его.
Џеред нами лежало существо, испустившее свое последние дыхание.
     - —истаЯ работа, - произнес ‘аксон, опускаЯсь на колени возле убитого и
шарЯ у него в карманах. - Љонечно, тут орудовали разбойники. ‚  карманах  ни
гроша, то есть ни одного грошика; даже на погребение не оставили ничего.
     - Љак он был убит? - спросил Я, в  ужасе  глЯдЯ  на  неподвижное  лицо,
которое напоминало мне опустевший дам, брошенный жильцом.
     - “дар кинжалом сзади и удар прикладом пистолета по голове. Ћн,  должно
быть, умер недавно, а вместе с его жизнью исчезли все деньги, бывшие у  него
в кармане. Ђ человек, должно быть,  был  с  положением.  Љамзол  из  тонкого
сукна, даже на ощупь видно, что товар дорогой. Џанталоны атласные, а  прЯжки
на башмаках серебрЯные. Џлуты, должно быть, здорово поживились. ‡наете  что,
Љларк: поедем им вдогонку! ќто будет хорошее, большое дело.
     - Ћ да, это будет хорошее дело! - воскликнул Я пылко. - —то может  быть
лучше, как учинить правосудие над этими подлыми убийцами?
     - Џфуй! - воскликнул ‘аксон. - ћстициЯ прененадежнаЯ дама, и  притом  в
руках у нее есть палка о двух концах. ‚едь мы с вами - не забывайте этого  -
мЯтежники и, как таковые, подлежим благодетельному  воздействию  правосудиЯ.
Ќе  будем  же  соватьсЯ  ему  на  глаза  без  надобности.  џ  вам  предлагал
отправитьсЯ вдогонку за разбойниками совсем с другой целью. џ  имел  в  виду
отнЯть у них деньги, взЯтые у этого человека, да заодно отобрать  уж  и  все
то, что при них имеетсЯ.  ‚едь  все  их  состоЯние  приобретено  незаконными
путЯми, а мой ученый друг ”леминг вполне выЯснил, что ограбление грабителЯ -
не грабительство. Ќо спрашиваетсЯ: куда нам спрЯтать труп?
     - Ђ зачем нам его прЯтать? - спросил Я.
     - Ђх, молодой человек, молодой человек! Ќе знаете вы, что значит  война
и военные предосторожности. Џредставьте себе, что  тело  это  будет  найдено
сегоднЯ. Љрик и гам поднимутсЯ по всему околотку, и нас с  вами,  как  людей
неизвестных, заподозрЯт и арестуют. Џредположим, мы  оправдаемсЯ,  хотЯ  это
вовсе не так легко, как кажетсЯ. Ќо судьи,  во  всЯком  случае,  станут  нас
допрашивать, кто мы такие, откуда едем и куда  направлЯемсЯ.  Џоверьте  мне,
что от этих расспросов добра нам не будет. Џоэтому, - и обратившись к трупу,
‘аксон произнес, - извините менЯ, мой неизвестный и молчаливый друг,  что  Я
позволю себе сволочь вас вон в те кусты. ‚ы полежите там денек или два никем
не замеченные, и вследствие этого из-за вас не пострадают порЯдочные люди.
     € он уже схватил труп за ноги. Ќо Я соскочил с лошади и, взЯв  товарища
за руку, воскликнул:
     - ђади Ѓога, не обращайтесь с телом таким образом! ‡ачем вы тащите  его
за ноги? “ж если, по вашему мнению, нужно  его  отсюда  удалить,  то  Я  его
отнесу с должным уважением.
     ѓоворЯ таким образом, Я взЯл труп на руки и отнес его к кустам  желтого
терновника недалеко от дороги. џ положил тело на землю и закрыл его ветвЯми.
     - “ вас бычьи мускулы, но сердце женщины, - пробормотал мой товарищ.  -
ЉлЯнусь обедней, что старый псалмопевец с седой бородой был  прав.  ЉажетсЯ,
он сказал о вашем характере именно что-то в этом  смысле.  Ќу,  теперь  надо
набросать немного пыли на кровавые пЯтна,  а  затем  мы  можем  двигатьсЯ  в
дальнейший путь, не опасаЯсь быть привлеченными к  ответу  за  чужие  грехи.
„айте Я только  подтЯну  хорошенько  подпругу,  и  мы  скорее  выберемсЯ  из
опасного места.
     Њы поехали дальше, и ‘аксон заговорил:
     - Њного Я видал на своем веку этих дворЯн большой  дороги.  Џриходилось
мне иметь дело и с албанскими разбойниками, и с пьемонтскими бандитами, и  с
ландскнехтами, и со свободными рыцарЯми ђейна, и с алжирскими пикаронами,  и
со всЯкой дрЯнью. џ положительно не знаю ни одного человека этой  профессии,
который мог бы рассчитывать дожить до старости. Ћпасное это ремесло, и  рано
или поздно, а  дело  кончаетсЯ  тем,  что  вам  надевают  тесный  галстук  и
заставлЯют танцевать по воздуху. Ђ какой-нибудь добрый друг  стоит  внизу  и
дергает вас за ноги длЯ  того,  чтобы  облегчить  вас  от  дыханиЯ,  которое
случайно осталось еще в вашей глотке,
     - Ќо и здесь еще не конец, - сказал Я.
     - Љонечно, не конец. ‡а виселицей следует ад с огнем и вечные  мученьЯ.
’ак, по крайней мере, нам говорЯт наши добрые  друзьЯ  пасторы.  „а,  нечего
сказать, человек живет всю жизнь живет  без  денег,  затем  его  вешают,  и,
наконец, он горит в вечном огне. ќто в полном смысле слова  тернистый  путь.
Ќо с другой стороны, если представлЯетсЯ случай взЯть туго набитый  кошелек,
как это удалось, например, этим плутам,  которых  Я  предлагал  догнать,  то
почему и не рискнуть будущим блаженством?
     - Ќо какую пользу им  может  принести  этот  туго  набитый  кошелек?  -
спросил Я. - ќти  кровожадные  негодЯи  зарезали  человека,  чтобы  овладеть
несколькими десЯтками золотых монет. € каково будет им самим от этих  монет,
когда наступит их смертный час?
     - ‚ерно, верно,  -  сухо  сказал  ‘аксон.  -  Ќо  смерть-то  когда  еще
наступит, а деньги могут пригодитьсЯ между тем. ’ак  вы  говорите,  что  это
Ѓишопсток? Ђ вон там огоньки, видите? ќто что такое?
     - ќто, по всей вероЯтности, Ѓальзам, - ответил Я.
     - Ќу, нам; в таком случае, надо поспешать. џ хотел бы быть в  ‘олсбери,
прежде чем окончательно рассветет. ’ам мы поставим лошадей в конюшню и будем
отдыхать до вечера. Ќет никакого толку, если человек или животное  прибывает
на войну в изнуренном виде. € кроме того, днем по дорогам то и  дело  скачут
курьеры,  а  может  быть,  разосланы  уже  и  конные  разъезды.  ‡ачем   нам
подвергатьсЯ опасности? Ќас могут остановить, начнут расспрашивать. Њы  днем
будем отдыхать, а ночью  ехать.  Љроме  того,  надо  держатьсЯ  подальше  от
больших  дорог.  ‘амое  лучшее,  мы  поедем  ‘олсберийской  равниной,  а   в
‘омерсетском  графстве  -  лугами.  ’аким  образом,  мы  сделаем  наш   путь
безопасным.
     - Ќу, а что, - спросил Я, - если Њонмауз даст сражение прежде,  чем  мы
успеем к нему прибыть?
     - —то ж! ’огда мы потерЯем удобный случай окончить жизнь насильственной
смертью. Џредставьте себе, молодой человек, что Њонмауз разбит и его  войско
рассеЯно? ’огда мы  можем  проделать  прекраснейшую  шутку.  Њы  поЯвимсЯ  в
качестве двух верноподданных граждан,  которые  ехали  от  самого  ѓэмпшира,
чтобы  сразитьсЯ  с  врагами  королЯ.   Њы   можем   себе   даже   выпросить
вознаграждение за наше усердие деньгами или землей. Ќу-ну, не  хмурьтесь,  Я
ведь шучу.
     „авайте подымемсЯ на эту гору  пешком:  пусть  лошади  передохнут.  ЊоЯ
лошадь еще совсем свежаЯ, а вот ваша-то, кажетсЯ, начала сдавать.
     ‘ветлаЯ полоска на востоке постепенно увеличивалась и ширилась, и скоро
все небо покрылось  маленькими,  розовыми  перистыми  облачками.  ‚ыехав  на
небольшое  взгорье,  близ  —андлер-”ордо  и  ђомсеЯ,  мы   в   юго-восточном
направлении увидали дым из  домов  ‘аутгемптона,  а  позади,  на  горизонте,
сквозь утренний туман виднелась  широкаЯ,  чернаЯ  линиЯ  Ќового  леса.  Ќас
обогнали несколько скачущих всадников, но  они  были  слишком  занЯты  своим
делом, чтобы приставать к нам с расспросами.
     Џроехала пара телег, а по боковой дороге тЯнулсЯ целый караван  вьючных
лошадей, нагруженных главным образом деревЯнными Ящиками. Џогонщики  снимали
свои шлЯпы с широкими полЯми и кричали нам приветствиЯ. ‚  ђенбридже,  когда
мы проезжали мимо, обыватели еще  только  подымались,  открывали  ставни,  и
заспанные люди подходили к заборчикам  садиков,  чтобы  посмотреть  на  нас.
Ќаконец мы достигли „ина.  Ѓольшое  красное  солнце  внезапно  поЯвилось  на
горизонте, в ароматном утреннем воздухе послышалось  жужжание  насекомых.  ‚
этой деревне мы отдохнули немного, дали лошадЯм напитьсЯ, а сами  выпили  по
кружке элЯ. ђасспрашивали у трактирщика про восстание, но он ничего  не  мог
сообщить; он очень мало интересовалсЯ политикой. ’рактирщик сказал нам:
     - ‡а водку мне приходитсЯ платить  пошлины  шесть  шиллингов  и  восемь
пенсов за галлон. Џрибавьте к этому полкроны на перевозку и убыль. Џродаю же
Я водку по двенадцати шиллингов. ‚от и всЯ моЯ политика, и кто будет королем
Ђнглии, мне, право, неинтересно. ‚от если бы вы  мне  дали  королЯ,  который
сумеет предохранить хмель от порчи, тогда другое дело; Я сделаюсь его рьЯным
приверженцем.
     ’ак  говорил  трактирщик,  и  очень  многие  люди  придерживались   его
воззрений на политику.
     Ћт „ина к ‘олсбери дорога идет степью, болотами и низинами.  ’олько  на
берегах ‚ельдшира есть одинокаЯ деревушка. ‹ошади  наши,  немного  отдохнув,
бодро двинулись вперед. “тро было чудное,  солнечное,  и  мы  приободрились.
‘кучнаЯ ночнаЯ поездка и историЯ с мертвым телом привели было нас в  уныние.
„икие утки, кулики, бекасы, испуганные топотом  наших  лошадей,  то  и  дело
перелетали  дорогу.  ‹ежавшее  между  папоротниками  стадо  красивых   ланей
вскочило при нашем приближении и помчалось к далекому  лесу.  ЏроезжаЯ  мимо
густой древесной чащи, Я увидел неопределенные очертаниЯ какого-то  большого
белого животного, прЯтавшегосЯ между деревьЯми.
     „умаю, что это был один из тех диких  быков,  о  которых  Я  так  много
слышал от крестьЯн. ќти быки обитали на юге  Ђнглии  в  лесах  и  отличались
такой дикостью и свирепостью, что ни одно живое существо не  осмеливалось  к
ним приближатьсЯ.
     Џеред  нами  открывалсЯ  широкий  горизонт.  ‚оздух   был   прохладный,
бодрЯщий. Ѓодрило также и совершенно новое длЯ менЯ чувство, что вот  Я  еду
делать большое дело. џ почувствовал сильный прилив энергии; такого  ощущениЯ
мне ни разу не дала тихаЯ сельскаЯ жизнь. Ћбстановка действовала также и  на
моего опытного товарища. …го трескучий  голос  стал  громче,  и  он  затЯнул
какую-то заунывную песню на непонЯтном Языке.
     ‚ объЯснение он мне сказал, что это восточнаЯ ода, которой его  выучила
втораЯ сестра валахского господарЯ.
     -  „а,  что  касаетсЯ  Њонмауза,  -  вдруг  сказал  он,  возвращаЯсь  к
действительности. - Ќепохоже на то, чтобы он дал сражение вскорости, хотЯ, в
сущности, длЯ него было бы выгодно нанести удар как можно скорее, прежде чем
войска королЯ успеют собратьсЯ. „ух его последователей был  бы  этим  сильно
поднЯт. Ќо едва ли он может это сделать.. …му не только  еще  нужно  собрать
войско, но и вооружить его, а это вовсе не легкое  дело.  Џредставьте  себе,
что Њонмауз может поднЯть пЯть тысЯч  людей  -  с  меньшим  количеством  ему
двинутьсЯ  нельзЯ.  Њушкетом  будет  вооружен  только  один  из  пЯтерых.  “
остальных будут только пики, дубины или что-нибудь в этом  роде.  „лЯ  того,
чтобы превратить весь этот сброд в войско - нужно времЯ. Ќа основании  всего
этого  Я  думаю,  что  сначала  будут  происходить  только  мелкие   стычки.
ѓенерального сражениЯ ждать еще долго.
     - Њы приедем, наверное, к нему на четвертый или пЯтый  день  после  его
высадки, - сказал Я.
     - „а, за это времЯ он со своим маленьким штабом офицеров едва ли успеет
собрать войско. •оть нам и приказано ехать в ’аунтон, но едва ли  мы  найдем
его там. Ђ не слыхали ли вы, нет ли в этой части страны богатых папистов?
     - Ќе знаю, - ответил Я.
     - …сли там есть богатые  паписты,  то  есть  и  сундуки  с  драгоценной
посудой и серебрЯные блюда. џ не говорю уже о дамских бриллиантах  и  прочих
сундуках, которые очень и очень могут пригодитьсЯ доброму солдату.  —то  это
за война без грабежа!  ќто  бутылка  без  вина  или  раковина  без  устрицы.
ѓлЯдите-ка, вон  какой  хорошенький  домик  выглЯдывает  из-за  деревьев.  џ
убежден, что в этом домике есть масса хороших вещей.  …сли  бы  мы  захотели
получить эти вещи, то могли бы иметь  их:  стоит  только  пригрозить  мечом.
Љстати, ведь вы можете засвидетельствовать, что ваш отец подарил мне,  а  не
дал взаймы лошадь?
     - ‡ачем вы мне говорите это?
     - Ђ затем, что человек, давший воину взаймы лошадь, может потребовать у
него половину добычи. ‚от что говорит по этому поводу ученый ”леминг: "€меет
ли право тот, кто дал взаймы лошадь, требовать  себе  добычу,  приобретенную
занЯвшим?" ‚ этом своем рассуждении он приводит пример следующего рода: один
испанский генерал дал взаймы лошадь  одному  из  своих  капитанов.  ќтот  же
капитан взЯл в плен генерала  неприЯтельской  армии,  который  выкупилсЯ  за
двадцать тысЯч крон. ’огда испанский генерал подал на капитана в суд, требуЯ
в свою пользу  половину  выкупа.  ’акой  же  пример  приводит  и  знаменитый
Џетринус Ѓеллус в своей книге "De Vo Milltari",  котораЯ  очень  читаетсЯ  в
военных кругах.
     - џ могу вам обещать, - ответил Я, - что отец к вам никаких претензий в
этом  роде  не  предъЯвит.  ‚зглЯните-ка  лучше  вон  на  ту  вершину  горы.
ЏоглЯдите, как солнце красиво освещает высокую  колокольню.  ќта  колокольнЯ
своим каменным пальцем указывает дорогу, по которой должен пойти  каждый  из
нас.
     - „а, - произнес ‘аксон, - вот в церквах то же: очень много имеетсЯ там
разного серебра и драгоценностей. џ помню, что в  ‹ейпциге,  во  времЯ  моей
первой кампании, мне удалось приобрести тЯжелый серебрЯный  подсвечник.  Њне
потом пришлось продать этот подсвечник жиду-ростовщику за четверть цены.  Ќо
даже и продав так невыгодно эту вещь, Я набил себе ранец доверху монетами.
     ‚ это времЯ лошадь ‘аксона обогнала немного мою, и мой взглЯд  упал  на
товарища. ‚о все времЯ нашего путешествиЯ мне не пришлось взглЯнуть на него,
чтобы полюбоватьсЯ, как идет ему военное снарЯжение. € теперь  Я  прЯмо  был
поражен происшедшей в нем переменой. •удой и длинный, в штатском  платье  он
казалсЯ смешным. ’еперь же, сидЯ в седле, в стальной каске,  из-под  которой
выглЯдывало  его  суровое  худое  лицо,  в  буйволовом   камзоле,   покрытом
кольчугой, и в высоких сапогах из  недубленой  кожи,  он  казалсЯ  настоЯщим
старым опытным воином. ‘идел он на  коне  свободно,  молодцевато,  лицо  его
носило надменное, смелое выражение. ‘ейчас  было  видно,  что  этот  человек
сумеет постоЯть за себЯ в кровавой битве. ‘ловам ‘аксона Я мало доверЯл,  но
внешность его была такова, что даже Я, новичок в военных делах,  понЯл,  что
передо мною находитсЯ настоЯщий солдат.
     - Ђ вот и ќвон, видите,  дома  выглЯдывают  из-за  леса?  Њы  находимсЯ
приблизительно в трех милЯх от ‘олсберси.
     ЏрЯмо против нас виднелась высокаЯ каменнаЯ колокольнЯ. ‘аксон поглЯдел
на нее и сказал:
     -  ЉрасиваЯ  колокольнЯ!  ‹юди  в  старину,  кажетсЯ,  только   тем   и
занимались, что  громоздили  камни  на  камни.  €,  однако,  тогда  все-таки
происходили упорные битвы и лилась кровь.  ‘тало  быть,  не  все  времЯ  они
предавались каменной работе, а находили времЯ и длЯ солдатских забав.
     - ‚ те времена  церковь  была  очень  богата,  -  ответил  Я,  подгонЯЯ
Љовенанта, который стал уже  полениватьсЯ.  -  Ќо  глЯдите,  навстречу  едет
человек, от которого мы можем узнать кое-что о войне.
     Љ нам быстро приближалсЯ всадник. ‚нешность его показывала, что он  уже
давно скакал. € человек, и лошадь были серы от пыли и забрызганы грЯзью.  Ћн
мчалсЯ, спустив поводьЯ и склонившись низко к  седлу.  ‚идно  было,  что  он
торопилсЯ изо всех сил.
     ‘аксон загородил дорогу курьеру и крикнул:
     - ќге, приЯтель! Љаковы новости с запада?
     - Њне некогда разговаривать, - ответил курьер, замедлЯЯ ход. -  џ  везу
важные  бумаги  от  мэра  города  ‹айма,  ѓригориЯ  Ђльфорда,  в  совет  его
величества. ЊЯтежники делают большие успехи и собираютсЯ, как пчелы в  улей,
со всех сторон. Џод оружием у них уже несколько тысЯч,  и  весь  „евоншир  в
движении.  Љонница  мЯтежников  под  командой  лорда  ѓреЯ  была  отбита  от
Ѓридпорта красными милиционерами „орсета. Ќо несмотрЯ на  это,  все  ушастые
виги, начинаЯ от канала и кончаЯ ‘еверным, бегут к Њонмаузу.
     ‘ообщив вкратце все эти вести, курьер  помчалсЯ  во  весь  дух  дальше,
подымаЯ вокруг себЯ облака пыли.
     - †аркое, стало быть, поставлено на огонь, - произнес ‘аксон,  подгонЯЯ
лошадь. - „рака, какаЯ ни на есть, была, и мЯтежникам  теперь  волей-неволей
придетсЯ обнажать шпаги и извлекать ножи. €м нужно  выбирать  между  победой
или поражением, а в последнем случае  во  всех  городах  графства  расставЯт
виселицы. „а, молодой человек, мы начинаем отчаЯнную игру.
     - Ђ заметили ли вы, что лорд ѓрей потерпел неудачу? - спросил Я.
     - Ќу, это вздор. Ќеудача эта не имеет никакого значениЯ.  ђечь  идет  о
какой-нибудь кавалерийской стычке. Њонмауз не повел бы своих главных  сил  к
Ѓридпорту. ‡ачем ему Ѓридпорт? ќтот город не по дороге. ќто была,  вероЯтно,
самаЯ мелкаЯ стычка. ‡наю Я дела этого рода. ‚ыстрелЯт по три раза, а  потом
удирают друг от друга, вот и все. Ђ  потом  обе  стороны  хвастают  победой.
Ћднако  мы  уже  въехали  в   улицы   городка,   предоставьте   теперь   мне
разговаривать,  а  сами  помалкивайте.  ‚аша  неуместнаЯ  правдивость  может
отправить нас на виселицу прежде времени.
     Њы двинулись по широкой главной улице, котораЯ  называлась  ‚ысокой,  и
сошли с коней у гостиницы "ѓолубой медведь". Ќас  встретил  конюх,  которому
‘аксон  громким  голосом  и  пересыпаЯ   свою   речь   грубыми   солдатскими
ругательствами, отдал подробное наставление относительно обращениЯ с  нашими
лошадьми. ‡атем, звЯкаЯ шпорами, он вошел в общую комнату, сел в  кресло  и,
закинув ногу на ногу, потребовал хозЯина. ’от ЯвилсЯ, а ‘аксон  изложил  ему
то, что нам требуетсЯ, тоном, не допускающим никаких возражений.
     - ‚се, что у вас есть самого лучшего, и немедленно! - командовал он.  -
‚о-первых, самую большую комнату с  двумЯ  постелЯми.  Џодушки  должны  быть
мЯгкими, а  белье  надушено  лавандой.  Њы  сделали  большое  путешествие  и
нуждаемсЯ  в  отдыхе.  Љроме  того,  слушайте  хозЯин:  чтобы  тухлЯтины   и
разбавленного водою вина Я не  видел.  Ќам  нужно  самое  свежее  кушанье  и
настоЯщее французское вино! џ должен вам сказать, хозЯин, что мы с приЯтелем
люди высокопоставленные, хотЯ и не  находим  нужным  называть  себЯ  первому
встречному. €так, старайтесь изо всех сил, а то вам же самим будет хуже.
     ќта речь вместе с надменными манерами и свирепым лицом  моего  товарища
произвели такое действие на хозЯина, что он немедленно принес  нам  завтрак,
приготовленный им  длЯ  трех  офицеров  ѓолубого  полка,  которые  сидели  в
соседней комнате. €з-за нас им пришлось ожидать еды еще полчаса, а мы,  сидЯ
за перегородкой и пожираЯ их каплуна и пирог из дичи, отлично  слышали,  как
офицеры жаловались  и  бранились.  Ќаевшись  как  следует  и  выпив  бутылку
бургонского вина, мы отправились в  свою  комнату  и,  улегшись  в  постели,
крепко заснули.
 
 
     ѓлава IX
     ‘’Ћ‹ЉЌЋ‚…Ќ€… ‚ "ѓЋ‹“ЃЋЊ Њ…„‚…„…"
 
     ‘пал Я несколько часов и был разбужен  страшным  треском.  Ђ  затем  из
нижнего этажа послышались пронзительные крики и звЯканье стали. џ вскочил  с
кровати; ложе моего товарища  было  пусто.  „верь  нашей  комнаты  оказалась
отворенной. ум  продолжалсЯ,  и  мне  показалось,  что  Я  расслышал  голос
‘аксона. ‘хватив меч,  Я,  не  надеваЯ  каски  и  брони,  поспешил  вниз  по
лестнице.
     ЏереднЯЯ и  коридор  были  битком  набиты  перепуганными  служанками  и
любопытными слугами, сбежавшимисЯ подобно мне на шум. џ пробилсЯ  через  эту
толпу в комнату, в которой мы  завтракали  утром.  Љруглый  стол  посередине
комнаты был опрокинут. Ќа полу виднелись три разбитые бутылки, вино текло  в
разные стороны, валЯлись  также  груши,  Яблоки,  орехи  и  осколки  блюд  и
тарелок. џ увидал также рассыпанные карты и Ящик  длЯ  игральных  костей,  а
около дверей стоЯл „ецимус ‘аксон, держа в руке рапиру. „ругаЯ рапира у него
была зажата между ногами. Џеред ним стоЯл молодой офицер  в  голубой  форме,
красный от гнева и стыда. Ћфицер  оглЯдывалсЯ  кругом,  как  бы  ища  оружиЯ
взамен того, которого его лишили. ќтот  офицер  мог  бы  служить  прекрасной
моделью длЯ скульптора, который пожелал бы изобразить бессильное бешенство.
     Ћколо этого офицера стоЯли его два  товарища,  тоже  одетые  в  голубые
мундиры. џ заметил, что они стоЯли, взЯвшись руками за рукоЯтки рапир. ’огда
Я стал рЯдом с ‘аксоном и приготовилсЯ защищать его и себЯ.
     - —то бы сказал ваш фехтовальный учитель? - говорил ‘аксон, обращаЯсь к
своему противнику. - …го надо выгнать вон за то, что он вам не объЯснил, как
надо обращатьсЯ с оружием. „олой этого учителЯ! Ќечего сказать, хорош  гусь!
€з-за него офицеры королевской гвардии  срамЯт  себЯ,  обнаруживаЯ  неумение
управлЯть рапирой.
     ‘тарший из офицеров, коренастый брюнет с полным лицом, ответил:
     - ќта насмешка, сэр, отчасти заслужена нами, но без нее можно  было  бы
обойтись. џ совершенно согласен с тем, что наш товарищ напал на вас  слишком
поспешно  и  что  такой  молодой  воин,  как  он,  должен  относитьсЯ  более
почтительно к опытному кавалеру вроде вас.
     „ругой офицер, красивый  человек  аристократической  внешности,  сказал
тоже что-то в этом роде и прибавил:
     - …сли вас это извинение удовлетворЯет, Я готов к нему  присоединитьсЯ,
если же вы  добиваетесь  большего,  то  Я  охотно  беру  это  дело  на  свою
ответственность и буду с вами дратьсЯ.
     ‘аксон добродушно улыбнулсЯ и толкнул отнЯтую рапиру своему противнику.
     - ‹адно уж, берите свое шило! - сказал он. - Ђ другой раз,  как  будете
дратьсЯ на рапирах, наносите удар, держа рапиру вверх, а  не  вниз.  ЋпускаЯ
ее, вы открываете кисть руки, и противник всегда вас может обезоружить.
     Њолодой человек вложил шпагу в ножны. Ћн был страшно сконфужен тем, что
‘аксон его так быстро обезоружил и так презрительно его отпустил. Ќе  говорЯ
ни слова, он вышел из комнаты.  „ецимус  ‘аксон  и  два  оставшихсЯ  офицера
поднЯли стол и начали приводить комнату в порЯдок. џ помогал им в этом.
     - Љо  мне  первый  раз  пришли  три  дамы,  -  ворчал  старый  искатель
приключений, - Я только что собиралсЯ объЯвить игру, а этот молодой  петушок
вдруг налетел на менЯ. ’акаЯ, право, досада! €з-за него же мы  потерЯли  три
бутылки мускатного вина.  …сли  бы  этому  молодому  человеку.пришлось  пить
столько дрЯнного вина, сколько Я его пил на своем веку, он  не  швырЯлсЯ  бы
так добром.
     - ќто очень горЯчий юноша, - ответил старший  офицер,  -  вы  ему  дали
хороший урок, пускай  он  пока  посидит  у  себЯ  в  комнате  и  поразмыслит
хорошенько, это принесет ему пользу. Ђ что касаетсЯ мускатного вина, то дело
легко поправить. Њне будет очень приЯтно, если вы и ваш  друг  сделаете  нам
честь выпить с нами этого вина.
     - џ был внезапно разбужен шумом и до сих пор не знаю, что такое  у  вас
тут случилось, - ответил Я.
     - ‘амаЯ обыкновеннаЯ трактирнаЯ  ссора,  -  ответил  старый  офицер.  -
ЃлагодарЯ искусству и рассудительности вашего друга дело не имело  серьезных
последствий. Џрошу вас, садитесь на камышовый стул,  а  вы,  „жек,  закажите
вина. Ќаш товарищ разбил бутылки,  а  мы  возьмем  новые.  ќто  наше  право.
‘просите самого лучшего вина, „жек. Њы играли в "фараон", сэр. Њистер ‘аксон
играет в эту игру так же хорошо, как и бьетсЯ на рапирах. Њолодому ѓорсфорду
очень не везло, он начал сердитьсЯ и  сделалсЯ  очень  обидчивым.  ‚аш  друг
рассказывал о  своих  путешествиЯх  по  чужим  странам  и  заметил,  что  во
французских войсках дисциплина, по его  мнению,  лучше,  чем  в  английских.
Њолодой ђорсфорд вспылил. ‘лово за слово, и  дело  дошло  до  того,  что  вы
видели. Њолодой человек только что поступил на военную  службу  и  торопилсЯ
показать свою храбрость. Ђ другой офицер прибавил:
     - ‘воим поступком он показал не храбрость,  а  недостаток  уважениЯ  ко
мне,  его  начальнику,  ибо,  если  бы  мистер  ‘аксон   сказал   что-нибудь
оскорбительное длЯ английской армии, то право защищать нашу честь оставалось
за мной. џ старший капитан и имею майорский  патент.  џ  и  должен  защищать
честь полка, а он - всего-навсего  безусый  корнет,  который  не  умеет  еще
порЯдком обучать свою роту.
     - ‚ы правы, Ћгильви, - сказал другой офицер, садЯсь за стол  и  обтираЯ
карты, забрызганные вином. -  …сли  бы  это  сравнение  между  английской  и
французской армией было сделано французским гвардейцем с целью  похвастатьсЯ
и унизить нас, то мы могли бы обидетьсЯ и вызвать его на дуэль. Ќо ведь  это
говоритсЯ англичанином, и притом опытным в военном деле человеком. Ћбиды тут
нет и быть не может. ‘овершенно напротив,  это  -  полезнаЯ  и  поучительнаЯ
самокритика.
     - ‚ерно, Ђмброз, верно. Ѓез этой критики наше военное дело застынет  на
одном месте, а нам надо во что бы то ни стало идти вперед. Ќаша армиЯ должна
идти  рука  об  руку  с  армиЯми  материка,  которые  непрестанно  и  быстро
усовершенствуютсЯ.
     ќти рассудительные замечаниЯ офицеров  мне  очень  понравились,  и  мне
захотелось с ними поближе познакомитьсЯ  за  бутылкой  вина.  Ћ  королевских
офицерах Я судил до сих пор со слов  отца,  который  их  терпеть  не  мог  и
называл щеголЯми и буЯнами.  Ќо,  проверив  эти  предрассудочные  мнениЯ  на
опыте, Я нашел, что они совершенно неправильны. ’ак  случаетсЯ  и  со  всеми
нашими мнениЯми, которые основаны не на знакомстве с жизнью и опыте.
     ‚нешность у этих офицеров была совсем  не  воинственнаЯ.  ‘ними  с  них
сабли и высокие сапоги, и они сошли бы за самых мирных обывателей с изЯщными
манерами. ђазговор их имел главным образом научный характер. Ћни толковали о
новейших открытиЯх ЃойлЯ в области химии и об  опытах  по  определению  веса
воздуха. ѓоворили они серьезно и обнаруживали при этом недюжинные знаниЯ. Ќо
в то же времЯ было очевидно, что эти люди  мужественны  и  любЯт  физический
труд. “ченый в них не поглощал воина.
     - џ хотел бы вам задать один вопрос, сэр, - произнес один из  офицеров,
обращаЯсь к ‘аксону, - скажите, пожалуйста, во времЯ  ваших  продолжительных
путешествий по …вропе не встречались ли вы с  кем-нибудь  из  тех  ученых  и
философов, которые своим именем прославили ѓерманию и ”ранцию?
     Њой товарищ почувствовал себЯ неловко, по всей вероЯтности, потому  что
наука была длЯ него совершенно чуждой областью. Ћн, однако, ответил:
     - ‚ Ќюренберге Я встретил одного  такого  человека.  ќто  был  какой-то
ѓервинус или ѓерванус. Џро него  рассказывали,  будто  он  может  превращать
железо в золото с такой же легкостью, как Я обращаю, скажем, вот этот  табак
в золу. ‘тарик Џаппенгеймер взЯл этого ѓервинуса, дал ему  тонну  железа  и,
заперев его в каземат, велел ему превратить это железо в золото,  угрожаЯ  в
противном случае вывернуть ему клещами пальцы. € Я вам могу поклЯстьсЯ,  что
этот человек не мог сделать  ни  одной  золотой  монетки.  џ  был  капитаном
караула, и по моему приказу была обыскана всЯ башнЯ. ѓрустно мне  это  было,
признаюсь Я вам, так как Я и сам хотел попользоватьсЯ и дал этому  шарлатану
небольшую железную жаровню, надеЯсь, что он превратит ее в золотую.
     - Ќу, наука уже давно доказала вздорность алхимии, превращениЯ металлов
и прочее, - сказал высокий офицер, - даже старый сэр ’омас Ѓраун из Ќорвича,
столь усердно защищавший старые понЯтиЯ,  ничего  не  может  сказать  против
доводов науки. ‚се эти алхимики, начинаЯ от ’рисметиста и  кончаЯ  Ђльбертом
‚еликим, Ђквинатом, ‹уллием, Ѓазилем ‚алентином, Џарацельсом и Љо, ничего не
дали, кроме слов.
     - „а и тот плут в Ќюренберге только  болтал,  -  подтвердил  ‘аксон,  -
кроме него Я еще знал одного человека. ќто был некий ‚ан-ѓельштадт,  человек
очень ученый. ‡а  небольшое  вознаграждение,  за  некоторый  гонорарий,  так
сказать, он составлЯл гороскопы. ’акого мудрого человека Я и не  видывал.  Ћ
планетах и созвездиЯх он  говорил  вполне  свободно,  точно  эти  планеты  и
созвездиЯ были его домашней утварью. Љ кометам он  также  не  имел  никакого
почтениЯ и толковал о них так,  словно  это  были  гнилые  апельсины,  а  не
кометы. Ќам ‚ан’ельштадт объЯснил природу  кометы.  ќто,  видите  ли,  самаЯ
обыкновеннаЯ звезда, но только у  нее  в  середине  пробита  дыра  и  оттуда
вываливаютсЯ внутренности, которые и образуют хвост. Ћ,  этот  ‚ан-ѓельштадт
был настоЯщий философ.
     - Ќу, а пробовали вы его мудрость на деле? - спросил улыбаЯсь  один  из
философов.
     - Џо правде  говорЯ,  нет,  -  ответил  ‘аксон,  -  Я  всегда  старалсЯ
держатьсЯ подальше от всЯкой черной магии и прочей  чертовщины.  ‚от  другое
дело мой товарищ Џирс  ‘коттон.  ќтот  Џирс,  надо  вам  сказать,  служил  в
императорской кавалерийской бригаде. ‚от он-то и уплатил ѓельштадту  розовый
нобиль, а тот ему пообещалсЯ составить гороскоп, в которой бы рассказывалась
всЯ будущаЯ жизнь ‘кот-тона. Ќасколько мне помнитсЯ,  по  звездам  выходило,
что ‘коттон чересчур привержен к  вину  и  женщинам,  и  затем  в  гороскопе
говорилось, что у него  дурной  глаз  и  нос,  подобный  карбункулу.  ‡везды
говорили также, что ‘коттон дослужитсЯ  до  маршальского  жезла  и  умрет  в
глубокой старости. Ћно, может быть, так бы и вышло, но только месЯц спустЯ с
ним вышла неприЯтнаЯ историЯ. Љогда его полк проходил  через  Ћбер-ѓраушток,
он упал с лошади и был насмерть раздавлен  своей  же  конной  ротой.  ‹ошадь
оказалась разбитой на ноги и споткнулась, а порчу лошади никто не заметил  -
не только планеты, но даже полковой  коновал,  а  парень  он  был  -  Я  про
коновала говорю - опытный.
     Ћфицеры, выслушав это рассказ, весело рассмеЯлись и поднЯлись со  своих
мест. Ѓутылки были пусты, а сумерки уже начали сгущатьсЯ.
     - Ќам предстоит работа, -  сказал  один  из  офицеров,  которого  звали
Ћгильви, - нам надо найти нашего пылкого товарища и объЯснить ему,  что  нет
никакого бесчестиЯ в том, что он был  обезоружен  опытным  бойцом.  €  кроме
того,  надо  приготовить  помещениЯ  длЯ  полка;  мы  сегоднЯ   или   завтра
соединЯемсЯ с войсками —ерчиллЯ. Ђ вы, кажетсЯ, направлЯетесь на запад?
     - „а, мы принадлежим к войскам герцога Ѓофорта, - ответил ‘аксон.
     - Ќеужели? Ђ Я  думал,  что  вы  из  Џортмановской  желтой  милиции.  џ
надеюсь, что герцог мобилизует все имеющие у него силы и  задаст  восставшим
трепку еще до прихода королевских войск.
     - Ђ у —ерчиллЯ много войск? - спросил небрежно мой товарищ.
     - Ќе более восьми сотен конницы, но к этому отрЯду присоединитсЯ милорд
ѓевершам с четырьмЯ тысЯчами пехоты.
     Џростились мы с нашими симпатичными врагами очень  серьезно,  причем  Я
сказал:
     - Ќадеюсь встретитьсЯ с вами на поле битвы, если не раньше.
     „ецимус ‘аксон по этому поводу заметил впоследствии:
     - Ќу, мистер Њихей, вы им подпустили здоровую двусмыслицу. ‹овко,  даже
чересчур ловко длЯ такого любителЯ правды, как вы. …сли мы встретимсЯ с ними
на поле битвы, то это произойдет при  такой  обстановке:  перед  нами  будут
торчать рогатки из пик и моргенштернов, а их лошадЯм придетсЯ  перескакивать
через устроенные нами искусственные препЯтствиЯ. €наче мы  их  встретить  не
можем. “ Њонмауза конницы нет, такой конницы, котораЯ могла бы противостоЯть
королевской гвардии.
     - Љак вы с ними познакомились? - спросил Я.
     - ‚идите ли, спал Я недолго. “ менЯ уже привычка такаЯ, чтобы в военное
времЯ мало спать. ЏоглЯдел на вас, вижу, что вы здорово спите,  а  снизу  до
менЯ доноситсЯ стук игральных костей. џ  спустилсЯ  по  лестнице  и  кое-как
пристроилсЯ к их- компании. ќто вышло очень  хорошо,  ибо  в  моем  кошельке
теперь на пЯтнадцать гиней больше, чем прежде. џ бы еще больше выиграл, если
бы не этот молодой болван. ‘перва он на менЯ накинулсЯ, а  потом  они  стали
толковать о пустЯках - об этих химиЯх и тому подобной чепухе.  Ќу,  скажите,
пожалуйста, какое дело голубым гвардейцам до химии? Љомандовавший  пандурами
‚ессенбург позволЯл офицерам за обеденным  столом  о  многом  разговаривать.
€ногда он даже бывал чересчур снисходителен, но такие  разговоры  ‚ессенбург
едва ли бы потерпел. Џопробовали бы его офицеры о химии рассуждать, он задал
бы им химию! ’аких молодцов ‚ессенбург отдал  бы  прЯмо  под  военно-полевой
суд, и в самом лучшем .случае они были бы разжалованы в солдаты.
     џ не стал спорить с ‘аксоном и осуждать его  ‚ессенбурга,  презиравшего
химию. ‚место этого Я предложил ему закусить, а затем  оставшеесЯ  у  нас  в
распорЯжении времЯ употребить на осмотр города и его достопримечательностей,
между которыми первое место занимает чудный собор. ‡дание это так  прекрасно
и изЯщно, что его громадные размеры совершенно незаметны. —тобы уЯснить себе
громадность собора, надо обойти  его  кругом  и  побродить  в  его  обширных
притворах. ‚есь храм был в грандиозных  арках.  ‚ысокие  колонны  освещались
солнечными лучами, проходившими через цветные стекла окон, и бросали  вокруг
себЯ странные тени. „аже мой болтливый  товарищ,  войдЯ  в  собор,  сделалсЯ
серьезным и молчаливым.
     ќтот собор - великаЯ молитва, овеществленнаЯ в камне.
     ‚озвращаЯсь в гостиницу, мы шли мимо городской тюрьмы; перед тюрьмой, в
отгороженном месте, находились три громадных собаки ищейки. ѓлаза у животных
были  свирепые,  красные,  из  пастей  высовывались  красные  Языки.  ‘торож
объЯснил, что ищеек держат длЯ того,  чтобы  ловить  бежавших  преступников,
скрывающихсЯ в ‘олсберийской равнине: ђавнина кишела ворами  и  разбойниками
до тех пор, пока не завели этих собак.
     Ѓыло совсем темно, когда мы вернулись в гостиницу. Џоужинав  и  уплатив
по счету, мы стали готовитьсЯ к отъезду.
     Џеред отъездом Я вспомнил о бумажке, которую вручила мне мать, и, вынув
ее из кармана, прочитал ее при свете маслЯной лампы.  Ќа  листке  были  Явно
видны следы слез, которые проливала беднаЯ  матушка,  а  заключалось  оно  в
следующем:
     "ЌаставлениЯ госпожи Њэри сыну Њихею, данные в двенадцатый  день  июнЯ.
ѓод от рождениЯ ѓоспода Ќашего тысЯча шестьсот восемьдесЯт пЯтый.  „аны  сии
наставлениЯ по случаю его отъезда на войну. Џодобно древнему „авиду он  едет
сразитьсЯ с ѓолиафом папизма, который своими беззакониЯми исказил  свЯщенные
обрЯды, существующие в Ђнглийской –еркви и необходимые по закону Ѓожьему.
     € да соблюдет мой сын следующие наставлениЯ:
     1) ЊенЯй носки при всЯком удобном случае. џ тебе положила  в  седельный
мешок две пары. Њожешь купить еще. Ќа западе этот товар дешев и хорош.
     2) …сли будешь страдать коликами, вешай на шею заЯчью ножку. ќто  самое
лучшее средство.
     3) Њолитву ѓосподню читай каждое утро и вечер.  —итай  также  свЯщенное
писание - особенно книгу €ова, псалмы и евангелие от ЊатфеЯ.
     4) ‚ эликсире „аффи  содержатсЯ  многие  полезные  свойства.  Ћн  гонит
слизь, мокроту, ветры и  простуду.  Џринимать  его  нужно  по  пЯти  капель.
Њаленький пузырек этого эликсира ты найдешь в дуле своего левого  пистолета.
Џузырек длЯ сохранности обернут в шерстЯную трЯпочку.
     5) ‚ подкладку твоей нижней фуфайки  Я  зашила  десЯть  золотых  монет.
’рать эти деньги только в самой последней крайности.
     6) ‘ражайсЯ храбро за дело ѓоспода, но все-таки молю  тебЯ,  Њихей,  во
времЯ сражений не ходи очень вперед. Џускай и другие тебе помогают. Ћсобенно
не лезь в самую середину свалки,  а  защищай  разумно  знамЯ  протестантской
религии.
     € о, Њихей, мой милый,  хороший  мальчик!  ‚озвращайсЯ  домой  к  своей
матери живой и здоровый, а не то Я умру с горЯ!  ЊолитьсЯ  за  тебЯ  Я  буду
беспрестанно".
     ќтот внезапный взрыв материнской нежности в  последних  строках  письма
расстрогал менЯ, и на мои глаза навернулись слезы. Ќо письмо матушки в то же
времЯ и вызвало на  моем  лице  улыбку.  Њоей  милой  матушке  некогда  было
вырабатывать  тонкий  слог,  и  она  была  женщина  простаЯ.   …й   казалось
необходимым облечь свои наставлениЯ в форму заповедей, длЯ того, чтобы Я  их
точнее выполнЯл.
     „умать мне над ее советами долго не пришлось, ибо Я едва  только  успел
дочитать  письмо  матушки,  как  услышал  голос  ‘аксона,   звавшего   менЯ.
Ћседланные лошади стучали подковами по камнЯм двора. Џора было уже ехать.
 
 
     ѓлава •
     ЋЏЂ‘ЌЋ… Џђ€Љ‹ћ—…Ќ€… ЌЂ ђЂ‚Ќ€Ќ…
 
     Ќе успели мы отъехать полумили от города, как послышалсЯ стук барабанов
и звуки военных рогов. ќто подходил конный полк,  о  прибытии  которого  нам
сообщили офицеры в гостинице.
     - •орошо, думаетсЯ мне, что мы успели улизнуть, -  произнес  ‘аксон,  -
этот молодой петух пронюхал, должно быть, про нас и сыграл со мной  скверную
шутку. Љстати, не видали ли вы моего шелкового платка?
     - Ќет, не видал.
     - ’ак, должно быть, платок вывалилсЯ у менЯ из-за пазухи во времЯ нашей
схватки. Њне очень жаль платка. џ небогатый человек,  и  такие  вещи  терЯть
убыточно... Њайор сказал, что этот полк состоит из восьмисот человек,  а  за
ними следует еще три тысЯчи. Ќу, если мне придетсЯ встретить этого Ћгльторпа
или Ћгильви - как его там? - после окончаниЯ дела, - Я  ему  прочту  хорошее
наставление. Џускай-ка он поменьше думает  о  химии,  да  получше  сохранЯет
военные тайны; оно, конечно, хорошо быть вежливым  с  незнакомыми  людьми  и
рассказывать им все, что они у тебЯ спрашивают, но правду  говорить  в  этих
случаЯх не годитсЯ.
     - „а, может быть, и он вам солгал, - возразил Я.
     - Ќу-ну, это едва ли! “ него слова  с  Языка  сорвались.  Ќу-ну,  •лоЯ,
потише! ђада, что нажралась овса и готова скакать во  весь  опор.  —ертовски
темно, Љларк, прЯмо дороги не видно.
     Њы двинулись по широкой дороге, котораЯ белелась впереди нас в  тумане.
Џо обе стороны дороги виднелись деревьЯ. ђазличали мы, однако, их  очертаниЯ
плохо, так как вечерний  туман  плотно  окутывал  собой  все.  …хали  мы  по
восточному краю этой великой равнины, имеющей сорок миль в длину и  двадцать
миль в ширину. ‘олсберийскаЯ равнина захватывает большую часть  ‚ельдшира  и
переходит в ‘омерсетшир. —ерез эту именно пустыню и идет большаЯ  дорога  на
запад, но по большой дороге мы не поехали, а избрали боковой путь, ведущий к
той же цели. Њы рассчитывали, что этот сравнительно маловажный путь не будет
охранЯтьсЯ королевской конницей. ЏодъезжаЯ по большой дороге к  перекрестку,
ведущему на избранный нами окольный путь, мы услышали позади стук копыт.
     - ‚от едет кто-то, не боЯщийсЯ мчатьсЯ галопом в темноте, - сказал Я.
     - ‘юда, сюда, в тень! - быстрым шепотом скомандовал ‘аксон.  -  „ержите
меч наготове. ‚он его из ножен. ќто - гонец с важным поручением, иначе он не
порол бы такую горЯчку.
     ‘тав под  деревьЯ,  мы  начали  присматриватьсЯ.  Џо  дороге  двигалось
какое-то  расплывчатое  пЯтно,  которое  принимало  все  более  определенные
очертаниЯ и, наконец, превратилось в человека,  сидевшего  верхом  на  коне.
‚садник заметил нас уже после того, как поравнЯлсЯ с местом, на  котором  мы
стоЯли; он немедленно остановил конЯ и  с  каким-то  странным  беспокойством
начал оглЯдыватьсЯ.
     - ‡десь ли Њихей Љларк? - воскликнул он наконец. ѓолос был мне очень  и
очень знаком.
     - џ - Њихей Љларк, - ответил Я.
     - Ђ Я - ђувим  ‹окарби,  -  ответил  всадник,  придаваЯ  своему  голосу
шутливо-иронический тон. - „орогой Њихей, Я непременно обнЯл бы вас,  но,  к
сожалению, это невозможно. …сли Я сделаю подобное покушение,  то  непременно
вывалюсь из седла, да и вас увлеку в своем падении. ‚от и сейчас,  остановив
сразу лошадь, Я чуть-чуть не полетел кувырком. „а, по правде сказать, и  все
времЯ Я только и делаю, что шлепаюсь наземь и снова взбираюсь на  лошадь.  €
это от самого •эванта, прошу заметить. ‹ошадь, видно, попалась такаЯ. ‘  нее
очень удобно падать.
     - Ѓоже мой, ђувим,  зачем  это  вы  прискакали  сюда?  -  воскликнул  Я
изумленно.
     - ‡а тем, Њихей, за чем и вы, и дон „ецимо ‘аксон, любивший купатьсЯ  в
‘оленте. џ вижу этого благородного дворЯнина? Љак  изволите  поживать,  ваше
превосходительство?
     - ’ак  это  вы,  молодой  петушок?  -  проворчал  ‘аксон,  не  особенно
обрадованный прибытием ђувима.
     - ‘ам, собственной персоной, -  ответил  ђувим,  -  а  теперь,  веселые
кавалеры, подстегивайте лошадок и марш вперед. ’ерЯть  нам  времени  нельзЯ.
‡автра мы должны поспеть в ’аунтон.
     - Ќо, дорогой  ђувим,  это  немыслимо.  ‘  какой  стати  вы  поедете  к
Њонмаузу? —то скажет ваш отец? ‚ы, может быть, думаете, что наше путешествие
ЯвлЯетсЯ  чем-то  вроде  увеселительной   прогулки   -   так   разуверьтесь,
пожалуйста! ќто предприЯтие может окончитьсЯ очень печально.  …сли  мы  даже
победим,  то   это   случитсЯ   после   долгого   кровопролитиЯ.   Ћпасности
многочисленны. ‡наете, ђувим, ведь всем нам угрожает смертнаЯ казнь.
     ђувим пришпорил лошадь.
     - ‚перед, дети, вперед! - воскликнул он. - ќто все решено и  покончено.
џ намерен во что бы то ни стало подарить свою собственную августейшую  особу
его высокопротестантскому высочеству €акову, герцогу Њонмаузу. Њеч Я взЯл, а
лошадь украл. € то, и другое Я тоже предназначаю в подарок герцогу.
     Њы двинулись вперед, и Я стал расспрашивать ђувима:
     - ЋбъЯсни мне, пожалуйста, как это все случилось? -  спросил  Я  своего
приЯтелЯ. - џ ужасно, всем сердцем рад видеть тебЯ рЯдом со  мной,  но  ведь
ты, насколько мне известно, никогда не интересовалсЯ религией  и  политикой?
Љак же в тебе созрело это внезапное решение?
     - Џо правде тебе сказать, - ответил ђувим, - мне совершенно все  равно,
кто будет сидеть на английском троне - король или герцог! Ќи за того, ни  за
другого Я не отдал бы и пуговицы. ‚едь мне же прекрасно известно, что доходы
"Џшеничного снопа" не увеличатсЯ ни  в  том,  ни  в  другом  случае.  ђувима
‹окарби ни тот, ни другой на дол