к  за  один день десЯть тысЯч храбрецов полегли на поле брани, но, клЯнусь
моим создателем, Я никогда не выполнЯл работы мЯсника.
     - Ђ  все-таки,  милорд, - сказал ќдриксон, - как приходилось слышать от
людей, такой дьЯвольской работы было и во ”ранции многовато.
     - ‘лишком  много,  слишком,  - отозвалсЯ сэр Ќайджел. - Ћднако Я всегда
замечал,  что  на  поле  боЯ впереди идут обычно те, кто считает недостойным
обидеть  пленного,  клЯнусь  апостолом,  а  не  те,  кто,  пробиваЯ  брешь в
крепостной  стене,  жаждет  прежде  всего  разграбить город, и не лодыри, не
мошенники,  которые  валЯт  толпой по уже расчищенной длЯ них дороге. Ќо что
это там между деревьЯми?
     - ќто  часовнЯ  пресвЯтой  „евы,  -  ответил ’ерлейк, - и слепой нищий,
живущий подаЯниЯми тех, кто приходит ей поклонитьсЯ.
     - —асовнЯ!  -  воскликнул  рыцарь.  -  ’огда  давайте помолимсЯ. - ‘нЯв
берет  и  сложив  руки, он запел пронзительным голосом: - Benedictus dominus
Deus meus, qui docet manus meas ad proelium, et digitos meos ad bellum*.
     ______________
     *  Ѓлагословен  господь  бог  мой,  который  учит  руки мои сражатьсЯ и
пальцы мои воевать (лат.).

     ‘транной  фигурой казалсЯ своим оруженосцам этот маленький человечек на
высоком  коне:  его  взор был возведен к небу, а лысина поблескивала в лучах
зимнего солнца.
     - ќто  возвышеннаЯ  молитва,  -  сказал он, снова надеваЯ берет, - менЯ
научил  ей  сам  благородный  —андос.  Ђ как живешь ты, отец? Њне кажетсЯ, Я
должен  пожалеть  тебЯ, ведь Я сам подобен человеку, глЯдЯщему сквозь окно с
роговой  пластиной,  тогда  как  соседи  смотрЯт  сквозь  чистый кристалл. €
все-таки,  клЯнусь  апостолом, существует еще огромное расстоЯние между тем,
кто смотрит через такое окно, и совершенно незрЯчим.
     - “вы,  достойный  сэр!  -  воскликнул  слепой  старик.  -  џ  не  вижу
благословенной  небесной  лазури  вот  уже  два  десЯтка лет, с тех пор, как
вспышка молнии лишила менЯ зрениЯ.
     - ’ы  слеп  ко многому, что хорошо и справедливо, - заметил сэр ‹оринг,
-  но  также  избавлен  от созерцаниЯ многих горестей и низостей. ’олько что
наши  глаза  были  оскорблены  зрелищем,  которое  тебЯ бы не затронуло. Ќо,
клЯнусь  апостолом,  нам  пора, не то наш отрЯд подумает, что он уже потерЯл
своего  командира  в  каком-нибудь  поединке.  Ѓрось  старику  мой  кошелек,
ќдриксон, и поехали.
     Ђллейн,  задержавшись  позади  остальных,  вспомнил совет леди ‹оринг и
ограничилсЯ  одним  пенни,  а нищий, бормоча благословениЯ, опустил монету в
свою  котомку.  ‡атем,  пришпорив  конЯ,  молодой  оруженосец  изо  всех сил
помчалсЯ  вслед своим товарищам и нагнал их в том месте, где лес переходит в
вересковые  заросли  и  по обе стороны извилистой дороги с глубокими колеЯми
разбросаны  хижины  деревни •ордл. ЋтрЯд уже выходил из нее; но когда рыцарь
и  оруженосцы  нагнали  своих,  они  услышали  пронзительные  крики и взрывы
басовитого  хохота  в  рЯдах  лучников.  …ще мгновение - и они поравнЯлись с
последним  рЯдом;  там  каждый  шел,  отворотившись  от соседа, и ухмылЯлсЯ.
‘боку  от  колонны  шагал  огромный  рыжий  лучник, вытЯнув руку, и, видимо,
убеждал  и  уговаривал  бежавшую  за  ним  по  пЯтам морщинистую старушонку,
котораЯ  низвергала  потоки брани, сопровождаЯ их ударами палкой; она лупила
рыжего  детину  изо  всех сил, хотЯ могла с таким же успехом лупить дерево в
лесу: результат был бы тот же.
     - џ  надеюсь,  ќйлвард,  -  сказал,  подъезжаЯ,  сэр  Ќайджел, - что вы
никакой  силы  к этой женщине не применЯли? …сли бы это случилось, виновника
вздернули  бы  на  первом же дереве, будь он хоть самым отменным лучником на
свете.
     - Ќет,  достойный  лорд,  - ответил ќйлвард с ухмылкой, - тут к мужчине
применЯетсЯ   сила.   Ћн   из   •ордла,   а  это  его  мать,  котораЯ  вышла
приветствовать его.
     - Ђх  ты,  распутный лодырь, - выла та, едва переводЯ дух после каждого
удара,  -  бессовестный,  никудышный  оболтус! џ тебе покажу! џ тебЯ проучу!
ЉлЯнусь богом!
     - ’ише,  матушка,  -  сказал  „жон,  обернувшись  и  косЯсь на нее, - Я
лучник, Я отправлЯюсь во ”ранцию, чтобы наносить удары и получать их.
     - ‚о  ”ранцию, говоришь? - завизжала старуха. - ЋстаньсЯ здесь со мной,
и  Я  обещаю  тебе  побольше  ударов,  чем  в твоей ”ранции. …сли тебе нужны
удары, так незачем идти дальше •ордла.
     - ЉлЯнусь  эфесом,  старуха говорит правду, - заметил ќйлвард. - ’ут ты
их получишь достаточно.
     - Ђ   ты   чего   лезешь?  €шь,  бритый  каторжник,  нищий!  -  заорала
разъЯреннаЯ  женщина,  накидываЯсь  на  лучника.  -  —то,  Я  права  не имею
побеседовать  с собственным сыном, ты непременно тоже должен Языком трепать?
‘олдат,  а  ни волоска на морде. џ видела солдат и получше, а тебе еще нужна
кашка да пеленка.
     - Ќу,  держись,  ќйлвард!  -  закричали  лучники  среди  нового  взрыва
хохота.
     - Ќе  перечь  ей, друг, - попросил Ѓольшой „жон. - ‚ ее годы такой нрав
-  дело  обычное,  она  не  выносит,  если  ей  перечат.  Ђ у менЯ на сердце
становитсЯ  по-домашнему  тепло, когда Я слышу ее голос, и чувствую, что она
идет  позади менЯ. € все-таки Я должен вас оставить, матушка, дорога слишком
кочковатаЯ  длЯ  ваших  ног.  Ќо  Я  привезу вам шелковое платье, коли такое
найдетсЯ  во ”ранции или в €спании, а „жинни - серебрЯнный пенни; поэтому до
свиданиЯ, и господь да сохранит вас.
     Ћбхватив  старушку,  он  бережно  поднЯл  ее,  слегка  коснулсЯ ее лица
губами,  а  потом,  снова  занЯв свое место среди лучников, зашагал дальше с
хохочущими товарищами.
     - ‚от  он  всегда  так,  -  жалобно обратилась старуха к сэру Ќайджелу,
который,  подъехав  к ней, слушал ее с величайшей учтивостью. - € всегда все
делает   по-своему,  как  Я  ни  старайсЯ  повлиЯть  на  него.  ‘начала  ему
понадобилось  стать  заправским монахом, - одна баба, видишь, была настолько
умна,   что   отвернулась  от  него.  Ђ  теперь  вступил  в  какой-то  отрЯд
мошенников,  и  ему необходимо идти воевать, а у менЯ нет никого, даже чтобы
развести  огонь  в  очаге,  когда Я уйду, или присмотреть в поле за коровой,
когда  Я  дома. Ђ разве Я была ему плохой матерью? ‚едь за день, бывало, три
охапки  ореховых  прутьев  обломаю  об его спину, а ему все нипочем, вот так
же, как вы видели сегоднЯ.
     - “верен,  что он вернетсЯ к вам цел и невредим и с деньгами в кармане,
достойнаЯ  госпожа,  - сказал сэр Ќайджел. - € менЯ очень огорчает, что, так
как Я уже отдал свой кошелек одному нищему на большой дороге, Я...
     - Ќет, милорд, - вмешалсЯ Ђллейн, - у менЯ еще остались ваши деньги.
     - ’огда прошу тебЯ отдать их этой весьма достойной женщине.
     ‘  этими  словами  он отъехал, а Ђллейн, вручив матери „жона два пенса,
простилсЯ  с ней возле ее хижины на самом конце деревни, и вслед ему донессЯ
ее пронзительный голос, выкрикивавший уже не брань, а благословениЯ.
     Ќа  пути  к  ‹имингтон-”орду оказались два перекрестка, и на каждом сэр
Ќайджел  поднимал  лошадь  на  дыбы,  она принималась делать всЯкие прыжки и
курбеты,  а  он  вертел головой туда и сюда, ожидаЯ, не пошлет ли ему судьба
какое-нибудь  приключение.  Џерекрестки,  как он объЯснЯл своим оруженосцам,
удивительно  подходЯщее  место  длЯ  рыцарских поединков, и в дни его юности
рыцари   нередко  проводили  в  таких  местах  целые  недели  и  вступали  в
благородные  состЯзаниЯ  ради  собственных  успехов  и  во  славу своих дам.
Ћднако  времена  уже  стали не те, и лесные дороги, извивавшиесЯ и уходившие
вдаль,  были  безлюдны  и  тихи,  на  них не раздавалось ни топота копыт, ни
звона  оружиЯ,  которые  могли возвещать приближение противника, поэтому сэр
Ќайджел  продолжал путь, разочарованный. ђеку под ‹имингтоном они, осыпаемые
брызгами,  перешли  вброд, потом расположились на луговинах противоположного
берега  и поели хлеба и солонины; припасы везли на вьючных лошадЯх. Ђ затем,
хотЯ  солнце  уже склонЯлось к горизонту, снова собрались и весело двинулись
дальше,  проходЯ  по  двести футов с такой быстротой, словно это были только
два фута.
     …сть  еще один перекресток, там, где дорога из Ѓолдера спускаетсЯ вниз,
к  старой  рыбачьей  деревне  Џиттс-„ип.  Љогда  всадники  достигли его, они
увидели  двух  идущих  по  склону  мужчин,  один  шел  на шаг или два позади
другого.  ђыцарь  и  его  оруженосцы вынуждены были остановить лошадей, ибо,
кажетсЯ,  никогда  еще  столь  страннаЯ  пара  не  путешествовала по дорогам
Ђнглии.  Џервый,  уродливый  широкоплечий  мужчина  с  жестокими  и  хитрыми
глазами  и  копной  рыжих  волос, нес в руках маленькое некрашеное распЯтие,
которое  он высоко держал над головой, чтобы все могли его видеть. Љазалось,
он  испытывает  высшую  степень страха, лицо его было глинистого цвета, и он
трЯссЯ  всем телом, словно в приступе лихорадки. Ђ сзади, все времЯ наступаЯ
ему  на  пЯтки,  шел  другой  - угрюмый и чернобородый, с жестким взглЯдом и
твердым   ртом.   Ћн   нес  на  плече  тЯжелую  узловатую  дубинку  с  тремЯ
зазубренными  гвоздЯми  на  конце. ‚ремЯ от времени чернобородый крутил ее в
воздухе  дрожащей рукой, словно едва удерживалсЯ, чтобы не размозжить голову
своему  спутнику.  ’ак шагали они в молчании под густыми ветвЯми деревьев по
заросшей травой тропинке, ведшей в Ѓолдер.
     - ЉлЯнусь  апостолом,  -  заЯвил  рыцарь,  -  вот  необычайно  странное
зрелище,  и  тут  может  возникнуть  почетнаЯ  стычка. Џрошу тебЯ, ќдриксон,
подъезжай к ним и расспроси, что это значит.
     Ћднако  Ђллейн  не успел исполнить данный ему приказ, ибо страннаЯ пара
быстро  приближалась  к  ним  и была уже на расстоЯнии меча, когда человек с
крестом  сел  на  поросшую  травою  кочку возле дороги, а второй остановилсЯ
рЯдом  с  ним,  все  еще  держа над его головой свирепую дубинку. Ћн был так
поглощен  своим  спутником,  что  даже  не  взглЯнул ни на рыцарЯ, ни на его
оруженосцев и не спускал Яростных глаз с сидевшего на кочке.
     - Џрошу  вас,  приЯтель,  -  начал  сэр  Ќайджел,  - скажите нам чистую
правду,  кто  вы  и  почему  преследуете  этого  человека  с  такой жестокой
враждебностью?
     - Џока  Я под защитой королевского закона, - ответил незнакомец, - Я не
вижу, почему должен отвечать любому встречному на большой дороге.
     - ђассуждаете  вы  не  слишком  умно, - отозвалсЯ рыцарь, - ибо если вы
действуете  по  закону,  угрожаЯ  этому  человеку  дубиной,  то Я также буду
действовать по закону, угрожаЯ вам мечом.
     Џутник  с  крестом  тут  же упал на колени, стиснул руки над головой, и
лицо его озарилось надеждой.
     - “молЯю  вас,  достойный  лорд, именем господа нашего €исуса •риста, -
воскликнул  он  срывающимсЯ  голосом,  -  у менЯ на поЯсе мешок, в нем сотнЯ
нобилей,  и  Я  добровольно  все  уступлю вам, если только вы пронзите этого
человека вашим мечом!
     - —то  ты  говоришь, низкий мошенник, - надменно ответил сэр Ќайджел, -
или  ты  воображаешь,  будто удар рыцарЯ можно купить, как товар разносчика?
ЉлЯнусь  апостолом!  Џо  всей  видимости,  этот  человек имеет все основаниЯ
питать к тебе ненависть.
     - €стинно  вы говорите, достойный сэр, - вмешалсЯ человек с дубинкой, в
то  времЯ как другой снова уселсЯ на кочку. - —еловек этот - Џитер Џитерсон,
весьма  известный  разбойник,  взломщик  и  убийца,  он в течение многих лет
творил  злые  дела  в  окрестностЯх  ‚инчестера.  €  вот  совсем  недавно, в
праздник  свЯтых  ‘имона  и  €уды,  он убил моего младшего брата, “ильЯма, в
Ѓир-”оресте,  и  за это, клЯнусь черным шипом из ѓластонбери, Я выжму у него
кровь  из сердца каплЯ по капле, пусть даже мне пришлось бы следовать за ним
на край света!
     - Ќо  если  все  это  действительно правда, зачем было ходить с ним так
далеко?
     - Џотому  что  Я  честный  англичанин  и  не  возьму  больше  того, что
разрешено  законом. €бо, совершив свое злодеЯние, этот гнусный негодЯй бежал
в  обитель  ‘вЯтого креста, а Я, как вы, конечно, понимаете, помчалсЯ за ним
что  было  сил. Ћднако приор отдал приказ: пока убийца держит этот крест, ни
один  человек  не  смеет  коснутьсЯ  его под страхом отлучениЯ от церкви, от
чего  бог да убережет менЯ и моих близких. Ћднако если он, например, положит
крест  на  что-нибудь, или не ЯвитсЯ в Џиттс-„ип, где ему приказано сесть на
корабль,  отплывающий  в заморские страны, или если не сЯдет на первое же из
таких  судов,  или,  пока  корабль  готовЯт к отправке, не будет каждый день
заходить  в море по самые чресла, тогда он окажетсЯ вне закона и Я сейчас же
размозжу ему голову.
     ’ут  сидевший  на  земле  человек  зарычал  на него, а стоЯщий скрипнул
зубами  и  помахал  дубинкой,  глЯдЯ  на преступника, и в глазах у него была
жажда  убийства.  ђыцарь и оруженосцы, пораженные, смотрели то на убийцу, то
на  мстителЯ,  но  так как больше не могли задерживатьсЯ, они в конце концов
поехали  своей  дорогой.  Ћбернувшись,  Ђллейн  увидел, что убийца извлек из
своей  сумы  сыр  и  хлеб  и  молча стал жевать, продолжаЯ прижимать к груди
защитный  крест,  а  другой,  темный  и угрюмый, все так же стоЯл на залитой
солнцем дороге, отбрасываЯ на врага свою мрачную тень.


                                  ѓлава XV

        ЉЂЉ †…‹’Ћ… ђ›ЃЂ–ЉЋ… ‘“„ЌЋ
                              Ћ’Џ‹›‹Ћ €‡ ‹€ЏЂ

     ќту  ночь  отрЯд  провел в монастыре св. ‹еонарда, в его поместительных
амбарах  и  спикариЯх, места эти были хорошо известны и Ђллейну и „жону, они
даже   были  видны  из  аббатства  Ѓолье.  Њолодой  оруженосец  почувствовал
странный  трепет, когда снова поЯвились монахи в знакомых белых одеждах и он
услышал  размеренный густой звон колокола, призывающего к вечерне. ‘ первыми
лучами  рассвета  отрЯд  переправилсЯ  на  пароме  через  широкую,  медленно
текущую,  заросшую  камышами  реку  -  люди,  лошади и поклажа - и, овеЯнный
свежим  утренним  воздухом,  продолжал  свой путь мимо ќксбери на ‹ип. Љогда
они  поднЯлись  по  крутому склону, перед ними во всю ширь вдруг развернулсЯ
вид  на  старую  гавань  -  группа  домов,  полоса  голубого  дыма  и бухта,
ощетинившаЯсЯ   мачтами.   ‘права   и  слева  длиннаЯ-длиннаЯ  дуга  желтого
побережьЯ  ‘олента  входила  концами  в  кайму  пены. Ќесколько в стороне от
города  на  плавном  прибое  лениво  покачивались  рыбачьи  шхуны, челноки и
другие  мелкие суда. „альше в море стоЯл большой торговый корабль с высокими
бортами   и   глубокой  осадкой,  выкрашенный  в  канареечно-желтый  цвет  и
вздымающийсЯ над рыбачьими лодками, точно лебедь над утЯтами.
     - ЉлЯнусь   апостолом,   -   сказал  рыцарь,  -  наш  добрый  купец  из
‘аутгемптона  не  обманул  нас:  мне  кажетсЯ, Я вижу вон там наше судно. Ћн
говорил, что оно очень большое и желтого цвета.
     - ЉлЯнусь  эфесом,  да,  -  пробормотал  ќйлвард,  - оно желтое, словно
коготь  коршуна,  и  способно взЯть на борт столько людей, сколько семечек в
гранате.
     - ’ем  лучше,  -  заметил  ’ерлейк,  -  ибо мне кажетсЯ, что не мы одни
намерены   перебратьсЯ   в   ѓасконь.   Џо   временам   Я  замечаю  какое-то
поблескивание  вон  между теми домами, и уж конечно, это не куртки морЯков и
не кафтаны горожан.
     - џ  тоже  вижу,  -  сказал  Ђллейн,  глЯдЯ  из-под  ладони. - € Я вижу
вооруженных  людей  в тех лодках, которые снуют между кораблем и берегом. Ќо
мне кажетсЯ, нам очень рады, вот уже идут встречать нас.
     €  действительно, из северных ворот города торопливо вышла шумнаЯ толпа
рыбаков,  горожан,  женщин  и приближалась к ним по краю пустоши, махаЯ им и
приплЯсываЯ  от  радости,  словно  с этих людей свалилось бремЯ страха перед
великой  опасностью.  ‚переди  ехал верхом очень высокий и строгий человек с
тЯжелым  подбородком и отвисшей губой. …го шеЯ была обмотана меховым шарфом,
поверх висела тЯжелаЯ золотаЯ цепь, на которой болталась какаЯ-то медаль.
     - „обро  пожаловать,  могущественный  и  благородный лорд! - воскликнул
он,  снимаЯ  шапку  перед  —ерным  ‘аймоном.  - џ наслышан о храбрых деЯниЯх
вашей  светлости,  и  их  можно ожидать, видЯ ваше лицо и стать. Њогу ли Я в
каком-нибудь малом деле быть вам полезен?
     - …сли  вы  спрашиваете  менЯ,  -  ответил  ратник, - то Я был бы очень
благодарен,  когда  бы вы отдали мне одно или два звена из той цепи, котораЯ
висит у вас на шее.
     - Љак?  –епь  нашего сословиЯ? - воскликнул тот в ужасе. - „ревнЯЯ цепь
города ‹ипа? ќто просто неудачнаЯ шутка, сэр Ќайджел.
     - Ђ  зачем же, чума вас забери, вы спросили менЯ? - отозвалсЯ ‘аймон. -
…сли  же  вы  хотите  говорить  с  сэром  Ќайджелом  ‹орингом, то вот он, на
вороном коне.
     ѓородской  голова ‹ипа растерЯнно уставилсЯ на кроткое лицо и юношескую
фигуру знаменитого воина.
     - Џрошу   прощениЯ,  ваша  милость!  -  воскликнул  он.  -  Џеред  вами
городской  голова  и  главный  судьЯ древнего и могущественного города ‹ипа!
„обро  пожаловать,  тем  более,  что вы прибыли в ту минуту, когда мы крайне
нуждаемсЯ в защите.
     - ‚от как! - воскликнул сэр Ќайджел, навострив уши.
     - „а,  милорд,  город  наш  очень  древний,  и  его  стены одного с ним
возраста,  из  чего  следует,  что  они  тоже  древние.  Ќо существуют некий
гнусный  и  кровожадный  нормандец-пират  —ернаЯ  ѓолова и генуэзец по имени
’ито  Љараччи, более известный под прозвищем "Ѓорода-лопатой"; оба они стали
бичом  наших  берегов.  ‚  самом деле, милорд, это очень жестокие и свирепые
люди,  бесстыдные  и грубые, и если они заЯвились в древний и могущественный
город ‹ип...
     - ...тогда  прощай  древний  и  могущественный  город  ‹ип, - подхватил
”орд,   чьЯ   склонность   к   болтливости  порой  оказывалась  сильнее  его
благоговениЯ перед сэром Ќайджелом.
     Ћднако  рыцарь был слишком захвачен услышанным и не обратил вниманиЯ на
дерзость своего оруженосца.
     - Ђ  есть основаниЯ предполагать, что эти люди намерены напасть на вас?
- спросил сэр Ќайджел.
     - Ћни  приплыли  на двух больших галерах, - ответил городской голова, -
с  двумЯ  рЯдами весел по каждому борту, большим запасом оружиЯ и множеством
вооруженных  людей. ‚ “эймуте и Џортленде они грабили и убивали. ‚чера утром
они  были  в  Љаусе,  и  мы  видели  дым от горевших ферм. ‘егоднЯ они стоЯт
поблизости  от  ”рэшуотера, и мы очень боимсЯ, как бы они не Явились к нам и
не натворили беды.
     - Ќам  нельзЯ  задерживатьсЯ,  -  сказал  сэр  Ќайджел; он направилсЯ к
городу,  городской  голова шел слева от него. - Џринц ждет нас в Ѓордо, и мы
не  можем опоздать к общему военному смотру. Ќо Я обещаю вам, что по пути мы
найдем  времЯ побывать в ”рэшуотере и принудим этих разбойников оставить вас
в покое.
     - Њы  вам  очень  благодарны!  - воскликнул городской голова. - Ќо Я не
знаю,  как  вы  без  военного кораблЯ выступите против этих головорезов. Ђ с
вашими  лучниками  вы  можете отстоЯть город и нанести им большой урон, если
они попытаютсЯ высадитьсЯ.
     - ‚он  там  стоит  весьма  подходЯщее судно, - ответил сэр Ќайджел, - и
было  бы  очень  странно,  если  бы  любое  судно  не стало военным с такими
людьми,  как  мои,  на  борту.  Certes*, мы так и сделаем, и не позднее, чем
сегоднЯ.
     ______________
     * Љонечно (франц.).

     - Њилорд,  -  заЯвил  волосатый  смуглый человек, который шел по другую
сторону  рыцарЯ,  возле его стремени, наклонив голову, чтобы слышать все его
слова.  -  џ  не  сомневаюсь,  что  вы  искусны  в ведении наземного боЯ и в
командовании  копейщиками,  но,  клЯнусь спасением души, вы увидите, что бой
на  море - совсем другое дело. џ старший шкипер этого желтого кораблЯ, и мое
имЯ  -  ѓудвин •аутейн. џ плаваю всю жизнь - с тех пор, как был ростом вот с
эту  дубинку,  -  сражалсЯ  против  нормандцев  и  против генуэзцев, а также
шотландцев,  бретонцев,  испанцев  и мавров и уверЯю вас, сэр, что длЯ такой
работы  мой корабль слишком легок и хрупок и кончитсЯ тем, что нам перережут
горло или продадут в рабство варварам.
     - “  менЯ  тоже есть опыт одной или двух благородных и почетных морских
стычек,  -  ответил  сэр  Ќайджел,  - и Я очень рад, что нам предстоит столь
славнаЯ  задача.  џ  полагаю, добрый шкипер, что мы с вами можем заслужить в
этом  деле  великую  честь, и Я отлично вижу, насколько вы человек храбрый и
решительный.
     - Њне  бы этого не хотелось, - упрЯмо возразил шкипер. - ЉлЯнусь богом,
нет.  €  все-таки  ѓудвин •аутейн не такой человек, чтобы отстать, когда его
товарищи  рвутсЯ  вперед. ЉлЯнусь спасением души! Џотонем мы или выплывем, а
Я  поверну  свое  судно  носом  к бухте ”рэшуотер, и если достойному хозЯину
“изертону  из ‘аутгемптона не понравитсЯ мое обращение с его кораблем, пусть
ищет себе другого шкипера.
     Ћни   подъехали  уже  к  старым  северным  воротам,  и  Ђллейн,  слегка
повернувшись  в  седле,  взглЯнул  на  пеструю  толпу,  следовавшую за ними.
‹учники  и  ратники  нарушили свои рЯды и смешались с рыбаками и горожанами,
чьи  смеющиесЯ  лица  и радостные жесты показывали, какие заботы снЯло с них
поЯвление  отрЯда  сэра  Ќайджела. ’ам и сЯм среди движущейсЯ массы темных и
белых  курток  мелькали  красные  и  голубые  пЯтна  - это были шарфы и шали
женщин.  ќйлвард,  держа под руку двух рыбачек, клЯлсЯ в любви то правой, то
левой,  а  Ѓольшой  „жон  плыл, словно глыба, впереди толпы, и на его мощном
плече  восседала круглолицаЯ девчонка, обвив белой мЯгкой рукой его голову в
сверкающем  шлеме.  ’ак  двигалась  толпа до самых городских ворот, где была
остановлена  неправдоподобно  жирным  человеком, который выскочил из города,
причем в каждой черте его румЯного лица выражалась Ярость.
     - Ќу  так как же, сэр? - заревел он, словно бык, обращаЯсь к городскому
голове. - Љак же? Ќасчет устриц и ракушек-петушков?
     - ЉлЯнусь  пресвЯтой  „евой,  дорогой сэр Ћливер, - воскликнул тот, - у
менЯ  были такие заботы из-за этих гнусных негодЯев у нас под боком, что все
это совершенно вылетело из головы!
     - ‘лова,  слова!  -  снова  Яростно  заорал  сэр Ћливер. - € вы думаете
отделатьсЯ  от  менЯ  словами?  џ  спрашиваю  еще  раз,  как насчет устриц и
ракушек?
     - „орогой  сэр,  ваши  речи  внушают  мне  тревогу, - ответил городской
голова.  -  џ мирный торговец и не привык, чтобы на менЯ кричали из-за таких
мелочей.
     - Њелочи!  - взвизгнул толстЯк. - Њелочи! “стрицы и ракушки! Џригласили
менЯ  на  званый  обед  городских  властей,  а когда Я прихожу, менЯ ожидают
холодный прием и пустой стол. ѓде мой копьеносец?
     - Ќет  же,  сэр Ћливер, послушайте, сэр Ћливер, - вмешалсЯ, смеЯсь, сэр
Ќайджел.  -  Џусть  ваш гнев утихнет, ведь вместо этого кушаньЯ вы встретили
старого друга и товарища.
     - ЉлЯнусь  свЯтым  Њартином!  -  заорал  тучный  рыцарь, причем все его
негодование  мгновенно сменилось радостью. - „а это же мой дорогой маленький
петушок  с  берегов  ѓаронны!  Ђх, дорогой друг, как Я рад видеть вас! Љакие
деньки мы пережили вместе!
     - Ќу  да,  клЯнусь своей судьбой! - воскликнул сэр Ќайджел, и глаза его
заблестели.  - Њы повидали истинных храбрецов, и наши знамена развевались во
времЯ  многих  схваток,  клЯнусь  апостолом!  Њы  познали  во ”ранции немало
радостей!
     - €  горестей  тоже,  -  добавил  другой. - “ менЯ остались и печальные
воспоминаниЯ об этой стране. ‚ы помните, что постигло нас в ‹ибурне?
     - Ќет, но Я помню одно: мы, во всЯком случае, пустили в ход мечи.
     - Ќу  и  ну!  -  воскликнул  сэр  Ћливер.  - Ђ вы все еще держите в уме
только  клинки  да шлемы! Ќет у вас в душе места длЯ более кротких радостей.
Ђх,  Я  до сих пор не могу говорить об этом без волнениЯ. ’акой пирог, такие
нежные  голуби,  а в подливе не соль, а сахар! € вы были в тот день со мной,
и сэр Љлод ‹атур, и лорд Џоммерс!
     - ‚споминаю,  -  сказал  сэр  Ќайджел,  рассмеЯвшись,  - и как вы гнали
повара  по  улице  и  как  грозились  сжечь  гостиницу.  ЉлЯнусь  апостолом,
досточтимый  сэр,  -  обратилсЯ  он к городскому голове, - мой старый друг -
опасный человек, и советую вам постаратьсЯ уладить с ним ваши разногласиЯ.
     - —ерез  час  устрицы  и  ракушки  будут  готовы,  -  ответил городской
голова.  -  џ просил сэра Ћливера Ѓаттестхорна оказать мне честь и разделить
мою   скромную  трапезу,  изысканностью  которой  мы  немного  гордимсЯ,  но
тревожнаЯ  весть  о  пиратах  там  омрачила мои мысли, что Я стал прЯмо-таки
рассеЯнным.  ‚се  же  Я  надеюсь,  сэр  Ќайджел,  что  и вы откушаете с нами
полдник.
     - “  менЯ  слишком  много  дел, - ответил сэр Ќайджел, - ведь мы должны
погрузитьсЯ  на  корабль  -  люди  и  кони - как можно скорее. ‘колько у вас
солдат, сэр Ћливер?
     - ’рое  и  сорок.  ‚се сорок пьЯны, а трое относительно трезвы. Ћни все
благополучно доставлены на корабль.
     - ‹учше,  если  бы они поскорее протрезвели. “ менЯ каждый должен будет
взЯтьсЯ  за  тЯжелую  работу еще до заката. џ намерен, если вы это одобрите,
попытатьсЯ атаковать этих норманнских и генуэзских пиратов.
     - Ќа  генуэзских  судах  везут  икру  и  кое-какие  весьма  драгоценные
прЯности  из  ‹еванта,  -  поЯснил сэр Ћливер. - Њы можем при удаче получить
большую  выгоду.  Џрошу  вас,  старший шкипер, когда вы подниметесь на борт,
вылейте  на  каждого  из  моих мерзавцев, которого увидите, по полному шлему
морской воды.
     Ћставив  рыцарЯ-толстЯка  и  городского голову, сэр Ќайджел повел отрЯд
прЯмо  к  воде,  а  там  легкие  плашкоуты  доставили их на корабль. Ћдну за
другой  поднимали  лошадей,  те  на  весу  бились  и  брыкались,  а потом их
опускали  в  глубокий  трюм  желтого кораблЯ, где их поджидали рЯды стойл, в
которых  они могли благополучно путешествовать. ‚ ту эпоху англичане умели в
подобных  случаЯх  действовать  искусно  и  быстро: незадолго до описываемых
событий  ќдуард  в порту Ћруэлл посадил на суда пЯтьдесЯт тысЯч человек с их
конЯми  и обозом всего-навсего за двадцать четыре часа. ’ак ловко действовал
сэр  Ќайджел  на  берегу  и  так  быстро  ѓудвин •аутейн - на судне, что сэр
Ћливер  Ѓаттестхорн едва успел проглотить последнюю устрицу, как звуки трубы
и  нагара  возвестили,  что  все  готово  и Якорь поднЯт. ‚ последней лодке,
отплывшей   от   берега,   сидели   рЯдом   оба   командира,  такие  странно
противоположные,  а  под ногами у каждого гребца были сложены крупные камни,
которые  сэр  Ќайджел  приказал  взЯть  на корабль. Љак только их погрузили,
корабль  поднЯл паруса на грот-мачте; он был пурпурного цвета с позолоченным
изображением  св.  •ристофора,  несущего на плече •риста. ЏовеЯл бриз, надул
паруса,  статное судно накренилось и пошло вперед, нырЯЯ среди пологих синих
валов,  под музыку менестрелей, доносившуюсЯ с кормы, и приветственные клики
толпы,  черневшей  каймою  вдоль  желтого берега. ‘лева лежал зеленый остров
“айт  с  его  длинной  и  невысокой  извилистой  цепью холмов на горизонте и
выступавшими   друг  над  другом  вершинами;  справа  -  лесистое  побережье
•ампшира,    тЯнувшеесЯ    далеко-далеко;    а    надо    всем   раскинулось
голубовато-стальное  небо  с  зимним  неЯрким  солнцем. ‚оздух был настолько
морозным, что изо рта валил пар.
     - ЉлЯнусь  апостолом,  -  весело  заЯвил  сэр Ќайджел, который стоЯл на
корме  и  глЯдел по сторонам, - эта землЯ действительно стоит того, чтобы за
нее  сражатьсЯ,  и  очень жаль ехать во ”ранцию ради того, что можно иметь и
дома. ‚ы не заметили горбуна на берегу?
     - „а  нет,  - пробурчал сэр Ћливер, - не заметил, Я спешил вниз, у менЯ
устрица  в  горле  застрЯла,  а Я так и не выпил налитый мне бокал кипрского
вина.
     - џ  видел  горбуна, достойный лорд, - вмешалсЯ ’ерлейк, - старик, одно
плечо выше другого.
     - ќто  предвещает  удачу,  -  поЯснил  сэр Ќайджел. - Ќам также перешли
дорогу  женщина и свЯщенник, поэтому все у нас, видимо, пойдет хорошо. Ђ что
ты скажешь, ќдриксон?
     - Ќе  знаю,  достойный лорд. „ревние римлЯне были народ очень мудрый, а
все-таки  ставили  свою судьбу в зависимость от таких примет: греки тоже, да
и   другие   народы  древности,  известные  своей  ученостью.  Ћднако  среди
современных людей многие насмехаютсЯ над предзнаменованиЯми.
     - ’ут  не может быть никаких сомнений, - сказал сэр Ћливер Ѓаттестхорн.
-  џ  отлично помню, как однажды в Ќаварре вдруг слева от менЯ из совершенно
безоблачного  неба прогремел гром. Њы понЯли, что случитсЯ беда. „олго ждать
не  пришлось:  всего  через тринадцать дней волки стащили превосходную лЯжку
оленЯ,  лежавшую  у  самого  входа  в мою палатку, и в тот же день две флЯги
старого вина прокисли и помутнели.
     - Џринесите-ка  снизу  мое  снарЯжение, - обратилсЯ сэр Ќайджел к своим
оруженосцам,  -  а  также  доспехи  сэра  Ћливера. Њы облачимсЯ в них здесь.
Џотом  займитесь  и  собой.  џ  надеюсь, что вы сегоднЯ с честью вступите на
путь  рыцарских  подвигов  и  покажете  себЯ  вполне  достойными  и храбрыми
оруженосцами.  Ђ  теперь,  сэр  Ћливер,  решайте сами: желали бы вы, чтобы Я
командовал, или вы будете командовать сами?
     - Љонечно  вы,  мой  петушок,  вы!  ЉлЯнусь  пресвЯтой „евой! џ тоже не
цыпленок,  но  все  же  не  столь многоопытен в военном деле, как оруженосец
сэра “олтера Њэнни. „елайте все, что сочтете нужным.
     - ’огда  пусть  ваше  знамЯ  развеваетсЯ  на  носу,  а  мое на корме. ‚
качестве  передового  охранениЯ  Я даю вам ваших собственных сорок человек и
сорок  лучников.  Ђ  еще  сорок  человек  да  мои ратники и оруженосцы будут
охранЯть  корму.  „есЯть лучников с тридцатью матросами под началом, шкипера
пусть  находЯтсЯ  на  шкафуте,  десЯть  будут  лежать  наготове  с камнЯми и
арбалетами. ЋдобрЯете такой план?
     - •орошо,  клЯнусь,  очень  хорошо!  Ќо  вот  несут  мои доспехи, и мне
придетсЯ  потрудитьсЯ, - Я уже не смогу просто скользнуть в них, как бывало,
когда впервые взглЯнул в лицо войне.
     ’ем   временем  во  всех  частЯх  большого  кораблЯ  люди  суетились  и
готовились   к  военным  действиЯм.  ‹учники  стоЯли  группами  на  палубах,
натЯгиваЯ  потуже  тетивы и пробуЯ, крепко ли они держатсЯ в зарубках. ‘реди
них  ходили  ќйлвард  и  другие,  более пожилые солдаты, то даваЯ вполголоса
немногословные указаниЯ, то предостерегаЯ.
     - „ержитесь,  мои золотые ребЯтки, - говорил старый лучник, переходЯ от
кучки  к  кучке,  -  клЯнусь  эфесом, нынче нам должно повезти. Ќе забывайте
поговорку Ѓелого отрЯда.
     - ЉакаЯ  же  это  поговорка, ќйлвард? - крикнуло несколько человек; они
слушали, опираЯсь на свои луки, и посмеивались.
     - Ћдин  старый  лучник  говаривал:  "Љаждый  лук  туго  согнуть. ЉаждаЯ
стрела,  чтоб  в  цель  пошла.  ЉаждаЯ тетива натЯнута крепко. ЉаждаЯ стрела
пусть  летит  метко!"  €  если у лучника на уме эта поговорка, на левой руке
нарукавник,  перчатка длЯ стрельбы на правой и за поЯсом воску на фартинг, -
чего еще может он пожелать?
     - Ѓыло  бы  неплохо,  -  заметил •ордл „жон, - если бы у него за поЯсом
было и на четыре фартинга вина.
     - ‘начала  труд,  вино потом, mon camarade, однако нам пора занЯть свои
места:  мне  кажетсЯ,  вон  там,  между скалами Ќидл и ущельЯми ќлум, Я вижу
самые  верхушки мачт на их судах. •ьюетт, Љук, „жонсон, Љаннингем, ваши люди
будут  охранЯть  корму.  ’орнбери,  “олтере,  •экетт,  Ѓэддлсмир, вы с сэром
Ћливером  на  полубаке.  ‘аймон,  ты останешьсЯ при знамени сэра Ќайджела, а
десЯть человек должны пройти на нос.
     ‘покойно  и  быстро  люди  разошлись  по  местам;  они  легли плашмЯ на
палубу,  ибо  так приказал сэр Ќайджел. ‚ носовой части было укреплено копье
сэра  Ћливера  с  его  гербом  -  кабаньей головой на золотом поле. Ќа корме
стоЯл  —ерный  ‘аймон  со  знаменем  рода  ‹орингов.  Ќа  шкафуте находились
саутгемптонские  морЯки,  волосатые  и смуглые; они скинули куртки, затЯнули
поЯса  и  держали  в руках мечи, колотушки и топоры. €х вожак ѓудвин •аутейн
на  корме  разговаривал с сэром Ќайджелом, времЯ от времени поглЯдываЯ то на
раздувшийсЯ парус, то на двух матросов, державших румпель.
     - Џередайте  приказ,  -  сказал сэр Ќайджел, - чтобы ни один человек не
бралсЯ  за  оружие  и не натЯгивал тетивы, пока мой трубач не подаст сигнал.
•орошо  бы  нам  сделать  вид,  что  это - торговое судно из ‘аутгемптона, и
притворитьсЯ, будто мы испугались и бежим от них.
     - Њы  скоро их увидим, - заЯвил старший шкипер. - Ћго, разве Я не прав?
‚он  они  притаились в гавани ”рэшуотер, эти водЯные змеи. Ћбратите внимание
на  дым  в  том  месте, где они совершили свое черное дело! ‘мотрите, как их
лодки  спешат  отойти от берега! Ћни нас увидели и созывают людей на борт. Ђ
вот  они  поднимают  Якорь.  Љишат на палубе, словно муравьи! Ћни действуют,
как  опытные  морЯки.  „остойный  лорд,  они  не  так  глупы.  Ѓоюсь, что мы
задумали  больше,  чем сможем выполнить. Љаждое из их судов - галеас, притом
из самых больших и быстроходных.
     - •отел  бы  Я  иметь ваши глаза, - отозвалсЯ сэр Ќайджел и прищурилсЯ,
всматриваЯсь  в  пиратские  суда.  -  Љак  видно, это отличные корабли, и мы
получим  большое  удовольствие  от встречи с ними. •орошо бы сообщить людЯм,
что  сегоднЯ  мы  не  будем  ни давать пощады, ни ждать пощады. Ќет ли у вас
случайно на этом судне свЯщенника или монаха, мистер •аутейн?
     - Ќет, достойный лорд.
     - „лЯ  моего  отрЯда  это  не так уж важно, - все они перед отъездом из
замка  ’уинхэм  исповедались  и  причастились, и отец •ристофор из аббатства
дал  мне  слово,  что они равно подготовлены и длЯ того света и длЯ ѓаскони.
Ќо  менЯ  берет  сомнение  относительно этих винчестерцев, прибывших с сэром
Ћливером,  ибо  кажутсЯ  они мне весьма безбожным отрЯдом. Џередайте приказ,
чтобы  люди  стали  на  колени,  и  пусть  младшие командиры прочтут длЯ них
Pater, Ave и Credo*.
     ______________
     * "Ћтче наш", "Ѓогородице, дево, радуйсЯ", "‚ерую" (лат.)

     ‡вЯкнув  оружием,  грубые  лучники  и  матросы  опустились  на  колени,
склонили  головы,  сложили  руки  и  стали  слушать хриплое бормотание своих
командиров.  ‘транной  казалась  внезапнаЯ  тишина;  вдруг  стали  громче  и
хлюпанье  воды,  и шорох паруса, и скрип шпангоутов. Њногие лучники вытащили
из-за  пазухи  амулеты  и  реликвии,  и  тот, у кого этих свЯщенных сокровищ
оказалось  больше  обычного,  передавал  их по рЯдам товарищей, чтобы каждый
мог приложитьсЯ и воспользоватьсЯ плодами благочестиЯ.
     †елтый  корабль  уже  вырвалсЯ  из  тесных вод ‘олента и теперь нырЯл и
приподнималсЯ  на  пологих волнах пролива. ‘ востока дул свежий ветер, порой
даже  резкий; и тогда большой парус туго надувалсЯ и клонил судно, пока вода
не   начинала  шипеть  под  самым  фальшбортом.  Ќеуклюжее  и  широкое,  оно
переползало  с  волны на волну, погружаЯ свой закругленный нос в синие валы,
и  пена белыми комьЯми летела на палубы. ‡а кормой видны были темные силуэты
галеасов,  они  уже поднЯли паруса и мчались в погоню из гавани ”рэшуотер, а
двойной  рЯд  весел  давал  им  преимущество,  благодарЯ  которому они могли
догнать  любое  судно,  шедшее  только  под парусами. ‚ысоким и неприступным
казалсЯ  английский  корабль;  а  длинные черные и быстрые пиратские галеасы
походили  на  двух  тощих  волков,  заметивших  царственного  оленЯ, который
ничего не подозреваЯ, проходит мимо их лесного логова.
     - Њожет  быть, мы повернем, достойный лорд? €ли все-таки пойдем дальше?
- спросил шкипер, глЯдЯ с тревогой назад.
     - Ќет,   мы   должны   двигатьсЯ   вперед  и  притворЯтьсЯ  беззащитным
купеческим судном.
     - Ђ  как  же  ваши  знамена?  ЌегодЯи  увидЯт,  что  у нас на борту два
рыцарЯ.
     - Ќо  опускать  свое  знамЯ  не  делает  чести  настоЯщему  рыцарю и не
способствует  его  славе.  Џусть  знамена остаютсЯ: пираты подумают, что это
корабль  с  грузом вина идет в ѓасконь или что мы везем шерсть какого-нибудь
торговца  сукнами  и  шелком  из ‘тэпла. Ma foi! Ћни идут весьма быстро. Ћни
несутсЯ  на  нас,  как  два  Ястреба  на  цаплю.  Ќе  видно ли на их парусах
какого-нибудь символа или девиза?
     - Ќа том, справа, как будто виднеетсЯ голова эфиопа, - сказал Ђллейн.
     - ќто  знак  —ерной ѓоловы, нормандца! - воскликнул один из матросов. -
џ  видел  его  и раньше, когда он ограбил нас в “инчелси. ‘ам он удивительно
крупный  и  сильный  человек,  и  в  нем  нет  жалости  ни  к  женщине, ни к
животному.  ѓоворЯт,  у него силы за шестерых; и уж, наверно, грехов на душе
тоже  за  шестерых.  Ђ  посмотрите:  вон  беднЯги,  которые  повешены  на их
нок-реЯх!
     „ействительно,  на  каждом конце реЯ висела темнаЯ человеческаЯ фигура,
раскачиваЯсь  и  подскакиваЯ  при каждом подъеме судна на волну и при каждом
спуске.
     - ЉлЯнусь  апостолом,  - сказал сэр Ќайджел, - Я надеюсь, что с помощью
свЯтого   ѓеоргиЯ  и  пресвЯтой  „евы  наш  черноголовый  друг  всего  через
несколько  часов повиснет сам, и очень буду удивлен, если этого не случитсЯ.
Ќо что это на другом галеасе?
     - ќто  генуэзский  алый  крест. Љапитан, по прозванию "Ѓорода-лопатой",
очень  известный морЯк, и он хвастает, что нет на свете матросов и лучников,
которые могли бы соперничать с теми, кто служит дожу Ѓокканегра.
     - Ђ  это  мы проверим, - вставил ѓудвин •аутейн, - но было бы хорошо до
того,  как  они  подойдут  к  нам вплотную, поднЯть заслоны длЯ защиты от их
стрел.
     Ћн  хрипло  выкрикнул  какой-то приказ, и его морЯки заработали ловко и
безмолвно,  поднимаЯ  фальшборты  и  закреплЯЯ их. ‚се три ЯкорЯ сэр Ќайджел
велел  втащить  на шкафут, затем их привЯзали к мачте на расстоЯнии двадцати
футов  друг  от друга и оставили под охраной четырех человек. ‚осемь человек
стоЯли,  держа  наготове  кожаные  мехи  с  водой  на случай огненных стрел,
которые  могли  попасть  на судно, другие были посланы на мачту и вытЯнулись
на  рее,  чтобы  сбрасывать  камни  или стрелЯть из луков, если это окажетсЯ
нужным.
     - „айте  им  все,  что  есть на судне тЯжелого и грузного, - сказал сэр
Ќайджел.
     - ’огда   нам,   пожалуй,   придетсЯ   поднЯть   наверх   сэра  Ћливера
Ѓаттестхорна, - заметил ”орд.
     ђыцарь  посмотрел  на  него  так,  что  улыбка мгновенно исчезла с лица
юноши.
     - Ќи  один  мой  оруженосец  никогда  не  позволит  себе  смеЯтьсЯ  над
опоЯсанным  рыцарем,  -  добавил  сэр Ќайджел мЯгче. - џ понимаю, это только
мальчишескаЯ  шутка,  без  желаниЯ  уЯзвить.  Ќо  Я  оказал бы плохую услугу
твоему отцу, если бы не научил тебЯ сдерживать свою болтовню.
     - Ћни  хотЯт  зажать  наше  судно  с  двух сторон, милорд! - воскликнул
шкипер.  -  ‘мотрите,  как они ускорЯют ход, обгонЯЯ друг друга! “ нормандца
есть  баллиста  или  катапульта  на  полубаке.  ‘мотрите,  они наклонЯютсЯ к
гандшпугу, они намерены пустить в ход свое орудие.
     - ќйлвард!  -  крикнул  рыцарь.  -  ‚озьмите  своих трех самых надежных
лучников  и  постарайтесь  помешать  им.  Њне  кажетсЯ,  их можно достать из
длинного лука.
     - „о  них  семнадцать  раз  по двадцать шагов... - ответил лучник, водЯ
глазами  туда и сюда. - ЉлЯнусь моими десЯтью пальцами, было бы удивительно,
если  бы  мы не смогли сделать им отметину на таком расстоЯнии. ‘юда, “откин
из  ‘оулеЯ, Ђрнольд и „линный “ильЯм, покажем этим негодЯЯм, что им придетсЯ
иметь дело с английскими лучниками!
     Ќазванные  три  лучника встали на конце кормы, широко расставили ноги и
принЯлись  наводить  стрелы  на  цель,  пока  их наконечники не оказались на
одном уровне с основой.
     - “  тебЯ  самый  верный глаз, “откин, - добавил ќйлвард, который стоЯл
рЯдом  с ними, положив стрелу на тетиву. - –ельсЯ в негодЯЯ в красной шапке.
Ђ  вы  оба  стрелЯйте  в  того,  со  шлемом,  Я  же  буду  наготове, если вы
промахнетесь,   -  они  тоже  собираютсЯ  стрелЯть.  „ействуйте,  не  то  мы
опоздаем.
     ’олпа  пиратов  отхлынула  от  катапульты, оставив двоих, чтобы сделать
выстрел.  Ћдин, в красной шапке, наклонилсЯ, устанавливаЯ зазубренный камень
на  длинном  конце  деревЯнного  рычага,  похожем  на  ложку.  „ругой держал
веревочную    петлю,    котораЯ   должна   была   освободить   захватывающее
приспособление  и  послать  вперед  неуклюжий  метательный  снарЯд.  ’ак они
стоЯли  одно  мгновение, и их фигуры выделЯлись резко и четко на фоне белого
паруса.  ‡атем  человек  в красной шапке упал поперек камнЯ, между ребрами у
него  торчала стрела; а второй, раненный в ногу и в шею, корчилсЯ и билсЯ на
палубе.  Љогда  он  падал  назад,  он  освободил пружину, и огромное бревно,
описав  круг,  с  чудовищной силой швырнуло его товарища в воду так близко к
английскому  кораблю,  что  его  изуродованное  и  растерзанное тело едва не
зацепилось  за  корму.  —то касаетсЯ камнЯ, то он взвилсЯ вертикально и упал
между  кораблем  и  галеасом.  Џри  виде  этого  лучники  и  матросы заорали
приветствиЯ и расхохотались, а преследователи Яростно завыли.
     - ‹ожитесь,  mes  enfants,  - приказал ќйлвард, взмахнув левой рукой. -
Њы  их  научим  уму-разуму.  ‚он  они  тащат  щиты и мантелеты. ’еперь нам в
голову полетЯт камешки - долго ждать не придетсЯ.


                                 ѓлава XVI

        ЉЂЉ †…‹’›‰ ЉЋђЂЃ‹њ ‘ђЂ†Ђ‹‘џ
                        ‘ „‚“Њџ Џ€ђЂ’‘Љ€Њ€ ѓЂ‹…Ђ‘ЂЊ€

     ‚се  три  судна  стремительно  шли  на  запад, английское держалось еще
впереди,  но  галеасы  постепенно  нагонЯли  его. ‘лева четко тЯнулась черта
горизонта  без  единого  паруса.  Ћстров  уже  лежал  далеко позади, похожий
скорее  на  облако; прЯмо перед ними находилсЯ ‘ент-Ћлбенс-•ед, а в туманной
дали  -  едва  видный  Џортленд.  Ђллейн  стоЯл  возле румпелЯ; свежий ветер
перехватывал  дыхание,  резкий  зимний  воздух  пощипывал  щеки и трепал его
бело