его своим шлемом.
     - “же  закипает,  уже бурлит, - ответил „жонстон, заглЯдываЯ сквозь пар
в  котел, который тотчас был снЯт с огнЯ; похлебку разлили в стальные шлемы,
и  воины,  зажав  их  между  колен, взЯли ложки и ломти хлеба и принЯлись за
утреннюю трапезу.
     - ЏлохаЯ  нынче  погода  длЯ  стрельбы,  -  заметил  „жон  со  вздохом,
вычерпав  свой шлем до последней капли, - моЯ тетива обмЯкла и висит, словно
коровий хвост.
     - Ђ  ты  натри  ее грЯзью, - предложил „жонстон. - ’ы не забыл, ‘эмкин,
когда  мы стоЯли под Љреси, погода была куда пасмурнее нынешней, однако Я не
помню, чтобы тетивы были не в порЯдке.
     - —ует  мое  сердце,  что  не  успеет солнце зайти, как нам понадобЯтсЯ
наши  луки.  Ќедаром ночью мне снилась рыжаЯ корова, - сказал —ерный ‘аймон,
продолжаЯ точить меч.
     - Ђ что предвещает рыжаЯ корова, ‘аймон? - спросил Ђллейн.
     - „а  Я  не  знаю.  Џомню  только,  что в канун битвы под Љадсаном, под
Љреси  и  под  Ќожаном  мне  снилась  рыжаЯ  корова;  нынче  она  мне  опЯть
приснилась, вот Я и оттачиваю поострее свой клинок.
     - €  хорошо  делаешь,  старый  боевой  конь!  -  воскликнул  ќйлвард. -
ЉлЯнусь  эфесом!  Џусть  сбудетсЯ  твой сон, ведь не за тем Џринц послал нас
сюда,  чтобы  мы  лопали похлебку да собирали чернику. ќх! …ще раз побываю в
жаркой  схватке,  а там пора и честь знать: повешу лук на стену, возьму себе
жену да и засЯду в углу у огонька! ’ы что, ђобин? —то тебе нужно?
     - ‹орд  ‹оринг  просит  вас к нему в палатку, - обратилсЯ юный лучник к
Ђллейну.
     ‚ойдЯ  в  палатку,  Ђллейн  увидел сэра Ќайджела, тот сидел на подушке,
скрестив  ноги,  а  на  коленЯх  у  него  лежал  свиток пергамента, и рыцарь
пристально вглЯдывалсЯ в него, хмурЯ брови и поджав губы.
     - ќто  послание  доставил мне нынче утром гонец Џринца, а из Ђнглии его
привез  сэр  „жон  ”оллисли  - он только что из ‘уссекса. ‚ы разбираете, что
тут сказано?
     - Ќаписано  очень красиво и понЯтно, - ответил Ђллейн, - и означает вот
что:  "‘эру  Ќайджелу  ‹орингу,  рыцарю  и  коннетаблю замка ’уинхэм, писано
•ристофором, слугою божьим из монастырЯ в Љрайстчерче".
     - ќто-то  и  Я  прочел,  - заметил сэр Ќайджел, - а вот не разберу, что
там написано внутри.
     Ђллейн  стал  читать  послание,  но,  пробежав глазами несколько строк,
побледнел, и возглас изумлениЯ и горести вырвалсЯ из его груди.
     - —то  случилось?  -  спросил  рыцарь,  устремив  на  Ђллейна тревожный
взглЯд. - ЉакаЯ-нибудь беда с леди Њэри или с леди Њод?
     - Ќет,  с  моим  братом  - моим бедным, несчастным братом! - воскликнул
Ђллейн, прижав руку ко лбу. - Ћн умер.
     - ЉлЯнусь  апостолом!  Ќасколько  Я  понимаю,  он  не  выказывал к тебе
особой любви, и не стоит его так оплакивать!
     - €  все же он был моим братом, единственным родным человеком на земле.
…сли  он  и  невзлюбил  менЯ,  так  на то имел причину: ведь наша землЯ была
отдана  монастырю  как  плата за мое воспитание. “вы, увы! Ђ Я-то замахнулсЯ
на  него  палкой,  когда  мы виделись в последний раз. Ћн умер, он убит, и Я
боюсь, что с ним свели счеты за его жестокость.
     - —то поделаешь, - заметил сэр Ќайджел, - прошу тебЯ, читай.
     - "„а  будет  с тобою господь, почтеннейший лорд, и да охранит тебЯ его
свЯтаЯ  сила.  ‹еди  ‹оринг  просила  менЯ  написать  о том, что произошло в
’уинхэме,  и  сообщить  тебе  о  смерти  твоего  злого  соседа,  сокмана  из
Њинстеда.  Љак только ты покинул нас, этот дурной человек собрал вокруг себЯ
разбойников,  бездомных  бродЯг  и  всЯкий сброд, и было их такое множество,
что  они  поразогнали  и поубивали королевских слуг, выступивших против них.
Џотом,  выйдЯ из леса, они окружили твой замок и целых два днЯ держали нас в
осаде,  стрелЯЯ по замку. €х было столько, что жуть брала от одного их вида.
Ћднако  леди ‹оринг стойко защищала замок, и на второй день осады сокман был
убит,  -  как  говорЯт,  своими  же  людьми, - и мы были освобождены от этих
поганцев  за что и возносим хвалу всем свЯтым, в особенности же преподобному
Ђнсельму,  в  чей  праздник  это  произошло.  ‹еди  ‹оринг  и леди Њод, твоЯ
прекраснаЯ  дочь,  пребывают в добром здравии; и Я также - вот только мучает
нарыв  на  ноге,  видно,  господь  бог  наказал  менЯ за мои прегрешениЯ. „а
хранЯт тебЯ все свЯтые угодники".
     - ‚от  и  сбылось  видение леди ’ифен, - помолчав с минуту, заметил сэр
Ќайджел.  - Џомнишь, она говорила, что у вожака белокураЯ борода и он убит у
ворот  замка.  Ќо одно мне странно, Ђллейн: почему эта удивительнаЯ женщина,
котораЯ  читает  в сердцах людей, видит их насквозь и никогда не предсказала
ничего  такого,  что  не  сбылось бы, настолько ошиблась, что стала уверЯть,
будто твои помыслы даже более, чем мои, устремлены к замку ’уинхэм?
     - „а,  достойный  лорд,  -  ответил  Ђллейн, и на его обветренных щеках
заиграл  румЯнец,  -  леди  ’ифен  и  на  этот раз сказала правду, ибо замок
’уинхэм пребывает в моем сердце днем и в моих сновидениЯх ночью.
     - ‚от как? - отозвалсЯ сэр Ќайджел, искоса взглЯнув на Ђллейна.
     - „а,  достойный  лорд,  ибо  Я  люблю  вашу  дочь,  леди Њод, и хоть Я
недостоин ее, но отдал бы все силы своего сердца на служение ей.
     - ЉлЯнусь  апостолом, ќдриксон, - холодно ответил рыцарь, поднЯв брови,
- высоко же ты метишь! Ќаша семьЯ принадлежит к очень древнему роду!
     - € Я принадлежу к древнему роду, - заЯвил оруженосец.
     - Џомимо  того,  леди  Њод  - наше единственное дитЯ, наследница нашего
имени и всех наших владений.
     - “вы!  Љак  ни  горько  мне  говорить  об  этом,  но  ведь  и Я теперь
единственный наследник ќдриксонов!
     - Џочему  же ты до сих пор не открылсЯ мне, Ђллейн? Џраво же, по-моему,
ты злоупотребил моим доверием!
     - Ќет,  милорд,  не обвинЯйте менЯ в этом. ‚аша дочь даже не знает, что
Я люблю ее, и мы не давали друг другу никаких обещаний.
     ‘эр Ќайджел задумалсЯ на минуту, затем громко рассмеЯлсЯ и воскликнул:
     - ЉлЯнусь   апостолом,  зачем  мне  вмешиватьсЯ  в  такого  рода  дела!
Ќасколько  мне  известно,  леди Њод всегда сама во всем отлично разбираетсЯ.
Љогда  она подросла настолько, что могла топнуть своей маленькой ножкой, она
всегда  добивалась  того,  чего  хотела,  и  если она питает к тебе такое же
чувство,   как   ты  к  ней,  то  и  сам  король  испанский  со  всем  своим
шестидесЯтитысЯчным  войском не смог бы стать между вами. ‘кажу тебе одно: Я
хотел  бы  видеть  тебЯ  посвЯщенным  в  рыцари,  прежде чем ты скажешь моей
дочери  слова  любви. џ всегда утверждал, что только доблестный рыцарь может
стать  ее  мужем,  и,  говорЯ  по  правде,  ќдриксон, если бог сохранит тебе
жизнь,  ты  добьешьсЯ  этой  чести.  Ќо  довольно  заниматьсЯ пустЯками, нас
призывают  наши  обЯзанности,  об  этом мы еще потолкуем, когда снова увидим
меловые  скалы  нашей  Ђнглии.  €ди  к  сэру  “ильЯму  ”елтону и попроси его
пожаловать  ко  мне:  пора  двигатьсЯ  дальше.  Ќа  другом конце этой горной
долины  нет  прохода,  и,  если неприЯтель войдет сюда, мы окажемсЯ в крайне
опасном положении.
     Џередав  поручение, Ђллейн вышел из лагерЯ, чтобы побыть в одиночестве,
ибо  голова  у  него  шла  кругом  после  неожиданной вести о смерти брата и
волнующего  разговора  с  сэром  Ќайджелом.  ‘ев на камень и подперев руками
пылающий  лоб,  он погрузилсЯ в воспоминаниЯ о брате, о своей ссоре с ним, о
леди  Њод  в  испачканном  платье,  о сумрачном старинном замке, о ее гордом
бледном  лице  в оружейной и о сердечных обнадеживающих словах, которыми она
напутствовала  его перед отъездом. Ђ ведь тогда он был еще простым клириком,
без  гроша  в  кармане, никому не известным, одиноким. ’еперь же он сам стал
сокманом  Њинстеда,  главой  старинного рода и владельцем поместьЯ, которое,
хоть  и  уменьшилось, но было все же достаточным, чтобы поддержать честь его
семейства.  Љроме  того,  он уже приобрел жизненный опыт, считалсЯ храбрецом
среди  храбрецов,  сумел  заслужить  доверие  и  расположение  отца  любимой
девушки,  и  тот  -  это  было  особенно  важно - выслушал его, когда Ђллейн
открыл  ему  свое  сердце.  —то  же касалось посвЯщениЯ в рыцари, то в столь
бурные   времена,  полные  событий,  оруженосцу  благородного  происхождениЯ
нетрудно  будет  добитьсЯ  этой  чести.  €  либо  он  сложит  голову в горах
€спании, либо совершит подвиг, который прославит его имЯ.
     Ђллейн  все  еще  сидел  на  камне,  и радость и грусть сменЯлись в его
душе,  подобно  тенЯм  облаков,  когда  эти  облака  скользЯт  над озаренной
солнцем  полЯной,  как вдруг его внимание привлек протЯжный глухой звук или,
вернее,  гул,  донесшийсЯ  сквозь  туман.  Џозади  него  раздавались  голоса
лучников,  взрывы  громкого хохота, ржание коней, которые нетерпеливо грызли
удила  и  били  копытами землю. Ќо, помимо этого, Ђллейн различал отдаленное
слитное  гудение, которое поднималось отовсюду и заполнЯло все пространство.
Ђллейн  вдруг  вспомнил,  что, еще живЯ в аббатстве, он слышал подобный гул,
когда  вышел однажды ночью на берег и слушал, как длинные валы разбиваютсЯ о
прибрежную  гальку.  Ћднако  здесь  не  было  ни ветра, ни волн, а между тем
глухой  ропот  все  усиливалсЯ,  все  нарастал среди плывущего тумана. ћноша
вскочил  и  пустилсЯ  бежать к лагерю, громким криком предупреждаЯ товарищей
об опасности.
     „о  лагерЯ  было не более сотни шагов, но, ворвавшись в него, он застал
воинов  уже  наготове:  лучники  держали  коней за удила, а рыцари, выйдЯ из
лагерЯ, настороженно прислушивались к зловещему звуку.
     - ќто,  видимо,  большой отрЯд кавалерии, - заметил сэр “ильЯм, - и они
карьером несутсЯ сюда.
     - ќто,  должно  быть,  все  же  отрЯд  Џринца, - откликнулсЯ сэр ђичард
Љостон, - они едут с северной стороны.
     - Ќет,  непохоже,  -  возразил  граф  Ђнгусский,  -  вспомните  - вчера
вечером  крестьЯнин  говорил  нам,  что  ходит  слух,  будто дон ’ельо, брат
испанского  королЯ, выступил в поход во главе шеститысЯчного отрЯда отборных
воинов с намерением нагрЯнуть внезапно и разгромить лагерь Џринца.
     - ЉлЯнусь  апостолом, - воскликнул сэр Ќайджел, - так оно, должно быть,
и  есть!  џ  припоминаю,  что  этот  крестьЯнин  глЯдел на нас исподлобьЯ и,
видно, не желал нам добра. “верен, что он-то и привел сюда испанцев.
     - ‚  таком густом тумане нас не видно, и мы еще успеем выбратьсЯ отсюда
через дальний конец прохода, - заметил сэр ‘аймон Ѓерли.
     - Ѓудь  мы  стадом горных коз, - пожалуй, но всадникам там не пройти, -
возразил  сэр  “ильЯм ”елтон. - …сли и в самом деле сюда пожаловал дон ’ельо
со  своими  людьми, то нам лучше всего остатьсЯ здесь и приложить все усилиЯ
к  тому,  чтобы этот испанский отрЯд проклЯл тот день, когда он встретил нас
на своем пути.
     - •орошо  сказано, “ильЯм! - с воодушевлением воскликнул сэр Ќайджел. -
…сли  их так много, то нам представитсЯ случай добыть немалую славу и честь.
Ћднако гула что-то не слышно, боюсь, что они направились в другую сторону.
     - €ли  они  остановились  у  входа в ущелье и строЯтсЯ. ’-сс, слушайте!
Ћни уже совсем близко.
     ‚глЯдываЯсь  в  туман,  воины  Ѓелого  отрЯда стоЯли так тихо, что было
слышно,  как стекают по скалам струйки воды, как дышат лошади. ‚друг из недр
тумана до них донеслось резкое ржание, и последовал протЯжный зов трубы.
     - ќто  сигнал  испанцев,  достойный лорд, - заметил сэр ‘аймон Ѓерли, -
так  трубЯт  их  доезжачие  и  псари,  даваЯ  знать,  что  зверь  не ушел, а
притаилсЯ в логове.
     - ЉлЯнусь  честью,  -  заЯвил  сэр  Ќайджел,  -  если  они  расположены
поохотитьсЯ,  то  мы  можем  доставить  им  это  развлечение,  пока  они  не
протрубЯт  над  нашими  мертвыми  телами. Ќеподалеку отсюда, посреди ущельЯ,
есть холм, мы можем на нем укрепитьсЯ.
     - џ  подумал  об  этом еще вчера вечером, - заметил ”елтон, - длЯ такой
цели  лучше  места  не найдешь, ибо у него совершенно отвесный задний склон.
Ћн совсем рЯдом, даже отсюда видно.
     ‚оины,  ведЯ  коней  в  поводу,  подошли к невысокому скалистому холму,
очертаниЯ  которого  обозначались  в  тумане.  € в самом деле, он был как бы
создан  самой  природой  длЯ  обороны, ибо передний склон опускалсЯ пологими
уступами  и  был усеЯн громадными камнЯми, а задний представлЯл собой голый,
отвесный   утес   высотой   около  ста  футов.  Ќа  вершине  была  небольшаЯ
продолговатаЯ площадка в сотню шагов длиной и в пЯтьдесЯт - шириной.
     - Ћтпустите  лошадей,  -  приказал  сэр  Ќайджел.  -  „лЯ них здесь нет
места,  а  если мы удержим высоту, то после стычки коней у нас будет больше,
чем  нужно.  Ќет, вам, достойные сэры, они понадобЯтсЯ. ќйлвард и „жон-стон,
расставьте  своих  людей цепочкой по краЯм площадки. ‚ам, сэр Ћливер, и вам,
граф  Ђнгусский,  Я  поручаю  правое  крыло,  а вам, сэр ‘аймон и сэр ђичард
Љостон,  -  левое.  џ  же  с сэром “ильЯмом ”елтоном и нашими ратниками буду
удерживать  центр.  ’еперь стройтесь, друзьЯ, разверните знамена и вспомним,
что  наши  души принадлежат богу, наша жизнь - королю, а наши мечи - свЯтому
ѓеоргию и Ђнглии.
     …два   сэр  Ќайджел  произнес  эти  слова,  как  туман  стал  редеть  и
расходитьсЯ,  и  лишь  кое-где  его  длинные  косматые клочьЯ еще ползли над
вершинами скал.
     “щелье,  в  котором они расположились, представлЯло собой клинообразную
расселину,   ближе   к   концу   которой   находилась   небольшаЯ   неровнаЯ
возвышенность,  окруженнаЯ  с  трех  сторон  темными  скалами; ее-то воины и
занЯли.   ’уман   растаЯл,  и  Яркие  лучи  солнца  заискрились,  засверкали
ослепительным  блеском  на доспехах и шлемах большого кавалерийского отрЯда,
который  двигалсЯ  через  barranca,  от  утеса  к  утесу,  меж  тем  как его
арьергард  был  еще  на равнине. ђЯд за рЯдом, шеренга за шеренгой вливалась
колонна  в  горный  проход - колыхались знамена, сверкали копьЯ, развевались
плюмажи  и  струились  на  ветру  флажки,  а  курбеты  и скачки боевых коней
придавали  еще больше оживлениЯ всей этой пестрой массе с ее переливающимисЯ
красками  и  ослепительным блеском доспехов. ‹икующие крики и качающийсЯ лес
поднЯтых  копий  возвестили о том, что испанцы наконец увидели своих врагов,
попавших  в ловушку, меж тем как все нараставший рев труб, треск барабанов и
звон  мавританских  цимбалов  сливались  в  победный гром. € этим отважным и
блистательным  испанским  всадникам  было  странно видеть горсточку людей на
высоте,  редкий  строй  лучников  кучку  рыцарей  и  ратников в заржавевших,
тусклых  от долгой службы доспехах, и говорить себе, что это и есть те самые
солдаты,  чьи  подвиги  и  слава  служили  пищей  длЯ  разговоров у лагерных
костров  во  всем  христианском  мире.  Ћпершись  о  свои  луки,  они стоЯли
неподвижно  и  молча,  а  их командиры держали совет тут же перед ними. ‚ их
рЯдах  не  звенели трубы, но в самой середине строЯ реЯло английское знамЯ с
леопардами,  справа  -  знамЯ  Ѓелого  отрЯда  с розами ‹орингов, слева, над
головами  шестидесЯти  валлийских стрелков, развевалось алое знамЯ Њерлина с
кабаньими  головами  рода  Ѓаттестхорнов.  ‘тоЯ  в  лучах  утреннего солнца,
англичане торжественно и спокойно ожидали действий неприЯтелЯ.
     - ЉлЯнусь  апостолом,  - воскликнул сэр Ќайджел, глЯдЯ своими выпуклыми
глазами  на  долину, - среди них, как Я вижу, немало достойнейших людей! —ье
это золотое знамЯ развеваетсЯ на левом фланге?
     - ќто знамЯ рыцарей Љалатравы, - ответил ”елтон.
     - Ђ на правом фланге?
     - ‡намЯ  кавалеров  ордена  ‘антьЯго, Я вижу, что и сам великий магистр
выступает  впереди  своего  отрЯда. Ђ вон и знамЯ Љастилии колышетсЯ над тем
отрЯдом  в  сверкающих  доспехах,  они  идут  впереди основных сил. €х здесь
всего,  насколько  можно  определить  на глаз, шесть тысЯч ратников и десЯть
отрЯдов пращников.
     - ‘реди  них  есть и французы, достойный лорд, - заметил —ерный ‘аймон,
-  вон  знамена  де  Љуветта, де Ѓрие, ‘ен-ЏолЯ да и других знатных рыцарей,
которые выступали против нас, на стороне Љарла Ѓлуасского.
     - ‚ерно,  Я  тоже  вижу их знамена, - вставил сэр “ильЯм, - здесь также
много  испанских  гербов, но Я мало знаю их геральдические знаки. „он „иего,
вы,  разумеетсЯ,  осведомлены  относительно  гербов  вашей  родины.  Љто эти
рыцари, удостоившие нас своей встречей?
     €спанский   пленник   взглЯнул   на   густые,   сомкнутые   рЯды  своих
соотечественников, и глаза его сверкнули торжеством.
     - ЉлЯнусь  свЯтым  €аковом!  -  воскликнул он. - …сли нынче вам суждено
пасть  в  бою,  вы  падете не от руки мужлана - здесь весь цвет Љастильского
рыцарства  выступает  под  знаменами  дона  ’ельо,  а  вместе с ним и рыцари
Ђстурии,   ’оледо,   ‹еона,  Љордовы  и  ‘евильи.  Ђ  вон  на  пиках  флажки
Ђльборнеса,  Љасорлы,  ђодригеса,  ’аворы,  Я  различаю  также  знамена двух
славных  монашеских  орденов,  а,  помимо  того,  бок о бок с ними выступают
рыцари  ”ранции и Ђрагона. …сли хотите послушатьсЯ моего совета, заключите с
ними почетное соглашение на тех же условиЯх, какие вы предъЯвили мне.
     - Ќет,  клЯнусь  апостолом!  -  заЯвил  сэр  Ќайджел. - Ѓыло бы слишком
жаль,  если бы такое множество отважных людей, встретившись лицом к лицу, не
вступило  в  славную  схватку.  Ѓа,  “ильЯм,  они-таки  двинулись на нас; и,
клЯнусь честью, чтобы полюбоватьсЯ таким зрелищем, стоило переплывать морЯ!
     €  действительно,  оба  крыла  испанской рати - слева рыцари Љалатравы,
справа   -  ‘антьЯго  -  стремительно  вынеслись  вперед,  а  основные  силы
последовали  за  ними, но без особой поспешности. Ћднако, не доезжаЯ пЯтисот
шагов  до  высоты,  занЯтой  англичанами,  оба  отрЯда,  встретившись, круто
повернули  в  разные  стороны  и,  описав полукруг, отступили Якобы в полном
замешательстве.   ‚  былых  боЯх  с  маврами  последним  нередко  удавалось,
прибегаЯ  к такого же рода притворным отступлениЯм, выманить из укреплений и
увлечь  за  собой  пылких испанцев. Ќо тут на холме стоЯли люди, превосходно
знавшие  все  военные  хитрости  и уловки. ‚новь и вновь, с каждым разом все
приближаЯсь  к  холму,  обе  группы  испанцев соединЯлись и тут же, испускаЯ
крики  ужаса  и  низко  пригнувшись  к  спинам  коней,  разъезжались врозь -
направо  и налево, англичане же, по-прежнему сохранЯЯ полную невозмутимость,
наблюдали  за ними. Ќаконец авангард остановилсЯ на расстоЯнии полета стрелы
от  подножиЯ  утеса  и,  размахиваЯ  копьЯми  и  восхвалЯЯ свою отвагу, стал
вызывать  врагов  на  бой,  а  два  всадника  выехали  из  блещущих  рЯдов и
принЯлись  гарцевать  меж  двумЯ  вражескими  станами, поднЯв копьЯ и щиты с
гербами, подобно герольдам на турнире.
     - ЉлЯнусь  апостолом,  -  воскликнул  сэр  Ќайджел, и его открытый глаз
сверкнул,  как  уголь,  -  эти  два  джентльмена  чрезвычайно  благородны  и
великодушны!  Ќе  могу  припомнить,  чтобы  Я видел народ, столь возвышенный
сердцем  и изобретательный на выдумки, как эти испанцы. Ќаши лошади при нас,
сэр  “ильЯм.  Ѓыть может, нам избавить этих двоих от тЯжелого обета, который
они, по-видимому, на себЯ наложили?
     Ќе  отвечаЯ,  ”елтон  живо  вскочил  на  конЯ  и погнал его вниз, а сэр
Ќайджел  последовал за ним на расстоЯнии трех копий. ‘пустившись по трудному
длЯ   галопа,   неровному,  каменистому  склону,  друзьЯ  помчались  к  двум
кавалерам  во  весь  опор, а доблестные испанцы с не меньшей прытью ринулись
им  навстречу.  Џротивником  ”елтона оказалсЯ рослый юнец с головой оленЯ на
щите,  а  противником  сэра  Ќайджела - плотный, коренастый муж, с головы до
ног  закованный в сталь; вокруг его шлема вилась бело-розоваЯ гирлЯнда. ћнец
с  такой  силой  ударил  ”елтона по щиту, что расколол его пополам, но копье
англичанина  мгновенно вонзилось в горло юноши, под забрало, и тот с хриплым
воплем   рухнул   наземь.   “же   охваченный   хмелем   битвы,   ”елтон   не
удовольствовалсЯ  этой  легкой победой: он пришпорил конЯ и врезалсЯ на всем
скаку  в отрЯд рыцарей Љалатравы. € еще долго в полном молчании смотрели его
соратники  с высоты, как он кружилсЯ, подобно неистовому вихрю, в самой гуще
испанского  строЯ,  а  со  всех  сторон  сверкали клинки и ржали, вставаЯ на
дыбы,  боевые  кони.  ’о  тут,  то  там  мелькало  белое  перо на его шлеме,
вздымаЯсь  и  падаЯ,  подобно  пене  на  гребне  волны,  среди  кольца жарко
сверкавших  и  сыплющих  искры  мечей;  наконец он исчез из виду, и еще один
отважный воин перешел от битв к вечному покою.
     Њежду  тем сэр Ќайджел нашел достойного противника - им оказалсЯ не кто
иной,  как  ‘ебастьЯн  ѓомес,  непобедимый  воин  монашеского Ћрдена рыцарей
‘антьЯго,  снискавший  себе  великую  славу  во  времЯ  бесчисленных  битв с
маврами  в  Ђндалусии.  ‘тычка была столь Яростной, что копьЯ раскололись до
самой  рукоЯти,  а  кони  так  круто  взвились  на  дыбы  и попЯтились, что,
казалось,   вот-вот  опрокинутсЯ,  подмЯв  под  себЯ  всадников.  Ћднако,  в
совершенстве  владеЯ  искусством  верховой  езды,  рыцари,  сделали  длинный
курбет,  а  затем,  выхватив  из ножен мечи, стали наносить друг другу удары
столь  рьЯно, словно это были могучие кузнецы, бившие по наковальне. €х кони
кружили  на месте, кусаЯ и лЯгаЯ друг друга, а мечи противников мелькали, со
свистом  рассекаЯ  воздух,  и  чертили  в  Ярком свете днЯ сверкающие круги.
“дары,  парированиЯ,  выпады  сменЯлись  с молниеносной быстротой, и глаз не
успевал  следить за ними; но вот противники сошлись вплотную, обхватили друг
друга  и  свалились  с коней. €спанец, более плотный, чем англичанин, прижал
противника  к  земле;  под  восторженные  возгласы  соотечественников он уже
занес  над  ним  меч.  Ћднако  роковой  удар  не обрушилсЯ на сэра Ќайджела,
занесеннаЯ   рука  испанца  внезапно  дрогнула,  он  судорожно  вытЯнулсЯ  и
замертво  рухнул  на  бок,  истекаЯ  кровью,  хлынувшей из подмышки и сквозь
прорезь  забрала.  ‘эр  Ќайджел вскочил на ноги, держа в руках окровавленный
кинжал,  и наклонилсЯ к лежавшему у его ног противнику, - да, с ним было уже
покончено,  смертельный  удар,  нанесенный  в ту минуту, когда рыцарь поднЯл
руку,  решил  его  участь. Ѓросившись в седло, сэр Ќайджел помчалсЯ к своим,
по  рЯдам  испанцев  прокатилсЯ многоголосый вопль Ярости, и двадцать боевых
труб затрубили, призываЯ к атаке.
     Ќо  англичане  только  этого  и ждали. “першись ногами в землю, закатав
рукава,  чтобы  мышцы  не были стеснены, зажав в руке длинные военные луки и
перебросив  на  грудь  колчаны,  они  выстроились  редкой  цепочкой в четыре
шеренги,  что  давало  им  возможность  свободно  поворачиватьсЯ  и  пускать
стрелы,  не  задеваЯ  своих. ќйлвард и „жонстон стали бросать в воздух пучки
травы,  определЯЯ силу и направление ветра, и по рЯдам негромко передавались
советы и указаниЯ.
     - ‘трелЯйте  не  дальше, чем на триста шагов, - крикнул „жонстон, - нам
могут еще очень понадобитьсЯ наши стрелы, прежде чем кончитсЯ стычка!
     - ‹учше  перелет,  чем  недолет,  -  добавил  ќйлвард,  - лучше бить по
арьергарду, чем метать стрелы в землю.
     - ‘пускай  стрелу  быстро  и  решительно, - советовал третий, - натЯнул
тетиву,  нацелил  стрелу,  пустил  в  цель.  ЉлЯнусь богоматерью! €х знамена
приближаютсЯ,  и  мы  должны  удержать  эту  высоту, если хотим когда-нибудь
опЯть увидеть воды ‘аутгемптона.
     Ђллейн,   стоЯвший   с  мечом  наголо  среди  лучников,  наблюдал,  как
сверкающие  эскадроны,  всколыхнувшись,  медленно  двинулись  вперед сначала
рысью,  затем перешли на легкий галоп, становившийсЯ все быстрее, быстрее, и
вот  уже всЯ колонна, рЯд за рЯдом, понеслась во весь опор - воздух огласили
громовые  крики,  землЯ задрожала под копытами коней, казалось, долину залил
поток  стали,  развевались  плюмажи  и  флажки,  поблескивали  копьЯ, взЯтые
наперевес.  Џромчавшись  по долине, они ринулись на приступ высоты, где были
встречены  убийственным  ливнем  английских  стрел.  –елыми  рЯдами валились
испанцы,   словно   захваченные  каким-то  бешеным  водоворотом,  в  котором
метались  лошади, сбитые с ног люди падали и снова поднимались, шатаЯсь, как
пьЯные,  но  все  новые  шеренги  испанских всадников продолжали врыватьсЯ в
узкие  проходы  меж камнЯми и гнать своих коней по роковому склону. „о слуха
Ђллейна  долетали  отрывистые,  суровые  приказы командиров лучников, воздух
был  полон резким гудением тетив, свистом и стуком падавших стрел. “ подошвы
холма  выросла  целаЯ  стена повалившихсЯ лошадей и сраженных воинов она все
росла,  все  поднималась,  по  мере  того  как  прибывали свежие эскадроны и
устремлЯлись  на  приступ  утеса.  Ћдин  молодой  всадник  на сером жеребце,
перемахнув  через  груду  поверженных  соратников,  понессЯ  во весь опор по
склону,   громко  взываЯ  к  свЯтому  €акову,  но  на  расстоЯнии  копьЯ  от
вражеского  строЯ  пал,  сраженный  множеством стрел, которые так и остались
торчать  в  каждой щели его доспехов. ‚ течение пЯти минут все вновь и вновь
доблестные  рыцари  €спании  и  ”ранции  бросались  в атаку, силЯсь овладеть
высотой,   и  только  когда  трубы  проиграли  отбой,  они  начали  медленно
отступать  на  безопасное  расстоЯние,  оставив  своих лучших, доблестнейших
солдат умирать в этой кровавой куче.
     Ќо  недолго  отдыхали  победители.  ‚  то  времЯ,  как рыцари атаковали
англичан   спереди,   неприЯтельские   пращники   и   арбалетчики  незаметно
подкрались  с флангов и разместились на утесах и отдаленных скалах. ‚незапно
камни  градом  посыпались на оборонЯющихсЯ, которые, стоЯ на открытом месте,
служили  отличной  мишенью  длЯ врагов, укрывавшихсЯ за каменными выступами.
„жонстон,  старый  лучник,  вскоре упал без единого стона, сраженный камнем,
ударившим  его  в  висок,  и  в  ту  же минуту погибли пЯтнадцать лучников и
шестеро  ратников.  ‚оины,  оставшиесЯ  в  живых,  легли ничком, спасаЯсь от
смертоносного  града,  а  лучники,  растЯнув  свою  цепь  по  краю  вершины,
вступили  в перестрелку с пращниками и арбалетчиками, особенно целЯсь в тех,
кто  взобралсЯ  на  утесы:  и  всЯкий  раз,  когда  от метко пущенной стрелы
кто-либо   из  недругов  срывалсЯ  с  высоты,  они  радостно  вскрикивали  и
смеЯлись.
     - Њне  кажетсЯ,  Ќайджел,  -  сказал сэр Ћливер, подъезжаЯ к маленькому
рыцарю,  -  нам  было  бы  куда  легче, если бы устроить полдник. ‘олнце уже
стоит высоко.
     - ЉлЯнусь  апостолом, - воскликнул сэр Ќайджел, срываЯ мушку с глаза, -
Я  полагаю,  что  теперь  Я  свободен от своего обета, ибо в сражении с этим
испанским  рыцарем можно было снискать немалую славу. Ќичего не скажешь, это
был  достойнейший  джентльмен,  отважный,  неустрашимый, мне и вправду жаль,
что  он  погиб  так  нелепо.  Ћднако,  Ћливер, забудьте и думать о еде у нас
здесь ничего с собою нет.
     - Ќайджел,   -   раздалсЯ  голос  сэра  ‘аймона  Ѓерли  подбежавшего  к
товарищам  с  растерЯнным  видом.  ќйлвард  предупреждает,  что  в  колчанах
осталось  не  более  двухсот  стрел.  ‘мотрите!  €спанцы  спешились, снимают
кованые  башмаки и собираютсЯ, как видно, одолеть нас врукопашную. Ќеужели и
теперь мы не отступим?
     - ‘корей  душа  моЯ  расстанетсЯ  с телом, чем Я отступлю, - воскликнул
маленький  рыцарь,  -  здесь  Я стою, здесь и буду стоЯть насмерть, пока бог
дает мне силы поднимать меч!
     - €  Я  так  скажу,  -  загремел  сэр  Ћливер,  подбросив в воздух свою
огромную палицу и поймав ее за рукоЯть.
     - Љ  оружию,  друзьЯ  мои!  -  загремел  сэр Ќайджел. - ‘трелЯйте, пока
можно, а там беритесь за мечи, и победим или умрем все вместе!


                                ѓлава XXXVII

        ЉЂЉ Ѓ…‹›‰ Ћ’ђџ„
                           Џ…ђ…‘’Ђ‹ ‘“™…‘’‚Ћ‚Ђ’њ

     €  тогда  с  вершины  холма  в  каменистой Љалабрийской долине раздалсЯ
такой  оглушительный  шум, какого здесь не слыхали ни прежде, ни после, пока
четыреста  зим  не  сковали  горные ручьи и четыреста весен не растопили их.
Ќизкий  звучный и грозный боевой клич воинственного племени, подобный грому,
гулко  и  далеко раскатилсЯ по горной долине - последний суровый привет тем,
кто  еще  присоединитсЯ к погибшим в той древней, как мир, игре, где ставкой
служит  жизнь.  ’рижды  он  гремел,  нарастаЯ,  и  трижды замирал, отдаваЯсь
многократным  эхом среди скал. ‚оины Ѓелого отрЯда вскочили, все как один, и
под  ливнем  сыпавшихсЯ  на  них  камней  с  решительными  лицами взирали на
бесчисленную  рать,  быстро поднимавшуюсЯ по склону, чтобы схватитьсЯ с ними
не  на жизнь, а на смерть. ‹ошади были оставлены внизу, испанские рыцари шли
в атаку пешими, с мечами и секирами, заслонившись широкими щитами.
     €  вот  началсЯ  бой,  столь  лютый,  продолжительный и столь упорный с
обеих  сторон, что и доныне еще сохранились о нем воспоминаниЯ, передаваемые
из  поколениЯ  в  поколение,  калабрийских горцев; и отцы указывают детЯм на
проклЯтый  скалистый  холм, прозванный "Altura de los Inglesos"*, на котором
сшиблись  в  жаркой схватке заморские пришельцы и рыцари юга. ‚скоре была вы
пущена  последнЯЯ  стрела,  да  и пращники не могли метать камни, так близко
друг  к  другу  стоЯли  свои  и  чужие.  Џо  верху  утеса  растЯнулсЯ сильно
поредевший  строй  лучников, легко вооруженных, но быстроногих, а на них шли
приступом   разъЯренные,   бушующие  толпы  доблестных  бретонцев  и  пылких
испанцев.  ‡вон  мечей,  глухой  звук  тЯжелых  ударов,  прерывистое дыхание
раненых  и  выбившихсЯ  из  сил - все это сливалось в дикий и протЯжный гул,
доносившийсЯ  до слуха крестьЯн, которые сбежались из окрестных деревень и с
удивлением  и  ужасом  глЯдели  с  соседних утесов на бешено кипевшую битву.
‘реди  этого  столпотворениЯ  кружилось  знамЯ  с леопардами, то взвиваЯсь к
вершине  под напором огромной массы испанцев, теснивших врагов, то опускаЯсь
вниз,  когда  сэр  Ќайджел и —ерный ‘аймон вместе с воинами-ветеранами рьЯно
бросались  в  схватку  и отбивали неприЯтелЯ. Ђллейн, держась по правую руку
от  своего  рыцарЯ, тоже металсЯ туда и сюда, ибо едва он успевал обменЯтьсЯ
ударом  с каким-нибудь испанским кавалером, как вихрь сражениЯ увлекал его в
другую  сторону, и он дралсЯ мечом с новым противником. Ќа правом фланге сэр
Ћливер,  ќйлвард,  •ордл  „жон  и  лучники  из  ЋтрЯда  сцепились с рыцарЯми
монашеского  ордена  ‘антьЯго, которых вел их приор - рослый, плечистый муж,
носивший  под  монашеским  одеЯнием сетчатую кольчугу. ’ремЯ мощными ударами
он  уложил  трех  лучников,  но тут сэр Ћливер обхватил его обеими руками, и
рыцари,  борЯсь  друг  с  другом, раскачивались некоторое времЯ из стороны в
сторону,  пока  не  сорвались  вниз  с острого краЯ утеса, так и не разжимаЯ
железного    кольца   своих   объЯтий.   Ќо   напрасно   рыцари   и   монахи
неистовствовали,   пытаЯсь  прорвать  редкий  строй  английских  стрелков  и
овладеть  утесом.  Њеч  ќйлварда  и  секира  Ѓольшого  „жона  так и сверкали
впереди,   а  увесистые  обломки  скал,  сбрасываемые  вниз  мощными  руками
лучников,  давили  и  ушибали  многих.  Ќаконец  нападающие, преследуемые по
пЯтам  лучниками, начали медленно отступать, оставлЯЯ на своем пути вереницу
корчившихсЯ  в  предсмертных  муках людей. ‚ это времЯ на левом фланге отрЯд
валлийцев  под  командой  шотландского графа выскочил из засады между скал и
бурным  натиском обратил испанцев в беспорЯдочное бегство. € только в центре
защитникам,  видимо,  приходилось  худо.  ‚ыбыл  из  строЯ  —ерный ‘аймон, -
старый  воин  умирал, как он и хотел умереть: вокруг валЯлись тела убитых им
врагов.  „важды сэр Ќайджел был сбит с ног, и оба раза Ђллейн самоотверженно
боролсЯ  за  его  жизнь,  отражаЯ  удары, пока к его хозЯину не возвращались
силы  и  он  снова  не  поднималсЯ с земли. Ѓерли, оглушенный ударом палицы,
упал  замертво,  а  рЯдом лежали его воины, чуть не поголовно перебитые. ™ит
сэра  Ќайджела  был расколот, доспехи рассечены, от шлема оторваны забрало и
гребень;  но  он  не  падал  духом,  поспевал и тут и там, быстрый на ногу и
ловкий  на  руку,  билсЯ  одновременно  с тремЯ воинами - двумЯ бретонцами и
одним   испанцем,  -  наносил  удар,  увертывалсЯ,  снова  бросалсЯ  вперед,
отскакивал  в  сторону Ђллейн неотступно сражалсЯ бок о бок с ним, сдерживаЯ
вместе  с  небольшой  горстью  соратников свирепый натиск врагов, готовых их
уничтожить.  ђазумеетсЯ,  дело  окончилось  бы  плохо,  если бы не подоспели
лучники  которые,  ударив в оба фланга атакующих, стали оттеснЯть неприЯтелЯ
упорно,  шаг  за  шагом, вниз по склону пока те не отступили на равнину, где
их товарищи готовились к новому нападению.
     ______________
     * ЂнглийскаЯ высота (исп.).

     Ћднако  последнЯЯ  атака была отбита поистине ужасной ценой. €з трехсот
семидесЯти  человек,  удерживавших  высоту,  в  живых  осталось  только  сто
семьдесЯт  два,  среди  которых  было  немало  тЯжелораненых и ослабевших от
потери  крови.  ‘эр Ћливер Ѓаттестхорн, сэр ђичард Љостон, сэр ‘аймон Ѓерли,
—ерный  ‘аймон,  „жонстон,  сто  пЯтьдесЯт  лучников  и  сорок семь ратников
полегли  на поле боЯ. Њежду тем неотвратимый град камней уже снова свистел и
жужжал, рассекаЯ воздух, и грозил в любую минуту уменьшить и это число.
     ‘эр  Ќайджел  окинул взглЯдом поредевшие рЯды, и в глазах его вспыхнула
гордость воина.
     - ЉлЯнусь  апостолом!  -  воскликнул он. - ‚о многих схватках привелось
мне  участвовать,  но  ни одну мне не было бы так жалко пропустить, как эту.
Ћднако ты ранен, Ђллейн?
     - ЏустЯки,   -   ответил   оруженосец,  вытираЯ  кровь  струившуюсЯ  из
рассеченного мечом лба.
     - ќти  испанские  джентльмены,  оказываетсЯ, весьма достойные и учтивые
люди.  џ  вижу, они готовЯтсЯ продолжить с нами состЯзание. Џострой лучников
двумЯ  шеренгами  вместо  четырех.  ЉлЯнусь  честью,  мы  потерЯли несколько
чрезвычайно  храбрых  воинов!  ќйлвард,  ты  испытанный  солдат, хотЯ не был
посвЯщен  в  рыцари и не носил золотых шпор. „оверЯю тебе командовать правым
флангом, Я возьму на себЯ центр, а вы, лорд Ђнгусский, левое крыло.
     - “ра  сэру  ‘эмкину  ќйлварду!  -  раздалсЯ  грубый  голос  одного  из
лучников, и все приветствовали взрывом смеха своего нового командира.
     - ЉлЯнусь  эфесом,  вот  уже  не  думал,  что  придетсЯ мне командовать
флангом  на поле брани! - воскликнул старый лучник. - ‘омкните рЯды, друзьЯ,
ибо, клЯнусь моими десЯтью пальцами, сегоднЯ мы должны отличитьсЯ!
     - Џодойди  сюда,  Ђллейн,  -  сказал  сэр Ќайджел, отступаЯ к тому краю
утеса,  который  служил  тылом  их  позиции,  -  и вы идите сюда, Ќорбери, -
обратилсЯ он к оруженосцу покойного сэра Ћливера.
     Ћба  поспешили  к  нему, и все трое устремили взор на каменистый овраг,
лежавший у их ног на глубине ста пЯтидесЯти футов.
     - Ќадо  известить Џринца о том, как обстоЯт дела, - начал рыцарь. - …ще
одну  атаку  мы  отобьем, однако неприЯтель многочислен, а нас мало, так что
настанет  час,  когда  нам  уже  не  удастсЯ  выстроить боевую линию на этом
холме.  €  все  же,  если  бы нам обещали подкрепление, мы бы до его прихода
удержали эту высоту. ‚ы видите тех коней, что бродЯт внизу между скал?
     - џ вижу, достойный лорд!
     - Ђ тропу, котораЯ вьетсЯ по холму на том конце долины?
     - ‚ижу.
     - …сли  бы  вы  сели на этих коней и поскакали бы по той дорожке - хоть
она  неровнаЯ и крутаЯ - вы, пожалуй, перевалили бы в долину на той стороне.
Ђ потом помчались бы к Џринцу и сообщили ему о нашем положении.
     - Ђ  как  же  нам  добратьсЯ  до  тех  коней, достойный лорд? - спросил
Ќорбери.
     - ‚  обход  нельзЯ,  они  сразу  же  на вас нападут и убьют. Џодумайте,
хватит ли у вас мужества спуститьсЯ по этому утесу?
     - Ќеобходима веревка.
     - ‚еревка  есть,  только  она длиною в сто футов, а дальше придетсЯ вам
доверитьсЯ богу и силе своих рук. ’ы готов попытатьсЯ, Ђллейн?
     - Ћт  всей  души,  дорогой  лорд,  но  как  же  оставить  вас  в  таком
бедственном положении?
     - Ќет,  ты  сослужишь  мне  более важную службу, если пробьешьсЯ. Ђ вы,
Ќорбери?
     Њолчаливый  оруженосец, не сказав ни слова, взЯл веревку и, проверив ее
крепость,  привЯзал  один  конец  к  выступу  скалы.  ‡атем  он  снЯл с себЯ
нагрудник, набедренники и наколенники; Ђллейн последовал его примеру.
     - …сли  Џринц  уже  ушел  вперед, расскажите о нашем положении —андосу,
или  Љалверли, или Ќоллзу! - крикнул сэр Ќайджел. - € да хранит вас бог, ибо
вы отважные, достойные люди!
     Џеред  такой  задачей  дрогнуло  бы  самое  мужественное сердце. ‘верху
казалось,   что  тонкаЯ  веревка,  свисавшаЯ  вдоль  отвесной  бурой  скалы,
кончаетсЯ  чуть  ниже  ее  середины.  „альше тЯнулсЯ шероховатый, блестевший
влажными  пЯтнами  утес,  кое-где  торчали  зеленые пучки травы, но не видно
было  ни  одного  выступа  или расщелины, чтобы поставить ногу. „алеко внизу
щетинились  зубчатые  камни, черные и грозные. Ќорбери изо всех сил три раза
дернул  веревку,  потом ухватилсЯ за нее и медленно спустилсЯ до ее конца, а
сотнЯ  людей  напрЯженно  следила за каждым его движением. „важды он тЯнулсЯ
ногой  к опоре, и оба раза ему не удавалось дотЯнутьсЯ до желанного места, а
когда  он  сделал  третью  попытку  поставить  ногу  на  выступ, словно оса,
прожужжал  камень,  который  метнули из пращи, и ударил его сбоку по голове.
Џальцы,  державшие веревку, разжались, ноги соскользнули, и через секунду на
каменистом дне ущельЯ лежал разбитый, обезображенный труп Ќорбери.
     - …сли  менЯ  постигнет  та  же  участь,  -  сказал Ђллейн, отведЯ сэра
Ќайджела  в  сторону,  -  прошу  вас,  дорогой  лорд, передайте леди Њод мое
смиренное  почтение  и  скажите,  что  Я  всегда  был  ей верным слугой и ее
недостойным рыцарем.
     ‘эр  Ќайджел молча положил своему оруженосцу руки на плечи и со слезами
на  глазах  поцеловал  его. Ђллейн ринулсЯ к веревке и быстро соскользнул по
ней  до самого ее конца. Љогда он стоЯл наверху, ему казалось, будто веревка
и  откос  почти соприкасаютсЯ, теперь же, раскачиваЯсь на глубине ста футов,
он  обнаружил,  что  с  трудом  может  дотЯнутьсЯ  ногой до поверхности этой
отвесной  стены и она ровнаЯ, как стекло, на ней нет опоры даже длЯ мышонка.
Ћднако   взглЯд   его  остановилсЯ  на  длинной  зубчатой  трещине,  котораЯ
начиналась  футах  в  трех от его ног и вкось прорезала скалу, - до нее-то и
надо  было  добратьсЯ,  если  он хотел сохранить свою бренную жизнь и спасти
сто  семьдесЯт  товарищей.  Ќо  спускатьсЯ  до  этой  узкой щели по гладкому
влажному  утесу  было  бы  безумной  затеей. Ћн повис на качавшейсЯ веревке,
размышлЯЯ,  и  тут мимо его уха просвистел еще один из этих проклЯтых камней
и  ударилсЯ  об  утес,  отбив  от него осколок. Ђллейн поднЯлсЯ на несколько
футов  выше,  подбираЯ  за  собой  веревку, уперсЯ коленом и локтем в стену,
снЯл  с  себЯ  поЯс и прикрепил этот прочный кожаный ремень к концу веревки.
Ћн   снова   спустилсЯ   вниз,   насколько   позволЯла   ее  длина,  и  стал
раскачиватьсЯ,  пока  рука  не  дотЯнулась  до  расщелины, тогда он выпустил
веревку  и  прильнул  к  скале.  € опЯть в него полетел камень - на этот раз
угодив  ему  в  бок.  Ђллейну  показалось,  будто  он услышал, как сломалась
палка,  его грудь пронзила остраЯ, колющаЯ боль. Ћднако теперь было не времЯ
обращать  внимание на боль и страданиЯ. Ћт него зависит участь его командира
и  ста семидесЯти товарищей, которых надо вырвать из когтей смерти. € Ђллейн
двинулсЯ  вниз.  –еплЯЯсь  за  острые краЯ расселины, он то повисал на руках
всей  тЯжестью  тела,  то, обнаружив какой-нибудь крохотный выступ или пучок
травы,  опиралсЯ  на  него  ногой.  Ќеужели  конца  не будет этим пЯтидесЯти
футам?  Ћн  не  осмеливалсЯ  посмотреть  вниз,  только медленно полз лицом к
стене  утеса,  не  разжимаЯ  пальцев,  шарЯ ногами в поисках зацепки. Љаждый
каменистый  карниз,  каждаЯ  трещинка,  каждое  пЯтно  на  поверхности утеса
навсегда  запечатлелись  в  памЯти  Ђллейна.  Ќаконец  он нащупал площадку и
отважилсЯ  взглЯнуть  вниз.  ‘лава  богу!  Ћн добралсЯ до самого верхнего из
роковых  камней,  на  которые упал его товарищ. Ѓыстро перескакиваЯ со скалы
на  скалу,  он  достиг земли и уже протЯнул было руку, чтобы схватить лошадь
за  повод,  но  внезапно  новый  камень  ударил его по голове, и он упал без
чувств.
     “дар  причинил  Ђллейну  большое  зло, однако большим злом он обернулсЯ
длЯ  человека,  который  в  него  метил. €спанский пращник, видЯ свою жертву
недвижимой  и  понЯв  по одежде, что это не простой солдат, подбежал к нему,
чтобы  его  ограбить  - он знал, что лучники, находившиесЯ на вершине утеса,
израсходовали  все  свои  стрелы.  Ћн  был еще в трех шагах от своей жертвы,
когда  „жон, следивший за оруженосцем сверху, схватил огромный обломок скалы
и  обрушил на пращника. ђаздавленный сокрушительным ударом в плечо, испанец,
падаЯ,  закричал  истошным  голосом, и от этого крика, раздавшегосЯ у самого
его  уха,  Ђллейн очнулсЯ; он с усилием приподнЯлсЯ и стал озиратьсЯ вокруг.
‚зглЯд  его  упал на лошадей, щипавших тощую траву, и в ту же секунду он все
вспомнил  -  порученное  ему  дело, товарищей, необходимость спешить. Ћн был
ранен,  обессилен,  кружилась  голова,  однако он знал, что умирать нельзЯ и
нельзЯ  мешкать,  ибо сегоднЯ в его руках жизнь многих людей. € вот он уже в
седле  и  во  весь опор мчитсЯ по долине. ѓулко звенели копыта боевого конЯ,
под  их  сильными  ударами  о  скалы  летели  искры и градом сыпались мелкие
камешки.  Ђллейн  почувствовал,  что  снова  терЯет сознание, кровь текла из
рассеченного  лба, из виска, изо рта. Ћн ощущал все более нестерпи