и  свободно,
как будто родилсЯ в седле. ‘ам он тоже был одет в черное  -  его  подвижное,
сильное тело было обтЯнуто черным бархатом, и только золотой поЯс и кайма  с
золотыми цветами дрока нарушали мрачную черноту его одеЯниЯ.
     Ћн был королем с головы до пЯт. Ћб этом говорили и  его  величественнаЯ
осанка, и простаЯ, но богатаЯ одежда, и великолепный конь. Ћбраз доблестного
воина на могучем коне довершал благородный сокол с ѓебридов, который  кружил
футах в двенадцати над его головой,  ожидаЯ,  когда  поднимут  дичь.  ‚торой
такой же сокол сидел  на  запЯстье  латной  рукавицы  главного  сокольничего
ђаулЯ, ехавшего в хвосте кавалькады.
     Џо правую руку от королЯ и чуть позади ехал юноша лет двадцати. Ћн  был
высок,  тонок  и  темноволос,  с  благородным  орлиным  профилем  и  смелым,
проницательным взглЯдом, который загоралсЯ живой радостью и  любовью  всЯкий
раз, когда он отвечал королю.  …го  одежда  была  темно-малинового  цвета  с
тканым золотым узором;  изумительной  красоты  сбруЯ  его  белой  кобылы  не
оставлЯла сомнений в высоком положении всадника.  “  него  не  было  еще  ни
бороды, ни  усов,  но  с  лица  не  сходило  выражение  строгой  важности  -
свидетельство того, что, хотЯ он и молод, но ведает серьезными делами и  что
его интересы и помыслы - это интересы и помыслы государственного человека  и
полководца. ќто выражение запечатлелось у него на лице с того великого  днЯ,
когда он, еще совсем мальчик, повел за собой  передовой  отрЯд  победоносной
армии, котораЯ сокрушила могущество ”ранции при Љреси [‚  1346  году  ќдуард
III Ђнглийский разгромил при Љреси французского королЯ  ”илиппа  VI].  Ќо  в
чертах его, хотЯ и суровых, еще не было той жесткости,  из-за  которой  годы
спустЯ, во времЯ французских походов,  имЯ  —ерного  Џринца  стало  символом
ужаса и смерти. ‚ тот весенний день, когда он весело и беззаботно скакал  по
вереску  Љруксберийской  равнины,  еще  не  видно  было  даже  самых  первых
признаков страшной болезни, котораЯ потом долго терзала  и  ожесточала  его,
прежде чем посЯгнула на его жизнь.
     ‘лева от королЯ ехал человек примерно одних с ним лет,  широколиций,  с
выступающей вперед челюстью  и  плоским  носом,  что  часто  бывает  внешним
проЯвлением воинственной натуры. Ћн скакал почти  рЯдом  с  королем,  а  это
говорило о большой его близости к  монарху.  “  него  было  красное  лицо  и
голубые глаза навыкате, - по виду он был здоровЯк и холерик. ђостом  он  был
невысок, но крепко сбит и, видимо, невероЯтно силен. ‚ то же времЯ, когда он
говорил, голос у него звучал мЯгко и слегка шепелЯво;  в  обращении  он  был
ровен и учтив. ‚ отличие от королЯ и принца  на  нем  были  легкие  доспехи,
сбоку висел меч, а на луке седла -  булава:  он  был  капитаном  королевской
стражи, и за  ним,  замыкаЯ  кавалькаду,  следовала  еще  дюжина  рыцарей  в
стальных доспехах. Џри всем желании ќдуард не мог  бы  на  случай  внезапной
грозной опасности, столь частой в те времена беззакониЯ, - иметь возле  себЯ
защитника более отважного и надежного, чем знаменитый рыцарь из ќно [одна из
провинций ”ландрии (ныне ЃельгиЯ)], ныне английский подданный, известный под
именем “олтера  Њэнни,  который  считалсЯ  таким  же  дерзким  и  доблестным
рыцарем, как сам —андос.
     ‡а рыцарЯми, которым запрещалось разъезжатьсЯ по равнине -  они  должны
были всегда находитьсЯ при короле, - следовал отрЯд  легкой  кавалерии,  или
конных стрелков, человек в двадцать-тридцать, и еще несколько  невооруженных
рыцарей. Ћни вели запасных лошадей, навьюченных наиболее тЯжелыми предметами
рыцарского снарЯжениЯ. ‚ самом хвосте процессии, котораЯ то  поднималась  по
склонам  пологих  холмов,  то  спускалась  в  низины,  растЯнувшись  длинной
многоцветной  лентой,  двигались  сокольники,  скороходы,  пажи,   слуги   и
доезжачие с гончими на сворах.
     ’Яжелые мысли одолевали королЯ ќдуарда. ‘ ”ранцией заключено перемирие,
но обе стороны то и дело нарушают его мелкими стычками, набегами,  засадами,
внезапными налетами, и Ясно,  что  скоро  снова  начнутсЯ  открытые  военные
действиЯ. Ќужны деньги, а достать их нелегко, особенно теперь, когда  палата
общин принЯла закон о налоге на десЯтую овцу  и  десЯтый  сноп.  Љ  тому  же
страну совсем разорила чернаЯ смерть, пахотные земли превращаютсЯ в пастбища
длЯ овец, земледельцы смеютсЯ над всеми указами  и  не  желают  работать  за
четыре пенса в день. ‘ловом, страна разваливаетсЯ, надвигаетсЯ хаос.  Ђ  тут
еще шотландцы начали подавать голос с приграничных земель,  без  конца  идут
смуты в €рландии, которую так и не удаетсЯ окончательно покорить, а союзники
во ”ландрии и Ѓрабанте требуют полной выплаты обещанных им  субсидий.  ‚сего
этого было вполне достаточно, чтобы даже победоносный  монарх  вынужден  был
целиком погрузитьсЯ в заботы о злобе днЯ.
     Ћднако сейчас ќдуард выбросил все это из  головы  и  почувствовал  себЯ
беззаботным, как ребенок в праздник.  Ћн  больше  не  думал  ни  о  докучных
флорентийских банкирах, ни о стеснительных условиЯх, которые те навЯзали ему
в ‚естминстере. Ћн вырвалсЯ на волю, с ним его соколы,  и  теперь  он  будет
думать только об одном. ‘луги его раздвигали палками вереск и  кустарники  и
громко кричали, когда им  удавалось  поднЯть  птицу.  -  ‘орока,  сорока!  -
закричал вдруг один из сокольников. - Ќу нет, она недостойна  твоих  когтей,
мое кареглазое сокровище, - сказал король, взглЯнув верх на большого сокола,
который, взмахиваЯ крыльЯми, летал из стороны в сторону над  его  головой  в
ожидании сигнального свиста.  -  ‘окольники,  челигов  [Ќазвание  "сокол"  в
соколиной охоте в  узком  значении  слова  означало  только  самку  большого
сокола, самцы назывались "челигами соколиными" или просто  челигами.  ‘окол,
сидЯщий на руке королЯ и других важных персон, -  всегда  самка.  ‚  широком
значении слова "сокол"  -  это  любаЯ  ловчаЯ  птица]!  Ќапускайте  челигов!
‘корее, скорее! Ђх, негодница, удирает в лес! ‚от она уже  и  там!  Ћтлично,
храбраЯ странница. Џоставила-таки  на  своем.  Ќу-ка  выгони  ее  на  своего
товарища! Џомогите ему! ‡агонщики, бейте по  кустам!  ‚он  она  прорываетсЯ!
Џрорвалась! Ќу что ж, летите обратно. Ќе видать вам больше дамы сороки.
     ‘орока с  присущей  ее  племени  сообразительностью,  и  в  самом  деле
укрылась в мелком кустарнике, а потом перелетела к деревьЯм погуще, так  что
ни Ястреб под их пологом, ни сокол сверху, ни  шумные  загонщики  ничего  не
могли ей сделать. Љороль посмеЯлсЯ неудаче и отправилсЯ дальше. €з кустов то
и дело поднимались разные птицы,  и  на  каждую  напускали  соответствующего
охотника: на бекаса - сокола, на куропатку  -  Ястреба,  а  на  жаворонка  -
маленького кобчика. Ќо королю быстро надоела эта несерьезнаЯ охота, и он  не
спеша продолжал путь, а его прекрасный спутник летел у него над  головой.  -
Ќу разве не чуднаЯ птица, милый сын?  -  обратилсЯ  он  к  принцу,  взглЯнув
вверх, когда по его лицу мелькнула тень сокола. -  Ћ  да,  ваше  величество.
‘амаЯ красиваЯ из всех, что привозили с северных островов. - Џожалуй.  Ќо  у
менЯ как-то был берберийский сокол. ‘тавки  у  него  были  не  хуже,  а  лет
быстрее. ‘ восточными птицами вообще никакие не сравнЯтсЯ. - “  менЯ  как-то
был сокол из ‘вЯтой земли, - сказал Њэнни. -  ’ак  он  был  такой  же  злой,
остроглазый и быстрый, как сами сарацины. ѓоворЯт, в свое времЯ  у  ‘аладина
были самые лучшие в мире породы птиц, гончих и лошадей. - џ  думаю,  дорогой
отец, еще придет день, когда все они станут нашими, - ответил  Џринц,  глЯдЯ
на отца восторженным взглЯдом. - Ќеужели ‘вЯтаЯ землЯ навсегда  останетсЯ  в
руках  жестоких  безбожников  и  они  будут  осквернЯть  свЯтой  храм  своим
присутствием? Њой возлюбленный и милостивый  повелитель,  дайте  мне  тысЯчу
копий и десЯть тысЯч лучников, каких Я вел под Љреси, и клЯнусь Ѓогом, через
год Я отвоюю вам королевство €ерусалимское.
     Љороль рассмеЯлсЯ и  обернулсЯ  к  “олтеру  Њэнни.  -  Њальчики  всегда
мальчики. - ”ранцузы не считают менЯ мальчиком, - вспыхнул Џринц.  -  Ќу-ну,
милый сын!.. Ќикто не ставит тебЯ выше, чем твой отец. Ќо у тебЯ живой ум  и
пылкое воображение, поэтому тебе трудно доводить до конца еще  незавершенное
дело, а хочетсЯ поскорее взЯтьсЯ за  другое,  до  которого  еще  далеко.  Ќу
скажи, пожалуйста, как нам проходить через Ѓретань и  Ќормандию,  когда  мой
юный паладин со своими копейщиками и лучниками будет  осаждать  Ђскалон  или
брать €ерусалим? - Ѓог помог бы делу, угодному небесам. - €з  всего,  что  Я
знаю о прошлых войнах на востоке, - сухо ответил король, - небо еще ни  разу
не было нам хорошим союзником. Џри всем моем почтении к  церкви,  Я  все  же
должен сказать, что  даже  самые  ничтожные  земные  силы  помогали  ђичарду
‹ьвиное ‘ердце или ‹юдовику ”ранцузскому гораздо больше,  чем  все  небесное
воинство. Ђ что скажете вы, милорд епископ?
     Џолный епископ, который трусил позади на тЯжелом гнедом жеребце, вполне
соответствовавшем его весу и достоинству, рысью подъехал к королю. - —то  вы
сказали, ваше величество? џ засмотрелсЯ, как Ястреб  бьет  куропатку,  и  не
расслышал ваших слов. - ЉлЯнусь, скажи Я, что отдаю —ичестерской епархии еще
два поместьЯ, вы бы отлично менЯ расслышали. - Ќу что  ж,  ваше  величество,
попробуйте, скажите длЯ проверки, - нашелсЯ епископ. - Ћтлично отпарировано,
ваше преосвЯщенство, - расхохоталсЯ король. - ЉлЯнусь распЯтием, эту схватку
вы не проиграли. Ђ говорили мы вот о чем: отчего так получалось,  что,  хотЯ
крестовые походы велись во славу Ѓожию, Ѓог так мало  помогал  нам  в  боЯх?
ЌесмотрЯ на все наши усилиЯ и потери, а потери наши неисчислимы, нас в конце
концов изгнали из страны, и даже военные ордена, что были созданы ради одной
только цели - воевать с  сарацинами,  -  еле-еле  удерживаютсЯ  на  островах
ѓреческого морЯ. Ќи над одним портом, ни над одной крепостью  Џалестины  уже
не  увидишь  знамени  с  крестом?  Људа  же  смотрел  наш  союзник?  -  ‚аше
величество, вы говорите о таких важных  вещах,  которые  выходЯт  далеко  за
пределы вопроса о ‘вЯтой земле, хотЯ он и может послужить хорошим  примером.
ђечь должна идти о всЯком  грехе,  всЯком  страдании  и  несправедливости  -
почему Ѓог не карает за все это  огненным  дождем  и  молниЯми  ‘инаЯ?  Џути
ѓосподни неисповедимы. - ќто не ответ, - пожал плечами король. - ‚ы -  кнЯзь
церкви, а ведь плох был бы земной властелин,  если  бы  он  не  мог  получше
ответить на какой-нибудь вопрос о  положении  дел  в  государстве.  -  Њожно
привести и другие доводы, ваше величество. „а, правда, крестовые походы были
свЯтым делом, и можно было бы ожидать, что ѓосподь благословит его.  Ќо  вот
сами крестоносцы... ‚се ли они заслуживали  благословениЯ?  Њне  приходилось
слышать, что в их лагерЯх процветал разврат. - ‹агерь всегда лагерь, так  уж
повелось на свете, и нельзЯ одним мановением сделать из лучника свЯтого. Ђ с
другой стороны, ‹юдовик ‘вЯтой был  именно  таким  крестоносцем,  какой  вам
угоден. € что же? ‚се его войско погибло в битве при Њансура, а сам он - под
’унисом. - Ќе забывайте, что наш мир - только преддверие мира  грЯдущего,  -
ответил прелат. - ‘традание и горе очищают душу, и истинно победит тот,  кто
покорно перенесет все невзгоды и войдет в вечное царство радости. -  …сли  в
этом истинный смысл благословениЯ церкви, то, будем надеЯтьсЯ,  оно  еще  не
скоро снизойдет на наши знамена во ”ранции, - сказал король. - ‚прочем,  мне
думаетсЯ, что, когда человек скачет по полю на лихом коне, а над  ним  летит
его сокол,  он  может  размышлЯть  и  о  чем-нибудь  ином,  а  не  только  о
благословении церкви. ‡аймемсЯ-ка нашими птицами, епископ, не  то,  глЯдишь,
сокольничий ђауль ЯвитсЯ в  церковь  со  своими  разговорами  о  сапсанах  и
кречетах.
     € разговор тотчас перешел на тонкости птичьей охоты - в лесу и на воде.
ѓоворили о темноглазых и желтоглазых Ястребах, об охоте с руки или напуском.
…пископ  не  хуже  королЯ  владел  искусством  соколиной  охоты,   и   свита
заулыбалась, слушаЯ, как  горЯчо  они  принЯлись  обсуждать  разные  спорные
вопросы: может ли гнездарь, выращенный в помещении, сравнитьсЯ  с  дикомытом
[„икомыт - сокол,  перелинЯвший  еще  на  воле]  или  сколько  времени  надо
вынашивать и приручать молодых соколов.
     Љороль и епископ с головой ушли в ученый  спор.  …пископ  излагал  свои
мысли свободно и уверенно, на что не осмелилсЯ бы, говорЯ о делах церкви или
государства: испокон веков ничто так не равнЯет людей, как охотничьЯ потеха.
‚друг Џринц, который времЯ  от  времени  окидывал  острым  взглЯдом  высокий
голубой свод, издал особенный возглас  и,  придержав  кобылу,  указал  рукой
куда-то в небо. - –аплЯ! - закричал он. -  –аплЯ  на  пролете!  Џо  правилам
соколиной охоты цаплю нельзЯ поднимать с места кормежки, когда она отЯжелела
от пищи и не успеет набрать скорость. Џрежде  чем  за  ней  погонитсЯ  более
подвижный сокол, она должна быть в воздухе, направлЯЯсь с  одного  места  на
другое, например от реки к гнезду. ‚от почему длЯ начала настоЯщей охоты так
важно застигнуть цаплю на пролете. •отЯ Џринц указывал рукой всего  лишь  на
темное пЯтнышко, еле заметное на южной стороне небосклона,  острый  глаз  не
обманул его: и король, и епископ тотчас понЯли, что это действительно цаплЯ,
- она летела в их сторону и становилась все больше  и  больше.  -  ‘вистните
соколу, ваше величество, свистните! - закричал  епископ.  -  …ще  рано,  она
слишком далеко. Ћн проловитсЯ. -  Џора,  ваше  величество,  теперь  пора!  -
крикнул Џринц, когда большаЯ птица, подгонЯемаЯ ветром, понеслась ввысь.
     Љороль издал резкий свист, и отлично натасканный сокол бросилсЯ сначала
вправо, потом влево, высматриваЯ, на  кого  его  напускают.  Џотом,  заметив
цаплю, он резко и круто ринулсЯ вверх  ей  наперерез.  -  Џрекрасно,  Њарго,
хорошаЯ ты птица! - воскликнул  король  и  захлопал  в  ладоши,  подбадриваЯ
сокола, а сокольники  пронзительно  закричали  и  загикали,  как  делают  на
соколиной охоте.
     Љруто поднимаЯсь вверх, сокол вот-вот должен был пересечь  путь  цапли,
но цаплЯ, хотЯ и заметила опасность, продолжала подниматьсЯ все выше, потому
что хорошо знала, на что способны ее  сильные  крыльЯ  и  легкое  тело.  Ћна
поднималась такими маленькими кругами,  что  зрителЯм  казалось,  будто  она
взмывает прЯмо вверх. - “ходит! - закричал король. - ’олько как ни старайсЯ,
а Њарго ее догонит. …пископ, ставлю десЯть золотых против одного, что  цаплЯ
моЯ. - Џринимаю пари, ваше величество. ‘ам Я, конечно, не  смогу  взЯть  эти
деньги,  но,  наверное,  в   какой-нибудь   церкви   неплохо   бы   обновить
напрестольную пелену. - Ќу, у вас должен быть неплохой запас пелен, если все
золото, что вы на моих глазах выигрывали, пошло на их обновление. Ђ, клЯнусь
распЯтием, вот негодница, какаЯ негодница! ‘мотрите, она сейчас проловитсЯ!
     …пископ  сразу  все   понЯл,   увидев,   что   большаЯ   стаЯ   грачей,
возвращающихсЯ на ночлег к своему гнездовью, летит  вдоль  невидимой  линии,
как бы соединЯющей сокола и цаплю. Ћн  хорошо  знал,  что  грач  длЯ  сокола
слишком большой соблазн. ‚ один миг невернаЯ птица забыла про летевшую  выше
цаплю, сделала над стаей круг и полетела вслед за ней на запад, выбираЯ себе
добычу покрупнее. - …ще не  поздно,  ваше  величество!  -  крикнул  один  из
сокольников. - Ќапустить челига? - Ђ хотите, ваше величество, Я покажу  вам,
как сапсан победит там, где кречет  спасует?  -  сказал  епископ.  -  „есЯть
золотых против одного за моего сокола. - ‹адно, епископ! -  ответил  король,
нахмурЯсь с досады. - …сли бы вы знали отцов церкви, как соколиные  повадки,
вы бы достигли престола свЯтого Џетра. Ќапускайте своего сапсана и докажите,
что вам есть чем хвастатьсЯ.
     ‘апсан епископа был помельче королевского кречета, но столь же быстр  и
красив. Ћн сидел на руке и жадным, пронзительным взглЯдом следил за  птицами
в небе, по временам в  нетерпении  расправлЯЯ  крыльЯ.  Љак  только  епископ
отстегнул  должик,  сапсан  взмыл  вверх,   со   свистом   рассекаЯ   воздух
остроконечными крыльЯми, описал большой круг и пошел быстро набирать высоту,
становЯсь все меньше и меньше. Ћн  нессЯ  ввысь,  туда,  где  еще  виднелось
темное пЯтнышко - цаплЯ, стремЯщаЯсЯ уйти от врагов. Џтицы  поднимались  все
выше и выше, а всадники, обратив лицо к небу, изо всех сил напрЯгали зрение,
чтобы уследить  за  ними.  -  Џерелезает!  ‚от-вот,  перелезет!  -  закричал
епископ. - “же над ней, набрал высоту. - Ќет, еще гораздо ниже, -  отозвалсЯ
король. - ЉлЯнусь  душой,  милорд,  епископ  прав!  -  воскликнул  Џринц.  -
Џо-моему, он выше. ‘мотрите,  смотрите,  делает  ставку!  -  Ѓьет!  Ѓьет!  -
раздалсЯ дружный крик дюжины голосов, когда две точки слились в  одну.  Ѓыло
совершенно Ясно, что обе птицы быстро  падают.  “же  и  на  глаз  они  стали
больше. Ќо тут цапле  удалось  стрЯхнуть  врага,  и  она,  тЯжело  взмахиваЯ
крыльЯми, полетела прочь, видимо сильно пораненнаЯ в том  страшном  объЯтии.
‘апсан же трЯхнул перьЯми и снова пошел  вверх,  чтобы  перелезть  добычу  и
нанести второй, еще более губительный удар.
     …пископ улыбнулсЯ - казалось, уже ничто не может помешать его победе. -
Џропало ваше золото, государь, - сказал он. - Ќу да ничего: что потратишь на
церковь, то себе на пользу.
     Ћднако вдруг одно непредвиденное событие  лишило  епископа  возможности
обновить запас дорогих пелен. Љоролевский кречет, схватив грача и не получив
от этого никакого удовольствиЯ, вдруг вспомнил о благородной цапле,  котораЯ
все еще виднелась над Љруксберийскими вересками. Љак мог он позволить глупым
крикливым грачам отвлечь себЯ от этой величественной птицы! ‚прочем, еще  не
поздно исправить ошибку. Ћн рванулсЯ ввысь по крутой спирали и оказалсЯ  над
цаплей. Ќо что это такое? ЉаждаЯ частичка его тела,  от  головы  до  хвоста,
затрепетала от Ярости и ревности, когда он увидел это ничтожество,  простого
сапсана, который осмелилсЯ встать между королевским кречетом и его  добычей.
Ћдним стремительным взмахом мощных крыльев он взвилсЯ вверх и вмиг  оказалсЯ
над соперником. ‚ следующий миг... - ‘цепились! ‘цепились! - закричал король
и захохотал, глЯдЯ как две птицы, взъерошив перьЯ, шумно падают на землю.  -
ЏридетсЯ вам, епископ, самому латать напрестольные пелены. Ћт менЯ вы теперь
не получите ни пенса. ђазнимите их, сокольник, а то они изранЯт друг  друга.
Ђ теперь, господа, в путь - солнце уже клонитсЯ к западу.
     „ва сокола, тЯжело  дыша,  с  каплЯми  крови  на  взъерошенных  перьЯх,
сцепившись когтЯми, клубком свалились на землю. €х оторвали друг  от  друга,
отнесли обратно и посадили на  место,  а  цаплЯ,  пережившаЯ  столь  опасное
приключение, тЯжело  взмахиваЯ  крыльЯми,  полетела  дальше  и  благополучно
опустилась в гнездовье в “эверли. Љортеж, который в суматохе охоты рассеЯлсЯ
по равнине, снова собралсЯ. Џутешествие продолжалось.
     ‚скоре впереди на болоте показалсЯ  всадник.  Џри  виде  кавалькады  он
пришпорил конЯ, а когда был совсем уже недалеко,  король  и  Џринц  радостно
закричали и приветственно замахали руками. -  ќто  славный  „жон  —андос!  -
воскликнул король. - ЉлЯнусь распЯтием, „жон, мне уже целую  неделю  и  даже
больше недостает ваших веселых песен. Љак  хорошо,  что  у  вас  за  плечами
гитара! Ћткуда вы? - €з ’илфорда, ваше величество.  џ  очень  надеЯлсЯ,  что
встречу вас, государь.  -  Ћчень  хорошо,  что  это  пришло  вам  в  голову.
Џоезжайте здесь, между принцем и мной, и представим себе, что  мы  снова  во
”ранции во всем своем военном снарЯжении. Љакие новости, сэр „жон?
     ’онкие черты лица —андоса слегка  дрогнули,  он  подавил  смех,  и  его
единственный глаз мигнул, как звезда. - Љак ваша охота, государь?  -  Џлохо,
„жон. Њы напустили двух соколов на одну цаплю, они сцепились между собой,  а
птица улетела. Ђ почему вы так улыбаетесь?  -  Џотому,  что  прежде  чем  вы
будете в ’илфорде, Я надеюсь устроить вам потеху получше.  -  ‘  соколом?  ‘
гончими? - Ќет, кое-что благородное. - ‚ы говорите загадками, „жон.  —то  же
это такое? -  Ќет,  ваше  величество,  не  скажу.  ќто  испортит  все  дело.
Џоверьте, на пустоши, отсюда до ’илфорда, можно отлично потешитьсЯ. €  прошу
вас, дорогой повелитель, едемте быстрее, пока еще светло.
     ‚ыслушав эту  просьбу,  король  пришпорил  конЯ,  и  кавалькада  легким
галопом направилась через вереск, куда указал —андос.
     ‚скоре, поднЯвшись на холм, они увидели под собой вьющуюсЯ лентой реку,
надвое перерезанную аркой старого моста. Ќа противоположном берегу виднелась
деревнЯ - рЯд зеленых домишек, а над ними потемневший от времени  господский
дом. - ќто ’илфорд, - сказал —андос, - а там, на склоне, - дом ‹орингов.
     Љороль был Явно разочарован - он ожидал чего-то большего. - ќто и  есть
потеха, что вы обещали нам, сэр „жон? Љак же вы сдержите  слово?  -  ‘держу,
мой повелитель. - ’ак где же потеха?
     Ќа самом верху моста на мощном соловом коне сидел рыцарь в  доспехах  с
копьем в руке. —андос тронул королЯ за руку и указал на всадника. - ‚от  это
и есть потеха.
      
      
     ѓлава IX
     ЉЂЉ ЌЂ‰„†…‹ ‡Ђ™€™Ђ‹ ’€‹”Ћђ„‘Љ€‰ ЊЋ‘’
      
     Љороль поглЯдел на неподвижную фигуру, на безмолвную кучку  деревенских
жителей, столпившихсЯ по ту сторону моста,  и,  наконец,  на  —андоса,  лицо
которого так и сиЯло от предвкушаемого удовольствиЯ. - —то это такое,  „жон?
- спросил он. - ‚аше величество, вы помните сэра ћстаса ‹оринга? -  Љонечно.
џ отлично помню и его самого, и то, как он погиб. -  ‚  свое  времЯ  он  был
странствующим рыцарем. - —то верно, то верно. € не было рыцарЯ лучше его.  -
’аков же и его сын Ќайджел. ѓорЯч, как молодой Ястреб, - уже готов  и  когти
распустить, и клюв навострить. ’олько держат его до сих пор в  клетке.  ќтот
бой будет длЯ него первым испытанием. ‚он он стоит на мосту и,  как  было  в
обычае наших отцов, готов померитьсЯ силами с первым встречным.
     Љороль и сам был странствующим рыцарем - лучшим в Ђнглии того  времени.
Ћн неукоснительно следовал всем правилам изысканного рыцарского  этикета,  и
то, что вот-вот должно было произойти, вполне соответствовало его духу. - Ћн
еще не рыцарь? - Ќет, ваше величество. - Ќу, тогда сегоднЯ ему  придетсЯ  на
деле показать, на  что  он  способен.  ђазве  пристало  молодому  неопытному
сквайру поднимать оружие против цвета английского рыцарства?  -  Ћн  передал
мне свой картель и вызов, - сказал —андос, доставаЯ из-под  плаща  какую-тот
бумагу. - ‚ы позволите мне ее прочесть, ваше величество?  -  Љонечно,  „жон.
Ќикто лучше вас не знает правил рыцарского этикета. Љ тому же вы  знакомы  с
молодым человеком и вам виднее,  насколько  он  достоин  чести,  на  которую
притЯзает. Џослушаем его вызов.
     ‚о времЯ этого разговора  рыцари  и  оруженосцы  королевского  эскорта,
большаЯ часть которых  была  ветеранами  французских  войн,  с  интересом  и
недоумением взирали на закованную в сталь фигуру на  мосту.  ’еперь  же,  по
вызову “олтера  Њэнни,  они  сгрудились  вокруг  королЯ  и  —андоса.  —андос
откашлЯлсЯ и начал читать по бумаге: -  "A  tous  seigneurs,  chevaliers  et
escuyers" [ "‚сем сеньорам. рыцарЯм и оруженосцам" (старофранц.).] - так она
озаглавлена, господа. ќто послание сквайра  Ќайджела  ‹оринга  из  ’илфорда,
сына светлой памЯти ћстаса ‹оринга. ‘квайр ‹оринг ожидает  вас,  господа,  с
оружием в руках вон там, на верху моста. ‚от что он пишет:  "џ,  скромный  и
недостойный сквайр, горЯ желанием прославить свое имЯ в  глазах  благородных
рыцарей, кои сопровождают моего царственного повелителЯ, ожидаю  на  “эйском
мосту в надежде, что кто-либо из них благоволит немного померитьсЯ  со  мной
силами или даст мне возможность разрешить его от какого-либо обета, если  он
принЯл на себЯ таковой. џ прошу об этом не затем, что полагаю себЯ достойным
такой чести, а  затем  только,  что  жажду  воочию  увидеть,  как  сражаютсЯ
знаменитые рыцари, и отдать дань восхищениЯ их боевому искусству.  Џосему  -
да поможет мне свЯтой ѓеоргий! - Я стану защищать острыми  копьЯми  мост  от
всЯкого или ото всех, кто соблаговолит вступить на него до захода солнца". -
Ќу, что вы на  это  скажете,  господа?  -  спросил  король,  весело  оглЯдев
собравшихсЯ. - ‚се верно, все  как  полагаетсЯ,  -  отозвалсЯ  Џринц.  -  Ќи
Љларисье, ни Љрасный „ракон, да и никто другой в Џлаще глашатаЯ  не  написал
бы лучше. € все это он сам? -  “  него  есть  старуха  бабка,  еще  прежнего
воспитаниЯ, - сказал —андос. - „умаю,  леди  ќрментруде  не  раз  доводилось
писать вызовы. Ќо послушайте, ваше величество, мне нужно кое-что сказать вам
на ухо! € вам тоже, благородный Џринц.
     ЋтведЯ их в сторону, —андос стал что-то шепотом объЯснЯть, от чего  все
трое громко расхохотались. - ЉлЯнусь распЯтием! Љакой позор, что благородный
сквайр живет в такой нужде! -  воскликнул  наконец  король.  -  ’еперь  этим
займусь Я сам. ’ак что же, господа? „остойный сквайр ждет ответа.
     ‚оины столпились, вполголоса  что-то  обсуждаЯ.  Ќаконец  “олтер  Њэнни
обернулсЯ к королю и доложил о результатах совещаниЯ. - …сли позволите, ваше
величество, - сказал он, - мы полагаем, что  этот  сквайр,  желаЯ  скрестить
копьЯ с  перепоЯсанным  рыцарем,  прежде  чем  доказал  на  то  свое  право,
переступает все границы приличиЯ. „овольно  с  него  и  чести,  если  с  ним
сразитсЯ просто оруженосец, а поэтому, с вашего согласиЯ, Я пошлю освободить
нам путь через мост своего собственного оруженосца „жона “иддикема. - Ќу что
же, это  будет  справедливо  и  честно,  -  сказал  король.  -  ‘эр  —андос,
благоволите передать этому поединщику наше решение. Џередайте ему также, что
мы желаем, чтобы состЯзание проходило не на мосту, так как Ясно, что в конце
концов либо один из них, либо оба упадут в реку, но чтобы он съехал с  моста
и сражалсЯ на берегу. ’акова наша королевскаЯ волЯ.  …ще  скажите,  что  длЯ
такой схватки довольно и тупого копьЯ, хотЯ, если оба удержатсЯ в  седле,  Я
дозволЯю им обменЯтьсЯ и парой ударов мечами или булавами.  ђауль  протрубит
сигнал к началу сражениЯ.
     ’о,  что  искатели  славы  готовы  целыми  днЯми  поджидать  достойного
противника где-нибудь на перекрестке дорог, у брода или моста, было вполне в
обычаЯх времени - еще не канул в прошлое отважный дух старого  рыцарства,  и
у-каждого в памЯти еще были  живы  древние  сказаниЯ  и  песни  труверов,  в
которых полным-полно подобных сцен. Џравда, в жизни их стало гораздо меньше.
‘ веселым любопытством следили придворные, как —андос спускалсЯ к  мосту,  и
оживленно обсуждали несколько необычный вид человека, бросившего  им  вызов.
…го телосложение, всЯ фигура, и  верно,  производили  странное  впечатление:
руки и ноги, казалось, были слишком коротки длЯ такого высокого человека,  а
голова была опущена на грудь, словно он глубоко задумалсЯ о  чем-то.  -  ’ак
это же рыцарь Џечального ‘ердца! - сказал Њэнни. - —то с ним такое,  что  он
так низко опустил голову? -  Њожет  быть,  у  него  слишком  слабаЯ  шеЯ,  -
отозвалсЯ король. - ѓолос у него, во  всЯком  случае,  не  слаб,  -  заметил
Џринц, когда  до  них  донеслись  слова  Ќайджела,  который  что-то  отвечал
—андосу. - ЉлЯнусь ЏресвЯтой Ѓогородицей, он ревет совсем как выпь.
     Џока —андос возвращалсЯ к королю, Ќайджел поменЯл старое Ясеневое копье
отца на тупое турнирное, которое подал ему  сопровождавший  его  здоровенный
лучник. Џотом он съехал с моста на зеленую, шириной в сотню  Ярдов,  полосу,
тЯнувшуюсЯ вдоль берега. ‚ тот же момент оруженосец сэра “олтера Њэнни,  уже
спешно снарЯженный товарищами, выехал вперед и стал в позицию.
     Љороль поднЯл руку, сокольник протрубил в рог, и два  всадника,  вонзив
шпоры конЯм в бока и дернув  поводьЯ,  Яростно  устремились  навстречу  друг
другу. Љосые лучи вечернего солнца осветили  такую  картину:  в  центре,  по
зеленой полосе сырого  луга,  пригнувшись  в  седлах,  разбрызгиваЯ  во  все
стороны воду, неслись навстречу друг другу два  всадника;  по  одну  сторону
луга стоЯла полукругом, словно окаменев, блестЯщаЯ толпа придворных - кто  в
стальных доспехах, кто в бархате, с замершими на месте собаками, соколами  и
лошадьми; по другую - горбилсЯ старый мост,  синела  лениваЯ  река,  стоЯли,
разинув рты, несколько крестьЯн; а еще дальше возвышалсЯ мрачный, темный  от
времени господский дом, из верхнего окна которого  смотрело  чье-то  суровое
лицо.
     „жон “иддикем был человек отважный, но на сей  раз  ему  попалсЯ  более
смелый противник. Љогда на него как ураган налетел всадник, словно сросшийсЯ
со своим соловым конем, он не выдержал и колени  его  разжались.  Ќайджел  и
Џоммерс слились в одно целое и мчались, перенесЯ всю тЯжесть, мощь и пыл  на
конец копьЯ. “дарь в “иддикема молниЯ, он  и  то  не  вылетел  бы  из  седла
быстрее и дальше. Џрежде чем распластатьсЯ  навзничь  на  земле,  он  дважды
перевернулсЯ в воздухе, причем латы его зазвенели, как кимвалы.
     Ћдно мгновение король мрачно  смотрел  на  этот  изумительный  полет  и
падение, потом, когда “иддикем, шатаЯсь, поднЯлсЯ на ноги, снова улыбнулсЯ и
захлопал в ладоши. - ‘лавнаЯ сшибка, славный  удар.  ЋказываетсЯ,  в  мирное
времЯ алые розы ничуть не хуже, чем были на войне. Ќу как, добрый “олтер?  “
вас есть еще оруженосец или вы сами проложите нам дорогу через мост?
     Љогда Њэнни увидел, что его ставленник потерпел поражение, его  желчное
лицо помрачнело еще больше. Ћн  знаком  подозвал  высокого  рыцарЯ,  который
сурово смотрел из-под поднЯтого забрала, как орел из стальной клетки. -  ‘эр
•ьюберт, - сказал он, - Я хорошо помню тот день, когда  вы  одержали  победу
над французом под Љаном. Ќе встанете ли вы и теперь на нашу защиту? -  Љогда
Я сражалсЯ с французами, “олтер, Я сражалсЯ боевым оружием, - строго ответил
рыцарь, - и мне не по душе все  эти  турнирные  игрища,  которые  придуманы,
чтобы забавлЯть глупых женщин. - Љак непочтительно вы отзываетесь о дамах! -
воскликнул король. - …сли бы такие речи услышала моЯ любезнаЯ  супруга,  она
призвала бы вас на ‘уд ‹юбви [ ‚ средние  века  собрание  придворных  дам  и
рыцарей, занимавшеесЯ разбором любовных споров], и вам бы  пришлось  держать
ответ за все ваши грехи перед судом благородных девиц. €  все  же,  Я  прошу
вас, возьмите турнирное копье, добрый сэр  •ьюберт.  -  џ  охотнее  взЯл  бы
павлинье перо, мой повелитель. Ќо раз вы  просите,  Я  повинуюсь.  ќй,  паж,
подайте мне одну из тех вон палок, и посмотрим, на что Я способен.
     Ќо сэру •ьюберту де Ѓегу не пришлось испытать  ни  свое  искусство,  ни
удачу; длЯ большой гнедой лошади, на которой он сидел, подобнаЯ игра в войну
была столь же непривычна, как и длЯ ее  хозЯина,  только  сердцем  она  была
послабее; поэтому, когда она увидела направленное на нее  копье,  сверкающую
кольчугу и бешено мчащегосЯ конЯ, она взЯла в сторону  и  галопом  понеслась
вдоль реки.  ЉрестьЯне  на  одном  берегу  и  придворные  на  другом  так  и
покатились со смеху. ‘эр •ьюберт тщетно натЯгивал поводьЯ - лошадь несла его
все дальше через заросли дрока и вереска, пока он не превратилсЯ в трепетное
пЯтнышко, мерцающее на темном склоне холма.  ‚  то  самое  мгновенье,  когда
противник свернул в сторону, Ќайджел осадил Џоммерса так, что тот взвилсЯ на
дыбы,  отсалютовал  копьем  и  спокойной  рысью  вернувшись  к  мосту,  стал
поджидать следующего противника. - „амы сказали  бы,  что  наш  славный  сэр
•ьюберт заслужил эту кару своими нечестивыми речами,  -  заметил  король.  -
Ѓудем надеЯтьсЯ, что он сумеет объездить своего  боевого  конЯ,  прежде  чем
рискнет поЯвитьсЯ на нем промеж  двух  войск,  -  вставил  Џринц,  -  не  то
тугоуздость лошади противник примет за трусость рыцарЯ. Џосмотрите,  вон  он
несетсЯ - все еще перескакивает через каждый куст. -  ЉлЯнусь  распЯтием,  -
произнес король, - хотЯ наш храбрый •ьюберт не завоевал славы  в  этом  бою,
зато он достоин почестей как наездник. Ќо мост-то все еще занЯт, “олтер. —то
же теперь делать? ‚ыбьет кто-нибудь из  седла  этого  молодого  сквайра  или
вашему королю придетсЯ самому наклонить  копье,  прежде  чем  путь  на  мост
станет свободен? ЉлЯнусь головой свЯтого  ”омы,  Я  с  удовольствием  скрещу
копье с этим благородным юношей. -  —то  вы,  что  вы,  ваше  величество,  -
вмешалсЯ Њэнни, сердито глЯдЯ на неподвижного всадника, -  ему  и  без  того
оказали довольно чести. “  этого  зеленого  юнца  и  так  голова  закружитсЯ
оттого, что он сможет хвалитьсЯ, как за один  вечер  выбил  из  седла  моего
оруженосца и увидел спину храбрейшего рыцарЯ Ђнглии.  Џринесите  мне  копье,
ђоберт. Џосмотрим, что Я с ним сделаю.
     ‡наменитый рыцарь взЯл принесенное копье, как опытный мастеровой  берет
свой инструмент. Ћн дважды прикинул копье на руке, быстро пробежал  взглЯдом
от одного конца  до  другого  -  нет  ли  в  дереве  какого  изъЯна;  потом,
удостоверившись, что все в порЯдке, взЯл его наперевес. Џосле этого,  крепко
ухватив  поводьЯ,  чтобы  лошадь  повиновалась  каждому  его  движению,   он
прикрылсЯ щитом, висевшим у него на шее, и выехал на бой.
     Ќу, Ќайджел, молодой, неопытный Ќайджел, теперь тебе не помогут никакие
силы природы - им не устоЯть против  искусства  и  мощи  такого  бойца.  …ще
придет день, и ни Њэнни, ни сам —андос не смогут выбить  тебЯ  из  седла.  Ђ
пока, даже будь у тебЯ и не такое  неудобное,  нелепое  снарЯжение,  надежды
почти нет. Џадение твое  близко,  но  когда  ты  увидишь  знаменитые  черные
перевЯзи на  золотом  поле,  твое  доблестное  сердце,  не  знавшее  страха,
зайдетсЯ лишь от изумлениЯ и радости, что тебе оказали такую честь. ‘коро ты
вылетишь из седла, но и  в  самых  невероЯтных  сновидениЯх  тебе  не  могло
пригрезитьсЯ, что за удивительное это будет падение.
     € снова с глухим перестуком копыт по мЯгкому сырому лугу мчатсЯ галопом
лошади. ‘нова сшибаютсЯ всадники и раздаетсЯ звон  металла.  Ќо  теперь  уже
Ќайджел, получив удар тупым копьем прЯмо в переднюю часть шлема, вылетает из
седла и с лЯзгом падает на траву.
     Ќо Ѓоже мой! —то случилось? Њэнни в ужасе всплескивает руками, и  копье
выпадает из его вдруг обессилевших пальцев. ‘о  всех  сторон  с  испуганными
возгласами,  призываЯ  всех  свЯтых,  к  нему  скачут  всадники.  Ѓывало  ли
когда-нибудь, чтобы благороднаЯ потеха  завершилась  так  неожиданно  и  так
страшно? €ли всех обмануло зрение? €ли  колдовское  наваждение  помутило  их
разум?  Ќо  нет,  увы,  все  слишком  Ясно:  на  зеленой  траве  лежит  тело
поверженного сквайра, а чуть подальше, Ярдах в двенадцати, -  его  голова  в
стальном шлеме. - ЏресвЯтаЯ „ева, - в отчаЯнии закричал Њэнни, соскакиваЯ  с
лошади, - Я отдал бы последний золотой, лишь бы этого не было!  Љак  же  это
случилось? —то же это такое? ‘корее сюда, милорд епископ!  ‚оистину  тут  не
обошлось без колдовства! ќто дело рук самого дьЯвола.
     Ѓледный епископ соскочил с лошади и сквозь толпу перепуганных рыцарей и
оруженосцев протиснулсЯ к распростертому на  земле  телу.  -  Ѓоюсь,  услуги
свЯтой церкви уже не нужны, - произнес он дрожащим голосом. - Ѓедный  юноша!
Љакой неожиданный конец! In medio vitae [„о половины дней своих (лат. -  Џс.
54. 24)], как говорит ‘вЯщенное писание! Њгновение назад он был молод и горд
- и вот голова его отторгнута от тела! „а сжалЯтсЯ надо мною ѓосподь Ѓог наш
и свЯтые его, да охранЯт менЯ от всЯческого зла.
     ‘лова эти вырвались из уст епископа с силой и страстью,  не  частыми  в
его молитвах. Ђ  причиной  тому  послужил  возглас  одного  из  оруженосцев,
который, поднЯв с земли шлем, тотчас с испуганным видом бросил его  обратно.
- Ћн пустой! - вопил оруженосец. - Ћн легкий как перышко. - ЉлЯнусь ѓосподом
Ѓогом, это правда! - выкрикнул Њэнни, дотронувшись до шлема. - ‚ нем  ничего
нет. ‘ кем же Я сражалсЯ, отец епископ? Ћт сего оно мира или от иного?
     —тобы лучше поразмыслить, епископ проворно вскарабкалсЯ  на  лошадь.  -
…сли тут орудует нечистый, - сказал он,  -  мое  место  там,  возле  королЯ.
Certes [Љонечно (франц.)], если лошадь желта, как  сера,  неподалеку  и  сам
дьЯвол. ЉлЯнусь, Я видел, как из ноздрей у нее пошел дым с огнем. …й в самый
раз скакать с доспехами на спине, которые сражаютсЯ, хотЯ в них никого  нет.
- Ќе спешите, отец епископ, - остановил его какой-то рыцарь. -  Њожет  быть,
все так и есть, как вы говорите, только  сотворила  это  человеческаЯ  рука.
Љогда Я воевал на юге ѓермании, Я видел в  Ќюрнберге  металлическую  фигуру,
которую сделал один оружейник, - так она могла скакать на лошади  и  владела
мечом. …сли это такаЯ же... - Ѓлагодарю  вас  всех,  господа,  за  честь,  -
раздалсЯ гулкий голос распростертого тела.
     Џри этих словах даже доблестный Њэнни  вскочил  в  седло,  а  несколько
человек, как безумные, бросились врассыпную, подальше от  ужасного  тела,  и
лишь немногие, самые смелые, еще мешкали  возле  него.  -  Ѓольше  всего,  -
продолжал гудеть голос, - Я признателен благороднейшему рыцарю сэру  “олтеру
Њэнни за то, что он, позабыв о своем высоком положении, снизошел до простого
сквайра и скрестил с ним оружие. - ЉлЯнусь ѓосподом Ѓогом, - сказал Њэнни, -
если это и дьЯвол, у него очень изысканнаЯ речь. џ вытащу его  из  доспехов,
черт возьми.
     ‘ этими словами он снова соскочил с  лошади  и,  засунув  руку  в  щель
латного нашейника, крепко ухватил прЯдь золотистых кудрей Ќайджела.  Ќайджел
вскрикнул, и Њэнни окончательно убедилсЯ, что доспехи скрывают  человека.  ‚
то же мгновение взглЯд его упал на отверстие в  нагруднике,  который  служил
как бы забралом, и он разразилсЯ глубоким грудным смехом.  Љороль,  Џринц  и
—андос, которые с самого начала следили за всем  происходЯщим  издали  и  от
изумлениЯ не могли ни вмешатьсЯ, ни вымолвить хоть слово, теперь, когда  все
стало понЯтно, давЯсь от  смеха,  подъехали  к  остальным.  -  ‚ытащите  его
оттуда, - приказал король, держась за бока, - пожалуйста, снимите с него все
это и освободите его. Њного раз Я билсЯ на поединках, но,  только  глЯдЯ  на
этот, едва не вылетел  из  седла.  ‘квайр  лежал  так  неподвижно,  что  мне
показалось, будто удар о землю вышиб из него дух.
     Ќайджел, и верно, пролежал все это времЯ почти без памЯти. Ћн знал, что
с него сбили шлем, но никак не мог понЯть, чем вызваны всеобщее изумление  и
переполох. ’еперь же, высвобожденный из громадной кольчуги, в которой он был
заключен, как орех в скорлупе, он стоЯл, щурЯсь на Яркий свет  и  сгораЯ  от
стыда из-за того, что придворные смеютсЯ над ним, понЯв маленькую  хитрость,
на которую его вынудила унизительнаЯ бедность.
     „оброе расположение духа вернул ему король. - ‚ы доказали, что владеете
оружием отца, - сказал он, - и достойны носить его имЯ и герб, ибо в вас жив
дух, который в свое времЯ его прославил. Ќо Я знаю, что  ни  он,  ни  вы  не
потерпели бы, чтобы у вашего порога умирала с голоду алчущаЯ толпа. Ђ посему
прошу вас, ведите нас в дом, и если трапеза окажетсЯ такой же изысканной как
забава перед ней, празднество удастсЯ на славу.
      
      
     ѓлава •
     ЉЂЉ ЉЋђЋ‹њ ‚‘’ђ…’€‹ ‘‚Ћ…ѓЋ ‘…Ќ…Ђ‹џ €‡ ЉЂ‹…
      
     •удо пришлось бы доброму имени ’илфордского дома и  его  правительнице,
старой леди ќрментруде, если бы всЯ королевскаЯ свита, маршал двора и маршал
полЯ, лорд - главный судьЯ, камергер и  телохранители  собрались  под  одной
крышей. Ќо предусмотрительность и тонкие маневры —андоса отвели беду - часть
свиты   расположилась   в   монастыре,   другаЯ   проследовала   дальше    и
воспользовалась гостеприимством сэра ђоджера ”иц-Ђллена в ”арнемском  замке.
‚ гостЯх у ‹орингов остались только сам король, Џринц,  Њэнни,  —андос,  сэр
•ьюберт де Ѓег, епископ и еще два-три человека.
     •отЯ общество было немногочисленно, а  обстановка  более  чем  скромна,
король не  изменил  своему  пристрастию  к  тонкостЯм  пышного  церемониала,
которым он так славилсЯ. ‘ мулов снимали  поклажу,  взад  и  вперед  сновали
оруженосцы, в спальнЯх готовили ванны, развертывали шелка и атласы,  мерцали
и позванивали золотые цепи, так что, когда наконец под звуки двух придворных
трубачей все общество расселось за столом, оно ЯвлЯло картину  блистательную
и прекрасную, равной которой  еще  никогда  не  видывали  почерневшие  балки
старого свода.
     Ѓольшой наплыв иноземных рыцарей, которые во всем великолепии съехались
за шесть лет до этого со всего христианского мира, чтобы присутствовать  при
открытии Љруглой башни в “индзоре, а также попытать счастьЯ и показать  свое
искусс+во в устроенных по этому случаю турнирах,  совершенно  изменил  облик
английской одежды. ‘таринные рубахи, куртки и плащи стали  казатьсЯ  слишком
простыми и грубыми, и теперь вокруг королЯ  блистали  и  сверкали  неведомые
раньше Яркие кафтаны, камзолы, колеты, накидки,  ганзейские  штаны  и  много
другой удивительной разноцветной одежды, полы  и  обшлага  которой  украшали
бахрома,  вышивки  и  фестоны.  ‘ам  король  в  черном  бархате  с  золотыми
украшениЯми резко выделЯлсЯ из блестЯщей толпы  окружавших  его  придворных,
котораЯ как бы тЯготела к  этому  благородному  темному  центру.  ‘права  от
королЯ  сидел  Џринц,  слева  -  епископ,  а  леди  ќрментруда   командовала
соединенными силами своих челЯдинцев  в  глубине  зала,  внимательно  следЯ,
чтобы блюда и флЯги подавались вовремЯ, сплачиваЯ усталых  слуг  длЯ  нового
прорыва, подбадриваЯ авангард, подтЯгиваЯ тылы, поторапливаЯ  резервы;  стук
ее дубовой палки всегда раздавалсЯ там, где угроза был