Ђртур Љонан „ойл. ‚от как это было

Ћцените этот текст:
Ђртур Љонан „ойл. ‚от как это было

----------------------------------------------------------------------------
Џеревод …. Ќестеровой
Ђртур Љонан „ойл известный и неизвестный
Џерстень ’ота. ‘борник рассказов. Њ., ‘Џ "Љвадрат", 1992.
OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

_ќта женщина обладала даром медиума. ‚от что она записала однажды_.

Ќекоторые событиЯ, которые произошли в тот вечер, Я помню очень
отчетливо; другие похожи на туманный, прерванный сон. ‚от почему трудно
рассказать свЯзно всю историю. џ не имею ни малейшего представлениЯ, что
заставило менЯ тогда отправитьсЯ в ‹ондон и почему Я вернулсЯ так поздно.
‚се мои поездки в ‹ондон как бы слились в одну. Ќо, начинаЯ с той минуты,
когда Я вышел из поезда на маленькой станции, Я помню все чрезвычайно Ясно.
Њне кажетсЯ, Я могу пережить все заново - каждое мгновенье.
•орошо помню, как шел по платформе и смотрел на освещенные часы в конце
перрона; на них было половина двенадцатого. Џомню, как прикидывал, успею ли
до полуночи добратьсЯ домой. Џомню большой автомобиль с сиЯющими фарами,
сверкающий полированной медью. Ћн поджидал менЯ у станции. ќто был мой
новенький ’обур", в тридцать лошадиных сил. …го как раз доставили в тот
день. Џомню, Я спросил моего шофера Џеркинса, как машина, и он ответил:
"Ћтлично!"
- џ поведу сам, - сказал Я, забираЯсь на сиденье водителЯ.
- ’ут передача работает по-другому, - ответил он. - Њожет, лучше мне
сесть за руль?
- Ќет, мне хочетсЯ испытать ее, - настаивал Я. € вот мы тронулись. „о
дома было пЯть миль.
Њой старый автомобиль имел обычный переключатель скорости, вделанный в
углубление на панели. ‚ новом автомобиле, чтобы увеличить скорость, нужно
было нажать на рычаг, расположенный на специальном щите. ЌаучитьсЯ этому
было не трудно, и вскоре Я был уверен, что все понЯл. Љонечно, глупо
начинать осваивать новую машину в темноте, но ведь мы нередко совершаем
глупости и далеко не всегда расплачиваемсЯ за них сполна. ‚се шло хорошо до
Љлейстон •илл. ќто один из самых неприЯтных холмов в Ђнглии, длиной полторы
мили, с тремЯ крутыми поворотами. Њой гараж расположен у самого подножьЯ, а
ворота выходЯт на ‹ондонское шоссе.
…два мы миновали выступ этого холма, где самый крутой подъем, как
начались неприЯтности. џ вел на предельной скорости и хотел сбросить газ, но
переключатель вдруг заклинило между двумЯ скоростЯми. џ вынужден был опЯть
прибавить газу. Њы мчались на бешеной скорости. џ рванул тормоза - один за
другим они отказали. ќто было еще полбеды: у менЯ оставалсЯ боковой тормоз.
Ќо когда Я всем телом навалилсЯ на него, так, что лЯзгнула педаль, а
результата не последовало, Я покрылсЯ холодным потом. ‚ это времЯ мы мчались
вниз по склону. Ћслепительно горели фары, и мне удалось проскочить первый
поворот. ‡атем миновали и второй, хотЯ чуть не угодили в кювет. Ћставалась
всего милЯ по прЯмой и один поворот внизу, а там - ворота гаража. …сли Я
смогу проскочить в это убежище все в порЯдке: дорога к дому шла вверх, и
машина сама остановитсЯ.
Џеркинс вел себЯ безупречно; Я хочу, чтобы об этом знали. Ћн был начеку
и сохранЯл хладнокровие. ‚начале Я думал, не стоит ли круто повернуть и
въехать на насыпь, но он как будто прочел мои мысли.
- џ бы не делал этого, сэр, - сказал он. - Ќа такой скорости машина
перевернетсЯ и придавит нас.
Љонечно, Џеркинс был прав. Ћн дотЯнулсЯ до выключателЯ и повернул его.
Њашина шла теперь свободно. Ќо мы продолжали мчатьсЯ на бешеной скорости. Ћн
схватилсЯ за руль. "џ поведу, - крикнул он. - Џрыгайте, не упускайте шанс.
Ќам не одолеть этот поворот. ‹учше прыгайте, сэр".
- Ќет, - ответил Я. - џ буду держатьсЯ до конца. Џрыгай, если хочешь,
Џеркинс.
- џ останусь с вами, - прокричал он.
…сли бы это был мой старый автомобиль, Я бы резко нажал назад
переключатель скорости и посмотрел бы, что будет. „умаю, это сбило бы
скорость или в моторе что-нибудь сломалось. Џо крайней мере, это был шанс.
Ќо сейчас Я был беспомощен. Џеркинс пыталсЯ подползти и помочь мне, но что
сделаешь на такой скорости! Љолеса свистели, огромный корпус машины скрипел
и стонал от напрЯжениЯ. Ќо фары ослепительно сиЯли, и машиной можно было
управлЯть с точностью до дюйма. Џомню, Я подумал, какое страшное и в то же
времЯ волшебное зрелище мы представлЯем. “зкаЯ дорога, и по ней мчитсЯ
огромнаЯ, ревущаЯ золотистаЯ смерть...
Њы сделали поворот. Ћдно колесо поднЯлось над насыпью почти на три
фута. џ думал, все кончено. Ќо, покачавшись мгновение, машина выпрЯмилась и
помчалась дальше. ќто был третий, последний поворот. Ћставались ворота
гаража. Ћни были уже перед нами, но, к счастью, чуть сбоку. ‚орота
находились около двадцати Ярдов влево от шоссе, по которому мы ехали.
‚озможно, мне бы удалось проскочить, но, наверное, когда мы ехали по насыпи,
рулевой механизм получил удар, и руль теперь поворачивалсЯ с трудом. Њы
вынеслись на узкую дорожку. ‘лева Я увидел раскрытую дверь гаража. џ изо
всех сил крутанул руль. Њы с Џеркинсом свалились друг на друга. ‚ следующее
мгновение, со скоростью пЯтьдесЯт миль в час, правое колесо ударилось что
есть силы о ворота гаража. ђаздалсЯ сильный треск. џ почувствовал, что лечу
по воздуху, а потом... Ћ, что было потом!
Љогда сознание вернулось ко мне, Я лежал среди каких-то кустов, в тени
могучих дубов. ‚озле менЯ стоЯл человек. ‚начале Я подумал, что это Џеркинс,
но, взглЯнув снова, увидел, что это ‘тэнли - юноша, с которым Я дружил,
когда училсЯ в колледже. џ всегда чувствовал к нему искреннюю привЯзанность.
„лЯ менЯ в личности ‘тэнли было всегда что-то особенно приЯтное, и Я
гордилсЯ, что он симпатизировал мне. џ удивилсЯ, увидев его здесь, но Я был
как во сне, кружилась голова, Я дрожал и воспринимал все, как должное, ни о
чем не спрашиваЯ.
- Ќу и врезались! - воскликнул Я. - Ѓоже мой, как мы врезались!
Ћн кивнул, и даже в темноте Я увидел его мЯгкую, задумчивую улыбку. ’ак
мог улыбатьсЯ только ‘тэнли.
џ не мог пошевелитьсЯ. ‘казать честно, у менЯ и не было ни малейшего
желаниЯ двигатьсЯ.
Ќо чувства мои были удивительно обострены. Џри свете движущихсЯ фонарей
Я увидел останки автомобилЯ.
џ заметил кучку людей и услышал приглушенные голоса. ’ам стоЯли
садовник с женой и еще один или два человека. Ћни не обращали на менЯ
никакого вниманиЯ и суетились вокруг машины. ‚незапно Я услышал чей-то стон.
- …го придавило. Џоднимайте осторожно! - закричал кто-то.
- Ќичего, это только нога, - ответил другой голос, и Я узнал Џеркинса.
- Ђ где хозЯин?
- џ здесь! - воскликнул Я, но, похоже, менЯ никто не услышал. ‚се
склонились над кем-то, лежащим перед машиной.
‘тэнли дотронулсЯ до моего плеча, и это прикосновение было удивительно
успокаивающим. Њне стало легко, и, несмотрЯ на все, что случилось, Я
почувствовал себЯ совершенно счастливым.
- Ќу как, ничего не болит?
- Ќичего, - ответил Я.
- ќто всегда так, - кивнул он.
€ вдруг менЯ охватило изумление. ‘тэнли! ‘тэнли! Ќо ведь ‘тэнли умер от
брюшного тифа в Ѓлюмфонтэне во времЯ бурской войны! ќто совершенно точно!
- ‘тэнли! - закричал Я, и слова, казалось, застрЯли у менЯ в горле. -
‘тэнли, но ты ведь умер!
Ћн посмотрел на менЯ с той же знакомой мЯгкой улыбкой.
- € ты тоже, - ответил он.
Last-modified: Mon, 05 Jan 2004 19:45:27 GMT
Ћцените этот текст: