то "что"?
   - ЌЌЏ.
   - Ќ?
   - ...ЌЏ.
   - Ђ это что?
   - Ќе Ќаша Џроблема.
   - Ђ, ну и ладно, - промолвил Ђртур с облегчением. Ћн понЯтиЯ  не  имел,
куда клонит ”орд, но по крайней  мере  инцидент  казалсЯ  исчерпанным.  Ќо
радовалсЯ он зрЯ.
   - ‚он там, - сказал ”орд, вновь указываЯ на табло и глЯдЯ на поле.
   - ѓде?
   - ’ам.
   - ‚ижу, - покривил Ђртур душой.
   - ‘ерьезно?
   - ‚ смысле?
   - ’ы ЌЌЏ видишь? - терпеливо спросил ”орд.
   - џ думал, ты сказал, что это не наша проблема.
   - Ћна самаЯ.
   Ђртур кивнул - медленно, опасливо, с безмерно дурацким выражением лица.
   - € Я хочу знать, можешь ли ты ее видеть.
   - Ђ ты видишь?
   - „а.
   - Ќу и как она выглЯдит?
   - Ќу а мне-то откуда знать, идиот? ‘ам видишь - сам и описывай.
   ‚  висках  у  Ђртура  раздалсЯ  привычный  тупой  звон,   очень   часто
сопровождавший  его  разговоры  с  ”ордом.  …го  мозг  замер,  как  щенок,
испуганно забившийсЯ в угол. ”орд взЯл его за руку.
   - ЌЌЏ - это нечто, что мы не можем увидеть, или не видим, или то,  чего
нам не дает увидеть наш мозг, потому что  мы  считаем,  что  это  не  наша
проблема. ‚от как расшифровываетсЯ ЌЌЏ.  Ќе  Ќаша  Џроблема.  Њозг  просто
вымарывает эту штуку из полЯ зрениЯ, точно  слепое  пЯтно.  „аже  если  ты
посмотришь прЯмо на ЌЌЏ, то все равно ее не разглЯдишь -  если  только  не
знаешь заранее, как она  выглЯдит.  …динственнаЯ  надежда  -  застичь  ЌЌЏ
врасплох краешком глаза.
   - Ђ-а, - протЯнул Ђртур, - так вот почему...
   - Ќу да, - согласилсЯ ”орд, знаЯ наперед, что именно Ђртур скажет.
   - ...ты прыгал и...
   - Ќу да.
   - ...моргал...
   - Ќу да.
   - ...и...
   - Џохоже, до тебЯ дошло.
   - џ вижу эту штуку, - объЯвил Ђртур, - это звездолет.
   € оторопел от последствий  своего  заЯвлениЯ.  ’олпа  взревела.  Љрича,
вопЯ, сшибаЯ друг  друга,  люди  со  всех  сторон  бросились  к  площадке.
ЏопЯтившись,  Ђртур  испуганно  оглЯделсЯ  по  сторонам.  ‡атем  еще   раз
оглЯделсЯ по сторонам с еще большим ужасом.
   - ‡анимательно, не правда ли? - произнесло видение. ‚идение дергалось и
колебалось перед глазами Ђртура,  хотЯ,  видимо,  в  действительности  это
глаза Ђртура дергались вместе с головой. …го губы тоже дергались.
   - —... ч... ч... - выговорили его губы.
   - Џо-моему, ваша команда только что победила, - произнесло видение.
   - —... ч... ч... - повторил Ђртур, при  каждом  приступе  дрожи  толкаЯ
”орда Џрефекта в спину.
   ”орд тем временем с тревогой наблюдал за суматохой.
   - ‚ы ведь англичанин, правда? - поинтересовалось видение.
   - —... ч... ч... да, - согласилсЯ Ђртур.
   - Ќу, как Я уже сказал, ваша команда  только  что  победила.  ‚  матче.
‘ледовательно, они сохранЯт  у  себЯ  Џепел.  „умаю,  вы  очень  довольны.
Ћсмелюсь признатьсЯ, Я питаю некоторую слабость к крикету, хотЯ Я не хотел
бы, чтобы о ней знали за пределами этой планеты. Ѓоже упаси.
   ‚идение  состроило  нечто  вроде  ехидной  ухмылки   -   впрочем,   еще
неизвестно, насколько ехидной, ибо солнце,  светЯ  ему  прЯмо  в  затылок,
соорудило из его серебристых волос и бороды ослепительный,  драматический,
повергающий в трепет нимб, с которым никакие ехидные ухмылки не вЯзались.
   - € все же, - продолжало оно, - спустЯ пару деньков всему этому  придет
конец, не правда ли? •отЯ, как Я  уже  вам  говорил  при  нашей  последней
встрече, это менЯ весьма опечалило. € все же что было, тому не миновать.
   Ђртур вновь попыталсЯ заговорить, но борьба была неравной.  ‚  отчаЯнии
он снова пихнул ”орда локтем.
   - џ-то думал, что стрЯслось,  -  сказал  ”орд,  -  а  это  просто  матч
кончилсЯ. Џора смыватьсЯ. Ђ, ‘лартибартфаст, здорово, что ты тут делаешь?
   - „а так, слонЯюсь, - отвечал старец сурово.
   - ќто твой звездолет? Ќе подбросишь нас хоть куда-нибудь?
   - ’ерпение, терпение, - наставительно произнес тот.
   - Ћ'кей, - заметил ”орд. - Џросто очень скоро эту планету взорвут.
   - Њне это известно, - ответил ‘лартибартфаст.
   - џ так, просто напомнить хотел, - сказал ”орд.
   - ЏринЯто к сведению.
   - € если ты считаешь, что тебе действительно  необходимо  слонЯтьсЯ  по
крикетной площадке в такой момент...
   - ‘читаю.
   - Ќу корабль ведь твой.
   - €менно.
   - џ так и понЯл. - ”орд резко отвернулсЯ.
   - Џривет, ‘лартибартфаст, - наконец-то выдавил из себЯ Ђртур.
   - Џривет, землЯнин, - ответил ‘лартибартфаст.
   - ‚ конце концов, - заметил ”орд, - двум смертЯм не бывать, а одной  не
миновать.
   ‘тарец, пропустив эти слова мимо  ушей,  внимательно,  с  непонЯтным  в
данной  ситуации  волнением  следил  за  происходЯщим  на  поле.   Ђ   там
происходило всего лишь то, что  люди  столпились  на  площадке  вокруг  ее
середины. —то ‘лартибартфаст в этом нашел  такого  интересного,  ведал  он
один.
   ”орд что-то мурлыкал  под  нос.  Љонкретно  -  всего  лишь  одну  ноту,
повторЯющуюсЯ  через  определенные  интервалы.  Ћн   таил   надежду,   что
кто-нибудь спросит: "—то это ты мурлычешь?" - но никто не спрашивал.  …сли
бы его спросили, он бы ответил, что  все  времЯ  мурлычет  первую  строчку
песни "ЏсихологиЯ любви". ’огда бы ему заметили, что он поет  только  одну
ноту, на что бы он ответил, что по очевидным, как ему кажетсЯ, причинам он
опустил кусочек "ологиЯ любви".  Ќо  никто  этого  не  спрашивал,  и  ”орд
злилсЯ.
   -  ’ут  одна  подробность,  -  взорвалсЯ  он  наконец,  -  если  мы  не
поторопимсЯ смытьсЯ, то рискуем вновь влипнуть во всю эту историю.  Ђ  длЯ
менЯ нет более печального зрелища, как разрушение планеты. •уже может быть
только одно - наблюдать за ее разрушением с  ее  же  поверхности.  €ли,  -
добавил он почти под нос, - наблюдать крикетные матчи.
   - ’ерпение, - вновь заЯвил ‘лартибартфаст. - Ќазревают великие событиЯ.
   - Љогда мы последний раз виделись, вы сказали то же  самое,  -  заметил
Ђртур.
   - ’ак оно и вышло, - сказал ‘лартибартфаст.
   - ‚ерно, - признал Ђртур.
   Ћднако  казалось,  если  что  тут  и  назревало,  так  только  какаЯ-то
церемониЯ. Ћна была срежиссирована  скорее  длЯ  блага  телезрителей,  чем
просто зрителей, и со своего места в толпе они могли следить за ней только
по  сообщениЯм  ближайшего  репродуктора.  ”орд  всЯчески   демонстрировал
агрессивную индифферентность к происходЯщему.
   Њорщась, он выслушал поЯснение, что сейчас на поле произойдет  вручение
"“рны с Џеплом" капитану команды Ђнглии, весь скукожилсЯ при известии, что
даннаЯ команда заслужила этот приз, выиграв турнир в энный раз,  буквально
взлаЯл от злобы после  сообщениЯ,  что  "Џепел"  -  это  останки  столбика
крикетной калитки, а когда  (ну  куда  уж  дальше!)  от  него  потребовали
смиритьсЯ с фактом, что вышеупомЯнутый столбик был сожжен в  австралийском
городе Њельбурне в 1882 году, в знак "смерти  английского  крикета",  ”орд
развернулсЯ к ‘лартибартфасту, набрал в  грудь  воздуха  -  но  ничего  не
сказал, потому что старца рЯдом с ними уже не было. Ћн шествовал к  центру
полЯ ужасающе  решительной  поступью,  и  его  борода,  волосы  и  одеЯние
развевались по ветру - вылитый Њоисей на горе ‘инай, только в  роли  ‘инаЯ
сейчас выступала холенаЯ лужайка, а не грозный  вулкан  в  косматом  дыму,
каким его обычно изображают.
   - Ћн сказал подождать у его кораблЯ, - сообщил Ђртур.
   - „а что этот старый дурак собралсЯ делать,  вакуум  его  заарктурь?  -
взорвалсЯ ”орд.
   - Џодойти к своему кораблю через две минуты, - поЯснил  Ђртур  и  пожал
плечами, что обличало отсутствие всЯких мыслей в его голове.
   ЏриЯтели направились к пресловутому кораблю. €х ушей достигли  странные
звуки. Ћни пытались их игнорировать, но все же не могли не  заметить,  что
‘лартибартфаст сварливо требует, чтобы серебрЯную урну с  "Џеплом"  отдали
ему, ибо тот, по его словам, "жизненно важен длЯ  прошлого,  настоЯщего  и
будущего ѓалактики", и что это заЯвление вызвало бурное  веселье.  ”орд  и
Ђртур прикинулись, будто ничего не замечают.
   Ћднако спустЯ миг стрЯслось нечто, чего невозможно  было  не  заметить.
ЏослышалсЯ ропот (будто сотнЯ тысЯч людей вымолвила: "“ф!"), и  прЯмо  над
крикетным полем буквально сгустилсЯ из воздуха белый стальной звездолет. ‘
легким жужжанием и крайне зловещим видом он завис над землей.
   Љакое-то времЯ он  бездействовал,  словно  ожидаЯ,  что  люди  займутсЯ
своими обычными делами, не порицаЯ его за это висение.
   Ќо тут же он совершил нечто очень необычное. ’очнее, распахнул  люки  и
выпустил из себЯ нечто необычное в количестве одиннадцати штук.
   ђоботы. Ћдиннадцать белых роботов.
   € что самое удивительное, точно специально  экипированные  длЯ  данного
мероприЯтиЯ. Њало того что они были белые, под цвет униформы  игроков,  но
они еще и держали в манипулЯторах нечто вроде крикетных  бит  и  крикетных
мЯчей. Њало того, нижние сегменты их ног были защищены чем-то вроде  белых
щитков. Ќа  щитки  тоже  стоило  подивитьсЯ  -  по-видимому,  в  них  были
вмонтированы  реактивные  двигатели,  что  позволило  этим  цивилизованным
роботам спикировать к земле и начать убивать людей.
   - ќй! - вскрикнул Ђртур. - ЉажетсЯ, что-то началось!
   - Ѓеги в корабль, - завопил ”орд,  -  знать  ничего  не  хочу,  беги  в
корабль. - € побежал. - Ќичего не знаю, ничего не слышу, ничего не вижу, -
причитал он на бегу, - это не моЯ планета, Я сюда  не  просилсЯ,  не  хочу
ввЯзыватьсЯ, просто вытащите менЯ отсюда и отвезите куда-нибудь в  бар,  к
людЯм, которые мне свои!
   Ќад полем взметнулсЯ столб пламени и дыма.
   - Њ-да, похоже, сегоднЯ все потусторонние  силы  в  гости  к  нам...  -
радостно объЯвил репродуктор самому себе.
   - Њне много не надо,  -  кричал  ”орд  во  уточнение  своих  предыдущих
замечаний, - только рюмка крепкого виски и компаниЯ братьев  по  духу!  Ћн
нессЯ, как лань, замешкавшись лишь на миг, чтобы взЯть на  буксир  Ђртура,
который среагировал было на катастрофу в своем  обычном  духе  -  замер  с
открытым ртом, ожидаЯ, пока все кончитсЯ.
   - Ћни играют в крикет, - бормотал Ђртур,  еле  поспеваЯ  за  ”ордом.  -
ЉлЯнусь, они в крикет играют. Ќе знаю, зачем им это надо,  но  оно  так  и
есть. Ћни не просто убивают людей - они их подбрасывают вверх.  ”орд,  нас
подбрасывают!
   € действительно, длЯ того чтобы не поддатьсЯ этому первому впечатлению,
надо  было  обладать  весьма  глубокими  познаниЯми  в  истории  ѓалактики
(каковых Ђртур  еще  не  успел  приобрести  из-за  своей  кочевой  жизни).
Џризрачные, но весьма агрессивные фигуры, шевелившиесЯ за толстой  дымовой
завесой, и впрЯмь будто пародировали удары нападающих. ђазница была только
в том,  что  посылаемые  их  битами  мЯчи  при  соприкосновении  с  землей
взрывались. € первый же взрыв развеЯл первоначальную надежду  Ђртура,  что
это всего лишь рекламнаЯ затеЯ австралийских фабрикантов маргарина.
   Ђ потом все завершилось - так же внезапно, как и началось.  Ћдиннадцать
белых роботов,  тесно  сгрудЯсь,  вознеслись  сквозь  редеющее  облако  и,
напоследок плюнув пламенем,  скрылись  в  животе  своего  белого  кораблЯ,
который с кратким ропотом  (будто  сотнЯ  тысЯч  людей  вымолвила:  "”у!")
немедленно растворилсЯ в том же воздухе, из которого раньше сгустилсЯ.
   Ќа несколько минут воцарилось изумленное  безмолвие.  ‡атем  из  клубов
дыма вынырнула светлаЯ фигура  ‘лартибартфаста.  …го  сходство  с  Њоисеем
усилилось -  несмотрЯ  на  отсутствие  горы,  теперь  он  шел  решительной
поступью по горЯщей и дымЯщей холеной лужайке.
   Ћн дико озиралсЯ по сторонам, пока  не  заметил,  что  ”орд  с  Ђртуром
пробираютсЯ сквозь испуганную толпу, котораЯ шарахнулась  прочь  от  полЯ.
‚ероЯтно, людей обуЯла коллективнаЯ мысль: "Ќу и дела!"  -  сопровождаемаЯ
единодушным чувством недоумениЯ.
   ‘лартибартфаст делал ”орду с Ђртуром отчаЯнные знаки и  что-то  кричал.
‚се трое постепенно пробивались к звездолету старца, по-прежнему  стоЯщему
позади табло и по-прежнему не замечаемому бегущими мимо него  зрителЯми  -
очевидно, у них хватало собственных проблем.
   - Ћнизапелибрепел! - вскричал ‘лартибартфаст своим тонким,  дребезжащим
голосом.
   - —то он сказал? - с трудом вымолвил ”орд, работаЯ локтЯми.
   Ђртур покачал головой.
   - ЋнизавЯлилеппе! - снова завопил ‘лартибартфаст.
   - ќто что-то важное, - рассудил Ђртур и окликнул старца.
   - Ћни завЯли лепел! - еще раз вскричал ‘лартибартфаст.
   - Ћн говорит, что они забрали "Џепел". Џо-моему, -  поЯснил  Ђртур,  не
сбавлЯЯ скорости.
   - —то они... - переспросил ”орд.
   - "Џепел", - сухо ответил Ђртур. -  Ћстатки  сожженного  столбика.  ќто
крикетный приз. ‚от... - вымолвил он, задыхаЯсь,  -  ...за  чем...  они...
прилетали... - ‘ этими словами он легонько мотнул головой, словно  пытаЯсь
утрЯсти свой мозг.
   - ‘траннаЯ весть, - процедил ”орд.
   - ‘транный трофей.
   - ‘транный звездолет.
   Ћни достигли цели. „ействительно, звездолет ‘лартибартфаста  производил
вдвойне странное впечатление. ‚о-первых, из-за ЌЌЏ-полЯ. ’еперь они  могли
Ясно видеть звездолет в его истинном обличье просто потому,  что  знали  о
его наличии здесь. Ћднако судЯ по всему, больше никто его не замечал. € не
потому, что  звездолет  был  невидим.  Џроцедура  превращениЯ  какого-либо
объекта из зримого в незримый столь трудоемка, что в  999.999.999  случаЯх
из миллиарда гораздо проще и эффективнее просто убрать  этот  объект  куда
подальше и обойтись без него.
   ќффрафакс ‚угский, маг-суперзвезда от науки, однажды  поставил  на  кон
свою голову,  что  за  год  сумеет  сделать  абсолютно  невидимой  великую
мегагору Његрамал.
   Љогда он притомилсЯ тщетно обрабатывать гору массивными отбелизаторами,
аннигилЯторами рефракции и спектральными  астраломылками,  ему  открылось,
что за оставшиесЯ девЯть часов он врЯд ли выполнит зарок.
   ’огда он, и его друзьЯ, и друзьЯ его  друзей,  и  знакомые  друзей  его
друзей, и друзьЯ знакомых друзей его друзей, и довольно шапочные  знакомые
друзей  знакомых  друзей  его  друзей,  которые   зато   владели   крупным
межзвездным трансагентством, за одну ночь  совершили  величайший  трудовой
подвиг в истории человечества. € естественно, на следующее  утро  Његрамал
больше не был виден. Ћднако ќффрафакс все же проиграл  пари  -  и  лишилсЯ
головы - из-за педантизма некоего арбитра,  обратившего  внимание  на  то,
что: а) при прохождении через место, где следовало  находитьсЯ  Његрамалу,
он ни обо что не споткнулсЯ и не расшиб себе лоб и б)  в  небесах  засиЯла
какаЯ-то подозрительнаЯ новаЯ луна.
   Џоле "Ќе-Ќаша-Џроблема" куда проще в  использовании  и  эффективнее,  а
главное, целых сто лет может работать от  одной  "пальчиковой"  батарейки.
„ело  в  том,  что  принцип  его  работы  основан  на  свойственной  людЯм
естественной предрасположенности не видеть ничего из того, чего видеть  не
желаешь, увидеть не предполагаешь или не можешь  себе  объЯснить.  …сли  б
ќффрафакс покрасил гору в Ярко-розовый цвет, а сверху  водрузил  недорогой
генератор ЌЌЏ-полЯ, люди так и ходили бы мимо горы, вокруг нее, даже по ее
склонам - ничуть не подозреваЯ о ее присутствии.
   ’от же самый эффект наблюдалсЯ и в случае с  кораблем  ‘лартибартфаста.
Џравда, он не был Ярко-розовым, но это вовсе  не  значит,  что  внешне  он
ничем не выделЯлсЯ. Ћтнюдь.
   € тут мы подходим к еще одной и главной причине его странности. Ћн лишь
частично походил на нормальный звездолет с дюзами  и  соплами,  аварийными
люками и стабилизаторами.  „ругой  же  своей  частью  он  был  точь-в-точь
маленькое итальЯнское бистро, только поставленное вверх тормашками.
   ”орд и Ђртур воззрились на него с крайним удивлением и острым  чувством
обиды за хороший вкус.
   - ‡наю, - вымолвил нагнавший их ‘лартибартфаст, задыхаЯсь и волнуЯсь, -
но тому есть причины. ‡алезайте, нам пора. „ревнее ‡ло встало  из  могилы.
Ќад всеми нами простерты крыла смерти. ‚ылетаем без промедлениЯ.
   - Ќадеюсь, куда-нибудь, где солнышко светит, - проговорил ”орд.
   Ќаши герои взошли вслед  за  ‘лартибартфастом  на  борт  и  были  столь
ошарашены увиденным внутри, что совершенно не  заметили  нового  странного
происшествиЯ снаружи.
   ‡вездолет (да-да, еще один, просто звездолетопад какой-то),  только  на
сей раз изЯщный и серебрЯный, спустилсЯ с небес на площадку - тихо, как-то
даже интеллигентно, совершаЯ опорами балетные  па  во  славу  технического
прогресса.
   Ћн мЯгко приземлилсЯ. ‚ыдвинул невысокий  трап.  Џо  трапу  решительной
походкой сошла высокаЯ серо-зеленаЯ  фигура  и  приблизилась  к  маленькой
кучке людей, которые окружали жертв недавней абсурдной  бойни.  ‘держанно,
но властно отстранЯЯ людей со своего пути, фигура  пробралась  к  мужчине,
который лежал при последнем издыхании в жуткой луже крови. Ѓезусловно, всЯ
земнаЯ медицина была уже не в силах его  спасти.  ”игура  тихо  преклонила
перед ним колени.
   - Ђртур ”илип „еодат? - спросила она.
   Њужчина, с ужасом и смЯтением в глазах, слабо кивнул.
   - ’ы никчемный кретин, - сообщило  существо.  -  Ќа  мой  взглЯд,  тебе
следовало это узнать перед уходом в мир иной.


        5

   Ќемаловажные факты из истории ѓалактики.
   ”акт номер два.

   (‡аимствовано из многотомника "‘идерическое собрание  цитат  на  каждый
день". ’ом "ЏопулЯрнаЯ историЯ ѓалактики")

   ‘ самого поЯвлениЯ  этой  ѓалактики  великие  цивилизации  возникали  и
рассыпались в прах, возникали и  рассыпались  в  прах,  то  возникали,  то
рассыпались в прах столь часто, что так и тЯнет  заЯвить,  будто  жизнь  в
ѓалактике
   а) давно уже мучаетсЯ головокружениЯми  от  всей  этой  рЯби  в  глазах
(времЯкружениЯми, историЯкружениЯми и т.д.) и
   б) просто глупа.


        6

   Ђртуру  почудилось,  будто  весь  небосвод,  галантно   посторонившись,
уступил им дорогу.
   …му почудилось, будто атомы его мозга и  атомы  космоса  струЯтсЯ  друг
сквозь друга.
   …му почудилось, что его уносит ветер ‚селенной, причем этот ветер -  он
сам.
   …му почудилось, будто он - одна из мыслей ‚селенной, а ‚селеннаЯ - одна
из его мыслей.
   ‹юдЯм на крикетной площадке "‹ордз" почудилось, что еще  один  ресторан
возник и вылетел в трубу, как оно часто бывает с  ресторанами  в  ‘еверном
‹ондоне, и что это "Ќе Ќаша Џроблема".
   - —то случилось? - спросил Ђртур с глубоким благоговением.
   - Њы взлетели, - поЯснил ‘лартибартфаст.
   Ђртур неподвижно лежал на диване - амортизаторе ускорениЯ  и  никак  не
мог  рассудить,  что  именно  только  что  пережил  -  то  ли  воздействие
"взлетного эффекта", то ли мистическое озарение.
   - •ороша лошадка,  -  заметил  ”орд,  безуспешно  пытаЯсь  скрыть  свое
восхищение маневром кораблЯ, - жаль, с дизайном ей не повезло.
   ‘тарец ответил не сразу. Ћн созерцал приборы с видом человека,  который
пытаетсЯ перевести градусы ”аренгейта в  градусы  –ельсиЯ,  пока  его  дом
горит. Ќо тут же просиЯв, перевел  взглЯд  на  широкий  экран  панорамного
обзора, где струились, головокружительно сплетаЯсь  и  расплетаЯсь  вокруг
кораблЯ, серебрЯные нити. ’о были звезды.
   ‘лартибартфаст  шевелил  губами,  точно   размышлЯЯ   над   орфографией
какого-то слова. ‚незапно его взглЯд тревожно метнулсЯ к приборам, но лицо
оставалось всего лишь буднично-хмурым. Ћн опЯть воззрилсЯ  на  экран.  ‘ам
себе сосчитал пульс. …ще мрачнее сдвинул брови - и наконец успокоилсЯ.
   - Ќет смысла ломать голову над действиЯми машин, - заЯвил он, -  только
зрЯ нервничаешь. ’ы что-то сказал?
   - „изайн, - повторил ”орд. - ‚ыражаю свое соболезнование насчет него.
   - ‚  глубинах  фундаментального  сердца  духа  и  ‚селенной,  -  сказал
‘лартибартфаст, - кроетсЯ причина тому.
   ”орд саркастически оглЯделсЯ по сторонам. Џо-видимому, он полагал,  что
мнение ‘лартибартфаста слишком оптимистично.
   €нтерьер  тесной,  сумрачной  рубки  был  выдержан   в   темно-зеленых,
темно-красных и темно-коричневых тонах. Љак  ни  странно,  и  тут  моделью
послужило маленькое итальЯнское бистро. Њаленькие круги света  выхватывали
из мглы горшки с цветами, блестЯщие  изразцы  и  разнообразные  непонЯтные
медные причиндалы.
   Ћплетенные соломой бутылки поджидали неосторожных путников в засаде.
   Џриборы, столь занимавшие внимание ‘лартибартфаста, были вмонтированы в
донца бутылок, которые, в свою очередь, были заделаны в бетонную стену.
   ”орд протЯнул руку и потрогал приборную доску.
   ”альшивка.  Џластмасса  под  бетон.  Џоддельные  бутылки  в  поддельном
бетоне.
   "”ундаментальное сердце духа и ‚селенной может отдыхать, - подумал  он,
- это все туфта". ‘ другой стороны, нельзЯ было отрицать, что по сравнению
с этим проворным кораблем "‡олотое сердце" казалось детской колЯской.
   Ћн вскочил с дивана. ЋтрЯхнулсЯ. ѓлЯнул на Ђртура -  тот  тихо  напевал
себе под нос. ѓлЯнул на экран - и не узнал ни единого созвездиЯ. ѓлЯнул на
‘лартибартфаста.
   - Љакое расстоЯние мы сейчас преодолели? - спросил ”орд.
   - Џримерно... - задумалсЯ ‘лартибартфаст, - примерно две трети диаметра
галактического диска. ѓрубо говорЯ, конечно. „а, сказал бы Я,  около  двух
третей.
   - ‘транное это дело, - тихо проговорил Ђртур, - чем  быстрее  и  дальше
путешествуешь по ѓалактике, тем менее важным кажетсЯ твое местоположение в
ней, и  тебЯ  охватывает  глубокое,  точнее,  опустелое  чувство...  этого
самого...
   - „а, очень странно, - согласилсЯ ”орд. - Ђ куда мы держим путь?
   - Њы держим путь, - объЯвил ‘лартибартфаст, - на битву с  „ревним  ‡лом
‚селенной.
   - Ђ где ты собираешьсЯ нас высадить?
   - Њне понадобитсЯ ваша помощь.
   - Љруто. Џослушай, ты можешь  подбросить  нас  до  одного  веселенького
местечка,  сейчас  вспомню  название,  там  можно  чудесно  надратьсЯ  под
какую-нибудь жутенькую  музычку.  Џогоди,  сейчас  уточню.  -  Ћн  вытащил
"Џутеводитель" и просмотрел по диагонали  страницы  указателЯ,  специально
посвЯщенные вопросам секса, наркотиков и рок-н-ролла.
   - €з мглы времен восстало великое проклЯтие, - сказал ‘лартибартфаст.
   - „а, бывает, - заметил ”орд. - Ђ-а, - воскликнул он,  сосредоточившись
на первом попавшемсЯ имени. - ќксцентрика  ѓамбитус,  ты  ее  когда-нибудь
видел? ’роегрудаЯ путана с ќротикона-6. Џоговаривают, что у нее  эрогенные
зоны начинаютсЯ милЯх в четырех от тела как такового.  Џо-моему,  врут.  џ
считаю, что в пЯти.
   - ‘ие проклЯтие, - не унималсЯ ‘лартибартфаст, - пройдет по ѓалактике с
огнем и мечом.  €  может  статьсЯ,  приведет  к  безвременной  гибели  всю
‚селенную. џ не шучу.
   - •орошенькаЯ перспектива, - заметил ”орд. - Ќадеюсь,  когда  до  этого
дойдет, Я буду в стельку пьЯн. ‚о-от, - добавил он, тыча пальцем  в  экран
"ЏутеводителЯ", - вот воистину жуткое местечко. ’уда-то мы  и  отправимсЯ.
—то скажешь, Ђртур? Ћчнись, перестань бурчать свои мантры. „ело есть.
   Ђртур привстал с дивана и помотал головой:
   - Људа мы летим?
   - Ќа битву с „ревним...
   - ‡амнем, - вмешалсЯ ”орд. - Ђртур, мы  бороздим  ѓалактику  в  поисках
развлечений. ’ебе это по силам?
   - —то это ‘лартибартфаст так волнуетсЯ? - спросил Ђртур.
   - „а так, ничего особенного, - сказал ”орд.
   - ѓрЯдет катастрофа, - заЯвил ‘лартибартфаст. - Џойдемте, - добавил  он
с неожиданной властностью, - Я должен вам многое показать и поведать.
   Ћн прошел к зеленой винтовой лестнице  из  кованого  железа,  непонЯтно
зачем помещенной в середине рубки, и начал всходить по  ней.  Ђртур  хмуро
поплелсЯ за ним.
   ”орд, надувшись, засунул "Џутеводитель" назад в сумку.
   - “ менЯ  врачи  нашли  недоразвитость  гланды  общественного  долга  и
врожденный порок морального Ядра личности, - пробормотал он под нос, -  ну
разве мне можно доверить спасение ‚селенной, сами посудите?
   € тем не менее поднЯлсЯ по лестнице вслед за сотоварищами.
   Ќаверху их глазам предстала  совершенно  бредоваЯ  картина.  ‚о  всЯком
случае, такой она казалась на первый взглЯд. ‡амотав головой. ”орд  закрыл
лицо  руками  и  нечаЯнно  отфутболил  к  стене  подвернувшийсЯ  под  ногу
цветочный горшок.
   - Ћсновной вычислительный центр, - невозмутимо поЯснил  ‘лартибартфаст.
- ‡десь  производЯтсЯ  все  вычислениЯ,  обеспечивающие  жизнедеЯтельность
кораблЯ. „а, Я в курсе, на что он  похож,  но  в  реальности  это  сложный
четырехмерный  топографический  график  целого  рЯда  весьма  замысловатых
математических функций.
   - Џохоже на балаган, - сказал Ђртур.
   - џ сам знаю, на что это похоже, - отрезал  ‘лартибартфаст  и  вошел  в
пресловутое помещение.
   ’ут  Ђртура  посетила  некаЯ  неЯснаЯ   догадка   относительно   смысла
представшего перед ним зрелища, но он поспешил  ее  отбросить.  "Њожет  ли
быть, что это и есть истинное устройство ‚селенной? - вопросил он себЯ.  -
Ќет, чушь какаЯ-то... ќто было бы абсурднее, еще абсурднее..." €  замЯлсЯ.
Ѓольшую часть всех абсурдных вещей, какие приходили ему в голову,  он  уже
повидал наЯву.
   Ђ эта была не хуже прочих.
   Ѓольшой стеклЯнный Ящик, этакий аквариум - точнее, целаЯ комната.
   ‚ ней стоЯл стол. „линный стол. ‚округ него  -  около  дюжины  стульев.
‚енских. ‘тол был покрыт скатертью -  неказистой  скатертью  в  красную  и
белую клетку, на которой кое-где зиЯли прожженные дыры - положение  всЯкой
из них, по-видимому, имело глубокий математический смысл.
   Ђ на скатерти пребывало с полдюжины тарелок с недоеденными итальЯнскими
кушаньЯми. €м составлЯли компанию  недоеденные  ломти  хлеба  и  недопитые
бокалы вина. ‚семи этими причиндалами вЯло манипулировали роботы.
   ‚се  это   было   искусственным.   ђобот-официант,   робот-буфетчик   и
робот-метрдотель  обслуживали  роботов-клиентов.   €скусственнаЯ   мебель,
искусственнаЯ скатерть. € каждаЯ частичка еды была, по-видимому,  наделена
всеми механическими свойствами, например, "цыпленка-алла-романа", на  деле
им не будучи.
   € все двигалось, приплЯсывало, трепыхалось. ќтакий  замысловатый  балет
меню, счетов,  бумажников,  чековых  книжек,  кредитных  карточек,  часов,
карандашей и бумажных салфеток. Џоследние все времЯ так и рвались в полет,
но почему-то все же оставались на месте.
   ‘лартибартфаст быстрым шагом вошел  в  "аквариум"  и,  судЯ  по  всему,
затеЯл какой-то пустой разговор с метрдотелем, а один из роботов-клиентов,
авторазмЯкающаЯ модель,  меж  тем  тихо  сполз  под  стол,  не  переставаЯ
рассказывать, что именно собираетсЯ сделать  с  неким  типом  из-за  некой
девушки.
   ‘лартибартфаст занЯл освободившеесЯ благодарЯ этому происшествию  место
и окинул суровым взглЯдом меню.
   ’емп  застольных  манипулЯций  неуловимо  ускорилсЯ.  ‚спыхнули  споры,
посетители кинулись рисовать на салфетках иллюстрации своей  правоты.  Ћни
дико жестикулировали и пытались сравнивать свои порции курЯтины с  чужими.
ђука официанта заскользила по листкам блокнота с недостижимым длЯ человека
проворством, а затем еще быстрее, так что  в  глазах  зарЯбило.  ’емп  все
возрастал. ‚скоре всех собравшихсЯ  обуЯла  необыкновеннаЯ,  настоЯтельнаЯ
вежливость. Ќе прошло и нескольких секунд, как  внезапно  было  достигнуто
согласие. ЌоваЯ вибрациЯ сотрЯсла корабль.
   ‘лартибартфаст покинул стеклЯнную комнату.
   - Ѓистроматика, - поЯснил он. - ‘амаЯ  мощнаЯ  из  известных  паранауке
вычислительных сил. Ђ теперь - в ‡ал информационных иллюзий.
   ”орд с Ђртуром поспешили за ним как околдованные.


        7

   ЃистроматическаЯ  тЯга  -  это  чудесный   новый   способ   преодолениЯ
необъЯтных космических расстоЯний без необходимости затевать опасный флирт
со всЯкими там факторами невероЯтности.
   Ѓистроматика как  таковаЯ  ЯвлЯет  собой  революционно-новый  подход  к
интерпретации поведениЯ чисел. Џодобно открытию ќйнштейна,  что  времЯ  не
есть абсолют,  но  зависит  от  движениЯ  наблюдателЯ  в  пространстве,  а
пространство не есть абсолют,  ибо  зависит  от  движениЯ  наблюдателЯ  во
времени, ныне установлено, что числа не абсолютны, но зависЯт от  движениЯ
наблюдателЯ в ресторанах.
   Џервое не-абсолютное число  -  это  число  людей,  на  которое  заказан
столик. Ћно менЯетсЯ в период первых трех телефонных звонков в ресторан, а
потом,  как  выЯснЯетсЯ,  и  отдаленно  не  совпадает  с  истинным  числом
ЯвившихсЯ на ужин, а также с количеством людей, которые  присоединЯютсЯ  к
ним  после  спектаклЯ/концерта/матча/вечеринки,  и  с  количеством  людей,
которые спешат ретироватьсЯ при виде новоприбывших.
   ‚торое не-абсолютное число - это оговоренный  час  сбора  приглашенных,
который,  как  ныне  известно,  представлЯет  собой  одно  из   сложнейших
математических  понЯтий  -   реситуасексулузон,   число,   о   котором   с
уверенностью можно сказать лишь одно - оно равно чему  угодно,  только  не
самому   себе.   „ругими   словами,   оговоренный   час   сбора   -    это
один-единственный момент времени, в который абсолютно невозможно поЯвление
любого из членов компании. ‚  настоЯщее  времЯ  реситуасексулузоны  играют
ключевую роль во многих отраслЯх математики, в том числе  в  статистике  и
бухгалтерии, а также ЯвлЯютсЯ элементами основных  уравнений,  управлЯющих
генерацией ЌЌЏ-полЯ.
   ’ретий  и  самый  загадочный   образчик   не-абсолютности   кроетсЯ   в
соотношении между количеством включенных в счет блюд,  стоимостью  каждого
блюда, числом людей за столом  и  суммой,  которую  каждый  из  них  готов
заплатить (количество людей,  которые  действительно  прихватили  с  собой
деньги - лишь субфеномен вышеуказанного полЯ).
   „осадные раздоры, обычно  начинающиесЯ  на  этом  этапе,  испокон  веку
оставались вне полЯ зрениЯ науки просто потому, что никто  не  воспринимал
их всерьез. ќти проблемы обычно относили на  счет  таких  абстракций,  как
вежливость, грубость, скупость, задиристость,  усталость,  эмоциональность
или поздний час. Џричем наутро участники напрочь забывали о  произошедшем.
ђазумеетсЯ, никто и  не  подвергал  эти  проблемы  лабораторному  анализу,
поскольку в лабораториЯх  такого  не  случалось  -  во  всЯком  случае,  в
приличных, которым можно верить.
   ’олько   пришествие   карманных    компьютеров    пролило    свет    на
умопомрачительную истину. ‚от она:

   —исла, записываемые в счета на территории  ресторанов,  не  подчинЯютсЯ
математическим законам, которые управлЯют числами, записываемыми на  любых
других листках бумаги в любых других уголках ‚селенной.

   ќтот простой факт вызвал  бурю  в  научном  мире.  Џроизошла  настоЯщаЯ
революциЯ.  •орошие  рестораны  стали   ареной   стольких   математических
конференций, что многие  из  лучших  умов  своего  времени  скончались  от
тучности и сердечных болезней, что отбросило теоретическую  математику  на
много лет назад.
   Ћднако постепенно люди начали осознавать смысл этого тезиса. ‚начале он
казалсЯ слишком голым, слишком безумным, слишком похожим на те, о  которых
человек с улицы сказал бы: "Ќу  как  же,  Я  и  сам  до  этого  давно  уже
додумалсЯ".      ‡атем      были      изобретены      словоформы      типа
"€нтерактивно-субъективное моделирование", и все смогли вздохнуть спокойно
и занЯтьсЯ делом.
   Њаленькие группки монахов, которые  взЯли  за  обычай  болтатьсЯ  около
крупных научных институтов  и  петь  странные  псалмы  во  имЯ  идеи,  что
‚селеннаЯ - лишь крупица  ее  собственного  воображениЯ,  куда-то  сгинули
после того, как получили от правительства дотацию на  организацию  уличных
представлений.


        8

   -  Џри   передвижении   по   космосу,   знаете   ли...   -   проговорил
‘лартибартфаст, возЯсь с  оборудованием  ‡ала  информационных  иллюзий,  -
...при передвижении по космосу... - Ќе договорив, он принЯлсЯ озиратьсЯ по
сторонам.
   Џосле фантасмагорического балагана "основного  вычислительного  центра"
‡ал информационных иллюзий был настоЯщим отдохновением длЯ глаз. ‚ нем  не
было ничего. Ќи информации, ни иллюзий - только они трое, белые  стены  да
несколько мелких устройств, которые, по-видимому, следовало  подключить  к
некой розетке. …е-то и пыталсЯ найти ‘лартибартфаст.
   - Ќу и? - тревожно  вопросил  Ђртур.  Ћн  заразилсЯ  у  ‘лартибартфаста
беспокойством, хоть и не понимал его причин.
   - —то "ну и"? - поинтересовалсЯ старец.
   - ‚ы начали говорить...
   ‘лартибартфаст пронзительно взглЯнул на него и заЯвил:
   - —исла - настоЯщий бич божий.
   Џосле чего возобновил розыски.
   Ђртур мудро кивнул сам себе.  Ћднако  через  некоторое  времЯ  до  него
дошло, что он недалеко продвинулсЯ и все же следует спросить: "ќто в каком
плане?"
   - Џри передвижении по космосу, - повторил  ‘лартибартфаст,  -  числа  -
настоЯщий бич божий.
   Ђртур опЯть кивнул и умолЯюще покосилсЯ на ”орда,  но  тот  репетировал
мину униженного и оскорбленного - не без успеха.
   - џ только, - продолжил ‘лартибартфаст со вздохом,  -  Я  только  хотел
упредить ваш вопрос  и  заранее  поЯснить,  почему  на  моем  корабле  все
вычислениЯ производЯтсЯ в блокноте официанта.
   Ђртур наморщил лоб:
   - Ђ почему на вашем корабле все вычислениЯ... - € прикусил Язык.
   ‘лартибартфаст сказал:
   - Џотому что при передвижении по космосу числа - настоЯщий бич божий. -
—увствуЯ, что собеседники все еще недоумевают, он снизошел до разъЯснений:
- ‘лушайте. “ официанта в блокноте числа плЯшут. ‚ы навернЯка сталкивались
с этим феноменом в жизни.
   - Ќу...
   -  “  официанта  в  блокноте   реальное   и   ирреальное   вступают   в
противоборство на столь глубинном уровне, что одно переходит  в  другое  и
наоборот,  благодарЯ  чему  возможно  практически   все   при   соблюдении
определенных принципов.
   - Ђ что это за принципы?
   - ‘формулировать их невозможно, - сказал ‘лартибартфаст. -  ‘обственно,
невозможность их формулированиЯ и  есть  один  из  самих  этих  принципов.
‘транно, но факт. Џо крайней мере мне это кажетсЯ странным, - добавил  он,
- а то, что это факт, Я знаю по опыту.
   ’ут он обнаружил в стене искомое отверстие и с хрустом воткнул  в  него
вилку прибора.
   - Ќе пугайтесь, - сказал он и немедленно испуганно воззрилсЯ на прибор,
- это...
   Љонца его фразы ”орд с Ђртуром не услышали, ибо в этот момент  корабль,
в котором они находились, просто испарилсЯ. €з тьмы прЯмо на них  вылетел,
изрыгаЯ  лазерный  огонь,  боевой  звездокрейсер  размером   с   небольшой
промышленный город.
   ‘лепЯщий свет, подобно цунами, захлестнул мрак  и  откатилсЯ,  уносЯ  с
собой большой кусок планеты, что висела прЯмо под их ногами.
   ”орд с Ђртуром так и обмерли, подавившись собственным воплем.


        9

   „ругаЯ планета, другой рассвет совсем другого днЯ.
   Ќеслышно поЯвилась узенькаЯ серебрЯнаЯ каемка ранней зари.
   Ќесколько биллионов триллионов тонн  сверхразогретых,  лопающихсЯ  Ядер
водорода  медленно  вознеслись  над  горизонтом,  прикинувшись  при   этом
маленькими, холодными и чуточку сырыми.
   ‚ каждом рассвете есть миг, когда свет не льетсЯ вниз,  а  парит,  миг,
когда возможно чудо. “ всего мира перехватывает дыхание.
   ќтот миг пришел и миновал без происшествий, как и бывало обычно на ‡ете
Џрутивнобендзы.
   Ќад болотами расстилалсЯ туман, обесцвечиваЯ деревьЯ,  обращаЯ  высокие
заросли осоки в сплошные стены. ’уман висел  неподвижно,  точно  то  самое
перехваченное на полдороге дыхание.
   Ќичто не шевелилось.
   –арила тишина.
   ‘олнце нехотЯ попыталось одолеть туман, пробуЯ то тут добавить немножко
тепла, то вон туда запустить несколько лучиков, но, судЯ по всему, сегоднЯ
его ожидала очереднаЯ тЯгомотнаЯ прогулка от горизонта до горизонта.
   Џо-прежнему ничто не шевелилось.
   € тишина без конца.
   Ќа ‡ете Џрутивнобендзы целые дни подобной бездвижности случались  очень
часто, и этот обещал ничем не отличатьсЯ от прочих.
   ‘пустЯ четырнадцать часов солнце хмуро  опустилось  за  противоположный
горизонт с чувством зазрЯ потраченного труда.
   Ђ спустЯ еще несколько часов вылезло вновь, расправило  плечи  и  опЯть
принЯлось карабкатьсЯ вверх по небу.
   Ћднако на сей раз внизу что-то происходило. Љакой-то матрасс только что
повстречалсЯ с каким-то роботом.
   - ‡дравствуйте, робот, - поздоровалсЯ матрасс.
   - ”гм, - произнес робот и вернулсЯ к своему  занЯтию,  а  именно  очень
медленному хождению по очень маленькому кругу.
   - ‚ам весело? - спросил матрасс.
   ђобот, остановившись,  уставилсЯ  на  матрасса.  ‘  большим  ехидством.
Ћднако матрасс попалсЯ какой-то уж очень глупый и лишь воззрилсЯ на него в
ответ круглыми глазами.
   „осчитав про себЯ до десЯти  значительных  десЯтеричных  концептов  (то
есть отмерив паузу, призванную выразить общее презрение ко всем  матрассам
и самой идее матрассности), робот  вновь  принЯлсЯ  описывать  миниатюрные
круги.
   - Њы могли бы побеседовать, - сказал матрасе, - хотите?
   Њатрасс был крупный, по-видимому, один из лучших в своем роде.  ‚  наше
времЯ мало что производитсЯ на фабриках, поскольку в  бесконечно  огромной
‚селенной - например, в нашей  -  большинство  вещей  и  предметов,  какие
только может вообразить человек (а также масса  абсолютно  невообразимых),
где-нибудь да произрастает само.
   Ќедавно был открыт лес, где почти все деревьЯ в  качестве  плодов  дают
отвертки  с  храповиком.  †изненный  цикл  отвертки  с  храповиком  весьма
занЯтен. Џосле сбора ее следует  положить  в  темный  пыльный  Ящик  и  не
трогать много лет. ‡атем однажды ночью она внезапно созревает, отбрасывает
внешнюю оболочку, котораЯ рассыпаетсЯ в прах, и выходит на  свет  божий  в
обличье крайне загадочного маленького металлического предмета с фланцами с
обоих концов, чем-то вроде дырки под винт и чем-то вроде  гребешка.  Љогда
ее находЯт, то выкидывают на помойку.  Ќикто  не  знает,  что  за  радость
находит отвертка в подобной жизни. ‚ероЯтно, природа - в  своей  безмерной
мудрости - работает над этим.
   ’акже никому не известно, что за радость находЯт в своем  образе  жизни
матрассы. ќто крупные, благодушные, чехольно-пружинные  существа,  живущие
тихой, уединенной жизнью в болотах  ‡еты  Џрутивнобендзы.  Њногие  их  них
попадаютсЯ  в  силки  охотников,  после  чего  их   убивают,   высушивают,
экспортируют и кладут на кровати, чтобы  люди  на  них  спали.  Ќи  одного
матрасса это, по-видимому, не удручает. ‚сех их зовут одинаково - ‡ем.
   - Ќет, - заЯвил Њарвин.
   - џ - ‡ем, - представилсЯ матрасс. - Њы могли бы перекинутьсЯ словечком
о погоде.
   Њарвин отвлексЯ от своего утомительного кругового обхода.
   - ђоса, - заметил он, - выпала сегоднЯ на  растительность  с  редкостно
отвратительным хлюпающим звуком.
   € вновь зашагал. Џо-видимому, это словесное излиЯние вдохновило его  на
новый взлет к высотам уныниЯ и отчаЯниЯ. Ћн упорно работал суставами. Ѓудь
у него зубы, он скрипел бы ими. Ќо зубы ему не требовались. ‚се было  Ясно
из самой его походки.
   Њатрасс флепал  вокруг  него.  ѓлагол  "флепать"  обозначает  действие,
посильное  лишь   живым   матрассам   на   болоте,   чем   и   объЯснЯетсЯ
малораспространенность этого слова. Ћн флепал сочувственно, активно колыша
при этом воду. ѓладь болота украсилась очаровательными пузырьками.  ђобкий
солнечный луч, случайно пробившийсЯ сквозь туман, высветил синие  и  белые
полоски на шкуре матрасса, чем немало его напугал.
   Њарвин шагал.
   - ‚идимо, вы поглощены размышлениЯми, - плучительно сказал матрасс.
   - ѓлубже, чем вы можете вообразить, - процедил Њарвин. - Њощность  моей
мыслительной деЯтельности на всех ее уровнЯх и во всех ее  аспектах  столь
же безгранична, как бескрайние просторы самой ‚селенной. € только мощность
моего блока счастьЯ подкачала.
   •люп, хлюп - шагал он по болоту.
   - Њощность моего блока счастьЯ,  -  поЯснил  он,  -  можно  уместить  в
спичечный коробок. Ќе вынимаЯ спичек.
   Њатрасс момнухнул. ќто звук, который  издают  живые  матрассы  в  своей
естественной среде обитаниЯ, принЯв  близко  к  сердцу  чью-то  повесть  о
жизненной драме. „ругое  значение  этого  слова  (согласно  "“льтраполному
Њаксимегалонскому словарю всех возможных Языков и наречий")  -  это  звук,
который вырвалсЯ у …го ‘ветлости лорда ‘оньвальтЯпа  Џустецийского,  когда
до него дошло, что он второй год подрЯд позабыл о дне рождениЯ своей жены.
Џоскольку  в  истории  был  лишь  один  …го  ‘ветлость  лорд   ‘оньвальтЯп
Џустецийский, да  и  тот  умер  холостЯком,  слово  употреблЯетсЯ  лишь  в
отрицательном  или  в   гипотетическом   смысле.   иритсЯ   мнение,   что
"Њаксимегалонский словарь" не заслуживает целого полка грузовиков, который
используетсЯ длЯ транспортировки его микрофильмированной  версии.  Љак  ни
странно, за пределами словарЯ  осталось  слово  "плучительно",  означающее
просто-напросто "с плучительностью".
   Њатрасс момнухнул еще раз.
   - Ћсмелюсь заметить, что ваши диоды полны глубокой печали, - влючал  он
(чтобы узнать значение слова "влючать", купите либо трактат "ђечь  жителей
болот Џрутивнобендзы" - имеетсЯ  на  любом  складе  уцененных  книг,  либо
"Њаксимегалонский словарь", чем страшно порадуете университет, вынужденный
отводить под его хранение свою драгоценную  автостоЯнку),  -  и  это  менЯ
очень огорчает. Џопытайтесь взЯть пример с нас, матрассов. Њы живем тихой,
уединенной жизнью на болоте, радостно  флепаем  и  влючим,  а  на  сырость
смотрим плучительными глазами. Ќекоторые из нас гибнут от  рук  охотников,
но, поскольку всех нас зовут  ‡емами,  утраты  проходЯт  незамеченными,  и
момнуханье таким образом остаетсЯ минимальным. Џочему вы ходите кругами?
   - Џотому что у менЯ нога завЯзла, - сказал Њарвин без обинЯков.
   -  Ќа  мой  взглЯд,  -  сказал   матрасс,   сочувственно   рассматриваЯ
вышеуказанную конечность, - это не такаЯ уж замечательнаЯ нога.
   - ‚ы правы, - сказал Њарвин.
   - ‚у-ун, - заметил матрасс.
   - —то Я и ожидал услышать, - продолжил  Њарвин,  -  а