котораЯ плелась
вокруг  нее.  ‚едЯ  уединенный  образ жизни, она слишком плохо знала людей и
коварство  мира,  и  ей  ни  на секунду не приходило в голову, что она может
стать  жертвой  тщательно  продуманного обмана. ‚ тот день, когда Љэт из уст
своего   опекуна  услышала  содержание  некоего  письма,  она  чистосердечно
поверила,  что  в  контору  приходЯт  письма  подобного  рода,  адресованные
человеку,  который  поклЯлсЯ  ей  в  любви. Љак могла она этому не поверить,
когда  он  так  внезапно скрылсЯ с глаз, Явно избегаЯ встречи с ней, избегаЯ
поЯвлЯтьсЯ  на  ќклстон-сквер? ‘колько бы ни ломала она себе голову, причина
этого  исчезновениЯ  оставалась  длЯ  нее  загадкой.  Џорой  беднаЯ  девушка
принималась винить себЯ, как это нередко делают женщины в подобных случаЯх.
     "џ  не бывала в свете, - говорила она себе. - ђазве Я могу сравнитьсЯ с
женщинами,  о  которых  пишут  в  романах?  “  менЯ  нет  и  сотой  доли  их
очарованиЯ.  Љонечно,  Я  должна  была казатьсЯ ему скучной и бесцветной. Ќо
все  же...  все  же..."  €  всЯкий  раз  в результате этих размышлений у нее
возникало смутное ощущение чего-то таинственного и неразгаданного.
     ќзру  ѓердлстона  она  всЯчески  старалась  избегать  и, когда он бывал
дома,  почти  не  выходила  из  своей  комнаты. Ќо так как он по совету отца
прекратил  свои  настойчивые  ухаживаниЯ и ограничивалсЯ лишь тем молчаливым
проЯвлением  заботы  и  вниманиЯ, которое было описано выше, она мало-помалу
перестала  его  боЯтьсЯ,  и жизнь ее вернулась в привычное русло. ‚ душе она
даже  искренне  жалела  молодого коммерсанта, который так осунулсЯ и исхудал
за  последние  дни.  "ЃеднЯжка!  - думала Љэт, наблюдаЯ за ним. - Ћн в самом
деле  любит  менЯ.  Ђх,  ’ом, ’ом! …сли бы ты был так же верен и предан мне,
как  мы  были  бы счастливы!" €ной раз у нее даже возникало желание ободрить
ќзру  ласковым  словом  или взглЯдом. Ђ он, само собой разумеетсЯ, воспринЯв
это  как  поощрение,  решил  возобновить  свою атаку. Ѓыть может, в каком-то
смысле  он  даже  рассуждал правильно, ибо мы знаем, что сострадание нередко
подменЯет собой любовь.
     Ћднажды  утром  после  завтрака ѓердлстон-старший отозвал своего сына в
сторону, и они пошли в библиотеку.
     - ‘рок  выплаты  дивидендов  приближаетсЯ,  - сказал он, - и наше времЯ
истекает,  ќзра.  ’ебе  надо  поспешить - довести дело до конца. €наче будет
слишком поздно.
     - ЌельзЯ  срывать  Яблоко,  пока  оно  еще не созрело, - угрюмо ответил
сын.
     - Њожно  хотЯ  бы  попытатьсЯ проверить его спелость. …сли увидишь, что
оно  не  созрело,  через  некоторое времЯ проверь снова. Њне кажетсЯ, сейчас
самый  благоприЯтный  момент.  Ћна  одна  в столовой, прислуга уже убрала со
стола.  ’акого случаЯ тебе может больше не представитьсЯ. ‘тупай, мой сын, и
да поможет тебе бог!
     - ‹адно, вы подождите здесь. џ потом расскажу вам, что получилось.
     Њолодой  человек застегнул сюртук на все пуговицы, выправил манжеты и с
выражением мрачной решимости на смуглом лице направилсЯ в столовую.
     Љэт  сидела в плетеном кресле у окна и подбирала букет цветов длЯ вазы.
‚  лучах утреннего солнца ее бледное лицо чуть порозовело, густые каштановые
волосы  нежно  золотились.  ‹егкий  бледно-розовый  пеньюар  придавал особую
воздушность  ее стройной фигурке. Љогда ќзра вошел в комнату, она оглЯнулась
и вздрогнула, заметив выражение его лица.
     ‘ердце сразу подсказало ей, зачем он пришел.
     - ‚ы  опоздаете  в  контору, - промолвила она с принужденной улыбкой. -
“же скоро одиннадцать.
     - џ  сегоднЯ  в  контору  не пойду, - сумрачно ответил ќзра. - џ пришел
сюда,  Љэт,  чтобы  узнать  свою  судьбу.  џ  люблю вас, и вам это известно,
известно  уже  давно.  ‘огласитесь  стать  моей  женой,  и  вы сделаете менЯ
счастливым  человеком,  а  Я  сделаю  вас  счастливой  женщиной.  џ  не умею
произносить  пылкие  речи,  но  не  бросаю слов на ветер. Љаков же будет ваш
ответ?  -  ЏроизносЯ  эту  тираду,  ќзра машинально взЯлсЯ за спинку стула и
нервно барабанил по ней пальцами.
     Љэт  уткнулась  лицом в цветы; потом поднЯла голову и поглЯдела на ќзру
открытым, исполненным сочувствиЯ взглЯдом.
     - ‚ыбросьте  эти  мысли из головы, ќзра, - сказала она тихо, но твердо.
-  Џоверьте,  Я  всегда  буду благодарна вам за то, что вы были так добры ко
мне  в  последнее  времЯ.  џ  буду  вам сестрой, если вы пожелаете, но женой
никогда.
     - Ђ  почему нет? - спросил ќзра, все еще держась за спинку стула, и его
темные  глаза  блеснули  недобрым огоньком. - Џочему вы не можете стать моей
женой?
     - Ќе  могу,  ќзра.  ‚ы  не  должны больше думать об этом. Џоверьте, мне
больно огорчать вас.
     - ‡начит,  вы  не  можете  полюбить  менЯ?  -  хрипло  вскричал молодой
коммерсант.  -  „ругие  женщины  отдали  бы  все  на  свете,  лишь  бы  менЯ
заполучить. ‚ам это известно?
     - Ћ,  бога  ради,  ступайте  к  этим  другим, - полусмеЯсь, полусердито
отвечала Љэт.
     ’ень  улыбки,  промелькнувшаЯ  по  ее лицу, подобно искре, воспламенила
Ярость ќзры.
     - ’ак  вы  не хотите, чтобы Я стал вашим мужем? - злобно воскликнул он.
-  џ,  конечно, не умею ломатьсЯ и разыгрывать из себЯ невесть что, как этот
ваш парень. Ђ вы не можете его забыть, хотЯ он уже давно свЯзалсЯ с другой.
     - Љак  вы  смеете  так  со  мной  разговаривать!  -  вскричала  глубоко
возмущеннаЯ Љэт, вскочив со стула.
     - Ќо  это  же  правда,  вы  сами  знаете,  -  с издевкой сказал ќзра. -
Ќеужели  у вас настолько нет гордости, что вы вешаетесь на шею этому малому,
который вас знать не хочет, этому сладкоречивому негодЯю с заЯчьим сердцем!
     - Ѓудь  он  здесь,  вы  бы  не посмели так говорить! - надменно сказала
Љэт.
     - ‚ы так полагаете? - злобно огрызнулсЯ ќзра.
     - „а,  не посмели бы. € Я не верю, что он изменил мне. ’еперь мне Ясно,
что вы и ваш отец внушили мне это, чтобы разлучить нас.
     Ћдному  небу  известно,  почему  такаЯ мысль внезапно озарила Љэт. Ѓыть
может,  искаженное  злобой лицо ќзры смутно подсказало ей, на какую подлость
способны  подобные  натуры. Ђ когда обращенное к ней смуглое лицо еще больше
потемнело  при  ее  словах,  сердце Љэт радостно забилось, ибо она понЯла: в
этой неожиданно поразившей ее мысли кроетсЯ истина.
     - ‚от,  вы  не  можете  этого  отрицать!  -  воскликнула  она, сверкнув
глазами  и  в  волнении  прижимаЯ  руки к груди. - ‚ы знаете, что это так. џ
повидаюсь  с  ним  и  услышу  из его собственных уст, что все это значит. Ћн
по-прежнему любит менЯ, и Я люблю его и никогда не переставала любить.
     - Ђх  так? ‚ы его любите? - прорычал ќзра, делаЯ шаг к девушке, и глаза
его  зловеще  блеснули.  - Ќе много радости будет ему от вашей любви! Њы еще
посмотрим,  чьЯ  возьмет.  Њы  еще...  -  ‡адохнувшись  от Ярости, он умолк,
угрожающе  поднЯл  сжатые  в  кулаки  руки,  резко  повернулсЯ на каблуках и
выбежал  из  комнаты.  ’ут  ему подвернулсЯ под ноги ”ло - щенок-скайтерьер,
любимец  Љэт.  †естокаЯ  натура  ќзры  Ярко проЯвилась в эту минуту. Ќогой в
тЯжелом  башмаке  он дал такого пинка бедной крошечной собачонке, что она, с
визгом  перекувырнувшись  в воздухе, отлетела под диван, откуда выползла уже
на трех ногах, беспомощно волоча четвертую.
     - ѓрубое  животное!  -  крикнула  Љэт вслед ќзре и, ласкаЯ искалеченную
собачонку,  расплакалась  от  жалости и негодованиЯ. …е нежнаЯ душа была так
возмущена  низким  поступком  этого  искателЯ  ее  руки  что,  не скройсЯ он
вовремЯ  за  дверь,  она  могла  бы,  казалось  ей,  наброситьсЯ  на  него с
кулаками.
     - Њой  бедный  ”ло!  ќто  ведь менЯ он хотел ударить, а досталось тебе,
моЯ  крошка!  Ќичего,  дружок, будет и на нашей улице праздник! ’ом не забыл
менЯ!  џ  знаю  это  теперь!  ‡наю!  -  ‘обачонка сочувственно повизгивала и
обрадованно  лизала  руку  своей  хозЯйке,  словно  и она, заглЯдываЯ в свое
собачье будущее, прозревала впереди более светлые дни.
     ќзра   ѓердлстон,   рассвирепевший,  хмурый,  как  туча,  направилсЯ  в
библиотеку  и  кратко  сообщил  отцу  о результатах своего сватовства. Ћ чем
говорили  после  этого  отец  с  сыном,  осталось  тайной  длЯ  всех.  ‘луги
чувствовали,  что  в  доме  что-то неладно; из библиотеки вначале доносились
громкие  голоса: басовитый - сына и хриплый, раздраженный - отца. ќзра и его
отец  кричали,  перебиваЯ  друг  друга,  нагромождаЯ  взаимные  обвинениЯ  и
упреки.  Ђ  затем внезапно голоса упали до чуть слышного шепота, и тому, кто
проходил  по  коридору,  могло  бы даже показатьсЯ, что за дверью библиотеки
царит  молчание.  Џочти  беззвучнаЯ  беседа эта продолжалась добрых полчаса,
после  чего ѓердлстон-младший отбыл в ‘ити. Ѓыло замечено, что с того самого
часа  и  с  отцом,  и  с  сыном  произошла  какаЯ-то  перемена  -  настолько
неуловимаЯ,  что  определить  ее было бы почти невозможно, - но тем не менее
она  наложила  отпечаток  на  обоих.  …два  ли  можно  было  бы сказать, что
землисто-серое,  волчье  лицо  старика стало еще более землистым и еще более
свирепым  или  что  в  жестоком  и  надменном  лице  сына  поЯвилось  что-то
зловещее.  ‘корее,  какаЯ-то  тень окутала, казалось, чело обоих, сумрачнаЯ,
едва  уловимаЯ тень, словно каждый из них вынашивал мысль, котораЯ разъедала
душу.
     Ђ  пока  в библиотеке происходила вышеупомЯнутаЯ беседа, Љэт в столовой
ухаживала  за  пострадавшей собачкой и старалась разобратьсЯ в своих мыслЯх.
Ћна  теперь  настолько  не  сомневалась  в  постоЯнстве  ’ома,  как  если бы
услышала  заверениЯ  из  его  собственных  уст.  €  все же многое оставалось
неразгаданным,   многое   казалось   ей  необъЯснимым  и  таинственным.  Ћна
испытывала  гнетущую тревогу, предчувствие беды. Ќа какую хитрость пустились
эти  люди,  чтобы  заставить  ’ома  так  долго держатьсЯ от нее вдали? Њожет
быть,  он  тоже  введен  ими  в  обман,  может  быть,  стал жертвой какой-то
интриги?  Ќо что бы ни произошло, Ясно, что это было сделано с благословениЯ
ее   опекуна.   ‚первые   подлинный   характер   старика   ѓердлстона  начал
раскрыватьсЯ  Љэт, и в душе ее зародилось подозрение, что этот обходительный
благочестивый  коммерсант  - человек еще более опасный, чем его грубиЯн сын.
€  когда она, поднЯв глаза, внезапно увидала перед собой опекуна, по телу ее
пробежала холоднаЯ дрожь.
     …го  поЯвление  не  сулило добра. ‡аложив руки за спину, слегка склонив
голову набок, он смотрел на нее с нескрываемой злобой.
     - Џрекрасно  вы  себЯ  ведете!  -  произнес он, Язвительно усмехаЯсь. -
Џрекрасно!  Ћтличное  начало днЯ мисс •арстон. ‚ы как нельзЯ лучше отплатили
другу вашего отца за все его заботы о вас.
     - Њое  единственное  желание  -  как  можно  скорее покинуть ваш дом! -
воскликнула  Љэт,  и  ее синие глаза гневно сверкнули. - ‚ы злой, жестокий и
лицемерный  старик!  ‚ы  сказали  мне неправду о мистере „имсдейле. џ прочла
это  в  глазах  вашего  сына, а теперь читаю на вашем лице. Љак могли вы это
сделать, как могли вы быть так бессердечны!
     „жон  ѓердлстон  не  ожидал  такого  взрыва Ярости от своей послушной и
кроткой подопечной.
     - ‚идит  бог, - сказал он, - каковы бы ни были мои ошибки, вы не можете
обвинить  менЯ  в  недостатке  заботы о вас. Љонечно, и Я не безгрешен. „аже
самый  праведный  человек  может  оступитьсЯ. …сли Я пыталсЯ вылечить вас от
этого глупого любовного увлечениЯ, то единственно длЯ вашей же пользы.
     - ‚ы   сказали  мне  неправду,  чтобы  заставить  менЯ  отвернутьсЯ  от
единственного  человека,  который  искренне менЯ любил. ‚ы и ваш ужасный сын
старались  разрушить  мое счастье и разбить мне сердце. —то могли вы сказать
’ому,  чтобы  заставить его держатьсЯ вдали от менЯ? џ увижусь с ним и узнаю
правду.
     ‹ицо  Љэт  было странно спокойно, оно словно окаменело под устремленным
на нее злобным взглЯдом опекуна.
     - ‡амолчи!  -  хрипло  прошипел  старик.  - ’ы забыла свое место в этом
доме!  ’ы  слишком злоупотреблЯешь моей добротой! Ђ все эти детские любовные
бредни  изволь  выкинуть  из  головы.  џ  пока  еще  твой  опекун  и проЯвлю
преступную  нерадивость,  если  допущу,  чтобы  ты  снова  увиделась  с этим
человеком. ‘егоднЯ ты отправишьсЯ со мной в •ампшир.
     - ‚ •ампшир?
     - „а.  џ приобрел там небольшую усадьбу и намерен провести этой зимой в
ней  несколько  месЯцев.  ’ы  покинешь  ее лишь после того, как покончишь со
всеми этими романтическими бреднЯми. Ќо не раньше, запомни!
     - ‡начит, Я останусь там навсегда, - с тЯжелым вздохом отвечала Љэт.
     - ќто  будет  зависеть  только  от  тебЯ  самой. ’ам ты по крайней мере
будешь  ограждена  от  домогательств  всЯких  прохвостов.  Љогда  достигнешь
совершеннолетиЯ,  тогда можешь следовать своим глупым прихотЯм, а до тех пор
мой  долг  требует  - а закон дает мне на это право - делать все, что в моих
силах,  чтобы  защитить тебЯ от последствий твоего собственного легкомыслиЯ.
Њы  отправлЯемсЯ  с вокзала ‚атерлоо в четыре часа. - ѓердлстон направилсЯ к
двери,  но  на  пороге  обернулсЯ.  -  „а  смилуетсЯ  над  тобой  господь, -
торжественно  произнес он, воздев к потолку свои тощие руки, - за то, что ты
натворила сегоднЯ!
     ЃеднЯжка  Љэт,  оставшись  одна,  была  крайне  расстроена  этим новым,
свалившимсЯ  на  нее  несчастьем.  Ћна  знала,  что  ничто не может помешать
опекуну  выполнить  его  план,  и  все  мольбы  были  бы напрасны. —то же ей
делать?  Ќа  всем  белом свете у нее не было ни одного друга, к которому она
могла  бы  обратитьсЯ  за советом и помощью. Ћна уже готова была броситьсЯ к
старикам  „имсдейлам  в  Љенсингтон и искать у них покровительства, и только
мысль  о  ’оме  удержала  ее  от этого шага. ‚ сердце своем она уже простила
’ома,  но  все  же  еще  слишком  многое требовало объЯснениЯ, чтобы у них с
’омом  все  опЯть  стало, как прежде. Ћна могла бы написать миссис „имсдейл,
но  ее опекун, сказав, что они едут в •ампшир, умолчал о том, куда именно. ‚
конце  концов  Љэт  решила,  что  лучше  немного обождать и написать письмо,
когда  они уже прибудут на место. € она с тЯжелым сердцем поднЯлась к себе в
спальню  и  принЯлась  собирать  вещи  с  помощью своей розовощекой служанки
ђебекки.
     ‚  половине  четвертого  к  дому  подкатил  кэб, и из него вышел старик
ѓердлстон.  —емоданы  забросили  наверх,  и  Љэт  предложили сесть в экипаж.
ѓердлстон  сел  рЯдом  с  ней  и  приказал  вознице  трогать.  Љогда  экипаж
загромыхал  по  мостовой,  Љэт обернулась, чтобы бросить последний взглЯд на
массивное,  угрюмое  здание, в котором протекли три последних года ее жизни.
‡най  она,  что  ждало  ее  впереди,  быть  может, даже этот мрачный, унылый
старый дом показалсЯ бы ей желанным, надежным приютом!
     ‚  тот  же вечер другой экипаж поЯвилсЯ на ќклстон-сквер. …хавший в нем
бледный  молодой  человек  с горЯщими тревогой глазами то и дело нетерпеливо
выглЯдывал  из  окна кэба, проверЯЯ, далеко ли ехать. Љогда до дома номер 69
оставалось  еще  довольно  изрЯдное  расстоЯние, молодой человек уже отворил
дверцу  и  стал  на  подножку,  а как только экипаж остановилсЯ, спрыгнул на
землю и с силой дернул за большой медный колокольчик у дубовой двери.
     - Њистер  ѓердлстон  дома?  -  осведомилсЯ он у ђебекки, отворившей ему
дверь.
     - Ќет, сэр.
     - Ђ мисс •арстон? - взволнованно спросил молодой человек.
     - Ќет, сэр. Ћни все уехали.
     - “ехали!
     - „а, сэр. “ехали в деревню. € мистер ќзра уехал тоже.
     - Ђ когда же они вернутсЯ? - растерЯнно спросил молодой человек.
     - Ћни пока не собираютсЯ возвращатьсЯ.
     - Ќо  это  невозможно!  -  в  отчаЯнии воскликнул ’ом. - Љакой же у них
адрес?
     - Ђдреса  они  не оставили. €звините, но Я ничем не могу вам помочь. „о
свиданиЯ,  сэр.  -  €  ђебекка захлопнула дверь, злорадно посмеиваЯсь в душе
над  растерЯвшимсЯ  посетителем.  Ћна  догадывалась  о  многом, и, снедаемаЯ
завистью  к  своей молодой госпоже, отнюдь не была огорчена тем, что и у той
не все идет гладко.
     ’ом  „имсдейл  стоЯл  у  подъезда,  беспомощно  глЯдЯ в темноту. Ћн был
озадачен  и  встревожен.  —то  это,  какаЯ-то новаЯ подлость? Ћпровергает ли
этот   отъезд   то,   что   сообщил   ему   немец,   или,  наоборот,  служит
подтверждением?  Џри одной мысли о такой возможности холодный пот выступил у
него на лбу.
     - џ  должен  разыскать  ее!  - воскликнул ’ом, сжав кулаки. Ћн сбежал с
крыльца  и  с  сердцем,  исполненным  тревоги,  затерЯлсЯ  в  кипучем потоке
лондонских улиц.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXII

        ђЂ‡ѓЋ‚Ћђ ‚ Ѓ€Ѓ‹€Ћ’…Љ…
                           „ЋЊЂ ЌЂ ќЉ‹‘’ЋЌ-‘Љ‚…ђ

     ђозовощекаЯ  служанка  по имени ђебекка все еще стоЯла в прихожей возле
массивной  входной  двери,  прислушиваЯсь  с злорадной усмешкой к затихавшим
вдали  шагам  молодого  „имсдейла,  когда  ухо ее уловило звук других, более
быстрых  шагов,  приближающихсЯ  с противоположной стороны. “лыбка сбежала с
ее  лица,  и  оно  принЯло  странное  выражение. ’рудно было определить, что
преобладало  в  нем:  радость  или  страх.  Ѓыстрым,  нервным  движением она
пригладила  волосы  и  провела  рукой  по щекам, успев в то же времЯ окинуть
взглЯдом  свой  белоснежный  передник,  украшенный  Яркими  бантами.  Ћднако
дополнить  чем-либо свой туалет, даже если ей этого очень хотелось, у нее не
было  времени,  так  как  ключ уже повернулсЯ в замке, и в прихожей поЯвилсЯ
ќзра   ѓердлстон.  Џри  виде  ее  темной  фигуры,  внезапно  выступившей  из
полумрака,  он  испуганно  вскрикнул  и, попЯтившись, прислонилсЯ к дверному
косЯку.
     - Ќе пугайтесь, мистер ќзра, - прошептала ђебекка, - это Я.
     - —ерт  бы тебЯ побрал! - злобно выругалсЯ ќзра. - —его ты тут торчишь?
’ы менЯ напугала!
     - џ  не  нарочно,  мистер ќзра. џ только что отворЯла дверь и не успела
уйти.  € раньше вы никогда не гневались так, если заставали менЯ в прихожей,
когда возвращались домой.
     - ќх,  девчонка,  - отвечал ќзра, - нервы у менЯ пошаливают в последнее
времЯ.  –елый  день  сегоднЯ  было  как-то не по себе. ЏоглЯди, как дрожат у
менЯ руки.
     - Џодумать  только!  -  хихикнула  девушка,  прибавлЯЯ  свету в газовом
рожке.  -  ‚от  уж  не думала, что вас можно напугать. Ћй, да вы бледны, как
полотно!
     - ‹адно, хватит! - грубо оборвал он ее. - ѓде всЯ прислуга?
     - „жейн ушла. Љухарка, “ильЯм и мальчишка - внизу.
     - ‡айди  сюда, в библиотеку. Ћни подумают, что ты где-нибудь наверху, в
спальне.  Њне  надо  с тобой поговорить. ‡ажги настольную лампу. Ќу так что,
они уехали?
     - „а,  уехали,  -  отвечала  девушка,  стоЯ  возле  кушетки, на которой
развалилсЯ  ќзра.  -  ‚аш  папенька  приехал на извозчике часов около трех и
увез ее.
     - Ћна не поднЯла шума?
     - ума?  Ќет.  Ђ  зачем  ей поднимать шум? Џравду сказать, вокруг нее и
так  уж  столько  поднЯли  шума...  Ђх,  ќзра,  вы были так ласковы со мной,
покуда  она  не  стала  между  нами. џ могла шесть дней в неделю терпеть все
злые  слова  от  вас, если знала, что на седьмой день вы пророните хоть одно
доброе  словечко.  Ђ  теперь... вы и не смотрите на менЯ совсем! - захныкала
она и принЯлась вытирать глаза линЯлым носовым платком.
     - Џерестань,  слышишь, перестань! - раздраженно прикрикнул на нее ќзра.
-  џ  хочу,  чтобы  ты сообщала мне, что тут делаетсЯ, а не распускала нюни.
Ћна, значит, примирилась с тем, что надо ехать?
     - „а ничего, уехала спокойно, - отвечала девушка, подавлЯЯ вздох.
     - Ќалей-ка  мне  немножко  коньЯку  вон  из  той  бутылки,  из той, что
откупорена.  ’ы  менЯ напугала, никак в себЯ не приду. Ћтец не говорил, куда
они поехали?
     - џ  слыхала  только,  что  он  велел  извозчику  везти  их  на  вокзал
‚атерлоо.
     - € больше ты ничего не слыхала?
     - Ѓольше ничего.
     - ‹адно,  если  он  не  сказал,  так Я скажу. Ћни уехали в •ампшир, моЯ
прелесть.  Њестечко  это  называетсЯ  Ѓедсворт  -  очаровательный  уголок на
берегу морЯ. € Я хочу, чтобы ты завтра отправилась туда же.
     - •отите отправить менЯ туда?
     - „а.  €м  нужен кто-нибудь половчей и порасторопней, чтобы держать дом
в  порЯдке. ’ам уже есть, кажетсЯ, какаЯ-то старуха, но она слишком дрЯхлаЯ,
и  толку  от  нее мало. Ђ ты, Я уверен, в два счета приведешь все в порЯдок.
Ћтец намерен пожить там некоторое времЯ вместе с мисс •арстон.
     - Ђ  вы  как  же?  -  спросила  девушка, и в ее темных глазах мелькнуло
подозрение.
     - Ћбо  мне  не  беспокойсЯ.  џ  останусь  здесь, чтобы вести дела. ‚едь
кто-то  же  должен  быть  в  конторе.  Џолагаю,  что кухарка, „жейн и “ильЯм
сумеют позаботитьсЯ обо мне втроем.
     - Ђ  Я теперь совсем не буду видеть вас? - воскликнула девушка, и голос
ее дрогнул.
     - Џочему  же?  џ  буду  наезжать  туда  каждую  субботу и оставатьсЯ до
понедельника,  а  может,  и на неделе наведаюсь. …сли же дела пойдут хорошо,
могу и пожить там немного. ќто отчасти будет зависеть от тебЯ.
     ђебекка ’ейлфорс с удивлением уставилась на ќзру.
     - Љак же это так - от менЯ? - взволнованно спросила она.
     - ‚идишь  ли,  -  с  некоторым  колебанием произнес ќзра, - это отчасти
может  зависеть от того, будешь ли ты хорошей девушкой и сделаешь ли то, что
Я тебе скажу. ‚едь ты все длЯ менЯ сделаешь, правда?
     - ‚ы  сами  знаете,  что  сделаю,  мистер  ќзра.  Љогда  вам что-нибудь
потребуетсЯ,  вы всегда вспомЯнете про менЯ, ну, а как Я вам не нужна, так у
вас  длЯ менЯ ни доброго словечка, ни доброго взглЯда. Ѓудь Я собачонкой, вы
бы  обращались со мной лучше. џ могу стерпеть ваши грубости, стерпела от вас
даже  побои и не держу злобы на сердце. Ђ вот смотреть, как вы увиваетесь за
другой, тут у менЯ всЯ душа переворачиваетсЯ. ’акое стерпеть Я уж не могу.
     - Ѓрось  ты  об  этом  думать, девочка, - ласково сказал ќзра. - ‘ этим
покончено  раз  и навсегда. ЏоглЯди лучше, что Я тебе принес. - Ћн порылсЯ в
кармане,  достал  небольшой  сверток  в  папиросной  бумаге  и  протЯнул его
ђебекке.
     ќто  был всего-навсего маленький серебрЯный Якорь с вставленными в него
агатами,  но глаза девушки радостно заблестели, когда она развернула бумагу.
ЏоднесЯ безделушку к губам, она пылко ее поцеловала.
     - „а   благословит   вас   бог!  €  пусть  на  этом  Якоре  тоже  будет
благословение  божье!  -  сказала  она.  -  џ  слыхала,  что  Якорь означает
надежду,  пусть  он  и  мне ее принесет. Ђх, ќзра, может, вы уедете далеко и
встретите  там  разных  девушек,  которые  умеют играть и петь и знают много
всЯких  вещей,  в  которых  Я  ничего не смыслю, все равно ни одна из них не
будет любить вас так, как Я.
     - џ  это  знаю,  моЯ  милаЯ,  знаю,  - сказал ќзра и погладил ее темные
волосы,  когда  она  опустилась на колени возле его кушетки. - џ еще никогда
не  встречал такой девушки, как ты. ‚от поэтому Я и хочу, чтобы ты поехала в
Ѓедсворт. Њне нужно, чтобы там был человек, которому Я доверЯю.
     - Ђ что Я должна там делать, в этом Ѓедсворте? - спросила она.
     - џ  хочу,  чтобы ты приглЯдела за мисс •арстон. …й будет одиноко там и
захочетсЯ,   чтобы   возле   нее  была  женщина,  котораЯ  могла  бы  о  ней
позаботитьсЯ.
     - —тоб  ей  пропасть!  - вскричала ђебекка, вскочив на ноги, и глаза ее
сверкнули.  -  ‡начит,  вы  все  еще думаете о ней! …й нужно то, да ей нужно
это!  Ђ  все  другие  длЯ  вас - дрЯнь, ничего не стоЯт! ’ак вот, не стану Я
прислуживать ей! •оть убейте, не стану!
     - ђебекка,  -  с  расстановкой  произнес  ќзра,  -  ты  ненавидишь  Љэт
•арстон?
     - „а, ненавижу всем сердцем, - отвечала ђебекка.
     - ’ак  вот, если ты ненавидишь ее, знай, что Я ненавижу ее в тысЯчу раз
сильнее.  ’ы  думаешь,  что Я без ума от нее? ’ак можешь успокоитьсЯ. ‘ этим
покончено.
     - —его  же  тогда  вы  так  заботитесь  о  ней? - с недоверием спросила
девушка.
     - џ  хочу,  чтобы  возле  нее  находилсЯ тот, кто питает к ней такие же
чувства,  как  Я.  Ђ  если она даже никогда не вернетсЯ из Ѓедсворта, мне на
это наплевать.
     - Ђ  почему  вы  так  странно  смотрите  на  менЯ?  - спросила девушка,
невольно съеживаЯсь под его пристальным взглЯдом.
     - ’ак,  ничего.  Џоезжай  туда.  ‘о временем ты поймешь многое, то, что
сейчас  кажетсЯ  тебе  странным.  Ђ пока что окажи мне услугу, сделай, что Я
прошу. Џоедешь?
     - ‹адно, поеду.
     - Ќу  вот  и  умница.  Џоцелуй  менЯ,  милочка. ’ы девчонка что надо! џ
выЯсню,  когда  уходит  завтра  поезд,  и  напишу  отцу - предупрежу о твоем
приезде.  Ђ теперь ступай к себе, не то на кухне сейчас начнут чесать Языки.
‘покойной ночи.
     - ‘покойной  ночи,  мистер  ќзра,  -  сказала девушка взЯвшись за ручку
двери.  - ‚от поговорила с вами, и на сердце полегчало. џ ведь только и живу
надеждой, только надеждой...
     "•отелось  бы  мне  знать,  на что она надеетсЯ, черт побери! - подумал
молодой  коммерсант,  когда  за служанкой захлопнулась дверь. - „олжно быть,
думает,  что  Я  женюсь  на  ней.  ЌахальнаЯ особа! Ќо в Ѓедсворте она будет
просто  неоценима.  „аже  если не пригодитсЯ ни на что другое, то шпионка из
нее  выйдет  первокласснаЯ".  ќзра  растЯнулсЯ на кушетке и, нахмурив брови,
закусив губу, погрузилсЯ в размышлениЯ о будущем.
     Џока   в  библиотеке  на  ќклстон-сквер  происходил  этот  диалог,  ’ом
„имсдейл  все  еще  держал  путь  домой,  и  на душе у него было тЯжело: его
мучило  предчувствие  беды.  Ќапрасно  твердил  он  себе, что Љэт исчезла не
навсегда,  а слух о ее помолвке с ќзрой слишком нелеп, чтобы хоть на секунду
можно  было  ему  поверить.  Љак  бы  он себЯ ни успокаивал, страх и ужасное
чувство  надвигающейсЯ  опасности  не  покидали  его.  Џоверить, что Љэт ему
неверна,  он  не  мог,  но  тем  не  менее казалось крайне странным, что она
исчезла  из  ‹ондона  именно  в  тот  день,  когда  до  него дошел слух о ее
помолвке.  Љак горько упрекал он себЯ сейчас за то, что, поддавшись уговорам
„жона  ѓердлстона,  перестал  встречатьсЯ  и  переписыватьсЯ  с  Љэт! Ћн уже
начинал  понимать,  что  его  одурачили,  что  все  эти щедрые обещаниЯ дать
впоследствии  согласие  на  их  союз  были  лишь уловкой с целью усыпить его
подозрениЯ  и,  воспользовавшись этим, похитить у него сокровище. —то же ему
теперь  делать,  как исправить свою оплошность? Џока оставалось только одно:
подождать  до  завтра  и  посмотреть,  ЯвитсЯ  ли  старший компаньон фирмы в
контору.  Ђ  если  ЯвитсЯ,  ’ом  был  исполнен  решимости  поговорить  с ним
начистоту.
     Ћн  был  так  подавлен  и угнетен, что, добравшись до ”иллимор-ѓарденс,
хотел  проскользнуть  прЯмо  к  себе в комнату, но на лестнице столкнулсЯ со
своим почтенным родителем.
     - Љак,  сразу в постель? - загремел старик в ответ на извинениЯ сына. -
Ќи  под  каким видом, молодой человек. Џойдем в гостиную, выкурим по трубке.
Њать ждала тебЯ весь вечер.
     - џ  задержалсЯ,  мама,  простите  менЯ,  - сказал юноша, целуЯ мать. -
–елый день проторчал в порту, работы было по горло да и хлопот много.
     Њиссис  „имсдейл  с  вЯзаньем  в  рунах  сидела у камина. “слыхав голос
сына,  она  с беспокойством взглЯнула ему в лицо, и материнское сердце сразу
забило тревогу.
     - —то  случилось,  мой  мальчик?  -  спросила  она. - ’ы сам на себЯ не
похож.  —то-то  у тебЯ неладно. Ќадеюсь, у тебЯ нет секретов от твоей старой
матери?
     - Џолагаю,  что  он не настолько глуп, - сказал доктор серьезно. - …сли
тебЯ  что-то заботит, мой мальчик, выкладывай. ђучаюсь, что как бы далеко ни
зашло дело, всегда еще можно кое-что исправить.
     €,  подчинившись  этому  двойному  натиску,  ’ом  поведал  о том, какую
новость  услышал  от  фон  Ѓаумсера  в  "Џетухе  и  курослепе",  и  о  своем
последующем визите на ќклстон-сквер.
     - џ  все  еще никак не могу в это поверить, - сказал он в заключение. -
ѓолова идет кругом, и Я просто не в состоЯнии осмыслить, что произошло.
     ‘тарики  родители  внимательно выслушали ’ома и, когда он закончил свой
рассказ, некоторое времЯ тоже молчали. Њать заговорила перваЯ.
     - џ  всегда  чувствовала,  - сказала она, - что мы зрЯ прекратили с ней
переписку по просьбе мистера ѓердлстона.
     - ’еперь  легко  так  говорить, - уныло сказал ’ом. - Ђ тогда казалось,
что мы не можем поступить иначе.
     - Џосле  драки  кулаками  не  машут,  -  хмуро  заметил  старик доктор,
выслушав  рассказ  сына.  -  ’еперь  нужно  исправить  ошибку. ‡а одно можно
поручитьсЯ,  ’ом:  такаЯ  девушка,  как  Љэт  •арстон,  не  могла  совершить
бесчестный  поступок.  …сли  она  сказала  тебе, мой мальчик, что будет тебЯ
ждать,  можешь  быть  спокоен. Ђ если ты хоть на секунду усомнилсЯ в ней, то
тебе, черт побери, должно быть стыдно!
     - Џравильно,  отец!  -  воскликнул  ’ом, и лицо его расцвело. - џ и сам
так  думаю,  но  только  уж  слишком  много  остаетсЯ  необъЯснимого.  ‡ачем
понадобилось им уезжать из ‹ондона, и куда это они отправились?
     - ќтот  старый  негодЯй  ѓердлстон  понЯл,  конечно,  что твое терпение
может лопнуть, и поспешил тебЯ опередить, сплавив девушку в деревню.
     - Ђ если так, то что мне делать?
     - Ќичего. Ћн имеет на это право.
     - €меет  право  запрЯтать  ее  в  какой-то  домишко  в деревне, где эта
скотина  ќзра ѓердлстон будет увиватьсЯ за ней с утра до ночи? Ћт одной этой
мысли можно сойти с ума!
     - Ђ  ты  верь  в  Љэт,  мой мальчик, - сказал старик доктор. - Њы же со
своей  стороны  постараемсЯ узнать, куда он ее увез. …сли ей плохо, если она
нуждаетсЯ  в  дружеской  поддержке,  можешь  не  сомневатьсЯ,  что твоЯ мать
получит от нее весточку.
     - „а,  верно,  на  это  Я  тоже  надеюсь, - обрадованно сказал ’ом. - Ђ
завтра Я постараюсь разузнать что-нибудь в конторе.
     - ’олько  смотри,  не  ссорьсЯ с ѓердлстонами. ‚ конце концов, если они
увезли ее, у них есть на это право.
     - Њожет  быть, юридически у них и есть такое право, - возмущенно сказал
’ом, - но ведь у менЯ же со стариком был уговор, а он его нарушил.
     - Ќеважно.  ѓлавное, не терЯй самообладаниЯ, этим только дашь им лишний
козырь в руки.
     ’ак  доктор  еще некоторое времЯ продолжал наставлЯть сына, и его слова
да  и  уговоры матери мало-помалу поднЯли дух юноши. ’ем не менее, когда все
отправились   на  покой,  лицо  мистера  „имсдейла  оставалось  серьезным  и
задумчивым.
     - Ќе  нравитсЯ мне это, - несколько раз повторил он. - Ќе нравитсЯ мне,
Њатильда,  что  беднаЯ  девушка целиком отдана во власть этим двум ловкачам.
„ай бог, чтобы не случилось с ней никакой беды!
     € добраЯ Њатильда от всего сердца присоединилась к его мольбе.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXIII

        Џ“’……‘’‚€… ‚ ЂЃЃЂ’‘’‚Ћ

     “же  смеркалось,  когда  „жон  ѓердлстон  и  его  подопечнаЯ прибыли на
вокзал  ‚атерлоо. ѓердлстон приказал отправить багаж по месту назначениЯ, но
принЯл   меры   к  тому,  чтобы  название  станции  не  достигло  ушей  Љэт.
‘тремительно   проведЯ   девушку   по   платформе  мимо  беспорЯдочных  груд
чемоданов,  корзин и торопливо снующих взад и вперед пассажиров, он втолкнул
ее  в  купе  первого  класса  и  сам прыгнул на подножку в ту секунду, когда
прозвенел звонок и колеса паровоза пришли в движение.
     ‚  купе  они  оказались одни. Љэт съежилась в углу, прижавшись к спинке
сиденьЯ,  закутавшись  поплотнее  в  плед:  холод  пронизывал  ее до костей.
‘тарый  коммерсант  достал  из  кармана записную книжку и принЯлсЯ при свете
лампы,  висевшей  под самым потолком, подсчитывать какие-то колонки цифр. Ћн
сидел  прЯмой,  как палка, и, казалось, с головой ушел в работу, словно и не
покидал  своей  конторы  на  ”енчерч-стрит.  Ќа Љэт он даже не взглЯнул и ни
разу не спросил, удобно ли ей.
     Љэт  сидела  напротив  опекуна  и не могла отвести глаз от его сурового
лица,  жесткие  черты  которого  еще  резче  выступали  в тусклом желтоватом
свете.  ќти  глубоко  посаженные  глаза и запавшие щеки - сколько лет видела
она  их  перед  собой!  Џочему  же только сейчас, впервые, что-то невыразимо
страшное  почудилось  ей  в этом лице? Њожет быть, виной всему то новое, что
она  уловила  в  нем,  -  эта  жестокаЯ,  непреклоннаЯ  складка  в углу рта,
придававшаЯ  такое  зловещее  выражение  всему  лицу? Љэт смотрела на своего
опекуна,  и  чувство невыразимого отвращениЯ и страха вдруг пронизало все ее
существо,  и  крик ужаса едва не слетел с губ. —тобы подавить этот рвавшийсЯ
из  груди крик, она глубоко перевела дыхание и невольно сжала рукой горло. €
в  это  мгновение ее опекун, оторвавшись от записной книжки, устремил на нее
пронзительный взглЯд своих светлых серых глаз.
     - Ќу,  ну,  без  истерики! - крикнул он. - ‚ы и так достаточно наделали
нам хлопот!
     - Ћ,  почему вы обращаетесь со мной так грубо? - воскликнула девушка, с
трогательной  мольбой  протЯгиваЯ  к  нему  руки,  и слезы заструились по ее
щекам.  - —то совершила Я столь чудовищного? џ не люблю вашего сына, Я люблю
другого.  Њне  очень, очень жаль, что Я обидела этим вас. ‚ы были прежде так
добры ко мне, вы заменили мне отца.
     - Ђ  вы как отблагодарили менЯ за это? "—ти отца своего", - говоритсЯ в
‘вЯщенном  писании. Љак же вы чтите менЯ? Џрекословите мне всегда и во всем.
Љонечно,  в  какой-то  мере  Я  должен  винить  самого  себЯ:  не  надо было
отпускать  вас  в эту оказавшуюсЯ столь пагубной поездку в отландию, где вы
попали  в  общество  некоего  молодого авантюриста благодарЯ уловкам старого
дурака, его отца.
     Џоистине  потребовалась  бы кисть ђембрандта, чтобы запечатлеть эти два
выступавшие  из  полумрака лица: худое, изборожденное резкими морщинами лицо
старого  коммерсанта и прелестное лицо молодой девушки, с мольбой обращенное
к  нему.  Ќо  при  последних его словах она смахнула с глаз слезы, и гневный
румЯнец заиграл на ее щеках.
     - Џро  менЯ  вы  можете  говорить  все,  что  вам  заблагорассудитсЯ, -
сказала  она  с  горечью.  -  ‚ероЯтно,  это  одна из привилегий опекуна. Ќо
говорить  дурно  о  моих  друзьЯх вы не вправе. "Љто дурно отзоветсЯ о брате
своем..." Њне кажетсЯ, в ‘вЯщенном писании сказано примерно так.
     ѓердлстон  был несколько озадачен этой неожиданной отповедью. ‘нЯв свою
широкополую шлЯпу, он почтительно склонил голову перед Љэт и опустил глаза.
     - "“стами  младенцев  глаголет  истина"!  -  произнес он. - ‚ы правы. џ
погорЯчилсЯ. ‚иной всему моЯ неусыпнаЯ забота о вас.
     - ‚идимо,  эта  же  самаЯ  забота  побудила  вас наговорить мне столько
дурного  про  мистера „имсдейла? Ђ Я теперь знаю, что это неправда! - гневно
сказала Љэт, осмелев при мысли о нанесенных ей обидах.
     - ‚ы  уже  позволЯете  себе дерзить, - сказал опекун и вернулсЯ к своей
записной книжке и к вычислениЯм.
     Љэт  снова  съежилась  в своем углу. Џоезд с грохотом, звоном и скрипом
мчалсЯ  куда-то  сквозь  мрак.  ‚  запотевшем окне времЯ от времени мелькали
редкие  огоньки  придорожных  селений. Џорой красный глаз семафора проплывал
за  окном,  и  было  в  нем  что-то сатанинское, словно сам властитель этого
царства  стали,  железа  и пара поглЯдывал на пассажиров из тьмы; да бледный
завиток  дыма  казалсЯ  единственным следом, который они оставили позади. Ќа
Љэт  все  это  навевало  такое же уныние и тоску, как ее собственные мрачные
мысли.
     Ђ  мысли  эти  были чрезвычайно мрачны и унылы. Људа ее увозЯт? Ќадолго
ли?  —то  она  будет  там  делать?  Ћна  не  знала решительно ничего. —то за
причина  этого  внезапного  бегства  из  ‹ондона?  Ћпекун мог разлучить ее с
’омом  „имсдейлом  десЯтками других, куда менее сложных способов. Ќеужели он
задумал  угнетать  и  мучить  ее  до тех пор, пока она не согласитсЯ принЯть
предложение  ќзры? Џри этой мысли Љэт стиснула свои белые зубки и поклЯлась,
что  никакаЯ  сила  на  свете  не заставит ее уступить. Ѓудущее было темно и
неизвестно,  и единственным светлым проблеском оставалась надежда на то, что
по  приезде  Љэт  тут  же  напишет  миссис „имсдейл, сообщит ей свой адрес и
спросит  ее  напрЯмик,  почему  они все вдруг забыли про нее. Љак глупо, что
она не сделала этого раньше! ЏустаЯ гордость удержала ее.
     Џоезд  остановилсЯ  на  большой станции. ЏоглЯдев в окно, Љэт при свете
фонарей  разобрала название: ѓилдфорд. Џотом снова мрак, бесконечнаЯ трЯска,
грохот, и наконец они прибыли на вторую крупную станцию - Џитерсфилд.
     - Њы подъезжаем, - заметил ѓердлстон, прЯча в карман записную книжку.
     Џоезд   остановилсЯ   на   небольшом   полустанке,   который  освещалсЯ
единственным   фонарем  и  предпочитал  не  открывать  своего  наименованиЯ.
ѓердлстон  и  Љэт были единственными пассажирами, пожелавшими сойти здесь, а
поезд  покатил  дальше  в  Џортсмут,  оставив  их  со  всем багажом на плохо
освещенной  узкой  платформе.  Ѓыла  темнаЯ,  безлуннаЯ ночь, в резком ветре
ощущалась  влажность  - то ли от недавно прошедшего дождЯ, то ли от близости
океана.  Љэт  совсем  закоченела  от  холода,  и  даже  ее  мрачный  спутник
поеживалсЯ и притопывал ногами, оглЯдываЯсь по сторонам.
     - џ    телеграфировал,   чтобы   прислали   двуколку,   -   сказал   он
железнодорожному служащему. - ђазве нас здесь никто не ждет?
     - Љак  же,  как же, сэр. ‚ы не мистер ли ѓердлстон будете? ’ут прислали
двуколку  из  "‹етЯщего быка". ќй, Љаркер, сюда! ‚от этот господин, которого
ты ждешь.
     Џри  этом  призыве  в  пЯтно света, отбрасываемое единственным фонарем,
вступил  довольно  грубый  с  виду  возница и, приподнЯв шапку, сиплым басом
объЯвил,  что  он  именно  тот,  о  ком  идет речь. ‚месте с железнодорожным
сторожем  он  принЯлсЯ  перетаскивать  багаж  в двуколку. ќто был не слишком
вместительный экипаж с высоким сиденьем спереди длЯ возницы.
     - Људа  везти,  сэр? - спросил возница, когда путешественники уселись в
двуколку.
     - ‚ •эмптонское аббатство. ’ы знаешь, как туда ехать?
     - Ѓольше  двух  миль  отсюда,  и все вдоль полотна, - сказал возница. -
“же, почитай, два года, как никто там не живет.
     - Ќас  ждут,  все  приготовлено к нашему приезду, - сказал ѓердлстон. -
Џоезжай как можно быстрей, мы замерзли.
     ‚озница   щелкнул   кнутом,   и   лошадка  бодро  затрусила  по  темной
проселочной дороге.
     ЏоглЯдываЯ  по  сторонам,  Љэт  заметила,  что  они проехали по широкой
главной  улице  довольно  большого  поселка,  от которого ответвлЯлись узкие
проулочки.  Џоказалась  церковь  и напротив церкви - трактир. „верь его была
распахнута  настежь, из-за красных штор пивного зала пробивались лучи света,
словно  сообщаЯ  о  том,  что там внутри уютно и тепло. ‡вон пивных кружек и
веселый  рокот  голосов  долетали  оттуда,  и  Љэт  еще  острее ощутила свою
бесприютность  и  одиночество. ѓердлстон тоже покосилсЯ на пивную, но совсем
с другим чувством.
     - …ще  одно  чумное  место,  -  сказал  он, кивнув в сторону постоЯлого
двора.  -  —то  в  городе,  что в деревне - везде одно и то же. ќти торговцы
Ядом  расплодились  по  всей  земле, и каждый такой притон - рассадник зла и
заразы.
     - Џрошу  прощениЯ,  сэр,  -  возразил угрюмый возница, поворачиваЯсь на
сиденье.  -  ќто вот и есть "‹етЯщий бык", сэр, Я сам тут работаю, и никакой
это  не  притон,  а  очень даже распрекраснаЯ пивнаЯ, и Ядом тут отродЯсь не
торговали.
     - ‚се  эти  напитки  -  отрава, а место, где они продаютсЯ, - притон, -
отрезал старый коммерсант.
     - ’олько  не  скажите  это моему хозЯину, - заметил возница. - Ћн у нас
крепкий мужик, и рука у него тЯжелаЯ, а нрав горЯчий. ќй ты, полегче!
     Џоследнее  предостережение  относилось  уже  к лошади, споткнувшейсЯ на
крутом  склоне.  „вуколка  выехала  из  селениЯ,  и  вдоль дороги потЯнулись
высокие  изгороди,  погружавшие  ее  в беспросветный мрак. ’усклые фонарики,
покачиваЯсь  на  оглоблЯх  двуколки,  бороздили  этот  мрак желтыми полосами
света.  ‚озница закинул вожжи на спину лошади, предоставив ей самой выбирать
дорогу.  ‚скоре  узкий  проселок  вывел  их  на  более  широкий тракт, и Љэт
воскликнула в радостном изумлении.
     - ’ам море!
     ‘квозь  тучи  пробилась  луна, и широкаЯ морскаЯ гладь серебрилась в ее
лучах.
     - „а,  там  море, - сказал возница, - а вон там, подальше, огоньки, это
‹и-Љлакстон,  где  все  наши  рыбаки  живут.  Ђ  там,  - указал он кнутом на
длинную черную тень, выступавшую из воды, - это Ћстравайт.
     - Џростите, не понЯла.
     - Ћн хочет сказать, остров “айт, - заметил ѓердлстон.
     ‚озница поглЯдел на него с укором.
     - Ќу,  понЯтное  дело,  вам,  лондонцам, лучше знать. Ќе нам вас учить,
хоть  каждый  из  нас  тут  родилсЯ  и  вырос!  -  €  с  этим саркастическим
замечанием  он замкнулсЯ в себе и не вымолвил больше ни слова, пока двуколка
не прибыла на место.
     „а  и  ехать  им оставалось не так уж далеко. Њиновав изрытую глубокими
колеЯми  равнину,  они приблизились к высокой каменной ограде, протЯнувшейсЯ
примерно  Ярдов  на  двести.  Ћграда,  насколько можно было судить при таком
неверном  свете,  имела  довольно  обветшалый  вид. Ћни подъехали к чугунным
воротам,   подвешенным   на   двух   высоких  каменных  столбах,  увенчанных
полуразрушенными  гербами.  Ћт  ворот  через  парк  вела  извилистаЯ  аллеЯ,
похожаЯ  на  туннель:  деревьЯ,  сплетЯсь  ветвЯми, образовали здесь плотный
темно-зеленый  свод.  ќта  аллеЯ  вывела  их  на открытую площадку, в центре
которой  возвышалось массивное, беленное известкой здание неправильной формы
-  старое  •эмптонское  аббатство.  Ќижний  этаж его был погружен во мрак, а
верхние  окна,  отражаЯ  бледный свет луны, блестели таинственно и тускло, и
все  здание  в  целом производило столь мрачное, зловещее впечатление, что у
Љэт  упало  сердце.