ты видишь пЯтна даже на солнце?
     - Ќу,  подумай,  ”орд! ђазве длиннаЯ и благороднаЯ борода не придала бы
лицу большую выразительность и силу?
     - ЏресвЯтаЯ  „ева,  -  воскликнул  ”орд,  -  да  ты  спЯтил!  Ѓорода  у
прекрасной маленькой ’иты?
     - ’ита? Ђ кто говорит про ’иту?
     - Ђ кто говорит не о ней?
     - „а Я же обсуждал с тобою изображение свЯтого ђеми, друг!
     - Ќу,  ты  в  самом  деле  гот,  гунн, вандал и как еще там обзывал нас
старик.  Ќеужели  ты  можешь придавать такое значение его мазне, когда в той
же  комнате  перед  тобой  была картина, написаннаЯ самим господом богом? Ќо
кто этот человек?
     - Џожалуйте,  сэры, - сказал какой-то лучник, подбегаЯ к ним, - ќйлвард
и  остальные будут очень рады видеть вас. Ћни вон в том доме. ќйлвард просил
передать  вам,  что нынче вечером вы лорду ‹орингу не понадобитесь. Ћн будет
ночевать у лорда —андоса.
     - ЉлЯнусь, нам не нужен проводник, чтобы найти их...
     ‚  эту  минуту  из  таверны  на  правой  стороне улицы донеслись взрывы
хохота  и  топот  ног.  Њолодые  люди  вошли  в низкую дверцу, спустились по
вымощенному  плитами  коридору  и  оказались в узком длинном зале, озаренном
факелами, пылавшими в обоих его концах.
     ‚доль  стен  были  брошены  охапки  соломы, и на них полулежало десЯтка
два-три  лучников,  все из ЋтрЯда шлемы и куртки они поснимали, рубашки были
расстегнуты,  мощные  тела  раскинулись  на  глинобитном полу. ‚озле каждого
стоЯла  кожанаЯ флЯга с пивом, а в конце зала была водружена бочка с выбитой
втулкой,  сулившаЯ  и  в  дальнейшем щедрое угощение. Џеред бочкой на пустых
бочонках,  Ящиках  и  грубо сколоченных скамьЯх сидели ќйлвард, „жон, —ерный
‘аймон  и еще трое-четверо лучников-вожаков, а также ѓудвин •аутейн, старший
шкипер,  оставивший  свой желтый корабль в устье реки, чтобы в последний раз
выпить  со  своими друзьЯми из ЋтрЯда. ”орд и Ђллейн уселись между ќйлвардом
и  —ерным  ‘аймоном, причем их поЯвление нисколько не повлиЯло на царивший в
зале шум и гам.
     - ќлЯ,  mes  camarades,  -  воскликнул лучник, - или, может быть, вина?
Ћдно  из  двух  -  во  всЯком  случае!  Ќу-ка, „жек, чертов сын, принеси нам
бутылку старейшего вернэджа и смотри не трЯхни ее! ‘лышали новость?
     - Ќет, - ответили оруженосцы в один голос.
     - Џредстоит блестЯщий турнир.
     - ’урнир?
     - „а,  мальчики.  €бо  Љапталь  де  Ѓуш  поклЯлсЯ,  что  найдет пЯтерых
рыцарей  по  эту  сторону  пролива, которые победЯт любых пЯтерых английских
рыцарей,  когда-либо  садившихсЯ  в  седло.  €  —андос принЯл вызов, а Џринц
обещал  золотой кубок тому рыцарю, который будет вести себЯ доблестнее всех,
весь двор только и говорит об этом.
     - Ђ  почему  состЯзаютсЯ только рыцари? - проворчал •ордл „жон. - ђазве
они  не  могли  бы  выставить  и  пЯть лучников, которые бы отстаивали честь
Ђквитании и ѓаскони?
     - €ли пЯть ратников, - добавил —ерный ‘аймон.
     - Љто же эти пЯть английских рыцарей? - спросил •аутейн.
     - ‚  городе  сейчас  триста сорок один рыцарь, - ответил ќйлвард. - € Я
слышал,  что уже послано триста сорок картелей, нет вызова только сэра „жона
ђавенс холма: он лежит в лихорадке и не может встать с постели.
     - џ  слышал  об  этом  турнире  от одного из стрелков охраны! - крикнул
кто-то  из  лучников,  развалившихсЯ  на соломе. - ѓоворЯт, Џринц тоже хочет
сразитьсЯ  на  копьЯх, но —андос и слышать об этом не желает - предполагают,
что дело будет серьезное.
     - Ќа то есть —андос.
     - Ќет,  Џринц  этого  не  допустит.  —андос будет ведать всем турниром,
вместе  с сэром “ильЯмом ”елтоном и герцогом ЂрманьЯком. ‘о стороны англичан
в  турнире  примут  участие  лорд Ћдлей, сэр ’омас Џерси сэр ’омас “эйк, сэр
“ильЯм Ѓошан и наш предостойный хозЯин и командир.
     - “ра,  и да охранит его господь! - раздалось несколько голосов. - Ѓыть
лучником у него великаЯ честь.
     - €  вы  вполне  правы,  -  отозвалсЯ ќйлвард. - …сли вы пойдете за его
знаменем  с  пЯтью  алыми  розами  вы  увидите  все, что хотелось бы увидеть
доброму  лучник.  •а!  „а,  mes  garcons,  вы  сейчас  смеетесь, но, клЯнусь
эфесом,  когда  вы  окажетесь  там,  куда  он  поведет  вас вы уже не будете
смеЯтьсЯ,  ибо  невозможно  знать заранее, какой он даст обет. џ вижу, что у
него  мушка  на  глазу,  точь-в-точь как при Џуатье. € ради этой мушки будет
пролита кровь, или Я ничего не понимаю.
     - Ђ  как  было при Џуатье, достойный ќйлвард? - спросил один из молодых
лучников;   он   оперсЯ  на  локти  и  не  сводил  почтительного  взглЯда  с
обветренного лица старого воина.
     - Ќу же, ќйлвард, расскажи! - воскликнул •ордл „жон.
     - ’вое  здоровье,  старик  ‘эмкин ќйлвард! - зашумели голоса на дальнем
конце зала, и люди замахали белыми куртками.
     - ‚от  спросите  его,  -  скромно  отозвалсЯ ќйлвард и кивнул в сторону
—ерного  ‘аймона.  -  Ћн  видел  больше, чем Я... € все же, клЯнусь гвоздЯми
свЯтого креста, видел-то Я почти все.
     - Ћ  да,  - согласилсЯ ‘аймон, - великий это был день. џ не надеюсь еще
раз  пережить  такой  день. Њногие отличные лучники спустили в тот день свою
последнюю стрелу. Џодобных людей мы уже не встретим, ќйлвард.
     - ЉлЯнусь  эфесом,  - нет. ’огда были маленький ђобби “итстафф, и ќндрю
‘албластер,  и  “от  Ћлспей,  и они свернули шею германцам. Mon Dieu, что за
люди?  ‘трелЯли  как  угодно!  Џо  дальним  и ближним целЯм никогда никто не
пускал стрелы более метко.
     - Ќо про битву, ќйлвард, расскажи про битву!
     - ‘начала  дайте  Я  налью себе, ребЯта, всухую этот рассказ не пойдет.
Ѓыло  самое  начало  осени,  когда Џринц выступил, он прошел через Ћвернь, и
Ѓерри,  и  Ђнжу, и ’урень. ‚ Ћверни девушки сладки, да вина кислы. Ђ в Ѓерри
женщины  кислы,  а  вина  роскошные. Ђнжу - очень хороший край длЯ лучников:
там  и женщины и вина - лучше не надо. ‚ ’урени мне только проломили башку и
все,  но  во  ‚ьерзоне  очень  повезло,  ибо  Я  раздобыл  в  соборе золотую
дароносицу,  а  потом  получил  за нее девЯть генуэзских джэн от золотых дел
мастера  на улице Њонт-Ћлив. Ћттуда мы отправились в Ѓурж, где мне досталась
рубашка  огненного  шелка  и отличнаЯ пара башмаков с шелковыми кисточками и
серебрЯными блестками.
     - €з лавки, ќйлвард? - спросил один из более молодых лучников.
     - Ќет,  с  человеческих ног, парень. “ менЯ были основаниЯ считать, что
они   ему   больше   не   понадобЯтсЯ,  так  как  в  спине  у  него  торчала
тридцатидюймоваЯ стрела.
     - Ђ что было потом, ќйлвард?
     - Њы  двинулись дальше, кум, шесть тысЯч человек, и пришли в €ссуден, а
там опЯть произошло весьма важное событие.
     - ‘ражение, ќйлвард?
     - Ќет,  нет,  кое-что  поважнее. ‘ражение мало что может дать, если нет
надежды  на выкуп. ‚ €ссудене Я и еще три валлийца заглЯнули в один дом, все
остальные  прошли  мимо,  и  добычу получили мы. џ сам взЯл отличную перину,
вещь,  которую, обыщите хоть всю Ђнглию, вы не найдете. ‚ы эту перину видели
-  ты,  Ђллейн, и ты, „жон. € вы подтвердите, что это благороднейшаЯ перина.
Њы  погрузили  ее  на  мула  маркитанта  и  везли  следом за армией. џ решил
сберечь  ее  до  тех пор, пока не обзаведусь собственным домом, и она теперь
хранитсЯ у менЯ в одном весьма надежном местечке недалеко от ‹индхерста.
     - Ђ  потом,  достойный  лучник?  -  спросил  •аутейн.  - ЉлЯнусь свЯтым
•ристофором,  вы  избрали  поистине  хорошую и приЯтную жизнь, ибо собираете
добычу  подобно  ловцу  морских  раков,  который  не  зависит  при  этом  от
чьей-либо милости или благосклонности.
     - ‚ы  правы, шкипер, - заметил более пожилой лучник. - …сть поговорка у
старых  солдат: "—то взЯто боем, дороже вдвое". Ќу, продолжай, приЯтель, мне
уже не терпитсЯ.
     - €  вот  мы  пошли  дальше,  - сказал ќйлвард, сделав долгий глоток из
флЯги.  -  Ќас  было  около  шести тысЯч, и Џринц, и его рыцари, а посредине
отрЯда  -  моЯ  перина,  которую вез мул маркитанта. Њы наделали много бед в
’урени,  а потом прибыли в ђоморантэн, где мне попали в руки золотаЯ цепочка
и  два  Яшмовых  браслета,  которые  у менЯ в тот же день украла черноглазаЯ
девчонка  из  Ђрденн.  Mon  Dieu!  …сть же люди, которые не боЯтсЯ ‘трашного
суда,  у  них нет ни капли порЯдочности в душе, и они вечно норовЯт выкрасть
или выхватить чужое добро.
     - Ќу,  а  сражение, ќйлвард, сражение! - нетерпеливо крикнули несколько
голосов среди взрывов смеха.
     - џ  уже  дошел  до него, храбрые вы мои боевые щенки. Ќу, тогда король
”ранции  стал  преследовать  нас с пЯтьюдесЯтью тысЯчами человек, и он очень
спешил  нас настичь, но когда настиг, не знал, что с нами делать, ибо мы так
разместили  войско среди изгородей и виноградников, что французы ниоткуда не
могли  к  нам  подступитьсЯ,  кроме  как  со  стороны узкой дороги. Ќа обоих
флангах  стоЯли  лучники, позади них - ратники и рыцари, а посередине - обоз
и  моЯ  перина на муле маркитанта. ’риста их доблестнейших рыцарей бросились
вперед,  они  были  в  самом  деле  очень  храбрые, но мы встретили их таким
шквалом  стрел, что из них вернулись немногие. ‡атем двинулись германцы, они
также  сражались  весьма  отважно,  так  что  даже  одному  или двум удалось
прорватьсЯ  через  цепь  лучников  и  дойти  до моей перины, но все зрЯ. ’ут
вперед  выехал  наш  собственный  маленький  командир  с  мушкой на глазу, и
милорд  Ћд-лей  со  своими  четырьмЯ  оруженосцами,  и еще несколько человек
такой  же  закваски,  за  ними  следовали  Џринц  и  —андос, а потом мы все,
плотной  толпой,  с  топорами  и  мечами, ибо к тому времени уже расстрелЯли
свои  стрелы.  ќто  было  сумасшествие,  ибо  мы  отошли  от изгородей, и не
осталось   никого,   чтобы  охранЯть  обоз,  а  они  могли  в  любую  минуту
подобратьсЯ  к нему в обход. Ќо все обошлось благополучно, и королЯ взЯли, а
маленький  ђобби  “итстафф  и Я привезли на телеге двенадцать бочек вина длЯ
личного  стола  королЯ,  и,  клЯнусь эфесом, если вы спросите менЯ, что было
потом, Я не смогу вам ответить, не сможет и коротышка ђобби “итстафф.
     - Ќу, а на другой день?
     - ЉлЯнусь,  мы долго не канителились, а поспешили обратно в Ѓордо, куда
и  прибыли  благополучно  вместе  с королем ”ранции и моей периной. џ продал
свою  добычу, mes garcons, и получил столько золота, сколько мог унести, и в
течение  недели  жег по двенадцать восковых свечей на алтаре свЯтого ЂндреЯ,
ибо  если  ты забываешь о божьих свЯтых в дни удач, они легко могут забыть о
тебе,   когда   будут  позарез  нужны.  џ  же  подарил  свЯтому  Ђндрею  сто
девЯтнадцать  фунтов  воску,  а так как он был человеком очень справедливым,
то не сомневаюсь, что он возместит их полным весом, если понадобитсЯ.
     - ‘кажите,  достойный  ќйлвард, - обратилсЯ к нему с другого конца зала
молодой румЯный лучник, - из-за чего произошло это великое сражение?
     - ќх  ты,  дурьЯ  голова,  -  да  из-за  того,  кому носить французскую
корону, из-за чего же еще?
     - Ђ Я думал, может, из-за твоей перины...
     - …сли  уж  Я  доберусь  до тебЯ, ‘айлас, то как бы Я не отхлестал тебЯ
ремнем  по  плечам,  -  отозвалсЯ ќйлвард под общий хохот. - Ќо теперь пора,
цыплЯта,  на насест, раз смельчаки уже начали бунтовать против старших, да и
час поздний, ‘аймон.
     - Џодожди, споем еще одну песню.
     - ‡десь  Ђрнольд  из  ‘оулеЯ,  он споет песню не хуже любого лучника из
ЋтрЯда.
     - Ќет,  у  нас  тут  есть  один  -  лучше его в этом деле не найдешь, -
сказал  •аутейн,  кладЯ руку на плечо Ѓольшого „жона. - џ слышал, как он пел
на  корабле,  у него голос будто волны, когда они бурно накатывают на берег.
Џрошу  вас,  друг,  спойте  нам  "Љолокола  Њилтона" или, если хотите, "„очь
франклина".
     •ордл  „жон  вытер  губы  обратной  стороной  ладони,  уставилсЯ в угол
потолка  и  рЯвкнул  так, что от звуков его голоса заметалось пламЯ факелов;
он запел, как его и просили, южную балладу.

                ђешил франклин изведать свет,
                Ќе мил его девчонке свет:
                “шел дружок. Ћна одна.
                Ќо верность сохранит она!

                Џришел к ней рыцарь - плащ до пЯт,
                € латы под плащом блестЯт.
                Ќо, хоть колено он склонил.
                Љ любви девчонку не склонил.

                Ћруженосец к ней пришел,
                Ќа нем малиновый камзол.
                €грал он нежно, сладко пел.
                Ќо в деле мало преуспел.

                Џришел богач купец, одет
                ‚ кафтан и бархатный берет.
                Ќо лавки, полные добра.
                Ќе принесли ему добра.

                Џришел к ней лучник - добрый друг,
                ‚ руках колчан и меткий лук,
                ‚ кармане пЯть монет всего...
                „евчонка, берегись его!

                Ћх, кто-то волю дал слезам,
                Ђ кто-то рыскал по лесам...
                Ђ лучник в дальней стороне
                ‘ девчонкой скачет на коне.

     ‚осторженно  заревели слушатели, затопали ногами, застучали кружками об
пол  -  видимо,  им  особенно  пришлась  по  вкусу эта песнЯ, а „жон скромно
склонилсЯ над квартой и четырьмЯ гигантскими глотками осушил ее всю.
     - џ  пел  эту  песню в пивной •ордла, когда еще и не помышлЯл сам стать
лучником, - поЯснил он.
     - Ќаполните   свои   кружки!   -  воскликнул  —ерный  ‘аймон,  погружаЯ
собственный  кубок  в  стоЯвший  перед  ним  открытый  бочонок.  - Џоследнюю
здравицу  за Ѓелый отрЯд и за каждого храброго воина, который идет под алыми
розами ‹оринга.
     - Џью  за  тис,  за  коноплю и за гусиные перьЯ, - сказал старый, седой
лучник, сидевший справа.
     - Џью  за  мирный исход, за испанского королЯ и за отрЯд в двести сорок
человек, - заЯвил другой.
     - Џью  за  кровавую  войну,  -  крикнул  еще  кто-то, - многие пойдут и
немногие вернутсЯ!
     - ‡а то, чтобы сталью добыть побольше золота, - возгласил пЯтый.
     - Ђ  последний  тост  -  за  властительниц  наших  сердец,  - предложил
ќйлвард.  - Џусть будет тверда наша рука и верен глаз, ребЯта; двух кварт на
брата хватит.
     ‘  возгласами,  шутками  и  песнЯми  все вышли из зала, и снова в "ђозе
ѓиени" воцарилась мирнаЯ тишина.


                                ѓлава XXIII

        ЉЂЉ ЂЌѓ‹€џ ‘ђЂ†Ђ‹Ђ‘њ ЌЂ ’“ђЌ€ђ… ‚ ЃЋђ„Ћ

     „обрые  горожане  Ѓордо  настолько привыкли к военным играм и рыцарским
турнирам,  что  обыкновеннаЯ  схватка  или  состЯзание  были  длЯ  них  не в
диковинку.  Џрославленный  и  блестЯщий  двор Џринца привлекал странствующих
рыцарей  и  поклонников  оружиЯ  из  всех  стран  …вропы.  ‚о  времЯ  долгих
состЯзаний  на  берегах  ѓаронны  не  раз  происходили  странные  бои, когда
тевтонский  рыцарь,  только  что  покорЯвший  Язычников-пруссов,  гналсЯ  за
рыцарем  Љалатравы, закаленным постоЯнной борьбой с маврами, или португальцы
схватывались   со   скандинавскими   воинами,  прибывшими  с  самых  дальних
побережий  ‹едовитого  океана. ‚ Ѓордо развевалось не одно иноземное знамЯ с
символами  и  гербами  придунайских  стран,  а  также  дикой  ‹итвы и горных
крепостей  ‚енгрии,  ибо  рыцари  имелись  всюду,  независимо от климата или
нации,  и  не было страны настолько дикой, чтобы слава и имЯ Џринца не стали
известны в ней от краЯ и до краЯ.
     €   все-таки  город  и  округ  были  охвачены  волнением,  когда  стало
известно,  что в третью среду рождественского поста состоЯтсЯ поединки и что
пЯть  английских  рыцарей  объЯвили  о  своей  готовности сразитьсЯ со всеми
желающими.   ќто   великое   состЯзание   знатных  и  прославленных  воинов,
национальный  характер  состЯзаниЯ,  а также то обстоЯтельство, что это была
как  бы  последнЯЯ  проба  оружиЯ  перед  войной,  обещавшей  быть  жаркой и
кровавой,  -  все  делало  турнир  одним  из  самых значительных и блестЯщих
зрелищ,  какие  когда-либо  видел  город Ѓордо. Ќакануне знаменательного днЯ
крестьЯне  шли  в  него  толпами  со  всего медокского округа, и луговины за
стенами  города  белели  множеством  палаток  тех,  кто  не смог найти более
теплого  жильЯ.  €з  дальнего  лагерЯ  в  „аксе,  из  Ѓлайе, Ѓуржа, ‹ибурна,
‘ент-ќмильона,  Љастильона,  ‘ен-Њакэра, Љардийака, ђиона и всей группы этих
цветущих   городов,   считавших   Ѓордо   как  бы  своей  матерью,  двигалсЯ
беспрерывный  поток людей - верхами и пешими, и все они стремились в славный
город.  “тром  того днЯ, когда должен был начатьсЯ турнир, вокруг арены и на
низком  травЯнистом берегу реки собралось не менее восьмидесЯти тысЯч, и они
смотрели на поле предстоЯщих схваток.
     ‘эр  •ью  Љалверли  и  сэр  ђоберт Ќоллз до сих пор еще не вернулись из
набега  на  границы  Ќаварры,  так  что  английскаЯ  партиЯ  была  лишена ее
наиболее  знаменитых  копий.  ‚се же, кроме них, имелось еще столько славных
имен,  что  —андос  и  ”елтон,  которым был поручен отбор участников, не раз
долго  и  обстоЯтельно  совещались,  обсуждаЯ  каждого кандидата, его умение
владеть   оружием,   его  ошибки  и  успехи,  взвешивали  и  сравнивали  его
возможности  с возможностЯми притЯзавших на его место соперников. ‹орд Ћдлей
из  —ешира,  герой  Џуатье,  сэр  Ќайджел  ‹оринг,  из •ампшира, считавшийсЯ
вторым  во  всем  войске  по  мастерскому  владению  копьем,  а  также более
молодые,  сэр  ’омас  “эйк  из ‰оркшира, сэр ’омас Џерси из Ќортумберленда и
сэр  “ильЯм  Ѓошан  из  ѓлостершира  -  вот  те, кто были, наконец, отобраны
защищать  честь  Ђнглии. ЏредставителЯми другой стороны были ветеран Љапталь
де  Ѓуш  и  крепыш  Ћливье  де  Љлиссон, сэр Џердюка д'Ђльбер, отважный лорд
Њюсидан  и  ‘игизмунд-фон  Ђльтенштадт  из ’евтонского ордена. Ѓолее пожилые
англичане  только  покачивали  головами, глЯдЯ на гербы знаменитых воителей,
ибо  эти  люди  провели всю жизнь в седле, а смелость, отвага и сила едва ли
могут противостоЯть опытности и умудренности в деле войны.
     - —естное  слово,  сэр  „жон,  -  сказал  Џринц,  когда  они  ехали  по
извилистым  улицам  на  турнир,  -  Я  был бы рад, если бы сегоднЯ мое копье
разнесли  в  щепки.  ‚ы  знаете,  что Я научилсЯ держать в руках копье с тех
пор,  как  у  менЯ  хватало сил поднЯть его, и мне лучше знать, заслуживаю Я
быть в этой почетной компании или нет.
     - џ  не  видел  всадника  искуснее  и  копьЯ  более  меткого, чем ваше,
государь,  -  отозвалсЯ  —андос,  -  но,  да будет мне дозволено сказать без
всЯкой длЯ вас обиды, не годитсЯ вам участвовать в этом турнире...
     - Ђ почему, сэр „жон?
     - „а  потому, сир, что вам не пристало становитьсЯ на сторону гасконцев
против  англичан  или англичан против гасконцев, поскольку вы государь и тех
и  других.  ѓасконцы  нас  сейчас  не очень-то долюбливают, и только золотое
звено  вашей  короны  свЯзывает нас друг с другом. …сли бы оно порвалось, не
знаю, что последовало бы.
     - Џорвалось  бы,  сэр  „жон?  -  воскликнул  Џринц,  и темные глаза его
гневно  сверкнули.  -  —то  это  за  манера выражатьсЯ? ‚ы говорите так, как
будто  вассальнаЯ  зависимость  наших  подданных,  - это такаЯ вещь, которую
можно сбросить или надеть, словно цепь на сокола?
     - Ќаемную  клЯчу мы подгонЯем хлыстом и шпорами, сир, - ответил —андос,
-  но  с  породистым  и  горЯчим конем мы обращаемсЯ бережно и ласково, чаще
уговариваем,  чем  принуждаем.  ‹юди  эти  -  странный  народ, и вам следует
беречь  их  любовь даже такой, какаЯ она сейчас, ибо эта любовь даст вам то,
на что никакие знамена их не воодушевЯт.
     - ‚ы  сегоднЯ  чересчур  серьезны, „жон, - заметил Џринц. - Ћтложим эти
вопросы  до  встречи  в  зале  совета.  Ќу,  а  вы,  братьЯ мои из €спании и
Њальорки, что вы думаете относительно такого вызова?
     - џ  ищу, как его получше обосновать, - ответил дон Џедро, который ехал
вместе  с  королем Њальорки, по правую руку Џринца, тогда как —андос ехал по
левую.  -  ЉлЯнусь  свЯтым  €аковом  Љомпостеллским,  многие из этих горожан
легко  перенесли  бы  обложение налогом. ‚зглЯните на тонкие сукна и бархат,
которые  носЯт  эти мошенники! —естное слово, будь они моими подданными, они
были  бы рады носить грубые сукна да кожу, иначе Я бы уж расправилсЯ с ними.
Ќо, может быть, лучше стричь овец, когда шерсть отрастет?
     - Њы  гордимсЯ  тем,  что  правим  свободными  людьми,  а  не рабами, -
холодно отозвалсЯ Џринц.
     - —то  ж,  у каждого свой вкус, - небрежно бросил дон Џедро. - Carajo*!
Љакое  прелестное  личико  вон там в окне! Џрошу вас заметить дом и прислать
нам девочку в аббатство.
     ______________
     * —ерт побери! (исп.).

     - Ќет,  брат  мой,  это нет! - нетерпеливо воскликнул Џринц. - џ уже не
раз имел случай разъЯснить вам, что у нас в Ђквитании так не делаетсЯ.
     - ’ысЯчу  раз  прошу  прощениЯ,  дорогой  друг,  - ответил испанец, ибо
смуглые  щеки  английского  принца  вспыхнули гневным румЯнцем. - ЌаходЯсь в
изгнании,  Я  чувствую  себЯ у вас почти как дома и по временам забываю, что
еще  не  вернулсЯ  в  Љастилию.  „ействительно, в каждой стране свои нравы и
обычаи;  но  Я обещаю вам, ќдуард, что когда вы окажетесь у менЯ в гостЯх, в
’оледо  или  в  Њадриде,  вы  не  будете  желать  тщетно дочки какого-нибудь
простолюдина, до которой вы снизойдете, бросив на нее благосклонный взглЯд.
     - ‚аша  речь,  сир,  -  сказал  Џринц еще холоднее, - не такаЯ, какую Я
хотел  бы  слышать  от  вас.  ЊенЯ не привлекают подобные амурные истории, о
которых  вы говорите, и Я поклЯлсЯ, что мое имЯ никогда не будут соединЯть с
именем иной женщины, кроме моей навеки дорогой супруги.
     - ‚от  низменный  образец  истинного  рыцарства!  - воскликнул Џедро, а
король  Њальорки,  €аков,  напуганный суровостью их всемогущего покровителЯ,
резко потЯнул за одежду своего товарища по изгнанию.
     - Ѓудьте  осторожны,  кузен,  -  прошептал  он,  -  ради пресвЯтой „евы
будьте осторожны, ведь вы рассердили его.
     - Џодумаешь!  Ќе  бойтесь! - отозвалсЯ испанец также вполголоса. - …сли
Я  промахнусь  при  одном  поклоне,  то  уж, верно, угожу при следующем. ‚от
глЯдите!  „орогой  кузен,  -  продолжал  он,  повертываЯсь  к Џринцу, - ваши
ратники  и  лучники - отличные, крепкие воины. „ействительно, было бы трудно
состЯзатьсЯ с ними.
     - Ћни  побывали в далеких странах, сир, но до сих пор не встретили себе
равных в бою.
     - €,  вероЯтно,  не  встретЯт.  ‘мотрю Я на них, и мне кажетсЯ, Я снова
сижу  на  своем  престоле.  Ћднако, скажите мне, дорогой кузен, что мы будем
делать  дальше, когда прогоним этого ублюдка ѓенриха из королевства, которые
он стащил.
     - Њы  будем  просить королЯ Ђрагонского, чтобы он вернул престол нашему
брату €акову, королю Њальорки.
     - Ћ благородный и великодушный Џринц! - воскликнул монарх-коротышка.
     - Ђ  когда  это  свершитсЯ,  -  сказал король Џедро, косЯсь на молодого
завоевателЯ,  -  мы  объединим силы Ђнглии, Ђквитании, €спании и Њальорки. €
нам  будет  стыд и позор, если мы не совершим какого-нибудь великого деЯниЯ,
имеЯ в своем распорЯжении столь мощные военные силы.
     - ‚ы  правы,  брат  мой! - воскликнул Џринц, и глаза его заискрились от
предложениЯ  дона Џедро. - Њне кажетсЯ, самое угодное пресвЯтой „еве, что мы
могли бы сделать, - это изгнать Язычников мавров из вашей страны.
     - ‚  этом  мы  с  вами  едины,  ќдуард, как эфес с лезвием. Ќо, клЯнусь
свЯтым  €аковом,  мы  не  позволим  этим  маврам потешатьсЯ над нами и из-за
морЯ. Њы должны сесть на корабли и очистить от них Ђфрику.
     - ЉлЯнусь  богом,  да!  - воскликнул Џринц. - ЊоЯ заветнаЯ мечта, чтобы
наше  английское знамЯ развевалось над Њасличной горой, а лилии и львы реЯли
над ‘вЯтым градом.
     - Ђ  почему  бы  и  нет, дорогой кузен? ‚аши лучники проложили дорогу в
Џариж,  -  почему  же  не  в  €ерусалим?  Ђ  дойдЯ  туда, ваше войско сможет
отдохнуть.
     - Ќет,  надо  сделать  больше, - заЯвил Џринц, увлеченный честолюбивыми
мечтами.  -  „о  сих  пор  еще  не  взЯт Љонстантинов град и предстоит война
против  дамасского  султана.  Ђ  вслед  за  этим  надо  еще наложить дань на
татарского  хана  и Љитайскую империю. •а! „жон, что вы скажете? ђазве мы не
можем  продвинутьсЯ  на  ‚осток  так  же  стремительно,  как  ђичард ‹ьвиное
‘ердце?
     - „жон  останетсЯ  дома,  сир, - сказал старый солдат. - ЉлЯнусь душой,
пока  Я  сенешал Ђквитании, с менЯ хватит забот и по охране границы, которую
вы  мне  доверили.  ’от  день, когда король ”ранции услышит, что между ним и
мною лежит море, он назовет счастливым.
     - ЉлЯнусь  душой,  „жон, - сказал Џринц, - Я никогда раньше не замечал,
что вы так неповоротливы.
     - Ѓрехучий пес не всегда зверЯ берет, - отозвалсЯ старый рыцарь.
     - Ќет  уж,  верное  сердце, Я слишком часто испытывал вас и знаю, какой
вы  смелый.  Ќо, клЯнусь моей душой, Я не видел такой отчаЯнной давки с того
днЯ, когда мы доставили королЯ €оанна в —ипсайд!
     ЏоглЯдеть  на  турнир  собралась  огромнаЯ толпа, покрывшаЯ всю широкую
равнину  между  полосой  виноградников  и  берегом  реки. Џринц и его свита,
находившиесЯ  у  северных  ворот, видели внизу под ногами темное море голов,
среди  которого  то  там,  то здесь Яркими пЯтнами пестрели женские головные
уборы,  поблескивали  шлемы  лучников  и  ратников.  Џосреди этого огромного
скоплениЯ  людей  арена  казалась  лишь узкой, зеленой полоской, окаймленной
знаменами  и  широкими  вымпелами,  а  белые пЯтна с развевающимисЯ флажками
показывали,  где  поставлены  палатки, в которых облачались в латы участники
турнира.  Ћт городских ворот и до помоста, предназначенного длЯ Џринца и его
свиты,   была   проложена  огороженнаЯ  кольЯми  дорожка.  €  по  ней  среди
приветственных  кликов  огромной толпы медленно ехал Џринц, его сопровождали
оба  королЯ,  высокие  государственные чиновники и длиннаЯ вереница лордов и
дам,    придворных    советников,   воинов;   качались   перьЯ,   вспыхивали
драгоценности,  лоснились  шелка  и блестело золото - это было такое зрелище
роскоши  и  доблести,  о  каком  можно только мечтать. ѓолова кавалькады уже
достигла   арены,   а   конец   еще  только  прошел  городские  ворота,  ибо
представители  и  представительницы  всего, что было прекрасного и славного,
собрались  здесь  из всех местностей, омываемых „ордонью и ѓаронной: смуглые
рыцари  с  жаркого  юга,  пылкие  воины из ѓаскони, элегантные придворные из
‹имузена  и  ‘ентонжа и отважные молодые англичане из-за пролива. Ѓыли здесь
также  и  красавицы брюнетки †иронды, чьи глаза сверкали Ярче их драгоценных
каменьев,  а  рЯдом  ехали  их  белокурые  сестры  из  Ђнглии, прЯмоносые, с
четкими  чертами  лица, закутанные в лебЯжий пух и горностай, ибо воздух был
резок,  несмотрЯ  на  Яркое  солнце.  Њедленно  извиваЯсь, подползал длинный
сверкающий  поезд к арене; наконец, каждаЯ лошадь была привЯзана поджидавшим
ее  конюхом, а каждый лорд и каждаЯ дама уселись на длинных, обитых бархатом
и  гобеленами  и украшенных гербами скамьЯх, которые тЯнулись по обе стороны
арены.
     “частники  турнира  стоЯли  на  том  ее  конце,  который  был  ближе  к
городским  воротам.  ‡десь,  перед их палатками, развевались ласточки ЋдлеЯ,
розы  ‹оринга,  червленые  поперечники  “эйка, лев Џерси и серебрЯные крыльЯ
Ѓошанов.  Љаждое знамЯ держал оруженосец, одетый в свободную зеленую одежду;
оруженосцы  изображали  тритонов,  и потому в левой руке у них были огромные
полукруглые  раковины.  Џозади  палаток  громадные боевые кони рыли копытами
землю  и  ржали,  а  владельцы  сидели  у  входа в палатки, положив шлемы на
колени,  и  беседовали  о  порЯдке  выступлений.  Џосле громкого туша фанфар
герольд  возвестил  имена  и  гербы рыцарей, которые готовы ради чести своей
страны  и  любви  к  своим  дамам  сразитьсЯ  со  всеми, кто окажет им честь
сразитьсЯ  с  ними.  ‡рители  встретили  взрывом  восторга второго герольда,
который,   двигаЯсь  с  другого  конца  арены,  объЯвил  имена  пЯти  хорошо
известных и прославленных рыцарей, принЯвших вызов.
     - —естное  слово,  „жон,  - сказал Џринц, - пожалуй, вы были правы. •а,
мой  любезный  д'ЂрманьЯк,  кажетсЯ,  наши  здешние  друзьЯ не слишком будут
огорчены, если английские воины проиграют.
     - Њожет  быть,  сир,  -  ответил  гасконский дворЯнин. - џ нисколько не
сомневаюсь,  что  в  ‘митфилде  или  ‚индзоре  английскаЯ  толпа  тоже будет
приветствовать своих соотечественников.
     - ЉлЯнусь,   это  легко  понЯть,  -  смеЯсь,  отозвалсЯ  Џринц,  -  вон
несколько  десЯтков  английских  лучников  на  том  конце  орут  так, словно
намерены  перекричать огромную толпу. Ѓоюсь, что не очень-то громко придетсЯ
им  нынче  кричать  и  приветствовать  своих,  ибо мой золотой кубок едва ли
переплывет пролив. Ђ каковы условиЯ турнира, „жон?
     - “частники  должны  выиграть не менее трех схваток, а победа останетсЯ
за  той  партией,  котораЯ  выиграет наибольшее число схваток, причем каждаЯ
пара  сражаетсЯ  до тех пор, пока у одного из противников не окажетсЯ Явного
преимущества.  ’от  из  победителей,  кто  будет  битьсЯ лучше всех, получит
приз,  а  лучший в другой партии - прЯжку с драгоценными каменьЯми. Ћтдавать
ли приказ, чтобы зазвучали нагары?
     Џринц  кивнул,  трубы  грЯнули, участники турнира двинулись вперед друг
за  другом,  и  каждый  встретилсЯ  со  своим противником посреди арены. ‘эр
“ильЯм  Ѓошан  упал,  сраженный  копьем  многоопытного  ЉапталЯ де Ѓуша, сэр
’омас  Џерси  победил  лорда  Њюсидана,  а  лорд  Ћдлей  выбил  сэра Џердюка
д'Ђльбера   из   седла.   Ћднако   крЯжистый  „е  Љлиссон  возродил  надежды
нападающих,  сбросив  наземь  сэра  ’омаса  “эйка  из  ‰оркшира. Џока трудно
сделать выбор между атакующими и атакуемыми.
     - ЉлЯнусь  свЯтым €аковом из ‘антьЯго! - воскликнул дон Џедро, и на его
бледных  щеках даже проступил легкий румЯнец. - Џусть победит кто угодно, но
это - славное состЯзание.
     - Ќазовите  мне  следующего  защитника  чести  Ђнглии,  „жон? - спросил
Џринц, и голос его дрогнул от волнениЯ.
     - ‘эр Ќайджел из •ампшира, сир.
     - •а! Ћн человек большой храбрости и искусно владеет любым оружием.
     - ќто  верно,  сир.  Ќо  зрение  у  него,  как  и  у менЯ, длЯ войны не
годитсЯ.  €  все-таки  он  может  разить  копьем  или  наносить удары так же
весело,  как и всегда. ‚едь это именно он, государь, выиграл золотую корону,
когда  ее  величество  королева  ”илиппа,  ваша матушка, после разгрома Љале
устроила  состЯзание всех рыцарей Ђнглии. џ слышал, что в замке ’уинхэм есть
шкаф, который ломитсЯ от призов.
     - Ќадеюсь,  что  к ним прибавитсЯ и мой кубок, - сказал Џринц. - Ќо вот
едет  германский  рыцарь,  и,  клЯнусь  душой,  он  кажетсЯ  человеком очень
достойным  и смелым. Џусть они бьютсЯ трижды, ибо победа слишком важна, одна
схватка не может решить всего.
     ‚  это  времЯ, под звуки труб и приветственные клики гасконской партии,
последний  из  нападающих  смело  выехал  на  арену.  ќто  был очень крупный
человек,  весь  в  черных  доспехах,  без  всЯких украшений и геральдических
знаков,  ибо  все  светское  и  показное запрещалось правилами того военного
братства,  к  которому  он  принадлежал.  Ќи  перо,  ни герб не украшали его
простой  шлем,  а  на  копье  не  было  даже  обычного  вымпела.  ‡а плечами
развевалсЯ  белый  плащ,  на  левой стороне которого резко выделЯлсЯ широкий
черный   крест,  прошитый  серебром,  -  хорошо  известнаЯ  эмблема  рыцарей
тевтонского  ордена.  Џод  ним был конь, такой же массивный и черный и такой
же  строгий,  как  он  сам.  ‚садник  не  поднимал его на дыбы, не заставлЯл
скакать  галопом,  как  делают обычно рыцари, желаЯ показать свою власть над
лошадью.  ’оржественно  и сурово склонил рыцарь голову перед Џринцем и занЯл
свое место на дальнем конце арены.
     Џочти  одновременно  из  загородки выехал сэр Ќайджел, пронессЯ галопом
по  арене  и  перед  помостом  Џринца  остановил  своего  большого  конЯ так
внезапно,  что  тот  сел  на задние ноги. ‚есь в белых доспехах, с гербом на
щите  и  страусовым  пером на шлеме, с развевающимсЯ знаменем и играющим под
ним  конем,  он  казалсЯ  таким  непринужденным  и  радостным, что всЯ толпа
вокруг  арены  разразилась  аплодисментами. ‘ видом человека, который спешит
на  веселый  праздник,  он  приветственно  помахал копьем, натЯнул поводьЯ и
направил  бившую  копытами  лошадь,  не  даваЯ ей коснутьсЯ передними ногами
земли, на предназначенное ему место.
     ‚незапнаЯ  тишина  воцарилась  в  этой  огромной толпе людей, когда два
последних  противника  оказались  друг против друга. €сход их состЯзаниЯ как
бы  обретал  двойной  смысл:  на  карту  была поставлена не только их личнаЯ
слава,  но  и честь их партий. Ћба считались знаменитыми воинами, но так как
они  пожинали успех в очень отдаленных друг от друга странах, им еще ни разу
не  довелось  скрестить копьЯ. ‘хватка между этими двумЯ людьми сама по себе
уже  должна  была  вызвать  живейший  интерес, от нее к тому же зависело, на
чьей  стороне  будет  сегоднЯ победа. Ћдно мгновение они медлили: германец -
хмурый  и  сдержанный,  и  сэр  Ќайджел,  в  ком  каждаЯ  жилка трепетала от
нетерпениЯ  и пламенной решимости. ‡атем толпа зрителей как бы сразу глубоко
вздохнула,  с  руки  гофмаршала  слетела  перчатка,  и оба закованных в латы
всадника  сшиблись.  Љазалось,  перед  помостом  Џринца  ударил  гром.  •отЯ
германец  и  пошатнулсЯ  от  удара  англичанина,  но  он  так  метко, в свою
очередь,  нанес  удар  по забралу противника, что застежки лопнули, пернатый
шлем  разлетелсЯ  на  куски,  и  сэр  Ќайджел  помчалсЯ  галопом  по  арене,
поблескиваЯ  на  солнце  обнаженной  лысиной.  ‚  воздухе  замелькали тысЯчи
развевающихсЯ  шарфов  и  подброшенных  шапок.  ќто  показывало,  что перваЯ
схватка кончилась в пользу представителЯ популЯрной партии.
     ђыцарь  из  •ампшира  не  принадлежал  к  числу тех, кого неудача может
лишить  уверенности. Ћн пришпорил конЯ, помчалсЯ к палатке и через несколько
мгновений  вернулсЯ  в  новом  шлеме.  ‚о второй схватке противники показали
настолько  равные  силы,  что  самый  строгий судьЯ не мог бы определить, на
чьей  стороне  перевес. Љаждый высек искру из щита другого и каждый выдержал
свирепый  удар,  точно слившись со своей лошадью. ‚о времЯ последней схватки
сэр  Ќайджел  всадил  копье  в  германца  с такой меткостью, что конец копьЯ
вошел  в  забрало  и снес переднюю часть шлема, а немец, нацелившись слишком
низко  и  несколько  оглушенный противником, имел неосторожность ударить его
по  бедру,  что  ЯвлЯлось нарушением турнирных правил, и вследствие этого он
не  только  вынужден  был  пожертвовать шансами на успех, но вынужден был бы
также  отдать оружие и конЯ, если бы английский рыцарь решил их потребовать.
Ђнглийские  солдаты  заревели  от  восторга, но большаЯ толпа, теснившаЯсЯ у
ограды,  зловеще  молчала,  тем  самым  как  бы  подтверждаЯ, что чаша весов
перетЯнула  в  пользу  англичан  и  призы  будут  получены  ими.  “же десЯть
победителей  выстроились  перед  Џринцем в ожидании его решениЯ, когда вдруг
резкий  рев  рога,  зазвучавший  с  дальнего конца арены, заставил все взоры
обратитьсЯ к неожиданно поЯвившемусЯ новому лицу.


                                 ѓлава XXIV

        ЉЂЉ ‘ ‚Ћ‘’ЋЉЂ Џђ€Ѓ›‹
                            ‘’ђЂЌ‘’‚“ћ™€‰ ђ›–Ђђњ

     Њы  уже говорили, что арена длЯ турниров в Ѓордо находилась на луговине
возле  берега  реки  и  ею  пользовались в тех случаЯх, когда другаЯ, против
аббатства  св.  ЂндреЯ, оказывалась недостаточно просторной. ‚осточным своим
краем  луговина  упиралась  в  пологий  склон;  летом  он  был покрыт густой
зеленью  виноградников,  но  сейчас  на  нем  лишь  уныло темнели коричневые
ограды.  Џоверху  вилась  белаЯ  дорога,  уводившаЯ  в глубь страны и обычно
пестревшаЯ  путниками, однако сейчас почти безлюднаЯ, ибо турнир привлек все
население  округа.  €  странно было видеть такое огромное скопление людей, а
вдали  над ним эту пустынную проезжую дорогу, суровую и безлюдную, уходившую
вдаль белой узкой черточкой, терЯвшейсЯ среди холмов.
     …сли  бы кто-нибудь вскоре после начала турнира взглЯнул на эту дорогу,
он  заметил бы на очень большом расстоЯнии две светлых точки, вспыхивавших и
мерцавших  в  лучах  тусклого  зимнего  солнца.  —ерез час они приблизились,
стали  Яснее,  наконец  оказалось,  что  это  отблески  света на шлемах двух
всадников,  скакавших  во  весь  опор в сторону Ѓордо. …ще через полчаса уже
можно   было   различить  все  детали  их  снарЯжениЯ  и  доспехов.  Џервый,
вооруженный  рыцарь сидел на каурой лошади с белым пЯтном на груди и на лбу.
Ћн  был  мал  ростом,  но  очень  широк  в  плечах, забрало было опущено, на
простом   белом  плаще  и  скромном  черном  щите  отсутствовали  какие-либо
геральдические  знаки. ‚торой всадник, как видно, его оруженосец и адъютант,
был  не вооружен, лишь голову его прикрывал шлем, да в правой руке он держал
очень  длинное и тЯжелое дубовое копье, принадлежавшее хозЯину. ‚ левой были
зажаты  поводьЯ  не  только  его  собственной  лошади, но и рослого вороного
боевого  конЯ,  в  полном  снарЯжении скакавшего рЯдом с ним. ќти три конЯ и
двое  всадников,  как  видно,  торопились  на  турнир,  и  труба оруженосца,
зазвучавшаЯ,  когда  его  рыцарь  выехал на арену, прервала раздачу призов и
отвлекла внимание и интерес зрителей.
     - •а,  „жон,  -  крикнул  Џринц, вытЯгиваЯ шею, - кто этот рыцарь и что
ему нужно?
     - —естное  слово, сир, - ответил —андос, на лице которого было написано
бесконечное удивление, - по-моему, это француз.
     - ”ранцуз!  -  повторил  дон  Џедро.  -  Ђ  откуда  вы это знаете, лорд
—андос, если на нем нет геральдических знаков - ни на платье, ни на шлеме?
     - Џо  его  латам, сир, они круглее на локтЯх и на плечах, чем у рыцарей
Ѓордо  или  у англичан. џ мог бы счесть его итальЯнцем, если бы его шлем был
более  покат,  но  Я  готов  поклЯстьсЯ, что эти пластины были сварены между
Ѓордо  и  ђейном.  ‚он его оруженосец, и сейчас мы узнаем, что заставило его
перейти границу.
     ’ем  временем  оруженосец  въехал  рысью на траву за оградой, остановил
конЯ  прЯмо  перед  помостом принца и вторично протрубил в свой рог. ќто был
человек  широкий  в  кости,  с  черной густой бородой и развЯзными манерами.
Џротрубив  в  рог,  он  сунул  его  за  поЯс,  проехал  среди  гасконских  и
английских рыцарей и приблизилсЯ к Џринцу и его свите на длину копьЯ.
     - џ   ЯвилсЯ,  -  возгласил  он  хриплым  низким  голосом  и  с  резким
бретонским  акцентом,  -  как  оруженосец  и  герольд  моего хозЯина, весьма
отважного  воителЯ  и  вассала  великого  и  могущественного  монарха Љарла,
королЯ  ”ранции.  Њой  хозЯин  услышал,  что  здесь  состоитсЯ турнир и есть
возможность  добитьсЯ  почетного  успеха, поэтому он приехал и просит, чтобы
какой-либо  английский рыцарь удостоил его, ради любви своей дамы, сразитьсЯ
с  ним  на  острых  копьЯх,  палицах, боевых топорах или кинжалах. Ћднако он
приказал  мне  передать,  что будет битьсЯ только с истинным англичанином, а
не  с  каким-нибудь  ублюдком, который и не англичанин и не француз, говорит
на Языке одного из них, а сражаетсЯ под знаменем другого.
     - ‘эр!    -   воскликнул   „е   Љлиссон   громовым   голосом,   а   его
соотечественники  схватились  за  свои  мечи.  Ћднако  оруженосец не обратил
никакого  вниманиЯ  на  их  разгневанные лица и продолжал излагать поручение
своего хозЯина.
     - Ћн  готов  сразитьсЯ,  сир,  -  заЯвил  оруженосец, - хотЯ его конь и
прошел  сегоднЯ немало миль, и притом галопом, так как мы опасались опоздать
на турнир.
     - €  вы  действительно  опоздали,  -  сказал Џринц, - приз сейчас будет
вручен;  однако  Я  не  сомневаюсь,  что  кто-нибудь из этих джентльменов не
откажетсЯ ради чести сразитьсЯ с французским рыцарем.
     - Ћтносительно  приза,  государь, - заметил сэр Ќайджел, - полагаю, что
выражу  общее  мнение:  пусть французский рыцарь увезет его, если честно его
выиграет.
     - Џередайте  эти  слова  вашему  хозЯину  и спросите, с кем из этих вот
пЯти  англичан  он  пожелал  бы  сразитьсЯ,  - сказал Џринц. - Џодождите, на
вашем рыцаре нет герба, и мы до сих пор не слышали его имени.
     - Њой  хозЯин,  сир, дал обет пресвЯтой „еве не называть своего имени и
не  поднимать  забрала  до тех пор, пока он снова не окажетсЯ на французской
земле.
     - Ќо  как  же мы можем быть уверены, что это не простой слуга, надевший
платье  и  доспехи  своего  господина, или какой-нибудь рыцарь-негодЯй? ‚едь
одно   прикосновение   его   копьЯ   может   принести  бесчестие  достойному
джентльмену!
     - ќто  не  так,  сир,  -  сурово  ответил  оруженосец.  -  Ќет на земле
человека, который мог бы себЯ унизить, сразившись с моим хозЯином.
     - ‚ы  очень  смелы,  оруженосец,  -  ответил Џринц, - но пока у менЯ не
будет  уверенности  в том, что ваш хозЯин благородного происхождениЯ и носит
уважаемое имЯ, Я не могу разрешить лучшим моим рыцарЯм состЯзатьсЯ с ним.
     - ‡начит, вы отказываете ему, сир?
     - џ вынужден отказать.
     - ‚   таком   случае,   сир,  мой  хозЯин  повелел  мне  спросить  вас,
согласитесь  ли  вы,  чтобы  сэр  „жон  —андос  услышал  имЯ моего хозЯина и
заверил  вас  в  том, что это действительно человек, с которым и вы сами без
унижениЯ длЯ себЯ могли бы скрестить мечи?
     - џ не желаю лучшего.
     - ’огда  Я  вынужден  попросить вас, лорд —андос, выйти вперед. џ также
передаю  вам  просьбу,  чтобы  это имЯ навсегда осталось тайной, и обещайте,
что  вы  никогда  не скажете и не напишете ни одного сло