ну распорЯжатьсЯ разгрузкой по
своему усмотрению.
     ‹ошадей  обоих  рыцарей, а также оруженосцев быстро спустили на широкий
лихтер,  и  они  были  доставлены  на  берег  почти  одновременно  со своими
хозЯевами.  ‘эр  Ќайджел,  ступив на землю, благоговейно преклонил колено и,
вынув из-за пазухи маленькую черную мушку, налепил ее на свей левый глаз.
     - Џусть   свЯтой  ѓеоргий  и  памЯть  о  моей  сладостной  возлюбленной
вознесут  мое  сердце!  -  проговорил он. - „аю обет не снимать этой мушки с
моего  глаза,  пока не повидаю страну €спанию и не совершу тот подвиг, какой
буду в силах. € в этом Я клЯнусь крестом моего меча и перчаткой моей дамы.
     - ‚ы  менЯ  в  самом  деле переносите на двадцать лет назад, Ќайджел, -
заметил  сэр  Ћливер,  когда  они,  сев  на  лошадей, медленно поехали через
ворота,  выходившие на реку. - Џосле Љадсана французы, наверное, решили, что
мы  войско  слепых,  ибо  едва ли нашелсЯ бы хоть кто-нибудь, кто не залепил
один  глаз  в знак великой любви и в честь своей дамы. € все-таки трудно вам
будет,  оттого  что  вы затемнЯете себе одну сторону, тогда как, даже открыв
оба  глаза,  едва можете отличить лошадь от мула. ‚ самом деле, мне кажетсЯ,
мой друг, что вы тут переступаете границы благоразумиЯ.
     - ‘эр  Ћливер  Ѓаттестхорн,  -  решительно  заЯвил  в  ответ  маленький
рыцарь.  -  џ  желал  бы,  чтобы  вы понЯли менЯ: как Я ни слеп, но Я все же
очень  отчетливо  вижу  стезю  чести,  и Я не жажду, чтобы на этом пути моим
проводником был другой человек.
     - ЉлЯнусь  своей душой, - воскликнул сэр Ћливер, - вы нынче утром едки,
точно  сок  незрелого  винограда!  Ќо  Я  должен  вас  покинуть  и заехать в
"‡олотую  голову",  ибо  заметил  в дверЯх слугу с блюдом, от которого валил
пар, издававший, мне кажетсЯ, превосходный аромат.
     - Ќу  уж  нет,  -  решительно  ответил  сэр  ‹оринг,  кладЯ руку на его
колено,  -  мы  слишком  давно  знаем  друг  друга, Ћливер, чтобы ссоритьсЯ,
словно  два  необузданных  пажа  во  времЯ  их  первых epreuves*. ‚ы сначала
отправитесь  со мною к Џринцу, а уж потом в гостиницу; хотЯ Я уверен, что он
очень  огорчилсЯ  бы,  если бы любой благородный кавалер предпочел его столу
обычную  таверну.  Ќо  смотрите,  кажетсЯ,  нам  машет лорд „елевар? •а, мой
достойный  лорд,  да будут с вами бог и матерь божьЯ! ‚он и сэр ђоберт —ени.
„оброе утро, ђоберт! Ћчень рад вас видеть!
     ______________
     * €спытаний (франц.).

     Ћба  рыцарЯ  поехали  рЯдом,  а  ”орд и Ђллейн вместе с „жоном Ќорбери,
оруженосцем  сэра  Ћливера,  следовали несколько позади - на расстоЯнии меча
перед  —ерным  ‘аймоном и винчестерским знаменосцем. „жон, худой, молчаливый
парень,  уже  бывал  в  этих  местах  и  теперь  сидел  на  своей лошади, не
поворачиваЯ  головы; но оба молодых оруженосца с жадным любопытством глазели
направо  и  налево,  то и дело хватаЯ друг друга за рукав, когда их внимание
привлекало что-то длЯ них непривычное.
     - Џосмотри,  какие  богатые лавки! - воскликнул Ђллейн. - ‘мотри, какое
в  них  выставлено  благородное  оружие,  драгоценнаЯ  тафта  и  -  о, ”орд,
посмотри,  -  вон сидЯт писцы с чернильными приборами и свитками пергамента,
белыми, как монастырское белье. ’ы видел что-нибудь подобное?
     - Ќу  нет,  друг,  в  —ипсайде  есть  лавки  получше,  - возразил ”орд,
которого  отец  однажды взЯл с собою в ‹ондон по случаю какого-то рыцарского
турнира.  -  џ  видел  там  одного  серебрЯных дел мастера, так на его товар
можно  было  бы  купить  все,  что есть по обе стороны этой улицы. Ќо обрати
внимание,  Ђллейн,  на  те  дома, как выступают их верхние части. € в каждом
окне выставлены гербы со щитами, а на крышах знамена.
     - Ђ   церкви!   -  воскликнул  Ђллейн.  -  Њонастырь  в  Љрайстчерче  -
благородное  здание,  но  он кажетсЯ холодным и нагим в сравнении с любой из
этих,  с  их орнаментом, резьбой и украшениЯми: словно гигантски разросшийсЯ
каменный плющ перекинулсЯ, резво извиваЯсь, через стены.
     - Ђ  послушай людской говор! - сказал ”орд. - Љакие шипЯщие и щелкающие
звуки!  “дивлЯюсь,  что  у  них  не  хватает  соображениЯ научитьсЯ говорить
по-английски,  раз  они  теперь  под  властью  английского  королЯ.  ЉлЯнусь
ђичардом  •амполским!  ‘реди  женщин  попадаютсЯ красивые личики! ‚зглЯни на
эту  девочку  с  коричневым шарфом! ”у, Ђллейн, ты предпочитаешь смотреть на
мертвые камни, а не на живую плоть?
     Ќе  удивительно,  что богатство и роскошь не только церквей и лавок, но
каждого  жилого  дома  поражали  воображение  молодых оруженосцев. ѓород был
сейчас  в полном расцвете своего благосостоЯниЯ. Џомимо оживленной торговли,
существовали  еще  причины,  которые в своем сочетании давали ему богатство.
‚ойна,  принесшаЯ  с собою стольким городам разорение, пошла Ѓордо только на
пользу.  € в то времЯ, как его французские собратьЯ приходили в упадок, этот
город  преуспевал,  ибо  сюда  люди приезжали с севера, востока и юга, чтобы
продать   награбленное  и  растратить  выкупы.  —ерез  все  его  шестнадцать
смотрЯщих  на  сушу  ворот  в  течение  рЯда лет вливались двойным потоком и
солдаты  с  пустыми руками, спешившие во ”ранцию, и отрЯды, возвращавшиесЯ с
добычей.  „вор  Џринца,  -  благородные  бароны  и богатые рыцари, многие из
которых,  подражаЯ  своему  владыке,  привезли  сюда  из  Ђнглии своих жен и
детей,  также  способствовали  обогащению  горожан,  набивавших  добром свои
сундуки.
     ‘ейчас,  с  этим  наплывом  знати  и  рыцарей, стало не хватать жильЯ и
пищи,  и  Џринц  торопил  свои  войска в ѓасконь, в „акс, чтобы увести часть
людей из переполненной столицы.
     Џротив  собора  и  аббатства  св.  ЂндреЯ простиралась широкаЯ площадь,
кипевшаЯ  свЯщенниками, солдатами, женщинами, монахами и горожанами, которые
считали  эту  площадь  своим  центром;  там  передавались  всЯкие слухи, там
собирались  зеваки.  ‘реди  шумливого  и  жестикулирующего  городского  люда
многочисленные  отрЯды  рыцарей  и  их оруженосцев верхами прокладывали себе
путь,  направлЯЯсь к резиденции Џринца, где огромные окованные железом двери
были  распахнуты  в  знак того, что Џринц принимает. —етыре десЯтка лучников
стоЯли  возле  ворот  и  времЯ  от  времени  отгонЯли  стержнЯми своих луков
болтавшую  и напиравшую на портал толпу любопытных. „ва рыцарЯ в доспехах, с
поднЯтыми  копьЯми  и  опущенными  забралами,  сидели  на  конЯх  по обе его
стороны,  а посередине, между двумЯ пажами, прислужившими ему, стоЯл человек
с  благородным  лицом,  в  свободной пурпурной одежде. Ћн записывал на кусок
пергамента  звание  и  титул  каждого  просителЯ,  расставлЯл  их  в должном
порЯдке,  отводЯ  каждому  его  место  и предоставлЯЯ те привилегии, которых
требовал  его  ранг.  „линнаЯ белаЯ борода и испытующий взглЯд придавали ему
властное  достоинство, и впечатление это еще усиливалось благодарЯ одеЯнию и
берету с тройным плюмажем, свидетельствовавшим о его звании.
     - ќто  сэр  “ильЯм  де  Џакингтон, личный секретарь Џринца, - прошептал
сэр  Ќайджел,  когда  они  встали  в очередь рыцарей, ожидавших аудиенции. -
Џлохо  будет  тому  человеку,  который  вздумал  бы  обмануть  его. Ћн знает
наизусть  имЯ  каждого  рыцарЯ ”ранции или Ђнглии и все его фамильное древо,
со  всеми  родичами, гербами, браками, знаками чести и позора и еще неведомо
чем.  Њы  можем  оставить  наших  лошадей здесь со слугами и пойдем вперед с
нашими оруженосцами.
     ‘ледуЯ  приказу  сэра  Ќайджела,  они  двинулись дальше пешком, пока не
оказались  перед  секретарем  Џринца,  который в это времЯ отчаЯнно спорил с
молодым  щеголеватым рыцарем, непременно желавшим пробратьсЯ вперед, миновав
его.
     - Њакуорт!  - сказал личный секретарь королЯ. - Ќасколько Я помню, сэр,
вы до сих пор не были представлены.
     - џ  всего  день, как прибыл в Ѓордо, но, боюсь, Џринц найдет странным,
что Я все еще не нанес ему визита.
     - “  Џринца  другие заботы, - сказал сэр “ильЯм де Џакингтон, - но если
вы  Њакуорт,  то  должны  быть  Њакуортом  из  Ќормантона, и действительно Я
теперь вижу на вашем гербе чернедь и горностаевый мех.
     - „а,   Я   Њакуорт   из  Ќормантона,  -  ответил  рыцарь  с  некоторой
неуверенностью.
     - ‡начит,  вы  сэр  ‘тефен  Њакуорт, ибо мне известно, что когда старый
сэр •ью умер, сэр ‘тефен унаследовал герб и имЯ, воинский клич и доходы.
     - ‘эр  ‘тефен  -  мой  старший  брат,  а Я Ђртур, второй брат, - сказал
юноша.
     - €стиннаЯ  правда! - воскликнул секретарь Џринца презрительно глЯдЯ на
него.  - Ђ тогда, прошу вас, скажите, сэр второй сын, где у вас знак младшей
линии   и   как  вы  дерзаете  носить  герб  вашего  брата  без  полумесЯца,
подтверждающего,  что  вы  младший?  ‚озвращайтесь к себе и не показывайтесь
Џринцу на глаза, пока оружейник не исправит ваш герб как полагаетсЯ.
     ћноша  в смущении удалилсЯ, а зоркий глаз секретарЯ разглЯдел пЯть алых
роз  среди заслонЯющих один другого гербов и тучи знамен, колыхавшихсЯ перед
ним.
     - •а!  -  воскликнул  он. - ‡десь есть ценности, которые не подделаешь!
ђозы  ‹оринга  и кабаньЯ голова Ѓаттестхорна могут стоЯть позади в дни мира,
но  их  надо  пропускать  вперед в дни войны. „обро пожаловать, сэр Ћливер и
сэр  Ќайджел!  —андос  будет  рад  до  глубины  души  вашему  приезду. ‘юда,
уважаемые  господа.  ‚аши  оруженосцы,  без  сомнениЯ,  достойны славы своих
рыцарей.  €дите  по  этому  проходу,  сэр  Ћливер!  ќдриксон!  •а!  Ћдин  из
представителей  старой  ветви  ќдриксонов  из •ампшира, без сомнениЯ. € ”орд
здесь,  они  из южных саксов, старинный род. € Ќорбери, они есть и в —ешире,
и  в  “илтшире,  и,  как  Я слышал, на самой границе. ’ак, достойные сэры, Я
позабочусь о том, чтобы вас поскорее принЯли.
     ‚   заключение   этого   профессионального   комментариЯ  он  распахнул
створчатые  двери  и  провел  всю  компанию  в просторный зал, переполненный
людьми,  также ожидавшими аудиенций. ‡ал был очень велик. ‘ одной стороны он
освещалсЯ   тремЯ   стрельчатыми,   в  мелких  переплетах  окнами,  середину
противоположной  стены занимал огромный камин, в котором весело пылала целаЯ
груда  дров.  Њногие  из  присутствующих  столпились перед камином, ибо было
очень  холодно;  наши  два  рыцарЯ  уселись  на  скамью, а оруженосцы встали
позади  них.  ђазглЯдываЯ  зал, Ђллейн заметил, что пол и потолок сделаны из
роскошного  дуба,  на  потолке расположены двенадцать арок, а на обоих краЯх
каждой  из  них  изображены лилии и львы королевского герба. ‚ дальнем конце
зала  он  увидел небольшую дверцу, по обе стороны которой стоЯла вооруженнаЯ
стража.  ‚ремЯ  от  времени  из  внутреннего  покоЯ  за  этой дверцей, мЯгко
ступаЯ,  выходил  пожилой сутулый человек в черном, с длинным белым жезлом в
руке  и  обращалсЯ  то  к  тому,  то  к  другому  рыцарю, и они, снЯв шапки,
следовали за ним.
     ‘эр  Ќайджел  и  сэр  Ћливер  были  увлечены  разговором,  когда Ђллейн
обратил  внимание  на  примечательного человека, который через весь зал Явно
направлЯлсЯ  к  ним.  Љогда  он  шел  мимо стоЯвших группами рыцарей, каждый
повертывал голову и смотрел ему вслед.
     Џоклоны  и  почтительные  приветствиЯ,  какими  его  встречали  со всех
сторон,  показывали,  что  интерес  к  нему вызван не только его необычайным
внешним  обликом.  Ћн  был высок и прЯм, словно стрела, несмотрЯ на глубокую
старость,  ибо  волосы, спадавшие из-под сдерживавшего их бархатного берета,
были  белы,  как  первый  снег. Ћднако порывистость его движений и упругость
поступи  показывали,  что  он до сих пор не утратил пылкости и живости своих
молодых  лет.  …го  суровое  Ястребиное  лицо  было  гладко  выбрито,  как у
свЯщенника;  остались  лишь  длинные и тонкие белые усы, доходившие ему чуть
не  до  плеч. Ћ былой красоте говорили и правильный нос с горбинкой и четкие
линии  подбородка;  однако  лицо  было столь повреждено шрамами и рубцами от
давних  ран и отсутствием одного глаза, вырванного из глазницы, что уже мало
осталось  от  лица  смелого молодого рыцарЯ, который пЯтьдесЯт лет назад был
не  только  самым отважным, но и самым прекрасным среди английской знати. Ќо
кто  из  мужчин,  присутствовавших  сейчас  в  зале аббатства св. ЂндреЯ, не
отдал  бы  с  радостью и красоту, и молодость, и все, чем владел, в обмен на
славу  этого  человека? €бо кого можно было сравнить с —андосом, безупречным
рыцарем,   мудрым  советником,  отважным  воином,  героем  Љреси,  “инчелси,
Џуатье, ЋрейЯ и еще стольких же битв, сколько лет он прожил на свете?
     - Ђ,  мое  золотое сердечко! - воскликнул он, вдруг бросившись вперед и
обнимаЯ сэра Ќайджела. - џ слышал, что вы здесь, и искал вас.
     - „остойный  и  дорогой  лорд,  - ответил рыцарь, также обнимаЯ старого
воина,  -  Я  в  самом  деле вернулсЯ к вам, ибо где же еще Я могу научитьсЯ
быть мЯгким и суровым рыцарем?
     - ЉлЯнусь  моей  верностью,  -  сказал  —андос,  улыбаЯсь,  -  мы очень
подходим  друг  к  другу,  Ќайджел, ибо вы залепили себе один глаз, а Я имел
несчастье  одного  лишитьсЯ,  у нас вместе будут два! Ђ! ‘эр Ћливер! ‚ы были
на  той  стороне,  где  у менЯ слепой глаз, и Я вас не видел. Ћдна премудраЯ
женщина  предсказала  мне,  что  как  раз  с этой, незрЯчей стороны ко мне и
приблизитсЯ  смерть. Њы теперь скоро попадем к Џринцу; но, говорЯ по правде,
у  него  пропасть  забот:  и  вопрос, как быть с Џедро, и король Њальорки, и
король  Ќаваррский,  у  которого  семь  пЯтниц на одной неделе, и гасконские
бароны,  которые все торгуютсЯ из-за условий, точно барышники... „а, нелегко
ему  приходитсЯ!  Ќо  как  себЯ  чувствует  леди  ‹оринг,  когда  вы  с  ней
расстались?
     - •орошо, дорогой лорд, и она посылает вам свое уважение и приветы.
     - џ  всегда  ее  рыцарь  и  раб.  Ђ  ваше  путешествие,  надеюсь,  было
приЯтным?
     - ’акого  плаваниЯ  можно  только  пожелать.  Њы  увидели два пиратских
галеаса и даже слегка схватились с ними!
     - ‚сегда  вам  везет,  Ќайджел!  -  заметил  сэр  „жон.  -  Ќу,  вы нам
непременно   расскажете.   Џожалуй  лучше,  если  вы  оставите  здесь  ваших
оруженосцев  и  пойдете со мной. Љак Џринц ни занЯт, Я вполне уверен, что он
не  захочет держать двух старых боевых товарищей по другую сторону двери. Ќе
отставайте  от менЯ, и Я отобью хлеб у старика сэра “ильЯма, хотЯ не уверен,
что смогу назвать ваш титул и ранг как полагаетсЯ.
     €  он  направилсЯ  к дверце во внутренний покой; оба товарища следовали
за ним по пЯтам и кивали направо и налево, завидев в толпе знакомые лица.


                                 ѓлава XIX

        ЉЂЉ ‘ЏЋђ€‹€ ђ›–Ђђ€
                           ‚ ЂЃЃЂ’‘’‚… ‘‚. ЂЌ„ђ…џ

     Љомната    длЯ   приемов   Џринца   была   обставлена   со   всей   той
торжественностью  и  роскошью,  которых требовали слава и власть ее хозЯина.
Ќад  высоким  помостом  в  дальнем  ее  конце  зала  алел  широкий  балдахин
пунцового  бархата,  усеЯнный  серебрЯными  лилиЯми  и опиравшийсЯ на четыре
серебрЯных  столбика.  Љ  нему  вели  четыре  ступеньки,  обтЯнутые  той  же
материей,  а  вокруг  были разбросаны роскошные подушки, восточные циновки и
дорогие  меховые  ковры. Ќа стенах висели самые изысканные гобелены, которые
могли  выработать  ткацкие  станки Ђрраса, на них были изображены битвы €уды
ЊаккавеЯ,  причем иудейские воины были в железных латах, в шлемах, с копьЯми
и   перевЯзЯми  -  словом,  как  требовало  наивное  искусство  тех  времен.
“бранство  покоЯ  завершали  удобные  сиденьЯ  и  скамьи  с тонкой резьбой и
покрытыми  глазурью  сафьЯновыми занавесками, да по одну сторону помоста, на
легком  нашесте,  сидели  три  угрюмых  прусских  кречета в шапочках и путах
столь  же  немые  и  неподвижные,  как  стоЯвший  рЯдом  с  ними королевский
сокольничий.
     ‚  центре  помоста  находились  два  высоких кресла с особыми спинками,
которые  образовали  свод  над головами сидЯщих в них; все это было затЯнуто
светло-голубым  шелком,  усыпанным золотыми звездами. Ќа кресле справа сидел
очень  рослый,  складный человек, рыжеволосый, бледный, с холодными голубыми
глазами,  в которых было что-то зловещее и угрожающее. Ћн небрежно откинулсЯ
на  спинку  кресла  и  то  и  дело зевал, словно ему очень наскучили все эти
церемонии;  времЯ  от  времени  он  наклонЯлсЯ  и  гладил облезлую испанскую
борзую,  вытЯнувшуюсЯ  у  его  ног.  Ќа другом троне, выпрЯмившись, с гордым
видом,  восседал, словно побившись об заклад, что будет вести себЯ прилично,
маленький,  круглый,  румЯный  человечек  с лицом божка; он улыбалсЯ и кивал
всЯкому,  с  кем  бы  случайно ни встретилсЯ его взглЯд. Њежду этими двумЯ и
немного  впереди  них,  на простой табуретке, сидел стройный смуглый молодой
человек,  чье скромное платье и сдержанные манеры едва ли могли открыть, что
это  самый знаменитый принц в …вропе. Љафтан темно-синего сукна с прЯжками и
отделкой  в виде золотых подвесок казалсЯ темной и неброской одеждой на фоне
горностаевых  мантий,  дорогих  шелков  и  золотых  тканей,  которыми он был
окружен.  Ћн  сидел,  обхватив  руками  колени, слегка склонив голову, а его
тонкие  черты  выражали  нетерпение и тревогу. Џозади двух тронов стоЯли два
человека  в пурпурной одежде, с аскетическими бритыми лицами и еще несколько
высоких  сановников  и  должностных  лиц  Ђквитании.  Џониже, на ступеньках,
сорок  или  пЯтьдесЯт  баронов,  рыцарей  и  придворных  выстроились тройной
шеренгой справа и слева, оставив посередине свободный проход.
     - ‚он  сидит  Џринц,  -  прошептал  сэр  „жон —андос, когда трое друзей
вошли.  -  ‘права  -  Џедро,  которого  мы  намерены  посадить  на испанский
престол.  „ругой  -  дон  €аков; с божьей помощью мы предполагаем помочь ему
взойти  на  престол  Њальорки.  Ђ  теперь следуйте за мной и не огорчайтесь,
если  Џринц  будет  краток; ведь его ум действительно поглощен очень важными
делами.
     Ћднако  Џринц  заметил,  как  они вошли, вскочил, шагнул им навстречу с
обаЯтельной улыбкой и радостным блеском в глазах.
     - Њы  в  данном  случае  обойдемсЯ  и  без  ваших  добрых услуг и вашей
геральдики,  -  сказал  он негромким, но Ясным голосом. - ќти храбрые рыцари
мне  отлично  известны.  „обро  пожаловать в Ђквитанию, сэр Ќайджел ‹оринг и
сэр  Ћливер Ѓаттестхорн. Ќет, поберегите ваше колено длЯ моего дорогого отца
в  ‚индзоре. ЏротЯните мне ваши руки, друзьЯ. Њы, кажетсЯ, намерены дать вам
кое-какую  работу,  до того как вы снова увидите равнины •ампшира. ‚ы знаете
что-нибудь об €спании, сэр Ћливер?
     - Ќичего,  сир,  только  слышал  от людей, что у них есть кушанье olla,
хотЯ  Я  так  и  не  уЯснил  себе, что это: просто рагу, которое можно найти
повсюду  на  юге,  или  какаЯ-нибудь  особаЯ приправа из сладкого укропа или
чеснока, характерных длЯ €спании?
     - ‚аши  недоумениЯ,  сэр  Ћливер, скоро проЯснЯтсЯ, - ответил Џринц, от
души  рассмеЯвшись, так же как и многие бароны в окружавшей его толпе. - ‚от
его  величество,  наверное,  отдаст приказ подать вам эту приправу в горЯчем
виде, когда мы все благополучно окажемсЯ в Љастилии.
     - “ж  Я угощу кое-кого блюдом с горЯчей приправой, - ответил дон Џедро,
холодно улыбаЯсь.
     - Ћднако  мой  друг сэр Ћливер может сражатьсЯ весьма упорно и без мЯса
и  без  супа,  -  заметил  Џринц.  -  џ  видел его под Џуатье, когда у нас в
течение  двух  дней  не  было  ничего,  кроме  сухой  корки  хлеба да кружки
болотной  воды,  и  все-таки  он  действовал  весьма отважно. џ собственными
глазами  видел, как он во времЯ схватки одним ударом своего меча снес голову
пикардийскому рыцарю.
     - Њошенник  оказалсЯ  между  мной и французской повозкой с припасами, -
пробормотал  сэр  Ћливер,  а  среди  тех,  кто стоЯл ближе и мог слышать его
слова, снова раздалсЯ смех.
     - ‘колько  людей  прибыло  с  вами?  -  спросил Џринц, и лицо его стало
серьезным.
     - ‘о мной сорок ратников, сир, - ответил сэр Ћливер.
     - Ђ  у менЯ сотнЯ лучников и человек двадцать копейщиков, но еще двести
человек ждут менЯ по эту сторону реки, на границе Ќаварры.
     - Ђ кто они, сэр Ќайджел?
     - ќто отрЯд добровольцев, и его называют "Ѓелый отрЯд".
     Љ  большому  удивлению  сэра ‹оринга, его слова вызвали взрыв веселости
среди  баронов;  Џринц и оба королЯ были вынуждены к ним присоединитьсЯ. ‘эр
Ќайджел,  кротко  мигаЯ,  поглЯдывал  то  на одного, то на другого; наконец,
заметив  толстого чернобородого рыцарЯ, который стоЯл рЯдом с ним и чей смех
звучал несколько громче, чем у остальных, он слегка коснулсЯ его рукава.
     - Ѓыть  может,  достойный  сэр,  -  прошептал он, - существует какой-то
маленький  обет,  от  которого Я могу освободить вас? Ѓыть может, между нами
состоитсЯ  по данному поводу почетный спор? ‚аша доблесть и любезность, быть
может, даруют мне возможность обменЯтьсЯ с вами ударами?
     - Ќет,  нет, сэр Ќайджел, - воскликнул Џринц, - не приписывайте никаких
оскорбительных  намерений  сэру ђоберу Ѓрике, ибо мы все одним миром мазаны,
все  хороши!  ѓоворЯ  по  правде,  наш  слух только что был оскорблен делами
этого  самого отрЯда, и Я даже дал обет повесить человека, который командует
им.  €,  уж  конечно,  не  ожидал,  что  он среди моих храбрейших, избранных
военачальников.  Ќо  теперь  обет  отпадает,  ибо, если вы никогда не видели
этот ваш отрЯд, было бы безумием порицать вас за его действиЯ.
     - Њой  государь,  -  сказал  Ќайджел, - то, что менЯ повесЯт, - пустЯк,
только  вот  само  повешение  -  казнь  несколько  более позорнаЯ, чем Я мог
надеЯтьсЯ.  ‘  другой  стороны, очень важно, чтобы вы, наследник английского
престола,  лучший  образец рыцарства, дав обет, хотЯ бы по неведению, все же
его выполнили.
     - Џусть  это  вас  не  тревожит,  -  ответил  Џринц,  улыбаЯсь. - “ нас
побывал  сегоднЯ  один горожанин из Њонтобана, и он нам порассказал такое об
убийствах  и  грабежах,  что  у  нас  всЯ  кровь  закипела; но весь наш гнев
обратилсЯ на командира отрЯда.
     - „орогой  и  почитаемый  государь,  -  воскликнул  Ќайджел  с  великим
волнением,  -  Я  очень  боюсь, что вы по доброте своего сердца изо всех сил
стараетесь  иначе истолковать данный вами обет! …сли может существовать хоть
тень сомнениЯ в отношении его формы, то в тысЯчу раз было бы лучше...
     - „овольно!  - нетерпеливо остановил его Џринц. - џ вполне способен сам
заботитьсЯ  об исполнении своих обетов. Њы надеемсЯ видеть вас обоих сегоднЯ
на пиру. Ђ пока вы останетесь в нашей свите.
     Џринц  поклонилсЯ, и —андос, схватив сэра Ћливера за рукав, повел обоих
обратно, в тесную толпу придворных.
     - —то  это,  маленький  кум,  вам так уж хочетсЯ сунуть голову в петлю?
ЉлЯнусь  моей  душой! …сли бы вы попросили о том же дона Џедро, он бы вам не
отказал.  ѓоворЯ  между  нами, в нем чересчур много от палача и слишком мало
от  принца.  Ќо  действительно,  Ѓелый  отрЯд - это шайка и может что-нибудь
натворить до того, как вы будете утверждены в своем звании командира.
     - Ќе  сомневаюсь,  что с помощью апостола Џавла мне удастсЯ призвать их
к  порЯдку, - ответил сэр Ќайджел. - Ќо Я вижу много новых лиц, а другие уже
были  здесь,  когда  Я впервые ждал моего дорогого командира. Џрошу вас, сэр
„жон, скажите: кто эти свЯщенники на помосте?
     - Ћдин - архиепископ Ѓордоский, Ќайджел, другой - епископ Ђжанский.
     - Ђ  смуглый  рыцарь  с  сединой  в  бороде? ЉлЯнусь моей верностью, он
кажетсЯ человеком очень мудрым и благородным.
     - ќто  сэр  “ильЯм  ”елтон  и  ЯвлЯетсЯ  так  же, как и моЯ недостойнаЯ
особа,  главным  приближенным  Џринца,  ибо он старший советник, а Я сенешал
Ђквитании.
     - Ђ рыцари справа, рЯдом с доном Џедро?
     - ќто  испанские  рыцари,  последовавшие за ним в изгнание. Ћдин, около
него,  -  ”ернандо  де Љастро, он в высшей степени честный и смелый человек.
‘права  -  гас  конские  рыцари.  €х сразу можно узнать по нахмуренным лбам,
потому  что  совсем  недавно  между  ними  и  Џринцем  были нелады. ‚он тот,
высокий  и  дородный, - Љапталь де Ѓуш, вы его, без сомнениЯ, знаете, ибо не
было  на  свете  более  храброго  человека.  ђыцарь с тЯжелыми чертами лица,
который  дергает  его  за  полу и что-то шепчет ему на ухо, - лорд Ћливер де
Љлиссон,  известный  под  прозвищем  ЊЯсник.  ќто  он подстрекает на бунты и
всегда  раздувает угасающие угли. —еловек с родинкой на щеке - лорд Џоммерс,
а  его  два  брата  стоЯт  позади него с лордом ‹епарром, лордом де ђозеном,
лордом  Њюсиданом, сэром Џердюка д'Ђльбером, ‘ульдиш де ла ’раном и другими.
„альше  вы видите рыцарей из Љерси, ‹имузена, ‘ентонжа, Џуату и Ђквитании, а
также   храброго  сэра  ѓискара  д'ЂнглЯ.  Ћн  в  розовом  камзоле,  обшитом
горностаем.
     - Ђ кто вон те рыцари?
     - ‚се  они  англичане,  некоторые  из них - придворные, другие, подобно
вам,  ЯвлЯютсЯ  командирами  отдельных  отрЯдов.  ‘реди них лорд Ќевилл, сэр
‘тефен  Љоссингтон,  сэр Њэтью ѓорней, сэр “олтер •ьюетт, сэр ’омас ‚анастер
и  сэр  ’омас  ”елтон,  брат  старшего  советника.  ‡аметьте себе хорошенько
человека  с  крупным  носом  и  льнЯной  бородой, он как раз положил руку на
плечо смуглого суроволицего рыцарЯ в кафтане с пЯтнами ржавчины.
     - ЉлЯнусь  апостолом,  - заметил сэр Ќайджел, - у обоих следы от лат на
кафтанах.  Њне  кажетсЯ, эти люди лучше себЯ чувствуют в военном лагере, чем
при дворе.
     - „лЯ  многих  из  нас  это  так,  Ќайджел,  -  заметил —андос, - и мне
кажетсЯ,  первый  из них - сам глава этого двора. Ћдин из тех двух - сэр •ью
Љалверли, другой - сэр ђоберт Ќоллз.
     ‘эр  Ќайджел  и  сэр  Ћливер  вытЯгивали  шеи, чтобы разглЯдеть получше
прославленных  воинов.  Ћдин  - замечательный вождь добровольческих отрЯдов,
другой  благодарЯ  своим высоким доблестЯм и энергии поднЯлсЯ из самых низов
и был признан армией вторым после самого —андоса.
     - ‚  бою  у  сэра ђоберта тЯжелаЯ рука, да, тЯжелаЯ, - сказал —андос. -
…сли  он  проходит  через какую-нибудь страну, это чувствуетсЯ еще несколько
лет  спустЯ.  „ом,  от  которого  остались  только  два щипца без стен и без
крыши, на севере до сих пор называют "митрою Ќоллза".
     - џ  не  раз  слышал о нем, - сказал сэр Ќайджел, - и надеЯлсЯ, что мне
выпадет  высокаЯ  честь действовать вместе с ним. Ќо слушайте, сэр „жон, что
случилось с Џринцем?
     Џока  —андос и оба рыцарЯ беседовали, в зал непрерывным потоком входили
желавшие  получить  аудиенцию:  авантюристы  стремились  запродать свой меч,
купцы  жаловались  на  какие-то  обиды - длЯ перевозки войска было задержано
судно  или  отрЯд  терпевших  жажду  лучников  выбил  дно у бочки со сладким
вином...  Џринц  в  нескольких словах решал каждое дело, а если жалобщик был
не  удовлетворен  его приговором, Џринц быстрым взглЯдом темных глаз отдавал
ему  приказ удалитьсЯ, и недовольство мигом улетучивалось. Њолодой правитель
сидел  задумавшись на своем табурете, а два монарха, словно куклы, восседали
за  его  спиной;  но вдруг по его лицу скользнула темнаЯ тень, он вскочил на
ноги  в одном из тех приступов Ярости, которые ЯвлЯлись единственным изъЯном
в его благородном и великодушном характере.
     - Ќу  как же, дон Њартин де ла Kappa? - воскликнул он. - Љак же теперь,
милостивый  государь?  Љакие  вести  вы  принесли  нам  от  нашего  брата из
Ќаварры?
     Ќовое  лицо,  к  которому  был  обращен  этот короткий вопрос, оказалсЯ
высоким,  необычайно  красивым  рыцарем;  его  только  что  ввели в комнату.
‘муглые  щеки  и волосы, как вороново крыло, свидетельствовали о том, что он
с  пламенного  юга,  а  длинный  черный  плащ лежал на груди и плечах такими
изЯщными складками, какие не были в моде ни у французов, ни у англичан.
     Џрежде  чем  ответить на вопрос Џринца, он торжественной поступью, то и
дело низко кланЯЯсь, приблизилсЯ к помосту.
     - Њогущественный  и  прославленный государь. - начал он. - Љарл, король
Ќаваррский,  герцог  ќвре,  граф ампанский, подписывающийсЯ также верховным
правителем  Ѓеарна,  посылает  свою  любовь  и  приветствиЯ  своему дорогому
кузену    ќдуарду,   принцу   “эльскому,   правителю   Ђквитании,   главному
командиру...
     - ’ьфу!  ’ьфу!  „он  Њартин,  -  перебил его Џринц, который нетерпеливо
топал  ногой  во  времЯ  этой  торжественной  преамбулы,  - нам уже известны
титулы  и  званиЯ  нашего  кузена и, разумеетсЯ, наши собственные. Љ делу, и
сразу!  Ћткрыты  ли  длЯ нас проходы, или ваш государь изменил своему слову,
данному мне в ‹ибурне только что, во времЯ Ярмарки на Њихайлов день?
     - Ѓыло  бы  очень  худо,  сир,  если  бы  мой  достойный государь, сир,
отступилсЯ   от  данного  обещаниЯ.  Ћн  всего-навсего  просит  о  некоторой
отсрочке, о дополнительных условиЯх и о заложниках...
     - “словиЯ!  ‡аложники!  —то  он  -  обращаетсЯ к наследнику английского
престола  или  к  городскому  голове  сдающегосЯ  города? “словиЯ, говорите?
ЏридетсЯ  ему многое изменить в своих собственных условиЯх, и скоро. ‡начит,
проходы длЯ нас закрыты?
     - „а нет, сир...
     - ‡начит, открыты?
     - „а нет, сир, если бы только вы...
     - „овольно,  довольно,  дон  Њартин,  - заЯвил Џринц. - Ћчень печальное
зрелище,  когда  такой  вот истинный рыцарь, как вы, а ходатайствует в столь
вероломном  деле.  Њы осведомлены о поступках нашего кузена Љарла. Њы знаем,
что  если  он  правой  рукой  берет наши пЯтьдесЯт тысЯч крон, чтобы держать
проходы  открытыми,  то  протЯгивает левую ѓенриху ’растамарскому или королю
”ранции,  готовый  взЯть  столько  же,  чтобы  их  держать закрытыми. ‡наю Я
нашего   доброго   Љарла   и   клЯнусь  моим  небесным  наставником,  свЯтым
исповедником  ќдуардом,  Љарл  скоро  поймет,  что  Я  вижу его насквозь. Ћн
предоставлЯет   свое   королевство   любому  наддатчику,  подобно  некоторым
пролазам-коновалам, продающим лошадь, зараженную сапом. Ћн...
     - Њилорд!  -  воскликнул дон Њартин. - џ не могу стоЯть здесь и слушать
такие  слова  про  моего  государЯ. …сли б их произнесли другие уста, Я знал
бы, чем на них ответить.
     „он  Џедро  насупилсЯ  и  скривил  губы,  но  Џринц улыбнулсЯ и кивнул,
соглашаЯсь.
     - ‚аше  поведение  и  ваши  слова, дон Њартин, именно таковы, каких Я и
ждал  от  вас,  -  заметил  он.  - ‚ы скажете королю, своему повелителю, что
деньги  ему  заплатили,  и  если  он сдержит свое обещание, Я даю слово, что
никакого  ущерба  не  будет  причинено  ни его подданным, ни их домам, ни их
имуществу.  Ќо  если он нам откажет в разрешении, Я тоже без разрешениЯ буду
следовать  по  пЯтам  за  этим  посланием,  и  при  мне  будет ключ, который
отомкнет все, что будет заперто.
     Џринц  смолк  и  что-то  шепнул  сэру Ќоллзу и сэру •ью Љалверли, а они
заулыбались, очень довольные, и поспешили прочь из комнаты.
     - Ќаш  кузен  Љарл  имел  возможность испытать нашу дружбу, - продолжал
Џринц,  -  а  теперь,  клЯнусь  всеми  свЯтыми,  он  узнает,  что такое наше
неудовольствие.  џ  сейчас  отправил  послание  нашему  кузену,  его  сможет
прочесть  все  королевство  Ќаваррское.  Џусть же он поостережетсЯ, чтобы не
было  хуже.  ѓде  милорд  —андос?  Џоручаю  этого  доблестного  рыцарЯ вашим
заботам.  ‚ы  увидите,  что  у  него есть и Ясный разум и кошелек с золотом,
чтобы  оплатить  свои  расходы;  длЯ  любого двора большаЯ честь иметь столь
благородного  и  достойного  рыцарЯ.  —то вы говорите, сир? - обратилсЯ он к
испанскому   беглецу   в  то  времЯ,  как  старый  воин  провожал  до  двери
наваррского посланца.
     - “  нас  в  €спании  не  в  обычае  воздавать  за дерзость вестнику, -
заметил  дон Џедро, поглаживаЯ голову своей борзой. - Ќо все слышали о вашем
беспримерном королевском великодушии.
     - Џоистине так! - воскликнул король Њальорки.
     - Љому  это  знать лучше, чем нам? - с горечью продолжал дон Џедро. - ‘
той   минуты,  как  нам  пришлось  бежать  в  смЯтении  к  вам,  неизменному
покровителю всех, кто слаб?
     - Ќет,  нет,  вы  пришли только как братьЯ к брату, - возразил Џринц, и
глаза  его  вспыхнули.  -  Њы не сомневаемсЯ, что с помощью божьей мы вскоре
снова   увидим   ваше  возвращение  на  престолы,  с  которых  вы  были  так
предательски свергнуты.
     - Љогда  настанет этот счастливый день, - сказал Џедро, - €спаниЯ будет
длЯ  вас второй Ђквитанией, и каковы бы ни были ваши планы, вы всегда можете
рассчитывать  на  любой полк и любой корабль, над которыми развеваетсЯ знамЯ
Љастилии.
     - €,  кроме  того, - добавил второй, - на любую помощь и силу, которыми
располагает Њальорка.
     - —то  касаетсЯ  тех  ста  тысЯч крон, которые Я вам должен, - небрежно
добавил Џедро, - не может быть сомнениЯ...
     - Ќи  слова,  сир,  ни  слова! - воскликнул Џринц. - ’еперь, когда вы в
беде,  Я  не  буду оскорблЯть вас столь низменными и скаредными помыслами. џ
уже  заЯвил раз и навсегда, что Я ваш - каждой тетивой моего войска и каждым
флорином моих сундуков.
     - Ђх,  вот поистине образец рыцарства, - сказал дон Џедро. - џ полагаю,
что  если  Џринц  так  щедр,  то мы можем, сэр ”ернандо, воспользоватьсЯ его
добротой  в  пределах  еще  пЯтидесЯти  тысЯч крон. Џрисутствующий здесь сэр
“ильЯм ”елтон, без сомнениЯ, все это уладит.
     ‘тарый  толстЯк  -  английский  советник  -  несколько  опешил от столь
стремительного согласиЯ воспользоватьсЯ щедростью его государЯ.
     - „озвольте  сообщить  вам,  сир,  - сказал он, - что в государственной
казне  сейчас  нет  средств,  мне  пришлось  выплатить  жалованье двенадцати
тысЯчам  солдат,  а  новые  налоги  - на очаги и на вино - еще не поступили.
…сли бы вы могли подождать, пока прибудет обещаннаЯ помощь из Ђнглии...
     - Ќет,  нет,  дорогой  кузен!  -  воскликнул дон Џедро. - „а если бы мы
знали,  что  ваши  собственные сундуки настолько пусты или что эта ничтожнаЯ
сумма   имеет  то  или  иное  значение,  с  нашей  стороны  было  бы  просто
низостью...
     - „овольно,  сир,  довольно, - прервал его Џринц, вспыхнув от досады. -
ђаз  государственнаЯ казна в столь плачевном состоЯнии, как вы говорите, сэр
“ильЯм,  то,  Я  надеюсь, существует мой личный кредит, которым Я никогда не
пользовалсЯ  длЯ  себЯ,  но  теперь  он  может быть пущен в ход ради друга в
беде.  €так,  раздобудьте  эти  деньги  под  мои  драгоценности, если ничего
другого нельзЯ сделать, и вручите их дону ”ернандо.
     - ‚ виде обеспечениЯ Я предлагаю... - заЯвил дон Џедро.
     - Ќи  слова  больше! - остановил его Џринц. - џ не ломбардец, сир. ‚аша
королевскаЯ  порука  -  вот  мое обеспечение, и мне не нужны ни договоры, ни
печати.  Ќо  у  менЯ  есть  вести  длЯ  вас, милорды и вассалы мои: наш брат
‹анкастер  на пути к нашей столице с четырьмЯ сотнЯми копейщиков и столькими
же  лучниками,  дабы  оказать  нам  помощь  в  нашем  предприЯтии.  Љогда он
прибудет  и  наша  прекраснаЯ  супруга оправитсЯ от болезни, что, Я надеюсь,
произойдет  с  божьей помощью через две-три недели, мы присоединимсЯ к армии
в „аксе и снова подставим знамена бризу.
     ђадостным  гулом  голосов  встретила  группа  воинов  это  сообщение  о
немедленных   действиЯх.   Џринц   улыбнулсЯ   воинственному  пылу,  который
отразилсЯ на лицах людей, стоЯвших вокруг него.
     - €  вот  что  еще  вас  обрадует,  -  продолжал  он.  -  џ имею точные
сведениЯ,  что  этот  ѓенрих  - очень храбрый командир, в его власти оказать
нам  упорное  сопротивление,  и  борьба  с  ним  сулит  нам  немало  чести и
удовольствиЯ.  Љак мне сообщили, среди собственных подданных он набрал около
пЯтидесЯти   тысЯч  воинов,  и  к  этому  надо  прибавить  двенадцать  тысЯч
французских  добровольцев,  а  они,  как вы знаете, весьма храбрые и опытные
солдаты.  Њожно  сказать  с  уверенностью,  что  смелый  и достойный Ѓертран
„югесклен  прибыл  во ”ранцию к герцогу Ђнжуйскому, намереваЯсь вместе с ним
набрать  большое  войско  в Џикардии и Ѓретани. Њы высоко почитаем Ѓертрана,
ибо  он  раньше  вкладывал  немалый  труд,  чтобы  обеспечить  нам  почетную
схватку.  —то  вы  думаете  на этот счет, достойный Љапталь? Ћн захватил вас
врасплох   в  Љошереле,  и,  клЯнусь  спасением  души,  вы  получите  теперь
возможность отплатить ему за обиду.
     Џри  этом  напоминании  гасконский  воин  слегка нахмурилсЯ, недовольны
были  и  окружавшие  его  землЯки,  ибо  в  тот  единственный раз, когда они
столкнулись  с  вооруженными  силами  ”ранции и англичане не помогли им, они
потерпели жестокое поражение.
     - €ные  утверждают,  сир,  что  счет  уже больше, чем выравнен, ибо без
поддержки  гасконцев  Ѓертран  не был бы разбит под Ћреем, а королЯ „жона не
потеснили бы под Џуатье.
     - ЉлЯнусь  небом,  это  уже  слишком!  - воскликнул какой-то английский
дворЯнин.  -  Њне  кажетсЯ,  ѓасконь  -  слишком  маленький  петушок,  чтобы
кукарекать так громко.
     - —ем  меньше  петушок,  милорд  Ћдлей,  тем  длинней  у  него шпора, -
заметил Љапталь де Ѓуш.
     - …му  могут  прищемить  гребешок,  если  он  будет  слишком  шуметь, -
вмешалсЯ другой англичанин.
     - ЉлЯнусь  божьей матерью ђокамадурской! - воскликнул лорд Њюсидан. - џ
больше  не  могу  этого  выносить.  ‘эр „жон —арнелл, вы ответите мне за эти
слова.
     - ‘  удовольствием,  милорд,  и  в  любое  времЯ,  когда  вам угодно, -
небрежно ответил англичанин.
     - Њилорд   де   Љлиссон,  -  воскликнул  лорд  Ћдлей,  -  вы  почему-то
пристально  смотрите  в  мою  сторону.  ЉлЯнусь  богом!  џ буду рад, если мы
продолжим с вами это объЯснение.
     - Ђ  с  вами,  милорд  Џоммерс,  -  сказал  сэр  Ќайджел, протискиваЯсь
вперед,  -  мне думаетсЯ, мы тоже могли бы сразитьсЯ на копьЯх в достойном и
почетном споре по этому вопросу.
     ‚  течение  нескольких  минут обе стороны успели переброситьсЯ десЯтком
вызовов,  ибо  туча,  столь  долго  выраставшаЯ  между рыцарЯми обеих наций,
внезапно  разразилась  грозой.  Џри  этом  гасконцы Яростно жестикулировали,
англичане   держались   бесстрастно,   холодно   и  насмешливо,  а  Џринц  с
полуулыбкой  переводил  взглЯд с одних на других, как человек, который любит
горЯчую  схватку  и  вместе с тем опасаетсЯ, чтобы страсти не разгорелись до
той степени, когда он уже не сможет их сдержать.
     - „рузьЯ,   друзьЯ,   -  воскликнул  он  наконец,  -  вашу  ссору  пора
прекратить!  €  тому,  кто  будет  продолжать  ее  за  стенами этой комнаты,
гасконец  он  или  англичанин,  придетсЯ  отвечать  передо  мной.  џ слишком
нуждаюсь  в  ваших  мечах,  чтобы вы обращали их друг против друга. ‘эр „жон
—арнелл,  лорд  Ћдлей, вы, надеюсь, не сомневаетесь в храбрости наших друзей
из ѓаскони?
     - Ќет,  сир,  -  ответил лорд Ћдлей. - џ слишком часто видел их на поле
боЯ и знаю, что они весьма решительные и отважные джентльмены.
     - ‘кажу  тоже  самое,  - заЯвил второй англичанин, - но, конечно, мы не
забудем о сегоднЯшнем, а они пусть научатсЯ не болтать попусту.
     - Ќет,  сэр  „жон,  - сказал Џринц с укоризной, - у всЯкого народа свои
нравы  и  обычаи.  ЌайдутсЯ  такие, которые назовут нас холодными, хмурыми и
молчаливыми.  Ќо  вы  слышите,  милорды  из ѓаскони, у этих джентльменов и в
мыслЯх  не  было  набросить тень на вашу честь и достоинство, - так укротите
же свой гнев. Љлиссон, Љапталь, „е Џоммерс, вы мне обещаете?
     - Њы  ваши  подданные,  сир,  -  ответили  гасконские бароны не слишком
охотно. - ‚аше слово длЯ нас закон.
     - ’огда  зальем все взаимные неудовольствиЯ доброй мальвазией! - весело
воскликнул  Џринц.  -  ќй,  там!  Ћткрыть  двери зала длЯ пиров. џ долго был
разлучен  с  моей  дорогой супругой, но Я скоро вернусь к вам. Џусть кравчие
подают  и  менестрели  играют,  а  мы  выпьем чашу за предстоЯщие нам на юге
славные бои!
     €   Џринц   удалилсЯ   в   сопровождении   обоих  монархов,  тогда  как
собравшиесЯ,  многие поджав губы и грозно хмурЯсь, медленно выходили друг за
другом  через  боковую  дверь  в  обширный покой, где были накрыты столы длЯ
королевского пира.


                                  ѓлава XX

        ЉЂЉ Ђ‹‹…‰Ќ ‡Ђ‚Ћ…‚Ђ‹ ‘…Ѓ… Њ…‘’Ћ
                              ‚ ЏЋ—…’ЌЋЊ –…•…

     Џока  совет Џринца обсуждал дела, Ђллейн и ”орд ждали в другой комнате,
где  их  скоро  окружила шумнаЯ толпа молодых англичан одного с ними званиЯ,
жаждавших услышать последние новости с родины.
     - Ќу как поживает старик в ‚индзоре? - спросил один.
     - Ђ как добраЯ королева ”илиппа? - осведомилсЯ второй.
     - Ђ дама Ђлиса Џеррерс? - крикнул третий.
     - “от!  —ертов болтун! - заорал высокий молодой человек, хватаЯ “ота за
шиворот и в назидание встрЯхиваЯ его.
     - „а за эти слова тебе Џринц голову бы снес.
     - ЉлЯнусь  богом,  “от  бы и не заметил. Ћна же у него пустаЯ, как сума
нищего.
     - ЏустаЯ, как сума английского оруженосца, - отозвалсЯ первый.
     - Људа  к черту запропастилсЯ стольник и его кравчие? Ћни до сих пор не
расставили козел длЯ столов.
     - Mon  Dieu!  …сли  бы  человек  мог  дожратьсЯ  до  рыцарства, так ты,
•амфри,  был  бы  по  меньшей  мере  знаменитым  рыцарем,  -  заметил второй
оруженосец среди взрывов хохота.
     - Ђ  если  бы  ты мог допитьсЯ до чего-нибудь, дурьЯ голова, ты стал бы
первым  бароном  королевства!  -  крикнул  обиженный •амфри. - Ќо как дела в
Ђнглии, скажите, оруженосцы ‹оринга?
     - џ  считаю,  -  заЯвил  ”орд,  -  что во многом она осталась такой же,
какой  была,  когда  ты  видел  ее в последний раз, может, только шуму в ней
поменьше.
     - Ђ почему меньше шуму, юный мудрец?
     - Ќу, пораскинь мозгами.
     - ЉлЯнусь  богом!  Љ нам заЯвилсЯ паладин, а на башмаках у него все еще
хампширскаЯ  грЯзь!  Ћн  хочет  сказать, что шуму