àß äàìà, - ñêàçàë ñýð àéäæåë ñòîßùåìó ðßäîì
€ëëåéíó,  ãëßäß  âñëåä  ôðàíöóçñêîìó  ðûöàðþ  è åãî ñóïðóãå. - î òû áëåäåí,
€ëëåéí, è ëèöî òâîå ïå÷àëüíî. “æ íå ðàíèëè ëè òåáß â ýòîé ñõâàòêå?
     - åò,  äîñòîéíûé  ëîðä, ß äóìàþ î ñâîåì äðóãå ”îðäå è êàê îí åùå â÷åðà
ñèäåë íà ìîåé êðîâàòè.
     ‘ýð àéäæåë ñîêðóøåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - „âóõ  õðàáðûõ  îðóæåíîñöåâ ß ïîòåðßë. å çíàþ, ïî÷åìó ïîãèáëè ìîëîäûå
ïîáåãè,  à ñòàðûé íåãîäíûé ñîðíßê îñòàëñß íåâðåäèì, íî, âèäíî, åñòü ïðè÷èíà,
ðàç  âñå  ýòî  â ðóêàõ ãîñïîäíèõ. ’û çàìåòèë, €ëëåéí, ÷òî â÷åðà âå÷åðîì ëåäè
’èôåí äàëà íàì çíàòü î ãðîçßùåé îïàñíîñòè?
     - „à, çàìåòèë.
     - Šëßíóñü  àïîñòîëîì,  äóøà  ìîß ÷óåò, ÷òî â ’óèíõýìñêîì çàìêå íà ñàìîì
äåëå  áåäà.  å  ïðåäñòàâëßþ,  îäíàêî, êàê ìîãóò âûñàäèòüñß íà áåðåã ìîðñêèå
ðàçáîéíèêè,   ñêîòòû   èëè  ôðàíöóçû,  â  òàêîì  êîëè÷åñòâå,  ÷òîáû  îñàäèòü
êðåïîñòü.  ‘îçûâàéòå  ëþäåé, éëâàðä, íàì ïîðà äâèãàòüñß. ‘òûä è ïîçîð, åñëè
ìû íå áóäåì â „àêñå â íàçíà÷åííûé äåíü.
     ‹ó÷íèêè   ðàçáðåëèñü   ñðåäè  ðàçâàëèí,  íî  ïî  ñèãíàëó  òðóáû  áûñòðî
ñîáðàëèñü  âìåñòå;  îíè  íàáèëè  äîáû÷åé âñå êàðìàíû, à ÷òî íå ïîìåñòèëîñü -
âçâàëèëè  íà  ïëå÷è.  Šîãäà îíè âûñòðîèëèñü è êàæäûé ìîë÷à çàíßë ñâîå ìåñòî,
ñýð  àéäæåë  îêèíóë  èõ ïûòëèâûì âçãëßäîì, è íà ëèöå åãî çàèãðàëà äîâîëüíàß
óëûáêà.  ‚ûñîêèå,  çàãîðåëûå  è  ìóñêóëèñòûå,  ñ  ßñíûì  è ñóðîâûì âçãëßäîì,
ëîâêèå,  ïîäòßíóòûå, ýòè èñïûòàííûå â áîßõ ëþäè áûëè îòìåííûìè ñîëäàòàìè äëß
ëþáîãî  êîìàíäèðà.  ‘ðåäè íèõ ïîïàäàëèñü âåòåðàíû, ñðàæàâøèåñß ñ ôðàíöóçàìè,
ñåäûå,  ïîäæàðûå,  ñ  ìîðùèíèñòûìè  ñâèðåïûìè  ëèöàìè è êîñìàòûìè, íàâèñøèìè
áðîâßìè.  Žäíàêî  áîëüøèíñòâî  ñîñòàâëßëè  ìîëîäûå,  ôðàíòîâàòûå  ëó÷íèêè  -
öâåòóùèå  ëèöà,  áîðîäû ðàñ÷åñàíû, èç-ïîä ïëîòíî ïðèëåãàþùèõ ñòàëüíûõ øëåìîâ
âûáèâàþòñß  âîëîñû,  â  óøàõ  ñâåðêàþò  çîëîòûå  èëè óêðàøåííûå äðàãîöåííûìè
êàìåíüßìè  ñåðüãè.  àñøèòûå çîëîòîì ïåðåâßçè, øåëêîâûå ïîßñà, äîðîãèå öåïè,
êîòîðûå  ìíîãèå èç íèõ íîñèëè íà êðåïêîé, çàãîðåëîé øåå, ñâèäåòåëüñòâîâàëè î
òîì,  ÷òî  ýòèì  âîëüíûì ëó÷íèêàì æèëîñü íåäóðíî. “ êàæäîãî çà ïëå÷àìè âèñåë
ëóê  ñ  òèñîâûì èëè îðåõîâûì ñòåðæíåì, ïðîñòîé è ïðî÷íûé - ó ëþäåé ïîñòàðøå,
ðàñïèñàííûé  ßðêèìè  êðàñêàìè  è  ñ  ðåçüáîé  íà  îáîèõ  êîíöàõ - ó ìîëîäûõ.
Šîëü÷óãè,  áåëûå  êóðòêè  ñ  êðàñíûì  ëüâîì  ñâßòîãî ƒåîðãèß, ìå÷ èëè áîåâîé
òîïîð  ó  ïîßñà  äîâåðøàëè  ñíàðßæåíèå;  ó  èíûõ  ïîïåðåê  ëóêà  âèñåëà  åùå
ñìåðòîíîñíàß  ñåêèðà  èëè  ïßòèôóòîâûé  äåðåâßííûé  ìîëîòîê, ïðèêðåïëåííûé ê
êîæàíîé  ïåðåâßçè. ‘åðäöå ñýðà àéäæåëà ðàäîñòíî çàáèëîñü, êîãäà îí âçãëßíóë
íà áåññòðàøíûå ëèöà âîèíîâ è óâèäåë, êàê íåïðèíóæäåííî îíè äåðæàòñß.
     îëüøå  äâóõ  ÷àñîâ Žòðßä øåë ÷åðåç ëåñíóþ è áîëîòèñòóþ ìåñòíîñòü âäîëü
ëåâîãî  áåðåãà ðåêè €âåðîí; ñýð àéäæåë ñëåäîâàë âåðõîì, ïî ïðàâóþ ðóêó åõàë
€ëëåéí,  ó ëåâîãî ñòðåìåíè øàãàë èñïûòàííûé ëó÷íèê, ñòàðèê „æîíñòîí. Š êîíöó
ýòîãî  ïåðåõîäà  ðûöàðü çíàë óæå âñå, ÷òî åìó õîòåëîñü óçíàòü î ñâîèõ ëþäßõ,
îá  èõ äåëàõ è íàìåðåíèßõ. ‚ ïóòè ëó÷íèêè îäíàæäû óâèäåëè íà ïðîòèâîïîëîæíîì
áåðåãó  ðå÷êè âîîðóæåííûõ âñàäíèêîâ - ýòî áûëè ôðàíöóçû, ì÷àâøèåñß â ñòîðîíó
‚èëüôðàíøà.
     - òî  ñåíåøàë  ’óëóçû  ñî  ñâîèìè ñîëäàòàìè, - ñêàçàë „æîíñòîí, èç-ïîä
ëàäîíè  ðàçãëßäûâàß  âñàäíèêîâ.  -  óäü  îí íà ýòîì áåðåãó, îí, ìîæåò áûòü,
ïîïûòàëñß áû àòàêîâàòü íàñ.
     - €  ïî÷åìó  áû  íàì  íå  ïåðåéòè ðåêó? - çàìåòèë ñýð àéäæåë. - Žáèäíî
ðàçî÷àðîâûâàòü  ýòîãî  äîñòîéíîãî  ñåíåøàëà,  åñëè  åìó õî÷åòñß ïîìåðèòüñß ñ
íàìè ñèëàìè.
     - åëüçß,  -  ñêàçàë  ñòàðûé  ëó÷íèê,  -  áðîäà  íåò äî ñàìîãî ’óðâèëß.
‘åíåøàë  íàïðàâëßåòñß  â ‚èëüôðàíø, è ñ òåìè, êòî ïîïàäåò åìó â ðóêè, áûñòðî
ïîêîí÷àò:  ó  ýòîãî  ÷åëîâåêà  ðàçãîâîð êîðîòêèé. òî îíè ñ ñåíåøàëîì îêåðà
ïîâåñåëè  èòåðà  “èëêèíñà  èç  íàøåãî  Žòðßäà â äåíü ñâßòîãî åòðà, çà ÷òî,
êëßíóñü  ÷åðíûì  ðàñïßòèåì  “îëòåìà,  îíè  ñàìè  áóäóò áîëòàòüñß íà âåðåâêå,
êîãäà ìû äî íèõ äîáåðåìñß. î âîò è ëàãåðü è íàøè òîâàðèùè.
     ‹åñíàß  òðîïà,  ïî  êîòîðîé  îíè  øëè,  âûâåëà  èõ íà ïðîãàëèíó, îòëîãî
ñïóñêàâøóþñß  ê  ðåêå.  ‘  òðåõ  ñòîðîí  åå îêðóæàëè âûñîêèå íàãèå äåðåâüß ñ
ãóñòûì  ïîäëåñêîì ïàäóáà ìåæ ñòâîëîâ. à äàëüíåì êîíöå ýòîé ëåñíîé ïðîãàëèíû
ñòîßëî   ÷åòûðå-ïßòü   äåñßòêîâ  õèæèí,  àêêóðàòíî  ñëîæåííûõ  èç  äåðåâà  è
îáìàçàííûõ  ãëèíîé;  íàä  êðûøàìè  âèëñß ñèíåâàòûé äûìîê. ßäîì, íà ïðèâßçè,
ïàñëèñü  ëîøàäè  è ìóëû, òóò æå ñëîíßëèñü ëó÷íèêè; îäíè ñòðåëßëè ïî ìèøåíßì,
äðóãèå  ðàçâîäèëè  êîñòðû  è  âåøàëè  íàä  íèìè êîòëû. “âèäåâ âîçâðàùàâøèõñß
òîâàðèùåé,  îíè  øóìíî  ïðèâåòñòâîâàëè èõ, à âñàäíèê, îáúåçæàâøèé çà ëàãåðåì
ñâîåãî  êîíß,  ïîñêàêàë íàâñòðå÷ó. òî áûë âåñåëûé ïîäâèæíûé ÷åëîâåê, áîãàòî
îäåòûé,  ñ êðóãëûì, ãëàäêî âûáðèòûì ëèöîì è ÷åðíûìè, êàê óãîëü, ñâåðêàþùèìè,
æèâûìè ãëàçàìè.
     - ‘ýð  àéäæåë!  -  âîñêëèêíóë  îí.  -  ‘ýð àéäæåë ‹îðèíã, íàêîíåö-òî!
Šëßíóñü  ÷åñòüþ,  ìû  æäåì  âàñ  öåëûé ìåñßö! „îáðî ïîæàëîâàòü, ñýð àéäæåë!
àäåþñü, âû ïîëó÷èëè ìîå ïèñüìî?
     - Žíî-òî  è  ïðèâåëî  ìåíß ñþäà, - îòâåòèë ñýð àéäæåë. - î ïðàâî, ñýð
Šëîä  ‹àòóð, ìåíß óäèâëßåò, ïî÷åìó âû ñàìè íå âåäåòå ýòèõ ñòðåëêîâ, ïîèñòèíå
ëó÷øåãî âîåíà÷àëüíèêà èì íå íàéòè.
     - Ž  íåò,  êëßíóñü  ñâßòîé  äåâîé  ñïàððñêîé!  - âîçðàçèë ñ ãàñêîíñêèì
àêöåíòîì  ñýð  ‹àòóð.  -  Šîìó, êàê íå âàì, çíàòü õàðàêòåð âàøèõ îñòðîâèòßí,
ñýð   àéäæåë?   Žíè   ïîéäóò  òîëüêî  çà  ñâîèì  ñîîòå÷åñòâåííèêîì.  ˆõ  íå
ïåðåóáåäèøü.  „àæå  ß,  Šëîä  ‹àòóð,  ñåíüîð Œîíøàòî, âëàäåþùèé ïîëíîìî÷èßìè
âûñîêîãî,  ñðåäíåãî  è  íèçøåãî  ñóäà,  íå ìîã äîáèòüñß èõ ðàñïîëîæåíèß. „âå
ñîòíè  äóðàëååâ ñîáèðàþòñß è äåðæàò ñîâåò, ïîòîì ïðèõîäßò èõ ïðåäñòàâèòåëè -
ýòîò  éëâàðä åùå ñ êåì-òî - è çàßâëßþò ÷òî ðàçîéäóòñß ïî äîìàì, åñëè èìè íå
áóäåò  êîìàíäîâàòü  èìåíèòûé  àíãëè÷àíèí.  Œíîãèå  èç  íèõ,  êàê  ß ïîíèìàþ,
ßâèëèñü  ñþäà èç êàêîé-òî ëåñíîé ìåñòíîñòè, íå òî •àìïè, íå òî •àìïòè - ßçûê
íå  âûãîâîðèò  òàêîãî ñëîâà. ‚û æèâåòå â òåõ êðàßõ, âîò îíè è ðåøèëè, ÷òî âû
äîëæíû  áûòü  èõ  êîìàíäèðîì. Žäíàêî ìû ðàññ÷èòûâàëè, ÷òî âû ïðèâåäåòå ñîòíþ
âîèíîâ.
     - Œû  ñîåäèíèìñß ñ íèìè â „àêñå - îíè óæå òàì, - îòâåòèë ñýð àéäæåë. -
î  íå  áóäåì  ìåøàòü  ëþäßì:  îíè  íàìåðåíû íàðóøèòü ñâîé ïîñò, ïîãîâîðèì î
íàøèõ äåëàõ ïîòîì.
     - îéäåì  â  ìîþ  õèáàðó,  -  ñêàçàë  ñýð Šëîä. - èùà ó ìåíß òóò î÷åíü
ñêðîìíàß  -  ìîëîêî,  ñûð,  âèíî, ñâèíèíà, - íàäåþñü, âàø îðóæåíîñåö è âû íå
îáåññóäèòå  íà  óãîùåíèå.  ‚îò  è  ìîé äîì, òîò, ãäå âîçëå äâåðè ðàçâåâàåòñß
çíàìß, - íåâèäíàß ðåçèäåíöèß äëß ëîðäà Œîíøàòî.
     ‘ýð  àéäæåë  ñèäåë  çà  òðàïåçîé  ìîë÷àëèâûé  è  ðàññåßííûé, òîãäà êàê
€ëëåéí  âíèìàë  áîëòîâíå  ãàñêîíöà,  ðàññêàçàì î âåëèêîëåïèè åãî ñîáñòâåííûõ
âëàäåíèé, î åãî óñïåõàõ ó æåíùèí, î åãî ïîáåäàõ íà âîéíå.
     - ‚àñ  æäóò  ñëàâíûå  äåëà,  ðàç  óæ  âû  òóò, ñýð àéäæåë, - ñêàçàë îí
íàêîíåö.  - Ÿ ñëûøàë, ÷òî Œîíïåçà ñëàáî óêðåïëåí, à â òîì çàìêå äâåñòè òûñß÷
êðîí.  ‚  Šàñòåëüíî  ß  ïîäêóïèë  áàøìà÷íèêà,  è òåìíîé íî÷üþ îí ñïóñòèò íàì
âåðåâêó  èç  ñâîåãî äîìà ó ãîðîäñêîé ñòåíû, êàê òîëüêî ß åìó ïðèêàæó. Žáåùàþ
âàì,  ÷òî  âû çàãðåáåòå ãðóäû äîáðîãî ñåðåáðà â îäíó èç ïåðâûõ æå íî÷åé: òóò
êðóãîì  ñêîëüêî  äóøå  óãîäíî  áîãàòîé  äîáû÷è,  îòëè÷íûõ  âèí è õîðîøåíüêèõ
æåíùèí.
     - “  ìåíß  äðóãèå ïëàíû, - ñóðîâî îòâåòèë ñýð àéäæåë, - ß ïðèøåë ñþäà,
÷òîáû  ïîâåñòè  ëó÷íèêîâ íà ïîìîùü ðèíöó, íàøåìó ãîñóäàðþ, êîòîðîìó áåç íèõ
íå  îáîéòèñü,  êîãäà  îí  áóäåò ñíîâà ñàæàòü åäðî íà èñïàíñêèé ïðåñòîë. ˆ ß
íàìåðåí ñåãîäíß æå äâèíóòüñß â „àêñ-íà-€äóðå, ãäå îí òåïåðü ñòîèò ëàãåðåì.
     ‹èöî ãàñêîíöà îìðà÷èëîñü, ãëàçà çëîáíî áëåñíóëè.
     - Œíå  äî  ýòîé  âîéíû  äåëà íåò, - ñêàçàë îí, - ß âïîëíå äîâîëåí ñâîåé
òåïåðåøíåé âåñåëîé è ïðèßòíîé æèçíüþ. Ÿ íå ïîåäó â „àêñ!
     - îäóìàéòå  åùå  ðàç, ñýð Šëîä, - ìßãêî ñêàçàë ñýð àéäæåë. - ‚åäü âàñ
âñåãäà  ñ÷èòàëè  èñòèííûì,  âåðíûì  ðûöàðåì.  åóæåëè âû îòñòóïèòåñü òåïåðü,
êîãäà íàø ãîñóäàðü â âàñ íóæäàåòñß?
     - Ÿ íå ïîåäó â „àêñ! - êðèêíóë ãàñêîíåö.
     - î âåäü âû ïðèñßãàëè, âû äàâàëè êëßòâó âåðíîñòè.
     - Ÿ ñêàçàë, ÷òî íå ïîåäó.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ñýð Šëîä, ß ïîâåäó Žòðßä áåç âàñ.
     - …ñëè  òîëüêî  ëó÷íèêè ïîéäóò çà âàìè! - íàñìåøëèâî áðîñèë ãàñêîíåö. -
òî  âàì  íå  ðàáû, à âîëüíûå ñòðåëêè, è ïðîòèâ èõ æåëàíèß âàì íè÷åãî ñ íèìè
íå  ñäåëàòü. îèñòèíå, ëþáåçíûé ëîðä ‹îðèíã, íå òàêèå ýòî ëþäè, ÷òîáû ñ íèìè
øóòêè  øóòèòü,  - ëåã÷å âûðâàòü êîñòü èç ãîðëà ãîëîäíîãî ìåäâåäß, ÷åì óâåñòè
ëó÷íèêà èç êðàß èçîáèëèß è óäîâîëüñòâèé.
     - —òî  æ,  òîãäà  ñîáåðèòå  èõ,  - îòâåòèë ñýð àéäæåë, - è ß ñêàæó èì,
êàêèå  ó  ìåíß íàìåðåíèß: åñëè èõ êîìàíäèð ß, îíè äîëæíû îòïðàâèòüñß â „àêñ,
à  åñëè íå ß - òîãäà ìíå íå÷åãî äåëàòü â Žâåðíè. Žñåäëàé ìîåãî êîíß, €ëëåéí,
èáî, êëßíóñü àïîñòîëîì, ìíå íàäî áûòü íà ïóòè äîìîé åùå äî ïîëóäíß.
     îâèíóßñü  ïðèçûâó  ðîãà,  ëó÷íèêè  ñîáðàëèñü  íà  ñîâåò  è  íåáîëüøèìè
êó÷êàìè  è  ãðóïïàìè ñòîëïèëèñü âîêðóã ïîâàëåííîãî äåðåâà, ëåæàâøåãî ïîïåðåê
ïîëßíû.  ‘ýð  àéäæåë  ëåãêî âñêî÷èë íà ñòâîë. ’âåðäî ñæàâ ãóáû è ùóðßñü, îí
îêèíóë âçîðîì êðóã ïîäíßòûõ ê íåìó ìóæåñòâåííûõ ëèö.
     - ‹ó÷íèêè,  -  íà÷àë  îí,  -  ãîâîðßò,  áóäòî  áû  âû  òàê ïðåëüñòèëèñü
áåççàáîòíîé  æèçíüþ  è  ìàðîäåðñòâîì,  ÷òî âàñ íå âûòàùèòü èç ýòîãî âåñåëîãî
êðàß.  Žäíàêî,  êëßíóñü  àïîñòîëîì, ß ýòîìó íå âåðþ, èáî âèæó, ÷òî âû âñå äî
îäíîãî  õðàáðåöû  è  ïî÷òåòå äëß ñåáß óíèçèòåëüíûì æèòü â ïðàçäíîñòè â òàêîå
âðåìß,  êîãäà  âàøåìó  ðèíöó  ïðåäñòîèò  âûïîëíèòü ñòîëü òðóäíóþ çàäà÷ó. ‚û
èçáðàëè   ìåíß  ñâîèì  êîìàíäèðîì,  è  êîìàíäèðîì  âàøèì  ß  áóäó,  åñëè  âû
îòïðàâèòåñü  ñî  ìíîþ  â ˆñïàíèþ. Šëßíóñü âàì, ïóñòü òîëüêî áîã ñîõðàíèò ìíå
æèçíü  è  ñèëû,  ìîå  ðûöàðñêîå  çíàìß  ñ ïßòüþ ðîçàìè âñåãäà áóäåò òàì, ãäå
ìîæíî  ñâîèìè  ïîäâèãàìè  ñíèñêàòü  âåëèêóþ ñëàâó. î åñëè âû æåëàåòå âàëßòü
äóðàêà  è  ëîäûðíè÷àòü,  ïðåäïî÷èòàß  ñëàâå  è  ÷åñòè  ïðåçðåííîå  çîëîòî  è
íàãðàáëåííóþ  äîáû÷ó, òî èùèòå ñåáå äðóãîãî êîìàíäèðà, ß æå ïðèâûê äîáëåñòíî
æèòü  è  íàäåþñü  äîáëåñòíî óìåðåòü. …ñëè åñòü ñðåäè âàñ ëåñíèêè èç •àìïøèðà
èëè òàìîøíèå æèòåëè, ïóñòü ñêàæóò, ïîéäóò ëè îíè çà çíàìåíåì ‹îðèíãà.
     - ‘  âàìè  ïîéäåò  ìàëûé  èç  îìñåß! - êðèêíóë ìîëîäîé ëó÷íèê ñ âåòêîé
ìîëîäèëà íà øëåìå.
     - ˆ ïàðåíü èç Žëðåñôîðäà! - êðèêíóë äðóãîé.
     - ˆ èç Œèëòîíà!
     - ˆ èç åðëè!
     - ˆ èç ‹èìèíãòîíà!
     - ˆ ìàëûé èç ðîêåíõåðñòà! - çàîðàë âåðçèëà, ðàçëåãøèéñß ïîä äåðåâîì.
     - Šëßíóñü  ýôåñîì,  ðåáßòà,  -  çàßâèë  éëâàðä,  âñêî÷èâ íà ïîâàëåííîå
äåðåâî,  -  ß  äóìàþ, íàì ñòûäíî áóäåò ñìîòðåòü â ãëàçà ñâîèì äåâóøêàì, åñëè
ðèíö  ïåðåâàëèò  ÷åðåç  ãîðû,  à  ìû  íå  íàòßíåì òåòèâó, ÷òîá î÷èñòèòü åìó
äîðîãó.  àøà  òåïåðåøíßß  æèçíü  î÷åíü äàæå õîðîøà â ìèðíîå âðåìß, íî êîãäà
ðàçâåâàþòñß  áîåâûå  çíàìåíà,  íàøå ìåñòî íà ïîëå áîß; êëßíóñü ìîèìè äåñßòüþ
ïàëüöàìè,  êîëè  ñýð  àéäæåë ïîéäåò äàæå ñîâñåì îäèí, ñòàðûé ‘ýìêèí éëâàðä
áóäåò ìàðøèðîâàòü ñ íèì ðßäîì.
     ‘ëîâà  éëâàðäà,  ïîëüçîâàâøåãîñß áîëüøèì ïî÷åòîì ó ëó÷íèêîâ, ðàçðåøèëè
ñîìíåíèß ìíîãèõ êîëåáëþùèõñß, è ðàçäàëñß õîð îäîáðèòåëüíûõ âîçãëàñîâ.
     - å  ïðèñòàëî ìíå, - âêðàä÷èâî íà÷àë ñýð Šëîä ‹àòóð, - íàñòðàèâàòü âàñ
ïðîòèâ  ýòîãî äîñòîéíîãî ëó÷íèêà èëè æå ïðîòèâ ñýðà àéäæåëà ‹îðèíãà, îäíàêî
ìû  âìåñòå  ó÷àñòâîâàëè  íå  â  îäíîì îïàñíîì ïîõîäå, òàê ÷òî ß ïîçâîëþ ñåáå
âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå.
     - ’èøå,  íå  ìåøàéòå  êðîøêå-ãàñêîíöó!  -  çàêðè÷àëè  ëó÷íèêè.  - óñòü
êàæäûé  ñêàæåò  ñâîå  ñëîâî.  åé  ïðßìî â öåëü, ïàðåíü, ïóñòü êàæäûé èãðàåò
÷åñòíî.
     - å  çàáóäüòå,  ÷òî  âû  ñîãëàøàåòåñü íà òßæåëûå óñëîâèß, - ñêàçàë ñýð
Šëîä,  -  âû  ïîòåðßåòå ñâîáîäó è ëèøèòåñü óäîâîëüñòâèé - à ÷åãî ðàäè? ˜åñòü
ïåíñîâ  â  äåíü è âñå; òîãäà êàê òåïåðü ïåðåä âàìè âñß îêðóãà - ïðîòßíè ðóêó
è  áåðè,  ÷òî  òâîåé  äóøå  ëþáî.  ‚ñïîìíèòå  ðàññêàçû  ïðî âàøèõ òîâàðèùåé,
êîòîðûå  óøëè  ñ  ñýðîì  „æîíîì  •îóêâóäîì â ˆòàëèþ! ‡à îäíó òîëüêî íî÷ü îíè
òðåáóþò  âûêóïà ó øåñòèñîò áîãàòûõ äâîðßí Œàíòóè. Žíè ðàçáèâàþò ëàãåðü âîçëå
áîëüøîãî  ãîðîäà,  óñòðàøåííûå  æèòåëè  âûíîñßò  èì  êëþ÷è  îò  âîðîò, è îíè
âñëàñòü  ãðàáßò; à åñëè èì áîëüøå íðàâèòñß ïîëþáîâíîå ñîãëàøåíèå, îíè óâîçßò
íà  êîíßõ  òþêè  ñ  ñåðåáðîì.  ’àê  îíè  ïåðåõîäßò èç êðàß â êðàé - áîãàòûå,
íåçàâèñèìûå, è âñå áîßòñß èõ. àçâå íå òàêîé äîëæíà áûòü æèçíü ñîëäàòà?
     - òî æèçíü ìàðîäåðà! - çàîðàë •îðäë „æîí ñâîèì ãðîìîâûì ãîëîñîì.
     - ˆ  âñå-òàêè  â ñëîâàõ ãàñêîíöà åñòü ñìûñë, - çàìåòèë ñìóãëûé ïàðåíü â
ïîíîøåííîé  êóðòêå,  -  ÷òî  êàñàåòñß ìåíß, òî ß ïðåäïî÷èòàþ áëàãîäåíñòâèß â
ˆòàëèè ãîëîäóõå â ˆñïàíèè.
     - ’û  âñåãäà  áûë  òðóñîì  è ïðåäàòåëåì, Œàðê ˜îó! - çàðû÷àë éëâàðä. -
Šëßíóñü  ýôåñîì,  åñëè  òû âûéäåøü ïðîòèâ ìåíß è ìû ñêðåñòèì ìå÷è, íå âèäàòü
òåáå íè òîé, íè äðóãîé ñòðàíû!
     - åò,  éëâàðä,  -  ñêàçàë  ñýð  àéäæåë,  - íåëüçß ðåøàòü ýòîò âîïðîñ
êðèêîì.  € âàì, ñýð Šëîä, âàøè ñëîâà íå äåëàþò ÷åñòè, íî åñëè ñêàçàííîå ìíîþ
çàäåëî  âàñ,  ß  âñåãäà  ãîòîâ  äàòü âàì óäîâëåòâîðåíèå. ‚û âîçüìåòå ñòîëüêî
ëþäåé,   ñêîëüêî   ïîéäåò   çà   âàìè,   è   îòïðàâèòåñü   òóäà,   êóäà  âàì
çàáëàãîðàññóäèòñß,  -  íàì ñ âàìè íå ïî ïóòè. Šòî çà ðèíöà, çà ñâîþ ðîäèíó,
îñòàâàéòåñü  íà  ìåñòå, à òå, êòî ãîíèòñß çà íàáèòîé ìîøíîé, ïóñòü îòîéäóò â
ñòîðîíó.
     Œàðê  ˜îó  è  åùå  òðèíàäöàòü  ëó÷íèêîâ,  ïîíóðî  îïóñòèâ ãîëîâó, âûøëè
âïåðåä  è  ñòàëè  çà  ñïèíîé  ñýðà Šëîäà. îä ñâèñò è íàñìåøêè îñòàëüíûõ îíè
ïðîñëåäîâàëè  â  õèæèíó ãàñêîíöà, à ïîäàâëßþùåå áîëüøèíñòâî âåñåëî ïðèíßëîñü
óêëàäûâàòü  ñâîè  ïîæèòêè,  ÷èñòèòü  îðóæèå,  ãîòîâèòüñß ê ïîõîäó. ‡à ’àðí è
ƒàðîííó,  ÷åðåç  €ðìàíüßêñêèå  òðßñèíû, ìèíóß áûñòðîòå÷íóþ ‹îññó, ïî äëèííîé
äîëèíå  €äóðà  åùå íåìàëî ëèã ïðåäñòîßëî ïðîéòè Žòðßäó, ïðåæäå ÷åì âëèòüñß â
ìðà÷íóþ  ðàòü,  ñëîâíî  ãðîçîâàß  òó÷à,  ìåäëåííî äâèãàâøóþñß íà þã, ê öåïßì
ñíåæíûõ  âåðøèí,  ïî  òó  ñòîðîíó  êîòîðûõ  íèêîãäà åùå íå âèäåëè àíãëèéñêèõ
çíàìåí.


                                ƒëàâà XXXIII

        Š€Š €ŒˆŸ ‘Ž‚…˜ˆ‹€ ……•Ž„
                              —……‡ Ž‘…‚€‹œ

     àñêèíóâøàßñß  íà  îãðîìíîì  ïðîñòðàíñòâå  ðàâíèíà  ƒàñêîíè è ‹àíãåäîêà
çèìîé  áåçâîäíà  è  áåñïëîäíà,  êðîìå  òåõ ìåñò, ãäå áûñòðîòå÷íûé €äóð è åãî
íàïîåííûå  ñíåãîì  ïðèòîêè - ‹ó, Žëîðîí è î - áåãóò ê èñêàéñêîìó çàëèâó. Š
þãó  îò  €äóðà  çóá÷àòàß  ëèíèß  ãîð, âûñòóïàþùàß íà ãîðèçîíòå, ñïóñêàåòñß â
íèçèíû  äëèííûìè  ãðàíèòíûìè  âûñòóïàìè, ðàçðåçàþùèìè ìåñòíîñòü íà "æåëîáà",
èëè  óçêèå  äîëèíû.  ‡à  ïðèãîðêàìè ñëåäóþò õîëìû, çà õîëìàìè - ãîðû, êàæäûé
êðßæ  âîçâûøàåòñß  íàä  ñîñåäíèì, è íàêîíåö âûðèñîâûâàåòñß ãèãàíòñêàß ãîðíàß
öåïü,  âîçíîñßùàß  ñâîè  îñëåïèòåëüíûå,  íåäîñòóïíûå ïèêè â ïåïåëüíî-ãîëóáîå
çèìíåå íåáî.
     òî   ñïîêîéíàß   ñòðàíà,  ãäå  ìåäëèòåëüíûé  áàñê  â  ïëîñêîì  áåðåòå,
ïîäïîßñàííûé  êðàñíûì  êóøàêîì,  îáðàáàòûâàåò  ñâîé æàëêèé ó÷àñòîê çåìëè èëè
ïàñåò  ñâîèõ  òîùèõ  îâåö  íà  ñêëîíàõ  õîëìîâ. ‘òðàíà âîëêà è ñåðíû, áóðîãî
ìåäâåäß  è  ãîðíîãî  êîçëà,  ñòðàíà  ãîëûõ ñêàë è âîäîïàäîâ. ˆ âñå æå èìåííî
çäåñü  âîëåé  ïðîñëàâëåííîãî  ðèíöà  ñîñðåäîòî÷èëàñü  äîáëåñòíàß àðìèß; âñþ
ìåñòíîñòü  îò  €äóðà  äî  ïåðåâàëîâ  àâàððû  çàïîëíèëè  ðàòíèêè, áåñïëîäíûå
äîëèíû  è îáäóâàåìûå âåòðàìè ïóñòîøè îãëàñèëèñü ãðîìêèìè ïðèêàçàìè è ðæàíèåì
êîíåé.  ˆáî ñíîâà ðåßëè íà âåòðó áîåâûå çíàìåíà, è ÷åðåç ñâåðêàþùèå áåëèçíîé
âåðøèíû  ëåæàë  ïóòü,  êîòîðûé  óêàçàëà  ëþäßì  ‘ëàâà  â òó ýïîõó, êîãäà îíè
èçáðàëè åå ñâîèì âîæäåì.
     ‚ñå  áûëî ãîòîâî äëß âîåííûõ äåéñòâèé. Žò „àêñà äî ‘åí-†àí-üå-äå-îðòà
çåìëß  áûëà  óñåßíà  áåëûìè  ïàëàòêàìè  ãàñêîíöåâ, àêâèòàíöåâ è àíãëè÷àí - è
âñåì  èì  íå  òåðïåëîñü  äâèíóòüñß  âïåðåä.  ‘î âñåõ ñòîðîí â ðàòü âëèâàëèñü
âîëüíûå  ñòðåëêè,  è  âîò óæå ó ãðàíèö àâàððû ñêîïèëîñü íå ìåíåå äâåíàäöàòè
òûñß÷  ñîëäàò-âåòåðàíîâ. ˆç €íãëèè ïðèáûë áðàò ðèíöà, ãåðöîã ‹àíêàñòåðñêèé,
ñî  ñâèòîé  â  ÷åòûðåñòà  ðûöàðåé  è  ñèëüíûì  îòðßäîì ëó÷íèêîâ; êðîìå âñåãî
ïðî÷åãî,  ñóïðóãà  ðèíöà  áëàãîïîëó÷íî  ðàçðåøèëàñü  îò  áðåìåíè â îðäî, è
ðèíö  ìîã  ñïîêîéíî  ñ  íåþ  ðàññòàòüñß, èáî ìàòü è äèòß ïðåáûâàëè â äîáðîì
çäðàâèè.
     ƒîðíûå  ïðîõîäû  âñå  åùå íàõîäèëèñü â ðóêàõ áåñ÷åñòíîãî, èçâîðîòëèâîãî
Šàðëà  àâàððñêîãî,  êîòîðûé  òîðãîâàëñß  è  çàêëþ÷àë ñäåëêè è ñ €íãëèåé è ñ
ˆñïàíèåé,  áðàë äåíüãè ó îäíîé ñòîðîíû, ÷òîáû äåðæàòü ýòè ïðîõîäû îòêðûòûìè,
à  ó  äðóãîé  -  ÷òîáû  íèêîãî  ÷åðåç íèõ íå ïðîïóñêàòü. Žäíàêî êðåïêàß ðóêà
äóàðäà  âäðåáåçãè  ðàçáèëà  âñå  ïëàíû è çëûå çàìûñëû èíòðèãàíà. €íãëèéñêèé
ïðèíö  íå  óíèçèëñß  íè  äî  ïðîñüá,  íè  äî ëüñòèâûõ óâåùåâàíèé, íî ñýð •üþ
Šàëâåðëè  ñî  ñâîèì  îòðßäîì íåñëûøíî ïåðåøåë ãðàíèöó, è ïûëàþùèå ñòåíû äâóõ
ãîðîäîâ  -  Œèðàíäû  è  óýíòà-äåëëà-åéíà - ßâèëèñü äëß âåðîëîìíîãî ìîíàðõà
ïðåäóïðåæäåíèåì,  ÷òî ñóùåñòâóþò ìåòàëëû è ïîìèìî çîëîòà è ÷òî îí èìååò äåëî
ñ  ÷åëîâåêîì,  êîòîðîãî  îáìàíûâàòü îïàñíî. àçíà÷åííàß öåíà áûëà çàïëà÷åíà,
ïðåòåíçèè  óäîâëåòâîðåíû,  è  ïåðåä  çàâîåâàòåëßìè  îòêðûëñß äîñòóï ê ãîðíûì
ïðîõîäàì.  ‘î  äíß ïðàçäíèêà îãîßâëåíèß íà÷àëèñü ñáîðû, ñìîòðû, è íàêîíåö â
ïåðâóþ  íåäåëþ  ôåâðàëß - ÷åðåç òðè äíß ïîñëå òîãî, êàê åëûé îòðßä âëèëñß â
àðìèþ,  -  áûë  äàí ïðèêàç âñåé ðàòè ïðîéòè ÷åðåç óùåëüå îíñåâàëü. •îëîäíûì
çèìíèì  óòðîì, â ïßòü ÷àñîâ, çàòðóáèëè ðîãà â äåðåâíå ‘åí-†àí-üå-äå-îðò, à
â  øåñòü îòðßä ñýðà àéäæåëà ÷èñëåííîñòüþ â òðèñòà ÷åëîâåê áûë óæå íà ïóòè ê
óùåëüþ  è  â  òóñêëîì  ñâåòå  óòðà  áûñòðî  ïðîäâèãàëñß  âïåðåä  ïî  êðóòîé,
èçâèëèñòîé  äîðîãå,  èáî  ïî ïðèêàçó ðèíöà îíè äîëæíû áûëè ïåðâûìè âûéòè íà
äðóãóþ  ñòîðîíó  è  òàì  æäàòü,  ïîêà  íå  ïðîéäåò âñß àðìèß. à âîñòîêå óæå
ðàçãîðàëàñü  çàðß,  è  âåðøèíû ãðîçíûõ ïèêîâ çààëåëè, õîòß â äîëèíàõ âñå åùå
ëåæàëà  òåíü, êîãäà âîèíû ïîäîøëè ê äëèííîìó òåñíîìó ïðîõîäó ìåæäó îòâåñíûìè
ñêàëàìè.
     ‘ýð  àéäæåë  íà  ñâîåì  âîðîíîì  áîåâîì  êîíå,  âî âñåõ äîñïåõàõ, åõàë
âïåðåäè  ëó÷íèêîâ,  ïîçàäè ñëåäîâàë ñ åãî çíàìåíåì —åðíûé ‘àéìîí, à ïî ëåâóþ
ðóêó  €ëëåéí  âåç  åãî  ùèò  ñ  ãåðáîì  è  îñòðî îòòî÷åííîå ñòàëüíîå êîïüå ñ
ßñåíåâûì  äðåâêîì. ƒîðä è ñ÷àñòëèâ áûë ñåé÷àñ ðûöàðü è òî è äåëî îãëßäûâàëñß
íà äëèííóþ êîëîííó ðàòíèêîâ, ìåðíûì è áûñòðûì øàãîì äâèãàâøèõñß çà íèì.
     - Šëßíóñü  àïîñòîëîì,  €ëëåéí,  -  ñêàçàë  ñýð àéäæåë, - ýòîò ïðîõîä -
âåñüìà  îïàñíîå ìåñòî, è ìíå õîòåëîñü áû, ÷òîáû êîðîëü àâàððû ïðåãðàäèë íàì
ïóòü,  èáî,  îòáèâ  ó  íåãî  ïðîõîä, ìû ñîâåðøèëè áû âåñüìà ïî÷åòíîå äåëî. Ÿ
ñëûøàë  ïåñíþ  ìåíåñòðåëß  ïðî  íåêîåãî ñýðà îëàíäà, êîòîðîãî èìåííî â ýòèõ
ìåñòàõ óáèëè íåâåðíûå.
     - …ñëè  âàì  óãîäíî,  äîñòîéíûé  ëîðä, - ñêàçàë —åðíûé ‘àéìîí, - ß ìîãó
ðàññêàçàòü  êîå-÷òî  ïðî  ýòè  ìåñòà,  âåäü  ß  îòñëóæèë  äâà ñðîêà ó êîðîëß
àâàððû.  ’óò  åñòü  ìîíàñòûðñêàß  ãîñòèíèöà,  -  âîí  âèäíååòñß êðûøà ìåæäó
äåðåâüßìè,  - òàì-òî è óáèëè ñýðà îëàíäà. ‘ëåâà äåðåâíß Žðáàéñåòà, è ß çíàþ
äîì,  ãäå  ïðîäàåòñß  îòëè÷íîå æþðàíñîíñêîå âèíî, åñëè áû âû ïîæåëàëè ñ óòðà
îïðîêèíóòü êðóæå÷êó.
     - Ÿ âèæó äûìîê ñïðàâà.
     - òî  äåðåâíß ‹åñ-€ëüäóäåñ, òóò òîæå åñòü õàð÷åâíß, ãäå âèíà íàèëó÷øèõ
ñîðòîâ.  ƒîâîðßò,  õîçßèí  çàðûë êëàä, è ß íèñêîëüêî íå ñîìíåâàþñü, ÷òî åñëè
âàøà  ìèëîñòü ïîçâîëèò ìíå îòëó÷èòüñß, ß áû óáåäèë õîçßèíà ïîêàçàòü ìíå, ãäå
îí åãî ïðèïðßòàë.
     - åò,  íåò, ‘àéìîí, - êîðîòêî îòâåòèë ñýð àéäæåë, - çàáóäüòå ïðîäåëêè
âîëüíûõ  ñòðåëêîâ.  •à!  äðèêñîí,  ß âèæó, òû ñ óäèâëåíèåì ñìîòðèøü âîêðóã,
âåäü  ýòè  ãîðû  äîëæíû  äåéñòâèòåëüíî  êàçàòüñß  ÷óäîì  òîìó,  êòî íå âèäåë
íè÷åãî, êðîìå àòñåðñêèõ è îðòñäàóíñêèõ õîëìîâ.
     “õàáèñòàß,  íåðîâíàß  äîðîãà âèëàñü ïî ãðåáíßì íåâûñîêèõ õîëìîâ, ïî îáå
ñòîðîíû  òßíóëèñü  ëåñèñòûå êðßæè, èç-çà íèõ âûñòóïàëè áîëåå âûñîêèå ãîðû, à
äàëüøå  âèäíåëèñü  žæíûé  èê  è  ãðîìàäà  €ëüòàáèñêè,  îòáðàñûâàâøàß  ñëåâà
íàïðàâî  ÷åðíóþ  òåíü  íà  äîëèíó.  ˆç  òîãî  ìåñòà,  ãäå îñòàíîâèëñß Žòðßä,
îòêðûâàëñß  âèä  íà  áåñêîíå÷íûå áóêîâûå ëåñà è ïóñòûííûå ñêëîíû, çàâàëåííûå
êàìíßìè,  âñå  áûëî áåëî îò ñíåãà, äî ñàìîãî âõîäà â óùåëüå, íà÷èíàâøååñß çà
ýòèì  íàãîðüåì.  îçàäè  âñå  åùå  áûëè  âèäíû  ñåðûå  äîëèíû  ƒàñêîíè,  è â
ñîëíå÷íûõ  ëó÷àõ, ñëîâíî âèòêè ñåðåáðà, ïîáëåñêèâàëè åå ðåêè. Šóäà íè ãëßíü,
çà  ñêàëàìè  â  ÷àùå  ñîñíîâûõ  ëåñîâ, ñâåðêàëà, ìåëüêàß, ñòàëü, ìåæ òåì êàê
íàëåòàâøèé  âåòåð  äîíîñèë âîèíñòâåííóþ ìóçûêó ìîãó÷åé ðàòè, ñòðåìèâøåéñß ïî
âñåì  äîðîãàì  è  òðîïàì ê óçêîìó ãîðíîìó ïðîõîäó îíñåâàëß. à óñòóïàõ ñêàë
ïî  îáå ñòîðîíû äîðîãè òàêæå ìîæíî áûëî çàìåòèòü áëåñê îðóæèß, ðàçâåâàþùèåñß
çíàìåíà  è  âîèíîâ àâàððû, ñìîòðåâøèõ âíèç íà ÷óæåçåìíóþ àðìèþ, ïðîõîäèâøóþ
ïî èõ òåððèòîðèè.
     - Šëßíóñü  àïîñòîëîì!  -  âîñêëèêíóë  ñýð  àéäæåë, êîòîðûé, ïðèùóðßñü,
ïîñìîòðåë  íà  íèõ.  - Œû ìîæåì åùå íàäåßòüñß, ÷òî ýòè êàâàëåðû íå ïðîïóñòßò
íàñ  áåç  áîß,  ñòîëüêî  èõ  ñêîïèëîñü  íà íàøèõ ôëàíãàõ. ðèêàæèòå ðàòíèêàì
ïðèãîòîâèòü  ëóêè,  éëâàðä,  -  ß  íå  ñîìíåâàþñü, ÷òî òàì íàâåðõó íàéäóòñß
äîñòîéíûå   äæåíòëüìåíû,   êîòîðûå   ïðåäîñòàâßò  íàì  âîçìîæíîñòü  äîáèòüñß
óñïåõîâ.
     - Ÿ  ñëûøàë,  ÷òî  ðèíö äåðæèò êîðîëß àâàððû êàê çàëîæíèêà, - çàìåòèë
€ëëåéí,  -  è  ãîâîðßò,  ÷òî  ðèíö  ïîêëßëñß  ëèøèòü åãî æèçíè, åñëè íà íàñ
íàïàäóò.
     - „à,  ïî-äðóãîìó  âåëèñü  âîéíû, êîãäà ñëàâíûé êîðîëü äóàðä âçßëñß çà
ýòî  äåëî âïåðâûå, - ñ ãðóñòüþ ñêàçàë ñýð àéäæåë. - €õ, €ëëåéí, áîþñü, òåáå
íå  ïðèäåòñß  áûòü ñâèäåòåëåì òàêèõ ñðàæåíèé, èáî â íàøè âðåìåíà ëþäè áîëüøå
äóìàþò  î  äåíüãàõ  è  âûãîäå, ÷åì â ñòàðèíó. Šëßíóñü àïîñòîëîì, áëàãîðîäíîå
ýòî  áûëî  çðåëèùå,  êîãäà  â  îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ñòàëêèâàëèñü äâå âåëèêèõ
ðàòè  è  âñå,  êòî  äàâàë êàêîé-íèáóäü îáåò, íåñëèñü âïåðåä, ÷òîáû âûïîëíèòü
ñâîé  äîëã!  €  êàêèå  ß  âèäåë  ñðàæåíèß íà êîïüßõ è äàæå ïðèíèìàë ñêðîìíîå
ó÷àñòèå  â  íèõ!  ûöàðè  áèëèñü  ðàäè  óñëàäû  äóøè  è ëþáâè ê ñâîèì äàìàì!
èêîãäà  íå  ñêàæó  õóäîãî ñëîâà è ïðî ôðàíöóçîâ, èáî, õîòü ß è äâàäöàòü ðàç
ïîäúåçæàë  ê èõ ðßäàì, íå áûëî òàêîãî ñëó÷àß, ÷òîáû ìíå íå âñòðåòèëñß âåñüìà
äîñòîéíûé  è  äîáëåñòíûé  ðûöàðü  èëè  îðóæåíîñåö,  äàâàâøèé ìíå âîçìîæíîñòü
ñîâåðøèòü  íåáîëüøîé  áîåâîé  ïîäâèã.  € ïîñëå òîãî, êàê âñå ðûöàðè ïîëó÷àëè
óäîâëåòâîðåíèå,  íà÷èíàëñß ðóêîïàøíûé áîé, è îáå àðìèè ñðàæàëèñü äî òåõ ïîð,
ïîêà  îäíà  èç  íèõ  íå îäåðæèâàëà âåðõ. Šëßíóñü àïîñòîëîì, â òå äíè íàì è â
ãîëîâó  íå ïðèõîäèëî ïëàòèòü çîëîòî çà òî, ÷òîá íàñ ïðîïóñòèëè ÷åðåç óùåëüå,
è  íèêòî  íå  ñòàë  áû  äåðæàòü  çàëîæíèêîì êîðîëß èç îïàñåíèß, ÷òî åãî ëþäè
íàïàäóò  íà  íàøèõ!  î  ïðàâäå  ãîâîðß, åñëè âîéíà áóäåò ïðîäîëæàòüñß òàêèì
ñïîñîáîì,  ß  ïîæàëåþ,  ÷òî  óåõàë  èç  ’óèíõýìñêîãî çàìêà, èáî ß íèêîãäà íå
ïîêèíóë áû ñâîþ äîðîãóþ ñóïðóãó, åñëè á íå ðàññ÷èòûâàë íà ïî÷åòíûå ñòû÷êè.
     - Žäíàêî,  äîñòîéíûé  ëîðä,  -  çàìåòèë  €ëëåéí,  - âû âñå æå ñîâåðøèëè
íåñêîëüêî ïî÷åòíûõ äåßíèé ñ òåõ ïîð, êàê ìû ïîêèíóëè ëåäè ‹îðèíã.
     - —òî-òî íå ïðèïîìíþ íè îäíîãî, - îòâåòèë ñýð àéäæåë.
     - ‚û çàõâàòèëè ïèðàòîâ è óäåðæàëè êðåïîñòü, îñàæäåííóþ êðåñòüßíàìè.
     - åò,  íåò,  - âîçðàçèë ðûöàðü, - ýòî íå áîåâûå äåßíèß, à âñåãî òîëüêî
ñëó÷àéíûå  äîðîæíûå  ïðèêëþ÷åíèß.  Šëßíóñü  àïîñòîëîì,  íå  áóäü  ýòè ñêëîíû
÷åðåñ÷óð  êðóòû  äëß  îììåðñà,  ß  ïîäúåõàë  áû  ê òåì íàâàððñêèì ðûöàðßì è
îñâåäîìèëñß  áû,  íå  íàéäåòñß  ëè  ñðåäè  íèõ  êòî-íèáóäü, êòî ïîìîã áû ìíå
èçáàâèòüñß  îò  ìóøêè  íà  ìîåì  ãëàçó.  Ž÷åíü  îáèäíî  âèäåòü ýòîò îòëè÷íûé
ïðîõîä,  êîòîðûé  ìîé îòðßä îòñòîßë áû ïðîòèâ öåëîãî âîéñêà, è â òî æå âðåìß
èäòè ïî íåìó áåç âñßêîãî ðèñêà, ñëîâíî ýòî äîðîãà îò ìîåé ïñàðíè ê éâîíó.
     ‚ñå  óòðî  ñýð  àéäæåë  ïðåáûâàë  â  ñêâåðíîì ðàñïîëîæåíèè äóõà, è åãî
îòðßä,  òßæåëî  ñòóïàß,  ñëåäîâàë  çà  íèì.  òî áûë óòîìèòåëüíûé ïåðåõîä ïî
êàìåíèñòîé  òðîïå,  à  ïîðîé  ïî  ãëóáîêîìó  ñíåãó,  è âñå æå îíè äî ïîëóäíß
äîñòèãëè  ìåñòà,  ãäå  óùåëüå  âûâîäèëî â íàãîðüß àâàððû, è óâèäåëè íà þãå,
íàä   ãîðèçîíòîì,   î÷åðòàíèß   àìïëîíñêèõ   áàøåí.   Žòðßä  ðàçìåñòèëñß  â
áåñïîðßäî÷íî  ðàçáðîñàííûõ  õèæèíàõ  ãîðíîé  äåðåâåíüêè,  è €ëëåéí äî âå÷åðà
ñòîßë,  ãëßäß  âíèç  íà  ìíîãî÷èñëåííóþ  àðìèþ,  êîòîðàß,  ñâåðêàß êîïüßìè è
ùåãîëßß çíàìåíàìè, âûëèâàëàñü èç óçêîãî ïðîõîäà.
     - Hola,  mon  gar,  -  ñêàçàë  éëâàðä,  óñàæèâàßñü  íà  êàìåíü ðßäîì ñ
€ëëåéíîì.  -  ‡ðåëèùå  è âïðßìü çàñëóæèâàåò âíèìàíèß, è ñòîèëî çàáðàòüñß òàê
äàëåêî,  ÷òîáû  ïîãëßäåòü  íà òàêîå ìíîæåñòâî õðàáðûõ âîèíîâ è äîáðûõ êîíåé.
àø  ìàëåíüêèé  êîìàíäèð  ñåðäèòñß  èç-çà  òîãî,  ÷òî  ìû ìèðíî ïðîøëè ÷åðåç
óùåëüå,  íî  êëßíóñü ýôåñîì è ðó÷àþñü, ÷òî, ïîêà ìû îïßòü ïîâåðíåì ê ñåâåðó,
ìû  åùå  íå  ðàç  ñðàçèìñß  ñ  íåïðèßòåëåì. ƒîâîðßò, â âîéñêå êîðîëß ˆñïàíèè
âîñåìüäåñßò   òûñß÷   ÷åëîâåê,  è  ê  òîìó  æå  åùå  „þãåñêëåí  ñ  îòáîðíûìè
ôðàíöóçñêèìè  êîïåéùèêàìè, êîòîðûå ïîêëßëèñü áèòüñß äî ïîñëåäíåé êàïëè êðîâè
çà òî, ÷òîáû ýòîò åäðî íå ïîëó÷èë îáðàòíî ñâîé ïðåñòîë.
     - î âåäü è ó íàñ îãðîìíàß àðìèß, - çàìåòèë €ëëåéí.
     - åò,  òîëüêî  äâàäöàòü  ñåìü  òûñß÷.  —àíäîñ  óãîâîðèë  ðèíöà ìíîãèõ
îñòàâèòü  â  òûëó,  è,  ß ïîëàãàþ, îí ïðàâ, èáî â ìåñòàõ, êóäà ìû èäåì, ìàëî
åäû  è  åùå  ìåíüøå ïèòüß. …ñëè ÷åëîâåêó íå äàòü ìßñà, à êîíþ ôóðàæà, îò íèõ
íå  áîëüøå  ïðîêó,  ÷åì  îò  íàìîêøåé òåòèâû. Žäíàêî, voila, mon petit, ñþäà
èäåò  —àíäîñ  ñî  ñâîåé  ñâèòîé; â åãî ýñêàäðîíàõ ñòîëüêî çíàìåí è âûìïåëîâ,
÷òî  ìîæíî  íå  ñîìíåâàòüñß  -  ïîä  åãî  ñòßãîì  ñîáðàëàñü âñß âûñøàß çíàòü
€íãëèè.
     îêà  éëâàðä  ðàçãëàãîëüñòâîâàë,  â  óùåëüå  âíèçó äåôèëèðîâàëà ìîùíàß
êîëîííà  ëó÷íèêîâ.  ‘ëåäîì øåë çíàìåíîñåö, âûñîêî ïîäíßâ çíàìß ñ àëûì êëèíîì
íà   ñåðåáðßíîì   ïîëå,  èç  ÷åãî  ñëåäîâàëî,  ÷òî  èìåííî  çäåñü  íàõîäèòñß
ïðîñëàâëåííûé  âîèí.  Ží  åõàë  íà  ðàññòîßíèè  ñòðåëû  îò  ñâîåãî  çíàìåíè,
îáëà÷åííûé  ñ  ãîëîâû  äî  íîã  â  ñòàëüíûå  äîñïåõè, à ïîâåðõ íèõ - â áåëîå
îäåßíèå  âðîäå  áàëàõîíà, êîòîðîå âîëåé ñóäåá ïîñëóæèëî ïðè÷èíîé åãî ãèáåëè.
’åëîõðàíèòåëü,  øåäøèé ïîçàäè, íåñ åãî øëåì ñ ïëþìàæåì, à íà ãîëîâå ó ðûöàðß
áûëà  íåáîëüøàß  àëàß  øàïî÷êà, èç-ïîä êîòîðîé íèñïàäàëè íà ïëå÷è áåëûå, êàê
ëóíü,  êóäðè.  ‘î  ñâîèì äëèííûì êðþ÷êîâàòûì íîñîì è åäèíñòâåííûì ñâåðêàþùèì
ãëàçîì,  áëåñòåâøèì  èç-ïîä  íàñóïëåííîé  ñåäîé  áðîâè,  îí íàïîìíèë €ëëåéíó
êàêóþ-òî  ñâèðåïóþ  õèùíóþ  ïòèöó.  Šîãäà  âçãëßä  åãî óïàë íà çíàìß ñ ïßòüþ
ðîçàìè,  ðåþùåå  íàä  äåðåâíåé,  îí  óëûáíóëñß,  îäíàêî  ïóòü  åãî  ëåæàë  â
àìïëîíó, è îí ïðîåõàë ìèìî, íå îòñòàâàß îò ñâîèõ ëó÷íèêîâ.
     ‡à  íèìè  ñëåäîâàëè  ïî  ïßòàì  øåñòíàäöàòü  îðóæåíîñöåâ,  âñå èç ñàìûõ
çíàòíûõ  ðîäîâ  -  ñâåðêàëà  ñòàëü,  ðàçâåâàëèñü  ïëþìàæè,  çâåíåëè äîñïåõè,
äëèííûå  ïðßìûå ìå÷è çâßêàëè, óäàðßßñü î ñòðåìåíà, à ñòóê êîïûò áîåâûõ êîíåé
íàïîìèíàë  îòäàëåííûé  ðîêîò ìîðñêîãî ïðèáîß. îçàäè îðóæåíîñöåâ ìàðøèðîâàëè
øåñòüñîò  ëó÷íèêîâ  èç  —åøèðà  è  ‹àíêàøèðà ñ ãåðáîì Žäëåß, à çà íèìè è ñàì
ïðîñëàâëåííûé  ëîðä  Žäëåé  â  ñîïðîâîæäåíèè  ÷åòûðåõ îòâàæíûõ îðóæåíîñöåâ -
„àòòîíà  èç  „àòòîíà, „èëâçà èç „îääèíãòîíà, ”àóëõåðñòà èç Šðþ è •îêñòîíà èç
“ýéíõèëëà,  -  âñå  îíè  ñíèñêàëè  ñåáå  ñëàâó ïîä óàòüå. ‡à çíàìåíåì Žäëåß
åõàëè  äâåñòè òßæåëî âîîðóæåííûõ âñàäíèêîâ, à çà íèìè - ãåðöîã ‹àíêàñòåðñêèé
ñ  áëèñòàòåëüíîé ñâèòîé, âïåðåäè - ãåðîëüäû â ïëàòüå ñ êîðîëåâñêèìè ãåðáàìè,
ïî  òðîå  â  ðßä,  íà  áîåâûõ  êîíßõ  ñâåòëîé ìàñòè. î îáå ñòîðîíû ìîëîäîãî
ïðèíöà  åõàëè  îáà  ñåíåøàëà  €êâèòàíèè  -  ñýð  ƒèñêàð ä'€íãëü è ñýð ‘òåôåí
Šîññèíãòîí,  îäèí  äåðæàë  çíàìß  ïðîâèíöèè, äðóãîé - çíàìß ñâßòîãî ƒåîðãèß.
„àëåêî  ïîçàäè  ðèíöà,  íàñêîëüêî  õâàòàëî ãëàç, òßíóëàñü íåñêîí÷àåìàß ðåêà
ñòàëè  -  øåðåíãà çà øåðåíãîé, êîëîííà çà êîëîííîé; ìåëüêàëè ïåðüß, áëåñòåëî
îðóæèå,   ðåßëè  ôëàæêè  íà  ïèêàõ,  áëåñòåëè  è  ïîêà÷èâàëèñü  áåñ÷èñëåííûå
ãåðàëüäè÷åñêèå  çíàêè.  ‚åñü  äåíü ëþáîâàëñß €ëëåéí ýòèì ïåñòðûì çðåëèùåì, è
âåñü  äåíü  ëó÷íèê-âåòåðàí,  ñòîß  ðßäîì,  îáðàùàë åãî âíèìàíèå íà ðàçëè÷íîå
ñíàðßæåíèå  ðûöàðåé èç çíàòíûõ ñåìåé è çíàêè íà ãåðáîâûõ ùèòàõ ïðîñëàâëåííûõ
âîèíîâ.  ûëè  òóò  çîëîòûå  ðûáû  àêèíãòîíîâ,  ÷åðíåäü è ãîðíîñòàåâîå ïîëå
Œàêóîðòîâ,  àëûå  ïîïåðå÷íèêè  “ýéêîâ,  çîëîòî è ñèíü ƒðîâíåðîâ, ïßòèëèñòíèê
Šëèôòîíîâ,   ñåðåáðßíûå   ïåðüß   îøàíîâ,   êðåñòû  Œîëèíå,  àëûå  ñòðîïèëà
‚óäõàóñîâ,  ÷åðâëåíü  ñ  ñåðåáðîì  “îðñëååâ,  ìå÷è  Šëàðêîâ,  êàáàíüè ãîëîâû
‹üþñè,  ïîëóìåñßöû  îéíòîíîâ,  âîëê  è  êèíæàë  ‹èïñêîìáîâ. ’àê â ñîëíå÷íûé
çèìíèé  äåíü  ðûöàðñòâî  €íãëèè  ïðîäåôèëèðîâàëî ÷åðåç ìðà÷íûé ãîðíûé ïðîõîä
îíñåâàëß è âûøëî íà ðàâíèíû ˆñïàíèè.
     ‚îéñêà  ãåðöîãà  ‹àíêàñòåðñêîãî áëàãîïîëó÷íî ïåðåâàëèëè ÷åðåç èðåíåè â
ïîíåäåëüíèê.  €  âî  âòîðíèê  ñòîßë  ñóðîâûé  ìîðîç, è çåìëß çâåíåëà ïîäîáíî
æåëåçó  ïîä êîïûòàìè êîíåé, îäíàêî â òîò æå äåíü ñàì ðèíö ñ îñíîâíîé ÷àñòüþ
ñâîåé  àðìèè  ïðîøåë  ÷åðåç  óùåëüå  è  ñîåäèíèëñß  ñ àâàíãàðäîì â àìïëîíå.
‚ìåñòå  ñ  íèì  ïðèáûëè  êîðîëü Œàëüîðêè, êîðîëü-çàëîæíèê àâàððû è ñâèðåïûé
äîí  åäðî  ˆñïàíñêèé,  òóñêëûå  ãîëóáûå  ãëàçà  êîòîðîãî âñïûõíóëè çëîâåùèì
îãíåì,  êîãäà  èõ  âçãëßä  çàäåðæàëñß  íà  îòäàëåííûõ  âåðøèíàõ  åãî ðîäèíû,
îòðåêøåéñß  îò  íåãî.  îä  êîðîëåâñêèìè  çíàìåíàìè  åõàëî  íåìàëî  îòâàæíûõ
ãàñêîíñêèõ   áàðîíîâ  è  ïûëêèõ  îñòðîâèòßí.  ‡äåñü  áûëè  çíàòíûå  ñåíåøàëû
€êâèòàíèè,  ‘åíòîíæà,  ‹à-îøåëè, Šåðñè, ‹èìóçåíà, €æåíóà, óàòó, èãîððû ñî
çíàìåíàìè  è  ãåðáîâûìè  ùèòàìè  ñâîèõ ïðîâèíöèé. ûëè òàêæå äîáëåñòíûé ãðàô
€íãóññêèé,  ñýð  ’îìàñ  àíàñòåð ñ ïîäâßçêîé íà íàãîëåííèêå, ñýð èë ‹îðèíã,
òðîþðîäíûé  áðàò  ñýðà  àéäæåëà,  è  äëèííàß êîëîííà âàëëèéñêèõ ïåõîòèíöåâ,
ìàðøèðîâàâøèõ  ïîä  àëûì  çíàìåíåì  Œåðëèíà.  ‘  ðàññâåòà è äî çàõîäà ñîëíöà
äëèííàß  âåðåíèöà  ðàòíèêîâ  èçâèâàëàñü  ïî ãîðíîìó ïðîõîäó, è ïðè êàæäîì èõ
âûäîõå áåëûå êëóáû ïîäíèìàëèñü â ñòóäåíûé âîçäóõ, ñëîâíî ïàð íàä êîòëîì.
     ‚  ñðåäó  ïîãîäà áûëà ìåíåå ñóðîâîé, è àðüåðãàðä ñ áîìáàðäàìè è âîåííûì
îáîçîì  áåç  çàòðóäíåíèé  ïðîøåë  óùåëüå. —èñëî âîëüíûõ ñòðåëêîâ è ãàñêîíöåâ
ñîñòàâëßëî  â âîéñêå äåñßòü òûñß÷. åóêðîòèìûé ðûæåãðèâûé ñýð •üþ Šàëâåðëè è
ñóðîâûé  ñýð îáåðò îëëç ñî ñâîèìè çàêàëåííûìè â áîßõ, èñïûòàííûìè îòðßäàìè
àíãëèéñêèõ  ëó÷íèêîâ  âîçãëàâëßëè  äëèííóþ êîëîííó; à ïî èõ ïßòàì øëè áóéíûå
ñîëäàòû  ðåòåéß,  àíäîíà  äå  àæåðàíà, îäíîãëàçîãî Šàìþ, —åðíîãî Žðòèíãî,
‹àíþè  è  äðóãèõ  êîìàíäèðîâ, îäíè èìåíà êîòîðûõ ñâèäåòåëüñòâîâàëè î òâåðäîé
ðóêå  è  æåñòîêèõ  äåßíèßõ. ‚ìåñòå ñ íèìè áûë ïåðâûé ðûöàðü ƒàñêîíè - ñòàðûé
ãåðöîã  ä'€ðìàíüßê,  åãî  ïëåìßííèê  ëîðä  „àëüáðå,  õìóðûé  è  ðàññåðæåííûé
íàíåñåííûìè  åìó  îáèäàìè,  ãèãàíò Žëèâåð äå Šëèññîí, Šàïòàëü äå óø - êðàñà
ðûöàðñòâà,  âåñåëü÷àê  ñýð  åðäþêà  ä'€ëüáåð,  ðûæåáîðîäûé  ëîðä ä'ñïàðð è
äëèííûé   ðßä   íåèìóùèõ   æàäíûõ  äâîðßí  ïîãðàíè÷íîé  ïîëîñû  ñ  ðîñêîøíîé
ðîäîñëîâíîé  è  òîùèì êîøåëüêîì, êîòîðûå ñïóñòèëèñü ñ ãîð èç ñâîèõ êðåïîñòåé
â  íàäåæäå  ïîïðàâèòü  äåëà,  íàãðàáèâ  â  ˆñïàíèè  äîáðî  è ïîëó÷èâ áîëüøèå
âûêóïû.  ‚ ÷åòâåðã óòðîì âñß àðìèß âñòàëà ëàãåðåì â äîëèíå àìïëîíû, è ðèíö
ïðèêàçàë  ó÷àñòíèêàì  åãî ñîâåòà ñîáðàòüñß â ñòàðèííîì çàìêå äðåâíåãî ãîðîäà
àâàððû.


                                ƒëàâà XXXIV

        Š€Š Ž’Ÿ„ €‡‚‹…Š€‹‘Ÿ
                             ‚ „Ž‹ˆ… €Œ‹Ž›

     îêà  âîåíà÷àëüíèêè  äåðæàëè  ñîâåò  â  àìïëîíå,  âîèíû  åëîãî îòðßäà
ðàñïîëîæèëèñü  â ñîñåäíåé äîëèíå, ãäå ñòîßëè îòðßäû ‹àíþè è —åðíîãî Žðòèíãî,
è  ïðèíßëèñü  ðàçâëåêàòüñß  ôåõòîâàíèåì,  áîðüáîé  è  ñòðåëüáîé  èç  ëóêà ïî
ìèøåíßì,  ðàññòàâëåííûì  íà ñêëîíàõ õîëìà. —òîáû íè÷òî íå ñòåñíßëî äâèæåíèé,
ìîëîäûå  ëó÷íèêè  ñíßëè  êîëü÷óãè,  çàñó÷èëè ðóêàâà êóðòîê è, âûñòðîèâøèñü â
ðßä,  ïî  î÷åðåäè  ñòðåëßëè â öåëü; èõ ñìóãëûå ðóêè è ãðóäè áûëè îáíàæåíû, à
ëüíßíûå  è  êàøòàíîâûå  âîëîñû  ðàçâåâàëèñü  íà  âåòðó;  ñòàðøèå - „æîíñòîí,
éëâàðä,  —åðíûé  ‘àéìîí  è  åùå ÷åëîâåê ïßòü-øåñòü - ïîõàæèâàëè âîêðóã íèõ,
ñâûñîêà   è   ñî   çíàíèåì  äåëà  ïîãëßäûâàß  íà  ìîëîäûõ,  è  òî  ãðóáîâàòî
ïîõâàëèâàëè,  òî  îòïóñêàëè  íàñìåøëèâûå  çàìå÷àíèß.  îîäàëü  ñòîßëà  êó÷êà
ãàñêîíñêèõ  è áðàáàíòñêèõ àðáàëåò÷èêîâ èç îòðßäà ‹àíþè è Žðòèíãî è, îïåðøèñü
î ñâîå íåçàìûñëîâàòîå îðóæèå, âíèìàòåëüíî ñëåäèëè çà ñòðåëüáîé àíãëè÷àí.
     - Œîëîäåö,  •üþåòò,  îòëè÷íî,  -  îäîáðèë  „æîíñòîí  ìîëîäîãî  ëó÷íèêà,
êîòîðûé  çàñòûë íà ìåñòå, ïîëóðàñêðûâ ãóáû è îïèðàßñü íà ñòåðæåíü, è ñìîòðåë
âñëåä  ïóùåííîé èì ñòðåëå. - Šàê ðàç óãîäèëà â ñàìîå ßáëîêî, âïðî÷åì, ß è íå
ñîìíåâàëñß â ýòîì, ëèøü òîëüêî çàïåëà òåòèâà.
     - óñêàé  ñòðåëó  ìßãêî,  íî  áûñòðî  è  óâåðåííî, - çàìåòèë éëâàðä. -
Šëßíóñü  ýôåñîì,  mon gar, ëåãêî ñòðåëßòü â òàêóþ âîò íåïîäâèæíóþ ìèøåíü, íî
êîãäà  ïðßìî  íà  òåáß  íåñåòñß  âîèí,  çàñëîíèâøèñü  ùèòîì  è ïîäíßâ ìå÷, è
ñâåðêàåò  ãëàçàìè  èç-ïîä çàáðàëà, òû âðßä ëè ñêàæåøü, ÷òî ïîïàäàòü â öåëü -
äåëî íåõèòðîå.
     - ‚ òàêóþ öåëü ìíå óæå íå ðàç ñëó÷àëîñü ïîïàäàòü, - îòâåòèë þíîøà.
     - ˆ   áóäåøü  ïîïàäàòü  îïßòü,  íå  ñîìíåâàþñü,  äðóæîê.  î  ïîñëóøàé,
„æîíñòîí, êòî ýòîò ïàðåíü, êîòîðûé äåðæèò ëóê, ñëîâíî íå ëóê, à ïóãàëî?
     - ‘àéëàñ  èòåðñîí  èç •îðøåìà. „à íå ùóðü òû îäèí ãëàç, êîãäà ïóñêàåøü
ñòðåëó  è  íå  ïðèòîïûâàé ïîñëå ñ âûñóíóòûì ßçûêîì - îò ýòîãî îíà íå ïîëåòèò
áûñòðåå.  ‘òîé ïðßìî, äåéñòâóé óâåðåííåå, êàê ïîëîæåíî ìóæ÷èíå. ‹åâóþ ðóêó ñ
ëóêîì äåðæè íåïîäâèæíî, à òåòèâó íàòßãèâàé ïðîâîðíåå.
     - ‘àì-òî  ß  êîïåéùèê, - çàìåòèë —åðíûé ‘àéìîí. - Œíå, ïî ÷åñòè ãîâîðß,
ïðèâû÷íåå  áèòüñß  íà  êîïüßõ  è  ìå÷àõ, ÷åì ñòðåëßòü. Žäíàêî ß ïðîâåë ìíîãî
äíåé  ñðåäè ëó÷íèêîâ, ðàçáèðàþñü â âàøåì äåëå è ïðèçíàþ, ÷òî â Žòðßäå íåìàëî
ìåòêèõ  ñòðåëêîâ,  ìàñòåðîâ  ñâîåãî  äåëà, ñïîñîáíûõ ïîìåðèòüñß ñèëàìè ñ êåì
óãîäíî  è  ãäå óãîäíî. ˆ âñå æå ß íå âñòðå÷àþ òåïåðü òàêèõ èñêóñíèêîâ, êàêèõ
çíàâàë â áûëûå äíè.
     - ‚û  ðàññóæäàåòå  çäðàâî,  -  çàìåòèë  ñåäîâëàñûé „æîíñòîí, ïîâåðíóâ ê
ãîâîðèâøåìó  ëèöî  â  ðóáöàõ  è øðàìàõ. - ˆçâîëüòå âçãëßíóòü òóäà, - äîáàâèë
îí,  óêàçûâàß  íà  áîìáàðäó,  ëåæàâøóþ  ïîñðåäè  ïîëß,  - âîò ýòà øòóêà ñ åå
äóðàöêèì  ãðîõîòîì  è ìåðçêîé ñàæåé, êîòîðûå âûëåòàþò èç åå ïàñòè, è íàíåñëà
óùåðá  õîðîøåé  ñòðåëüáå.  ðîñòî  äèâó  äàåøüñß,  ÷òî òàêîé ðûöàðü, êàê íàø
ðèíö,  òàñêàåò çà ñîáîé â îáîçå ýòó äðßíü. é, îáèí, ðûæèé ëîäûðü, ñêîëüêî
ðàç ß òåáå ãîâîðèë - íå ñòðåëßé òû â óïîð ïðè áîêîâîì âåòðå!
     - Šëßíóñü  ñâîèìè  äåñßòüþ  ïàëüöàìè,  -  âìåøàëñß  â áåñåäó éëâàðä, -
êàêèõ   èñêóñíûõ  ñòðåëêîâ  ìíå  ïîñ÷àñòëèâèëîñü  âèäåòü  ïðè  âçßòèè  Šàëå!
îìíèòñß,  âî  âðåìß  êàêîé-òî àòàêè îäèí ãåíóýçåö âûñóíóë ðóêó èç-çà ùèòà è
ïðèãðîçèë  íàì,  à  ìû  ñòîßëè  â  ñîòíå  øàãîâ  îò íåãî. ‘åé÷àñ æå äâàäöàòü
ñòðåëêîâ  ïóñòèëè  â  íåãî ñòðåëû, à ïîòîì, êîãäà ìû íàøëè ãåíóýçöà ìåðòâûì,
îêàçàëîñü, ÷òî ó íåãî â ïðåäïëå÷üå ñèäåëî âîñåìíàäöàòü ñòðåë.
     - Œíå  ïðèøëî íà ïàìßòü, - çàìåòèë „æîíñòîí, - ÷òî, êîãäà áîëüøîå ñóäíî
"Šðèñòîôåð",  êîòîðîå  îòîáðàëè  ó íàñ ôðàíöóçû, áðîñèëî ßêîðü â äâóõ ñîòíßõ
øàãîâ  îò  áåðåãà,  äâà  ëó÷íèêà, ìàëþòêà îáèí “èòñòàôô è ˆëàéåñ ýääëñìèð,
âûïóñòèëè  êàæäûå  ïî  ÷åòûðå  ñòðåëû è íà÷èñòî ïåðåðåçàëè ïåíüêîâûé ßêîðíûé
êàíàò, è ñóäíî íàñêî÷èëî íà áåðåãîâûå ñêàëû.
     - „à,  ÷òî íè ãîâîðèòå, õîðîøèå ñòðåëêè - ðåäêîñòü, - ïîäòâåðäèë —åðíûé
‘àéìîí.  -  Žäíàêî  ß  âèäåë  ñâîèìè ãëàçàìè, êàê òû, „æîíñòîí, è òû, ‘ýìêèí
éëâàðä,  è  åùå  äâîå-òðîå  èç  íàøèõ  ñòàðèêîâ ñòðåëßëè íå õóæå òåõ, ñàìûõ
ëó÷øèõ.  àçâå  íå  òû,  „æîíñòîí,  ñîñòßçàßñü  íà  ñòðåëüáèùå  â ”èíñáåðè ñ
îòáîðíûìè ëîíäîíñêèìè ëó÷íèêàìè, ïîëó÷èë ïðèç - æèðíîãî áûêà?
     åïîäàëåêó   îò   áåñåäîâàâøèõ,  îïåðøèñü  íà  àðáàëåò,  ñòîßë  ñìóãëûé
÷åðíîãëàçûé  áðàáàíòåö,  ïðèñëóøèâàßñü  ê ðàçãîâîðó, ïðîèñõîäèâøåìó íà ßçûêå
ýòîãî  ñìåøàííîãî ëàãåðß, ïîíßòíîì îáåèì íàöèßì. òî áûë êîðåíàñòûé êðåïûø â
øëåìå  è  êîëü÷óãå;  êóðòêà,  îòîðî÷åííàß  áàðõàòîì  ó âîðîòà è íà ñâèñàþùèõ
ðóêàâàõ,  ñâèäåòåëüñòâîâàëà  î òîì, ÷òî îí ÷åëîâåê ñ âåñîì, ìëàäøèé êîìàíäèð
èëè ãîëîâíîé â øåðåíãå.
     - èêàê  íå  âîçüìó  â òîëê, - âìåøàëñß îí, - ïî÷åìó âû, àíãëè÷àíå, òàê
ëþáèòå  ýòó  ïàëêó  â  øåñòü  ôóòîâ. …ñëè âàñ ýòî ðàçâëåêàåò, ñãèáàéòå åå, â
äîáðûé  ÷àñ,  íî  çà÷åì  ìíå íàòßãèâàòü è ñïóñêàòü òåòèâó, åñëè ìîß mouline*
îòëè÷íî ñïðàâëßåòñß ñ äåëîì ñàìà, íå òðåáóß îò ìåíß íèêàêèõ óñèëèé!
     ______________
     * ‚åðòóøêà (ôðàíö.).

     - Ÿ  íå  ðàç  íàáëþäàë  õîðîøóþ ñòðåëüáó èç âàøåãî îðóæèß ñ ïðèêëàäîì è
ñòðåìåíåì,  -  çàãîâîðèë  éëâàðä,  -  íî, êëßíóñü ýôåñîì, äðóæèùå, ïðè âñåì
óâàæåíèè  ê âàì è ê àðáàëåòó, ß âñå æå ñêàæó: íå ìóæñêîå ýòî îðóæèå, è ëþáàß
æåíùèíà ñóìååò âûñòðåëèòü èç íåãî íå õóæå ìóæ÷èíû.
     - ó,  ñïîðèòü íå ñòàíó, - îòâåòèë áðàáàíòåö, - íî ÷òî ß çíàþ, òî çíàþ:
çà  âñå  ÷åòûðíàäöàòü  ëåò  ìîåé ñëóæáû â àðìèè íå áûëî ñëó÷àß, ÷òîáû ìåíß ñ
ìîèì  àðáàëåòîì  ïåðåùåãîëßë  â  ñòðåëüáå  êàêîé-íèáóäü  àíãëè÷àíèí ñî ñâîèì
ëóêîì.  Šëßíóñü  òðåìß  öàðßìè,  ß  ñêàæó  äàæå áîëüøå: ìîé àðáàëåò ñïîñîáåí
âûïîëíßòü  ñòîëü  äèêîâèííûå  âåùè,  êàêèõ  âû  íèêîãäà íå äîáüåòåñü ñ âàøèì
ëóêîì.
     - •îðîøî  ñêàçàíî, mon gar, çàäîðíûé ïåòóõ è ïîåò ïî-áîåâîìó, - çàìåòèë
éëâàðä.  -  ‘àì-òî  ß  äàâíî óæå íå óïðàæíßëñß, à âîò „æîíñòîí ïîòßãàåòñß ñ
âàìè - ïîñòîèò çà ÷åñòü åëîãî îòðßäà.
     - €  ß  ïîáüþñü  ñ âàìè îá çàêëàä íà ãàëîí æþðàíñîíñêîãî âèíà, ÷òî âåðõ
âîçüìåò  áîåâîé  ëóê,  -  çàßâèë  —åðíûé  ‘àéìîí,  -  õîòß,  ïîæàëóé, êâàðòà
òóèíõýìñêîãî ýëß ïðèøëàñü áû ìíå ëè÷íî åùå áîëüøå ïî âêóñó.
     - ðèíèìàþ  âûçîâ è ãîòîâ ñ âàìè áèòüñß îá çàêëàä, - îòâåòèë áðàáàíòåö;
îí  ñíßë  êóðòêó  è îáâåë îêðóæàþùèõ ïðèñòàëüíûì âçãëßäîì ÷åðíûõ ïðèùóðåííûõ
ãëàç.  - î ß íå âèæó ïîäõîäßùåé ìèøåíè, íåëüçß æå ðàñõîäîâàòü ñòðåëû íà ýòè
ùèòû  -  â  íèõ  ïîïàäåò  áåç  ïðîìàõà  ëþáîé  ïüßíûé  ìóæëàí íà äåðåâåíñêîé
ßðìàðêå.
     - òî  îïàñíûé  ñîïåðíèê, - øåïíóë éëâàðäó, ñõâàòèâ åãî çà ðóêàâ, îäèí
èç   àíãëèéñêèõ   ðàòíèêîâ,   -   ñàìûé  ñèëüíûé  ñòðåëîê  èç  âñåõ  îòðßäîâ
àðáàëåò÷èêîâ.  òî  åãî  ñòðåëà  ïîðàçèëà  íàñìåðòü êîííåòàáëß óðáîíñêîãî â
ñðàæåíèè  ïîä  ðèíüå.  îþñü,  ÷òî  âàø  ñòàâëåííèê  íå  âûéäåò ñ ÷åñòüþ èç
ñîñòßçàíèß.  -  Ÿ  öåëûõ äâàäöàòü ëåò âèæó, êàê „æîíñòîí ñòðåëßåò, è ðó÷àþñü
çà  íåãî  ãîëîâîé. € òû ÷òî ñêàæåøü, ñòàðûé áîåâîé êîíü? ‘îãëàñåí ïîòßãàòüñß
ñ ýòèì ìîëîêîñîñîì?
     - îëíî,  éëâàðä,  -  îòâåòèë  ñòàðûé  ëó÷íèê, - ìîå âðåìß ïðîøëî, ìû,
ñòàðèêè,  ïîòðóäèëèñü  íà ñëàâó, òåïåðü ïóñòü ïðîäîëæàò íàøå äåëî ìîëîäûå. ˆ
íå  ñòûäíî  òåáå,  ‘ýìêèí,  âûñòàâëßòü  íàïîêàç ÷åëîâåêà, êîòîðûé êîãäà-òî è
ïðàâäà  óìåë  ïóñêàòü ñòðåëû, íî òåïåðü îáåññèëåë? „àé-êà ìíå ïîòðîãàòü ýòîò
ëóê,  “èëêèíñ.  Ÿ óæ âèæó, ÷òî ýòî øîòëàíäñêèé ëóê, ïî òîìó, êàê ðàñïîëîæåíû
çàðóáêè:  âåðõíßß  -  ñíàðóæè,  à íèæíßß - âíóòðè. Šëßíóñü ÷åðíûì ðàñïßòèåì!
„îáðîòíûé  ëóê  èç  òèñà  ñ  ãëóáîêèìè  çàðóáêàìè, ó íåãî êðåïêàß òåòèâà, îí
íàâîùåí,  åãî è â ðóêè âçßòü ïðèßòíî. ‘ ýòàêèì-òî ëóêîì ß, ïîæàëóé, è ñåé÷àñ
åùå  ìîã áû ïîïàñòü â êðóïíóþ, çàìåòíóþ ìèøåíü. îäàé ìíå êîë÷àí, éëâàðä, ß
ëþáëþ, ÷òîáû ñòðåëà áûëà èç ßñåíß èëè èç êèçèëà.
     - ’àê  æå  êàê  è  ß, êëßíóñü ýôåñîì, - ìîëâèë éëâàðä, - âîò ýòè òðè ñ
ãóñèíûìè ïåðüßìè ïîäîéäóò.
     - „à,  äðóæîê,  ïîäîéäóò.  Ÿ  ðàíüøå  âûáèðàë  ïåðüß  ñ ñåäëîâèíêîé äëß
ñìåðòîíîñíîé  ñòðåëû, è ñ ãîðáèíêîé, êîãäà õîòåë òîëüêî ëåãêî ðàíèòü. ‚îçüìó
ýòè äâå. õ, ‘ýìêèí, ãëàçà ñ ãîäàìè çàñòèò òóìàíîì è ðóêà òåðßåò ñèëó!
     - ó   ÷òî   âû  òàì  êîïàåòåñü?  -  ñïðîñèë  áðàáàíòåö;  åäâà  ñêðûâàß
íåòåðïåíèå,   îí   ñëåäèë   çà   îáñòîßòåëüíûìè,   íåòîðîïëèâûìè  äâèæåíèßìè
ñîïåðíèêà.
     - Ÿ  îõîòíî  ïîñîñòßçàëñß  áû  ñ  âàìè,  -  çàìåòèë „æîí-ñòîí. - à ìîé
âçãëßä,  áîåâîé ëóê êóäà áîëåå ñòîßùåå îðóæèå, íåæåëè àðáàëåò, õîòß äîêàçàòü
ýòî, ìîæåò ñòàòüñß, óæå íå â ìîèõ ñèëàõ.
     - ˆ ìíå òàê äóìàåòñß, - çàßâèë, óõìûëßßñü, àðáàëåò÷èê.
     Ží  âûíóë  èç-çà  ïîßñà  ñâîþ  âåðòóøêó  è  ïðèíßëñß íàòßãèâàòü êðåïêóþ
âåðåâêó,  ïîêà  òà  íå  ïîïàëà  â ùåëêíóâøèé çàòâîð, çàòåì èçâëåê èç êîë÷àíà
êîðîòêóþ  øèðîêóþ  ñòðåëó  è  ñ  âåëè÷àéøåé îñòîðîæíîñòüþ âñòàâèë åå â ëîæå.
‚åñòü  î  ñîñòßçàíèè ìãíîâåííî îáëåòåëà äîëèíó, è ñáåæàâøèåñß ñî âñåõ êîíöîâ
àíãëèéñêèå  ëó÷íèêè, ñîòíè àðáàëåò÷èêîâ è âîèíû èç îòðßäîâ Žðòèíãî è ‹àíþè -
ê ïîñëåäíèì ïðèíàäëåæàë áðàáàíòåö - ñòîëïèëèñü âîêðóã ïðîòèâíèêîâ.
     - ‚îí  òà ìèøåíü íà õîëìå, ïîæàëóé, ïîäîéäåò íàì, - ñêàçàë áðàáàíòåö, -
âû åå âèäèòå?
     - „à,  òàì êàêîå-òî ñåðîå ïßòíî, - îòâåòèë „æîíñòîí, ãëßäß âäàëü èç-ïîä
ëàäîíè, - íî ðàññòîßíèå î÷åíü âåëèêî.
     - ’åì  ëó÷øå,  òåì  ëó÷øå!  é  òû, €ðíî, ñòàíü ïîîäàëü, íå òî ïîëó÷èøü
ñòðåëó â çîá. ó, äðóçüß, äàþ âàì âîçìîæíîñòü ïîëþáîâàòüñß, êàê ß ñòðåëßþ.
     Ží  ïðèëîæèë  àðáàëåò  ê ïëå÷ó è ãîòîâ áûë íàæàòü ñïóñêîâîé êðþ÷îê, êàê
âäðóã  ñ  âåðøèíû  õîëìà  ñíßëñß  êðóïíûé  ñåðûé àèñò è ïîëåòåë íàä äîëèíîé,
ìåäëåííî  âçìàõèâàß  êðûëüßìè. ‘âîèì ðåçêèì, ïðîíçèòåëüíûì êðèêîì îí ïðèâëåê
ê  ñåáå  âñåîáùåå âíèìàíèå, è ñìîòðåâøèå íà íåãî çàìåòèëè, êîãäà îí ïîäëåòåë
áëèæå,  ÷òî  íàä  íèì  êðóæèò  åùå  êàêàß-òî  òåìíàß  ïòèöà.  òî áûë ñîêîë,
êîòîðûé,  òî  ïàðß  íàä  ãîëîâîé  àèñòà, òî íàâèñàß íàä íèì ñ ðàñïëàñòàííûìè
êðûëüßìè,  ãîòîâèëñß ñõâàòèòü â ñâîè êîãòè íåïîâîðîòëèâóþ æåðòâó. Žáå ïòèöû,
çàíßòûå  äðóã  äðóãîì,  âñå  ïðèáëèæàëèñü  ê  îòðßäó  ñòðåëêîâ, è, êîãäà îíè
îêàçàëèñü  îò  íèõ  íà  ðàññòîßíèè  ñîòíè  øàãîâ,  áðàáàíòåö  âûñîêî  ïîäíßë
àðáàëåò,  è ðàçäàëñß íèçêèé çâóê åãî ìîùíîé òåòèâû. ‘òðåëà âîíçèëàñü àèñòó â
ïîäêðûëüå.  àíåíàß  ïòèöà ïåðåâåðíóëàñü â âîçäóõå è çàáèëàñü â ïðåäñìåðòíîé
ñóäîðîãå,  ïàäàß  íàçåìü. €ðáàëåò÷èêè ðàçðàçèëèñü êðèêàìè îäîáðåíèß. î â òó
ìèíóòó,  êîãäà  ñòðåëà  àðáàëåò÷èêà  ïîðàçèëà  àèñòà,  „æîíñòîí,  êîòîðûé  ñ
íàòßíóòûì  ëóêîì  â  ðóêàõ  ìîë÷à  íàáëþäàë çà ýòèì çðåëèùåì, ïîñëàë ñòðåëó,
ïðîíçèâøóþ  ñîêîëà.  ‡àòåì,  âûðâàâ èç-çà ïîßñà äðóãóþ ñòðåëó, îí íàöåëèë åå
òàê  òî÷íî,  ÷òî,  ïðîëåòåâ  ñîâñåì  íèçêî  íàä äîëèíîé, îíà ïðîíçèëà àèñòà,
êîãäà  òîò  åùå  íå  óñïåë  êîñíóòüñß  çåìëè. ‚îñòîðã ëó÷íèêîâ ïðè âèäå ýòîé
äâîéíîé  óäà÷è  ïåðåøåë âñßêèå ãðàíèöû. € éëâàðä äàæå çàïëßñàë îò ðàäîñòè è
ñ òàêîé ñèëîé ñæàë â îáúßòèßõ ñòàðîãî ëó÷íèêà, ÷òî èõ êîëü÷óãè çàòðåùàëè.
     - €õ,  äðóã  òû  ìîé! - âîñêëèêíóë îí âíå ñåáß. - ðèäåòñß ìíå óãîñòèòü
òåáß  êðóæêîé  âèíà!  ˆøü,  ñòàðûé  ïåñ, íåäîñòàòî÷íî òåáå ñîêîëà, ïîäàâàé â
ïðèäà÷ó åùå è àèñòà! îçâîëü ìíå åùå ðàçîê ïðèæàòü òåáß ê ñåðäöó!
     - “æ  áîëüíî  ëóê  äîáðîòåí äà êðåïêà òåòèâà, - çàìåòèë „æîíñòîí, è åãî
ãëóáîêî  ïîñàæåííûå  ñåðûå  ãëàçà  âåñåëî çàáëåñòåëè. - ˆç ýòàêîãî ëóêà äàæå
ñòàðûé, îñëàáåâøèé âîßêà, âðîäå ìåíß, è