Rodzher ZHelyazny, Robert SHekli. P'esa dolzhna prodolzhat'sya (Teatr odnogo demona.) --------------------------------------------------------------- © perevod s angl. - N. SHvarcman. Rodger Zelazny & Robert Shackley. A Farce to be Reconed With. Oboznachenie: & ... & - rukopisnyj shrift ---------------------------------------------------------------  * CHASTX 1 Glava 1 Ilit poradovalas' tomu, chto vybrala udachnyj denek dlya puteshestviya. Spustivshis' s nebes, ona ochutilas' na malen'kom kladbishche v staroj Anglii, grafstve Jork. Byl konec maya. Solnce siyalo tak, kak ono siyaet tol'ko v bezoblachnyj i tihij majskij den', i vse vokrug, kazalos', vpityvalo ego zhivitel'nye luchi. SHCHedrost' solnca slavil raznogolosyj ptichij gam: mnozhestvo ptic, prygavshih, pereletavshih s odnoj zamsheloj vetki na druguyu, vozivshihsya v nevysokih kustah, koposhivshihsya na mogilah, gde probivalas' zelenaya trava, treshchali, strekotali, shchebetali, zveneli i svisteli, izo vseh sil starayas' perekrichat' drug druga. No chto radovalo Ilit bol'she vsego - bol'she peniya ptic, bol'she etogo vesennego prazdnika sveta i tepla - eto primernoe povedenie dvenadcati yunyh heruvimchikov, nahodivshihsya pod ee opekoj. Nebesnye sozdaniya veli sebya na redkost' tiho. Dazhe dlya angelov. Detki mirno igrali v storonke - druzhno, ne ssoryas', nikogo ne isklyuchaya iz igry, - i Ilit uzhe oblegchenno vzdohnula, namerevayas' nemnogo otdohnut' posle neblizkogo pereleta iz Raya Nebesnogo v raj zemnoj, kak vdrug pryamo pered neyu, v desyati shagah, sverknul ogon' i zaklubilsya edkij adskij dym. Kogda oblako dyma rasseyalos', ona uvidela nevysokogo ryzhego demona, chem-to napominavshego Bratca Lisa iz izvestnoj skazki. - Azzi! - voskliknula Ilit. - CHto ty zdes' delaesh'? - YA vzyal otgul, - skazal Azzi. - Zahotelos' nemnogo otdohnut' ot gadkih del, progulyat'sya po svyatym mestam. V konce koncov, odnoobrazie nadoedaet. Vot ya i reshil smenit' obstanovku. - A svoi ubezhdeniya ty, sluchajno, ne reshil smenit'? - kolko sprosila Ilit. - Net, ne v primer nekotorym, - otvetil Azzi, namekaya na temnoe proshloe Ilit, nachinavshej svoyu duhovnuyu kar'eru v roli ved'my. - CHto za slavnye u tebya detki, - pribavil on, ukazyvaya na ocharovatel'nyh malyutok-angelochkov. - Da, i k tomu zhe, kak vidish', oni vedut sebya _uzhasno horosho_, - ne preminula zametit' Ilit. - CHto zhe v etom udivitel'nogo? Angel'skoe povedenie dlya angela - vse ravno chto chertovshchina dlya cherta. Tem vremenem yunye heruvimy, ostaviv tihie igry, zateyali shumnuyu voznyu sredi nadgrobij. V tishine kladbishcha ih tonen'kie, pritorno-sladkie golosa byli daleko slyshny: - Smotri, smotri, chto ya nashel! |to mogila sv. Atel'stana Medousta!{*1} - Nu i chto! A ya nashla mogilu svyatoj Anny - Glavy Pokayannoj. |to ochen' izvestnaya svyataya, gorazdo bolee izvestnaya, chem tvoj Medoust! Zlatokudrye, belokozhie, kurnosye angelochki s puhlymi rozovymi shchekami, kazalos', soshli s kakoj-nibud' glyancevoj rozhdestvenskoj otkrytki. Na pervyj vzglyad oni otlichalis' drug ot druga ne bolee, chem goroshiny iz odnogo struchka: shiroko raskrytye golubye glaza, krupnye shelkovistye lokony, padayushchie na plechi po mode togo stoletiya. U kazhdogo za spinoj imelas' para krylyshek, pokrytyh nezhnymi peryshkami, eshche ne uspevshimi istrepat'sya pod vetrami Neba i Zemli. Odnako kryl'ya ih sejchas byli spryatany pod shirokimi belymi i rozovymi angel'skimi odeyaniyami i zamaskirovany otdelkoj iz kruzhev. Ne to chtoby vsya eta milaya kompaniya puteshestvovala inkognito - im nechego bylo tait'sya, ved' v 1324 godu malo kto iz lyudej udivilsya by, uvidev angela. Odnako u detej |fira sushchestvovalo nepisanoe pravilo pryatat' svoi kryl'ya, shodya s nebes na zemlyu. Da, na Zemle v tot moment, kogda Ilit opustilas' na dorozhku starogo anglijskogo kladbishcha, shel 1324 god. V te vremena mir lyudskoj poseshchalo mnozhestvo gostej iz potustoronnego mira - kak zvanyh, tak i nezvanyh. Angely i demony, satiry i nimfy, obosnovavshiesya zdes' na pravah starinnyh znakomyh, bozhestva davno zabytyh religij, Bog znaet kakimi vetrami zanesennye v chuzhie kraya, prichudlivye porozhdeniya fantazii - smeshnye i strashnye, urodlivye i krasivye, raznye besplotnye sozdaniya, proishozhdenie kotoryh bylo stol' zhe tumanno, kak i prinimaemye imi formy, napolnyali zemnye goroda i sela, lesa i parki, reki i ozera. V etu pestruyu epohu, nazvannuyu vposledstvii Vozrozhdeniem, obshchestvo otlichalos' izvestnoj shirotoj vzglyadov i terpimost'yu. - I chto zhe ty delaesh' zdes', Ilit? - sprosil Azzi. Prelestnaya bryunetka ob®yasnila emu, chto ona privela etih nevinnyh otrokov i otrokovic na ekskursiyu po izvestnejshim grobnicam Anglii. |kskursiya vhodila v plan obucheniya Zakonu Bozh'emu - lekcii etim yunym sozdaniyam uzhe chitali, zachety pochti vse sdany, a praktika dolzhna byla nachat'sya tol'ko letom. Ilit byla yaroj storonnicej vospitaniya molodezhi v strahe bozh'em - vozmozhno, zdes' skazyvalos' ee burnoe proshloe (ved'ma, sostoyavshaya na sluzhbe u Temnyh Sil, ona pereshla na storonu Dobra, polyubiv Angela Gavriila). Deti dolzhny poluchit' blestyashchie znaniya, chtoby vposledstvii samye slozhnye i kaverznye lyudskie voprosy ne smogli smutit' ih ili postavit' v tupik. To mestechko na severe Anglii, s kotorogo nebesnye gosti nachali svoyu ekskursiyu, - YUdol' Stradaniya, ne slishkom shiroko izvestnaya v te vremena - kak raz podhodilo dlya takih celej. Zdes' nel'zya bylo najti klochka zemli, v kotoroj ne lezhal by prah kakogo-nibud' svyatogo ili kosti muchenika, postradavshego za veru. YUnye angely i angelicy pogruzilis' v sozercanie nadgrobnyh kamnej, sosredotochenno razbiraya nadpisi na staroanglijskom yazyke i uvlechenno obsuzhdaya svoi malen'kie otkrytiya. - Tak vot, okazyvaetsya, gde pohoronena Sv. Ceciliya Oprometchivaya, - prozvenel tonen'kij golosok. - YA nedavno govorila s neyu - eshche kogda my byli tam, na nebesah. Ona poprosila menya pomolit'sya u ee mogily. Azzi povernulsya k Ilit: - Pohozhe, deti ne slishkom nuzhdayutsya v tvoem nadzore. Pochemu by tebe ne progulyat'sya vmeste so mnoyu? Poobedaem vmeste... Kogda-to ochen' davno Ilit i Azzi byli blizki - v te vremena oba oni byli molody i sluzhili Temnym Silam. Lukavyj demon, podavavshij bol'shie nadezhdy, legko vskruzhil golovu horoshen'koj ved'mochke. Da, byli kogda-to vremena... Ona sdelala neskol'ko shagov v napravlenii, ukazannom Azzi, - k dubu, shiroko raskinuvshemu svoi moshchnye vetvi, - i vo mgnovenie oka pereneslas' v sovershenno drugoj mir. Teper' vmesto duba pered nej byli pal'my, a vmesto pravil'nyh ryadov mogil'nyh kamnej, koe-gde nachavshih zarastat' mhom, do samogo gorizonta raskinulas' morskaya glad'. Solnce - ogromnyj oranzhevyj shar - viselo nad morem. Na uzkom peschanom beregu ne bylo ni dushi. U samoj kromki vody stoyal roskoshnyj shater. Polog u vhoda byl otkinut, i Ilit mogla videt' stol, nakrytyj s vostochnoj pyshnost'yu. Kakih tol'ko yastv zdes' ne bylo! Stoletnie vina v serebryanyh uzkih kuvshinah stoyali na parchovoj skaterti. Spelye plody, kazalos', vobrali v sebya zolotistye luchi, kotorymi shchedro odarilo ih tropicheskoe solnce. CHut' poodal' vozvyshalos' shirokoe lozhe. Puhovye podushki i shelkovye odeyala lezhali na nem goroj. Za zanaveskoj hor satirov ispolnyal kuplety lyubovnogo soderzhaniya. - Prilyag, - priglasil Azzi svoyu byvshuyu podruzhku, obnyav ee za plechi i podvedya k lozhu. - YA ugoshchu tebya vinom, fruktami i ohlazhdennym sherbetom. Ty kogda-nibud' probovala ohlazhdennyj sherbet s vinogradom? Nu, a potom my s toboj zajmemsya tem, chto, kak mne kazhetsya, kogda-to dostavlyalo tebe udovol'stvie... YA soskuchilsya po tebe. YA tak davno ne byl s toboj, Ilit. - Polegche, priyatel'! - voskliknula byvshaya ved'ma, ottalkivaya Azzi, ohvachennogo lyubovnym pylom. - Ty menya ne za tu prinimaesh'! Ty chto, zabyl, chto ya angel? - Net, moya kroshka, - uhmyl'nulsya Azzi. - Nu kak zhe ya mog takoe zabyt'! YA prosto podumal, chto ty hochesh' nemnogo rasslabit'sya. Sdelat' pauzu, tak skazat'. - No u nas est' strogie zakony, kotorye ne pozvoleno narushat'. - Vot kak? A tvoya malen'kaya intrizhka s doktorom Faustom? Kak na eto smotrit vasha surovaya moral'? - |to byla moya oshibka, - vzdohnula Ilit. - YA byla tak moloda i neopytna v to vremya... ya pozvolila svoim chuvstvam vzyat' verh nad rassudkom. No vposledstvii ya raskayalas'. Teper' so mnoj vse v poryadke. YA vnov' stala samoj soboj, prezhnej Ilit, i vedu pravil'nuyu zhizn'. - Da, konechno. Esli ne schitat' togo, chto iz-za etoj istorii vy s Gavriilom rasstalis'. - Pochemu zhe? My do sih por vidimsya... i dovol'no chasto... Interesno, kak tebe udalos' pronyuhat'... - Ne ogorchajsya. YA ne hotel tebya obidet'. Znaesh' poslovicu: "dobraya slava lezhit, a hudaya daleko bezhit". Vo vseh traktirah Limba tol'ko ob etom i govoryat! Voobshche, esli hochesh' znat' obo vsem, chto proishodit mezhdu Zemlej i Nebom, to luchshej informacionnoj sluzhby, chem zauryadnyj kabachok gde-nibud' na okraine Limba, ne najti. - Mne kazhetsya, ty lukavish', druzhok. Moya lichnaya zhizn'... Neuzheli spletnikam Limba bol'she ne o chem pochesat' yazyki? - Dolzhen vam skazat', chto kogda-to vy byli poryadochnoj chertovkoj, madam. I my dovol'no veselo provodili vremya. V te vremena ty ne churalas' moego obshchestva, Ilit. Pomnish', kak nam bylo zdorovo vdvoem? - Ah, Azzi, ty nevynosim. Esli ty hochesh' soblaznit' menya, tebe by sledovalo govorit' mne komplimenty: kak horosho ya vyglyazhu, naskol'ko ya privlekatel'na... i vse takoe prochee. A ty bityj chas rastochaesh' pohvaly samomu sebe. - A ty, mezhdu prochim, i vpravdu nedurno vyglyadish'. Ne znayu, kak naschet "vsego prochego", no vid u tebya, pryamo skazhem, ves'ma appetitnyj, - i Azzi okinul byvshuyu ved'mu vzglyadom, otdayushchim dolzhnoe ee prelestyam. - A ty, mezhdu prochim, nichut' ne izmenilsya. Vse tak zhe ostrish'... - Ilit, prishchurivshis', poglyadela v morskuyu dal'. - CHto zh, Azzi, blagodaryu tebya za etu roskoshnuyu illyuziyu. Ty ne pozhalel vremeni i sil, sozdavaya ee. No mne pora. Menya zhdut deti. I, povernuvshis' spinoj k morskomu beregu, solncu i teplomu pesku, Ilit sdelala neskol'ko shagov. CHerez mgnovenie ona uzhe vnov' stoyala na posypannoj peskom dorozhke tihogo anglijskogo kladbishcha. Ona yavilas' kak raz vovremya: otrokovica |rmita vcepilas' v volosy otroka Dimitriya, i esli by ne vmeshatel'stvo Ilit, yunaya deva dobralas' by i do ushej bednyagi. Vsled za Ilit na kladbishche ob®yavilsya Azzi. Kazalos', on byl ne slishkom ogorchen tol'ko chto poluchennym otkazom. - I vse-taki, Azzi... - nereshitel'no nachala Ilit. - Ne dumayu, chtoby tol'ko radi menya ty reshil prodelat' takoj dlinnyj put' iz Ada v podlunnyj mir. No esli ty yavilsya syuda ne za mnoj, to za chem zhe? CHto ty voobshche zdes' delaesh', pozvol' uznat'? - YA prosto naslazhdayus' pokoem, - neveselo usmehnulsya Azzi v otvet. - Vidish' li, ya okazalsya ne u del. YA yavilsya syuda zatem, chtoby sostavit' plan dal'nejshih dejstvij. - Syuda? V Angliyu? - Da, v Srednevekov'e. |to odin iz moih samyh lyubimyh periodov v istorii chelovechestva. - Kak zhe eto ty okazalsya ne u del? YA dumala, Sily Zla po zaslugam ocenili talant, s kakim ty provel intrigu v istorii s doktorom Faustom. - O! bud' dobra, ne napominaj mne ob etoj uzhasnoj istorii! - Uzhasnoj? No pochemu zhe? - Kak eto chasto sluchaetsya, pobedu oderzhal odin, a lavry dostalis' drugomu. Posle togo, kak Mefistofel' chut' bylo vse ne isportil... |ti tupogolovye bolvany u nas v Adu vedut sebya tak, slovno do konca sveta eshche ne odin milliard let i vperedi u nih vechnost'. Do nih nikak ne dohodit, chto ne tak-to prosto im budet uderzhivat' vlast' nad umami lyudej. Skoro oni sovsem vyjdut iz mody i v luchshem sluchae budut pylit'sya na polkah muzeev, a v hudshem - popadut k star'evshchiku, kak nikomu ne nuzhnaya vetosh'. - CHto ty govorish', Azzi! Takogo byt' ne mozhet! Ved' Zlo bessmertno. Esli ono ischeznet, chto zhe togda sluchitsya s Dobrom? - Dobro postignet ta zhe uchast'. - No eto zhe nevozmozhno! - voskliknula Ilit. - CHelovechestvo ne smozhet obojtis' bez Dobra i Zla! - Byli vremena, kogda chelovechestvo prekrasno obhodilos' bez nih, moya dorogaya, - filosofski zametil Azzi. - Pripomni: ni drevnie greki, ni rimlyane ne imeli takogo ponyatiya, kak Absolyut. I eto otnyud' ne meshalo im zhit'. Mnogie mysliteli schitayut antichnost' Zolotym vekom chelovechestva i cherpayut svoyu mudrost' iz etogo neissyakaemogo istochnika... - YA v etom ne uverena, - otvechala Ilit. - No dazhe esli i tak, ya ne dumayu, chtoby podobnyj vozvrat k proshlomu byl vozmozhen. CHelovechestvu nuzhna moral'. Lyudi ne smogut sushchestvovat' v obshchestve, lishennom tverdyh nravstvennyh ustoev. - Pochemu zhe? - pariroval Azzi. - Ved' Dobro i Zlo - eto ne hleb nasushchnyj, bez kotorogo smertnym i vpravdu prishlos' by nelegko. - Ne hlebom edinym... - nachala bylo Ilit torzhestvenno, no umolkla pod nasmeshlivym vzglyadom Azzi. Podumav sekundu, ona tiho sprosila: - Tak znachit, tvoya cel' - unichtozhit' Dobro i Zlo, Azzi? Postroit' svoj mir, mir po tu storonu Dobra i Zla? - Konechno zhe, net! Zlo - eto moya rabota, Ilit, moya professiya, i ya schitayu sebya professionalom vysokogo urovnya. YA veryu v silu Zla. YA redko delyus' svoimi myslyami s okruzhayushchimi, no tebe, Ilit, ya mogu raskryt' svoyu dushu. YA dejstvitel'no koe- chto zadumal. YA hochu sovershit' nechto vydayushcheesya. V konce koncov, ya zhe demon. YA hochu uchinit' Velikoe Zlodejstvo, chtoby snova vernut' chelovechestvo na staryj put' Dobra i Zla. Kak govoritsya, vremya sobirat' kamni i vremya razbrasyvat' kamni. - Poka mne yasno tol'ko odno: ot skromnosti ty ne umresh', - skazala Ilit. - Ah, kak by mne hotelos', chtoby Ananke smotrela na veshchi moimi glazami, - prodolzhal Azzi, ne obrativ vnimaniya na repliku Ilit. - No eta glupaya staruha tak upryama! Ona i slyshat' ne hochet ni o kakih drugih teoriyah, krome svoej dialektiki! Azzi zhalovalsya na voploshchenie Sud'by, kotoroj podchinyalis' i bogi, i smertnye. |tot zakon, ostavshijsya v sile s drevnejshih vremen, v raznye vremena vyzyval mnogo sporov i nedorazumenij. Vozmozhno, Ananke byla by luchshej pravitel'nicej, esli by ne nepredskazuemost' ee postupkov - chisto zhenskaya cherta. - CHto zh, Azzi, - skazala Ilit, - zhelayu tebe uspeha. Mne pora vozvrashchat'sya k svoim delam. - Kak tebe tol'ko ne nadoedaet vozit'sya s etoj melyuzgoj? - sprosil ee Azzi. - Tebe etogo ne ponyat'. Put' na nebesa predpolagaet dolgoe nravstvennoe samosovershenstvovanie, i my umeem mnogoe takoe, chto ne po plechu Temnym Silam. Tot sekret, o kotorom ty sprashivaesh', ochen' prost: my zastavlyaem sebya polyubit' to, chto nam volej-nevolej prihoditsya delat'. Odnako eto eshche tol'ko poldela na puti prevrashcheniya v angela. - Lyubopytno, kakova zhe vtoraya polovina? - Nuzhno rasproshchat'sya so vsemi svoimi starymi druzhkami. Osobenno s temi, kto znaetsya s nechistoj siloj. Ili sam yavlyaetsya voploshcheniem etoj sily. Proshchaj, Azzi. ZHelayu tebe vsego samogo nailuchshego. Glava 2 Pereodetyj torgovcem, Azzi otpravilsya v blizhajshij gorodok. Na ulicah, obychno tihih i sonnyh, sejchas bylo polno narodu. Naryadno odetye gorozhane speshili v centr, na rynochnuyu ploshchad'. Azzi reshil razuznat', chto za prazdnik otmechayut segodnya v gorode, i, smeshavshis' s lyudskimi tolpami, okazalsya v samoj gushche sobytij. Na rynochnoj ploshchadi shla podgotovka k teatral'nomu predstavleniyu. Na grubo skolochennyh derevyannyh podmostkah bylo ustroeno podobie sceny; para drovyanyh kozel i neskol'ko skameek zamenyali dekoracii. Azzi reshil posmotret' predstavlenie: do nedavnego vremeni tol'ko izbrannaya publika mogla pozvolit' sebe naslazhdat'sya teatral'nym iskusstvom. P'esy dlya naroda stali igrat' sravnitel'no nedavno. Poskol'ku teatral'naya publika v te vremena byla krajne neprihotliva, teatr sil'no napominal deshevyj balagan. Dlya novichka eto bylo ves'ma lyubopytnoe zrelishche. Vse bylo uproshcheno do krajnosti. Dekoracii otsutstvovali, ne govorya uzhe o kostyumah. Pered nachalom p'esy aktery vyhodili na podmostki i ob®yavlyali zritelyam, kogo oni budut izobrazhat' po hodu dejstviya. Naprimer, aktrisa, kotoraya dolzhna byla igrat' korolevu, vzobravshis' na podmostki, zayavlyala: "YA koroleva". Esli zhe dejstvie p'esy proishodilo, skazhem, na beregu lesnogo ozera, to zritelej prosili predstavit' sebe i ozero, i les, otrazhayushchijsya v temnom zerkale vod. Takaya praktika, nesomnenno, davala prostor zritel'skomu voobrazheniyu, a takzhe pozvolyala umen'shit' rashody na postanovku spektaklya. Azzi, uspevshij pobyvat' na svoem veku vo vseh teatrah ot antichnyh do sovremennyh, prisutstvovavshij pochti na vseh prem'erah luchshih spektaklej, v tom chisle i na prem'erah tragedij Sofokla, i schitavshij sebya znatokom teatral'nogo iskusstva, glyadel na etu primitivnuyu scenu s lyubopytstvom. Nazvanie p'esy i imya avtora pochti nichego emu ne govorili. K tomu zhe eto byla p'esa novogo, tol'ko nachinayushchego zarozhdat'sya zhanra - realisticheskogo, a Azzi davno vzyal za pravilo nikogda ne prohodit' mimo chego-nibud' novogo. I on stal vnimatel'no smotret' i slushat'. Dvoe akterov, izobrazhavshih supruzheskuyu paru, veli dialog. - Nu kak, Noj, chto slyshno noven'kogo? - vizglivym golosom nedovol'noj domohozyajki sprashivala aktrisa, igravshaya zhenu Noya. - ZHenshchina, mne tol'ko chto bylo dano Bozhestvennoe Otkrovenie. - Nu, eto ne novo, - prezritel'no otozvalas' zhena Noeva. - Vse, na chto ty sposoben, Noj, - eto s utra do nochi shatat'sya po pustyne v ozhidanii ocherednogo Bozhestvennogo Otkroveniya. Tak, deti? - Tak, mama, - poddaknul Iafet. - Tochno! - skazal Ham. - Absolyutno verno, - skazal Sim. - Gospod' Bog govoril so mnoj, - prodolzhal Noj, ne obrashchaya vnimaniya na repliki domochadcev. - On velel mne vzyat' kovcheg, kotoryj ya tol'ko chto postroil, i povesti vseh na bort etogo kovchega, ibo On nameren nisposlat' na zemlyu uzhasayushchij liven', tak chto budet nastoyashchij potop. - Otkuda ty ob etom uznal? - nedoverchivo sprosila ego zhena. - YA slyshal glas Bozhij tak zhe yasno, kak slyshu tebya sejchas. - Opyat' eti tainstvennye golosa! Oni slyshatsya tebe povsyudu! - razdrazhenno nachala zhena Noeva. - Uzh ne dumaesh' li ty, chto ya s det'mi polezu v etot durackij kovcheg? Sam ty mozhesh' delat', chto tebe vzdumaetsya, no nas s det'mi v etu istoriyu ne vputyvaj! - Tvoya pravda, tam budet neskol'ko tesnovato. Osobenno posle togo, kak my voz'mem v kovcheg vsyakih tvarej. No ne stoit trevozhit'sya. Gospod' v svoej dobrote pozabotitsya o nas. - Tvarej? - gospozha Noj byla neskol'ko ozadachena. - Kakih eshche tvarej? - Nu, zhivotnyh... Zverej tam... raznyh. Tak velit Gospod'. Nuzhno spasti ot Potopa ne tol'ko lyudej, no i zhivotnyh. Dlya pod-der-zhaniya e-ko-lo-gi-che-sko-go ravnovesiya. - Kakih eshche zhivotnyh? Domashnih? - Net, Gospod' velit nam vzyat' s soboj ne tol'ko ruchnyh zhivotnyh. - A kogo zhe? - Nu... vseh. - Vseh? I skol'ko zhe zverej ty sobiraesh'sya vzyat'? - Kazhdoj tvari po pare. Samca i samku. - Po pare? Ty hochesh' skazat', chto voz'mesh' v kovcheg po pare vseh zverej, kakie tol'ko sushchestvuyut na svete? - Da. Tak mne bylo skazano. - I krys? - Da, i krys tozhe. Odnu paru. - I nosorogov tozhe? - Konechno. YA ponimayu, chto tam budet nemnogo tesnovato. Nu, nichego... v tesnote, da ne v obide. - A kak naschet slonov? - I slonov tozhe pridetsya vzyat'. Slona i slonihu. Kak-nibud' pomestyatsya... - A... morzhej? - I morzhej. YA zhe skazal, chto Bog prikazal mne! Ego instrukcii na sej schet byli vpolne yasnymi: voz'mi, govorit, kazhdoj tvari po pare... Na etot raz zhena nichego ne otvetila Noyu. Ona tol'ko smerila ego vzglyadom, kotoryj byl krasnorechivee vsyakih slov. V nem mozhno bylo prochitat': "Oh uzh etot staryj Noj! Opyat' gde-to napilsya, vot i neset Bog vest' chto". Azzi perevel vzglyad so sceny v zritel'nyj zal. Pohozhe, publika prinimala p'esu ves'ma blagosklonno. V improvizirovannom teatre sobralos' okolo sotni chelovek. Oni sideli na skamejkah, vol'no razvalyas', i vnimatel'no sledili za hodom dejstviya. Repliki zheny Noya vyzyvali u nih burnyj vostorg. Oni hohotali, stuchali kulakami po skam'yam, topali nogami, vyrazhaya aktrise, igravshej rol' zheny Noya, svoe odobrenie. |to byli v osnovnom prostye lyudi - provincialy, vcherashnie krest'yane, perebravshiesya v gorod, - i mnogie iz nih v pervyj raz popali v teatr. Vozmozhno, imenno otsutstvie vkusa u zritelej pomeshalo polnomu provalu etoj p'esy, ne voshedshej v klassicheskij repertuar. Azzi sidel sprava ot sceny, v nekoem podobii lozhi, ustroennom special'no dlya blagorodnoj publiki. |ti mesta, konechno, raspolagalis' nizhe sceny, no ryady kresel "lozhi" poryadkom vozvyshalis' nad skamejkami partera, chtoby blagorodnaya publika ne chuvstvovala sebya postavlennoj na odnu dosku s chern'yu. Po pravde skazat', Azzi bol'she zanimala drugaya scena: so svoego mesta on mog prekrasno videt', kak aktrisy, igravshie roli nevestok Noya, pereodevalis' pered vyhodom na scenu. Publika, sidevshaya v partere, hohotavshaya nad glupejshimi uzhimkami akterov i kovyryavshaya v zubah gryaznymi pal'cami, slegka razdrazhala ego, ravno kak i naivnaya p'esa "Noj", kotoruyu on smotrel. Vospitannyj na vysokoj grecheskoj tragedii, Azzi ne lyubil p'es, v konce kotoryh zritelyu obyazatel'no prepodnosilas' moral'. A dejstvie na scene razvorachivalos'. Noj vse-taki zatashchil svoyu sem'yu v kovcheg. Nachalsya liven'. Vvidu polnogo otsutstviya scenicheskoj tehniki dozhd' izobrazhal mal'chik-prisluzhnik, vzobravshijsya na vysokuyu lestnicu s bol'shoj lejkoj i livshij iz nee vodu na scenu, kricha pri etom: "Potop nachalsya! Potop nachalsya!" Kak i vsya p'esa, etot scenicheskij priem byl zhalkoj parodiej na Vsemirnyj Potop, kogda sorok dnej i sorok nochej busheval svirepyj uragan i volny nosili Kovcheg - malen'kij ostrovok zhizni - po beskrajnej vodnoj pustyne. Vo vremya korotkoj pauzy Azzi obernulsya k svoemu sosedu po lozhe - prilichno odetomu muzhchine srednih let: - Itak, moral' yasna: slushajsya Boga, i vse u tebya pojdet kak po maslu. CHto za banal'nost'! I kak vse eto nepohozhe na to, chemu my volej-nevolej stanovimsya svidetelyami v obychnoj zhizni! Ved' soglasites', real'naya zhizn' namnogo slozhnee, i sobytiya v nej perepletayutsya stol' prichudlivo, chto, kazalos' by, velikie nachinaniya v itoge konchayutsya nichem, a samye neznachitel'nye proisshestviya privodyat k dramam mirovogo masshtaba. Koroche, bytie i ego tajna ne ukladyvayutsya v tesnye ramki prichin i sledstvij, kak nekogda skazal odin mudrec. - V tom, chto vy skazali, est' opredelennyj smysl, - otvetil sosed Azzi, - i srazu yasno, chto vy chelovek neglupyj i nablyudatel'nyj. No zamet'te, sudar', chto p'esy podobnogo sorta i ne pretenduyut na adekvatnoe izobrazhenie dejstvitel'nosti. Ih cel' - pokazat', kak cheloveku sleduet vesti sebya v razlichnyh obstoyatel'stvah. - Razumeetsya, sudar', - skazal Azzi. - No ved' eto zhe prosto otkrytaya propaganda. Soglasites', sudar', chto vam bylo by kuda priyatnee posmotret' p'esu, menee shchedro pripravlennuyu moral'yu. Ved' gorazdo zanyatnee sledit' za sobytiyami, kogda ne znaesh' navernyaka, chem konchitsya delo, nezheli prebyvat' v tverdoj uverennosti, chto v konce Dobro vostorzhestvuet i porok budet nakazan. - CHto zh, esli takaya p'esa kogda-nibud' pojdet v teatre, to, ya polagayu, eto vneset svezhuyu struyu, - soglasilsya sobesednik ryzhego demona. - No somnevayus', chtoby nashi klerikal'no nastroennye pisaki byli sposobny sozdat' takoe filosofskoe proizvedenie. Vprochem, esli vy zhelaete pogovorit' o teatre voobshche i o p'ese v chastnosti, ne sostavite li vy mne kompaniyu za kruzhkoj elya posle togo, kak spektakl' konchitsya? - S udovol'stviem, - ulybnulsya Azzi. - YA Azzi |l'bub, dzhentl'men po rodu zanyatij. - A ya Piter Vestfal, - predstavilsya novyj znakomyj Azzi. - YA torguyu zernom. Derzhu lavku u cerkvi sv. Georgiya, v Filde. No mne kazhetsya, chto aktery gotovy prodolzhat'... Predstavlenie snova nachalos', i Azzi, zevaya, edva dosidel do ego konca. Zatem, kak i bylo uslovleno, Azzi poshel vmeste s Piterom Vestfalom i neskol'kimi ego priyatelyami, tozhe smotrevshimi p'esu, v traktir "Pestraya korova", raspolozhennyj na Holbek-lejn, nedaleko ot central'noj ulicy goroda. Hozyain prines kruzhki s penyashchimsya elem, i Azzi zakazal na vseh zharenuyu baraninu s kartofelem. Azzi pristal'no razglyadyval svoego novogo znakomogo, starayas' pri etom kazat'sya rasseyannym i neprinuzhdenno boltat', perevodya razgovor s predmeta na predmet (chto svojstvenno kak demonam, tak i razvedchikam vseh vremen). Kruzhka dobrogo elya kak nel'zya bolee raspolagaet k tomu, chtoby luchshe uznat' cheloveka. Piter Vestfal byl chelovekom srednih let, sangvinicheskogo temperamenta; on uspel obzavestis' lysinoj i solidnym bryushkom - vneshnimi atributami preuspevayushchego kommersanta, - no pri vsem pri tom ostavalsya ves'ma bodrym i polnym optimizma. Manery ego byli dovol'no priyatnymi, a po pohodke Azzi bezoshibochno raspoznal v nem podagrika. Iz slov, obronennyh im v hode besedy, vyyasnilos', chto detskie gody on provel v odnom iz monastyrej v Burgundii, gde poluchil dovol'no prilichnoe obrazovanie. Po tomu, kak Piter Vestfal otkazalsya ot myasnoj pishchi, Azzi ugadal v nem vegetarianca, chlena tajnogo bratstva Storonnikov Ochishcheniya Dushi posredstvom Ochishcheniya ZHeludka. (|ta eres' tol'ko nachinala rasprostranyat'sya v Evrope v te vremena.) Azzi, konechno, menee vsego zabotila chistota dushi Pitera Vestfala i ego prinadlezhnost' k kakomu-libo iz religioznyh techenij; on prosto chisto avtomaticheski otmechal pro sebya takie melochi - privychka, vyrabotavshayasya u nego uzhe davno. On sobiral i hranil informaciyu, kak skryaga sobiraet i hranit serebryanye i zolotye monety, s toj tol'ko raznicej, chto Azzi nadeyalsya pustit' svoi "kapitaly" v oborot i zhdal podhodyashchego momenta. Razgovor tem vremenem sam soboj pereshel na segodnyashnyuyu p'esu. V otvet na repliku Azzi, nashedshego p'esu ne slishkom original'noj, Vestfal izrek: - No ona i ne pretenduet na original'nost', pojmite, sudar'! |to prosto nravouchitel'naya istoriya, rasskazannaya nam v nazidanie... - Nravouchitel'naya istoriya? Rasskazannaya v nazidanie? - s ironiej peresprosil Azzi. - CHto zh, davajte posmotrim, kakogo roda nazidanie v nej prepodneseno, tak skazat'. Terpi - i vse obrazuetsya samo soboj, tak? Nebesa nagradyat tebya za tvoe terpenie. No my zhe znaem, - tut Azzi usmehnulsya, - chto skoree smazhut to koleso, kotoroe gromche vseh skripit. Esli ni na chto ne zhalovat'sya, to vryad li dozhdesh'sya peremen v svoej sud'be. Mezhdu prochim, v etoj p'ese Bog, hot' on i ne poyavlyaetsya na scene ni razu, izobrazhaetsya zhutkim tiranom. Bud' ya na meste geroev p'esy, ya by borolsya protiv takoj tiranii! V konce koncov, kto skazal, chto Bog vsegda prav? Neuzheli u cheloveka ne mozhet byt' sobstvennoj voli? Ved' rassudok dan emu, chtoby on zhil svoim umom! Esli by ya byl dramaturgom, ya pridumal by koe- chto pointeresnee zanudnoj morali... Vestfal rascenil eti slova Azzi kak vyzov i sobiralsya bylo vstupit' s nim v zharkij spor, no, podumav nemnogo, reshil promolchat'. Ot takih slov i vpryam' veyalo eres'yu, esli ne popahivalo seroj, odnako blagorazumnee vsego v dannoj situacii bylo ne vvyazyvat'sya v diskussiyu. Primetiv povelitel'nye manery etogo zanoschivogo molodogo dzhentl'mena (po krajnej mere, za dzhentl'mena etot gospodin sebya vydaval), Vestfal reshil, chto on, dolzhno byt', pereodetyj agent Cerkvi, kotoromu vmeneno v obyazannost' vyzyvat' na otkrovennost' doverchivyh prostakov. Tajnye agenty Cerkvi sovali svoj nos povsyudu, i chashche vsego oni vydavali sebya imenno za lic dvoryanskogo proishozhdeniya - ved' blagorodnye gospoda pol'zovalis' bol'shej svobodoj po sravneniyu s prostymi gorozhanami. Poetomu torgovec zernom Piter Vestfal schel za luchshee perevesti razgovor na druguyu temu, a vskore i otklanyalsya, soslavshis' na pozdnij chas i obilie del, kotorye predstoit sdelat' zavtra. Piter Vestfal i ego druz'ya otpravilis' po domam, no Azzi eshche dolgo sidel za stolikom v "Pestroj korove", razmyshlyaya, chto emu delat' dal'she. Mozhno, konechno, nemnogo povolochit'sya za Ilit. Azzi pokazalos', chto pri opredelennom stechenii obstoyatel'stv on mozhet rasschityvat' na uspeh. Odnako v konechnom itoge Azzi reshil osushchestvit' svoj pervonachal'nyj plan - sovershit' puteshestvie na Kontinent. Ideya razygrat' p'esu samomu, prishedshaya Azzi v golovu za kruzhkoj elya, nachinala emu vse bol'she nravit'sya. Ego p'esa ne budet idti ni v kakoe sravnenie s etimi nravouchitel'nymi istoriyami, navevayushchimi smertnuyu tosku na lyudej so vkusom. |ta p'esa budet samoj beznravstvennoj iz vseh kogda-libo sochinennyh v podlunnom mire! Glava 3 Ideya postanovki p'esy, v kotoroj privychnaya moral' budet perevernuta s nog na golovu, zapala v dushu Azzi. Prihoditsya priznat': pod maskoj nigilista i cinika, kotoruyu polozheno nosit' vsyakomu poryadochnomu demonu, skryvalsya romantik. Azzi ne otkazalsya ot chestolyubivyh mechtanij yunosti. On zhazhdal podvigov. On veril v udachu i zhdal svoego zvezdnogo chasa, vremya ot vremeni puskayas' v razlichnye avantyury; primerom tomu mogli sluzhit' dve istorii - s Prekrasnym Princem i s doktorom Faustom. Teper' on reshil, chto prishla pora udivit' mir, i vynashival novyj plan. P'esa! Beznravstvennaya p'esa! Takaya p'esa, kotoraya razrushit vse privychnye predstavleniya o chelovecheskom udele i povernet koleso Fortuny v storonu Temnyh Sil. Uzh konechno, takuyu zadachu nikak ne nazovesh' legkoj. Emu pridetsya krutit'sya kak belke v kolese, chtoby osushchestvit' svoj plan. Odnako on imel na primete nuzhnogo cheloveka, kotoryj mog by pomoch' emu spravit'sya s rol'yu rezhissera-postanovshchika Beznravstvennoj P'esy: P'etro Aretino, schitavshegosya odnim iz samyh zamechatel'nyh dramaturgov i poetov epohi Renessansa. Esli udastsya ugovorit' Aretino... Primerno k polunochi u Azzi slozhilsya okonchatel'nyj plan. Da, on otvazhitsya sdelat' eto! Vyjdya iz traktira, Azzi reshitel'no napravilsya k gorodskim vorotam i vskore okazalsya sredi polej, pod otkrytym nebom. Byla tihaya, teplaya, blagouhannaya majskaya noch'. V nebe siyali zvezdy. Bogoboyaznennye zhiteli goroda i blizhnih dereven' davno spali snom pravednikov. Oglyanuvshis' po storonam i uverivshis' v tom, chto poblizosti net ni dushi - kak bogoboyazennoj, tak i ne ochen' - Azzi obnazhilsya do poyasa, pobrosav doroguyu odezhdu na zemlyu. Ryzhij demon byl velikolepno slozhen, kak, vprochem, i vse sverh®estestvennye sushchestva, pol'zuyushchiesya uslugami mnogochislennyh trenazhernyh zalov, shejping-centrov i salonov krasoty Preispodnej za ves'ma umerennuyu (po merkam vysshej kasty - kasty demonov, razumeetsya) platu. V podobnyh zavedeniyah mastera obychno horosho znali svoe delo, devizom kotorogo yavlyalos' "V zdorovom tele Zloj Duh". Sozdaniyam T'my obyknovenno ne prihodilos' zhalovat'sya na nesovershenstvo svoih form - v osobennosti na izbytochnyj ves, svojstvennyj skoree Sozdaniyam Sveta. Itak, obnazhivshis' do poyasa, Azzi snyal povyazku iz myagkoj tkani, kotoroj byli svyazany za spinoj ego demonicheskie kryl'ya, pohozhie na kryl'ya gigantskoj letuchej myshi. S samogo nachala u demonov bylo zavedeno kak mozhno tshchatel'nee pryatat' svoi kryl'ya, nahodyas' v lyudskom obshchestve. Nuzhno otdat' dolzhnoe chudesam izobretatel'nosti, proyavlennoj zdes' demonami: na kakie tol'ko ulovki ne puskalis' vyhodcy iz Preispodnej, chtoby smertnye ne obnaruzhili u nih za spinoj dvuh chernyh pereponchatyh kryl'ev! Raspraviv kryl'ya, Azzi vzdohnul polnoj grud'yu. Kakoe zhe eto chudesnoe oshchushchenie - vnov' razvernut' dva kryla! Svyazav svoyu odezhdu myagkimi poloskami materii, eshche nedavno styagivavshimi ego kryl'ya, Azzi zakrepil uzelok u sebya za spinoj. |to, konechno, byl ne samyj udobnyj sposob transportirovki bagazha, i Azzi teryal na nem kuchu deneg - vo vremya poletov oni vse vremya vyvalivalis' u nego iz karmanov. Odnako za vsyakoe udovol'stvie prihoditsya platit', v tom chisle i za polet. Poteryannye den'gi vpolne kompensirovalo voshititel'noe oshchushchenie poleta. Posle korotkogo razbega Azzi podprygnul - i poletel, postepenno nabiraya vysotu. Skol'zya nad zemlej, on odnovremenno sovershal puteshestvie vo vremeni, prodvigayas' vpered vdol' vremennoj osi. Terpkij zapah pronosyashchegosya vremeni shchekotal ego nozdri. Vot ego ten' mel'knula nad La-Manshem. Azzi vzyal kurs na yugo- vostok. Prohladnyj, pahnushchij morem veter podhvatil ego i domchal do beregov Francii v rekordno korotkij srok. Utro zastalo ego nad zemlyami SHvejcarii, i on nachal plavno nabirat' vysotu, kak tol'ko na gorizonte pokazalis' Al'py. Von i davnij znakomyj - pereval Bol'shoj Sen-Bernar, a vskore Azzi uzhe peresek granicu Severnoj Italii. Vozduh zdes' byl gorazdo bolee teplym; dazhe Azzi, letevshij na bol'shoj vysote, zametil eto. Italiya! Azzi lyubil etot kraj, a Vozrozhdenie, v kotoroe on perenessya, bylo ego lyubimoj epohoj. Demony, kak i mnogie drugie sverh®estestvennye sushchestva, obladayut prakticheski bezgranichnymi vozmozhnostyami peremeshchat'sya iz stoletiya v stoletie; oni ne privyazany ko vremeni, kak smertnye, naselyayushchie Podlunnyj mir. Odnako u kazhdogo demona est' svoj "dom" vo vremeni i prostranstve, gde on chuvstvuet sebya naibolee komfortno. Azzi schital sebya demonom epohi Vozrozhdeniya. Proletaya nad Italiej, on snizilsya, chtoby poluchshe razglyadet' znakomyj pejzazh vnizu. Ego ten' skol'zila to po gustoj zeleni vinogradnikov, to po vozdelannym polyam, to po zelenym vershinam holmov. Azzi sovershil plavnyj razvorot na vostok, lovya voshodyashchie vozdushnye potoki, i, vnov' nabrav vysotu, pomchalsya tuda, gde vdaleke bereg i more slivalis' drug s drugom, gde pleskalis' volny Adriatiki. Vskore on uzhe byl v predmest'yah Venecii. Luchi zahodyashchego solnca laskali steny velichestvennogo starogo goroda; kanaly, kazalos', byli napolneny rasplavlennym zolotom. V sgushchayushchihsya sumerkah Azzi eshche mog razglyadet' gondoly, besshumno skol'zyashchie po poverhnosti vod Bol'shogo kanala. Na korme kazhdoj iz etih legkih lodochek gorel fonarik. Glava 4 A tem vremenem v anglijskom gorodke Jorke, nedavno pokinutom demonom Azzi, proishodili ves'ma primechatel'nye sobytiya. Staraya, sognutaya sluzhanka Meg eshche ne zakonchila pribirat' obshchij zal v "Pestroj korove", kogda v traktir voshel Piter Vestfal: posle vcherashnego vechera, provedennogo s druz'yami, u nego bolela golova, i on reshil osvezhit'sya izryadnoj porciej elya. - Master Piter, - proshamkala sluzhanka, - ne vy l' obronili vchera vecherom odnu veshchicu? YA nashla ee pod tem stolom, gde vy vchera pirovali s vashimi blagorodnymi druz'yami. I Meg podala Piteru Vestfalu meshochek iz tonkoj, iskusno vydelannoj zamshi. V meshochke lezhal kakoj-to predmet. - Da-da, konechno, - pospeshno otvetil Vestfal, pryacha meshochek v karman shirokih shtanov. Poryvshis' v koshel'ke, on dostal farting i vruchil monetu staruhe. - Vot tebe, milaya, za trudy. Mozhesh' propustit' kruzhku-druguyu piva. Vernuvshis' k sebe domoj, na Rotten-lejn, Piter Vestfal zabralsya na cherdak. |to bylo dovol'no prostornoe pomeshchenie, osveshchavsheesya cherez okna na potolke. Tut stoyali tri massivnyh dubovyh stola, zavalennyh razlichnymi alhimicheskimi prinadlezhnostyami. Piter Vestfal, sleduya mode teh vremen, inogda zanimalsya okkul'tnymi naukami - alhimiej i magiej. Opustivshis' v kreslo, Piter Vestfal ostorozhno razvyazal tesemku zamshevogo meshochka. Poshariv vnutri korotkimi, tolstymi pal'cami, on nashchupal kakoj-to nebol'shoj tverdyj predmet. Serdce ego zabilos' sil'nee. On ostorozhno uhvatil etot predmet dvumya pal'cami i vytashchil iz meshochka. Pered nim lezhal gladkij kamen' zolotistogo cveta. Povertev ego v rukah, Vestfal obnaruzhil, chto na odnoj iz storon kamnya byla vygravirovana arabskaya bukva "alef". Piter Vestfal srazu dogadalsya, chto kamen' etot sovsem ne prostoj. S pomoshch'yu takih kamnej mozhno bylo vyzyvat' duhov, poluchat' eliksir zhizni, perenosit'sya v inye miry i sovershat' drugie magicheskie obryady, o kotoryh Vestfal naslushalsya takih udivitel'nyh istorij, chto vryad li mog razlichit', gde konchaetsya pravda i nachinaetsya vymysel. Takie kamni davali svoemu vladel'cu bol'shuyu vlast' nad mirom. Kto vladel im ran'she? Piter Vestfal pochti ne somnevalsya, chto kamen' vypal iz karmana togo samogo ryzhego molodca, chto tak smelo vyskazyvalsya vchera vecherom za kruzhkoj elya v traktire. Piter Vestfal vzdohnul i zadumalsya. Vne vsyakogo somneniya, kamen' prinadlezhal etomu ryzhemu. Esli by vladelec chudesnogo kamnya potreboval ego nazad, Piter, samo soboj razumeetsya, otdal by ego. Nehorosho prisvaivat' chuzhie veshchi, osobenno te, kotorye imeyut otnoshenie k magii. Piter eshche raz vzdohnul i, uhvativ kamen' dvumya pal'cami, hotel polozhit' ego obratno v zamshevyj meshochek. A do togo, kak kamen' popal v ruki etogo ryzhego, on mog prinadlezhat' mogushchestvennejshemu iz magov... I tut mysli Vestfala poneslis' v beshenom tempe, obgonyaya odna druguyu. Golova ego zakruzhilas', slovno ot chashi krepkogo vina. Vsyu zhizn' on mechtal zavladet' takim talismanom. Sam on byl slabovat v magii, i bez talismana ego alhimicheskie opyty prohodili ne slishkom udachno. No teper', kogda sud'ba predostavila emu takoj unikal'nyj sluchaj... On vsego lish' raz vospol'zuetsya kamnem... Net, dva... Net, tri... nu, v obshchem, neskol'ko raz. Vryad li vladelec kamnya stanet serdit'sya na nego za eto. On zhe vovse ne sobiraetsya nasovsem ostavlyat' u sebya kamen'... Vestfal vzyal v ruki kamen': - Nu-ka, pokazhi, na chto ty sposoben. YA znayu, chto mnogie talismany rabotayut tol'ko posle togo, kak nad nimi proiznesesh' zaklinaniya, no esli ty i vpravdu tot, za kogo ya tebya prinimayu, ty ispolnish' moe zhelanie i bez pustyh formal'nostej. Dostatochno tol'ko otdat' tebe yasnoe prikazanie. Nu-ka, dostav' mne syuda kakogo-nibud' duha, kotoryj mog by ispolnit' moi zhelan'ya, da pozhivee!" Piteru Vestfalu pokazalos', chto kamen' izdal glubokij vzdoh, kak zhivoe sushchestvo, probuzhdayushcheesya posle dolgogo sna. On zasvetilsya iznutri - snachala slabo, chut' zametno, zatem razgorayas' vse yarche i yarche. CHernyj znak "alef", vygravirovannyj na verhnej storone kamnya, zasiyal zolotistym svetom, zatem okrasilsya v bardovyj cvet. Volshebnyj kamen' zadrozhal i nachal pul'sirovat', slovno kakaya-to sila, zaklyuchennaya vnutri nego, rvalas' naruzhu. Zatem poslyshalsya gluhoj shum, pohozhij na rokot podzemnyh vod... Na cherdake zametno potemnelo, no kamen' siyal vse yarche, slovno vbiraya v sebya solnechnye luchi. Vnezapno podnyalsya veter. Pyl', obryvki bumazhek i prochij musor, valyavshijsya na polu, zakruzhilis' v nebol'shom smerche. Piter sledil za vsemi etimi chudesami, raskryv ot izumleniya rot. Zametiv, chto smerch vrashchaetsya protiv chasovoj strelki, on bessoznatel'no slozhil pal'cy v figuru, kotoroj suevernye lyudi obychno oberegayut sebya ot durnogo glaza. SHum, pohozhij na rokot vodopada, postepenno zamenilsya gromkim mychaniem. Iz centra malen'kogo smercha, vse kruzhivshego po cherdaku, vdrug povalil zelenyj dym. Piter Vestfal, ne gotovyj k takim chudesam, zazhmurilsya, zamahal rukami i zakashlyalsya. A kogda on, nakonec, prokashlyavshis', osmelilsya priotkryt' glaza, pered nim stoyala zhenshchina nezemnoj krasoty. Dlinnaya yubka s zavyshennoj liniej talii podcherkivala gorduyu osanku. Pod ee myagko spadayushchimi skladkami razgoryachennomu voobrazheniyu Pitera Vestfala predstavilis' samye strojnye v mire nozhki. Bluzka ognennogo cveta, ochen' shedshego etoj smugloj neznakomke, byla rasshita zolotymi drakonami. Venec iz raduzhnyh samocvetov krasovalsya na ee pyshnyh temnyh kudryah. "Carica dushi moej..." - hotel bylo vymolvit' Piter Vestfal, no vmesto privetstvennoj rechi s ust ego sletelo lish' nechlenorazdel'noe utrobnoe mychanie, otdalenno napominayushchee tot rev, kotoryj on slyshal pered poyavleniem smugloj krasavicy. ZHenshchina ne na shutku rasserdilas'. - Nu i chto vse eto dolzhno oznachat', milostivyj gosudar'? - strogo sprosila Ilit (eto byla, konechno, ona). Volshebnyj kamen', prinadlezhavshij Azzi, vyzval imenno ee - ved' sam Azzi dumal ob Ilit pered tem, kak talisman poteryalsya. Volshebnyj kamen' eshche hranil nastroenie svoego prezhnego hozyaina. Teper' Ilit okazalas' na kakom-to gryaznom i pyl'nom cherdake naedine s lyseyushchim tolstyakom, kotoryj glyadel na nee, raskryv ot izumleniya rot. - Nu, ya vas zakoldoval... Vyzval, to est'. I teper' vy dolzhny vypolnyat' moi zhelaniya. Ved' tak? - s nadezhdoj sprosil Piter Vestfal. - Ne tak, - otvetila Ilit. - YA svobodnyj duh - angel ili ved'ma, smotrya po zhelaniyu, a ne rab etogo