon; hobbity
takih otrodu ne stroili.
Oni kolotili v vorota i zvali hot' kogo-nibud', no sperva nikto ne
otzyvalsya, a potom, k ih velikomu izumleniyu, zatrubil rog, i tusklye okna
razom pogasli. Iz temnoty razdalsya krik:
- Kto takie? Ubirajtes', a to shlopochete! Ne vidite, chto li,
ob座avlenie: Ot zakata do rassveta prohod strogo vospreshchen!
- Kak zhe my uvidim ob座avlenie v temnote, dur'ya tvoya bashka? - zakrichal v
otvet Sem. - A uvidel by ya, chto hobbitam net noch'yu prohoda domoj, da eshche v
takuyu sobach'yu pogodu, - sorval by tvoe ob座avlenie, i vse tut.
Hlopnul staven', i hobbity s fonaryami gur'boj vysypali iz domika sleva
ot mosta. Oni otperli dal'nie vorota i grozno dvinulis' vpered, no,
razglyadev putnikov, nemnogo orobeli.
- Nu-nu, smelee, - skazal Merri, on uznal odnogo iz nih. - |j ty, Hob
Kolotok, protri glaza! Ne vidish', chto li, ya Merri Brendizajk, a nu-ka,
ob座asnyaj, chto u vas zdes' za pocheshiha i chego tebya syuda zaneslo. Ty zhe,
po-moemu, vsegda stereg Otpornuyu Gorod'bu.
- Batyushki! I vpravdu gospodin Merri, da eshche s golovy do nog v zheleze! A
kak zhe vse govorili, budto vy sginuli v Vekovechnom Lesu? Vot uzh rad videt'
vas zhivym-zdorovym!
- A rad, tak i nechego glazet' iz-za vorot, davaj otpiraj!
- Izvinite, gospodin Merri, otpirat' ne veleno.
- Kto ne velel?
- Ne velel Generalissimus iz Torby-na-Kruche.
- Generalissimus iz Torby? Lotto, chto li? - sprosil Frodo.
- Vrode by tak, gospodin Frodo, tol'ko prikazano nazyvat' ego prosto
"Generalissimus".
- Vot kak! - skazal Frodo. - Nu, spasibo hot', on teper' ne Torbins. No
vse zhe nam, ego byvshej rodne, pridetsya nemnogo ponizit' ego v chine.
Hobbity ispuganno pritihli, tochno ushi prizhali.
- Vy ne ochen'-to razgovarivajte, - skazal odin iz nih. - On proznaet -
vam zhe budet huzhe. Tozhe rasshumelis': sejchas kak prosnetsya Bol'shoj Nachal'nik!
- Pust' prosypaetsya, my u nego nadolgo otob'em ohotu spat', - skazal
Merri. - |to, stalo byt', vash novoyavlennyj Generalissimus nanimaet banditov
iz Gluhomani? Nu, my, kazhetsya, malost' zapozdali.
On soskochil s poni, uvidel pri svete fonarej ob座avlenie, sorval ego i
perebrosil cherez vorota. Storozha popyatilis' ot vorot podal'she.
- Idi syuda, Pin! - skazal on. - Vdvoem shutya spravimsya.
Merri s Pinom vskarabkalis' na vorota, i storozha eshche otbezhali. Opyat'
zatrubil rog. V dome pobol'she, sprava ot mosta, raspahnulis' dveri, i v
prosvete pokazalsya razhij detina.
- |to chto takoe! - ryavknul on, shestvuya po mostu. - V vorota lomites'? A
nu, zhivo ubirajtes', poka ya vam ruchki-nozhki ne pootryval!
Sverknuli obnazhennye mechi, i on ostanovilsya.
- Vot chto, Osinnik, - skazal Merri, - esli ty migom ne otopresh' dveri,
oh i hudo tebe pridetsya. YA tebya krepen'ko poshchekochu. Otpiraj i umatyvaj bez
oglyadki, chtob duhu tvoego zdes' bol'she ne bylo, banditskaya harya.
Bit Osinnik hmuro podoshel k vorotam i otomknul zamok.
- Davaj syuda klyuch! - velel Merri. No Osinnik shvyrnul klyuch emu v golovu
i pustilsya bezhat'. Vdrug ego tak lyagnuli, chto on diko vzvyl, kubarem
pokatilsya v temnotu i naveki ischez iz pamyati naroda Hobbitanii.
- Aj da my, - skazal Sem, pohlopav po krupu rastoropnogo Billa.
- Bol'shogo Nachal'nika sprovadili, - skazal Merri. - Sprovadim i
Generalissimusa, dajte srok. Sejchas nam pora uzhinat' i spat', a raz uzh vy
sduru snesli Predmostnyj traktir i vystroili eti sarai, to nochevat' budem u
vas, pokazyvajte gde.
- Proshen'ya prosim, gospodin Merri, - zalepetal Hob, - eto nynche ne
polozheno.
- CHto ne polozheno?
- Prinimat' gostej bez razresheniya, kushat' sverh pajka i tomu, v obshchem,
podobnoe.
- Nichego ne ponimayu, - udivilsya Merri. - Nedorod, chto li, u nas?
Stranno, takoe bylo chudesnoe leto, da i vesna...
- Da net, na pogodu ne zhaluemsya, - skazal Hob. - I urozhaj sobrali
horoshij, a potom vse kak v vodu kanulo. Tut, nado dumat', "uchetchiki" i
"razdatchiki" postaralis': shnyryali, obmeryali, vzveshivali i kuda-to dlya pushchej
sohrannosti uvozili. Ucheta bylo mnogo, a razdachi, mozhno skazat', nikakoj.
- Oj, da nu vas! - skazal Pin, zevaya. - Hvatit mne golovu na noch' glyadya
morochit'. Obojdemsya bez vashih pajkov, svoimi pripasami. Bylo by gde prilech'
- v sarae tak v sarae, i ne takoe vidyvali.
Hobbity-karaul'shchiki meshkali i pereminalis': vidno, strashnovato im bylo
narushat' rasporyazheniya, da razve posporish' s takimi nastojchivymi gostyami?
Vdobavok u vseh u nih dlinnye nozhiki, a dvoe - zdorovyaki nevidannye. Frodo
velel zaperet' vorota - na vsyakij sluchaj, a vdrug iz-za reki nagryanut
bandity. Zatem vse chetvero poshli v hobbitskuyu karaul'nyu ustraivat'sya na
noch'. Nizhnee, obshchee pomeshchenie bylo golo i ubogo, s zhalkim ochazhkom, gde i
ogon'-to kak sleduet ne razvedesh'. V verhnih komnatkah rovnymi dvuh座arusnymi
ryadami stoyali uzkie zhestkie kojki; na vseh stenah - zaprety i predpisaniya,
kotorye Pin tut zhe posryval. Piva ne bylo i v pomine, pajki skudnye na
udivlenie, no gosti shchedro podelilis' s hozyaevami soderzhimym svoih kotomok,
tak chto uzhin vyshel otmennyj, a Pin narushil Pravilo e 4 i izvel vse
zavtrashnee drovyanoe dovol'stvie.
- Nu, teper', mozhet, pokurim, a vy tolkom rasskazhete nam, chto u vas
delaetsya? - predlozhil on.
- Trubochnogo zel'ya nam ne polozheno, - skazal Hob. - Bol'shim Nachal'nikam
samim ne hvataet. Zapasy, govoryat, konchilis', na skladah pusto. Slyshno bylo,
ego celymi obozami vyvozili kuda-to iz YUzhnogo udela cherez Sarnskij Brod, eto
eshche proshloj osen'yu, vy kak raz togda uehali. Da, pravdu skazat', i ran'she
po-tihomu splavlyali. Ved' u Lotto v YUzhnom udele...
- Priderzhi yazyk, Kolotok! - napereboj zagaldeli ego sotovarishchi. - Sam
znaesh', chto byvaet za takie razgovory. Dojdet do Generalissimusa - i vsem
nam nesdobrovat'.
- Kak do nego dojdet, esli ne cherez vas zhe? - ogryznulsya Hob.
- Ladno, ladno! - skazal Sem. - Poboltali, i budet, ya uzhe naslushalsya.
Vstrechayut s drekol'em, ni tebe piva, ni kureva, odni predpisaniya da orkskie
razgovorchiki. YA-to nadeyalsya otdohnut' v rodnyh mestah, no s vami, kak
poglyazhu, kaniteli ne oberesh'sya. Pojdem hot' otospimsya s dorogi!
Generalissimus i vpravdu proznal o nih bystro. Ot mosta do
Torby-na-Kruche bylo dobryh sorok mil', no kto-to uspel zhiven'ko obernut'sya,
i Frodo s druz'yami v etom skoro ubedilis'.
Oni sobiralis' bylo sperva otpravit'sya v Krolich'yu Balku i pozhit' tam s
nedelyu v svoe udovol'stvie, no posle teploj vstrechi na mostu i nochevki v
karaul'ne reshili ehat' napryamik v Norgord. Nautro oni vyehali na bol'shuyu
dorogu i pustili loshadok rys'yu. Veter ulegsya, serelo besprosvetnoe nebo,
krugom carilo unyloe zatish'e: nu chto zh, pervoe noyabrya, pozdnyaya osen'. No
pochemu-to otovsyudu neslo gar'yu, polzli dymy, i ogromnoe mutnoe oblako viselo
nad Lesnym Uglom.
Pod vecher vdali pokazalis' Lyagushatniki, pridorozhnoe selo za dvadcat'
dve mili ot mosta. Tam oni dumali perenochevat' v slavnom traktire "Plavuchee
brevno", odnako v容zd v selo pregrazhdal shlagbaum, a k nemu byl pribit
fanernyj shchit s nadpis'yu: "Proezda net". Za shlagbaumom sgrudilis' desyatka
tri shirrifov s zherdyami v rukah i s per'yami na shlyapah. Glyadeli oni surovo i
ispuganno.
- V chem delo? - sprosil Frodo, sderzhivaya smeh.
- Delo v tom, gospodin Torbins, - ob座avil predvoditel' shirrifov, u
kotorogo iz shlyapy torchali dva pera, - chto vy arestovany za Proniknovenie v
Vorota, Sryvanie Predpisanij, Napadenie na Storozha, Samovol'nyj i
Zlonamerennyj Nochleg v kazennom zdanii i Ugoshchenie Karaul'nyh s cel'yu podkupa
onyh.
- A eshche za chto? - osvedomilsya Frodo.
- Dlya nachala i etogo hvatit, - otrezal predvoditel'.
- Pochemu zh, ya na vsyakij sluchaj dobavlyu, - skazal Sem. - Za Obruganie
Generalissimusa poslednimi slovami, za Namerenie s容zdit' emu po pryshchavoj
rozhe i Nazyvanie vas, shirrifov, shutami gorohovymi.
- Sudar', sudar', odumajtes'. Soglasno lichnomu prikazu Generalissimusa
vy obyazany nemedlya i bez malejshego soprotivleniya prosledovat' pod nashim
konvoem v Prirech'e, gde budete sdany s ruk na ruki ohrancam. Kogda
Generalissimus vyneset prigovor po vashemu delu, togda i vam, mozhet byt',
dadut slovo. I esli vy ne hotite provesti ostatok zhizni v Ispravnorah, to
moj vam sovet - prikusite yazyki.
Frodo s druz'yami tak i pokatilis' so smehu, a shirrify rasteryanno
pereglyadyvalis'.
- Nu chto ty chepuhu melesh'! - skazal Frodo. - YA poedu kuda mne nado i
kogda zahochu. Nado mne poka chto v Torbu-na-Kruche, a esli vy za mnoj
uvyazhetes' - eto uzh vashe delo.
- Ladno, gospodin Torbins, - skazal predvoditel', podnimaya shlagbaum. -
Vy tol'ko ne zabyvajte, chto ya vas arestoval.
- Ne zabudu, - poobeshchal Frodo. - Nikogda ne zabudu. No prostit' - mozhet
byt', i proshu. A poka vot chto: nochevat' ya budu zdes', i sdelajte milost',
provodite nas k "Plavuchemu brevnu".
- Nikak nevozmozhno, gospodin Torbins. Traktir navsegda zakryt. Ne
ugodno li perenochevat' v shirrifskom uchastke, on na drugom konce sela.
- Pochemu by i net, - skazal Frodo. - Vedite, my poedem za vami.
Sem oglyadyval shirrifov i nakonec vysmotrel znakomogo.
- |j, Pit Norochkins, idi-ka syuda! - pozval on. - U menya k tebe
razgovor.
SHirrif Norochkins opaslivo obernulsya na predvoditelya (tot glyadel volkom,
no smolchal), pootstal i poshel ryadom so speshivshimsya Semom.
- Slushaj ty, Pitenec! - skazal Sem. - Ty sam norgordskij, golova na
plechah vrode est', chto zhe ty, rehnulsya? Kak mozhno, podumaj hotya by,
arestovat' gospodina Frodo? Da, kstati, a traktir pochemu zakryt?
- Traktiry vse pozakryvali, - otozvalsya Pit. - Generalissimus piva ne
p'et i drugim ne velit. Budto by poetomu. Pravda, pivo-to i sejchas varyat, no
tol'ko dlya Bol'shih Nachal'nikov. Eshche on ne lyubit, chtoby narod shlyalsya
tuda-syuda; teper', esli komu kuda nuzhno, on sperva idet v shirrifskij uchastok
i ob座asnyaet zachem.
- Da kak zhe tebe ne stydno takim paskudstvom zanimat'sya? - ukoril ego
Sem. - Ty ved', pomnitsya, i sam byl ne durak hlebnut' pivka - v kakoj
traktir ni zajdi, a ty uzh tam, pri ispolnenii obyazannostej, stojku
podpiraesh'.
- YA by i sejchas podpiral, Sem, da stoek netu. CHem rugat' menya, rassudi,
a chto ya mogu podelat'? Ty zhe znaesh', ya poshel v shirrify sem' let nazad, kogda
obo vsem takom i sluhu ne bylo. A ya hotel rashazhivat' po nashim krayam, na
lyudej posmotret', novosti uznavat', vyvedyvat', gde pivo poluchshe. Teper'-to
- konechno...
- Nu tak bros' shirrifstvovat', raz poshla takaya trezvost', - posovetoval
Sem.
- A eto ne polozheno, - vzdohnul Pit.
- Eshche razok-drugoj uslyshu "ne polozheno" - i, chestnoe slovo, rasserzhus',
- skazal Sem.
- Vot i rasserdilsya by, - vpolgolosa progovoril Pit. - A kaby my vse
razom rasserdilis', tak, mozhet, i tolk by vyshel. Da net, Sem, po pravde
govorya, kuda tam: povsyudu eti Bol'shie Nachal'niki, gromily Generalissimusa.
CHut' kto iz nas zaartachitsya - ego srazu volokut v Ispravnory. Pervogo vzyali
starinu Ponchika, Vila Topolapa, golovu nashego, a za nim uzh i ne sochtesh', tem
bolee s konca sentyabrya sazhayut pachkami. Teper' eshche i b'yut smertnym boem.
- Kak zhe vy s nimi zaodno? - serdito sprosil Sem. - Kto vas poslal v
Lyagushatniki?
- Da nas-to nikto ne slal. My zdes' bezotluchno v shirrifskom uchastke, my
teper' Pervyj Vostochnoudel'skij Otryad. SHirrifov nabrali uzh soten pyat', a
nuzhno eshche vdvoe - sledit' za ispolneniem Predpisanij. Verbuyut vse bol'she za
shivorot, no est' i dobrohoty. Vot ved' dazhe u nas v Hobbitanii nashlis'
lyubiteli sovat' nos v chuzhie dela i rastarabaryvat' na pustom meste. Huzhe:
koe-kto i vovse stal podlazom, ishchejkoj Generalissimusa i ego Bol'shih
Nachal'nikov.
- Aga! Vot, znachit, kak on o nas provedal!
- Nu. Pochty u nas teper' net, a Srochnaya pochtovaya sluzhba ostalas':
beguny na podstavah. Odin takoj pribezhal noch'yu iz Belokurska s "tajnym
doneseniem", a drugoj - u nas - otslushal i pobezhal dal'she. Dnem poluchili my
rasporyazhenie arestovat' vas i dostavit' ne srazu v Ispravnory, a sperva v
Prirech'e. Verno, Generalissimus hochet s vami povidat'sya.
- YA by na ego meste ne toropilsya povidat'sya s gospodinom Frodo, -
skazal Sem.
SHirrifskij uchastok v Lyagushatnikah byl eshche gazhe Predmostnoj karaul'ni.
|tazh tam byl odin, takie zhe shchelyastye okna; dom iz neobozhzhennogo kirpicha,
slozhen koe-kak. Vnutri - syro i merzko; pouzhinali oni za dlinnym doshchatym
stolom, ne chishchennym mnogo nedel'. Za takim stolom tol'ko i est' takuyu edu,
kakuyu im dali. No kak-nikak nochleg. Do Prirech'ya ostavalos' vosemnadcat'
mil', i tronulis' oni v put' k desyati utra. Oni by i ran'she vyehali, da uzh
ochen' bylo priyatno pozlit' predvoditelya shirrifov, kotoryj topotal ot
neterpeniya. Zapadnyj veter zadul na sever, stalo holodnee, no tuchi
rasstupilis'.
Dovol'no smeshnaya processiya pokidala selo; pravda, selyane, kotorye vyshli
poglyadet' na vozmutitelej spokojstviya, ne znali, mozhno ili nel'zya smeyat'sya.
Konvoirovat' ih otryadili dyuzhinu shirrifov; Merri velel im idti vperedi, a
chetvero arestantov ehali sledom. Pin, Sem i Merri sideli vrazvalochku,
hohotali, galdeli i raspevali pesni; shirrify vyshagivali s vazhnym i strogim
vidom. Frodo molchal, opechalennyj i zadumchivyj.
Vozle poslednego doma kryazhistyj starikan podstrigal izgorod'.
- Ogo-go! - hohotnul on. - |to kto zhe kogo arestoval?
K nemu tut zhe metnulis' dva shirrifa.
- |j ty, predvoditel'! - skazal Merri. - Nu-ka, verni svoih malyh
obratno v stroj, a to ya pomogu!
Povinuyas' okriku predvoditelya, hobbity-shirrify ugryumo poplelis' nazad.
- Nu a teper' hodu! - rasporyadilsya Merri, i poni pereshli na legkuyu
rys', tak chto i konvoyu prishlos' naddat'. Vyglyanulo solnce, i, hotya
po-prezhnemu veyal holodnyj veter, razgoryachennye shirrify istekali potom.
Ih, odnako zhe, hvatilo lish' do Trehudel'nogo Kamnya, na chetyrnadcat'
mil' s peredyshkoj v polden'. Bylo tri chasa. SHirrify izgolodalis', nogi ih ne
slushalis', i bezhat' dal'she sovsem uzh ne bylo smysla.
- Pozhalujsta, idite svoim shagom! - skazal Merri. - A my poedem.
- Do svidaniya, Pitenec! - kriknul Sem. - Vstretimsya u "Zelenogo
drakona", esli ty dorogu tuda ne zabyl. Voz'mi nogi v ruki!
- Kak sebya vedete, arestovannye! - ukoril ih predvoditel' shirrifov. -
Poryadok narushaete: nu, potom na menya ne penyajte.
- Pogodi, eshche ne tak narushim, - poobeshchal Pin, - a na tebya, uzh ladno, ne
popenyaem.
Oni zarysili dal'she, i solnce ischezalo vdali za Svetlym nagor'em, kogda
pered ih glazami otkrylos' Prirech'e, raskinulas' ozernaya glad'. Frodo i Sem
zastyli v gorestnom izumlenii. Oba oni byli zdeshnie, i, hotya navidalis'
vsyakogo, zrelishche poruganiya rodnogo kraya okazalos' gorshe vsego na svete.
Pamyatnye, lyubimye doma kak smelo; koe-gde cherneli pozharishcha. Starinnye i
uyutnye hobbitskie zhilishcha na severnom beregu, verno, ostalis' bez hozyaev, i
sadiki, spuskavshiesya k samomu ozeru, gusto zarosli sornyakami. Mezhdu Ozernym
poberezh'em i Norgordskoj dorogoj gromozdilis' urodlivye novostrojki. Prezhde
tam byla topolevaya alleya - ne ostalos' ni derevca. A dal'she, na puti k
Torbe, torchala gromadnaya kirpichnaya truba, izrygavshaya kluby chernogo dyma.
Sema brosilo v drozh'.
- Gospodin Frodo, pozvol'te, ya poedu vpered! - kriknul on. - Vse
razvedayu i uznayu, kak tam moj ZHihar'.
- Ne pori goryachku, Sem, - skazal Merri. - Nas ved' hoteli sdat' v
Prirech'e s ruk na ruki shajke banditov. Nado sperva zdes' u kogo-nibud'
tolkom razuznat', chto pochem.
No uznavat' bylo ne u kogo: Prirech'e vstretilo ih zapertymi vorotami i
temnymi, nezryachimi oknami. Neprivychno eto bylo do zhuti, no vskore vse
raz座asnilos'. "Zelenyj drakon" - poslednij dom na vyezde v Norgord - stoyal
zabroshennyj, s vybitymi steklami, i tam ih podzhidali ohrancy. SHest'
zdorovennyh malyh, kosoglazyh i zheltolicyh, privalilis' k stene traktira.
- Vse kak na podbor vrode togo priyatelya Bita Osinnika v Prigor'e, -
skazal Sem.
- YA takih navidalsya v Izengarde, - burknul Merri.
V rukah ohrancy derzhali dubinki, na poyase u kazhdogo visel rog, no
bol'she vrode by nikakogo oruzhiya u nih ne bylo. Oni slovno by nehotya otoshli
ot steny i pregradili hobbitam dorogu.
- |to kuda zhe vy namylilis'? - sprosil samyj dyuzhij i s vidu samyj
zlobnyj iz nih. - Slezajte, priehali. SHirrify-to vashi dragocennye - gde oni?
- Pospeshayut ne toropyas', - skazal Merri. - Nozhki u nih ustali. My ih
zdes' obeshchali podozhdat'.
- Edrena vosh', a ya chto govoril? - obratilsya glavar' k svoim. - Govoril
zhe ya SHarkichu: nu ee, melyuzgu, k lyadu! Nashi parni davno by uzhe ih privolokli.
- Tak-taki i privolokli by? - skazal Merri. - Vryad li. Ran'she, pravda,
podonki po nashemu krayu ne razgulivali, no i teper' vy u nas ne zagostites'.
- CHego ty skazal - podonki! - peresprosil tot. - Nu, ty daesh'!
Razgovorchivyj bol'no, nichego, zagovorish' po-drugomu. CHto-to, ya glyazhu,
melyuzga u nas obnaglela. Vy ne bol'no-to nadejtes' na dobrodushie Vozhdya.
SHarkich na svoem postu, i Vozhd' sdelaet, kak SHarkich velit.
- A kak on velit? - spokojno sprosil Frodo.
- Poryadok nado navesti, chtoby vse vy sebya pomnili, - skazal ohranec. -
I uzh kto-kto, a SHarkich navedet poryadok: bol'shoj krov'yu navedet, ezheli budete
shebarshit'sya. S vami nado pokruche, vam nuzhen drugoj Vozhd', i budet drugoj -
eshche do Novogo goda. Vot togda vy u nas poplyashete, krysenyatochki.
- Ochen' bylo vas interesno poslushat', - vezhlivo zametil Frodo. - YA kak
raz sobirayus' navestit' gospodina Lotto, mozhet, emu tozhe budet interesno?
Ohranec rashohotalsya.
- Lotto, govorish'? Da on vse i tak znaet, ne bespokojsya. I budet
slushat'sya SHarkicha kak milen'kij, a to ego i ubrat' nedolgo. Ponyal? A ezheli
vy, meloch' puzastaya, polezete za nego zastupat'sya, my vas pod zemlyu zagonim.
Ponyal?
- Ponyal, - skazal Frodo. - Dlya nachala ya ponyal, chto vy tut zhivete na
otshibe i novostej ne znaete. Ty s yuga, chto li? Tak na yuge teper' sovsem vse
inache. S banditami vrode tebya ne segodnya zavtra pokonchat. CHernyj Zamok
razrushen, v Gondore Gosudar' na trone, i nynche vash hozyain - vsego-navsego
zhalkij nishchij, my ego povstrechali. Izengardskie razbojniki perebity, i skoro
po znakomomu tebe Netornomu Puti priskachut poslancy Gosudarya.
Ohranec smeril ego vzglyadom i shiroko uhmyl'nulsya.
- ZHalkij nishchij! - peredraznil on. - Da nu? Davaj, davaj, nahal'nichaj,
vshivarenochek, pokuda hvostik ne prishchemili. A my pokuda obderem vas,
zhirnen'kih: vy na pokoe zdorovo ot容lis'! I na poslancev tvoego Gosudarya, -
on shchelknul pal'cami pered nosom Frodo, - plevat' ya hotel! Kakie eshche
poslancy? Vot uvizhu hot' odnogo - togda i razberemsya.
Tut Pin ne vyderzhal. Emu pripomnilos' Kormallenskoe pole; i posle vsego
etogo kakoj-to kosoglazyj ublyudok smeet nazyvat' Hranitelya Kol'ca
vshivarenochkom? On otkinul plashch, vyhvatil mech - i blesnul cherno-serebryanyj
dospeh strazha citadeli Gondora.
- YA Gosudarev poslanec! - skazal on. - Pered toboj, merzavec, drug
Velikogo Knyazya, znamenityj rycar' Zapadnogo voinstva. A ty bolvan i negodyaj.
Na koleni - i moli o proshchenii, poka ne postigla tebya uchast' ubitogo mnoj
trollya!
Klinok zasverkal v luchah zakatnogo solnca. Merri i Sem obnazhili mechi i
pod容hali poblizhe; Frodo ne shevel'nulsya. Ohrancy podalis' nazad. Oni
privykli zapugivat' mirnyh prigoryan i lupcevat' dobrodushnyh hobbitov, a
surovye i besstrashnye voiny so sverkayushchimi mechami - takogo oni v zhizni ne
videli. Da i golosa priezzhih zvuchali vovse ne po-zdeshnemu. Slovom, bylo
otchego strusit'.
- Proch' otsyuda! - skazal Merri. - I chtoby duhu vashego zdes' ne bylo, a
to...
Troe hobbitov tronuli poni, i ohrancy pustilis' bezhat' po Norgordskoj
doroge; na begu oni trubili.
- Da, nichego ne skazhesh', vovremya my podgadali, - zametil Merri.
- Esli ne zapozdali. Mozhet, uzhe i pozdno, ne spasem duraka Lotto. Oluh
neschastnyj, neuzhto zh emu pogibat', - skazal Frodo.
- Kak eto - Lotto ne spasem? Da ty v svoem li ume? - porazilsya Pin. -
Skazhi luchshe - pokonchim s Lotto!
- Pohozhe, ty, Pin, ne slishkom nyneshnie dela ponimaesh', - skazal Frodo.
- Lotto ne tol'ko ne vinovnik, on dazhe ne zachinshchik vsego etogo bezobraziya.
Nu, durak on, konechno, zlobnyj durak, v tom ego i beda. A podruchnye vzyali
verh: oni i otbirayut, i grabyat, i beschinstvuyut ego imenem. On zaklyuchennyj,
uznik v Torbe-na-Kruche. I naverno, perepugan do smerti. Horosho by ego
vse-taki vyzvolit'.
- Nichego sebe! - skazal Pin. - |to nado zhe, v strashnom sne ne prisnitsya
- drat'sya u nas v Hobbitanii s banditskoj svoloch'yu i so vsyakimi tam orkskimi
ublyudkami, a zachem? - chtoby vyzvolyat' Lotto CHireya!
- Drat'sya? - povtoril Frodo. - Da, pozhaluj chto, draki ne minovat'.
Pomnite tol'ko, chto hobbitov ubivat' nel'zya, hot' oni i na storone
Generalissimusa; ya ne o teh, kto prosto strusil, a esli oni dazhe i vzapravdu
peremetnulis', nu chto podelaesh'. Net, v Hobbitanii nikogda drug druga ne
ubivali, i ne nam vvodit' takoj obychaj. Luchshe by voobshche nikogo ne ubivat' -
nu, poprobujte, uderzhites'!
- |to uzh dudki, - vozrazil Merri, - dojdet delo do draki, tak ne
zahochesh', a ub'esh'. I ty, dorogoj moj Frodo, izvini, konechno, ni ahan'em, ni
ohan'em ne spasesh' ni Lotto, ni Hobbitaniyu.
- N-da, - skazal Pin. - Drugoj raz s nimi potrudnee budet. |to my ih
nahrapom prognali. Ne zrya, podi, oni trubili - nebos' sozyvali svoih.
Soberetsya desyatka dva - srazu tak osmeleyut, tol'ko derzhis'! Nam by
gde-nibud' na noch' ukryt'sya: my hot' i pri oruzhii, a vsego-to nas chetvero.
- A vot chego, - skazal Sem. - Poehali-ka my na YUzhnuyu okolicu, k staromu
Tomu Krottonu! Uzh on trusa ne sprazdnuet, i synov'ya u nego krepkie rebyata,
kstati zhe govorya - moi druzhki.
- Net! - pokachal golovoj Merri. - Ukryvat'sya na noch' ne soglasen. Vse,
ya vizhu, tol'ko i delayut, chto ukryvayutsya, hotyat otsidet'sya, a eto banditam
kak raz na ruku. Nagryanut celoj oravoj, okruzhat nas i voz'mut izmorom libo
vykuryat. Net, nado dejstvovat' nemedlya.
- Nemedlya - eto kak? - sprosil Pin.
- Da podnimat' myatezh! - skazal Merri. - Postavit' na nogi vsyu
Hobbitaniyu! Ved' novye poryadki poperek gorla vsem, krome dvuh, nu, treh
negodyaev da dvuh desyatkov oluhov, kotorye ne proch' povazhnichat' i znat' ne
zhelayut, chem delo pahnet. Hobbity voobshche chereschur privykli blagodenstvovat',
potomu i rasteryalis'. A tol'ko podnesi ugolek - i vspyhnet, chto tvoya skirda:
podruchnye Generalissimusa eto nutrom chuyut. CHtob zemlya u nih pod nogami ne
zagorelas', nado migom raspravit'sya s nami, tak chto vremeni u nas v samyj
obrez. Sem, ty i pravda skachi-ka k usad'be Krottona. Hobbit on materyj, vse
ego uvazhayut. Davaj, davaj! A ya poka potrublyu v ristanijskij rog - oh, oni
zdes' takoj muzyki v zhizni svoej ne slyhali!
Oni ot容hali k sel'skoj ploshchadi, Sem svernul na yug i galopom pomchal po
proulku k domu Krottonov. Vnezapno i zvonko zapel rog, nadryvaya vechernyuyu
tish'. Raskaty ego oglasili holmy i pole, i prizyv byl takoj vlastnyj, chto
Sem chut' ne poskakal nazad. Poni vzdybilsya i zarzhal.
- Ladno, Billi, ladno! - kriknul Sem. - Skoro vernemsya.
A Merri tem vremenem zatrubil inache, i raznessya po dal'nej okrestnosti
starinnyj trubnyj klich Zabrendii:
VSTAVAJ! VSTAVAJ! NAPASTX! POZHAR! VRAGI!
POZHAR! VRAGI! VSTAVAJ! VSTAVAJ! GORIM!
Sem zaslyshal pozadi shum, gam i hlopan'e dverej. Vperedi v sumerkah
vspyhivali okna, layali sobaki, raznosilsya topot. U konca proulka on chut' ne
naehal na fermera Krottona i treh ego synovej: Malysha Toma, Dzholli i Nika -
bezhali oni so vseh nog, kazhdyj s toporom, i vstali stenoyu.
- Ne, rebyata, on ne iz teh! - uslyshal Sem. - Po rostu vrode by hobbit,
tol'ko odet ne po-nashemu. |j! - kriknul fermer. - Ty kto, i pochemu takoj shum
podnyali?
- Da ya Sem, Sem Skrombi. YA vernulsya!
Starik Tom Krotton podoshel i priglyadelsya.
- Ish' ty! - skazal on. - Golos kakoj byl, takoj ostalsya, i mordovorot
ne huzhe prezhnego. Kak est' Sem. No prosti, uzh izvini, ya by tebya na ulice ne
priznal. Srazu vidat', iz chuzhih kraev. A govorili, tebya i v zhivyh net.
- |to vse vran'e! - skazal Sem. - I ya zhivoj, i gospodin Frodo tozhe. On
zdes', nepodaleku, so svoimi druz'yami, ottogo i shum. Oni Hobbitaniyu berut za
zhabry. Hotim razdelat'sya s banditskoj svoloch'yu i uzh zaodno s
Generalissimusom. Nachali, posmotrim, kak budet.
- Horosho budet! - obradovalsya fermer Krotton. - Nu, hot' nachalos'
nakonec! U menya ves' god ruki chesalis', da narodishko u nas kvelyj. A tut,
ponimaesh', zhena, da eshche ved' i Rozochka. S etih merzavcev stanetsya i zhenshchin
obidet'. Ladno, rebyata, begom marsh! Prirech'e nachalo! Uzh my-to ne otstanem!
- A gospozha Krotton i Rozochka? - sprosil Sem. - Ih ved' odnih ostavlyat'
ne goditsya.
- S nimi Nibs ostalsya. Nu, ty pojdi pomogi emu, koli vremya est', -
uhmyl'nulsya fermer Krotton. I pobezhal na ploshchad' vsled za synov'yami.
A Sem pospeshil k ih domu. Za shirokim dvorom na kryl'ce vozle bol'shoj
krugloj dveri on uvidel gospozhu Krotton i Rozochku, a pered nimi - Nibsa s
vilami.
- Ne pugajtes', eto ya, - kriknul Sem, pod容hav k kryl'cu. - YA, Sem
Skrombi! I ne pyrni menya vilami, Nibs, vse ravno ne protknesh', na mne
kol'chuga!
On soskochil s poni i vzbezhal po stupen'kam. Oni molcha, rasteryanno
smotreli na nego.
- Dobryj vecher, gospozha Krotton! - skazal on. - Privet, Rozochka!
- Privet i tebe, Sem! - otozvalas' Rozochka. - Gde eto ty propadal? Byli
sluhi, chto tebya i v zhivyh net, no ya-to tebya s vesny dozhidayus'. Ty, pravda,
ne ochen' toropilsya, a?
- I to skazat', - smushchenno priznalsya Sem. - Zato teper' ochen'
toroplyus'. My tut s etimi ohrancami razbiraemsya, mne nuzhno obratno k
gospodinu Frodo. YA prosto podumal - daj-ka zaedu uznayu, kak tam pozhivaet
gospozha Krotton, nu i Rozochka tozhe.
- Spasibo, pozhivaem kak zhivetsya, nichego sebe, - skazala gospozha
Krotton. - Nu vot tol'ko chto eti, kak ih, otkuda oni tol'ko vzyalis', zhit'
meshayut.
- Ty davaj ezzhaj, kuda sobralsya! - skazala Rozochka. - A to: gospodin
Frodo da gospodin Frodo, a kak pripeklo, tak srazu v kusty?
|togo uzh Sem vynesti ne mog. Tut libo ob座asnyat'sya celuyu nedelyu, libo
smolchat'. On spustilsya s kryl'ca i sel na svoego poni. No ne uspel on
ot容hat', kak Rozochka sporhnula po stupenyam i skazala emu:
- Sem, ty pryamo zaglyaden'e! Nu ezzhaj, ezzhaj, ya ne k tomu. Tol'ko
vse-taki sebya-to poberegi, uzh pozhalujsta. I skorej-skorej vozvrashchajsya, kak
razberetes' s etimi ohrancami!
Kogda Sem vernulsya na ploshchad', vsya derevnya byla na nogah. Molodezh' samo
soboj, no krome nee sobralos' bol'she sotni krepkih, nadezhnyh hobbitov s
toporami, molotami, dlinnymi nozhami i tyazhelymi dubinkami. U inyh byli i
luki. Podhodili s blizhnih hutorov.
Komu-to prishlo v golovu razzhech' bol'shoj koster - tak, dlya krasoty, a
eshche potomu, chto eto strogo-nastrogo zapretil Generalissimus. Koster
razgoralsya vse yarche i yarche. Po prikazaniyu Merri derevnyu s obeih storon
peregorodili. S vostoka ne ochen'; ottuda yavilis' nakonec otstavshie shirrify,
izumlenno poglyadeli, chto delaetsya, chut' porazdumali, posryvali svoi per'ya i
zameshalis' v tolpu. Odnako nashlis' i takie, kto pobezhal k nachal'stvu.
Frodo, Pin i Merri tolkovali s Tomom Krottonom; vokrug nih stoyala
radostnaya tolpa.
- Nu a dal'she chego? - sprashival starik Krotton.
- Dal'she ne znayu, - govoril Frodo. - Ohrancev voobshche-to mnogo ili net?
- A pes ih razberet, - v serdcah skazal Krotton. - SHlyayutsya, gadyat i
uhodyat. Polsotni ih, chto li, s lishkom zhivet v barakah u Norgorda. |ti
prihodyat, grabyat ili, po-nyneshnemu, "rekviziruyut", kogda im vzdumaetsya. U
ihnego Vozhdya chelovek dvadcat' tochno. On v Torbe-na-Kruche... mozhet, i ne tam,
ne znayu, no syuda ne vylezal. Nedelyu-druguyu ego nikto ne videl, tuda ved' ne
podstupish'sya.
- V Norgorde oni vse sobralis'? - sprosil Pin.
- To-to i ono, chto net, - skazal Krotton. - V Dlinnohvost'e i vozle
Sarnskogo Broda mnogo, ya slyshal, ih boltaetsya, da i v Lesnom Uglu tozhe. I
vozle Glavnogo Perekrestka ihnie baraki. A okolo Ispravnor - eto u nih tak
teper' nazyvayutsya nashi zemlerojskie nory - ih schitaj - ne perechtesh'. Vo vsej
Hobbitanii sotni tri naberetsya, no vryad li bol'she. Voz'memsya - odoleem.
- Kak u nih s oruzhiem? - sprosil Merri.
- Kakoe ni na est': knuty, nozhi i dubinki, etogo im hvatalo, a drugogo
my pokamest ne videli, - otvechal fermer Krotton. - No ezheli dojdet do
nastoyashchej draki - nebos' u nih tam i eshche chego-nibud' najdetsya, luki-to uzh
tochno. Dvuh-treh nashih oni podstrelili.
- Slyhal, Frodo? - povernulsya k nemu Merri. - YA zhe govoryu, draki ne
minovat'. No zamet': ubitym oni otkryli schet.
- Nu, ne sovsem-to, - zamyalsya staryj Krotton. - Strelyat' my pervye
nachali, Kroly to est'. Papasha vash, gospodin Peregrin, Lotto etogo na duh ne
perenosit i pryamo srazu skazal, chto ezheli komu-nibud' zachem-nibud' nuzhen
kakoj by to ni bylo generalissimus, to on u nas i tak est' - zakonnyj
Hobbitan, a ne kakoj-to vyskochka. Lotto poslal celuyu vatagu Bol'shih
Nachal'nikov usmiryat' ego, da kuda tam! V Zelenyh Holmah glubokie nory, ryadom
Preogromnye Smialy; kakaya zhe Gromadina polezet tuda na svoyu golovu?! Im i
voobshche Kroly veleli ubirat'sya podobru-pozdorovu i nosa blizko ne kazat'. Te
ne poslushalis', i Kroly troih podstrelili - za razboj i grabezh. Bandity,
konechno, ozlobilis' i nynche v oba glaza steregut Ukrol'e: ni tuda, ni ottuda
nikomu hodu net.
- Aj da Kroly! - voskliknul Pin. - Nu teper'-to nado komu-nibud' tuda
probrat'sya, i komu, kak ne mne, ya-to Smialy znayu kak svoi pyat' pal'cev. Kto
so mnoj v Kroly?
On otobral s poldyuzhiny ohotnikov; vse verhami na poni.
- Do skorogo svidaniya kriknul on. - Vsego-to zdes' polem mil'
chetyrnadcat'! ZHdite k utru: privedu vam krol'skoe opolchenie.
Oni skrylis' v gusteyushchih sumerkah; tolpa radostno golosila im vosled, a
Merri protrubil v rog.
- I vse-taki, - uporno povtoril Frodo, - luchshe by nikogo ne ubivat',
dazhe ohrancev, razve chto pridetsya ponevole.
- Eshche by ne pridetsya! - skazal Merri. - Oni kak raz k nam, togo i
glyadi, pozhaluyut iz Norgorda, i boyus', chto ne dlya peregovorov. Poprobuem
obojtis' mirom, no prigotovimsya k hudshemu. U menya est' svoj plan.
- Vot i ladno, - skazal Frodo. - Davaj rasporyazhajsya.
V eto vremya podbezhali hobbity-dozornye s Norgordskoj dorogi.
- Idut! - ob座asnili oni. - Dvadcat' s lishnim. I eshche dvoe pobezhali na
zapad.
- |to oni k Perekrestku, - poyasnil Krotton, - za podkrepleniem. Nu,
dotuda dobryh pyatnadcat' mil', da i ottuda ne men'she. Poka podozhdem
ogorchat'sya.
Merri poshel otdavat' prikazy, fermer Krotton otpravil po domam zhenshchin,
detej i prochuyu molodezh'; ostalis' i ukrylis' za pletnyami tol'ko hobbity
postarshe, vse s oruzhiem. Edva ulica opustela, kak poslyshalis' gromkie golosa
i tyazhelaya postup'. Gromily podoshli gur'boyu i pri vide naspeh postavlennogo
hlipkogo shlagbauma druzhno rashohotalis'. Uzh vdvadcaterom-to oni chuvstvovali
sebya polnymi hozyaevami v etoj malen'koj, uyutnen'koj strane.
Hobbity podnyali shlagbaum i rasstupilis'.
- To-to! - izdevalis' karateli. - I zhivo begite v postel'ki, poka vas
ne vysekli.
Oni proshli po ulice, kricha:
- Vse gasite svet! Po domam i na ulicu ne vysovyvat'sya, a to zaberem
srazu polsotni zalozhnikov v Ispravnory. ZHivee, zhivee! Doigralis', vyveli
Vozhdya iz terpen'ya!
Na kriki ih nikto vnimaniya ne obrashchal, a za nimi smykalas' i besshumno
sledovala tolpa. U kostra na ploshchadi stoyal odin-odineshenek fermer Krotton i
grel ruki.
- Ty kto takoj i chego eto ty zdes' delaesh'? - garknul glavar' shajki.
Fermer Krotton medlenno podnyal na nego glaza.
- A ya kak raz tebya hotel o tom zhe sprosit', - skazal on. - CHego eto vy
priperlis' v chuzhuyu stranu? Vas syuda nikto ne priglashal.
- Zato my tebya priglasim! - zagogotal glavar'. - Hvataj ego, rebyata!
Volokite ego v Ispravnory i po doroge nauchite vezhlivosti!
K fermeru shagnuli dvoe - i tochno spotknulis'. Tolpa vdrug grozno
zagudela: okazalos', chto Krotton vovse ne odin. So vseh storon v temnote za
otsvetami plameni stoyali hobbity. Bylo ih sotni dve, i vse s oruzhiem.
Merri vystupil vpered.
- My segodnya s toboj uzhe videlis', - skazal on glavaryu, - i skazano
bylo tebe: syuda bol'she ne sovat'sya. Ne rasslyshal? Tak slushaj teper': vy na
svetu, pod pricelom luchnikov. Tol'ko pal'cem kogo-nibud' tron'te - tut vam i
konec. A nu, brosaj vse oruzhie, kakoe est'!
Glavar' oglyadelsya: da, ih okruzhili. No on ne strusil - kak-nikak, s nim
bylo dvadcat' dyuzhih molodcov. Plohovato on znal hobbitov, poetomu sduru i
reshil, chto uzh nazad v Norgord oni prob'yutsya shutya.
- Bej ih, rebyata! - kriknul on. - Bej nasmert'!
S dlinnym nozhom v levoj ruke i s dubinkoj v pravoj on kinulsya na Merri,
pregrazhdavshego im put', - prishibit' ego, prikolot', a tam delo pojdet! - i
ruhnul, pronzennyj chetyr'mya strelami.
|togo vpolne hvatilo: prochie ohrancy pobrosali oruzhie, byli obyskany,
svyazany gurtom i otvedeny v pustoj saraj, imi zhe v svoe vremya postroennyj.
Tam im uzhe porozn' svyazali ruki i nogi, zaperli saraj i postavili karaul.
Trup glavarya ottashchili na pustyr' i zakopali.
- Raz-dva i gotovo, a? - skazal Krotton. - Govoril zhe ya, chto my ih
zaprosto odoleem: nado tol'ko nachat' i konchit'. Da, vovremya zhe vy podospeli,
gospodin Merri.
- Nachat'-to my nachali, no eshche daleko ne konchili, - vozrazil Merri. -
Ezheli verno, chto ih tri sotni, to my poka i odnu desyatuyu ne udelali. Odnako
zh stemnelo; podozhdem-ka my do utra, a tam uzh popotchuem gostej i sami
navedaemsya k Generalissimusu.
- Pochemu zhe ne sejchas? - sprosil Sem. - Eshche ne pozdno vovse, edva za
shest'! Mne nevterpezh povidat'sya s moim ZHiharem. Vy, gospodin Krotton, ne
znaete, kak on voobshche-to pozhivaet?
- Da ne to chtob uzh sovsem ploho, Sem, - skazal fermer. - Istorbinku-to
sryli, i on, konechno, sil'no ogorchilsya. Teper' zhivet v novom dome - iz teh,
kotorye Nachal'niki postroili, poka eshche chego-to delali, ne tol'ko grabili i
zhgli; dom-to nedaleko, za milyu ot togo konca Prirech'ya. On i ko mne
zahazhivaet, koli vydastsya sluchaj, i ya ego malost' podkarmlivayu, a to ih,
bednyag, derzhat tam vprogolod'. Prinimat' i kormit' gostej, konechno, nastrogo
zapreshcheno, da chto mne ih Predpisan'ya! YA by i poselil ego u sebya, tol'ko ved'
navernyaka otyskali by, i togda nam oboim odin put' - v Ispravnory.
- Ot dushi vam spasibo, gospodin Krotton, po grob u vas v dolgu, -
skazal Sem. - Tem bolee nado za nim s容zdit', a to etot Vozhd' na paru s
SHarkichem eshche do utra, pozhaluj, chto-nibud' vytvoryat.
- Bud' po-tvoemu, Sem, - skazal Krotton. - Voz'mi s soboj
paren'ka-drugogo, ezzhajte i privezite ego ko mne domoj. Tol'ko v ob容zd
starogo Norgorda-na-Ozere. Da vot moj Dzholli tebya provodit.
Sem uehal. Merri vystavil dozory vokrug sela i nochnye karauly k
shlagbaumam. Potom oni s Frodo otpravilis' k fermeru Krottonu; sideli so vsej
ego sem'ej v teploj kuhne, otvechali na uchtivye rassprosy o svoih
stranstviyah. Vprochem, rassprashivali ne ochen' i slushali vpoluha - eshche by,
ved' kuda vazhnee byli dela hobbitanskie.
- Nachal vse eto paskudstvo CHirej - takoe uzh u nego prozvishche, -
pristupil fermer Krotton, - i nachalos' eto, uzh izvinite, gospodin Frodo,
kogda vy uehali gulyat' po chuzhim krayam. CHirej vrode kak v ume povredilsya:
emu, vidno, hotelos' pribrat' vse na svete k rukam i stat' samym-samym
glavnym. Glyad' - a on uzhe nahapal vyshe golovy i podryad skupaet mel'nicy,
pivovarni, traktiry, fermy i plantacii trubochnogo zel'ya; otkuda tol'ko
den'zhishchi berutsya? Peskunsovu-to mel'nicu, k slovu, on otkupil eshche prezhde,
chem vy emu Torbu po deshevke prodali.
Konechno, nachal on ne na pustom meste: papasha ostavil emu bol'shie zemli
v YUzhnom udele, i on, vidat', rastorgovalsya trubochnym zel'em, god ili dva uzhe
vtihomolku sbyval na storonu luchshie sorta. A k koncu proshlogo goda - chto tam
zel'e! - celye obozy so vsyakoj vsyachinoj v otkrytuyu potyanulis' na yug. Tut
zima podoshla, to da se, a my znaj sebe ushami hlopaem: kuda vse podevalos'?
Potom narod malost' oserchal, tol'ko emu-to hot' by chto: ponaehali zdorovushchie
povozki, a v nih - Gromadiny, vse bol'she banditskie rozhi. Edut i edut; odni
pogruzyatsya - i obratno, drugie ostayutsya. My promorgat'sya ne uspeli, smotrim
- an oni uzh vezde, po vsej Hobbitanii rubyat derev'ya, kopayut yaminy, stroyat
doma ne to sarai; gde hotyat, tam i stroyat. Ponachalu CHirej tak-syak vozmeshchal
uron i ubytki, a potom i dumat' zabyl, kuda! Ih vsya vlast', otdavaj da
pomalkivaj, a piknesh' - poslednee otberut.
Koj-kakoj shumok vse zhe sluchilsya. Golova nash, starina Vil, poshel v Torbu
zayavit' protest, da ne dobralsya on do Torby. Ohrancy perehvatili ego po
doroge i dostavili v zemlerojskie Ispravnory - verno, i sejchas on tam sidit.
Tak chto vskorosti posle Novogo goda golovy u nas ne stalo, i CHirej velel
nazyvat' sebya General'nym SHirrifom, a potom i prosto Generalissimusom.
I davaj nachal'stvovat'; esli zhe kto, govorya po-ihnemu, "proyavlyal
vrazhdebnost'", tot zhivo okazyvalsya, gde i Vil Topolap. Slovom, dal'she -
huzhe. Kureva nikakogo, tol'ko dlya Bol'shih Nachal'nikov; piva Generalissimus
ne velit pit' nikomu, odni nachal'niki ego p'yut, a traktiry vse
pozakryvalis'; v zakromah sharom pokati, zato Predpisanij navalom. Pripryatal
chto-nibud' - tvoe schast'e, da i to kak skazat': bandity cherez den' prihodyat
s obyskom i zabirayut vse podchistuyu "v celyah razverstki" - eto znachit, chtoby
im vse, a nam nichego. Ostavlyayut, pravda, svalku otbrosov u shirrifskih
uchastkov: esh', mol, na zdorov'e, avos' ne vytoshnit. No uzh kogda yavilsya
SHarkich - tut hot' lozhis' i pomiraj.
- CHto eshche za SHarkich? - sprosil Merri. - Nam etim SHarkichem grozil odin
bandit.
- On, vidno, iz nih, banditov, naiglavnejshij, - otvechal Krotton. - My
kak raz otrabotalis' - nu, k koncu sentyabrya, - tut o nem sluhi i popolzi.
Nikto ego v glaza ne videl, znaem tol'ko, chto zhivet on v Torbe-na-Kruche i
chto on teper' glavnee Generalissimusa. Ohrancy u nego pod rukoj hodyat, a on
im: krushi, zhgi, lomaj! Teper' i ubivat' tozhe velit. Vot uzh, kak govoritsya,
hot' by durnogo tolku - net, i togo nezametno, vse bez tolku. Rubyat derev'ya,
chtob srubit', zhgut doma, aby szhech', - i nichego, nu sovsem nichego ne stroyat.
Pro Peskunsa poslushajte. CHirej kak perebralsya v Torbu, tak srazu snes
ego mel'nicu. I prignal tolpu chumazyh Gromadin: oni, deskat', postroyat
novuyu, ogromnuyu, i koles tam budet nevprovorot, i vse pravil'no,
po-chuzhezemnomu. Odin durak Tod obradovalsya i teper' obtiraet kolesa, gde ego
papasha byl mel'nik i sam sebe hozyain. U CHireya-to bylo chto na ume: a nu,
davaj molot' poskoree da pobol'she - tak on govoril. I ponastroil mel'nic
vrode etoj. Tol'ko ved', ezheli molot', nado, chtob zerno bylo, a zerna kak ne
stalo, tak i net. Nu, s teh por kak SHarkich yavilsya, zerna i ne nado. Oni tam
tol'ko trah-bah i pyh-pyh: puskayut vonyuchij dym; noch'yu-to v Norgorde, podi, i
ne usnesh'. I gadyat - narochno, chto li, ne ponyat'; zagadili Nizhnee Ozero, a
tam i do Brendiduima nedaleko. V obshchem, ezheli komu nado, chtoby Hobbitaniya
stala pustynej, to vse ono pravil'no. Vryad li durak CHirej eto ustraivaet,
tut ne bez SHarkicha.
- Verno, verno! - vstavil Malysh Tom. - Da chego govorit', oni zhe zabrali
mamashu CHireya, staruhu Lyubeliyu, kotoruyu vot uzh nikto ne lyubil, tol'ko
synochek. Norgordskie videli i slyshali: odnazhdy ona, znaete, idet vniz po
ulice so svoim zontikom, a navstrechu ej ohrancy - pyhtyat, volokut ogromnuyu
telegu.
"|to vy kuda zhe?" - ona sprashivaet.
"V Torbu-na-Kruche", - ej otvechayut.
"Zachem?" - ona govorit.
"Dlya SHarkicha sarai stroit'", - eto ej-to.
"A kto zh eto vam pozvolil?" - ona udivlyaetsya.
"SHarkich velel, - ej govoryat. - A nu, s dorogi, staraya karga!"
"YA vam pokazhu SHarkicha, voryugi parshivye!" - eto ona-to, i kak nakinetsya
na glavnogo, v glaz emu norovit svoim zontikom; no ne dostaet, on vdvoe
vyshe. Vzyali ee, konechno; uvolokli v Ispravnory, na vozrast ne posmotreli.
Oni tuda mnogo kogo uvolokli poluchshe ee, odnako nichego ne skazhesh', v gryaz'
licom ne udarila, ne to chto nekotorye.
Posredi razgovora voshel Sem vmeste so svoim ZHiharem. Starik Skrombi
pochti ne postarel, tol'ko slyshat' stal huzhe.
- Dobryj vecher, gospodin Torbins! - vozglasil on. - Rad vas videt' v
dobrom zdravii, priyatno, chto vernulis'. Tol'ko izvinite, grubo skazhu, ne po
delu vy uezzhali. |to zhe nado - prodat' Torbu-na-Kruche, i komu? Vot ono gde i
nachalos' bezobrazie. Vy tam razgulivali v chuzhih krayah, zagonyali na gory
kakih-to chernomazyh - esli, konechno, verit' Semu, hotya, zachem vy ih tuda
zagonyali, ya u nego ne dopytalsya. A tut poka chego - nabezhali kakie-to sukiny
deti, sryli nashu Istorbinku, i kartoshki moi poshli psu pod hvost!
- Vy uzh izvinite, chto tak poluchilos', gospodin Skrombi, - skazal Frodo.
- No ya, vidite, vernulsya i uzh postarayus' privesti chto mozhno v poryadok.
- Zolotye vashi slova! - ob座avil ZHihar'. - Srazu vidno, chto gospodin
Frodo - hobbit porodistyj, ne to chto inye prochie, kakim i familiyu-to etu
nezachem trepat', izvinite za prostotu. Da, a chto moj Sem - vy im, stalo
byt', dovol'ny i vel on sebya kak sledovaet?
- Bolee chem dovolen, gospodin Skrombi, - otvechal Frodo. - Poverite li,
on teper' znamenit vo vsem Sredizem'e, i o nem slagayut pesni ot Morya dosyuda
i za Velikoj Rekoj.
Sem pokrasnel i blagodarno vzglyanul na Frodo, potomu chto glazki Rozochki
siyali i lico ee ozarilos' nezhnoj ulybkoj.
- Veritsya, chto i govorit', s trudom, - skazal ZHihar', - zato srazu
vidno, chto motalsya paren' nevest' gde. U nego zhe vrode zhiletka byla - kuda
ona podevalas'? A to ved' zheleza na sebya skol'ko ni napyal' - v golove ne
pribavitsya, darom chto bryuho blestit.
Spozaranku chada, domochadcy i vse gosti fermera Krottona byli na nogah.
Noch' proshla spokojno, odnako vperedi nichego horoshego ne ozhidali: trevozhnyj
budet denek.
- Vozle Torby-to ohrancev vrode by ne ostalos', - skazal Krotton, - as
Perekrestka, togo i glyadi, vse pozhaluyut skopom.
Pozavtrakali, i priskakal gonec iz Ukrol'ya, veselyj, radostnyj.
- Hobbitan u nas i teh, kto ne spal, razbudil, - skazal on, - pozhar, da
i tol'ko. Ohrancy, kotorye ostalis' zhivy, vse pobezhali na yug, naperehvat. A
vse ostal'nye, skol'ko ih tam nabralos', edut v opolchenii gospodina
Peregrina.
Drugaya novost' byla pohuzhe. Merri, kotoryj vsyu noch' glaz ne somknul,
yavilsya chasam k desyati.
- Bol'shoj otryad za chetyre primerno mili, - skazal on. - S Perekrestka,
i po doroge podnabrali. Ih sotnya s lishnim, idut i zhgut. Vot gady!
- Da, eti uzh tochno ne dlya razgovora, eti idut ubivat' nashego brata, -
zametil fermer Krotton. - Esli iz Krolov ne podospeyut ko vremeni, to luchshe
nam spryatat'sya i strelyat' bez lishnih slov. Da, gospodin Frodo, hochesh' ne
hochesh', pridetsya podrat'sya.
No iz Krolov podospeli ko vremeni. Pin uzhe v容zzhal v selo vo glave
sotni otbornyh opolchencev iz Ukrol'nyh Nizin i s Zelenyh Holmov. Teper' u
Merri hvatalo vzroslyh ratnikov, chtoby razdelat'sya s ohrancami. Razvedchiki
dolozhili, chto begut oni plotnoj tolpoj: znayut nebos', chto okruga ohvachena
myatezhom, i hotyat poskoree zagasit' i besposhchadno vytoptat' ochag myatezha v
Prirech'e. Zlobishchi-to u nih hvatalo, no v voennom dele glavari, vidat',
nichego ne smyslili: ni zastav u nih ne bylo, ni dozorov. Merri bystro
raskinul umom.
Ohrancy protopotali po Vostochnomu Traktu i s hodu svernuli na
Prirechnyj, na sklon, gde po obochinam dorogi vysilis' krutye otkosy s zhivymi
izgorodyami poverhu. Za povorotom, futov za shest'sot ot Trakta, puti dal'she
ne bylo, ego pregrazhdali navorochennye v tri rosta telegi. A vverhu, za
otkosami, stenoj stoyali hobbity. Pozadi drugie hobbity migom nagromozdili
telegi, spryatannye v pole; otstupleniya tozhe ne poluchalos'. I sverhu
prozvuchal golos.
- Vy, prostite, popali v zasadu, - skazal Merri. - Kak i vashi priyateli
iz Norgorda: odin mertvyj, drugie sidyat pod strazhej. A nu, brosaj oruzhie!
Potom dvadcat' shagov nazad i sest', ne dvigat'sya! A kto dvinetsya - tut emu i
konec!
No na etot raz ohrancev bylo ne tak-to legko ispugat'. Byli takie, chto
povinovalis', no ih bystro prizvali k poryadku. CHelovek dvadcat' ili okolo
togo kinulis' nazad, na barrikadu. SHesteryh podstrelili, ostal'nye
prorvalis', ubili dvuh hobbitov i razbezhalis' v raznye storony - dolzhno
byt', k Lesnomu Uglu.
- Daleko ne ubegut, - skazal Pin. - Smertniki - u nas tam polnym-polno
strelkov.
Dvoe upali na begu. Merri zatrubil v rog, i emu otvetili roga so vseh
storon.
A teh, kto ostalsya na doroge, zazhatyh s chetyreh storon, bylo eshche
chelovek vosem'desyat, oni brosalis' na otkosy, lomilis' cherez barrikady.
Mnogih podstrelili, mnogih porubili toporami. No samye sil'nye i zlobnye
rvalis' na zapad i bilis' nasmert', ubili mnogih i edva ne prorvalis'; no
tut podospeli s vostochnoj storony Merri s Pinom, i Merri zarubil glavarya,
ogromnogo kosoglazogo ublyudka orkskoj porody. Potom on ottyanul opolchencev, i
ostal'nye ohrancy stali zhivoj mishen'yu shirokogo kruga luchnikov.
Nakonec-to vse konchilos'. Sem'desyat ili okolo togo lezhali mertvye, s
dyuzhinu vzyali plennymi. Poleglo devyatnadcat' hobbitov; raneno bylo okolo
tridcati. Mertvyh banditov svalili na telegi, otvezli k peschanym kar'eram i
tam zakopali - na Bitvennoj Svalke, kak ona stala potom nazyvat'sya. Ubityh
hobbitov pohoronili v obshej mogile na sklone holma; pozdnee tam vozdvigli
nadgrobnyj kamen' i nasadili roshchu. Tak zavershilas' bitva u Prirech'ya v 1419
godu, poslednyaya bitva v Hobbitanii; predydushchaya byla v 1147-m, v Severnom
Udele, na Zelenopol'e. A novaya bitva, hot' i ne ochen' krovoprolitnaya, vse zhe
zanyala celuyu glavu v Aloj Knige: imena vseh ee uchastnikov obrazovali Velikij
Spisok, kotoryj zauchivali naizust' letopiscy Hobbitanii. S teh samyh por
dela u Krottonov poshli v goru, da eshche kak! No Krottony Krottonami, a vse
Spiski vozglavlyali imena glavnyh polkovodcev: Meriadoka i Peregrina.
Frodo byl v gushche boya, no mecha ni razu ne obnazhil; on lish' ugovarival
hobbitov ne poddavat'sya gnevu i shchadit' vragov, brosivshih oruzhie. Kogda bitva
konchilas' i vsem raz座asnili, chto delat' dal'she, oni s Merri, Pinom i Semom
vernulis' k Krottonam. Popoldnichali, i Frodo skazal, vzdohnuv:
- Nu chto zh, poedem razbirat'sya s Generalissimusom.
- Vot-vot, chem skoree, tem luchshe, - skazal Merri. - Tol'ko ty tam ne
ochen'-to nezhnichaj. Ved' ohrancy - ego podruchnye, i on vse-taki v otvete za
ih dela.
Fermer Krotton otryadil s nimi dve dyuzhiny krepkih molodcov.
- Ono konechno, vrode by i ne ostalos' ohrancev v Torbe, - skazal on, -
da malo li.
Soprovozhdenie bylo peshee. Frodo, Sem, Merri i Pin ehali vperedi.
I stalo im grustno, kak nikogda v zhizni. Vse vyshe torchala pered nimi
ogromnaya truba; a pod容hav k staroj priozernoj derevne, oni uvideli sarai po
obe storony dorogi i novuyu mel'nicu, unyluyu i merzkuyu: bol'shoe kirpichnoe
stroenie, kotoroe osedlalo reku i izvergalo v nee dymnye i smradnye othody.
Vse derev'ya vdol' Prirechnogo Trakta byli srubleny.
Oni pereehali most, vzglyanuli na Kruchu i ahnuli. CHto tam Sem ni uvidel
v Zerkale, eto bylo huzhe. Drevnij Ambar k zapadu ot Trakta snesli; na ego
meste stoyali krivobokie, izmazannye degtem sarai. Kashtany povyrubili. Otkosy
izryli, zhivye izgorodi oblomali. Na golom, vytoptannom pole ne bylo ni
travinki, tol'ko sgrudilis' telegi i furgony. Istorbinka ziyala peschanym
kar'erom; gromozdilis' grudy shchebnya. Torba i ne vidna byla za chernymi
dvuhetazhnymi barakami.
- Srubili, gady! - voskliknul Sem. - Prazdnichnoe Derevo srubili! - On
pokazal tuda, gde vosemnadcat' let nazad Bil'bo proiznes Proshchal'nuyu rech', a
teper' lezhal, raskinuvshis', gniyushchij drevesnyj trup. |to bylo uzh slishkom - i
Sem zaplakal.
No ego vshlipy prerval gromkij smeh. Na nizkuyu mel'nichnuyu ogradu tyazhko
oblokotilsya zdorovennyj hobbit, chumazyj i zasalennyj.
- CHego, Semchik, ne nravitsya? - hohotnul on. - Nu, tak ty i vsegda byl
soplivec. A ya-to dumal, ty otvalil kuda-to tam takoe na korable, plyvesh' i
uplyvaesh', kak ty, pomnitsya, yazykom trepal. Zachem obratno-to pripersya? My
tut, v Hobbitanii, rabotaem, ponyal, delo delaem.
- Ono i vidno, - skazal Sem. - umyt'sya nekogda, nado bryuhom zabor
obtirat'. Tol'ko vy uchtite, sudar' Peskuns, chto ya vernulsya svodit' schety, a
budete zuby skalit' - poschitaemsya i s vami: oh i dorogon'ko eto vam
obojdetsya!
- Idi ty znaesh' kuda! - splyunul cherez zabor Tod Peskuns. - Poprobuj
tron' menya: my s Vozhdem druz'ya. Vot on tebya, eto da, tronet, chtob ty tut ne
nahal'nichal.
- Da ostav' ty duraka v pokoe, Sem! - skazal Frodo. - Nadeyus', takih
porchenyh, kak on, raz-dva i obchelsya, inache ploho nashe delo. Vot on,
nastoyashchij-to vred, huzhe vsego ostal'nogo razoreniya.
- |h, Peskuns, Peskuns, murlo ty neumytoe, - skazal Merri. - A vdobavok
i pravda durak durakom: protri glaza-to! My kak raz i edem k tvoemu
priyatelyu-vozhdyu - za ushko ego da na solnyshko. A s Bol'shimi Nachal'nikami ty, ya
vizhu, zabyl poproshchat'sya.
Tod zastyl s razinutym rtom, uvidev, kak iz-za mosta po znaku Merri
vystupil otryad opolchencev. On pobezhal na mel'nicu, shvatil rog i gromko
zatrubil.
- Ne nadryvajsya! - nasmeshlivo kriknul Merri. - Bez tebya obojdetsya!
On podnyal svoj serebryanyj rog, i zvonkij, povelitel'nyj prizyv raznessya
po kruche; iz zemlyanok, saraev, nor i razvalin poslyshalis' otvetnye kriki
hobbitov, i nemalaya tolpa, shumnaya i radostnaya, povalila vsled za otryadom k
Torbe.
Naverhu vse ostanovilis'; vpered poshli Frodo s druz'yami: nakonec-to oni
vernulis' v znakomyj, lyubimyj dom.
Sada ne stalo; na meste ego vyrosli, tesnyas' u okon na zapad, hibary i
sarai, zaslonyavshie belyj svet. Povsyudu raspolzalis' musornye kuchi. Dver'
byla vsya iscarapana, cepka zvonka mertvenno svisala: naprasno ee dergali,
ponaprasnu stuchalis'. Nakonec dver' tolknuli, ona otpahnulas'. Ih obdalo
holodnoj, tuhloj, nezhiloj von'yu: pohozhe, dom byl pust.
- Kuda zhe podevalsya etot sobachij Lotto? - skazal Merri. Oni oboshli vse
komnaty: ni zhivoj dushi, odni krysy s myshami. - Mozhet, skazhem, pust' obyshchut
vse sarai?
- Da eto huzhe Mordora! - voskliknul Sem. - Gorazdo huzhe, koli na to
poshlo. Govoryat: kakovo na domu, takovo i samomu, i vot on, nash dom,
zagazhennyj i oskvernennyj, tochno pamyat' obmanula!
- Da-da, eto nashestvie Mordora, - podtverdil Frodo. - Mordorskaya
mertvechina. Saruman plodil mertvechinu, a eto i byla glavnaya zapoved'
Vlastelina Mordora, hotya sam-to mag dumal, chto on vseh perehitril. I
odurachennyj im Lotto ispolnyal tu zhe zapoved'.
Merri oglyadelsya - serdito, s otvrashcheniem.
- Pojdemte otsyuda! - skazal on. - Znal by ya, skol'ko on pakostej
natvorit, ya by emu svoj kiset v glotku zabil!
- Eshche by, eshche by! No ved' ne znal i ne zabil, tak chto pozvol'te
privetstvovat' vas na domu!
V dveryah stoyal sam Saruman, sytyj, dovol'nyj, veselo i zlobno sverkali
ego glaza.
Tut-to Frodo i osenilo.
- SHarkich! - vskrichal on.
Saruman rashohotalsya.
- CHto, imechko uzhe proslyshali? Tak moi poddannye, pomnitsya, nazyvali
menya v Izengarde. Vidno, lyubili [Orkskoe slovo "sharku" znachit "starik".]. No
kakaya vstrecha: vy menya razve ne ozhidali zdes' uvidet'?
- Ne ozhidali, - skazal Frodo. - A mogli by dogadat'sya, chto zdes' i
uvidim. Gendal'f nas predupredil, chto melkoe paskudstvo ispodtishka tebe eshche
po silam.
- Vpolne, vpolne, - skazal Saruman. - I ne takoe uzh melkoe. Oh i
zabavno zhe bylo smotret' na vas, chvanlivyh nedomerkov, zatesavshihsya v svitu
novoyavlennyh vlastitelej mira: kak zhe vy pyzhilis' ot samodovol'stva! I
dumali, chto vyshli suhimi iz vody, chto zaberetes' obratno v svoi konurki i
zazhivete kak ni v chem ne byvalo. Podumaesh', zamok Sarumana! Ego mozhno
razrushit', hozyaina vygnat', a vash dom - vasha krepost'. V sluchae chego
Gendal'f vas v obidu ne dast.
I Saruman opyat' rashohotalsya.
- |to Gendal'f-to! Da vy otsluzhili emu - i vse, kakoe emu teper' delo
do vas? Net, vy, treshcha bez umolku, potashchilis' za nim okol'nym putem, daleko
v ob容zd svoej stranishki. Nu, ya i podumal, chto raz vy takoe durach'e, to nado
vas nemnogo operedit' i kak sleduet prouchit'. Vremeni okazalos' malovato, da
i lyudej tozhe, a to by moego uroka vam na vsyu zhizn' hvatilo. No nichego,
mozhet, i hvatit, ya tut u vas horosho pohozyajnichal. Kak uteshitel'no mne budet
vspominat', chto hot' na vas ya vymestil svoi obidy!
- Esli tebe ostalos' tol'ko etim uteshat'sya, to mne tebya zhal', - skazal
Frodo. - Boyus', pustoe eto uteshenie. Uhodi sejchas zhe i navsegda!
Hobbity videli, kak Saruman vyshel iz hibary; ugryumoj tolpoj nadvinulis'
oni k dveryam Torby i otozvalis' na slova Frodo gnevnymi vozglasami:
- Ne otpuskaj ego! Ego nado ubit'. On zlodej i krovopijca. Ub'em ego!
Saruman s usmeshkoj okinul vzglyadom vrazhdebnye lica.
- Ubejte, poprobujte, hrabren'kie hobbitcy; vas, ubijc, ya vizhu, mnogo
skopilos'. - On vypryamilsya vo ves' rost, i chernye glaza ego grozno
sverknuli. - Tol'ko ne dumajte, chto ya, obezdolennyj, lishilsya vsej svoej
koldovskoj sily. Kto tronet menya - umret strashnoj smert'yu. A esli krov' moya
obagrit zemlyu Hobbitanii, zemlya vasha naveki stanet besplodnoj.
Hobbity popyatilis'. No Frodo molvil:
- Da ne ver'te vy emu! Nikakoj koldovskoj sily u nego net, lish' golos
ego obmanyvaet i zavorazhivaet teh, kto poddastsya. No ubivat' ego ya ne
pozvolyu. Ne nado mstit' za mest' - tol'ko zla v mire pribudet. Saruman,
uhodi nemedlya!
- Gnil'! |j ty, Gnil'! - kriknul Saruman, i iz blizhnej hibary vypolz na
chetveren'kah Gniloust - toch'-v-toch' pobityj pes. - V dorogu, Gnil'! -
prikazal Saruman. - Tut opyat' yavilis' eti krasavchiki-gospodinchiki, oni nas
vygonyayut. Poshli!
Gniloust poplelsya za Sarumanom. A Saruman poravnyalsya s Frodo, v ruke
ego blesnul kinzhal, i on nanes strashnyj, molnienosnyj udar. No klinok
skol'znul po skrytoj mifril'noj kol'chuge i oblomilsya. S desyatok hobbitov, i
pervym iz nih Sem, kinulis' vpered i shvyrnuli nazem' nezadachlivogo ubijcu.
Sem obnazhil mech.
- Net, Sem! - skazal Frodo. - Vse ravno ubivat' ego ne nado. I uzh tem
bolee nel'zya ubivat', kogda on v chernoj zlobe. Ved' on byl kogda-to velik,
on iz teh, na kogo my ne smeem podnimat' ruku. Teper' on padshij, odnako zh ne
nam sudit' ego: kak znat', mozhet, on eshche vozvelichitsya.
Saruman vstal; on pristal'no poglyadel na Frodo - s pochtitel'nym
izumleniem i glubokoj nenavist'yu.
- Da, ty i vpravdu vyros, nevysoklik, - skazal on. - Da, da, ty ochen'
dazhe vyros. Ty stal mudrym - i zhestokim. Teper' iz-za tebya v moej mesti net
uteshen'ya, i miloserdie tvoe mne gorshe vsego na svete. Nenavizhu tebya i tvoe
miloserdie! CHto zh, ya ujdu i tebya bol'she ne potrevozhu. No ne zhdi, ne pozhelayu
tebe na proshchan'e ni zdorov'ya, ni dolgih let zhizni. Ni togo, ni drugogo tebe
ne budet. Vprochem, tut uzh ne ya vinoyu. YA lish' predskazyvayu.
On poshel proch', i hobbity rasstupalis' pered nim, pobelevshimi pal'cami
szhimaya oruzhie. Gniloust pomedlil i posledoval za nim.
- Gniloust! - skazal Frodo. - U tebya, mozhet stat'sya, put' inoj. Mne ty
nikakogo zla ne prichinil. Otdohnesh', ot容sh'sya, okrepnesh' - i, pozhalujsta,
idi svoej dorogoj.
Gniloust ostanovilsya i zhalko vzglyanul na nego, pochti chto gotovyj
ostat'sya. Saruman obernulsya.
- Ne prichinil zla? - hihiknul on. - Kakoe tam zlo! Dazhe noch'yu on
vylezaet tol'ko zatem, chtoby poglyadet' na zvezdy. Tut kto-to, kazhetsya,
sprashival, kuda podevalsya Lotto? Ty ved' znaesh', Gnil', kuda on podevalsya?
Nu-ka, rasskazhi!
- Net, net! - s容zhivshis', zahnykal Gniloust.
- Da ladno, chego tam, - skazal Saruman. - |to on, Gnil', prikonchil
vashego Generalissimusa, vashego razlyubeznen'kogo Vozhdya. CHto, Gnil', nepravda?
Pravda! Zakolol ego, ya tak dumayu, vo sne. A potom zakopal, hotya vryad li:
Gnil' u nas vsegda takoj golodnen'kij. Net, nu chto vy, kuda vam s nim.
Ostav'te etu mraz' mne.
Dikim beshenstvom zagorelis' krasnye glaza Gnilousta.
- Ty mne skazal eto sdelat', ty menya zastavil, - proshipel on.
- A ty, Gnil', vsegda delaesh', chto tebe velit SHarkich, a? - rashohotalsya
Saruman. - Tak vot, SHarkich tebe govorit: za mnoj!
On pnul Gnilousta - tot vse eshche byl na chetveren'kah - v lico,
povernulsya i poshel. No tut sluchilos' nezhdannoe: Gniloust vdrug vskochil,
vyhvatil zapryatannyj nozh, brosilsya, rycha, kak sobaka, na spinu Sarumanu,
otkinul emu golovu, pererezal gorlo i s vizgom pobezhal po ulice. Frodo ne
uspel i slova vygovorit', kak tri strely pronzili Gnilousta, i on upal
zamertvo.
Vse ispugalis', kogda vokrug Sarumanova trupa sklubilsya seryj tuman i
stal medlennym dymom, tochno ot bol'shogo kostra, i podnyalsya ogromnyj mglistyj
oblik, voznikshij nad Kruchej. On zakolebalsya, ustremlyayas' na zapad, no s
zapada podul holodnyj veter, i oblik stal smutnym, a potom razveyalsya.
Frodo glyadel na mertvoe telo s zhalost'yu i uzhasom, i vdrug trup
s容zhilsya, obnaruzhiv tysyacheletnyuyu smert': dryabloe lico stalo kloch'yami
issohshej ploti na oskalennom cherepe. On ukryl mertveca ego gryaznym
izorvannym plashchom i otvernulsya.
- Horoshen'kij konec, - skazal Sem. - Da net, konec-to plohoj, i luchshe
by mne ego ne videt', no, kak govoritsya, spasibo - rasproshchalis'.
- Po-moemu, vojna konchilas', - skazal Merri.
- Nadeyus', chto tak, - vzdohnul Frodo. - I gde ona konchilas' - u dverej
Torby! Vot uzh ne dumal, ne gadal.
- Skazhete tozhe - konchilas', - provorchal Sem. - Takogo navorotili - za
sto let ne razgrebesh'.
GLAVA IX. SEREBRISTAYA GAVANX
Raboty, konechno, bylo mnogo, no vse zhe ne na sto let, kak opasalsya Sem.
Na drugoj den' posle bitvy Frodo poehal v Zemlerojsk osvobozhdat' uznikov
Ispravnor. Odnim iz pervyh osvobodili bednyagu Fredegara Bobbera, teper' uzh
vovse ne Tolstika. Ego zacapali, kogda ohrancy dushili dymom povstancheskij
otryad, kotoryj on perevel iz Barsukovin v Skary, na skalistye holmy.
- Poshel by s nami, Fredik, mozhet, tak by i ne pohudel, - skazal Pin,
kogda Fredegara vynosili naruzhu - nogi ego ne derzhali.
Tot priotkryl odin glaz i geroicheski ulybnulsya.
- Kto etot gromoglasnyj molodoj velikan? - prosheptal on. - Uzh ne byvshij
li malysh Pin? Gde zhe ty teper' kupish' shlyapu svoego razmera?
Potom vyzvolili Lyubeliyu. Ona, bednyazhka, sovsem odryahlela i otoshchala, no
vse ravno, kogda ee vyveli iz temnoj, tesnoj kamery, skazala, chto pojdet
sama, i vyshla so svoim zontikom, opershis' na ruku Frodo. Ee vstretili takie
kriki i vostorgi, chto ona rasplakalas' i uehala vsya v slezah. Ej takoe bylo
neprivychno: ee otrodyas' ne zhalovali. Vest' ob ubijstve Lotto ee edva ne
dokonala, i uehala ona ne v Torbu: Torbu ona vozvratila Frodo, a sama
otpravilas' k rodne, k Tolstobryuhlam iz Krepkotuka.
Neschastnaya staruha umerla po vesne - kak-nikak ej perevalilo za sto, -
i Frodo byl izumlen i tronut, uznav, chto ona zaveshchala svoi sberezheniya i vse
kapitaly Lotto emu, na ustrojstvo bezdomnyh hobbitov. Tak chto vekovaya rasprya
konchilas'.
Starina Vil Topolap prosidel v Ispravnorah dol'she vseh ostal'nyh, i,
hotya kormili ego ne tak uzh ploho, emu nado bylo dolgo ot容dat'sya, chtoby
snova stat' pohozhim na Golovu Hobbitanii; i Frodo soglasilsya pobyt' Golovoj,
pokuda gospodin Topolap ne popravitsya kak sleduet. Na etom nachal'stvennom
postu on tol'ko i sdelal, chto raspustil shirrifov, ostaviv ih skol'ko nado i
nakazav im zanimat'sya svoimi delami i ne lezt' v chuzhie.
Pin i Merri vzyalis' ochistit' Hobbitaniyu ot ohrancev i bystro v etom
preuspeli. Proslyshav o bitve u Prirech'ya, bandity shajkami bezhali s yuga za
predely kraya; ih podgonyali vezdesushchie otryady Hobbitana. Eshche do Novogo goda
poslednih upryamcev okruzhili v lesah i teh, kto sdalsya i ucelel, provodili k
granice.
Tem vremenem strane vozvrashchali hobbitskij vid, i Sem byl po gorlo
zanyat. Kogda nado, hobbity trudolyubivee pchel. Ot mala do velika vse byli pri
dele: ponadobilis' i myagkie provornye detskie ruchonki, i zhilistye,
izmozolennye starcheskie. K Prosechnyu [Prilipki (2-4 iyulya) znamenovali u
hobbitov seredinu leta i goda; Prosechen' (30 dekabrya - 1 yanvarya) - seredinu
zimy i konec goda. - Prim. perev.] ot shirrifskih uchastkov i drugih stroenij
ohrancev SHarkicha ni kirpichika ne ostalos' i ni odin ne propal; mnogie starye
nory zachinili i uteplili. Obnaruzhilis' ogromnye sklady s容stnogo i pivnyh
bochek - v sarayah, ambarah, a bol'she vsego - v Smialah Zemlerojska i
kamenolomnyah Skar, tak chto Prosechen' otprazdnovali na slavu - vot uzh chego ne
ozhidali!
V Norgorde eshche ne uspeli snesti novuyu mel'nicu, a uzhe prinyalis'
raschishchat' Torbu i Kruchu, vozvodit' zanovo Istorbinku. Peschanyj kar'er
zarovnyali, razbili na ego meste sadik, vyryli novye nory na yuzhnoj storone
Kruchi i otdelali ih kirpichom. ZHihar' opyat' poselilsya v nore nomer 3 i
govarival vo vseuslyshanie:
- Veter - on odno sduet, drugoe naneset, eto uzh tochno. I vse horosho,
chto konchaetsya eshche luchshe!
Dumali, kak nazvat' novyj proulok: mozhet, Boevye Sady, a mozhet,
Glavnejshie Smialy. Hobbitskij zdravyj smysl, kak vsegda, vzyal verh: nazvali
ego Novyj proulok. I tol'ko v Prirech'e, opasno shutya, nazyvali ego Mogiloj
SHarkicha.
Glavnyj uron byl v derev'yah - ih, po prikazaniyu SHarkicha, rubili gde ni
popadya, i teper' Sem hvatalsya za golovu, hodil i toskoval. |to ved' srazu ne
ispravish': razve chto prapravnuki, dumal on, uvidyat Hobbitaniyu, kakoj ona
byla.
I vdrug odnazhdy - za prochimi-to delami u nego pamyat' slovno otshiblo -
on vspomnil o shkatulke Galadrieli. Poiskal, nashel etu shkatulku i prines
pokazat' ee drugim Puteshestvennikam (ih teper' tol'ko tak nazyvali) - chto
oni posovetuyut.
- A ya vse dumal, kogda-to ty o nej vspomnish', - skazal Frodo. - Otkroj!
Vnutri okazalas' seraya pyl' i krohotnoe semechko, vrode by oreshek v
serebre.
- Nu, i chego teper' delat'? - sprosil Sem.
- Ty, pozhaluj chto, kin' vse eto na veter v kakoj-nibud' vetrenyj den',
- posovetoval Pin, - a tam posmotrim, chto budet.
- Na chto smotret'-to? - ne ponyal Sem.
- Nu, ili vyberi uchastok, vysyp' tam, poprobuj, chto poluchitsya, - skazal
Merri.
- Navernyaka ved' Vladychica ne dlya menya odnogo eto dala, - vozrazil Sem,
- tem bolee - u vseh beda.
- Ty u nas sadovod, Sem, - skazal Frodo, - vot i rasporyadis' podarkom
kak luchshe da poberezhlivee. V etoj gorstochke, naverno, kazhdaya pylinka na ves
zolota.
I Sem posadil pobegi i sypnul pyli povsyudu, gde istrebili samye
krasivye i lyubimye derev'ya. On ishodil vdol' i poperek vsyu Hobbitaniyu, a
pervym delom, ponyatno, Prirech'e i Norgord - no tut uzh nikto ne obizhalsya.
Kogda zhe myagkoj seroj pyli ostalos' sovsem nemnogo, on poshel k Trehudel'nomu
Kamnyu, kotoryj byl primerno posredine kraya, i rasseyal ostatok na vse chetyre
storony s blagodarstvennym slovom. Serebristyj oreshek on posadil na Obshchinnom
lugu, na meste byvshego Prazdnichnogo Dereva: chto vyrastet, to vyrastet.
Vsyu-to zimu on vel sebya terpelivej nekuda: hazhival, konechno, posmotret', kak
ono rastet, no uzh sovsem redko, ne kazhdyj den'.
Nu a vesnoj nachalos' takoe... Sazhency ego poshli v rost, slovno podgonyaya
vremya, dvadcat' let za god. Na Obshchinnom lugu ne vyroslo, a vyrvalos' iz-pod
zemli yunoe derevce divnoj prelesti, s serebryanoj koroyu i prodolgovatymi
list'yami; k aprelyu ego usypali zolotistye cvety. Da, eto byl mellorn, i vsya
okruga shodilas' na nego lyubovat'sya. Potom, v gryadushchie gody, kogda krasota
ego stala neopisuemoj, prihodili izdaleka - shutka li, odin lish' mellorn k
zapadu ot Mglistyh gor i k vostoku ot Morya, i chut' li ne samyj krasivyj na
svete.
Byl 1420 god skazochno pogozhij: laskovo svetilo solnce, myagko, vovremya i
shchedro struilis' dozhdi, a k tomu zhe i vozduh byl medvyanyj, i na vsem lezhal
tihij otsvet toj krasoty, kakoj v Sredizem'e, gde leto lish' mel'kom bleshchet,
nikogda ne byvalo. Vse deti, rozhdennye ili zachatye v tot god - a v tot god
chto ni den' zachinali ili rodili, - byli krepyshi i krasavcy na podbor, i
bol'shej chast'yu zolotovolosye, sredi hobbitov nevidal'. Vse urodilos' tak
obil'no, chto hobbityata edva ne kupalis' v klubnike so slivkami, a potom
sideli na luzhajkah pod slivami i eli do otvala, skladyvaya kostochki gorkami,
tochno zavoevateli cherepa, i otpolzali k drugomu derevu. Nikto ne hvoral, vse
byli vesely i dovol'ny, krome razve chto koscov - uzh bol'no pyshnaya vyrosla
trava.
V YUzhnom udele lozy uveshali nalitye grozd'ya, "trubochnoe zel'e" nasilu
sobrali, i zerna bylo stol'ko, chto ambary lomilis'. A na severe urodilsya
takoj yadrenyj yachmen', chto togdashnee pivo pominali dobrym slovom eshche i let
cherez dvadcat'. Kakoj-nibud' starikan, propustivshi posle mnogotrudnogo dnya
pintu-druguyu, so vzdohom stavil kruzhku i govoril:
- Nu, pivko! Ne huzhe, chem v chetyresta dvadcatom!
Sperva Sem zhil u Krottonov vmeste s Frodo, no, kogda zakonchili Novyj
proulok, on pereselilsya k ZHiharyu - nado zhe bylo prismatrivat' za uborkoj i
otstrojkoj Torby. |to samo soboj, a vdobavok on raz容zzhal po vsemu krayu kak
- hochesh' ne hochesh' - glavnyj lesnichij. V nachale marta ego ne bylo doma, i on
ne znal, chto Frodo zanemog. Fermer Krotton trinadcatogo chisla mezhdu delom
zashel k nemu v komnatu: Frodo lezhal otkinuvshis', sudorozhno szhimaya cepochku s
zhemchuzhinoj, i byl, kak vidno, v bredu.
- Navsegda ono sginulo, naveki, - povtoryal on. - Teper' vezde temno i
pusto.
Odnako zhe pristup proshel, i, kogda Sem dvadcat' pyatogo vernulsya, Frodo
byl kakoj obychno i nichego emu o sebe ne rasskazal. Mezhdu tem Torbu priveli v
poryadok, Merri i Pin priehali iz Krolich'ej Balki i privezli vsyu mebel' i
utvar', tak chto uyutnaya nora vyglyadela pochti chto po-prezhnemu.
Kogda nakonec vse bylo gotovo, Frodo skazal:
- A ty, Sem, kogda ko mne pereberesh'sya?
Sem zamyalsya.
- Da net, speshit'-to nekuda, - skazal Frodo. - No ZHihar' ved' tut,
ryadom, da i vdova Burkot ego chut' ne na rukah nosit.
- Ponimaete li, gospodin Frodo... - skazal Sem i pokrasnel kak makov
cvet.
- Net, poka ne ponimayu.
- Rozochka zhe, nu Roza Krotton, - ob座asnil Sem. - Ej, bednyazhke,
okazyvaetsya, vovse ne ponravilos', chto ya s vami poehal; nu, ya-to s nej togda
eshche ne razgovarival napryamik, vot ona i promolchala. A kakie zhe s nej
razgovory, kogda sperva nado bylo, sami znaete, delo sdelat'. Teper' vot ya
govoryu ej: tak, mol, i tak, a ona: "Da uzh, - govorit, - god s lishnim
proshlyalsya, pora by i za um vzyat'sya". "Proshlyalsya? - govoryu. - Nu, eto uzh ty
slishkom". No ee tozhe mozhno ponyat'. I ya, kak govoritsya, pryamo-taki na dve
chasti razryvayus'.
- Teper' ponyal, - skazal Frodo. - Ty hochesh' zhenit'sya, a menya ne
brosat'? Sem, dorogoj, vse proshche prostogo! ZHenis' hot' zavtra - i
pereezzhajte s Rozochkoj v Torbu. Razvodite sem'yu: chego drugogo, a mesta
hvatit.
Tak i poreshili. Vesnoyu 1420 goda Sem Skrombi zhenilsya na Roze Krotton (v
tu vesnu chto ni den' byli svad'by), i molodye poselilis' v Torbe. Sem schital
sebya schastlivchikom, a Frodo znal, chto schastlivchik-to on, potomu chto vo vsej
Hobbitanii ni za kem tak zabotlivo ne uhazhivali. Kogda vse naladilos' i
vsyudu razobralis', on zazhil tishe nekuda: pisal, perepisyval i perebiral
zametki. Na Vol'noj YArmarke on slozhil s sebya polnomochiya Zamestitelya Golovy;
Golovoyu snova stal starina Vil Topolap i ocherednye sem' let vossedal vo
glave stola na vseh prazdnestvah.
Merri s Pinom dlya nachala pozhili v Krolich'ej Balke, to i delo
navedyvayas' v Torbu. Oni raz容zzhali po Hobbitanii v svoih nevidannyh
naryadah, rasskazyvali byli i nebylicy, raspevali pesni, ustraivali pirushki -
i proslavilis' povsemestno. Ih nazyvali "vel'mozhnymi", no otnyud' ne v ukor:
radovali glaz ih sverkayushchie kol'chugi i uzorchatye shchity, radovali sluh ih
pesni i zalivistyj smeh. Na divo roslye i statnye, v ostal'nom oni malo
izmenilis': razve chto stali eshche privetlivee, shutlivee i veselee.
A Frodo i Sem odevalis', kak prezhde, i lish' v nepogodu ih videli v
dlinnyh i legkih seryh plashchah, zastegnutyh u gorla izumitel'nymi broshami, a
gospodin Frodo vsegda nosil na shee cepochku s krupnoj zhemchuzhinoj, k kotoroj
chasto pritragivalsya.
...Vse shlo kak po maslu, ot horoshego k luchshemu; Sem s golovoj
pogruzilsya v schastlivye hlopoty i chut' sam sebe ne zavidoval. Nichem by god
ne omrachilsya, esli b ne smutnaya trevoga za hozyaina. Frodo kak-to nezametno
vypal iz hobbitskoj zhizni, i Sem ne bez grusti zamechal, chto ne ochen'-to ego
i chtut v rodnom krayu. Pochti nikomu ne bylo dela do ego priklyuchenij i
podvigov; vot gospodina Meriadoka i gospodina Peregrina - teh dejstvitel'no
uvazhali, temi ne ustavali voshishchat'sya. Ochen' vysoko stavili i Sema, no on ob
etom ne znal. A osen'yu probezhala ten' bylyh skorbej.
Odnazhdy vecherom Sem zaglyanul v kabinet k hozyainu; tot, kazalos', byl
sam ne svoj - bleden kak smert', i zapavshie glaza ustremleny v nezrimuyu
dal'.
- CHto sluchilos', gospodin Frodo? - voskliknul Sem.
- YA ranen, - gluho otvetil Frodo, - ranen gluboko, i net mne iscelen'ya.
No i etot pristup bystro minoval; na drugoj den' on slovno i zabyl o
vcherashnem. Zato Semu pripomnilos', chto delo-to bylo shestogo oktyabrya: rovno
dva goda nazad lozhbinu u vershiny Zaverti zatopila temen'.
Vremya shlo; nastal 1421 god. V marte Frodo opyat' bylo ploho, no on
peremogsya tajkom, chtob ne bespokoit' Sema: ego pervenec rodilsya dvadcat'
pyatogo. Schastlivyj otec torzhestvenno zapisal etu datu i yavilsya k hozyainu.
- Tut takoe delo, sudar', - skazal on, - ya k vam za sovetom. My s
Rozochkoj reshili nazvat' ego Frodo, s vashego pozvoleniya; a eto vovse ne on, a
ona. YA ne zhaluyus', tem bolee uzh takaya krasavica - po schast'yu, ne v menya, a v
Rozochku. No vot kak nam teper' byt'?
- A ty sleduj staromu obychayu, Sem, - skazal Frodo. - Nazovi imenem
cvetka: u tebya, kstati, i zhena Roza. Dobraya polovina hobbitanok nosit
cvetochnye imena - chego zhe luchshe?
- |to vy, naverno, pravy, sudar', - soglasilsya Sem. - V nashih
stranstviyah ya naslyshalsya krasivyh imen, no uzh bol'no oni, znaete, roskoshnye,
nel'zya ih izo dnya v den' trepat'. ZHihar', on chto govorit: "Ty, - govorit, -
davaj podberi imya pokoroche, chtob ukorachivat' ne prishlos'". Nu a ezheli
cvetochnoe, togda ladno, pust' i dlinnoe: nado podyskat' ochen' krasivyj
cvetok. Ot nee i sejchas-to glaz ne otorvesh', a potom ved' ona eshche krashe
stanet.
Frodo nemnogo podumal.
- Ne hochesh' li, Sem, nazvat' ee |lanor - pomnish', takie zimnie
zolotistye cvetochki na lugah Kvetloriena?
- V samuyu tochku, sudar'! - s vostorgom skazal Sem. - Nu pryamo kak po
merke.
Malyshke |lanor ispolnilos' shest' mesyacev, i rannyaya osen' stoyala na
dvore, kogda Frodo pozval Sema k sebe v kabinet.
- V chetverg den' rozhdeniya Bil'bo, Sem, - skazal on. - Vse, peregnal on
Starogo Krola: sto tridcat' odin emu stuknet.
- I pravda! - skazal Sem. - Vot molodec-to!
- Znaesh', Sem, - skazal Frodo, - ty pojdi-ka pogovori s Rozoj - kak
ona, ne otpustit li tebya so mnoj. Nenadolgo, konechno, i nedaleko, pust' ne
volnuetsya, - grustno pribavil on.
- Sami ponimaete, sudar', - otozvalsya Sem.
- CHego tut ne ponimat'. Ladno, hot' nemnogo provodish'. Nu vse-taki
otprosis' u Rozy nedeli na dve i skazhi ej, chto vernesh'sya cel i nevredim, ya
ruchayus'.
- Da ya by s prevelikoj radost'yu s容zdil s vami v Razdol i povidal
gospodina Bil'bo, - vzdohnul Sem. - Tol'ko mesto ved' moe zdes', kak zhe ya?
Kaby mozhno bylo nadvoe razorvat'sya...
- Bednyaga ty! Da, uzh libo nadvoe, libo nikak, - skazal Frodo. - Nichego,
projdet. Ty kak byl iz odnogo kuska, tak i ostanesh'sya.
Za den'-drugoj Frodo vmeste s Semom razobral svoi bumagi, otdal emu vse
klyuchi i nakonec vruchil tolstennuyu rukopis' v alom kozhanom pereplete;
stranicy ee byli zapolneny pochti do konca - sperva tonkim, kudrevatym
pocherkom Bil'bo, no bol'shej chast'yu ego sobstvennym, uboristym i chetkim.
Rukopis' delilas' na glavy - vos'midesyataya ne zakonchena, ostavalos'
neskol'ko chistyh listov. Zaglaviya vycherkivalis' odno za drugim:
Moi zapiski. Moe nechayannoe puteshestvie. Tuda i potom obratno. I chto
sluchilos' posle.
Priklyucheniya pyateryh hobbitov. Povest' o Kol'ce Vsevlast'ya, sochinennaya
Bil'bo Torbinsom po lichnym vospominaniyam i po rasskazam druzej. Vojna za
Kol'co i nashe v nej uchastie.
Posle zacherknutogo tverdoj rukoj Frodo bylo napisano:
GIBELX
VLASTELINA KOLEC
I
VOZVRASHCHENXE GOSUDARYA
(Vospominaniya nevysoklikov Bil'bo i Frodo iz Hobbitanii, dopolnennye po
rasskazam druzej i besedam s Premudrymi iz Svetlogo Soveta)
A takzhe vyderzhki iz starinnyh el'fijskih predanij, perevedennye Bil'bo
v Razdole
- Gospodin Frodo, da vy pochti vse dopisali! - voskliknul Sem. - Nu, vy,
vidat', i potrudilis' v etot god!
- YA vse dopisal, Sem, - skazal Frodo. - Poslednie stranicy ostavleny
dlya tebya.
Dvadcat' pervogo sentyabrya oni otpravilis' v put': Frodo - na poni, na
kotorom ehal ot samogo Minas-Tirita i kotorogo nazval Brodyazhnikom, a Sem na
svoem lyubeznom Bille. Utro vydalos' yasnoe, zolotistoe. Sem ne stal
sprashivat', kak oni poedut; avos', dumal on, dogadayus' po doroge.
Poehali oni k Lesnomu Uglu proselkom, chto vel na Zavodi; poni bezhali
legkoj ryscoj. Zanochevali na Zelenyh Holmah i pod vecher dvadcat' vtorogo
spuskalis' k pereleskam.
- Da von zhe to samoe derevo, za kotorym vy spryatalis', kogda nas nagnal
CHernyj Vsadnik! - skazal Sem, pokazyvaya nalevo. - CHestnoe slovo, budto vse
prisnilos'.
Smerkalos', i vperedi, na vostoke, mercali zvezdy, kogda oni proehali
mimo razbitogo molniej duba i uglubilis' v zarosli oreshnika. Sem pomalkival:
pered nim proplyvali vospominaniya. No vskore on uslyshal, kak Frodo tiho-tiho
napevaet staruyu pohodnuyu pesnyu, tol'ko slova byli kakie-to drugie:
Byt' mozhet, vovse ne vo sne
Vozniknet dver' v gluhoj stene
I rastvoritsya predo mnoj,
Priotkryvaya mir inoj.
I lunnyj luch kogda-nibud',
Kak tajnyj znak, ukazhet put'.
I tochno v otvet s nizovoj dorogi v doline poslyshalos' penie:
A |lberet Giltoniel'
Serevren renna miriel'
A merel' egler |lennas!
Giltoniel'! O |lberet!
Siyan'e v sinem hrame!
My pomnim tvoj predvechnyj svet
Za dal'nimi moryami!
Frodo i Sem ostanovilis' v myagkoj lesnoj teni i molcha ozhidali, poka
podplyvet k nim po doroge perlamutrovoe oblako, prevrashchayas' v smutnyj konnyj
stroj.
Stal viden Garal'd, zasiyali prekrasnye lica el'fov, i sredi nih Sem s
izumlen'em uvidel |lronda i Galadriel'. |lrond byl v seroj mantii i almaznom
vence; v ruke on derzhal serebryanuyu arfu, i na pal'ce ego blistalo zolotoe
kol'co s krupnym sapfirom - Kol'co Vil'ya, glavnejshee iz Treh |l'fijskih.
Galadriel' ehala na belom kone, i ee belosnezhnoe odeyanie kazalos' mglistoj
povolokoj luny, izluchayushchej tihij svet. Brilliant v ee mifril'nom kol'ce
vspyhival, kak zvezda v moroznuyu noch', - eto bylo Kol'co Nen'ya, vlastnoe nad
vodami. A sledom na malen'kom serom poni trusil, sonno kivaya, ne kto inoj,
kak Bil'bo Torbins.
Velichavo i laskovo privetstvoval ih |lrond, a Galadriel' ulybnulas' im.
- Nu chto zhe, Semmium, - skazala ona, - ya proslyshala i teper' sama vizhu,
chto podarkom moim ty rasporyadilsya otlichno. Teper' Hobbitaniya stanet eshche
chudesnej - a mozhet stat'sya, dazhe lyubimej, chem prezhde.
Sem nizko poklonilsya ej, no slov ne nashel. On kak-to zabyl, chto
Vladychica prekrasnee vseh na zemle.
Tut Bil'bo prosnulsya i razlepil glaza.
- A, Frodo! - skazal on. - Nu vot, nynche i peregnal ya Starogo Krola.
|to, stalo byt', resheno. A teper' mozhno i v dal'nij put'. Ty chto, s nami?
- Da, i ya s vami, - skazal Frodo. - Nynche uhodyat vse, soprichastnye
Kol'cam.
- Da vy kuda zhe, hozyain? - voskliknul Sem, nakonec ponimaya, chto
proishodit.
- V Gavan', Sem, - otozvalsya Frodo.
- I menya brosaete.
- Net, Sem, ne brosayu. Provodi menya do Gavani. Ty ved' tozhe nosil
Kol'co, hot' i nedolgo. Pridet, naverno, i tvoj chered. Ty ne ochen' pechal'sya,
Sem. Hvatit tebe razryvat'sya nadvoe. Mnogo eshche let ty budesh' krepche
krepkogo, tverdynej iz tverdyn'. Pozhivesh', poraduesh'sya - da i porabotaesh' na
slavu.
- Da ved' eto chto zhe, - skazal Sem so slezami na glazah. - YA-to dumal,
vy tozhe budete mnogie gody radovat'sya. I Hobbitaniya rascvetet, a vy zhe radi
nee...
- YA vrode by i sam tak dumal. No ponimaesh', Sem, ya strashno, gluboko
ranen. YA hotel spasti Hobbitaniyu - i vot ona spasena, tol'ko ne dlya menya.
Kto-to ved' dolzhen pogibnut', chtob ne pogibli vse: ne utrativ, ne sohranish'.
Ty ostanesh'sya za menya: ya zaveshayu tebe svoyu nesbyvshuyusya zhizn' na pridachu k
tvoej sobstvennoj. Est' u tebya Roza i |lanor, budut Frodo i Rozochka,
Meriadok, Lyutik i Peregrin; budut, naverno, i eshche, no etih ya slovno vizhu.
Ruki tvoi i tvoj zdravyj smysl budut nuzhny vezde. Tebya, konechno, budut
vybirat' Golovoj Hobbitanii, pokuda tebe eto vkonec ne nadoest; ty stanesh'
znamenitejshim sadovodom, budesh' chitat' hobbitam Aluyu Knigu, hranit' pamyat' o
bylyh vremenah i napominat' o tom, kak edva ne stryaslas' Velikaya Beda, -
pust' eshche bol'she lyubyat nash milyj kraj. Ty prozhivesh' dolgij i schastlivyj vek,
ispolnyaya to, chto prednachertano tebe v nashej Povesti.
A poka chto poehali so mnoj!
Uplyvali za More |lrond i Galadriel', ibo konchilas' Tret'ya |poha i s
neyu mogushchestvo drevnih Kolec, stihli pesni, issyakli skazaniya treh
tysyacheletij. Vyshnie el'fy pokidali Sredizem'e, i sredi nih, okruzhennye
radostnym pochetom, ehali Sem, Frodo i Bil'bo, poka lish' pechalyas', eshche ne
toskuya.
Vecherom i noch'yu ehali oni po Hobbitanii, i nikto ih ne videl, krome
dikih zverej; sluchajnyj putnik zamechal problesk mezhdu derev'ev, teni,
skol'znuvshie po trave, a luna plyla i plyla na zapad. Konchilas' Hobbitaniya;
mimo yuzhnyh otrogov Svetlogo nagor'ya oni vyehali k zapadnym holmam i k
Bashnyam, uvideli bezbrezhnuyu morskuyu glad', i pokazalsya Mitlond - Serebristaya
Gavan' v uzkom zalive Lyun.
U vorot Gavani vstretil ih Korabel Serdan - vysokij, dlinnoborodyj i
sedoj kak lun'; glaza ego struili zvezdnyj svet. On okinul ih vzglyadom,
poklonilsya i molvil:
- K otplytiyu vse gotovo.
Serdan povel ih k Moryu, k ogromnomu korablyu; a na naberezhnoj, u
prichala, stoyal vysokij serebristyj kon' i ryadom s nim kto-to, ves' v belom.
On obernulsya, shagnul navstrechu - i Frodo uvidel, chto Gendal'f bol'she ne
skryvaet Tret'e |l'fijskoe Kol'co Nar'ya, sverkavshee rubinovym bleskom. I vse
obradovalis': eto znachilo, chto Gendal'f poplyvet vmeste s nimi.
No gorestno stalo na serdce u Sema: on podumal, chto, kak ni skorbno
rasstavanie, stokrat pechal'nee budet dolgij i odinokij obratnyj put'. On
stoyal i smotrel, kak el'fy vshodili na bort belogo korablya; vdrug poslyshalsya
cokot kopyt - i Merri s Pinom ostanovili vozle prichala vzmylennyh konej. I
Pin rassmeyalsya skvoz' slezy:
- Opyat' ty hotel udrat' ot nas, Frodo, i opyat' u tebya ne vyshlo, -
skazal on. - CHut'-chut' by eshche - i vse, no ved' chut'-chut' ne schitaetsya. Na
etot raz vydal tebya ne Sem, a sam Gendal'f.
- Da, - podtverdil Gendal'f, - potomu chto luchshe vam ehat' nazad vtroem.
Nu chto zhe, dorogie moi, zdes', na morskom beregu, nastal konec nashemu
zemnomu sodruzhestvu. Mir s vami! Ne govoryu: ne plach'te, byvayut i otradnye
slezy.
Frodo rascelovalsya s Merri i Pinom, potom - s Semom i vzoshel na bort.
Podnyali parusa, dunul veter; korabl' medlenno dvinulsya po dlinnomu zalivu.
YAsnyj svet fiala Galadrieli, kotoryj Frodo derzhal v podnyatoj ruke, stal
slabym mercaniem i poteryalsya vo mgle. Korabl' vyshel v otkrytoe more, ushel na
zapad, i v syroj, dozhdlivoj nochi Frodo pochuyal nezhnoe blagouhanie i uslyshal
pesennyj otzvuk za gromadami vod. I tochno vo sne, vidennom v dome Bombadila,
seryj polog dozhdya prevratilsya v serebryanyj zanaves; zanaves razdvinulsya, i
on uvidel svetlyj bereg i dal'nij zelenyj kraj, osiyannyj zareyu.
No dlya Sema, kotoryj stoyal na beregu, t'ma ne razomknulas'; on glyadel,
kak serye volny daleko na zapade smyvayut legkuyu ten' korablya. Prostoyal on
daleko za polnoch', slushal vzdohi i ropot priboya, unylo vtorilo ego serdce
etomu mernomu shumu. Ryadom s nim v molchan'e stoyali Merri i Pin.
Nakonec vse troe povernulis' i, uzhe ne oglyadyvayas', medlenno poehali
nazad; ni slova ne bylo skazano po doroge v Hobbitaniyu, no vse zhe ne tak uzh
truden okazalsya dal'nij put' vtroem.
Nakonec oni spustilis' s holmov i vyehali na Vostochnyj Trakt; ottuda
Merri i Pin svernuli k Zabrendii - i vskore izdaleka poslyshalos' ih veseloe
penie. A Sem vzyal put' na Prirech'e i pod容hal k Kruche, kogda zakat uzhe
ugasal. Proshchal'nye bledno-zolotistye luchi ozarili Torbu, svetivshuyusya
iznutri; ego ozhidali, i uzhin byl gotov. Roza vstretila ego, podvinula kreslo
k kaminu i usadila emu na koleni malyshku |lanor. On gluboko vzdohnul.
- Nu, vot ya i vernulsya, - skazal on.
Last-modified: Tue, 15 May 2001 18:29:58 GMT