sprashival tebya o sem'e
Hendrejk iz-za togo, chto hotel uznat',  ne sobiralis' li oni otomstit' moemu
otcu?
     -- Za chto?
     -- Korvin ubil lorda Borelya iz doma Hendrejk vo vremya  bitvy za padenie
Labirinta.
     -- Oni, naskol'ko ya znayu, k podobnym veshcham otnosyatsya filosofski.
     -- Tem  ne  menee, boyus',  chto  otec  pri etom  dejstvoval ne  ochen'-to
po-rycarski, -- hotya, po-moemu, delo oboshlos' bez svidetelej.
     -- Nu i prekrasno. Net neobhodimosti voroshit' proshloe.
     -- YA ne sobirayus' etogo delat'. No vdrug oni  kakim-to obrazom uznali o
detalyah poedinka i reshili zaplatit' dolg chesti. Kak ty dumaesh', ne  mogut li
oni stoyat' za ego ischeznoveniem?
     -- YA ne znayu, naskol'ko eto sootvetstvuet ih kodeksu chesti, -- proiznes
Mondor. -- Polagayu, luchshe tebe uznat' ob etom u nih samih.
     --  Da, vot pryamo  sejchas pojdu i sproshu: "|j, vy, chasom, ne vinovaty v
tom, chto moj papasha kuda-to vdrug zapropastilsya?"
     -- Est' i bolee effektivnye sposoby poluchat'  u lyudej  nuzhnye svedeniya,
--  otvetil on. -- Naskol'ko  ya  mogu  pripomnit',  v  molodosti ty  poluchil
neskol'ko urokov, kak etogo dobit'sya.
     --  No ya sovsem ne znayu etih lyudej. To est',  kazhetsya, odnazhdy vstrechal
odnu iz kuzin  na kakom-to prieme, i paru raz videl Larsasa i ego zhenu, da i
to na rasstoyanii, -- vot i vse.
     -- No sem'ya Hendrejk, razumeetsya, budet prisutstvovat' na pohoronah, --
zametil Mondor. -- Esli ya predstavlyu tebya im,  to, vozmozhno, u tebya poyavitsya
sluchaj poluchit' u nih nuzhnye svedeniya.
     --  A   znaesh',  eto,   po-moemu,   otlichnyj   sposob.   Pozhaluj,  dazhe
edinstvennyj. Tak i sdelaj, ladno?
     -- Horosho.
     Vsled za etim on odnim zhestom ochistil poverhnost' stola i tut zhe drugim
zhestom  zapolnil ee. Na etot raz  pered  nami  poyavilis' vsevozmozhnye  sorta
buterbrodov  na  tonkih,  hrustyashchih  lomtikah  hleba,  i  blyudo  pirozhkov  s
razlichnoj nachinkoj.  Nekotoroe vremya my eli v molchanii, slushaya golosa ptic i
oshchushchaya legkoe dunovenie veterka.
     --  Mne by  hotelos'  pobol'she  uvidet'  v |mbere, -- nakonec  proiznes
Mondor, -- no, konechno, v bolee spokojnoj obstanovke.
     -- |to mozhno ustroit', -- zaveril ya. -- Budu tol'ko rad  pokazat'  tebe
vse tamoshnie dostoprimechatel'nosti. Kstati, ya znayu odin neplohoj restoranchik
v Tupike Smerti.
     -- Sluchajno ne "Okrovavlennyj |ndi"?
     -- On samyj, hotya nazvanie periodicheski menyaetsya.
     -- YA slyshal o nem mnogo lyubopytnogo.
     -- Shodim tuda kak-nibud'.
     -- Prekrasno.
     On  hlopnul v ladoshi, i  na stole poyavilis'  vazy s  fruktami. YA podlil
sebe eshche kofe i okunul vinnuyu yagodu v vazu so vzbitym kremom.
     -- Segodnya mne predstoit eshche obed s mater'yu, -- zametil ya.
     -- Da, ya slyshal.
     -- Ty chasto ee videl v poslednee vremya? CHto u nee novogo?
     -- Kak ona i govorila, ee obraz zhizni byl ves'ma uedinennym.
     -- Ty dejstvitel'no dumaesh', chto ona eto sdelaet?
     --  Skoree ona skazhet tebe, chem  komu-to  drugomu -- ved' ty  ee syn. V
etom tvoe preimushchestvo.
     --  Kotoroe  odnovremenno  yavlyaetsya  i  prepyatstviem,  po toj zhe  samoj
prichine.
     --  Tem  ne  menee,  gorazdo bolee veroyatno, chto ona  posvyatit  v  svoi
zamysly tebya, a ne kogo-to eshche.
     -- Za isklyucheniem, byt' mozhet, YUrta.
     -- S chego ty vzyal?
     -- Ona vsegda lyubila ego bol'she.
     --  CHto za glupost'! Kstati, ya  slyshal, kak  on  govoril o  tebe to  zhe
samoe.
     -- Ty chasto ego vidish'?
     -- Da net, ne osobenno.
     -- A kogda eto bylo v poslednij raz?
     -- Proshlo gde-to okolo dvuh nebesnyh ciklov.
     -- Gde on sejchas?
     -- Zdes', pri Dvore.
     -- CHto,  u Savalla? -- ya predstavil  sebe, kak  on zayavlyaetsya obedat' s
nami. Esli eto i vpryam' sluchitsya, to ne inache kak s vedoma Dary.
     -- V odnoj iz ego rezidencij, ya dumayu. On derzhit v tajne svoi prihody i
uhody -- i mestoprebyvanie tozhe.
     U Savalla  imelos' chto-to okolo vos'mi rezidencij, o kotoryh ya  znal, i
razyskivat' YUrta sredi nih budet  nelegkim delom:  zaprosto mozhno ugodit'  v
sosednee  Otrazhenie.  Vprochem,  v  dannyj  moment  ya  i  ne  sobiralsya  etim
zanimat'sya.
     -- CHto privelo ego domoj? -- sprosil ya.
     -- To zhe,  chto i tebya --  pohorony  Suejvilla, -- otvechal  Mondor, -- a
takzhe vse, chto s nimi svyazano.
     Nu konechno,  i  vse chto s nimi svyazano.  Esli dejstvitel'no sushchestvoval
kakoj-to  zagovor  s  cel'yu  vozvesti  menya  na tron,  to  mne ne  sledovalo
zabyvat', chto YUrt, -- dejstvuya vol'no ili  nevol'no, uspeshno ili bezuspeshno,
-- vsegda budet nahodit'sya vsego na shag pozadi menya.
     -- YA  mog by  ubit' ego, --  skazal ya.  --  No ne hochu etogo  delat'. K
sozhaleniyu, on, kazhetsya, ne ostavlyaet mne drugogo vybora. Rano ili pozdno nam
predstoit stolknut'sya  s  nim  v takoj  situacii, chto  v  zhivyh dolzhen budet
ostat'sya tol'ko odin iz nas.
     -- Pochemu ty mne ob etom govorish'?
     -- CHtoby  ty znal  o  moih  chuvstvah po  etomu povodu i,  ispol'zuya vse
vliyanie, kotoroe mozhesh' na nego okazat', ubedil by ego podyskat' sebe drugoe
hobbi.
     Mondor pokachal golovoj.
     --  YUrt uzhe  davno vyshel  iz-pod moego  vliyaniya, -- skazal on. -- Dara,
pozhaluj, edinstvennaya, kogo on prodolzhaet  slushat'sya --  hotya,  po-moemu, ne
budet etogo obsuzhdat' s nej.
     -- Pochemu?
     -- Bespolezno. Ona vse ravno ne pojmet.
     -- Vo  vsyakom  sluchae ya  uveren, chto ej  sovsem  ne hochetsya,  chtoby  ee
synov'ya poubivali drug druga.
     -- Net, konechno, no ya ne predstavlyayu, kak izlozhit' ej sut' dela.
     -- Vse zhe poprobuj najti sposob. Tem vremenem ya postarayus' sdelat' tak,
chtoby vy  ne ostalis'  s  YUrtom  naedine, na  tot  sluchaj,  esli  vashi  puti
peresekutsya. Vsegda luchshe imet' svidetelej, kotorye pokazhut, chto pervyj udar
nanes ne ty.
     -- CHto zh, horosho pridumano.
     Nekotoroe vremya my sideli molcha. Zatem on proiznes:
     -- Vse zhe podumaj o moem predlozhenii.
     -- Da -- naskol'ko ya ponyal ego smysl.
     On nahmurilsya.
     -- Esli u tebya est' voprosy...
     -- Net. Horosho, ya podumayu.
     My vstali iz-za stola. Mondor  sdelal znak rukoj, i stol vnov' opustel.
Zatem my spustilis' s  vozvysheniya  i  proshli cherez dvor k tropinke. Sovershiv
nebol'shuyu obratnuyu progulku, my vnov' okazalis' v gostinoj.
     Mondor provodil menya k vyhodu, i, proshchayas', szhal moe plecho.
     -- Nu, uvidimsya na pohoronah.
     -- Da, -- otvetil ya. -- Spasibo za zavtrak.
     -- Kstati, ya hotel tebya  sprosit'  ob etoj ledi,  Koral.  Kak ona  tebe
nravitsya?
     --  O, ochen' nravitsya,  -- skazal ya, nemnogo udivivshis'.  -- Ona prosto
ocharovatel'na. A pochemu ty sprashivaesh'?
     On pozhal plechami.
     -- Prosto  lyubopytno. My  s nej okazalis', v nekotorom rode, tovarishchami
po neschast'yu, i ya hotel by uznat', mnogo li ona znachit dlya tebya?
     -- Dostatochno, chtoby bespokoit'sya o nej.
     -- Da, ya  vizhu. Nu chto zh, kogda povstrechaesh'sya  s nej snova, peredaj ej
moi nailuchshie pozhelaniya.
     -- Horosho, peredam.
     -- Uvidimsya pozzhe.
     --  Poka, -- skazal ya  i zashagal po tropinke,  ne osobenno  spesha.  Mne
hotelos' porazmyslit' eshche nekotoroe vremya, prezhde chem otpravlyat'sya vo dvorec
Savalla.
     Prohodya  mimo  dereva,  smahivayushchego   ochertaniyami   na   viselicu,   ya
priostanovilsya. Povinuyas' kakomu-to mgnovennomu impul'su, ya svernul nalevo i
vyshel na tropinku,  uhodyashchuyu  vverh vdol'  temnoj skaly.  Podnyavshis' pochti k
samoj  vershine, ya uvidel  bol'shoj, porosshij  mhom kamen', stoyashchij u peschanoj
kosy, na kotoruyu padali svetyashchiesya dozhdevye kapli. YA shel  po nej do teh por,
poka ne  dostig ognennogo  kruga u podnozhiya starogo  dereva. SHagnuv  v centr
kruga,  ya proiznes magicheskoe dvustishie, v  kotorom  moe imya  rifmovalos' so
slovami zaklinaniya,  i  nachal opuskat'sya pod  zemlyu. Kogda ya  ostanovilsya, i
t'ma,  na  mgnovenie okruzhivshaya menya, rasseyalas', ya uvidel,  chto  stoyu vozle
syroj  kamennoj  steny  na  vershine  holma,  a  vnizu  protyanulas'  verenica
nadgrobij  i  pamyatnikov.  Nebo   bylo  polnost'yu  zatyanuto   oblakami,  dul
prohladnyj veterok. |to mesto  vyglyadelo sovsem takim, kak ya zapomnil ego --
ruhnuvshie  grobnicy,  uvitye  plyushchom,  obvalivshiesya  kamennye  ogrady,  edva
zametnye dorozhki, petlyayushchie sredi vysokih  temnyh derev'ev. YA spustilsya vniz
i prosledoval dal'she znakomym putem.
     V detstve zdes' bylo chto-to vrode moej  lyubimoj ploshchadki dlya igr. Pochti
kazhdyj  den'  v  techenie mnogih nebesnyh ciklov  ya vstrechal zdes'  malen'kuyu
devochku  iz sosednego  Otrazheniya,  kotoruyu  zvali Renda. Projdya cherez  grudy
kostej, hrustevshih pod nogami, i prodravshis' skvoz' vlazhnye kusty, ya nakonec
vyshel k  razrushennomu  mavzoleyu,  gde  u  nas  byl "dom".  Otodvinuv tyazheluyu
kamennuyu plitu, zagorodivshuyu vhod, ya proshel vo vnutr'.
     Zdes'  takzhe vse ostalos' po-prezhnemu, i ya pochuvstvoval, chto  ulybayus'.
Tresnuvshie chashki  i blyudca, potusknevshaya kuhonnaya  utvar'  vse eshche  stoyali v
uglu, pokrytye tolstym sloem pyli, kraska s nih sterlas'. YA pereshagnul cherez
katafalk, ispol'zovavshijsya nami v kachestve stola, i uselsya za nego.
     Odnazhdy Renda prosto ne prishla, i s teh por bol'she ne poyavlyalas', a eshche
cherez  kakoe-to vremya perestal  prihodit'  i  ya.  Posle  etogo ya  eshche  dolgo
vspominal o nej,  dumaya  o tom,  kakoj ona  stala,  kogda vyrosla.  Pomnyu, ya
ostavil ej zapisku v nashem  tajnike, pod rasshatannym kamnem v polu.  Dazhe ne
znayu, nashla ona ee ili net.
     YA  podnyal  kamen'.  Moj  zamyzgannyj  konvert  po-prezhnemu  lezhal  tam,
neraspechatannyj. YA vytashchil ego, vstryahnul i dostal slozhennyj popolam listok.
Razvernuv ego,  ya prochital svoi detskie  karakuli: "Renda, chto sluchilos'?  YA
zhdu, a  tebya  vse  net  i  net". Pod  etim,  gorazdo  bolee  akkuratno, bylo
napisano: "YA bol'she ne mogu prihodit', potomu chto moi  roditeli skazali, chto
ty  demon  ili  vampir. Mne ochen' zhal',  potomu chto  ty samyj ocharovatel'nyj
vampir,  kotorogo  ya vstrechala". Vot  ono chto.  Mne  nikogda ne  prihodila v
golovu takaya vozmozhnost'. YA byl udivlen i slegka rastrogan.
     A vospominanij  stanovilos' vse bol'she. Kogda-to ya  zdes' obuchal  Rendu
igrat' v  kosti. YA shchelknul pal'cami, i oni zashurshali  gde-to poblizosti, kak
suhie list'ya.  Moe detskoe volshebstvo eshche sohranyalos':  kosti  vykatilis' na
otkrytoe  mesto   i  slozhilis'  v   forme  dvuh  figur,   kotorye  ispolnyali
tanceval'nye  pa, vremenami zamenyayas' drugimi; zatem snova prinimali prezhnie
ochertaniya i snova nachinali  medlenno kruzhit'sya, slegka pozvanivaya. YA  pustil
ih bystree.
     CH'ya-to ten' zagorodila dvernoj proem, i ya uslyshal smeshok.
     -- Bud' ya proklyat! U vas u vseh tut krysha poehala! Vot, znachit, kak oni
razvlekayutsya tut, pri Dvore Haosa.
     -- Lyuk!  --  voskliknul  ya, kogda on  shagnul  vnutr'. Figurki  na polu,
lishivshis' moego vnimaniya, zastyli, a zatem vnov' prevratilis' v besformennuyu
grudu kostej. -- CHto ty zdes' delaesh'?
     -- Nu skazhem. Prodayu uchastki na kladbishche. Sluchajno ne interesuesh'sya?
     Na nem  byla krasnaya rubashka  i  bryuki zashchitnogo cveta,  zapravlennye v
korichnevye zamshevye  sapogi. Na plechi byl nabroshen plashch ryzhevato-korichnevogo
ottenka. On ulybalsya.
     -- A kak zhe gosudarstvennye dela?
     Na mig v ego usmeshke poyavilos' legkoe zameshatel'stvo, kotoroe, vprochem,
tut zhe ischezlo.
     -- O, ya reshil ustroit' sebe nebol'shoj otpusk. A kak tvoi dela? Vrode by
skoro idesh' na pohorony Suejvilla?
     YA kivnul.
     -- Da,  popozzhe,  -- otvetil  ya. -- A voobshche u menya  sejchas tozhe chto-to
vrode otpuska. Kak tebya syuda zaneslo, v samom dele?
     -- Tak, shel sebe  kuda  glaza glyadyat. Iskal kogo-nibud',  s  kem  mozhno
intellektual'no pobesedovat'.
     -- Krome shutok, nikto ved' ne znal, chto i pridu syuda. YA i sam  etogo ne
znal do poslednej minuty. YA...
     Na vsyakij sluchaj ya posharil v karmanah.
     -- Ty ved' ne sobiraesh'sya ustanovit' odin ih etih kamnej nado mnoj, a?
     -- Net, chestnoe slovo,  -- otvetil  on. --  Skoree u menya est' dlya tebya
nekoe soobshchenie.
     YA podnyalsya na nogi i podoshel k nemu, vsmatrivayas' v ego lico.
     -- Lyuk, s toboj vse v poryadke?
     -- Razumeetsya. V polnom poryadke, kak vsegda.
     --  Tebe dolzhno  byt',  prishlos' vospol'zovat'sya  kakim-to ochen' lovkim
tryukom,  chtoby dobrat'sya  syuda,  ko  Dvoru Haosa.  Osobenno  esli ty  ran'she
nikogda zdes' ne byl. Kak tebe eto udalos'?
     -- O, my s Haosom starye znakomye. YA by dazhe skazal, on u menya v krovi.
     On  vyshel  naruzhu,  i  ya  posledoval za  nim.  Pochti  avtomaticheski  my
prodolzhali idti dal'she.
     -- Ne ponimayu, o chem ty, -- skazal ya.
     -- Nu, moj  otec  provel  zdes' dovol'no dolgoe vremya, osushchestvlyaya svoi
zamysly, -- poyasnil on. -- Imenno zdes' on vstretil moyu mat'.
     -- YA ne znal ob etom.
     --  Otkuda  zhe  tebe  bylo znat'? My nikogda ne  razgovarivali  o svoih
semejnyh delah, zabyl?
     -- Da, -- soglasilsya  ya, -- i nikto iz teh, kogo  ya  sprashival,  ne mog
skazat' nichego opredelennogo o proishozhdenii YAsry. Znachit, ona rodom otsyuda,
iz Haosa... V takom sluchae ona zabralas' dovol'no daleko ot doma.
     --  Nu,  pravil'nee  budet  skazat', ona  rodom  iz  kakogo-to blizhnego
Otrazheniya, -- utochnil on, -- otkuda ee vzyali v usluzhenie ko Dvoru Haosa.
     -- Vzyali v usluzhenie?
     --  Da, ona v  techenie mnogih let, vidimo eshche s rannej molodosti,  byla
sluzhankoj vo dvorce Hel'gram.
     -- Hel'gram? Moya mat' iz etoj sem'i.
     -- Tochno. A moya kak raz byla gornichnoj ledi Dary. U nee ona i obuchilas'
Iskusstvu.
     -- Tak, znachit, YAsra poluchila  svoi magicheskie poznaniya ot moej materi?
I vstretila  Branda  u Hel'grama? Da,  kazhetsya,  Hel'gram  v  chem-to pomogal
osushchestvleniyu  planov  Branda  vo vremya  vojny, eto  bylo  svyazano  s CHernoj
Dorogoj...
     -- Po kotoroj ledi Dara otpravilas' razyskivat' tvoego otca?
     -- Da, vidimo, tak ono i bylo.
     --  Potomu chto  ona  hotela  prinyat' posvyashchenie  Labirinta,  kak prezhde
poluchila posvyashchenie Logrusa?
     -- Navernoe, -- otvetil on. -- Mne ob etom neizvestno.
     My  spustilis'  vniz  po dorozhke,  usypannoj  graviem, obognuli  temnuyu
gromadu razrosshegosya  kustarnika, proshli  skvoz' les  kamnej  i podnyalis' na
most, povisshij nad temnym medlennym potokom, v ch'ih vodah otrazhalos' nebo  i
zarosli  kustov  vdol'  berega.  Neskol'ko  list'ev,  podhvachennyh   vetrom,
proneslos' v vozduhe.
     -- I ty nikogda ne upominal ob etom ran'she.
     --   YA  voobshche-to  sobiralsya,  no   eto  ne  kazalos'   mne  takim  uzhe
bezotlagatel'nym,  esli prinyat' vo vnimanie,  chto  u menya bylo polno  drugih
del.
     -- Da uzh, --  skazal ya. --  U menya  takoe vpechatlenie, chto kazhdyj  raz,
kogda  nashi puti peresekayutsya, sobytiya nachinayut razvorachivat'sya v uskorennom
tempe. No sejchas ty poschital eto bezotlagatel'nym i reshil srazu vylozhit' mne
vse?
     -- Ne sovsem tak. -- On pomedlil. Zatem shagnul  v storonu  i naklonilsya
nad  odnim iz  mogil'nyh  kamnej.  Ego ruka  szhala kamen' s takoj siloj, chto
kostyashki pal'cev pobeleli, a sam  kamen' prevratilsya v poroshok, posypavshijsya
kak sneg na zemlyu. Ne sovsem tak, -- povtoril on. -- Prosto  mne pokazalos',
chto
     tebe nuzhno  ob etom znat'. Mozhet byt', tebe eto prigoditsya, mozhet, net.
Lyubaya informaciya  takova -- ty nikogda  ne znaesh' zaranee.  -- V etot moment
poslyshalsya hrust i tresk, i verhushka nadgrobiya ruhnula. Lyuk etogo, kazalos',
dazhe ne zametil, i ego  ruka prodolzhala kroshit' kamen'. Novye oskolki padali
na zemlyu vsled za predydushchimi.
     -- Znachit, ty prishel syuda tol'ko zatem, chtoby skazat' mne ob etom?
     -- Net, --  otvetil  on, kogda  my povernuli nazad,  napravlyayas' k tomu
mestu, otkuda prishli. --  Menya poslali skazat' tebe koe-chto eshche,  no k etomu
trudno  podojti.  U menya  takoe chuvstvo, chto kakaya-to sila podderzhivaet  moe
sushchestvovanie lish' do teh por, poka ya ne peredam tebe nuzhnoe soobshchenie.
     YA vnov'  uslyshal hrust kroshashchegosya kamnya,  i ocherednoj oblomok, kotoryj
Lyuk po-prezhnemu szhimal v ruke, rassypalsya, smeshavshis' s zemlej pod nogami.
     -- Daj-ka posmotret' na tvoyu ruku.
     On razzhal ruku i protyanul mne. YA uvidel tonen'kuyu strujku plameni vozle
ego ukazatel'nogo  pal'ca... On zakryl  ee bol'shim pal'cem, i ona ischezla. YA
ponevole uskoril shag, i on sdelal to zhe samoe.
     -- Lyuk, ty voobshche-to znaesh', chto ty takoe?
     -- CHto-to  vo  mne, kazhetsya, znaet  ob etom, no ne ya sam,  ponimaesh'? YA
tol'ko chuvstvuyu, chto so mnoj tvoritsya chto-to neladnoe. Veroyatno, mne sleduet
pobystree rasskazat' tebe to, chto nuzhno.
     --  Net,  podozhdi,  --  skazal ya,  eshche  pribaviv  shagu.  CHto-to  temnoe
proneslos' nad nami, slishkom bystro, chtoby ya uspel razglyadet' ego ochertaniya,
i ischezlo mezhdu derev'yami. Nam v lico neozhidanno udaril rezkij poryv vetra.
     -- Ty znaesh', chto proishodit, Merl'? -- sprosil on.
     --  Dumayu, chto da, -- otvetil ya. -- I ya hochu, chtoby ty delal vse, chto ya
tebe skazhu, kakim  by strannym eto trebovanie tebe ne  pokazalos' na  pervyj
vzglyad, o'kej?
     -- Bud'  spokoen. Esli  uzh ne doveryat' Lordu Haosa, komu  zhe eshche  mozhno
doveryat'?
     My begom minovali zarosli kustarnika, i vperedi pokazalsya moj mavzolej.
     -- Ty znaesh', ya dejstvitel'no dolzhen skazat' tebe koe-chto pryamo sejchas,
-- zametil on.
     -- Da podozhdi ty s etim, radi boga!
     -- No eto ochen' vazhno.
     YA obognal ego. On, ne otstavaya, sledoval za mnoj.
     -- |to kasaetsya tvoego prebyvaniya pri Dvore v nastoyashchee vremya.
     YA vytyanul ruki vpered, chtoby uspet' zatormozit' vozle kamennoj steny, i
skvoz' dvernoj proem nyrnul vnutr'. V tri pryzhka ya okazalsya v uglu peshchery i,
shvativ odnu iz chashek, stoyashchih tam, nachal schishchat' s nee pyl' kraem plashcha.
     -- Merl', kakogo cherta ty delaesh'? -- pointeresovalsya Lyuk, vhodya sledom
za mnoj.
     -- Podozhdi minutu i uvidish', -- otvetil ya, dostavaya kinzhal.
     Postaviv chashku na kamen', ya vytyanul ruku nad nej i polosnul kinzhalom po
zapyast'yu.
     Vmesto krovi iz rany zastruilos' plamya.
     -- Net, chert poberi! -- zakrichal ya.
     Myslenno  potyanuvshis' skvoz' kol'co,  ya  vyzval silovuyu  liniyu, kotoraya
podobno prohladnomu chistomu potoku omyla moyu ranu. Plamya nemedlenno ischezlo,
i  iz  rany  polilas'  obychnaya krov'.  Odnako, stekaya  v chashku,  ona  slegka
dymilas'. Prishlos' i eto ispravlyat' tem zhe samym sposobom.
     -- Vot uzh dejstvitel'no stranno tak stranno, -- zametil Lyuk.
     YA  otlozhil  kinzhal v  storonu i pravoj  rukoj  szhal svoe levoe zapyast'e
vozle rany. Krov' poshla  sil'nee. Kol'co, kazalos', pul'sirovalo. YA vzglyanul
na Lyuka.  Ego  lico  bylo  napryazhennym.  YA szhal  ruku  v  kulak.  CHashka  uzhe
napolnilas' bolee chem napolovinu.
     -- Ty skazal, chto doveryaesh' mne, -- napomnil ya.
     -- Boyus', chto da, -- otvetil on.
     Tri chetverti...
     -- Tebe nuzhno budet vypit' eto, Lyuk. Vot chto ya imel v vidu.
     -- Hm. Sdaetsya  mne, eto vse ne prosto tak. Hotya, vprochem, ne takaya  uzh
plohaya ideya. U menya takoe chuvstvo, chto mne sejchas nuzhna kakaya-to podderzhka.
     On protyanul  ruku  i, vzyav  chashku, podnes  ee  k  gubam.  YA  zazhal ranu
ladon'yu. Snaruzhi regulyarno donosilis' poryvy vetra.
     -- Kogda vse vyp'esh', postav' na mesto, -- skazal  ya. --  Dobavlyu  tebe
eshche.
     V tishine ya slyshal, kak on glotaet.
     -- CHem-to napominaet  "Krovavuyu  Meri", -- zametil  on, stavya chashku  na
kamen'. -- Hotya chutochku solonovato.
     YA povernul levuyu ruku razrezom vniz, i, szhav ee  pravoj, napolnil chashku
snova.
     -- |j, mozhet  hvatit?  U tebya i tak ushlo mnogo krovi. YA  uzhe v poryadke,
golova tol'ko malost' kruzhitsya, vot i vse. Mne bol'she ne nuzhno.
     -- Net, nuzhno, -- vozrazil ya. -- Pover' mne. Sejchas ya dam  tebe eshche,  a
vozmozhno, tebe ponadobitsya eto i zavtra. Togda uzh tochno vse budet v poryadke.
     -- Dumayu, tebe pora ob®yasnit' mne, chto proishodit, -- skazal on.
     -- Lyuk, ty labirintov prizrak, -- ob®yasnil ya.
     -- CHto eto znachit?
     -- Labirint sposoben sozdavat' tochnye kopii teh, kto proshel ego. U tebya
vse priznaki. Mne oni znakomy.
     --  Hm. No ya sebya  oshchushchayu vpolne real'nym. I potom, ya dazhe ne  prohodil
Labirint v |mbere. YA eto sdelal v Tir-na Nog-te.
     -- Vliyanie Labirinta rasprostranyaetsya i na ego otrazheniya, tem bolee chto
eti dva -- absolyutno identichny. Ty pomnish' svoyu koronaciyu v Kashfe?
     -- Koronaciyu? CHert menya poberi, net! Ty chto, hochesh' skazat', chto ya stal
korolyam?
     -- Tochno. Rinal'do Pervyj.
     -- Provalit'sya mne na meste! To-to mamochka poraduetsya!
     -- Da uzh ne somnevayus'.
     --  No v etom est' kakaya-to nelepica -- chto menya dvoe. Ty  govoril, chto
znakom s podobnym fenomenom. Kak Labirint rasporyazhaetsya svoimi sozdaniyami?
     -- Vy,  rebyata, kak pravilo,  dolgo ne zhivete. I,  naskol'ko ya znayu, vy
tem  sil'nee,  chem  blizhe  k  Labirintu.  Poetomu,   chtoby  podderzhat'  svoe
sushchestvovanie, tebe nuzhno  pit' pobol'she togo soka,  kotorym ya tebya ugostil.
Na eshche.
     -- Ponyatno. Spasibo.
     On odnim glotkom osushil polovinu chashki i postavil ee obratno.
     -- CHto, osobo cennaya zhidkost'? -- sprosil on.
     --  Krov'  |mbera,   pohozhe,   okazyvaet  blagotvornoe  vozdejstvie  na
substanciyu prizrakov Labirinta.
     -- Hochesh' skazat', ya chto-to vrode vampira?
     -- V nekotorom smysle pozhaluj da.
     -- Ne ochen'-to mne vse eto nravitsya, osobenno takaya zavisimost'.
     -- Nu, ne dumayu, chto eto  budet ser'eznoj pomehoj. No vsemu svoe vremya.
Sejchas my podozhdem, poka ty okonchatel'no pridesh' v sebya, a  potom  vyberemsya
otsyuda.
     -- Ladno.
     Snaruzhi  donessya  grohot,  kak  budto  padali kamni,  zatem poslyshalos'
legkoe bryacan'e.
     Lyuk povernul golovu.
     -- Na veter ne pohozhe, -- zametil on.
     -- Dopivaj, --  skazal ya,  podvigaya chashku i dostavaya iz karmana nosovoj
platok.
     Poka  on pil,  ya perevyazal sebe zapyast'e.  Zatem  on postavil chashku  na
mesto.
     -- Poshli otsyuda, -- skazal ya. -- Zdes' stanovitsya kak-to neuyutno.
     -- Teper' ya  chuvstvuyu  sebya  otlichno, --  zametil Lyuk,  kogda v dvernom
proeme voznikla ch'ya-to figura. Poskol'ku  ona stoyala spinoj k svetu, ee lica
nel'zya bylo razglyadet'.
     -- Prizrak  Labirinta, ty ne sdelaesh'  ni  shagu s  etogo mesta!  -- ego
golos pokazalsya mne znakomym.
     YA vklyuchil kol'co na polnuyu moshchnost', i ono vspyhnulo, kak prozhektor.
     V dveryah stoyal Borel' so zlobnoj grimasoj na lice.
     --  Po-moemu,  ty chertovski  blizok  k  tomu,  chtoby  poluchit'  horoshuyu
vzbuchku, emberit, -- zayavil on, obrashchayas' k Lyuku.
     --  Oshibaesh'sya,  Borel',  --  vozrazil  ya, napravlyaya luch  kol'ca v  ego
storonu.
     Vnezapno Znak Logrusa vyros mezhdu nami.
     -- Borel'? Znamenityj  master klinka, esli ne  oshibayus'? -- osvedomilsya
Lyuk.
     -- On samyj, -- podtverdil ya.
     -- Vot der'mo! -- vyrazilsya Lyuk.

        Glava 5.

     Odnako,  edva  lish'  ya  napravil  vpered dve silovye linii smertel'noj,
razrushitel'noj energii, Znak Logrusa pregradil im put' i otbrosil nazad.
     -- Okazyvaetsya, ne  tak-to prosto ot nego izbavit'sya, -- probormotal ya,
i tut zhe chto-to  pohozhee  na Obraz Labirinta, hotya i  ne  sovsem  tochnoe ego
vosproizvedenie, vspyhnulo pered nami.
     Znak Logrusa skol'znul vlevo ot menya. Tot, drugoj, -- chem by on ni byl,
-- posledoval za nim, i oba, besshumno projdya skvoz' stenu, ischezli.
     Pochti  nemedlenno  posledoval  moshchnyj  raskat  groma,  ot  kotorogo vse
stroenie zadrozhalo.  Dazhe  Borel', uzhe  potyanuvshijsya  bylo  k svoemu klinku,
ostanovilsya,  ne zavershiv zhesta, i shvatilsya za kraj dvernogo  proema, chtoby
ustoyat' na nogah. Kak tol'ko on eto sdelal, drugaya figura voznikla u nego za
spinoj, i znakomyj golos proiznes, obrashchayas' k nemu:
     -- Tysyacha izvinenij, no vy meshaete mne projti.
     -- Korvin! -- voskliknul ya. -- Otec, ty!
     Borel' povernul golovu.
     -- Korvin, princ |mbera? -- sprosil on.
     -- On samyj, -- posledoval otvet, -- hotya boyus', chto ne imeyu chesti byt'
s vami znakomym.
     --  YA Borel', princ  doma Hendrejka, Master voennyh  iskusstv pri Dvore
Haosa.
     -- Vy skazali o  sebe mnogo lestnogo, i ya rad poznakomit'sya  s vami, --
otvetil  Korvin. -- No sejchas, esli  vy ne vozrazhaete, ya  by  hotel  vojti i
uvidet' moego syna.
     Ruka  Borelya  szhala  efes  shpagi  v  tu zhe  minutu,  kak  on  polnost'yu
razvernulsya  licom ko  vhodu.  YA uzhe prigotovilsya  brosit'sya vpered, i to zhe
sdelal  Lyuk. No tut posledovalo kakoe-to dvizhenie  s toj storony, -- pohozhe,
dovol'no nizkij udar nogoj, v rezul'tate chego Borel' otshatnulsya, hvataya rtom
vozduh, zatem snova rvanulsya vpered. Na sej raz eto byl udar kulakom po shee,
ot kotorogo on ruhnul na zemlyu.
     -- |j, rebyata,  --  zakrichal  nam  Korvin, --  smatyvaemsya  otsyuda,  da
pozhivee!
     My  s  Lyukom vybezhali  naruzhu,  pereskochiv  cherez poverzhennogo  Mastera
voennyh iskusstv pri Dvore  Haosa. Sleva  ot nas vse prostranstvo pod nogami
bylo absolyutno chernym,  slovno vyzhzhennym, s  neba padal svetyashchijsya  dozhd'. V
otdalenii pokazalis' kakie-to figury, napravlyayushchiesya v nashu storonu.
     --  Ne znayu,  mozhet li  ta  sila, kotoraya dostavila  menya v eto  mesto,
pomoch'  nam  ubrat'sya  otsyuda, -- skazal Korvin, oglyadyvayas' po storonam, --
ili  zhe pridetsya  iskat' drugoj sposob. Da, dumayu,  chto  tak, -- proiznes on
minutoj pozzhe. -- Teper' eto na vashe usmotrenie. Kakim obrazom my skroemsya?
     -- Syuda, -- pokazal ya, povorachivayas' i perehodya na beg.
     Oni posledovali  za  mnoj toj zhe  samoj tropinkoj, po kotoroj ya nedavno
prishel. Obernuvshis', ya zametil, chto nashih presledovatelej bylo shestero.
     YA vzbezhal po sklonu holma, minuya grobnicy i pamyatniki, i okazalsya vozle
staroj kamennoj steny. Pozadi slyshalis' gromkie okriki.  Ne obrashchaya vnimaniya
na nih, ya  prityanul k sebe svoih sputnikov, i v improvizirovannom magicheskom
dvustishii, gde hromali rifma i razmer,  obrisoval situaciyu, a takzhe naibolee
zhelaemyj sposob ee razresheniya. Nesmotrya na to, chto stishok poluchilsya koryavyj,
zaklinanie srabotalo, i broshennyj  kem-to  bulyzhnik lish'  slegka zadel menya,
poskol'ku my uzhe skrylis' pod zemlej.
     Minutoj  pozzhe  my stoyali v ognennom kruge, prorosshie iz  ego serediny,
kak  griby, a zatem, vyjdya iz nego, pobezhali  vdol'  polya v storonu peschanoj
kosy.  Kogda  my dostigli  ee, ya  snova uslyshal  chej-to okrik.  My  minovali
kamennyj valun  i  spustilis'  po tropinke  mezhdu  skal  k  derevu-viselice.
Svernuv nalevo, ya snova pereshel na beg.
     --  |j,  podozhdi, --  okliknul menya Korvin. --  YA chuvstvuyu, eto  gde-to
zdes'. Vot!
     On svernul vpravo,  napravlyayas' k podnozhiyu  nebol'shogo  holma. Lyuk i  ya
posledovali za nim. Szadi donosilsya topot -- vidimo, nashi presledovateli uzhe
dostigli valuna.
     Vnezapno  ya   zametil  vperedi  yarkuyu   vspyshku  mezhdu   derev'yami.  My
napravlyalis'  tuda. Kogda my  priblizilis', ya  uznal  tot podobnyj Labirintu
obraz, kotoryj uzhe videl ran'she.
     Otec, ne ostanavlivayas', eshche raz svernul napravo, priblizhayas',  a zatem
shagnul  vpered. Lyuk byl  sleduyushchim, kto proshel  skvoz' svetyashchijsya ekran, a ya
prosledoval za nim po pyatam.
     Sejchas  my  bezhali  vdol' pryamogo,  sverkayushchego  perlamutrovym  bleskom
koridora. Obernuvshis', ya uvidel, chto pozadi nikogo net.
     -- Im syuda uzhe ne vojti, -- ob®yasnil Korvin. -- Put' zakryt.
     -- Togda pochemu my vse eshche bezhim? -- sprosil ya.
     --  My  ne  dostignem  polnoj  bezopasnosti  do  teh  por,  poka  budem
ostavat'sya vo vladeniyah Logrusa.  Esli  nas tut zasekut, nichego horoshego  ne
sluchitsya.
     My prodolzhali dvigat'sya vdol' strannogo tunnelya, i ya sprosil:
     -- My bezhim skvoz' ten'?
     -- Da.
     -- Togda chem dal'she my ujdem, tem luchshe.
     Vnezapno vse vokrug zatryaslos', tak chto ya s trudom uderzhalsya na nogah.
     -- CHto za chertovshchina! -- uslyshal ya golos Lyuka.
     -- |to uzh tochno, -- soglasilsya ya, vidya, chto tunnel' nachal raskalyvat'sya
na  chasti.  Ogromnye  treshchiny  zazmeilis'  vdol' sten i  pod nogami.  Skvoz'
obrazovavshiesya rasseliny ne  bylo vidno nichego, krome absolyutnogo  mraka. My
prodolzhali idti, minuya ih. Zatem posledoval  novyj bezzvuchnyj udar, i v odin
mig vse ischezlo, -- vokrug, pozadi i vperedi nas.
     Kazhetsya, my padali.
     Nu, ne  to  chtoby imenno padali, a skoree medlenno plyli v gustom serom
tumane. Sovershenno  ne oshchushchalos' nikakoj opory pod nogami, i nevozmozhno bylo
chto-libo razlichit',  oglyadyvayas'  po  storonam. |to proizvodilo  vpechatlenie
svobodnogo  padeniya,  a  inogda  mne  nachinalo  kazat'sya, chto  my  vovse  ne
dvizhemsya.
     -- Proklyat'e! -- donessya do menya golos Korvina.
     My parili, -- ili padali, ili plyli, vse  ravno, -- eshche kakoe-to vremya,
i ya snova uslyshal, kak on probormotal: "Nu, teper' konec".
     -- Smotrite-ka,  chto eto  tam? --  neozhidanno  progovoril  Lyuk,  ukazav
vpravo.
     Kakoj-to  bol'shoj  predmet s  neyasnymi, rasplyvchatymi ochertaniyami...  YA
myslenno potyanulsya k kol'cu i  poslal silovuyu liniyu v etom  napravlenii. CHem
by  ni  byl  dannyj  predmet,  on okazalsya neodushevlennym, i  ya  skomandoval
silovoj linii, kotoraya protyanulas' vdol' ego  poverhnosti,  dostavit' nas  k
nemu.
     Dvizheniya ya ne pochuvstvoval,  no kontury predmeta stali bolee chetkimi, i
postepenno on  nachal priobretat'  znakomye mne  ochertaniya.  Potom ya razlichil
cvet -- krasnyj. Nakonec, uvidev kryl'ya mashiny, ya vspomnil.
     -- Pohozhe na tu kartinu Polli Dzhekson, kotoraya  u tebya byla, -- zametil
Lyuk. -- Dazhe sneg kak nastoyashchij.
     I  tochno,  eto  byl krasno-belyj  "shevrole"  57 goda vypuska,  kakim-to
obrazom popavshij syuda, na kraj sveta.
     --  |to  prosto  rekonstrukciya, --  ob®yasnil  ya. -- Ona  vzyata iz  moih
myslej. Navernoe, potomu, chto kartina horosho sohranilas' v moem vospominanii
-- ved' ya dovol'no chasto podolgu smotrel na nee.
     Priblizivshis', ya protyanul  ruku  k  dvernoj  ruchke. My  stoyali u dvercy
voditelya. YA uhvatilsya za  ruchku i nazhal na nee.  Razumeetsya eto ni k chemu ne
privelo. Moi rodichi  prinyalis'  issledovat' mashinu s  obeih  storon, i  tozhe
bezrezul'tatno. Nakonec ya sumel otkryt'  dver', poddev ee snizu.  My uselis'
na perednee siden'e. Klyuchi, kak ya i predpolagal, byli v zazhiganii.
     YA  povernul  ih.  Dvigatel'  zavelsya  momental'no. Kapot  mashiny  slabo
svetilsya posredi absolyutnoj pustoty. YA vklyuchil fary, no eto ne pomogalo.
     -- Nu, kuda teper'? -- sprosil Lyuk.
     YA postavil pervuyu  skorost', otklyuchil ruchnoj tormoz  i vyzhal sceplenie.
Kak tol'ko  ya  nazhal  na  gaz, kolesa zakrutilis'.  CHerez neskol'ko  minut ya
postavil vtoruyu skorost'. Eshche chut' pozzhe -- tret'yu.
     My v samom dele dvizhemsya, ili eto tol'ko sila voobrazheniya?
     YA pribavil  gazu. Tumannyj prospekt, kazalos', slegka svetilsya, uhodya v
dal',  hotya  skoree vsego  prichinoj etomu  byli goryashchie fary.  Nel'zya bylo s
uverennost'yu  skazat',  vrashchayutsya  kolesa  ili  net. YA  sil'nee  nadavil  na
akselerator.
     Lyuk potyanulsya vpered i vklyuchil priemnik.
     --  ...  tak  chto  pogodnye  usloviya,  kak  vidite, neblagopriyatny  dlya
dorozhnoj  ezdy, --  proiznes golos diktora. -- Poetomu  sniz'te skorost'  do
minimuma.
     Srazu zhe posle etogo priemnik zaigral "Karavan" Vintona Marsalisa.
     YA vosprinyal predydushchuyu frazu kak personal'noe soobshchenie, i sbrosil gaz.
Teper'  pered  nami  yasno  vidnelas'  doroga,  sverkayushchaya  tak, chto kazalos'
sdelannoj izo  l'da. CHuvstvo prodvizheniya vpered sohranyalos', i chem dal'she my
ehali,  tem  ono  stanovilos' oshchutimee.  Neozhidanno  mne pokazalos',  chto  ya
pribavil  v  vese -- kak budto  nekaya sila vdavila menya v  siden'e. Vsled za
etim  oshchushchenie  real'nosti   dorogi,  rasstilavshejsya  vperedi,  stalo  bolee
yavstvennym.  YA  podumal: "Interesno, chto proizojdet,  esli povernut'  rul' v
storonu", no na vsyakij sluchaj reshil etogo ne delat'.
     Iz-pod koles donosilsya hrust graviya. Sleva  i  sprava mel'kali kakie-to
neyasnye ochertaniya  -- eshche  odno  podtverzhdenie  togo,  chto  my dejstvitel'no
dvigalis'. Daleko vperedi okruzhayushchij nas mir postepenno svetlel.
     YA  eshche pritormozil, potomu chto sejchas  my  ehali,  kazalos',  po  samoj
obychnoj doroge, tol'ko vidimost' byla krajne  slabaya. CHerez kakoe-to vremya v
svete  far  zamel'kali pronosyashchiesya mimo  derev'ya, kusty, nasypi,  nebol'shie
skaly, -- hotya zerkal'ce zadnego vida po-prezhnemu otrazhalo pustotu.
     -- Sovsem kak  v  starye  vremena, -- zametil Lyuk.  -- Vot  esli by eshche
nashlas' picceriya gde-nibud' poblizosti...
     -- Aga, -- soglasilsya ya.
     -- Nadeyus', chto tot, vtoroj ya, otkroet v Kashfe odnu-druguyu.
     -- Esli on eto sdelaet, ya tuda obyazatel'no zajdu.
     Pomolchav, on sprosil:
     -- Kak ty dumaesh', nadolgo menya hvatit?
     -- Ne znayu, chto tebe i skazat'.
     -- YA zhe ne mogu vse vremya pit' tvoyu krov'. A kak naschet drugogo menya?
     -- Dumayu, chto smog by podyskat' tebe  zanyatie, kotoroe razreshilo by etu
problemu,  -- proiznes Korvin, obrashchayas' k nemu. --  Na nekotoroe vremya,  vo
vsyakom sluchae.
     Derev'ya  teper' byli nastoyashchimi derev'yami, tuman -- obyknovennym,  chut'
kolyshushchimsya tumanom. Kapli syrosti nachali osedat' na lobovom stekle.
     -- CHto ty imeesh' v vidu? -- sprosil Lyuk.
     -- Podozhdi nemnogo.
     Tuman  kloch'yami,  i  skvoz'  obrazovavshiesya  razryvy  mozhno bylo videt'
okruzhayushchij pejzazh. YA zametil,  chto pered  nami ne  asfal'tirovannaya  doroga,
prosto rovnaya zemlya. Obnaruzhiv eto, ya poehal eshche medlennee.
     Vnezapno skvoz' prosvet v tumane pokazalis' ochertaniya ogromnogo dereva.
Ot  zemli  vokrug  nego ishodilo  svechenie.  CHto-to  znakomoe  bylo  v  etoj
kartine...
     -- Zdes' ved' nahoditsya tvoj Labirint, da? -- sprosil  ya  u otca,  v to
vremya kak  krugom stanovilos' vse svetlee.  -- Fiona odnazhdy privodila  menya
syuda.
     -- Da, -- otvetil on.
     -- |to ego  obraz protivostoyal  Znaku Logrusa tam, na kladbishche, a potom
privyal nas v tunnel'?
     -- Da.
     -- Togda -- on tozhe razumen, kak emberskij Labirint? Kak Logrus?
     -- Tochno. Priparkujsya von tam, gde svetlyj uchastok pod derevom.
     YA krutanul  rul' i pod®ehal k tomu mestu, na  kotoroe on ukazal.  Tuman
po-prezhnemu  visel v  vozduhe, hotya  daleko ne  takoj gustoj i  plotnyj, kak
vdol' dorogi,  po kotoroj my proezzhali. Kazalos',  byli sumerki, no  siyanie,
ishodyashchee ot etogo strannogo Labirinta, obrazovyvalo  svetloe prostranstvo v
forme oprokinutoj chashki posredi okruzhayushchej temnoty.
     My vylezli iz mashiny, i Korvin proiznes, obrashchayas' k Lyuku:
     -- ZHiznennyj srok prizrakov Labirinta dovol'no ogranichen.
     -- |to ya uzhe ponyal, -- otvetil Lyuk. --  A  ty  chto, znaesh' kakoj-nibud'
fokus, pomogayushchij ego prodlit'?
     -- O, ya znayu mnogo takih fokusov. V moem polozhenii  ponevole izuchish' ih
vse.
     -- O?..
     -- Otec?.. -- proiznes ya. -- Ty hochesh' skazat'...
     -- Da, --  otvetil on. -- CHestno govorya, dazhe ne predstavlyayu gde sejchas
mozhet nahodit'sya moya iznachal'naya versiya.
     --  Tak, znachit, eto  s  toboj  ya  togda vstretilsya? I ty nedavno byl v
|mbere?
     -- Tochno.
     -- Da-a... Hotya, v samom dele, ty dejstvitel'no otlichalsya ot ostal'nyh,
kogo ya tam videl.
     Korvin, tochnee ego prizrak, protyanul ruku i pohlopal menya po plechu.
     -- CHto  est', to est', -- soglasilsya on i vzglyanul v storonu Labirinta.
-- YA  sozdal  ego, -- prodolzhil  on cherez minutu, -- i tol'ko ya odin  proshel
ego. Tak chto ya ego edinstvennyj prizrak. Poetomu v ego otnoshenii ko mne est'
nechto bol'shee,  chem  prostoj  utilitarizm.  My inogda  obshchaemsya s  nim, i on
postoyanno snabzhaet menya svoej energiej, neobhodimoj mne, chtob sushchestvovat' v
techenie dolgogo vremeni. U  nas est' svoi sobstvennye plany,  i nashe rodstvo
pochti prinyalo formu soyuza. Mne kazhetsya, etogo nel'zya skazat'
     ob ostal'nyh prizrakah, -- i emberskogo Labirinta, i Logrusa, -- oni  v
gorazdo bol'shej stepeni efemerny i nedolgovechny...
     -- Da, eto podtverzhdaetsya i moim lichnym opytom.
     -- ... krome odnogo, tochnee,  odnoj iz nih, kotoroj ty pomog, za chto  ya
tebe  blagodaren. Teper'  ona  nahoditsya  pod  moej  zashchitoj,  i  tak  budet
prodolzhat'sya i vpred'.
     On otpustil moe plecho.
     -- Ty vse eshche ne poznakomil menya s tvoim drugom, -- zametil on.
     --  Da,  izvini,  sovsem  zabyl.  Hotya  obstoyatel'stva, pri kotoryh  my
vstretilis', takovy  chto... Lyuk, ya by hotel  predstavit' moemu otcu, Korvinu
|mberskomu. Ser, Lyuk voobshche-to bolee izvesten kak Rinal'do, syn vashego brata
Branda.
     Glaza  Korvina na mgnovenie rasshirilis', zatem  soshchurilis',  v to vremya
kak on protyagival ruku moemu priyatelyu, izuchaya ego lico.
     --  Rad vstretit'  druga  moego syna,  k tomu zhe eshche i rodstvennika, --
proiznes on.
     -- YA takzhe rad poznakomit'sya s vami, ser.
     -- A ya vse dumal, kogo zhe ty mne napominaesh'.
     -- Nadeyus', chto shodstvo, o kotorom vy govorite, ogranichivaetsya vneshnim
vidom.
     Otec rassmeyalsya.
     -- Gde vy poznakomilis'?
     -- Da v kolledzhe, -- otvetil Lyuk. -- V Berkli.
     -- Nu  razumeetsya,  gde  zhe  eshche dva emberita mogli tak podruzhit'sya? Uzh
konechno,  ne v  |mbere,  --  zametil Korvin,  polnost'yu povernuvshis' licom k
svoemu Labirintu. -- CHto zh, teper' ya znayu vashu istoriyu. A teper' pojdemte so
mnoj. YA hochu predstavit' vas eshche koe-komu.
     On napravilsya k svetyashchemu v temnote Labirintu, i my posledovali za nim.
Pryadi tumana proplyvali  mimo  nas.  Nashi  shagi  pochti  ne narushali carivshej
vokrug tishiny.
     My podoshli k nachalu Labirinta i ostanovilis', vglyadyvayas' v slozhnyj i v
tozhe vremya neobyknovenno krasivyj, izyashchnyj uzor.  On kazalsya slishkom bol'shim
dlya togo,  chtoby okinut' ego odnim vzglyadom, i vse vokrug kazalos' pronizano
oshchushcheniem sil, ishodyashchih iz ego sosredotochiya.
     --  Privet,  --  skazal  Korvin,  obrashchayas'  k  nemu.  --  YA  by  hotel
predstavit'  tebe moego syna  i plemyannika,  Merlina  i  Rinal'do, --  hotya,
po-moemu, s Merlinom ty uzhe znakom. CHto kasaetsya Rinal'do, u nego  nebol'shaya
problema.  --  Zatem  posledovala dolgaya  pauza.  -- Da, verno, --  proiznes
Korvin, i eshche  cherez kakoe-to vremya: -- Ty dejstvitel'no etogo hochesh'? -- i:
-- Horosho. YA im skazhu.
     On gluboko  vzdohnul, i ya pochuvstvoval ego napryazhenie, kogda my podoshli
k krayu Labirinta i on polozhil ruki nam na plechi.
     --  Tak  vot,  rebyata, --  skazal on, --  ya  poluchil  otvet...  Koroche,
Labirint pozhelal, chtoby my vse proshli ego, po razlichnym prichinam.
     -- YA gotov, -- tut zhe otozvalsya Lyuk. -- A chto za prichina v moem sluchae?
     --  On sobiraetsya tebya v nekotorom  rode usynovit'  i  podderzhat'  tvoe
sushchestvovanie, kak prodelal eto  so mnoj. Hotya i ne zadarom. On hochet, chtoby
kto-to  ohranyal ego v  techenie blizhajshego vremeni.  Tak chto  my zamenim drug
druga.
     -- Otlichno, -- skazal Lyuk. --  Mne tut  nravitsya. K tomu zhe ya sovsem ne
hochu otpravlyat'sya nazad v Kashfu i svergat' samogo sebya.
     -- O'kej. YA pojdu pervym, a  ty na vsyakij sluchaj derzhis' za  moe plecho,
chtoby  nam ne razdelyat'sya.  Merlin, pojdesh' poslednim i budesh'  podderzhivat'
Lyuka po toj zhe prichine. Dogovorilis'?
     -- Dogovorilis', -- otvetil ya. -- Nu, chto poshli?
     On  otpustil nas i dvinulsya k naruzhnoj cherte Labirinta. My  posledovali
za nim,  i Lyuk  polozhil ruku emu na plecho, delaya  pervyj shag. Vskore my  vse
byli vnutri  Labirinta, preodolevaya znakomoe soprotivlenie.  Hotya dazhe v tot
moment, kogda nachali podnimat'sya  yazyki plameni, mne bylo namnogo legche, chem
ran'she, vozmozhno,  potomu,  chto na  etot raz  kto-to  shel vperedi,  ukazyvaya
dorogu.
     Vid  ulicy, okajmlennoj  starymi kashtanami,  voznik  peredo mnoj, v  to
vremya,  kak my shli vpered, prokladyvaya  put' skvoz' Pervuyu Vual'.  Vsled  za
etim  yazyki  plameni stali  vyshe,  i  ya  pochuvstvoval,  kak  moshch'  Labirinta
pul'siruet vokrug  menya, pronizyvaya naskvoz' moe  telo i  razum.  YA vspomnil
uchebu  v  kolledzhe,  moi  pervye  uspehi  v  legkoj  atletike. Soprotivlenie
prodolzhalo narastat', i my dvigalis', preodolevaya ego. S trudom  perestavlyaya
nogi, ya  pochemu-to  podumal, chto usiliya, prilagaemye mnoyu k tomu, chtoby idti
dal'she, vazhnee, chem samo prodvizhenie. YA pochuvstvoval, kak volosy podnimayutsya
u  menya  na  golove,  kak  budto skvoz'  menya propustili elektricheskij  tok.
CHuvstvo, ispytyvaemoe mnoyu  sejchas, ne  bylo pohozhe  na bezumie,  ohvativshee
menya, kogda ya preodoleval Logrus, ni  na to oshchushchenie,  s kotorym  ya prohodil
Labirint  |mbera. |to  vyglyadelo  pochti  tak,  budto  ya  prodvigayus'  vnutri
sobstvennogo  soznaniya,  i vperedi  nichego  net.  Mne  pokazalos', --  i  na
mgnovenie ya pochuvstvoval panicheskij strah, chto ya idu vdol' zamknutogo kruga,
iz kotorogo net vyhoda. Soprotivlenie  bylo  takim zhe sil'nym, yazyki plameni
takimi zhe  vysokimi, kak i na analogichnom uchastke emberskogo Labirinta, hotya
ya kakim-to obrazom znal, chto etot Labirint okazyvaet na  menya nekoe vliyanie,
otlichnoe  ot  togo, chto ya ispytyval prezhde.  My  shli vdol' sverkayushchih linij,
zatem svorachivali,  na  nas  sypalis' iskry...  Proniknovenie  skvoz' Vtoruyu
Vual' -- medlennoe, paralizuyushchee silu voli, otnimayushchee vse  zapasy zhiznennoj
energii...  Posle etogo, odnako,  idti stalo  legche, i sceny moej predydushchej
zhizni vnov' zamel'kali peredo mnoj, volnuya i uspokaivaya menya.
     Dal'she. SHag, dva  shaga...  Tri. YA vdrug  pochuvstvoval, chto teper' smogu
sdelat' i  desyat'  shagov,  i  dazhe  bol'she,  chto samoe  trudnoe uzhe  pozadi.
CHetyre... YA ves'  pokrylsya isparinoj.  Pyat'. Soprotivlenie  bylo  uzhasnym. YA
sobral vse usiliya, -- tam, na  zemle, ya by s legkost'yu probezhal stometrovku,
no sejchas menya hvatalo lish' na to, chtoby  edva  peredvigat' nogi. Moi legkie
rabotali  kak  kuznechnye  mehi.  SHest'.  Iskry  podnimalis'  k  moemu  licu,
razletayas'  pochti  u samyh  glaz, zasypaya  menya polnost'yu. YA chuvstvoval, chto
prevrashchayus' v stolb plameni, i v to zhe vremya prokladyvayu sebe put' kak budto
skvoz' granitnuyu stenu. YA probivalsya vpered i vpered,  prodolzhaya  ostavat'sya
na meste. Mne kazalos', ya  budu idti eshche celuyu vechnost', Vozmozhno, stol'ko ya
i shel. Sem'. Vospo