чше стоЯть здесь и ждать нападениЯ. ‚ ‹ондон  мы  можем
пойти только в том случае, если там возникнет сильное движение в нашу пользу
или же если где-нибудь вспыхнет сильное восстание.
     - ‚ы рассуждаете хорошо и умно, лорд ѓрей, - ответил  король,  -  но  Я
боюсь, что мы долго прождем этого  сильного  движениЯ  в  нашу  пользу.  Ќам
обещают многое, но исполнениЯ этих обещаний Я до сих пор не вижу. „о сих пор
к нам не прибыл ни один член палаты общин. €з лордов тоже у нас, кроме ѓреЯ,
нет никого, но лорд ѓрей, подобно мне, был изгнанником. Љо мне не пришел  ни
один барон, ни один граф. ’олько один баронет поднЯл за менЯ оружие. ѓде  те
люди из ‹ондона, которых мне обещали прислать „анверс и ‚ильдман? ѓде добрые
ребЯта из ‘ити, которые, как менЯ увидЯт, только обо  мне  и  вздыхают?  Њне
говорили, что восстание охватит всю местность между Ѓервиком  и  Џортлэндом,
и, однако, это оказалось ложью. Ќи один человек, кроме этих добрых крестьЯн,
не двинулись с места. ЊенЯ обманули, обошли, поймали в мышеловку и ведут  на
гибель!
     € Њонмауз снова зашагал по комнате, ломаЯ руки и кусаЯ губы. Ќа  минуту
он впал в отчаЯние. џ заметил, что Ѓюйзе улыбнулсЯ и шепнул что-то  ‘аксону.
Ќаверное, он сказал, что у королЯ началсЯ озноб.
     Ќаконец король преодолел волнение и произнес:
     - ‘кажите мне, полковник Ѓюйзе, согласны вы с мнением лорда ѓреЯ?
     - ‘просите у ‘аксона, ваше величество, -  ответил  немец,  -  Я  всегда
примечал, что на военных советах Я всегда схожусь с его мнением.
     - ‚ таком случае мы  обращаемсЯ  к  вам,  полковник  ‘аксон,  -  сказал
Њонмауз, - в совете имеетсЯ, как  выЯснилось,  две  партии.  Ћдна  стоит  за
движение на ‹ондон, другаЯ советует оставатьсЯ на  месте.  ѓолоса,  как  мне
кажетсЯ, разделились поровну. ‚аш голос должен решить вопрос.
     ‚се взоры устремились на нашего начальника. …го воинственнаЯ  осанка  и
уважение, оказанное ему полковником Ѓюйзе, привели к тому, что ‘аксон  сразу
стал авторитетом. ‘аксон закрыл руками лицо и несколько секунд сидел  молча.
Ќаконец он заговорил:
     - џ выскажу свое мнение, ваше величество. ”ивершам и  —ерчилль  идут  к
‘олсбери с тремЯ тысЯчами  пехоты.  Љроме  того,  у  них  имеетсЯ  восемьсот
человек ѓолубой гвардии и два или три драгунских  полка.  ‘тало  быть,  лорд
ѓрей прав, говорЯ, что нам придетсЯ принЯть сражение в ‘олсберийской долине.
Ќаша пехота вооружена кое-как и едва ли устоит  против  их  конницы.  „октор
”ергюсон, конечно, прав, мудро говорЯ, что все возможно длЯ Ѓога  и  что  мы
только пылинки в его руках, но Ѓог нам дал и разум длЯ того, чтобы мы  могли
избирать лучшие пути, и если мы будем пренебрегать  этим  даром  Ѓожием,  то
можем поплатитьсЯ за наше безумие.
     ”ергюсон презрительно засмеЯлсЯ и начал вслух читать молитву, но  очень
многие из пуритан одобрительно закивали  головами.  ђассуждение  ‘аксона  им
понравилось.
     - ‘ другой стороны, государь, - продолжал ‘аксон, -  мне  кажетсЯ,  что
оставатьсЯ здесь совершенно невозможно. …сли армиЯ будет стоЯть  неподвижно,
не наносЯ ударов врагу,  все  друзьЯ  вашего  величества  придут  в  уныние.
ЉрестьЯне разбегутсЯ, соскучившись по женам и детЯм. Ђ вы сами  знаете,  как
заразительны подобные примеры. “держать мы наших солдат можем, только дав им
дело, а то беда будет. Њне  приходилось  видеть,  как  очень  большие  армии
таЯли, словно глыба снега на солнце. Ђ когда  люди  разбегутсЯ,  их  уже  не
соберешь. —м не нужно давать свободного времени. Ќадо их  обучать,  надо  их
гонЯть с  места  на  место  и  всЯчески  упражнЯть  их.  Ќадо  работать  над
солдатами,  надо  преподавать  им.  Џусть  они  повинуютсЯ  Ѓогу   и   своим
полковникам. Ќа спокойных городских квартирах им делать нечего.  Ћни  должны
быть в походе. Ќаше дело не может считатьсЯ оконченным, пока мы не войдем  в
‹ондон. ‹ондон - это конечнаЯ наша цель, но к нему ведут  многие  пути.  ‚ы,
государь, как Я  слышал,  имеете  многих  друзей  в  Ѓристоле  и  в  средних
местностЯх. …сли вы мне позволите дать совет, Я посоветую двинутьсЯ именно в
этом направлении. ‘ каждым днем наши силы будут  увеличиватьсЯ,  а  качество
войск будет улучшатьсЯ, и сверх всего прочего, армиЯ будет себЯ  чувствовать
занЯтой делами. …сли  мы  возьмем  Ѓристоль  -  Я  слышал,  что  он  неважно
укреплен, - мы захватим тем самым власть на море и получим  прекрасную  базу
длЯ дальнейших операций. …сли дела будут идти как следует,  мы  двинемсЯ  на
‹ондон через ѓлочестер и ‚ор-честер. Џрежде же всего, Я  полагаю,  что  надо
назначить однодневный пост и общее моление. Ѓудем  просить  Ѓога,  чтобы  Ћн
благословил наше дело.
     ђечь ‘аксона, в которой были искусно скомбинированы светскаЯ мудрость и
религиозное рвение, заслужила одобрение всего совета. Ћсобенно же понравилсЯ
совет ‘аксона королю Њонмаузу. Ћн  мгновенно  развеселилсЯ.  “ныниЯ  как  не
бывало.
     - Џраво, полковник, вы разъЯснили решительно все, -  воскликнул  он,  -
если мы укрепимсЯ на западе и посеем недовольство в других частЯх страны, то
дЯдЯ не будет в состоЯнии им сопротивлЯтьсЯ. …сли он захочет напасть на нас,
то ему придетсЯ стЯгивать войска отовсюду - с севера, востока и юга.  Ђ  это
невозможно. Џраво, мы отлично можем добратьсЯ до ‹ондона через Ѓристоль.
     - џ тоже считаю совет полковника очень полезным, - произнес лорд  ѓрей,
- но мне хотелось бы спросить у полковника ‘аксона, на  каком  основании  он
утверждает, что к ‘олсбери двигаютсЯ ”ивершам и —ерчилль  с  тремЯ  тысЯчами
пехоты и несколькими полками конницы?
     - џ это узнал от одного офицера ѓолубой гвардии, с которым беседовал  в
‘олсбери, - ответил ‘аксон, - он был со мной  откровенен,  потому  что  счел
менЯ служащим герцога Ѓофорта. —то же касаетсЯ коннице;, то  один  ее  отрЯд
преследовал нас в ‘олсберийской долине при помощи ищеек. „ругой отрЯд  напал
на нас в двадцати милЯх от  ’аунтона  и  потерЯл  при  нападении  корнета  и
двадцать солдат.
     - џ слышал об этой стычке, -  заметил  король,  -  вы  сражались  очень
храбро.  Ќо  раз  эти  неприЯтельские  войска  находЯтсЯ  в  таком   близком
расстоЯнии от нас, то, стало быть, у нас нет времени длЯ  приготовлений,  на
необходимость которых указал полковник ‘аксон.
     - €х пехота раньше недели до нас не доберетсЯ, - ответил мэр,  -  а  за
это времЯ мы успеем взЯть Ѓристоль.
     - Ќу, об этом можно еще  спорить,  -  возразил  законник  ‚эд.  -  ‚аше
величество изволили сказать правду. ’о  обстоЯтельство,  что  лишь  немногие
дворЯне и члены палаты общин  перешли  на  нашу  сторону,  сильно  повредило
нашему делу. Џроисходит  же  это  потому,  что  все  ждут  чего-то.  Џускай,
дескать, сперва мой сосед примкнет к восстанию, а за соседом и Я пойду. …сли
бы нам удалось переманить хотЯ бы двух дворЯн, остальные пошли бы  за  ними.
Ќо в этом-то и вопрос. ‘прашиваетсЯ, как нам привлечь какого-нибудь  герцога
к нашему делу?
     Њонмауз уныло покачал головой и воскликнул:
     - ‚ этом-то и вопрос!
     - Ђ Я думаю, что это можно сделать, - продолжал либеральный адвокат,  -
мы ограничиваемсЯ тем, что рассылаем прокламации, но золотые  рыбки  на  эту
приманку не идут. ќто - рыба хитраЯ,  и  ее  надо  ловить  совсем  особенным
способом. џ предлагаю каждого из этих аристократов приглашать лично, посылаЯ
им письма или устные приказы. ‚аше величество должны повелеть  им  ЯвитсЯ  в
лагерь. Ћслушники будут повинны в государственной измене.
     Љороль засмеЯлсЯ и воскликнул:
     - ‚ вас заговорил законник, но вы забыли сообщить нам,  каким  способом
мы  вручим  наши  посланиЯ  этим  нашим  небрегущим  о  своих   обЯзанностЯх
верноподданным?
     ‚эд пропустил мимо ушей возражение Њонмауза и сказал:
     - ‚от, например, хотЯ бы герцог Ѓофорт. Ћн состоит президентом “эльса и
наместником в четырех английских графствах. ќто известно вашему  величеству.
‚лиЯние Ѓо-форта распространЯетсЯ на весь запад. ‚ его конюшнЯх в Ѓадминтоне
стоЯт две сотни лошадей, да кроме  того,  у  него  насчитываетсЯ  до  тысЯчи
пехотинцев, которых он содержит на свой счет.  Џочему  бы  нам  не  обратить
нашего особого вниманиЯ на Ѓофорта? …го поддержка была бы нам  очень  важна,
тем более что мы собираемсЯ идти по направлению к Ѓристолю.
     - “вы, это невозможно! - угрюмо ответил Њонмауз. - „о нас дошли  слухи,
что герцог ѓенри Ѓофорт уже вооружаетсЯ, готовЯсь сопротивлЯтьсЯ нам, своему
законному государю.
     - ќто верно, государь, но почем знать, может быть, нам удастсЯ склонить
его на нашу сторону и он  приготовленные  против  нас  силы  обратит  против
нашего врага? ‚едь он протестант и,  кроме  того,  сочувствует,  по  слухам,
вигам. Џочему бы не послать ему весточку? Џольстите его гордости,  напомните
ему о благочестии и вере.  Ћдновременно  ласкайте  и  угрожайте  ему.  Џочем
знать? Њожет быть, он  недоволен  €аковом  ‘тюартом  и  уже  готов  от  него
отречьсЯ...
     - ‚аш совет хорош, ‚эд, - произнес  лорд  ѓрей,  -  но  его  величество
король сделал вам совершенно основательное замечание.  …сли  герцог  захочет
заЯвить о своей преданности €акову ‘тюарту, наш посланец будет им повешен на
одном из дубов Ѓадминтона. ѓде мы найдем такого хитреца, который бы  решилсЯ
исполнить такое поручение? Џосылать кого-нибудь из  начальников?  Ќо  у  нас
слишком мало людей, чтобы можно было ими швырЯтьсЯ.
     - ‚ерно! ‚ерно! - согласилсЯ король. - ‹учше совсем не затевать  такого
дела, чем выполнить его плохо; кроме того, Ѓофорт может счесть  наш  шаг  за
интригу. Ћн подумает, что мы хотим не переманить  его  на  свою  сторону,  а
скомпрометировать его в глазах ‘тюарта. Ќо что это значит? ‚еликан,  стоЯщий
у двери, подает нам какие-то знаки.
     - џ просил бы разрешениЯ вашего величества сказать  несколько  слов,  -
сказал Я.
     - ‘ удовольствием выслушаем вас, капитан, - с  насмешливой  любезностью
ответил король, - если ваш ум хоть мало-мальски соответствует вашему  росту,
то вы можете дать нам очень драгоценный совет.
     - ‚ таком случае Я покорнейше прошу ваше величество поручить  это  дело
мне. џ поеду вашим посланцем к герцогу. Њой отец приказал мне служить  этому
делу, не щадЯ ничего, даже жизни. …сли, по мнению почтенного совета,  герцог
может перейти на  сторону  нашего  дела,  то  Я  готов  ручатьсЯ,  что  ваше
послание, государь, будет ему доставлено.
     - „а, лучше  этого  посланца  и  не  придумаешь.  ќто  хладнокровный  и
мужественный человек! - воскликнул ‘аксон.
     - ‚ таком случае, молодой сэр, мы принимаем ваше верноподданническое  и
великодушное предложение, - ответил Њонмауз. - ‘огласны ли вы, господа?
     ‚есь совет изъЯвил свое согласие.
     - Џриготовьте в таком  случае  письмо,  ‚эд.  Џредложите  ему  денежную
награду, старшинство между герцогами и пожизненное  президенство  в  “эльсе.
Ћдним словом, предлагайте Ѓофорту все, что хотите, только бы поколебать его.
‚ случае же ослушаниЯ грозите ему ссылкой,  лишением  имущества  и  лишением
дворЯнских прав. € кроме того, вот что:  пришлите  ему  копию  с  документа,
приготовленного ‚ан-Ѓруновом, в  котором  свидетельствуетсЯ,  что  мать  моЯ
состоЯла в законном браке с Љарлом. ‚се это должно  быть  готово  завтра  на
рассвете, посланец пусть отправлЯетсЯ немедлЯ.
     - ‚се будет готово, ваше величество, - ответил ‚эд.
     - ‡начит, мы переговорили обо всем,  -  продолжал  Њонмауз,  -  можете,
господа, возвращатьсЯ к своим  делам.  …сли  случитсЯ  что-нибудь  новое,  Я
созову вас снова на совещание. ‘ разрешениЯ сэра ‘тефена  ’аймвелЯ  мы  пока
останемсЯ здесь. Ќадо дать людЯм отдохнуть и набрать новых солдат.  Ђ  затем
мы направимсЯ к Ѓристолю и поглЯдим, что нас  ждет  на  севере  Ђнглии.  ‚се
будет хорошо, если Ѓофорт перейдет на нашу сторону. „о свиданиЯ, мои  добрые
друзьЯ. Њне незачем напоминать вам о том, что  вы  должны  служить  верой  и
правдой и добросовестно выполнЯть свои обЯзанности.
     Џри последних словах королЯ члены совета встали и, откланЯвшись,  стали
один за другим покидать дворец. Ќесколько человек столпились  около  менЯ  и
засыпали  менЯ  наставлениЯми  и  советами  относительно  предстоЯщего   мне
путешествиЯ.
     - Ѓофорт - человек гордый и надменный, - говорил один,  -  держитесь  с
ним как можно почтительнее, а то он вас и слушать не станет. Ѓофорт способен
даже подвергнуть вас немедленному наказанию плетьми.
     - Ќу нет! - воскликнул другой. - Џравда, герцог горЯч,  но  он  уважает
людей прЯмых и бесстрашных. ѓоворите с ним смело и  прЯмо,  и  вы  добьетесь
всего.
     - Ќет, - произнес стоЯщий около менЯ пуританин,  -  все  это  неправда.
ѓоворите Ѓофорту то, что вам Ѓог внушит. ‚едь вы Явитесь к нему  посланником
самого Ѓога.
     - Ђ Я бы посоветовал вот что  сделать,  -  сказал  Ѓюй-зе,  -  заманите
герцога под каким-нибудь предлогом в укромное местечко, а там  посадите  его
на круп лошади и везите сюда.
     - „а оставьте вы молодого, человека в покое! - воскликнул ‘аксон.  -  “
него здравого смысла не менее, чем у вас. Ћн сумеет разобратьсЯ в этом деле.
ќй, Љларк, пора, пойдемте-ка в наш полк.
     Њы вышли из дворца и  начали  протискиватьсЯ  через  толпу  крестьЯн  и
солдат.
 
 
     - Њне очень жаль терЯть вас, - сказал мне ‘аксон, - ваши  солдаты  тоже
будут скучать по вас. Џока вашу роту  Я  поручу  ‹окарби.  …сли  все  сойдет
хорошо, вы вернетесь через три или четыре днЯ.  Ќечего,  конечно,  объЯснЯть
вам, что вы взЯлись за очень опасное дело. …сли герцогу  захочетсЯ  доказать
свою  преданность  королю,  он  жестоко  с  вами  расправитсЯ.  ‚   качестве
наместника, и притом в военное времЯ, он имеет право вас казнить без суда. џ
от многих слышал, что Ѓофорт очень крутой человек. ‘ другой стороны, если вы
удачно исполните миссию, вы тем  самым  спасете  дело  Њонмауза  и  положите
основу собственной карьере. Ђ Њонмауза надо спасать, ей-Ѓогу, надо! ЂрмиЯ  у
него - чистаЯ рвань. ’акой дрЯни Я никогда не видывал. Ѓюйзе уверЯет, .будто
солдаты хорошо дрались во  времЯ  этой  стычки  при  Ђксминстере,  но  и  он
согласен, что несколько пушечных выстрелов разгонЯт эту  толпу  в  мгновение
ока. “ вас не будет никакого поручениЯ?
     - Ќикакого. Џередайте, в случае чего, поклон матери, - ответил Я.
     - ‡найте, что в случае, если с вами произойдет  что-либо  нехорошее,  Я
постараюсь свести счеты с его светлостью герцогом Ѓофортом. Џервый  дворЯнин
его, попавший в мои руки, будет вздернут выше библейского  Ђмана.  Ђ  теперь
идите-ка к себе и ложитесь спать. ‚ам нужно выспатьсЯ  хорошенько.  ‚едь  вы
отправитесь в дорогу на рассвете, вместе с петухами.
 
 
     ѓлава XXII
     ‚…‘’€ €‡ •ќ‚ЂЌ’Ђ
 
     џ  отдал  распорЯжение,  чтобы  Љовенанта  оседлали  на   рассвете,   и
отправилсЯ в свою комнату, собираЯсь лечь спать. ‚друг сэр ѓервасий, спавший
в одном со мной помещении, вбежал в комнату. Ћн танцевал и махал над головой
пачкой писем.
     - “гадывайте с трех раз, Љларк! - воскликнул он.  -  ‘кажите,  что  вам
хотелось бы всего более получить?
     - Џисьмо из •эванта, - ответил Я быстро.
     - ‚ерно! - сказал сэр ѓервасий, бросаЯ мне письма- - €х три, и ни  один
адрес не написан женским почерком. “топите менЯ,  если  Я  понимаю,  чем  вы
занимались в течение всей вашей жизни. Њожет ли веселаЯ юность отказатьсЯ от
женщин и искристого вина? Ћднако вы так обрадовались письмам,  что  даже  не
заметили происшедшей во мне перемены?
     џ взглЯнул на сэра ѓервасиЯ и ахнул.
     - Ћткуда вы все это достали? - спросил  Я  удивленно.  Ћн  был  одет  в
красивый темно-красный костюм с золотыми пуговицами  и  галунами.  Ќа  ногах
красовались шелковые чулки и башмаки из испанской кожи с розовыми бантиками.
     ‘эр ѓервасий потер руки и, с удовольствием оглЯдев себЯ, ответил:
     - Љостюм этот скорее придворный, чем боевой. Љроме того, мне доставлено
известное количество оранжевой воды, некоторые другие туалетные вещи  и  два
новых парика, завитых на придворный манер. Љроме того,  мне  доставили  фунт
лучшего нюхательного табаку, прЯмо из магазина с черным арапом  на  вывеске.
ќто самый модный в ‹ондоне магазин.  Ќаконец,  мне  прислали  коробку  пудры
Љрепиньи, мою муфту на лисьем меху и другие необходимые вещи. Ќо, кажетсЯ, Я
вам мешаю читать?
     - Ќет, Я пробежал письмо и вижу, что у нас  дома  все  благополучно,  -
ответил Я, - скажите, однако, как вам удалось получить все эти вещи?
     - Ђ сегоднЯ  приехали  из  Џетерефайльда  несколько  всадников;  они  и
привезли все это. —то же касаетсЯ Ящика с туалетными принадлежностЯми, то он
был отправлен одним моим приЯтелем  из  ‹ондона  в  Ѓристоль,  куда  Я  было
собиралсЯ ехать. Ќо, к счастью, эта посылка не добралась до ЃристолЯ,  а  из
брутонской гостиницы направлена сюда. ‡а это Я должен благодарить нашу общую
знакомую, хозЯйку гостиницы! „а, Љларк, это великолепное правило не забывать
пожаловать трактирщицу. ‘одержательницы гостиниц всегда стараютсЯ  заплатить
добром за добро.  ЏустЯки  это,  конечно,  но  ведь  всЯ  жизнь  состоит  из
пустЯков. “ менЯ очень мало принципов, - в этом сознаюсь охотно, - но есть у
менЯ два принципа, от которых Я  никогда  не  отступал.  ‚о-первых,  Я  ношу
всегда в кармане штопор, а во-вторых, никогда не забываю поцеловать  хозЯйку
гостиницы.
     - „а, это верно! - ответил Я, смеЯсь. - џ  могу  удостоверить,  что  вы
всегда в точности исполнЯете эти два правила.
     ‘эр ѓервасий присел на край кровати и вытащил из кармана ворох бумаги.
     - џ ведь тоже получил письма.  ‚от,  например,  одно  подписано:  "’воЯ
убитаЯ горем Ђраминта". ѓм-гм! „евочка еще не знает, что Я разорен, а  когда
она узнает об этом, то мигом воскреснет и ее горЯ как не бывало. Ђ это  что?
ќге, лорд „орчестер предлагает выпустить своего  молодого  петуха  на  моего
ћлиЯ и предлагает пари на  сто  гиней.  Ќу,  мне  некогда  заниматьсЯ  этими
пустЯками. џ поставил все, что имею, на селезнЯ,  называемого  Њонмаузом.  Ђ
вот другой приЯтель зовет менЯ охотитьсЯ на оленей в  ќппинг.  •а-ха-ха!  „а
если менЯ не убьют в сражении, Я сам скоро превращусь в оленЯ. ’олько вместо
собак за мною будут гонЯтьсЯ королевские чиновники. Ђ вот и кислое письмо от
портного. ЃеднЯге придетсЯ примиритьсЯ с мыслью о безнадежности моего долга.
ЏримиритьсЯ с этим ему, впрочем, вовсе нетрудно,  он  выбрал  у  менЯ  денег
втрое больше, чем следовало. ќто что? Њаленький „ик —ичестер предлагает  мне
взаймы три тысЯчи гиней. Ќет, маленький „ик, это  неподходЯщее  предложение.
„ворЯне не должны жить  за  счет  своих  друзей.  ’ем  не  менее  Я  глубоко
благодарен за предложение. Ќу, еще что? Џис,ьмо от мистрис Ѓоттерворз.  Ѓоже
мой, что это такое? Ќи копейки денег в течение трех недель! Ћпись имущества!
Ќет, это очень-очень скверно.
     - ‚ чем дело? - спросил Я, поднимаЯ глаза на товарища.
     Ѓледное лицо баронета покрылось румЯнцем. Ћн гневно шагал взад и вперед
по комнате, комкаЯ письмо.
     - ќто стыд, это позор, Љларк! - воскликнул  он.  -  —ерт  возьми,  надо
сейчас же послать ей мои часы. Ћни - работы  ’омпиона  и  куплены  в  лучшем
магазине "’рех корон" близ собора св. Џавла. џ за них заплатил сто гиней. Ќа
эти деньги она проживет три месЯца. Ђ за эту подлость Њортимер мне  ответит.
џ буду с ним дратьсЯ на дуэли. џ шпагой ему докажу, что он негодЯй.
     - џ первый раз вижу,  как  вы  сердитесь,  -  сказал  Я.  ‘эр  ѓервасий
перестал хмуритьсЯ и, рассмеЯвшись, ответил:
     - Ќет, Я не сержусь. ‚ы знаете,  люди,  жившие  со  мною  долгие  годы,
говорили, что у менЯ ангельский характер, но такаЯ историЯ  может  возмутить
кого угодно. ‘эр ќдвард Њортимер, Љларк, брат моей  матери  и,  стало  быть,
приходитсЯ мне дЯдей, но он гораздо моложе  матери,  и  разница  в  возрасте
между нами небольшаЯ.  ќто  чистенький,  аккуратный  человек  со  сладеньким
голоском и вкрадчивыми манерами. ‚ жизни ему, разумеетсЯ, везет, и состоЯние
его быстро увеличиваетсЯ. ‚ старину мне приходилось  несколько  раз  ссужать
его деньгами, но он очень скоро стал богаче менЯ. „а оно и понЯтно. ‚се, что
он наживал, у него сохранЯлось, а Я все свое состоЯние пустил по  ветру;  от
него ничего не осталось. Љогда наконец наступил окончательный крах, Њортимер
дал мне взаймы сумму,  достаточную  длЯ  того,  чтобы  Я  мог  добратьсЯ  до
‚иргинии. ‡наете, почему он оказалсЯ таким великодушным, Љларк?  ‚идите  ли,
тут имеетсЯ в виду наследство. ќто состоЯние могло  перейти  и  ко  мне.  Ќо
Њортимеру эта перспектива не нравитсЯ, и в то же времЯ ему хорошо  известно,
что виргинские краснокожие отлично умеют снимать скальпы.  Љроме  того,  там
климат отвратительный, и свирепствуют  лихорадки.  Ќе  качайте,  пожалуйста,
головой, Љларк. ‚ы воспитались в милой  деревенской  простоте  и  не  знаете
подлостей большого света.
     - Ќе нужно объЯснЯть действий ближних дурными соображениЯми, -  ответил
Я, - вот другое дело, если бы вы знали наверное, что у  вашего  родственника
был злой умысел.
     “ сэра ѓервасиЯ опЯть потемнело лицо, и он ответил:
     - Љ сожалению, этот злой умысел можно теперь считать доказанным. џ  вам
уже сказал, что оказывал Њортимеру денежные одолжениЯ. џ не напоминал о них,
разумеетсЯ, но он сам должен был о них помнить, ќта мистрис Ѓоттерворз - моЯ
стараЯ кормилица. Џомогать ей считалось в нашей  семье  первым  долгом.  Њне
самаЯ мысль отом, что она может  пострадать  от  моего  разорениЯ,  казалась
невыносимой. Џолучала она от менЯ приблизительно по гинее в  неделю,  и  это
спасло ее от голодной смерти. ‚от Я и обратилсЯ с просьбой к  Њортимеру.  ‚о
имЯ нашей старой дружбы Я просил его не оставлЯть кормилицу  и  выдавать  ей
прежнюю ничтожную сумму. џ обещал ему, в случае, если разбогатею,  заплатить
все расходы. Џодлец торжественно подал мне руку и поклЯлсЯ, что исполнит мою
просьбу. —то за подлое существо  человек,  дорогой  Љларк!  Ѓогатый  человек
пожалел жалких грошей,  нарушил  слово  и  оставил  бедную  старуху  умирать
голодной смертью. Ќо он мне за это ответит. Ћн воображает, что Я  уже  плыву
по Ђтлантическому океану, и не ждет менЯ. …сли мне только удастсЯ  во  главе
своих  молодцов  войти  в  ‹ондон,  Я  уже  пошевелю,  как  следует,   этого
сладкогласого свЯтошу. Ђ пока что надо послать тетке Ѓоттерворз мои часы,  Я
буду угадывать времЯ по солнцу. Ѓлагослови  Ѓог  добрую  старуху!  Ћна  менЯ
всегда любила; но скажите, Љларк, что вам пишут с родины? —итаЯ  письма,  вы
то хмурились, то улыбались, и ваше лицо мне напоминало апрельскую погоду.
     - Ћдно письмо Я получил от отца, - ответил Я, - в нем есть приписки  от
матушки. ‚торое письмо от моего старого приЯтелЯ ‡ахарии Џальмера.  ќто  наш
деревенский плотник. Ќаконец, мне написал еще один человек, которого Я люблю
и уважаю. ќто ‘оломон ‘прент, отставной морЯк.
     - ђедкое трио корреспондентов, мне очень хотелось  бы  познакомитьсЯ  с
вашим отцом, Љларк. Ћн,  должно  быть,  крепок  и  непоколебим,  как  старый
британский дуб. џ вот сказал вам, что вы мало знаете жизнь,  может  быть,  Я
ошибсЯ. ‚ своей деревне вы наблюдали  человечество  без  всЯких  прикрас  и,
стало быть, могли найти и доброе начало в человеческой природе. Ќо,  как  не
приукрашивай себЯ человек, зла, живущего в нем,  он  все  равно  не  скроет.
Љонечно, ваши плотник и морЯк не умеют притворЯтьсЯ. Ћни  кажутсЯ  тем,  что
они на самом деле из себЯ представлЯют. ‚от мои придворные друзьЯ  -  совсем
другое дело. Ћни сотканы из притворства. ‘ таким господином  можешь  прожить
целый век и не узнать, кто он такой. Ђ если  вы  и  станете  изучать  такого
человека с успехом, то  скоро  раскаетесь  в  своей  любознательности.  —ерт
возьми! ЉажетсЯ, Я становлюсь философом. ‚прочем, философиЯ  -  это  любимое
убежище разоренных людей. „айте мне бочку, Я положу ее на  Љовент-гарденской
площади и сделаюсь лондонским „иогеном. џ уже более никогда  не  разбогатею,
Њихей! Љак это говоритсЯ в старой песне:
      
     ’ы беден и не бойсЯ ничего.
     “дачи ведь напрасно добиватьсЯ.
     ЌесчастьЯми не может огорчатьсЯ
     ’от. кто лишен всего.
     ’ы нищ и на судьбу сердит.
     “мен будь - перестанешь раздражатьсЯ.
     Ќе может тот падениЯ боЯтьсЯ.
     Љто на земле лежит.
 
     Џраво, Љларк, эту надпись не мешало бы сделать на  всех  богадельнЯх  и
тому подобных учреждениЯх.
     ‘эр ѓервасий говорил очень громко. џ нашел нужным его остановить.
     - Џотише, вы разбудите сэра ‘тефена.
     - Ќе бойтесь, не разбужу. Ћн еще не спит. Љогда Я шел сюда,  он  и  его
ученики упражнЯлись в зале на саблЯх. Ќа старика прЯмо смотреть приЯтно, как
он работает саблей и вскрикивает по временам. Њистрис ђуфь  и  наш  приЯтель
‹окарби сидЯт в гостиной.  Ћна  прЯдет,  а  он  читает  вслух  одну  из  тех
назидательных книг, которую девица и  мне  советовала  читать.  Џо-видимому,
девица задалась  мыслью  обратить  ‹окарби  в  пуританскую  веру,  но  дело,
кажетсЯ, кончитсЯ тем, что он обратит ее из девицы  в  свою  жену...  Ђ  вы,
стало быть, едете к герцогу Ѓофорту? Њне очень бы хотелось поехать  с  вами,
но ‘аксон ни за что не отпустит. џ должен находитьсЯ  с  моими  мушкетерами.
„ай Ѓог вам благополучно вернутьсЯ назад. Ђ где моЯ жасминнаЯ пудра и Ящик с
белилами? …сли в ваших письмах есть что-либо интересное, прочтите их мне.  џ
сегоднЯ выпил бутылку вина  с  нашим  полковником  в  гостинице,  и  он  мне
порассказал много кое-чего о вашем доме в •эванте, но мне хотелось бы  знать
еще больше.
     - Ќо ведь тут все серьезные письма, - ответил Я.
     - ќто ничего. ‘егоднЯ Я в серьезном настроении. …сли бы в ваших письмах
была изложена всЯ философиЯ Џлатона, Я все равно стал бы их слушать.
     - ‚ таком случае позвольте вам прочитать письмо от почтенного плотника.
Ћн многие годы был моим другом и  советчиком.  Ќадо  вам  сказать,  что  это
человек религиозный, но ни в коем случае не сектант. Ћн философ и  не  любит
партийности; сердце у него любЯщее, но слабым человеком его нельзЯ назвать.
     - Ћдним словом, это образец! - произнес сэр ѓервасий, приглаживаЯ брови
щеточкой.
     - ‚от что он мне пишет, - произнес Я и стал читать то же самое  письмо,
которое теперь прочитаю и вам, мои милые дети.
     "“знал Я от вашего отца, мой дорогой мальчик, что есть случай переслать
вам весточку, и сел за письмо, которое  везет  почтенный  „жон  Џакингам  из
—ичестера, отправлЯющийсЯ на запад. Ќадеюсь, что вы живете в армии  Њонмауза
благополучно и что вам дали хорошую  должность.  HP  сомневаюсь,  что  между
товарищами вашими есть люди разных родов. ‚стретили вы, наверное, и  крайних
сектантов, и неверующих приспешников. Џослушайте моего совета, дорогой друг:
избегайте и тех, и других. ‘ектант это  человек,  не  только  свободу  своей
собственной совести защищающий, - на это он имеет право, - но и  старающийсЯ
навЯзать свои  убеждениЯ  силой  другим.  ‚  этом  отношении  сектанты  наши
заблуждаютсЯ, впадаЯ в тот же самый грех, против которого они  борютсЯ.  —то
касаетсЯ безмозглых приспешников, не верующих в Ѓога,  то  они  хуже  лесных
животных, ибо последние не лишены самоуважениЯ и смирениЯ, каковых качеств в
безбожниках нет".
     - Ћго! - воскликнул сэр ѓервасий. - “ старого джентльмена острый Язык.
     - "Ќа религию надо глЯдеть широко, - продолжал читать Я, -  ибо  истина
шире всех тех представлений и понЯтий, которые могут быть составлены  о  ней
отдельными  людьми.  ‘уществование  стола  свидетельствует  о  существовании
столЯра. ’аким образом, существование ‚селенной  говорит  о  том,  что  есть
’ворец ‚селенной, называйте ’ворца как хотите. ђассуждаЯ таким  образом,  мы
стоим на твердой почве разума. „лЯ того чтобы познать ’ворца, нам  не  нужно
ни вдохновениЯ свыше, ни  учителей,  ни  посторонней  помощи.  €так,  ’ворец
вселенной существует, и нам ничего не остаетсЯ, как  познавать  …го  по  …го
делам. Њы смотрим на великолепный небосвод, простирающийсЯ над нами в  своей
красоте и бесконечности, мы созерцаем Ѓожественную премудрость в растениЯх и
животных. Ќа что бы мы ни смотрели, везде мы видим великую мудрость ’ворца и
…го могущество. €так, ’ворец ‚селенной всемогущ  и  мудр.  ‡аметьте,  что  к
этому мы пришли логически, а не путем догадок и вдохновениЯ.
     ‚от что мы знаем наверное. ’еперь спросим себЯ: длЯ чего сотворен мир и
люди? ‚смотритесь в жизнь ‚селенной и вы увидите, что все в мире непрестанно
совершенствуетсЯ,  растет,  увеличиваетсЯ  в  своем  качестве   познаний   и
мудрости.  Џрирода  -  это  молчаливый  проповедник,   и   проповедует   она
непрестанно, не только в праздники, но и в  будничные  дни.  Њы  видим,  как
желудь превращаетсЯ в дуб, как из Яйца вырастает  птица  и  как  из  червЯка
вырабатываетсЯ бабочка. Њожем ли мы сомневатьсЯ в том, что по  этому  закону
непрерывного  совершенствованиЯ  жи-нет   и   лучшее   из   творений,   душа
человеческаЯ? Ђ как может  совершенствоватьсЯ  душа?  ’олько  развиваЯ  свои
добродетели   и   подчинЯЯ   страсти   разуму,   мой   друг.   €ного    пути
совершенствованиЯ нет. €так, мы можем сказать с уверенностью, что  сотворены
длЯ того, чтобы обогащатьсЯ в добродетелЯх и познании.
     ќто положение лежит в основе всех религий, и длЯ  того  чтобы  признать
справедливость этого положениЯ, никакой веры не требуетсЯ. ќто положение так
же Ясно и неопровержимо, как те теоремы ќвклида, которые мы с  вами,  Њихей,
вместе проходили. Ќо на этом общем длЯ всех фундаменте люди  строили  разные
дома. •ристианство, магометанство, веры далекого ‚остока - во всех  религиЯх
основание одинаково. ђазница в формах  и  подробностЯх.  Ѓудем  лучше  всего
держатьсЯ христианской веры. ќто великое учение любви,  к  сожалению,  редко
исполнЯетсЯ. Ѓудем христианами, но не будем презирать и  других  людей,  ибо
все человечество, так или иначе, причастно религиозной истине.
     —еловек идет из тьмы в свет. Џробыв некоторое времЯ в  свете,  он  идет
опЯть во тьму. „орогой Њихей, и твои, и мои дни кратки.  Ќе  трать  же  этих
дней попусту. Ќемного их в  твоем  распорЯжении.  Џомнишь  ли,  что  говорит
Џетрарка; "Ќачинающему жизнь кажетсЯ бесконечной, а уходЯщему в вечность она
представлЯетсЯ ничтожеством". Љаждый день, каждый  час  нашей  жизни  должен
проходить  в  служении  ’ворцу.  Њы  должны  развивать  все  начатки  добра,
заложенные в нашей душе. —то такое наши горести, тревоги и  болезни?  ќто  -
облака, которые закрывают  солнце  только  на  одно  мгновение.  ‘уть  жизни
заключаетсЯ в том, чтобы сделать хорошо то, что ты был должен сделать. €так,
не давай себе отдыха. “спеешь отдохнуть, ибо смертный час недалек.
     „а сохранит вас ѓосподь.  “  нас  никаких  новостей  нет.  Џортсмутский
гарнизон ушел на запад. ‘удьЯ грозил вашему отцу и  другим,  но  сделать  им
ничего  не  может  потому,  что  у  него  нет  никаких  улик.  –ерковники  и
протестанты по-прежнему грызутсЯ. Џоистине, все эти люди  живут  по  суровым
заповедЯм ЊоисеЯ и  забыли  об  учении  •риста.  „о  свиданиЯ,  мой  дорогой
мальчик. Џримите пожеланиЯ всего лучшего от вашего седовласого друга ‡ахарии
Џальмера".
     Ћкончив чтение, Я стал складывать письмо, а сэр ѓервасий воскликнул:
     -  ‚от  уж  не  ожидал  ничего  подобного!   џ   слышал   знаменитейших
проповедников, ‘тиллингфлита и ’енисона, но лучшей проповеди, чем  эта,  мне
не приходилось слышать. ќто прЯмоепископ, переодетый плотником.  …му  бы  не
рубанок в руки, а пастырский посох. Ќу, а теперь познакомьте менЯ  с  другим
вашим другом - морЯком.  Ќаверное,  он  окажетсЯ  богословом  в  парусиновой
фуражке, духовником в промасленных штанах?
     - Ћ, ‘оломон ‘прент - это человек другого склада, но  тоже  хороший,  -
ответил Я, - впрочем, судите сами. џ вам прочту его письмо.
     € Я начал читать письмо ‘прента:
     - "ѓосподин Љларк! Џомните ли вы нашу совместную экспедицию. џ вошел  в
сферу неприЯтельского огнЯ и начал бой, а вы стоЯли в канале, ожидаЯ от менЯ
сигналов. ‘ражение кончилось тем, что Я подчинилсЯ  и  осмотрел  захваченный
приз, который оказалсЯ исправным как в верхних, так и в нижних частЯх..."
     - —то означает эта чертовщина? - спросил сэр ѓервасий.
     - ђечь здесь идет о девушке, сестре нашего кузнеца, некоей ”ебе „аусон.
‘прент сорок лет служил во флоте, сходЯ на сушу  лишь  изредка  и  на  самое
короткое времЯ. ѓоворить он может только на морском жаргоне  и  убежден  при
этом,  что  выражаетсЯ  чистейшим  английским   Языком,   не   хуже   любого
верноподданного английской короны, живущего в ѓэмпшире.
     - —итайте дальше, - сказал баронет.
     - "Џрочел Я ей военные правила, - писал далее ‘прент, - и  изъЯснил  ей
условиЯ, на коих мы распустим паруса  и  отправимсЯ  в  житейское  плаванье.
Џравила эти таковы:
     ‚о-первых, она должна подчинитьсЯ без замедлениЯ моей команде.
     ‚о-вторых, управлЯть рулем под моим наблюдением.
     ‚-третьих, верно помогать мне  в  боЯх  в  дурную  погоду  и  во  времЯ
кораблекрушениЯ.
     ‚-четвертых, при нападении пиратов, береговой стражи и неприЯтелей  она
сама должна становитьсЯ под защиту моих орудий.
     ‚-пЯтых,  Я  должен  держать  ее,  как  союзный  корабль,  в  исправном
состоЯнии и по временам давать ей времЯ длЯ чистки. џ обЯзан также  снабжать
ее своевременно флагами и прочими украшениЯми,  необходимыми  длЯ  красивого
судна.
     ‚-шестых, Я не должен брать на буксир других  судов  ее  типа,  а  если
какое и прицепитсЯ, то обрезать канат.
     ‚-седьмых, Я должен ежедневно снабжать союзника провиантом.
     ‚-восьмых, в случае, если дурнаЯ погода морЯ повредит союзный корабль и
в нем откроетсЯ течь, то Я  обЯзан  прийти  на  помощь,  выкачивать  воду  и
исправлЯть повреждениЯ.
     ‚-девЯтых, во времЯ всего нашего путешествиЯ  мы  должны  держать  флаг
протестантской веры и держать курс по направлению к тому великому  порту,  в
котором найдетсЯ вечное место длЯ двух союзных и выстроенных в Ђнглии судов.
     “словиЯ эти были подписаны и  запечатаны  в  то  времЯ,  когда  пробило
восемь склЯнок. џ дал задний ход и пустилсЯ в погоню за вами, но вы ушли так
далеко, что ваших верхних парусов не было видно. ‚скоре затем Я услыхал, что
вы отправились на  войну  с  этим  узким  и  длинным  фрегатом,  похожим  на
пиратское судно, которое Я видел у нас в селе.
     Ќехорошо это с вашей стороны, что вы  не  подали  сигнала  перед  вашим
отплытием и не бросили Якорь хотЯ на минуточку перед моей стоЯнкой. ‚прочем,
Я вас извинЯю, вы, может  быть,  воспользовались  благоприЯтным  течением  и
ждать вам было некогда. …сли бы одна из моих мачт не была фальшивой  и  если
бы у менЯ не была  отбита  неприЯтельским  Ядром  стеньга,  Я  бы  и  сам  с
удовольствием поднЯл паруса и отплыл бы еще раз  понюхать  пороху.  ‚прочем,
даже деревЯннаЯ нога не помешала бы мне сделать это,  но  Я  боюсь  союзного
кораблЯ. џ думаю, что он объЯвит наш договор недействительным и  отчалит  от
менЯ, а этого Я боюсь. џ буду следовать за союзной кормой, пока мы не  будем
соединены. „о свиданиЯ, товарищ! Ќасчет войны примите совет старого  морЯка.
Ќе упускайте из виду морЯков и  пользуйтесь  благоприЯтным  ветром.  ‚  день
битвы сообщите это правило вашему адмиралу. епните на ухо, скажите ему:
     "€з виду берегов  не  упускай  и  благоприЯтным  ветром  неукоснительно
пользуйсЯ". Ќаносить удары врагу  надо  быстро,  сильно  и  непрерывно.  ’ак
говорил •ристофор Њингс, а лучшего человека, чем  он,  никогда,  ни  до,  ни
после, не спускали на воду. ‚сегда  готовый  слушать  вашу  команду  ‘оломон
‘прент".
     ‘эр ѓервасий не переставал посмеиватьсЯ все времЯ, пока Я читал.  Љогда
же Я кончил чтение, мы оба разразились неудержимым хохотом.
     - €дет ли война на суше или на море, ему все равно, он всюду пускает  в
ход свою морскую терминологию, - воскликнул баронет, - а знаете, это  письмо
могло бы вам пригодитьсЯ, если бы вы участвовали в военных советах Њонмауза.
Ћн вас спрашивает, например, какого вы мнениЯ, а вы ему в ответ: "Ќе упускай
из виду берега и пользуйсЯ благоприЯтным ветром".
     џ докурил трубку и, встав, произнес:
     - Џора мне и спать ложитьсЯ. ‡автра на рассвете Я  уже  должен  быть  в
дороге.
     - ‚ таком случае, довершите вашу любезность и познакомьте менЯ с  вашим
почтенным родителем, который принадлежит к круглоголовым.
     - „а тут всего несколько строк! - ответил Я. - Ћн не любит многословиЯ.
Ќо если вас его письмо интересует, Я вам его прочту. ‘лушайте: "ќто  письмо,
дорогой сын, Я посылаю тебе с одним благочестивым человеком. Ќадеюсь, что ты
ведешь себЯ как подобает. Џри опасностЯх и затруднениЯх надейсЯ не на  себЯ,
но проси помощи свыше. …сли ты в числе начальников, то учи своих  солдат  во
времЯ атаки петь псалмы. ќто старый и хороший обычай.  ‚  битве  не  столько
руби, сколько коли. ќто гораздо лучше. ‘эр „жон ‹аусон ЯвилсЯ сюда как  волк
рыкающий, но никаких улик против менЯ  найти  не  мог.  „жона  Њарчбенка  из
Ѓедхэмптона посадили в тюрьму. Џоистине, в Ђнглии  воцарилсЯ  антихрист,  но
недолго уже продолжатьсЯ этому, ибо –арствие Ѓожие  у  дверей.  ‘ражайсЯ  за
истину и свободу храбро. ‹юбЯщий тебЯ отец €осиф Љларк".
     Џриписочка (от матери): "Ќадеюсь, ты помнишь все, что Я  тебе  говорила
насчет чулок. Ѓелые полотнЯные  воротники  лежат  у  тебЯ  в  мешке.  Џрошло
немного более недели после твоего отъезда, а мне  кажетсЯ,  что  прошелцелый
год. ‚ холодную и сырую погоду  принимай  десЯть  капель  эликсира  „аффи  в
небольшом стакане водки. …сли натрешь ноги, то смазывай их жиром - как рукой
снимет. …сли видаешьсЯ с господином ‘аксоном и господином ‹окарби,  скажи  и
им, чтобы также поступали. Ћтец ђувима просто с ума сошел,  узнав,  что  сын
уехал на войну. “ него дел много. Ќадо пиво варить, а без ђувима  некому  за
этим присмотреть. ђуфь попробовала -было испечь пирог, но печка пошутила над
нею, и середина пирога вышла совсем сыраЯ. –елую тебЯ,  мое  сердце,  тысЯчу
раз. ‹юбЯщаЯ тебЯ мать. Њ. Љ."
     - ‘частливаЯ чета!  -  произнес  сэр  ѓервасий.  ‡атем,  укладываЯсь  в
постель, он добавил: - ’еперь  Я  начинаю  понимать,  как  вы  сфабрикованы,
Љларк. џ вижу те нити, которые шли в дело,  когда  вас  ткали.  ‚аш  батюшка
действовал -на вашу духовную сторону, а  ваша  матушка  заботилась  о  ваших
телесных нуждах. Ќо вам, как думаетсЯ, проповеди старого плотника  более  по
вкусу. ‚ы, милый мой, отчаЯнный вольнодумец. ‘эр ‘тефен, узнав ваши взглЯды,
плюнул бы с негодованием, а €осиЯ  Џеттигрью  предал  бы  вас  анафеме.  Ќу,
однако, тушите свечку, нам обоим надо вставать на рассвете. ‚  этом  состоит
теперешнЯЯ наша религиЯ.
     - Њы, значит, христиане ранней эпохи, - ответил Я.
     Ћба мы засмеЯлись, а затем заснули.
      
 
     ѓлава XXIII
     ‡ЂЏЂ„Ќџ ЌЂ ‚…‘’ЋЌ‘ЉЋ‰ „ЋђЋѓ…
      
     Љогда всходило солнце, Я был  разбужен  одним  из  слуг  мэра,  который
сообщил мне, что почтенный мистер ‚эд ожидает менЯ внизу. џ оделсЯ  и  сошел
вниз. ‚эд сидел в гостиной за столом. Ќа столе лежали  бумаги  и  коробка  с
облатками длЯ запечатываниЯ писем. ‚эд запечатывал конверт, который Я должен
был везти.
 
     ќто был невысокого роста худой человек с серым лицом. „ержалсЯ он прЯмо
и говорил отрывисто. Џо своим манерам ‚эд был похож скорее на  солдата,  чем
на юриста.
     ‡апечатав конверт, он произнес:
 
     - ’ак! ‹ошадь ваша оседлана, Я видел. Џо моему мнению, вам лучше  ехать
через Ќижний ‘товей и Ѓристольский канал. Љак слышно, на  дорогах  к  “эльсу
находитсЯ неприЯтельскаЯ гвардиЯ. ‚от вам пакет!
     џ поклонилсЯ и спрЯтал пакет во внутренний карман камзола.
     - ќтот приказ написан согласно с указаниЯми военного совета. Њожете,  в
случае потери пакета,  передать  герцогу  приказ  королЯ  устно.  ‚о  всЯком
случае, храните этот пакет самым тщательным  образом.  ‡десь  кроме  приказа
герцогу  Ѓофорту  находитсЯ  еще  и  копиЯ  со  свидетельского  протокола  о
бракосочетании Љарла Ђнглийского с ‹юси “отерс, матерью его величества. ‚аше
дело очень важно. .Ћт его успеха зависит, может быть, исход  всей  кампании.
Ѓумаги вы должны вручить герцогу лично. ќто непременное условие.
     Џосредников не должно быть,  а  то  герцог,  когда  его  будут  судить,
скажет,  что  не  получал  королевского  приказа.  џ  пообещал  сделать  все
возможное.
     - џ посоветовал бы вам захватить саблю и пистолет, - продолжал  ‚эд,  -
знаете, во времЯ пути вы можете подвергнутьсЯ  нападению,  но  каску  Я  вам
советую не брать. Ђ то воинственный вид ваш ,может вызвать подозрениЯ.
     - џ и сам так думаю поступить, как вы говорите, - ответил Я.
     - Ќу, теперь Я вам сказал все, капитан, - произнес ‚эд, протЯгиваЯ  мне
руку. - †елаю вам счастьЯ и удачи. џзык держите  за  зубами  и  не  зевайте.
‡амечайте все, что можете. ‡амечайте, у кого лицо угрюмое и  кто  доволен  и
счастлив. ѓерцог, весьма вероЯтно, находитсЯ сейчас в  Ѓристоле,  но  вам  Я
советую ехать  в  его  главную  резиденцию  Ѓадминтон.  ‘егоднЯ  наш  пароль
"’ьюксбери".
     џ поблагодарил ‚эда за его советы, вышел из дому и  сел  на  Љовенанта,
который  топал  ногами,  грыз  удила  и,  по-видимому,  был  очень   доволен
предстоЯщим походом. ѓорожане еще  спали,  но  из  некоторых  окон  на  менЯ
выглЯдывали заспанные лица в ночных колпаках и чепчиках.  Џока  Я  находилсЯ
близко от дома, Я старалсЯ ехать потише, боЯсь разбудить ђувима. Ќакануне  Я
ему  нарочно  не  говорил  о  своем  отъезде,  боЯсь,  что  он,  пренебрегаЯ
дисциплиной и новыми  длЯ  него  любовными  узами,  увЯжетсЯ  за  мной.  Ќо,
несмотрЯ на мои  стараниЯ,  копыта  лошади  гулко  стучали  по  мостовой.  џ
оглЯнулсЯ. 