  молча  впивались  глазами в лицо говорЯщего. Љак
правило,  в  подобных  случаЯх  обЯзательно найдетсЯ злокозненный утешитель,
который  шепчет  на  ухо  всем  желающим  головоломные вопросы и утверждает,
будто  это конек того или иного экзаменатора. ’акой злой гений вырос рЯдом с
„имсдейлом  и  погасил  последний  луч  надежды, который еще таилсЯ в сердце
юноши.
     - —то ты знаешь про какодил? - внушительно спросил он.
     - Љакодил? - в ужасе повторил ’ом. - Љакой-то допотопный Ящер. ‚ерно?
     …го собеседник криво усмехнулсЯ.
     - Ќет,  -  ответил  он.  -  ќто  -  органическое  взрывчатое химическое
соединение.  € уж про какодил тебЯ спросЯт обЯзательно! ’естер на нем просто
помешан. Ћн всех спрашивает, как изготовлЯетсЯ эта штука.
     ’ом,   весьма   расстроенный   таким   сообщением,   попыталсЯ  было  с
лихорадочной  поспешностью  узнать  у своего собеседника хоть что-нибудь про
это  таинственное  вещество,  но  тут  за дверью резко зазвенел звонок, и на
пороге поЯвилсЯ краснолицый служитель, держа в руке голубой листок.
     - „иллон,  „имсдейл,  „углас!  -  выкрикнул  он  важным  голосом, и три
несчастливца гуськом проследовали через полуоткрытую дверь в сумрачный зал.
     ’о,  что  они  увидели там, отнюдь их не успокоило. ‚ зале на некотором
расстоЯнии  друг  от  друга  стоЯли  три стола, загроможденные всевозможными
учебными  пособиЯми  и  приборами,  и за каждым столом сидело по два пожилых
профессора,  весьма  строгих  и взыскательных. Џеред одной парой красовались
чучела  различных зверьков, многочисленные скелеты и черепа, большие банки с
заспиртованными   рыбами  и  змеЯми,  челюсти  с  огромными  зубами,  злобно
ухмылЯющиесЯ   несчастному   студенту,   и  всЯческие  другие  зоологические
диковинки.  ‚торой  стол  был завален великолепными орхидеЯми и тропическими
растениЯми,  которые выглЯдели как-то неуместно в этом огромном унылом зале.
Џо  его  краю  щетинилсЯ  рЯд  микроскопов.  Ќо самым устрашающим был третий
стол,  ибо  на  нем  не  было ничего, кроме стопки бумаги и карандаша. •имиЯ
считалась  самой  опасной среди множества ловушек, подстерегающих беспечного
студента.
     - „иллон  -  ботаника, „имсдейл - зоологиЯ, „углас - химиЯ! - выкрикнул
служитель, и каждый направилсЯ к своему столу.
     ЏрЯмо  перед ’омом оказалсЯ огромный краб, который, как ему почудилось,
смотрел  на  него  с  самым  злорадным  выражением, на какое только способно
ракообразное.  Џозади краба восседал низенький профессор, чьи выпуклые глаза
и  скрюченные руки придавали ему такое сходство с вышеупомЯнутым крабом, что
’ом не мог сдержать улыбки.
     - ‘эр,  -  сказал  высокий  бритый  человек,  сидевший  у другого конца
стола,  -  потрудитесь  вести  себЯ  серьезно.  ‘ейчас  не времЯ длЯ пустого
весельЯ.
     Џосле  этого  выговора на лице ’ома застыло выражение, которое принесло
бы любому немому попрошайке целое состоЯние.
     - —то  это  такое?  -  спросил  низенький  профессор,  вручаЯ ему нечто
маленькое и круглое.
     - ќто эхинус, морской еж! - победоносно ответил ’ом.
     - …сть   ли  у  него  какой-нибудь  орган  дыханиЯ?  -  спросил  второй
экзаменатор.
     - ‚одно-сосудистаЯ система.
     - Ћпишите ее.
     ’ом  бодро  принЯлсЯ  отвечать,  но  экзаменаторы  вовсе  не собирались
допускать,  чтобы  студент  потратил  пЯтнадцать отведенных на него минут на
то, что он знал хорошо. —ерез минуту они его уже перебили.
     - Љак он передвигаетсЯ? - спросил крабоподобный профессор.
     - ‘ помощью присасывательных трубочек, которые выдвигает по желанию.
     - Ђ каким образом эти трубочки помогают ему передвигатьсЯ?
     - Ћни снабжены присосками.
     - Ќа что похожи эти присоски?
     - ќто круглые пустотелые диски.
     - Ђ вы уверены, что они круглые? - резко спросил профессор.
     - „а!  - мужественно ответил ’ом, хотЯ имел об этом лишь весьма смутное
представление.
     - Ђ   каким   образом   действует  этот  присосок?  -  спросил  высокий
экзаменатор.
     ’ом   почувствовал,   что  любопытство  этих  людей  переходит  границы
приличиЯ. Џо-видимому, их любознательность была неутолима.
     - Ћн создает вакуум! - в отчаЯнии вскричал он.
     - Ђ как он создает вакуум?
     - Џутем  сжатиЯ  мускульного  бугорка  в  центре,  -  ответил ’ом в миг
озарениЯ.
     - Ђ что заставлЯет бугорок сжиматьсЯ?
     €змученный  ’ом  чуть  было  не  ответил  "электричество",  но  вовремЯ
сдержалсЯ и пробормотал:
     - Њышечное воздействие.
     - Џрекрасно,  - сказали экзаменаторы, и несчастный студент перевел дух.
Ћднако  высокий  тут  же  вновь  ринулсЯ  в  атаку,  вопросив: - Ђ эта мышца
поперечно-полосатаЯ или гладкаЯ?
     - ѓладкаЯ!  -  взвизгнул  ’ом наугад, и оба экзаменатора, потираЯ руки,
пробормотали:   "Ћтлично,  отлично!"  -  после  чего  волосы  ’ома  утратили
вертикальное  положение,  и  он  перестал  дышать  так,  словно  находилсЯ в
турецкой бане.
     - ‘колько зубов у кролика? - внезапно спросил высокий экзаменатор.
     - Ќе знаю, - с подкупающей откровенностью ответил студент.
     Џрофессора торжествующе переглЯнулись.
     - Ћн не знает! - насмешливо воскликнул пучеглазый.
     - Љогда  у  вас  в  следующий  раз на обед будет кролик, рекомендую вам
пересчитать его зубы, - сказал высокий.
     „огадавшись,  что  это  шутка,  ’ом  тактично  засмеЯлсЯ весьма жутким,
загробным смехом.
     ‡атем  экзаменаторы  принЯлись терзать его вопросами о птеродактилЯх, о
разнице  в  строении  летучей  мыши  и птиц, о миногах, о хрЯщеперых рыбах и
ланцетнике.   Ќа   все   эти   вопросы   он  дал  ответы,  более  или  менее
удовлетворившие  экзаменаторов,  но  чаще  -  менее.  Љогда  наконец звЯкнул
колокольчик,  указываЯ,  что  настало  времЯ экзаменующимсЯ перейти к другим
столам,  высокий  профессор  нагнулсЯ над лежащим перед ним списком и сделал
на нем следующую иероглифическую пометку: S.‚.
     ‡оркие  глаза  ’ома  различили  эти  буквы, и он направилсЯ к соседнему
столу  весьма  довольный,  так  как  знал, что они означают "satis bene", то
есть  "удовлетворительно", ну, а поставленный за ними минус его не тревожил.
Ћтветил  ли  он  лучше  или хуже положенного, не имело длЯ него ни малейшего
значениЯ. ‡оологию он сдал, а все остальное его пока не интересовало.


        ѓ‹Ђ‚Ђ IX

        Џђ€‘ЉЋђЃЌ›‰ ЏђЋ‚Ђ‹

     Ћднако  впереди его ждало немало камней преткновениЯ. …два он подошел к
ботаническому   столу,   как  седобородый  профессор  молча  указал  на  рЯд
микроскопов,   подразумеваЯ,   что  студенту  следует  посмотреть  в  них  и
объЯснить,  что  он  там  увидел. ‚сЯ душа ’ома, казалось, сосредоточилась в
глазу,  прижатом  к  окулЯру,  пока  он  безнадежно  сверлил взглЯдом нечто,
походившее  на  каток,  исчерченный  коньками,  - никакого другого ответа он
найти не мог.
     - Ѓыстрее,  быстрее! - нетерпеливо проворчал экзаменатор (вежливость на
экзаменах  в  ќдинбургском  университете  поистине  редкий  гость).  -  ‹ибо
отвечайте, либо переходите к следующему микроскопу.
     ќтот  почтенный  профессор ботаники, человек, в сущности, очень добрый,
славилсЯ  как один из наиболее злокозненных экзаменаторов той школы, котораЯ
считает  экзамены  единоборством  между  профессорами  и  студентами. Џо его
мнению,  экзаменующийсЯ  стремилсЯ  благополучно  сдать  экзамен, а его долг
заключалсЯ  в  том,  чтобы  стремитьсЯ всЯчески этому воспрепЯтствовать, что
ему в большинстве случаев блестЯще удавалось.
     - Ѓыстрее, быстрее, - ворчливо повторЯл он.
     - ќто срез листа, - сказал студент.
     - Ќичего  подобного!  -  с  торжеством  провозгласил  экзаменатор. - ‚ы
сделали  грубую  ошибку,  сэр.  Ћчень,  очень  грубую: это спирилла водЯного
растениЯ. Џереходите к следующему.
     ’ом,  объЯтый  смЯтением,  побрел  вдоль  стола  и  оглЯдел в следующую
медную трубку.
     - ќто   препарат  устьица,  -  сказал  он,  вспомнив  рисунок  в  своем
учебнике.
     Џрофессор мрачно покачал головой.
     - Џравильно, - сказал он. - Џереходите к следующему.
     ’ретий  препарат  поставил  студента  в  точно  такой  же  тупик, как и
первый,   и   он,   стиснув   зубы,   уже  готовилсЯ  к  неизбежному,  когда
непредвиденное  обстоЯтельство  склонило  чашу  весов  в  его пользу. ‚торой
экзаменатор,  еще  не  превратившийсЯ  в такую окаменелость, как большинство
его  коллег,  сохранил  достаточно  жизнелюбиЯ, чтобы интересоватьсЯ вещами,
чуждыми  его науке, и теперь он узнал в экзаменующемсЯ студенте юного героЯ,
который   претерпел   увечье,  спасаЯ  честь  своей  страны.  Џрофессор  был
пламенным  патриотом  и  прониксЯ  к  ’ому  живейшей симпатией; заметив, что
беднЯге  грозит  неизбежнаЯ  гибель,  он  поспешил  вмешатьсЯ,  вывел его на
правильную  дорогу  с помощью наводЯщих вопросов и помогал не сбитьсЯ с нее,
пока  вновь  не звЯкнул колокольчик. ќтот молодой экзаменатор с удивительной
проницательностью  и  тактом сумел удержатьсЯ в пределах весьма ограниченных
знаний  ’ома.  Љак  ни  трудна  была эта задача, он достиг цели, и, хотЯ его
собрат  покачивал  седовласой  головой  и  всЯкими другими способами выражал
порицание  невежеству  студента,  он  все  же  был вынужден поставить S.‚. в
лежавшем перед ним списке.
     “видев  это,  ’ом  глубоко  вздохнул  и  направилсЯ  к  третьему столу,
испытываЯ  то  смешанное  чувство  уверенности  и  страха,  с каким жокей на
скачках   приближаетсЯ   к   последнему  и  самому  трудному  препЯтствию  в
стипль-чезе.
     “вы!  €менно  последнее  препЯтствие чаще всего оказываетсЯ роковым длЯ
наездника,   и   ’омасу  также  было  суждено  потерпеть  неудачу  при  этом
заключительном  испытании.  Џо  несчастной  случайности,  пока  он шел через
комнату,    ему   вдруг   вспомнилсЯ   студент,   вещавший   перед   дверьми
экзаменационного   зала   о   таинственной   субстанции,  котораЯ  именуетсЯ
"какодил".  Ђ  стоит  в  голову экзаменующегосЯ студента закрастьсЯ подобной
мысли  -  и ее уже нельзЯ изгнать оттуда никакими силами. “ ’ома даже в ушах
зазвенело,  и  он  провел  рукой  по  лбу  и запустил ее в золотистые кудри,
стараЯсь  успокоитьсЯ.  ‘адЯсь  перед  столом,  он  еле  удержалсЯ, чтобы не
сказать  экзаменаторам, что ему прекрасно известно, о чем они собираютсЯ его
спросить, и что ему даже не стоит пытатьсЯ отвечать.
     ѓлавный  экзаменатор,  румЯный и благодушный старик в очках, прежде чем
начать  экзамен, обменЯлсЯ со своим коллегой несколькими ничего не значащими
фразами,  доброжелательно даваЯ времЯ растерЯвшемусЯ студенту прийти в себЯ.
‡атем, ласково посмотрев на него, он сказал чрезвычайно мЯгким тоном:
     - ‚ам когда-нибудь приходилось кататьсЯ в лодке по пруду?
     ’ом созналсЯ, что приходилось.
     - ’ак,  быть  может, в этих случаЯх, - продолжал профессор, - вы иногда
задевали веслом ил на дне?
     ’ом согласилсЯ, что в этом не было бы ничего удивительного.
     - Џосле  этого  вы,  возможно,  замечали,  что  со  дна  на поверхность
поднималсЯ  пузырь или даже несколько пузырей. ’ак скажите же, какой это был
газ?
     ‡лополучный   студент,   весь   во   власти  одной-единственной  мысли,
почувствовал,  что  сбылись  самые  худшие  его  опасениЯ.  €  без  малейших
колебаний  он,  не  задумываЯсь,  высказал  безапеллЯционное мнение, что газ
этот именуетсЯ какодилом.
     Љогда   экзаменаторы   услышали  его  ответ,  на  их  лицах  отразилось
глубочайшее  изумление,  и  они  разразились  таким веселым смехом, какой не
часто  услышишь у важных ученых. ќтот смех немедленно привел ’ома в чувство.
Ћн  в отчаЯнии сообразил, что они спрашивали его про болотный газ - про одно
из  самых простейших и заурЯднейших химических соединений. “вы, было слишком
поздно!  Ћн  знал, что спасениЯ нет. Џосредственно сдав ботанику и зоологию,
он  не  мог  рассчитывать,  что  ему  простЯт подобную ошибку на экзамене по
химии.  €  он  поступил так, как, пожалуй, только и можно было поступить при
подобных   обстоЯтельствах.  ‚став  со  стула,  ’ом  почтительно  поклонилсЯ
экзаменаторам  и  направилсЯ  к  двери,  к  величайшему изумлению служителЯ,
которому  впервые  довелось стать свидетелем подобного нарушениЯ этикета. Ќа
пороге  ’ом оглЯнулсЯ и увидел, что профессора ботаники и зоологии подошли к
столу  химиков,  по-видимому, желаЯ узнать, что случилось. ђаздавшийсЯ затем
взрыв  хохота  показал,  что  они  в  должной  мере  оценили смешную сторону
происшествиЯ.  ‘туденты,  ожидавшие  под  дверью, бросились к ’ому в надежде
узнать  причину  неожиданного смеха, но он сердито растолкал их и бросилсЯ к
лестнице.  …му  было  хорошо  известно,  что  анекдот  этот  станет всеобщим
достоЯнием  и без его содействиЯ. Љ тому же он уже принЯлсЯ обдумывать план,
который зрел в его голове несколько месЯцев.
     „октор  с  супругой  и  мисс  Љэт  •арстон  долго  и  напрасно  ждали в
гостинице  известий  от  ’ома.  „октор  сначала  пыталсЯ  напустить  на себЯ
высокомерное  равнодушие  и  рассеЯнность,  но вскоре совсем забыл об этом и
принЯлсЯ  бесцельно  бродить  по  комнате,  барабанить  пальцами  по столу и
всЯкими   другими   способами   проЯвлЯть  жгучее  нетерпение.  €х  гостинаЯ
находилась  на  втором этаже, и Љэт, как часовой, стоЯла у окна, вглЯдываЯсь
в  снующих  по  улице  прохожих,  чтобы  сразу  же  предупредить остальных о
поЯвлении ’ома.
     - Ќеужели его еще не видно? - спросил доктор в двадцатый раз.
     - Ќет, нигде не видно, - ответила Љэт, снова посмотрев на улицу.
     - Ќо  ведь он должен был уже все сдать! € ЯвитьсЯ прЯмо сюда. Ћтойди от
окна, милочка. џ не хочу, чтобы шалопай догадалсЯ, как мы о нем тревожимсЯ.
     Љэт  села рЯдом со стариком и, поглаживаЯ белыми пальчиками его широкую
темную руку, сказала:
     - Ќе тревожьтесь так. ‚се будет хорошо, вот увидите!
     - „а,  он, конечно, сдаст экзамены, - ответил доктор, - но... Ђ это еще
кто?
     Џоследнее  восклицание  относилось  к круглолицей розовощекой девочке в
скромном  платьице,  котораЯ  неожиданно  вошла  в  гостиную,  держа в руках
свЯзку с книгами и грифельную доску.
     - Џрошу  прощениЯ,  сэр,  - сказала незнакомка, делаЯ книксен. - џ ‘ара
„жейн.
     - Ђх,  вот как! - отозвалсЯ доктор с легкой иронией. - € что же привело
вас сюда, ‘ара „жейн?
     - Џрошу  прощениЯ, сэр, моЯ маменька миссис Њактавиш велела мне отнести
вам вот это письмо от молодого джентльмена, который у нас проживает.
     ‘  этими  словами  девочка  вручила  доктору  конверт, сделала еще один
книксен и удалилась.
     - Љак!  -  удивленно  вскричал  доктор.  - Џисьмо адресовано мне, и это
почерк ’ома. —то случилось?
     - Ѓоже  мой,  -  вздохнула миссис „имсдейл, с женской проницательностью
отгадав, в чем было дело. - ‡начит, он провалилсЯ.
     - Ќе  может  быть,  -  пробормотал  доктор, дрожащими пальцами разрываЯ
конверт.  -  „а  нет, ты права! - добавил он, пробежав глазами записку. - Ћн
действительно  провалилсЯ.  ЃеднЯга!  …му  это намного тЯжелее, чем нам, так
что не следует его бранить.
     „обрЯк  перечел  письмо  несколько  раз,  а  потом спрЯтал его к себе в
бумажник  с  очень  серьезным видом, показывавшим, насколько оно было важно.
Џоскольку  это  письмо окажет значительное влиЯние на дальнейший ход событий
нашей  повести, мы закончим эту главу тем, что, воспользовавшись привилегией
автора,  заглЯнем  через плечо доктора и прочтем вместе с ним послание ’ома.
‚от оно от первого и до последнего слова:

                               "„орогой отец!

     ‚ы  будете  огорчены,  узнав,  что  Я  не  сдал  экзамен. Њне это очень
тЯжело,  потому  что  Я представлЯю, какое горе и разочарование это причинит
‚ам - ничем не заслуженное горе и разочарование, да еще по моей вине.
     „лЯ  менЯ  же  в  этом  провале  есть  своЯ светлаЯ сторона, потому что
теперь  Я  могу  обратитьсЯ к ‚ам с просьбой, которую обдумывал уже давно. џ
хочу,  чтобы  ‚ы  разрешили  мне  не  изучать  больше  медицины  и  занЯтьсЯ
коммерческой  деЯтельностью.  ‚ы  никогда не скрывали от менЯ размеры нашего
состоЯниЯ,  и Я знаю, что и получи Я диплом - мне не обЯзательно нужно будет
заниматьсЯ  врачебной  практикой. ’аким образом, Я потрачу пЯть лет жизни на
приобретение  знаний,  которые окажутсЯ длЯ менЯ бесполезными. џ не чувствую
особой  склонности  к медицине, и в то же времЯ мне глубоко неприЯтна мысль,
что  Я буду просто тратить деньги, заработанные другими. Џоэтому мне следует
подыскать  себе какое-нибудь другое занЯтие, и лучше всего будет сделать это
немедленно.  ‚ыбор  этого  нового занЯтиЯ Я предоставлЯю на ‚аше усмотрение.
‘ам  же  Я  считаю,  что,  вложив  свой  капитал в какое-нибудь коммерческое
предприЯтие  и  прилежно  трудЯсь, Я мог бы преуспеть на этом поприще. џ так
расстроен  своим  провалом,  что  у  менЯ не хватает духу встретитьсЯ с ‚ами
сегоднЯ, но завтра Я надеюсь выслушать ответ из ‚аших собственных уст.
                                                                       ’ом".

     - Ѓыть  может, эта неудача окажетсЯ не такой уж и страшной, - задумчиво
проговорил  доктор,  складываЯ  письмо  и устремлЯЯ взглЯд на холодное пламЯ
ноЯбрьского заката за окном.


        ѓ‹Ђ‚Ђ X

        ЃЋѓ…ЊЌЋ… †€‹€™…
                              € …ѓЋ ЋЃ€’Ђ’…‹€

     Ќикто  из  друзей  отставного  майора  ’обиаса  Љлаттербека, служившего
прежде  в  119-м  полку легкой пехоты, никогда не бывал у него дома. Џравда,
времЯ  от  времени  он  мимоходом упоминал о своей "скромной обители" и даже
любезно  приглашал  новых  знакомых  без стеснениЯ заглЯдывать к нему, когда
они  окажутсЯ  в  его  краЯх. Ћднако эти приглашениЯ не приводили ни к каким
практическим   результатам,   поскольку   майор   предусмотрительно  забывал
упомЯнуть,   где   именно   находЯтсЯ   вышеупомЯнутые  краЯ.  €  все  же  у
приглашенных  оставалось  смутное ощущение, что им каким-то образом довелось
воспользоватьсЯ  гостеприимством  майора,  и порой они отплачивали ему менее
эфемерной любезностью.
     Ѓравый  майор  был  постоЯнным украшением карточной комнаты "Ѓесхвостой
лошади"  и  окна  курительной  клуба  "‡олотаЯ  молодежь".  ‚ысокий, важный,
корпулентный,  с  одутловатым,  бритым лицом, подпертым чрезвычайно высокими
воротничками  и  старомодным галстуком, майор казалсЯ символом и воплощением
респектабельного  джентльмена  средних  лет. –илиндр майора всегда отличалсЯ
замечательным  лоском.  Ќа  сюртуке  майора  нельзЯ было подметить ни единой
морщинки,  и,  короче  говорЯ, нигде от лысой майорской макушки до ногтей на
пухлых  пальцах  рук  и подагрических пальцах ног самый взыскательный критик
манер  и  одежды,  даже  сам прославленный ’ервидроп, не сумел бы указать ни
одного  изъЯна.  „обавим  к этому, что речь майора была столь же безупречна,
как  и  его  облик,  а  также,  что  он  был  заслуженным  воином  и бывалым
путешественником,  чьЯ  памЯть  казалась обширным хранилищем богатого опыта,
приобретенного  за  долгую, изобиловавшую приключениЯми жизнь. ‘оедините все
эти  качества  воедино  - и вы не усомнитесь, что знакомство с майором могло
бы показатьсЯ весьма желательным и приЯтным.
     Ћднако  с  огорчением  приходитсЯ  признать,  что некоторые из тех, кто
пользовалсЯ  этой привилегией, придерживались прЯмо противоположного мнениЯ.
Ћ  майоре  ходили  слухи,  бросавшие  серьезную тень на его репутацию, и они
получили  такое  распространение,  что,  когда  бравый  майор  выставил свою
кандидатуру  в  некий  весьма  аристократический  клуб,  он  был позорнейшим
образом  забаллотирован,  хотЯ  его кандидатуру поддерживали лорд и баронет.
Ќа  людЯх майор посмеивалсЯ над этим фиаско и, казалось, считал его забавной
шуткой,  которую  сыграла  с  ним  судьба,  но в глубине души он негодовал и
возмущалсЯ.  Љак-то  раз  он  сбросил маску притворного равнодушиЯ, играЯ на
бильЯрде  с  высокородным  ”унгусом  Ѓрауном, которому, как поговаривали, он
был в значительной мере обЯзан своим провалом.
     - —ерт   побери,   сэр!  -  внезапно  воскликнул  ветеран,  поворачиваЯ
побагровевшую  физиономию к своему партнеру и выпЯчиваЯ грудь. - ‚ былые дни
Я  вызвал  бы вас всех, сэр, всю вашу проклЯтую братию, начинаЯ от старшин и
кончаЯ всеми остальными. „а, вызвал бы, клЯнусь дьЯволом!
     ‚о  времЯ  этой  Яростной  тирады лицо высокородного ”унгуса побелело в
той  же  мере,  в  какой побагровело лицо майора, и он от души пожалел, что,
похвалЯЯсь  в  беседе  с кое-какими знакомыми недоступностью вышеупомЯнутого
клуба  длЯ выскочек-плебеев, он неосторожно привел в качестве доказательства
неудачу майора.
     Ћднако  было  бы  не  так  просто  объЯснить,  чем именно вызывалось то
смутное  недоверие, с которым многие относились к старому воину. Љонечно, он
играл  на скачках и, по слухам, даже получал от служащих конюшни и от жокеев
тайные  сведениЯ,  нередко  приносившие ему значительную выгоду, но ведь это
отнюдь  не  было  редкостью  в обществе, в котором он вращалсЯ. Ќесомненно и
то,  что  майор  Љлаттербек  любил  играть  в  вист  по гинее за взЯтку и на
бильЯрде   на   весьма   значительные   ставки,   однако  подобным  азартным
развлечениЯм  предаютсЯ  многие  люди, которые в прошлом вели бурную жизнь и
ищут  острых  специй,  чтобы  сдобрить  будничное существование. Ѓыть может,
причина  заключалась  в  том,  что умение майора играть на бильЯрде в разных
случаЯх  поразительным  образом  менЯлось  и  порой его сквернаЯ игра давала
повод   заподозрить,   будто   он,   говорЯ  Языком  посвЯщенных,  стараетсЯ
"взвинтить   ставки".  ‘уровое  осуждение  вызывала  также  горЯчаЯ  дружба,
котораЯ  частенько  завЯзывалась между старым воином и пустоголовыми юнцами,
которых  он  любезно  начинал  приобщать к этой квазисветской жизни и учить,
когда  и  каким  образом  им  следует  проматывать их деньги. ‚озможно также
предубеждение  против майора укреплЯлось и потому, что его резиденциЯ никому
не  была  известна,  да и всЯ его жизнь за порогом различных его клубов была
окутана  тайной.  €  все  же,  как  бы  ни  чернили  его враги, они не могли
отрицать  того  факта, что ’обиас Љлаттербек был третьим сыном высокородного
—арльза  Љлаттербека,  который,  в  свою  очередь,  был  вторым  сыном графа
„анросса,  чей  род  считалсЯ одним из самых древних в €рландии. ‘тарый воин
неизменно  знакомил со своей родословной всех, кто его окружал, и непременно
- вышеупомЯнутых пустоголовых юнцов.
     €  в тот день, о котором мы сейчас поведем рассказ, майор ораторствовал
именно  на  эту  тему.  ‘тоЯ  на  верхней площадке широкой каменной лестницы
великолепного   дворца,   который   его  обитатели  непочтительно  окрестили
"Ѓесхвостой  лошадью",  он подробно рассказывал смуглому молодому человеку с
бычьей   шеей,  какие  именно  брачные  союзы  в  конце  концов  завершились
созданием  его  собственной  корпулентной прЯмой фигуры. ‘обеседником майора
был  не  кто иной, как ќзра ѓердлстон, младший компаньон прославленной фирмы
того  же  названиЯ;  прислонившись  к колонне, он угрюмо выслушивал семейную
хронику майора и времЯ от времени позевывал, даже не пытаЯсь этого скрыть.
     - ќто  же  Ясно, как пЯть пальцев, - сказал старый воин с такой хриплой
ирландской  интонацией,  словно  его голос доносилсЯ из-под перины. - Ќу-ка,
посмотрите,  ѓердлстон, вот мисс ‹етициЯ ‘неклс из ‘неклтона, кузина старого
сэра  „жозефа...  - ’ут майор постучал серебрЯным набалдашником своей трости
по  большому  пальцу,  который  должен был представлЯть девицу ‘неклс. - Ћна
выходит  замуж  за  Љрауфорда,  лейб-гвардейца,  -  за одного из уоркширских
Љрауфордов.  ‚от  он,  - тут он поднЯл пухлый указательный палец, - а вот их
трое  детей:  „жемима,  ѓарольд  и  „жон  (вверх  поднЯлись еще три пальца).
„жемима  Љрауфорд  вырастает,  и  —арли  Љлаттербек  похищает ее. ‚торой мой
большой палец предоставлЯет шалопаЯ —арли, а другие мои пальцы...
     - —тоб  они  провалились,  ваши пальцы! - с чувством воскликнул ќзра. -
‚се  это  очень  интересно,  майор,  но  было  бы  гораздо Яснее, если бы вы
изложили эти сведениЯ в письменном виде.
     - џ  так  и  сделаю,  мой  милый!  -  бодро воскликнул майор, ничуть не
смутившись  от  того,  что  его  столь грубо перебили. - џ изложу все это на
большом  листе  бумаги.  „айте-ка  вспомнить!  ”енчерч-стрит?  ќ? Џошлю вам,
конечно,  в  контору.  ‚прочем,  достаточно написать "ѓердлстон, ‹ондон" - и
письмо  вас  найдет.  џ  на  днЯх  говорил  о вас с сэром Њесгрейвом Њуром -
стрелковый  полк,  как  вам  известно,  - и он сразу понЯл, о ком идет речь.
"ѓердлстон?"  -  говорит  он.  "Ћн  самый", - говорю Я. "’орговый магнат?" -
говорит  он.  "Ћн  самый",  -  говорю  Я. "џ был бы счастлив познакомитьсЯ с
ним",  -  говорит он. "€ познакомитесь", - говорю Я. - ‘амаЯ знатнаЯ семьЯ в
графстве “отерфорд.
     - Ќаверное,  знатности  больше,  чем  денег, - заметил молодой человек,
поглаживаЯ свои пушистые черные усы.
     - —ерт  побери!  ’ак,  да  не  так. Ћн отправилсЯ в Љалифорнию и привез
оттуда  двадцать  пЯть тысЯч фунтов. џ встретил его в ‹иверпуле в самый день
его  приезда.  "Њне  эти деньги ни к чему, ’оби", - говорит он. "—то так?" -
спрашиваю  Я.  "‘лишком  мало,  -  говорит он. - ђовно столько, чтобы выбить
менЯ  из  колеи".  "€ что ж ты думаешь делать?" - говорю Я. "Џоставить их на
фаворита  на  сентлиджерских  скачках",  -  говорит  он. € поставил - все до
последнего  гроша.  Ђ  лошадь  проиграла  полголовы  на  самом  финише. „жек
спустил  все  двадцать  пЯть тысЯч за один день. ‘вЯтаЯ правда, сэр, клЯнусь
честью!  Ћн  пришел  ко  мне  на  следующий  день. "Ќи гроша не осталось", -
говорит  он.  "‘овсем  ничего?"  - спрашиваю Я. "’олько одно", - говорит он.
"‘амоубийство?"  -  спрашиваю  Я.  "†енитьба",  -  говорит он. € не прошло и
месЯца,  как он женилсЯ на второй мисс атлуорт - пЯть тысЯч годового дохода
да еще пЯть тысЯч, когда лорд „анджнесс протЯнет ноги.
     - ‚от как? - лениво заметил его собеседник.
     - ‘вЯтаЯ  правда,  клЯнусь  честью!  € кстати... Ђ, вон идет лорд ѓенри
ђичардсон.   Љак   поживаете,   ђичардсон,  как  поживаете?  —ерт!  џ  помню
ђичардсона  еще в Љлонгоусе, когда он был белобрысым мальчишкой и Я, бывало,
пускал  в  ход  сапожную щетку, чтобы проучить его за дерзость. Ђх, да! џ же
собиралсЯ  сказать...  —ертовски  неприЯтный  случай...  •а-ха... ‘мешно, но
очень  досадно.  „ело в том, мой милый, что второпЯх Я забыл свой кошелек на
комоде  в  спальне, в моей скромной обители, а „жоррокс только что пригласил
менЯ  сыграть на бильЯрде на десЯтку. Ќо Я отказалсЯ, потому что без денег в
кармане  не  играю. Џусть ’обиас Љлаттербек беден, мой дорогой друг, но... -
’ут  майор  выпЯтил  грудь  и  постучал  по  ней  круглым,  похожим на губку
кулаком,  -  он  честен,  и  долги  чести  выплачивает  сразу. Ќет, сэр, про
’обиаса  никто  ничего  дурного не скажет, только одно - что он старый дурак
при  половинном  жалованье  и  сердца  в  нем  побольше, чем ума. ‚прочем, -
прибавил  он,  внезапно менЯЯ сентиментальный тон на деловой, - если вы, мой
милый,  одолжите  мне  эти  деньги  до  завтрашнего  утра, Я с удовольствием
сыграю  с  „жорроксом.  Ќемного  есть  людей,  кого Я попросил бы о подобной
услуге, и даже от вас Я возьму деньги только на самый короткий срок.
     - Џусть  вас  это  не беспокоит! - насмешливо ответил ќзра ѓердлстон и,
нахмурЯсь,  принЯлсЯ  чертить  тростью  цифры  на каменных ступенЯх. - ’акой
возможности  вам  не  представитсЯ.  “  менЯ есть правило - никому не давать
денег взаймы ни на долгий срок, ни на короткий.
     - € вы не одолжите мне такой пустЯчной суммы?
     - Ќет, - отрезал молодой человек.
     Ќа  мгновение  кирпично-бурое  обветренное  лицо майора вдруг потемнело
еще  больше,  и  карие  глаза  под  густыми бровЯми бросили на ќзру довольно
злобный  взглЯд.  Ћднако  бравый  воин  сумел  подавить  свой  гнев и громко
захохотал.
     - —ерт  побери!  -  хрипел  он,  шутливо  тыкаЯ молодого человека в бок
своей  тростью,  которую за секунду до этого приподнЯл так, словно собиралсЯ
воспользоватьсЯ  ею  длЯ  другой  цели.  -  ѓде  уж  бедному старому ’обиасу
тЯгатьсЯ  с  вами,  молодыми  дельцами!  —ерт возьми! ЋстатьсЯ на мели из-за
какой-то  жалкой  десЯтки! ‚от будет хохотать ’омми •иткот, когда услышит об
этом.  ‚ы  знакомы  с ’омми из 81-го полка? Ћн дал мне хороший совет: "‡ашей
по  пЯтидесЯтифунтовой  банкноте  под подкладку всех своих жилетов, и всегда
будешь  при деньгах". џ как-то попробовал его способ, и - черт побери! - мой
проклЯтый  лакей  украл  именно  этот  жилет  да  и  продал  его  за шесть с
половиной шиллингов. Љак, вы уже уходите?
     - „а,  мне пора в ‘ити. Ћтец всегда уходит в четыре. ‚сего хорошего. Њы
вечером увидимсЯ?
     - Љак обычно, в карточной комнате, - ответил майор.
     Ћн  смотрел  вслед  своему  недавнему собеседнику с выражением, которое
никак  нельзЯ  было  назвать  приЯтным.  ЏриближаЯсь к углу, молодой человек
оглЯнулсЯ, и майор с отеческой улыбкой весело помахал ему тростью.
     ‘тарый   солдат   продолжал  стоЯть  у  дверей  клуба,  выпЯтив  грудь,
внушительный  и респектабельный, и казалось, что его нарочно выставили здесь
в  назидание прохожим, как образчик аристократов, пребывающих в этих стенах.
Ћн   несколько   раз  пыталсЯ  поведать  проходившим  мимо  членам  клуба  о
приключившейсЯ  с  ним  беде:  об  ожидающем  „жорроксе  и забытом кошельке.
Ћднако,  если  не  считать веселых шуточек, на которые не скупилась молодежь
(майор  по  каким-то  своим  соображениЯм добровольно становилсЯ мишенью длЯ
насмешек),  его похвальнаЯ настойчивость не принесла никаких плодов. Ќаконец
он  угрюмо  смирилсЯ  с  судьбой,  поднЯв трость, остановил проезжавший мимо
омнибус   и   быстро  вскочил  в  него,  предварительно  оглЯнувшись,  чтобы
убедитьсЯ,  что  за  ним  никто  не  следует.  Љогда  омнибус доставил его в
дальний  конец  ‘ити,  он  вышел  на широкой шумной улице, по обеим сторонам
которой  высились  большие  магазины.  ‘вернув  в узкий проход, майор вскоре
очутилсЯ   на   длинной   мрачной   улице,   котораЯ   тЯнулась  параллельно
вышеуказанной  магистрали  и  была  так  же  не похожа на нее, как оборотнаЯ
сторона  картины  на Яркие краски, обращенные к зрителю. Њайор, сохранЯЯ все
тот   же   внушительный   вид,   прошествовал  между  двумЯ  рЯдами  высоких
закопченных  домов и остановилсЯ перед одним из самых мрачных, окна которого
пестрели   билетиками   с  предложениЯми  "меблированных  комнат".  ђешетка,
отделЯвшаЯ  дом  от  тротуара, была ржавой и сломанной, а внутри стоЯл запах
плесени.  Њайор  быстро  поднЯлсЯ  по  каменным ступенЯм, истертым подошвами
бесчисленных  поколений  жильцов,  и, распахнув большую облупившуюсЯ дверь с
медной  дощечкой,  сообщавшей,  что  заведение это принадлежит некоей миссис
ђобинс,  вошел в переднюю с видом человека, возвращающегосЯ к себе домой. Ћн
поднЯлсЯ  на  второй  этаж,  поднЯлсЯ  на  третий  этаж и только на площадке
четвертого  отворил  одну  из  дверей и очутилсЯ в небольшой комнате - это и
была  та  "скромнаЯ обитель", о которой в клубе он имел обыкновение поминать
с  таким  искусным  пренебрежением,  что  слушатель  никак  не  мог  решить,
ЯвлЯетсЯ  ли  майор счастливым хозЯином большого поместьЯ или просто владеет
прекрасной  виллой  в  одном  из пригородов. Ќо даже это не слишком обширное
убежище   принадлежало  не  только  майору,  что  доказывалось  присутствием
румЯного  человека  с  длинной  светло-каштановой  бородой,  который, сидЯ у
холодного  камина, попыхивал длинной трубкой с фарфоровым чубуком и вел себЯ
с  непринужденностью, свидетельствовавшей, что он здесь отнюдь не гость. Џри
поЯвлении  майора курильщик, не вынимаЯ трубки изо рта, издал приветственный
возглас,  а бравый воин ответил ему небрежным кивком. Џосле чего он поспешил
снЯть  свой  великолепный  цилиндр  и бережно уложил его в шлЯпную картонку,
затем  он  столь  же  осторожно  снЯл  сюртук, воротничок, галстук и гетры и
также  убрал  их.  ‡акончив  все  эти  манипулЯции,  он  облачилсЯ в длинный
лиловый  халат, надел шапочку и в этом нарЯде исполнил несколько па мазурки,
чтобы показать, какое он испытывает облегчение.
     - •отЯ   танцевать,   мой  милый,  и  нет  причины!  -  объЯвил  майор,
усаживаЯсь  на  складной  стул  и кладЯ ноги на второй такой же стул. - —ерт
подери!  Њы совсем на мели. …сли счастье нам не улыбнетсЯ, неизвестно, что с
нами будет.
     - Ќам  уже не раз бывало более плохо, чем сейчас, - ответил рыжебородый
человек,  чье  произношение сразу выдавало в нем немца. - Њои деньги придут,
или вы выиграете, или что-нибудь случитсЯ, чтобы все хорошо стало.
     - Ѓудем  надеЯтьсЯ!  -  с  чувством  сказал  майор.  - Љакое облегчение
сбросить  эту  накрахмаленную  сбрую! € все-таки ее нужно беречь, потому что
мой  портной  -  чтоб  ему  пусто  было!  -  не  желает шить мне в кредит, а
наличными  что-то  не  пахнет. Ѓез хорошего костюма Я ведь буду как мусорщик
без метлы.
     Ќемец  проникновенно  кивнул  и  пустил  в  потолок большой клуб синего
дыма.  ‡игмунд  фон  Ѓаумсер  бежал  из фатерланда по причинам политического
характера,  а  теперь  вел  иностранную корреспонденцию небольшой лондонской
фирмы,  и  это занЯтие спасало его от голодной смерти. Ћни с майором снимали
комнаты  в разных домах, пока их не свел случай, обычный длЯ царства богемы.
‘ходные  обстоЯтельства  поставили  их перед необходимостью покинуть прежние
жилища,  и  майору  пришло  в  голову,  что, поселившись с фон Ѓаумсером, он
сократит  свои  расходы  и в то же времЯ обзаведетсЯ приЯтным собеседником -
бравый   ветеран   в   свободные  часы  был  человеком  общительным  и,  как
большинство  ирландцев,  не  терпел одиночества. ќтот план понравилсЯ немцу,
который  искренне  восхищалсЯ  разнообразными  талантами  и житейским опытом
майора,  -  он  что-то  буркнул  в  знак согласиЯ, и дело было решено. Љогда
счастье  улыбалось  майору,  в  комнатушке  на  четвертом  этаже  воцарЯлось
изобилие.  ‘  другой  стороны,  когда везло немцу, майор разделЯл с ним этот
подарок  судьбы.  Љогда  же  вслед  за  днЯми  благополучиЯ  вновь наступали
суровые  времена,  оба  они  переносили  их  мужественно  и терпеливо. Њайор
иногда   скрашивал   темные  часы,  описываЯ  великолепие  расположенного  в
графстве  Њайо замка „анмор, родового поместьЯ Љлаттербеков. "Њы еще поживем
там,  мой  милый,  -  говаривал он, хлопаЯ приЯтелЯ по спине, - он еще будет
моим,  от  темниц, расположенных в сорока футах под землей, - черт побери! -
до  флагштока,  на  котором  реет эмблема верности и преданности!" €, слушаЯ
эти  речи,  простодушный  немец  довольно потирал красные ручищи и радовалсЯ
так, словно ему преподнесли в вечное владение этот самый замок.
     - Ќу  как,  вы  получили  ваше  письмо?  -  с  интересом спросил майор,
свертываЯ  папиросу.  ђаз в четыре месЯца немец получал вспомоществование от
друзей,  оставшихсЯ на его родине, и теперь они оба нетерпеливо ожидали этих
денег.
     ”он Ѓаумсер покачал головой.
     - Ђх,  чтоб  их!  Ћни  уже  на  неделю  запаздывают.  ‚ам  бы следовало
устроить  штуку  на  манер  „жимми  ’аулера.  ‚ы не были знакомы с ’аулером,
сапером?  Љогда  мы  с  ним  служили  в Љанаде, он однажды совсем взбесилсЯ,
потому  что  его  дЯдюшка, старый сэр Ћливер, задержал присылку денег. "—ерт
побери,  ’оби,  -  говорит он мне, - Я подогрею старого мошенника!" € вот он
садитсЯ  и сочинЯет письмо дЯдюшке и заЯвлЯет, что тот не умеет вести дела и
разорит  их  всех,  ну  и дальше все в том же роде. Љогда сэр Ћливер получил
это  письмо, он пришел в такую Ярость, что только начал диктовать приписку к
своему  завещанию, как его хватил удар, и „жимми унаследовал чистенькие семь
тысЯч годового дохода.
     - Ѓольше,  чем  ему  полагалось  по  заслугам, - заметил немец. - Ќу, а
вы... “ вас как с деньгами?
     Њайор  Љлаттербек  вытащил  из кармана брюк десЯть соверенов и разложил
их на столе.
     - ‚ы  знаете  мое  правило,  -  сказал  он,  -  ни  под  каким видом не
разменивать  эти золотые. ‘ меньшим играть не сЯдешь, а разменЯй Я хоть один
-  и  они  все  тут  же улетучатсЯ. Ђ когда Я снова накоплю такой капиталец,
одному богу известно! Љроме же этих денег, у менЯ нет ни пенса.
     - € у менЯ нет, - грустно сказал фон Ѓаумсер, хлопаЯ себЯ по карману.
     - Ќичего,  мой  милый!  Џосмотрим-ка, что имеетсЯ в общем кошельке. - €
майор заглЯнул в кожаную сумочку, висевшую на медном гвозде на стене.
     ‚  дни  преуспеЯниЯ  они  имели  обыкновение  откладывать в эту сумочку
мелочь "на черный день".
     - џ  боюсь,  что  не  так  уж много, - сказал немец, печально покачиваЯ
головой.
     - Ќу,   в   такой  унылый  вечер  нам  не  мешало  бы  и  встрЯхнутьсЯ.
Џошлемте-ка за бутылочкой шипучего, а?
     - „енег мало, - заспорил немец.
     - Ќу  что  ж, возьмем что-нибудь подешевле. ‚от, например, бургундское.
“тешительное  питье.  Ќу что ж... ђазопьем бутылочку бургундского и заплатим
из общего кошелька?
     - „енег мало, - упрЯмо повторил немец.
     - Ќу  что  ж!  Џусть будет кларет. Џо такой погоде это даже и лучше. Ќу
как, пошлем ‘ьюзен за бутылкой кларета?
     Ќемец  снЯл  сумочку  с  медного гвоздЯ и, перевернув, встрЯхнул ее. Ќа
стол выкатились трехпенсовик и пенни.
     - ќто все, - сказал он. - Ќа кларет не хватит.
     - ‡ато  хватит  на  пиво!  -  радостно  воскликнул майор. - ‘амое времЯ
выпить  кварту  за  четыре  пенса.  ‘тарик  ѓилдер,  когда  Я служил под его
командованием  в  €ндии, всегда приговаривал, что человек, который в тЯжелую
минуту  побрезгует  пивом и глинЯной трубкой, либо дурак, либо фат. Ђ сам он
в  офицерском  собрании  курил  только  глинЯную  трубку.  „рейпер,  который
командовал  нашей  дивизией, сказал ему, что он ронЯет звание офицера. "Ђ ну
его  к черту, звание офицера!" - ответил старик и чуть было не угодил за это
под  военный  суд.  Ћн  получил  Љрест  ‚иктории  при “оррисе и был убит под
‘евастополем.
     ‚  ответ  на  звонок  в  комнату вошла нерЯшливаЯ служанка в стоптанных
башмаках  и,  получив  заказ  вместе  со  всем  объединенным  капиталом двух
приЯтелей,  вскоре  вернулась  с  пенЯщимисЯ  пинтовыми  кружками. ЏокуриваЯ
папиросу,   майор   погрузилсЯ   в   какие-то   размышлениЯ  -  по-видимому,
неприЯтные,  потому  что лицо его посуровело, а брови сдвинулись. Ќаконец он
выругалсЯ и сказал:
     - —ерт  побери,  Ѓаумсер!  ќтот  щенок ѓердлстон доводит менЯ до белого
калениЯ.  ЏридетсЯ  мне с ним раззнакомитьсЯ. ќто такаЯ бездушнаЯ, черстваЯ,
расчетливаЯ  скотина,  что... - Ћкончание этой фразы утонуло в пивной кружке
майора.
     - ’ак длЯ чего же вы сделали его своим другом?
     - „а  видите  ли, - призналсЯ старый воин, - мне показалось, что раз уж
он  хочет спускать свои деньги за картами и другими такими же развлечениЯми,
так  ’обиас  Љлаттербек  может ими попользоватьсЯ не хуже другого. „а только
он  хитер,  как  сотнЯ обезьЯн. €грает осторожно и по маленькой, а уж своего
никогда  не  упустит.  —ерт  подери!  Џожалуй,  мне от этого знакомства одни
убытки. Ђ уж репутациЯ моЯ от него навернЯка пострадала, тут сомнений нет.
     - Ђ чем он такой плохой?
     - —ем!  Љогда он стараетсЯ быть приЯтным, это получаетсЯ неестественно,
а  когда  он ведет себЯ естественно, то становитсЯ весьма неприЯтным. џ себЯ
за  свЯтого не выдаю. џ жил весело, да и в будущем, надеюсь, поживу не хуже,
но  есть вещи, до которых Я не унижусь. …сли Я и живу на карточные выигрыши,
так  играю-то Я честно! € расчет у менЯ один - на свое умение, а оно менЯ не
подводит,  если  взЯть  итоги  не  за  один вечер, а за весь год. € пусть на
бильЯрде  Я  не  всегда  играю  так,  как мог бы: это называетсЯ стратегией.
Ќезачем  показывать  всем и каждому, какого ранга ты игрок. Ќет, Я соломинки
в  чужом  глазу  не считаю, но этот молодчик мне не нравитсЯ, и его красиваЯ
наглаЯ  физиономиЯ  мне  тоже  не  нравитсЯ. џ всю жизнь разгадываю характер
людей по их лицам и ошибаюсь, надо сказать, редко!
     ”он  Ѓаумсер  ничего  не  ответил,  и  некоторое  времЯ  приЯтели молча
курили, иногда прикладываЯсь к своим кружкам.
     - Ђ  в обществе он менЯ только компрометирует, - вновь заговорил майор.
-  …сли  бы  он хоть умел молчать, так еще ничего бы, но из него так и лезет
торгаш.  Џопади он в рай, так сразу открыл бы там прокатную контору с арфами
и  венками.  џ  вам  рассказывал,  что  сказал мне в клубе высокородный „жек
ѓиббс?  —ерт,  он  говорил  без  всЯких экивоков! "Њилый мой, - сказал он, -
против  вас  Я ничего не имею. ‚ конце-то концов вы человек нашего круга, но
если  вы  когда-нибудь  еще  познакомите  со мной субъекта вроде этого, то в
дальнейшем  Я  перестану  кланЯтьсЯ  не  только  с  ним,  но  и с вами". Ђ Я
познакомил  их,  чтобы  привести этого мерзавца в хорошее расположение духа,
рассчитываЯ  произвести  у  него  маленький  заем,  что  было  бы,  как  вам
известно, весьма желательно.
     - Љак, вы сказали, его фамилиЯ? - вдруг спросил фон Ѓаумсер.
     - ѓердлстон.
     - …го отец кауфман?
     - —то  это  еще за кауфман, черт подери? - с досадой осведомилсЯ майор.
- Њожет быть, торговец?
     - Ђ, да! ’орговец. ’от, кто торгует с Ђфрикой?
     - Ћн самый.
     ”он  Ѓаумсер извлек из внутреннего кармана объемистую записную книжку и
принЯлсЯ проглЯдывать длинный список каких-то фамилий.
     - „а-да,  верно!  -  воскликнул  он  наконец  с торжеством и, захлопнув
книжку,  вновь  положил  ее  в  карман.  - "ѓердлстон и Љ<sup>o</sup>", кауф... то есть
торговцы, ведущие торговлю с Ђфрикой, ”