  „вуколка  подкатила  к  крыльцу,  и ѓердлстон помог Љэт
спрыгнуть на землю.
     Ќи  в  одном  окне  не  засветилсЯ  приветственный огонек, но когда они
принЯлись  вытаскивать  из  двуколки  свои  пожитки,  отворилась дверь, и на
крыльцо  вышла  маленькаЯ  старушонка  с  горЯщей свечой в руке. ‡агораживаЯ
свечу рукой, чтобы ее не задуло ветром, старуха вглЯдывалась в темноту.
     - ќто вы, мистер ѓердлстон? - крикнула она.
     - ђазумеетсЯ,  Я,  -  нетерпеливо отвечал коммерсант. - џ же послал вам
телеграмму, известил о нашем приезде.
     - „а,  да,  -  отвечала  старуха,  ковылЯЯ  к  нему  навстречу со своей
свечой.  -  Ђ это та самаЯ барышнЯ? ‚ходите, моЯ дорогаЯ, входите. “ нас тут
еще не все готово, но мы скоро наведем порЯдок.
     Ћна  пошла вперед, указываЯ им дорогу, и через огромную пустую прихожую
провела  их  в  такую  же  огромную  комнату,  котораЯ  Явно  была  когда-то
монастырской  трапезной.  ‚  углу,  в  большом  камине за чугунной решеткой,
потрескивали,  рассыпаЯ  искры,  поленьЯ, но в комнате было холодно и уныло.
Ќа  огне  стоЯла  сковородка,  а на простом некрашеном столе посреди комнаты
были  расставлены  довольно  грубые тарелки. …динственным освещением служила
принесеннаЯ  старухой  свеча да колыхавшиесЯ в камине Языки пламени, которые
отбрасывали  на  стены и тЯжелые дубовые балки потолка странные, причудливые
тени.
     - ‘адись  поближе  к  огню,  голубка,  - сказала старуха. - ‘ними плащ,
обогрейсЯ.  -  €  она протЯнула к огню свои сморщенные руки, словно недолгое
пребывание  на  ночном  холоде  успело заморозить ее до костей. Љэт украдкой
поглЯдывала  на  ее  острый  нос  и  подбородок  с  пучком  седой щетины, на
отвислую  нижнюю  губу,  обнажавшую желтые зубы, и думала о том, какое у нее
хитрое лицо.
     ‘наружи  донессЯ  скрип  гравиЯ,  и  двуколка затарахтела по аллее. Љэт
прислушивалась  к  стуку  колес,  пока  он  не замер в отдалении. ђаспалось,
казалось  ей,  последнее  звено,  соединЯвшее  ее с миром и людьми. Њужество
совсем покинуло Љэт, и она разрыдалась.
     - —то  случилось?  -  спросила старуха, поглЯдев на нее. - Ћ чем это ты
плачешь?
     - Ђх,  Я так одинока, так несчастна! - воскликнула Љэт. - —то Я сделала
дурного,  почему  Я  должна  так  страдать?  ‡ачем привезли менЯ сюда в этот
ужасный, ужасный дом?
     - Ђ  чем тебе не по нраву этот дом? - спросила старуха. - Ќе пойму, чем
он  так  плох.  ‚от  идет  мистер ѓердлстон. Ћн, небось, вполне доволен этим
домом.
     Љоммерсант,  только  что выдержавший перебранку с возницей из-за платы,
был в прескверном расположении духа.
     - Љак,  опЯть за свое? - грубо спросил он. - Џо-моему, это Я должен был
бы  плакать,  после  того  как  ваше непослушание и недомыслие доставили мне
столько неудобств и хлопот.
     Љэт  ничего  не  ответила;  она  опустилась на деревЯнный табурет возле
камина  и  уткнулась лицом в ладони. „уша ее была полна неЯсных предчувствий
и  страха.  —то-то делает сейчас ’ом? Ћн бы прилетел к ней на крыльЯх ветра,
знай  он,  в  каком  она находитсЯ положении! Љэт твердо решила завтра утром
написать  миссис  „имсдейл  и  сообщить  ей,  куда  ее  увезли  и  что с ней
произошло.  Џри  мысли  об  этом у нее немного отлегло от сердца, и она даже
заставила  себЯ  поесть  супа,  который  старуха поставила на стол. ќто была
самаЯ  простаЯ  похлебка,  но  во времЯ столь долгого путешествиЯ Љэт успела
все   же   проголодатьсЯ,   и  даже  старик  ѓердлстон,  обычно  чрезвычайно
разборчивый в пище, съел изрЯдную толику этого варева.
     Љогда  с  ужином  было  покончено,  „жоррокс  - так именовал эту старую
каргу  ѓердлстон  -  отвела  Љэт  наверх,  в ее комнату. …сли крайне простаЯ
обстановка  столовой  могла  бы  назватьсЯ  спартанской,  то спальнЯ Љэт тем
более  отвечала этому идеалу, ибо здесь не было ничего, кроме узкой железной
кровати,  не  бывшей  в употреблении годами и совсем заржавевшей, и большого
деревЯнного   Ящика,   на   котором   лежали   самые  примитивные  туалетные
принадлежности.  Ќо  Љэт  обрадовалась  этой  жалкой  комнатенке, как еще не
радовалась  никогда  своей роскошной спальне в старом доме на ќклстон-сквер.
ЉрошечнаЯ  каморка  с  деревЯнным, не застеленным ковром полом показалась ей
долгожданной  пристанью,  где  она сможет наконец отдохнуть и хотЯ бы на эту
ночь  остатьсЯ  одна со своими мыслЯми. Ћднако, лежа в постели, она невольно
прислушивалась  к доносившимсЯ снизу приглушенным раскатам голоса ѓердлстона
к  которым  присоединЯлсЯ  порой  пронзительный  голос старухи. Ћни о чем-то
очень  оживленно  беседовали  и  хотЯ  находились  слишком далеко, чтобы Љэт
могла  разобрать  хоть  слово,  все  же сердце подсказывало ей, что разговор
касаетсЯ ее самой и не сулит ей добра.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXIV

        —…‹Ћ‚…Љ ‘Ћ ‘Љ‹Ђ„Ќ›Њ ‘’“‹ЋЊ

     Ќаутро,  пробудившись от сна, Љэт не сразу вспомнила, где она находитсЯ
и  какие событиЯ повлекли за собой такую резкую перемену в ее жизни. ЏустаЯ,
холоднаЯ  комната, беленные известкой стены и узкаЯ железнаЯ кровать привели
ей  сначала  на  памЯть  больничную палату, в которой она побывала однажды в
ќдинбурге,  и ее первой мыслью было, что с ней что-то случилось и ее отвезли
в  больницу. Ќо это заблуждение тотчас рассеЯлось, ибо, похолодев от страха,
она  тут  же  вспомнила  все,  что  произошло.  “вы,  из  этих  двух зол Љэт
предпочла бы больницу.
     Ќебольшое  окошко  ее  спальни  закрывала грЯзнаЯ муслиноваЯ занавеска.
Љэт   встала  с  постели  и,  отодвинув  занавеску,  поглЯдела  в  окно.  …й
припомнилась  дорога  сюда, и у нее зародилась надежда, что ее одиночество в
этой  тюрьме,  в  которую  ее  запрЯтали,  будет  скрашено  хотЯ бы красотой
окружающей  природы.  Ћднако  то,  что  предстало  ее  взору,  развеЯло  эту
надежду,  как  дым.  ‘тарый  парк  и  подъезднаЯ  аллеЯ находились по другую
сторону  дома, а перед окном Љэт простиралсЯ унылый плоский илистый берег, и
лишь  где-то  вдали  на  горизонте  виднелась  узкаЯ  полоска морЯ. ‚о времЯ
прилива  это  огромное  грЯзно-серое пространство ила и мокрого песка бывало
покрыто  водой,  но  сейчас оно лежало перед ней во всей своей отталкивающей
наготе,   как   подлинный   символ  безлюдьЯ,  тоски,  одиночества.  „ве-три
худосочных   камышинки   да   клочок  Ядовито-зеленой  пены,  оставшейсЯ  на
поверхности  ила, тщетно пытались оживить этот безрадостный пейзаж. Џовсюду,
куда  бы  ни  обратилсЯ  взглЯд,  был  все тот же серый ил; лишь кое-где его
бесцветную   монотонность   нарушали   стаи  чаек  и  других  морских  птиц,
опускавшихсЯ  на  берег  в  надежде,  что  море,  отхлынув,  оставило им чем
поживитьсЯ.  €  только  на горизонте искрилась под солнцем кайма белой пены,
за которой лежал океан.
     ‚  восточной  стороне,  примерно милЯх в двух от дома, Љэт различила на
берегу  очертаниЯ  домиков  и  голубой  дымок,  поднимавшийсЯ  к  небу.  Ћна
догадалась,  что это, вероЯтно, был тот самый рыбачий поселок ‹и-Љлакстон, о
котором  упоминал  вчера  их  возница.  €, глЯдЯ на крошечные хижины и мачты
рыбачьих  баркасов,  Љэт  почувствовала  вдруг,  что  даже  в  этом  глухом,
уединенном  месте  она  не  совсем  одна  на свете, что и здесь есть честные
сердца, к сочувствию которых она может в случае крайней нужды прибегнуть.
     Љэт  все еще стоЯла у окна, когда раздалсЯ стук в дверь, и она услышала
голос старухи, котораЯ Явилась ее будить.
     - ‡автрак  на столе, - сказала старуха, - и хозЯин спрашивает, чего это
вы прохлаждаетесь.
     Џосле  такого  приглашениЯ Љэт поспешно оделась и по скрипучей винтовой
лестнице  спустилась  в  столовую,  где  ужинала накануне. ‚оистину каменное
сердце  должен  был  иметь  ѓердлстон,  чтобы  оно не оттаЯло при виде этого
прелестного  юного  созданиЯ.  Ќо его лицо оставалось все таким же жестким и
непреклонным, и он встретил Љэт гневным взглЯдом из-под нахмуренных бровей.
     - ‚ы   опоздали   к  завтраку,  -  сказал  он  холодно.  -  Џотрудитесь
запомнить,  что  вы  не  на ќклстон-сквер. "Љто зевает, тот воду хлебает", -
говорит  пословица.  ‚ы  находитесь  здесь,  чтобы  научитьсЯ  дисциплине, и
обЯзаны дисциплинировать себЯ.
     - Џрошу менЯ извинить, - сказала Љэт. - ‚ероЯтно, Я устала с дороги.
     Џри  свете  днЯ  столоваЯ  имела  еще  более  унылый и нежилой вид, чем
вечером.  Ќа  столе  стоЯла Яичница с ветчиной. „жон ѓердлстон положил кусок
Яичницы  на  тарелку и пододвинул тарелку Љэт. „евушка опустилась на один из
деревЯнных  некрашеных  табуретов  и  без всЯкого аппетита принЯлась за еду,
раздумываЯ, чем все это может кончитьсЯ.
     Џосле  завтрака  ѓердлстон  приказал старухе выйти за дверь, стал перед
камином,  заложив  руки  за  спину  и широко расставив длинные худые ноги, и
предельно Ясно, резко и лаконично изложил Љэт свои намерениЯ.
     - “же  давно  мною  было принЯто решение, - сказал он, - в случае, если
вы  станете  действовать  вопреки  моим  желаниЯм  и  упорствовать  в  своей
безрассудной  привЯзанности  к  этому  шалопаю,  отправить  вас в какое-либо
уединенное  место,  где бы вы могли пересмотреть свое поведение и выработать
длЯ  себЯ  более  разумный  образ  действий  на  будущее.  ќтот сельский дом
превосходно  отвечает  такой  задаче,  а  когда  выЯснилось, что моЯ прежнЯЯ
служанка  миссис „жоррокс проживает поблизости, Я попросил ее привести дом в
порЯдок,   дабы   мы   могли  прибыть  сюда  в  любую  минуту.  Ћднако  ваше
сумасбродство  и бессердечие заставили менЯ ускорить дело, и мы Явились сюда
раньше,  чем  были закончены необходимые приготовлениЯ. Џоэтому в дальнейшем
обстановка  в  этом  доме будет менее примитивной, чем в настоЯщий момент. €
здесь,  моЯ  дорогаЯ,  вы  будете  оставатьсЯ  до  тех пор, пока не проЯвите
раскаЯниЯ и стремлениЯ исправить содеЯнное вами зло.
     - …сли  вы  хотите сказать: до тех пор, пока Я не соглашусь стать женой
вашего  сына,  то это значит только, что Я останусь здесь навсегда и здесь и
умру, - мужественно отвечала девушка.
     - ‚се  будет  зависеть  только  от вас. Љак Я уже сказал, вы находитесь
здесь,  чтобы  научитьсЯ дисциплине, и дом на ќклстон-сквер может показатьсЯ
вам  райским садом по сравнению с тем образом жизни, к которому вам придетсЯ
привыкать здесь.
     - Њогу  Я  взЯть  сюда  мою служанку? - спросила Љэт. - Љак здесь жить,
если в доме нет никого, кроме этой старухи?
     - ‘юда  приедет ђебекка. ќзра сообщил мне об этом телеграммой, и он сам
будет наведыватьсЯ к нам на день-два каждую неделю.
     - €   ќзра  будет  здесь!  -  в  ужасе  воскликнула  Љэт.  …динственным
утешением  длЯ  нее  среди  всех  этих  треволнений  была  мысль  о том, что
благодарЯ   этому   переезду  она  по  крайней  мере  отделаетсЯ  от  своего
чудовищного поклонника.
     - Ђ  почему  бы  нет?  -  сердито  спросил  старик.  -  €ли  вы  уж так
восстановлены  против  мальчика, что хотите лишить его даже общества родного
отца?
     Ћт  дальнейших  попреков  Љэт  спасло поЯвление старухи, котораЯ пришла
убрать  со  стола.  Џоследнее  сообщение,  нанесЯ Љэт страшный удар, в то же
времЯ  чрезвычайно  ее  изумило.  —то  делать  этому  гулЯке и повесе, этому
городскому  щеголю  в  таком  мрачном  жилище?  Љэт хорошо знала ќзру и была
уверена,  что он не из тех, кто станет менЯть свои привычки или терпеть хоть
малейшее  неудобство без крайней необходимости. € инстинктивно ей почудилась
в этом еще одна петлЯ той страшной сети, которой ее стремились опутать.
     Љогда  опекун  вышел  из комнаты, Љэт попросила миссис „жоррокс дать ей
листок  бумаги.  Ќо стараЯ карга только покачала головой, Язвительно выпЯтив
свою отвислую губу.
     - Њистер  ѓердлстон так и знал, что вы будете просить бумаги, - сказала
она. - Ќету здесь ни бумаги, ни карандаша, ни чернил.
     - Љак?  Ќичего нет? „орогаЯ миссис „жоррокс, умолЯю вас, сжальтесь надо
мной,  достаньте  мне  хоть  какой-нибудь  клочок,  пусть хоть грЯзный, хоть
мЯтый!  ‚от  смотрите, у менЯ есть немножко денег. џ с радостью заплачу вам,
если вы дадите мне возможность написать письмо.
     Њутные  глазки  миссис „жоррокс с вожделением впились в монеты, которые
протЯгивала ей девушка, однако она снова покачала головой.
     - Ќикак нельзЯ, - сказала она. - ЊенЯ прогонЯт с места.
     - ’огда  Я  сама  пойду  в  Ѓедсворт,  - гневно сказала Љэт. - Ќикто не
может запретить мне написать на почте письмо.
     ‘тараЯ  карга  затрЯслась  в  беззвучном хохоте; жилы на ее морщинистой
шее  натЯнулись  так,  что, казалось, вот-вот лопнут. Ћна все еще продолжала
фыркать и крЯхтеть, когда в столовую вошел ѓердлстон.
     - —то  тут  происходит? - спросил он строго, переводЯ взглЯд со старухи
на  Љэт  и  обратно.  ‚сЯкое  проЯвление весельЯ было настолько противно его
природе,  что  неизменно  вызывало  в нем раздражение. - Џочему вы смеетесь,
миссис „жоррокс?
     - ‚от  над  ней  смеюсь,  -  прохрипела  старуха, тыча в Љэт трЯсущимсЯ
пальцем.  -  ‚ыпрашивает  у  менЯ  бумагу и говорит, что пойдет в Ѓедсворт и
напишет там письмо на почте.
     - ‚ы  должны  уЯснить  себе раз и навсегда, - загремел ѓердлстон, резко
оборачиваЯсь  к девушке, - что вы здесь полностью отрезаны от внешнего мира.
џ  не намерен оставлЯть вам никаких лазеек, которые вы могли бы использовать
длЯ  сношениЯ  с  нежелательными  мне лицами. џ распорЯдилсЯ, чтобы никто не
смел снабжать вас ни бумагой, ни чернилами.
     ђушилась  последнЯЯ надежда беднЯжки Љэт. ‘ердце у нее совсем упало, но
она  храбро  старалась  не подавать виду, не желаЯ, чтобы опекун заподозрил,
как  подействовали  на  нее  его  слова. ‚ голове у нее уже созрел отчаЯнный
план,  и  она  считала,  что  ей легче будет привести его в исполнение, если
ѓердлстон не будет все времЯ начеку.
     “тро  она  провела  в  своей  маленькой  каморке.  …е снабдили огромной
библией  в коричневом переплете с аккуратно вырванными чистыми страницами, и
она  пыталась  ее  читать,  хотЯ  мысли  ее витали далеко. Џосле полуднЯ Љэт
услышала  стук  копыт  и  громыхание  колес на подъездной аллее. ‘пустившись
вниз,  она  увидела,  что приехала подвода с мебелью из Ѓедсворта. ‚озница с
помощью  ѓердлстона начал перетаскивать на второй этаж столы, шкафы, ковры и
другие  предметы.  ‘таруха  тоже  была наверху. Љэт решила, что сейчас самый
удобный  момент  привести  в  исполнение свой замысел: ведь такой случай мог
больше  не  представитьсЯ.  Ћна  надела  шлЯпку  и начала с рассеЯнным видом
прогуливатьсЯ  перед  домом,  времЯ от времени подбираЯ с запущенного газона
опавшие  листьЯ.  ЏрогуливаЯсь  так,  она  как  бы  невзначай приблизилась к
аллее,   боЯзливо  оглЯнулась  по  сторонам,  скользнула  между  деревьев  и
припустилась бежать.
     Ћ,  какую  радость испытала она, когда высокие деревьЯ заслонили от нее
большой  белый  дом,  уже ставший ей столь ненавистным! Ћна хорошо запомнила
дорогу,  о  которой ехала накануне вечером, и ей казалось, что теперь все ее
тревоги  остались  позади.  ‚переди,  в  конце этой аллеи, были ворота, а за
ними  Ѓедсворт  и  освобождение.  Ћна  пошлет  доктору  „имсдейлу  письмо  и
телеграмму  и  объЯснит  ему  все,  что  с  ней случилось. …сли только этому
доброму  и энергичному человеку станет известно о ее судьбе, он не даст ее в
обиду.  Ћна  напишет ему, а потом вернетсЯ, и пусть опекун делает с ней, что
хочет,  она  уже  не  будет трепетать перед ним. ‚переди показались замшелые
каменные  столбы  с  полуразрушенными  гербами наверху. —угунные ворота были
растворены.  ‘  радостным  восклицанием Љэт прибавила шагу. …ще мгновение, и
она была бы уже за воротами, на проселочной дороге, но тут...
     - ќй,  эй,  куда это вы направлЯетесь? - послышалсЯ грубый оклик. ѓолос
доносилсЯ откуда-то из-за кустов, росших по обе стороны ворот.
     „евушка  замерла на месте, всЯ дрожа. ‚ тени под деревом стоЯл складной
стул,  и на нем сидел свирепого вида мужчина, одетый в черную плисовую пару,
и  курил  потемневшую от времени глинЯную трубку. Њедно-красное, обветренное
лицо  его  было  щедро  разукрашено  оспой;  недуг этот оставил после себЯ и
другую  памЯть  один  глаз  несчастного  взирал на мир голубоватым невидЯщим
бельмом.  —еловек  встал  со  стула  и шагнул вперед, преграждаЯ Љэт путь за
ворота.
     - —тоб  мне  подохнуть,  если  это  не  она,  - медленно проговорил он,
оглЯдываЯ  Љэт  с  головы  до  пЯт.  -  ‘казали,  девчонка  что надо. —то ж,
правильно,  так оно и есть. - €, вынесЯ этот вердикт, он отступил еще на шаг
и снова оглЯдел Љэт своим единственным глазом.
     - Ћчень  вас прошу, - сказала Љэт дрожащим голосом, ибо внешность этого
человека  никак  не  могла  придать  ей бодрости, - мне нужно пройти, Я хочу
попасть в Ѓедсворт. ‚от вам шиллинг, пожалуйста, не задерживайте менЯ.
     —еловек  протЯнул  грЯзную  ручищу,  взЯл  у Љэт монету, подбросил ее в
воздух,  поймал,  попробовал  на  зуб  и  погрузил  в  карман своих плисовых
штанов.
     - ’ут  нет  проходу,  барышнЯ,  -  сказал  он.  -  џ дал слово хозЯину,
значит, не пойду на попЯтную.
     - Ќо  вы  не имеете права задерживать менЯ! - гневно воскликнула Љэт. -
“ менЯ есть друзьЯ в ‹ондоне, и вы ответите за это.
     - Ђ  она,  похоже,  собираетсЯ  буЯнить, - сказал одноглазый. - Џохоже,
убей менЯ бог!
     - ‚се  равно  Я  пройду!  -  в полном отчаЯнии воскликнула Љэт. „орога,
ведущаЯ  на  свободу,  была всего в десЯти шагах, и Љэт метнулась в сторону,
по  женской  своей  неопытности  надеЯсь как-нибудь проскользнуть мимо этого
чудовищного  стража,  но  он  обхватил  ее  ручищами  за  талию  и так грубо
отшвырнул  назад,  что  перебросил  через  аллею,  и  Љэт едва не упала, но,
налетев  со  всего маху на дерево, устоЯла на ногах. Ћна была всЯ в ссадинах
и царапинах и еле переводила дух.
     - Ќу  так  и  есть,  - сказал одноглазый, вынимаЯ трубку изо рта, - уже
буЯнит!  ЏровалитьсЯ  мне, если она еще и не буйнопомешаннаЯ. - Ћн взЯл свой
складной  стул,  поставил  его  в  воротах  и  уселсЯ  на него. - ‚ы видите,
барышнЯ,  -  заметил  он,  -  все  вы это зрЯ. “бежите отсюда, так посадЯт в
сумасшедший дом.
     - ‚  сумасшедший  дом?  - ахнула Љэт, всхлипываЯ от боли и страха. - ‚ы
что же думаете, что Я сумасшедшаЯ?
     - Ќичего  Я  не  думаю,  -  сказал  одноглазый  спокойно. - џ знаю, что
сумасшедшаЯ.
     ќто  было  новым потрЯсением длЯ Љэт. ‚прочем, она была в такой тревоге
и расстройстве, что плохо отдавала себе отчет, что все это значит.
     - Љто  вы  такой?  -  спросила  она.  -  Џочему  вы  так  грубо со мной
обращаетесь?
     - Ќу,  вот,  давно  бы  так,  -  сказал  одноглазый  с довольным видом,
поудобнее  вытЯгиваЯ  ноги  и  пускаЯ  вверх  огромные клубы дыма. - ќто уже
больше  похоже  на  разумный  разговор. Љто Я такой, спрашиваете? ЊенЯ зовут
‘тивенс  -  Ѓилл  ‘тивенс, эсквайр из Љлакстона, из графства •энтс. џ служил
матросом  на  корабле  -  могу показать пенсионную книжку. Ђ потом работал в
лечебнице  длЯ  умалишенных  в Џортсмуте. Ѓыл вторым смотрителем в отделении
длЯ  самоубийц;  больше  двух лет проторчал там. Ђ потом сидел без работы, и
мистер  ѓердлстон  пришел  ко  мне  и  говорит:  "‚ы  будете “ильЯм ‘тивенс,
эсквайр?"  -  "џ",  - говорю. "‚ам приходилось иметь дело с умалишенными?" -
спрашивает  он. "Џриходилось", - говорю Я. "‡начит, вы тот, кто мне нужен, -
говорит  он.  -  Ѓудете  получать  фунт  стерлингов  в неделю, работы от вас
никакой  не потребуетсЯ". "‘амое разлюбезное дело", - говорю. "Ѓудете сидеть
у  ворот,  -  говорит он, - и следить, чтобы одна наша пациентка не убежала,
только  и  всего".  Ќу,  а  потом  вас  привозЯт из ‹ондона, а Я приезжаю из
Љлакстона,  и  вот  мы  оба  здесь,  и все обстоит как нельзЯ лучше. ’ак что
видите, барышнЯ, все это вы зрЯ, вам тут все равно никак не пройти.
     - Ќо  если  вы  менЯ  пропустите,  мистер ѓердлстон подумает, что вы не
успели  менЯ  поймать,  потому  что  Я  пробежала  очень  быстро, и не будет
особенно сердитьсЯ, а Я дам вам больше денег, чем он дает.
     - Ќет,  нет,  - сказал одноглазый, решительно трЯсЯ головой. - џ своему
слову  не  изменю, пусть менЯ повесЯт! —тоб менЯ кто подкупил, такого еще не
бывало  да  и  не  будет,  разве  что  вы  положите  деньги  на  бочку, а то
посулить-то  всЯкий  может.  ‘тарому  человеку  все  подавай сейчас, что ему
жить-то осталось.
     - “вы!  -  горестно  вскричала  Љэт. - “ менЯ при себе нет денег, всего
несколько шиллингов.
     - Ќу  и  давайте  их  сюда.  - Њонеты исчезли в том же кармане плисовых
штанов.  -  ‹адно,  все будет в порЯдке, барышнЯ, - шепнул одноглазый, обдав
Љэт  запахом  пива.  -  џ,  так и быть, ничего не скажу мистеру ѓердлстону о
том,  что  вы  тут вытворЯли. ‘лово даю. Ђ слово “ильЯма ‘тивенса, эсквайра,
верное!  Ђ то ведь хозЯин взбеленитсЯ, если узнает. Ћ, черт, вон моЯ старуха
плететсЯ  с обедом! Ѓрысь, брысь отсюда! …сли моЯ хозЯйка увидит, что мы тут
с  тобой разговоры разговариваем, она тебе все волосы повыдергает. “ж больно
ревнива,  вот  в  чем  беда.  Љак  померещитсЯ ей, что какаЯ-нибудь девчонка
заглЯдываетсЯ  на  менЯ,  так  она  прЯмо всЯ не своЯ сделаетсЯ и, не говорЯ
худого  слова,  кинетсЯ  прЯмо  за  волосы. „а уж, попадись ей только, пух и
перьЯ полетЯт! Ѓрысь отсюда, тебе говорЯт!
     ЃеднЯжка  Љэт,  напуганнаЯ  перспективой  нажить себе еще одного врага,
повернулась  и  грустно  побрела  по  аллее обратно к дому. ЋглЯнувшись, она
увидела  худую  женщину  с хмурым, суровым лицом, направлЯющуюсЯ к воротам с
жестЯным   судком   в  руке.  ЋдинокаЯ  и  потерЯннаЯ  Љэт  все  же  еще  не
окончательно  утратила  надежду и, свернув с дороги, стала пробиратьсЯ среди
деревьев  и кустов к ограде. ќто была массивнаЯ каменнаЯ стена, футов девЯти
в  вышину;  последний  рЯд  каменной  кладки  поблескивал  торчащими из него
зазубренными  кусками  битого  стекла. Љолючие кустарники исцарапали в кровь
нежную  кожу  Љэт,  пока  она  пробиралась  вдоль  стены.  ‚ конце концов ей
пришлось  убедитьсЯ,  что перелезть через стену невозможно. Ћна обнаружила в
стене    только   одну   маленькую   деревЯнную   калитку,   выходившую   на
железнодорожное полотно, но и та была заперта на замок.
     Џроникнуть  за  стену  можно было только через столь надежно охранЯемые
ворота.  ™емЯщаЯ  тоска  сжала сердце Љэт, когда она вдруг отчетливо понЯла,
что,  лишь  имеЯ  крыльЯ,  могла бы она вырватьсЯ отсюда или хотЯ бы послать
кому-то о себе весть.
     “сталаЯ,  измученнаЯ, с растрепавшимисЯ волосами возвратилась она домой
после  своих  бесплодных поисков. ѓердлстон встретил ее на крыльце; на губах
его играла ЯзвительнаЯ улыбка.
     - Љак  вам понравилсЯ парк? - спросил он, и Љэт впервые в жизни уловила
в  его  голосе  нечто  похожее  на  игривый смешок. - Ђ каменнаЯ ограда и ее
разнообразные украшениЯ? Ђ наш привратник? Љак вам все это понравилось?
     Љэт  собралась  с  духом,  чтобы дать ему достойный и храбрый ответ, но
стараниЯ  ее  были  тщетны. ѓубы ее задрожали, глаза наполнились слезами и с
возгласом,  исполненным  такого  отчаЯниЯ  и  горЯ, что он, казалось, мог бы
тронуть  сердце  дикого  зверЯ,  она бросилась по лестнице к себе в комнату,
упала  на  постель  и  расплакалась столь горькими слезами, горше которых не
проливала еще ни одна женщина на земле.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXV

        ђЂ‡ѓЋ‚Ћђ ЌЂ ‹“†Ђ‰Љ… Џ…ђ…„ „ЋЊЋЊ

     ‚  тот  же  вечер из ‹ондона приехала ђебекка. …е приезд обрадовал Љэт,
несмотрЯ  на  то,  что  она  никогда  не  испытывала  особой симпатии к этой
горничной  и  не  слишком  доверЯла  ей.  Љэт словно бы почувствовала себЯ в
большей  безопасности и менее одинокой, когда возле поЯвилсЯ кто-то одного с
ней  возраста.  Ћбстановка  ее комнаты тоже претерпела кое-какие изменениЯ к
лучшему,  а  служанке  была  отведена  соседнЯЯ  комната, так что Љэт всегда
могла  позвать ее, постучав в стену. ќто было большим утешением длЯ Љэт, ибо
по  ночам  в старом доме трещала покоробившаЯсЯ мебель, где-то бегали крысы,
и ощущение одиночества становилось непереносимым.
     Ќо,  помимо  этих  вселЯющих  ужас ночных звуков, существовали и другие
обстоЯтельства,   благодарЯ   которым  обитель  пользовалась  весьма  дурной
славой.  ‡дание это даже с первого взглЯда производило зловещее впечатление.
…го  высокие  белые  стены  были  покрыты  пЯтнами  плесени,  а  кое-где  по
растрескавшейсЯ  штукатурке, подобно следам пролитых слез, от самой крыши до
фундамента  струились зеленоватые полосы. ‚нутри, в тесных, низких коридорах
и  на  узких  лестницах,  держалсЯ сырой, могильный запах. Џрогнившие полы и
потолки  были  одинаково изъедены червем. ‚ коридорах валЯлись большие куски
отвалившейсЯ  от  стен  штукатурки.  ‚ бесчисленные трещины и щели постоЯнно
задувал  ветер,  и  в  больших, унылых комнатах то и дело слышались какие-то
вздохи,   шорохи,  шелест,  и  это  производило  впечатление  чего-то  почти
сверхъестественного.
     ‚скоре  Љэт  узнала,  что  старый  монастырь  страшен  не  только этими
жуткими   особенностЯми,   которые,  воздействуЯ  на  впечатлительную  душу,
наполнЯли  ее  смутной  тревогой,  - с этим аббатством было свЯзано страшное
поверье.  ЋбстоЯтельно  и  жестоко, не упускаЯ ни единой подробности, опекун
поведал  Љэт  эту  легенду  о  таинственном  призраке,  обитающем  в мрачных
монастырских коридорах.
     Љогда-то   в   давние   времена   это   аббатство  принадлежало  ордену
доминиканских  монахов,  который с годами мало-помалу утратил всю свою былую
свЯтость.   ‘уровый   вид  монахов  еще  поддерживал  в  народе  веру  в  их
благочестие,  но  в стенах своей обители они втайне предавались беспутству и
совершали самые страшные злодеЯниЯ.
     €  вот,  когда всЯ монастырскаЯ братиЯ - от настоЯтелЯ до послушника, -
соперничаЯ   друг   с   другом,   погрЯзла   в  грехе  и  достигла  крайнего
нравственного  упадка,  один  набожный  юноша  из соседнего селениЯ ЯвилсЯ в
монастырь  и  заЯвил о своем желании вступить в орден. ‘лава о незапЯтнанной
чистоте  и  свЯтости  ордена,  сказал он, привлекла его сюда. Њонахи принЯли
юношу  в  обитель,  но первое времЯ не допускали его на свои попойки. Ћднако
со  временем,  решив, что совесть его достаточно загрубела, они перестали от
него  таитьсЯ  и  мало-помалу посвЯтили его в свои тайные дела. „обрый юноша
пришел  в  ужас, но ему удалось до поры до времени сдержать свой гнев; когда
же  все  мерзости,  творимые  монахами,  открылись ему до конца, он однажды,
стоЯ  на  ступенЯх  алтарЯ,  огненными,  бичующими словами начал клеймить их
пороки.  ќтой  же ночью он покинет аббатство, заЯвил юноша, и по всей стране
пронесет  весть  о  том,  что  он  здесь  видел  и  слышал.  ‚стревоженные и
взбешенные  монахи,  быстро  посовещавшись,  схватили  молодого  послушника,
бросили  его  в  подвал  и  заперли  там.  Џодвал этот кишмЯ кишел огромными
свирепыми  крысами,  такими  сильными и злыми, что они нападали даже днем на
всех,  кто  туда  входил.  €  предание  гласит,  что  всю  ночь  по  длинным
монастырским  коридорам  разносились  отчаЯнные  крики  и ужасный шум борьбы
несчастного  пленника,  сражавшегосЯ за свою жизнь с бесчисленными свирепыми
животными.
     - ѓоворЯт,  что  его тень и сейчас поЯвлЯетсЯ порой и бродит по дому, -
сказал  ѓердлстон,  заканчиваЯ  свое  повествование.  -  Ќикто  с тех пор не
решалсЯ  обосноватьсЯ  здесь  надолго.  Ќо,  Я  полагаю,  что такую лишенную
предрассудков  молодую  особу,  как  вы, не пожелавшую подчинЯтьсЯ даже воле
своего опекуна, не могут напугать подобные детские побасенки.
     - џ  не  верю в привидениЯ, и менЯ эта историЯ действительно не пугает,
-  храбро  отвечала Љэт. ’ем не менее страшный этот рассказ запал ей в душу,
и ко всем окружавшим ее страхам с этой минуты прибавилсЯ еще один.
     Љомната  опекуна  была расположена непосредственно над комнатой Љэт. Ќа
второй  день своего заключениЯ в аббатстве Љэт поднЯлась туда; у нее не было
других  книг,  кроме  библии,  не  было ни карандаша, ни бумаги - оставалось
только  бродить  по  дому  или по саду. „верь в комнату опекуна была открыта
настежь,  и  когда Љэт проходила мимо, ей бросилось в глаза, что эта комната
обставлена  элегантно и с комфортом. ’очно так же была обставлена и соседнЯЯ
комната,  дверь  которой  тоже  была  распахнута. „обротнаЯ мебель и дорогие
ковры  ЯвлЯли  резкий  контраст  с  голыми  беленными  известкой  стенами ее
каморки.  €  все это указывало на то, что ее переселение в аббатство не было
случайным  и  внезапным,  что старый коммерсант замыслил его давно и заранее
обдумал  каждую деталь. Ђ ее отказ выйти замуж за ќзру был только предлогом,
чтобы  осуществить  давно  задуманный  план. Ќо какова же его цель, к чему в
конце  концов  должно  все  это  привести?  ќтот  вопрос  возникал перед Љэт
ежечасно,  ежеминутно, и всЯкий раз ответ на него представлЯлсЯ ей все более
мрачным и грозным.
     Ћднако  в  цепи  всех  этих  загадочных  событий  имелось одно звено, о
котором  Љэт  не  имела ни малейшего представлениЯ. …й никогда и в голову не
приходило,  что  ее  личное  состоЯние может представлЯть какой-либо интерес
длЯ  фирмы.  Ћна  так  привыкла  слышать,  как ќзра и его отец во всех своих
беседах  бойко  и  небрежно  оперируют миллионными суммами, что не придавала
значениЯ  своему  скромному  капиталу  и  совершенно не понимала, какую роль
может  он сыграть длЯ фирмы в критическую минуту. € столь же далека была она
и  от  мысли  о  возможности  каких-либо серьезных затруднений длЯ торгового
дома  ѓердлстон,  так  как  с  детства привыкла слышать от отца о надежности
этого  коммерческого  предприЯтиЯ и о его крупных ресурсах. Ќи одной секунды
не  подозревала  она  о  том,  что  дела  торгового  дома находЯтсЯ в крайне
плачевном  состоЯнии и что только ее капитал еще мог бы как-то спасти его от
полного краха.
     Ђ  необходимость  прибегнуть к этому последнему средству росла с каждым
днем  и  становилась  неизбежной.  ќзра  в  ‹ондоне  со  всей  присущей  ему
неукротимой  энергией и редкой деловой хваткой продолжал вести борьбу. Љогда
наступал  срок  выплаты  по  очередному  векселю,  он  добивалсЯ  отсрочки у
кредиторов,   действуЯ   столь   искусно,  предъЯвлЯЯ  столь  правдоподобные
объЯснениЯ,  что  ему удавалось добиватьсЯ своего, не вызываЯ подозрений. Ќо
день  ото  днЯ  делать  это становилось все труднее: ќзра чувствовал, что он
ставит  подпорки  под  насквозь  прогнившим  сводом, который рано или поздно
рухнет  и  погребет  его под обломками. € когда сей молодой человек прибыл в
субботу  в  аббатство,  его исхудалое, осунувшеесЯ лицо и беспокойный взглЯд
без слов говорили о том, через какое горнило испытаний пришлось ему пройти.
     Љогда  он  приехал,  Љэт  уже  успела  поднЯтьсЯ к себе. Ќо услышав шум
подъехавшей  двуколки,  она догадалась, кого привез этот экипаж, раньше, чем
в  прихожей  раздалсЯ  басовитый  мужской голос. Ђ несколько позже, глЯнув в
окно,  она  увидела,  что  ќзра с отцом прогуливаютсЯ перед домом по залитой
лунным   светом   лужайке  и  о  чем-то  взволнованно  беседуют.  ‚ечер  был
прохладный,  и  Љэт  удивило,  почему  они не ведут свою беседу в столовой у
камина.  Џримерно около часа продолжали метатьсЯ по лужайке их тени, а потом
до  Љэт долетел стук захлопнувшейсЯ двери, и вскоре она услышала, как отец с
сыном прошли мимо ее комнаты и поднЯлись по лестнице наверх.
     ќта  беседа,  которую  ей довелось наблюдать из окна, была немаловажна.
ќзра  доказывал  отцу,  что  скрывать  их банкротство далее уже невозможно и
крах неизбежен, если откуда-нибудь срочно не придет помощь.
     - Џока,  мне  кажетсЯ,  они еще не учуЯли, что дело наше швах, - сказал
он.  -  Њортимер и „жонсон довольно нахально требовали уплаты по счету, но Я
их   живо   приструнил.  ‚ынул  мою  чековую  книжку  и  сказал:  "‚от  что,
джентльмены,  если  вы настаиваете, Я немедленно выписываю чек на всю сумму.
Ќо  на  этом  наши  с  вами  деловые  отношениЯ прекращаютсЯ. ’акаЯ солиднаЯ
фирма,  как  наша,  не  желает  терпеть  неудобства  от  того,  что ее будут
тревожить  по  пустЯкам".  Ћни  сразу  забили  отбой. Ќо момент был довольно
неприЯтный:  ведь  согласись  они  взЯть чек, и все бы выплыло наружу, а длЯ
нас это было бы равносильно убийству.
     Џри  последних словах старик вздрогнул, бросил быстрый взглЯд на сына и
зЯбко потер руки, словно на него внезапно повеЯло холодом.
     - ’ебе  не  кажетсЯ, ќзра, - сказал он, хватаЯ сына за локоть, - что ты
зрЯ  поставил эти слова рЯдом: "выплыло наружу" и "убийство"... џ помню, как
один  полицейский  агент  по  имени Џилкингтон, который посещал тот же храм,
что  и  Я,  на  „эрхем-стрит,  сказал мне однажды, что, по его мнению, людей
беспрерывно  отправлЯют  на  тот  свет,  но  только  один  случай  из десЯти
выплывает  наружу.  ’ак  что  видишь,  ќзра,  один  шанс из десЯти. € притом
открываютсЯ  обычно самые грубые, банальные случаи. …сли за это дело беретсЯ
человек  с  головой,  шансов очень мало, что его карты будут раскрыты. Љакой
холодный сегоднЯ вечер!
     - „а,  прохладно,  -  согласилсЯ  сын.  - Ќо все же о таких вещах лучше
говорить вне стен дома. Ќу, а у вас тут как идут дела?
     - Ћтлично.   Џервый  день  она  металась  и  все  хотела  пробратьсЯ  в
Ѓедсворт.  Ќо  теперь,  мне  кажетсЯ,  уже  отказалась от этой пустой затеи.
‘тивенс, наш сторож, вполне надежный малый.
     - Љакие  вы  уже  предпринЯли шаги? - спросил ќзра, зажигаЯ не гаснущую
на ветру спичку и закуриваЯ сигару.
     - џ  постаралсЯ, чтобы и в Ѓедсворте и в Љлакстоне все были осведомлены
о  ее  болезни.  €  теперь  всем  уже  известно,  что  в аббатстве находитсЯ
какаЯ-то  молодаЯ  особа,  совсем больнаЯ, беднЯжка. Љроме того, Я распустил
слух,  что  она  немного не в себе, почему ее, естественно, и держат в таком
уединении. Љогда произойдет то, что...
     - •риста  ради,  тише! - вздрогнув, прошипел ќзра. - ќто очень страшное
дело. џ даже подумать об этом не могу.
     - „а,  конечно,  это  печальнаЯ  необходимость. Ќо что еще нам остаетсЯ
делать?
     - €  как  вы  рассчитываете  это  совершить?  -  прошептал  ќзра. - Ѓез
применениЯ насилиЯ, Я надеюсь?
     - ‚се  может  случитьсЯ.  ‚се.  Ћднако у менЯ другой план, и сначала мы
испробуем   его.  Њне  кажетсЯ,  Я  вижу  один  способ,  который  может  все
упростить.
     - Ќа  крайний  случай,  если  другого  выхода  не  будет,  у  менЯ есть
человек, готовый взЯтьсЯ за любое дело такого сорта.
     - ‚от как? Љто же это такой?
     - Ћдин  малый, который умеет бить без промаха, что мне-то уж доподлинно
известно.  …го  зовут  Ѓурт.  ќто  он  проломил  мне череп в Ђфрике. Џотом Я
встретил  его  в ‹ондоне и узнал мгновенно. Ћн подыхает с голоду, беднЯга, и
готов  на  все.  ‘ейчас он в самом подходЯщем настроении длЯ такого дела. Ћн
целиком  у  менЯ  в руках и прекрасно это понимает, поэтому Я могу приказать
ему   все,  что  захочу.  Џо-моему,  это  дело  должно  даже  доставить  ему
удовольствие, так как он, в сущности, скорее животное, чем человек!
     - Џечально,  крайне  печально!  -  промолвил  ѓердлстон.  -  „а,  стоит
человеку  хоть  раз  преступить заповедь божью, и он уже ничем не отличаетсЯ
от животного. ѓде же Я найду этого человека?
     - Џошлите  мне телеграмму. Ќапишите так: "Џрисылай врача". „лЯ менЯ это
будет  достаточно,  а  на почте не вызовет никаких подозрений. Џосле этого Я
приму  меры,  чтобы  он  приехал с ближайшим поездом. ‚ам придетсЯ встретить
его на станции, потому что он, вероЯтнее всего, будет пьЯн.
     - Џривези его сам, - сказал ѓердлстон. - ’ебе тоже надо быть здесь.
     - Џо-моему, вы отлично можете обойтись без менЯ.
     - Ќет, нет. Њы должны победить или погибнуть вместе.
     - Ђ  Я  вот  возьму  и  плюну  на  эту вашу затею, - сказал ќзра, резко
останавливаЯсь и оборачиваЯсь к отцу. - ЊенЯ уже от всего этого мутит.
     - —то?  Џойти на попЯтную? - страстно вскричал старик. - Ќет, ни за что
на  свете!  Љакое  малодушие! ‚се сейчас складываетсЯ как нельзЯ лучше, и от
нас  требуетсЯ  только  одно - твердость духа. Ђх, мой мальчик, мой мальчик!
Џодумай:  на  одной  чаше  весов  -  бесчестие, разорение, убогое, нищенское
существование,  насмешки и презрение всех твоих былых товарищей и друзей; на
другой  чаше  весов  -  богатство,  успех,  известность - все то, что делает
жизнь  приЯтной.  €  ты  знаешь не хуже менЯ, что деньги этой девчонки сразу
перетЯнут  чашу  весов, и жизнь снова станет прекрасной. ‚сЯ твоЯ дальнейшаЯ
судьба  зависит  от  того,  будет  Љэт  жить  или  умрет.  Њы дали ей полную
возможность  выбора.  Ћна надсмеЯлась над твоей любовью. ’ак пусть же узнает
теперь твою ненависть.
     - ’ут  вы,  конечно,  правы,  - сказал ќзра, снова принимаЯсь шагать по
лужайке.  -  Џочему  Я  должен  ее жалеть? —то посеешь, то пожнешь. ’ьфу, Я,
кажетсЯ,   заразилсЯ   вашей  проклЯтой  привычкой  говорить  пословицами  и
цитировать библию.
     - џ  знал,  что  ты  у  менЯ  молодец,  не струсишь, - вскричал отец. -
’еперь уже нельзЯ идти на попЯтную.
     - ђебекка  будет  вам здесь полезна, - сказал ќзра. - Њожете во всем на
нее положитьсЯ.
     - ’ы   хорошо  сделал,  что  прислал  ее.  Ќу,  а  обо  мне  часто  там
справлЯютсЯ?
     - —асто.  €  Я всем твержу одно: нервное переутомление, врачи запретили
беспокоить  вас  деловыми  письмами.  …динственно,  кто,  как  мне  кажетсЯ,
пронюхал, что тут что-то неладное, это ’ом „имсдейл.
     - ‚от  как! - хмыкнул старик. - Ќаше исчезновение, конечно, должно было
его удивить.
     - Ћн  как  сумасшедший  налетел  на менЯ, спрашивает, куда вы уехали. џ
ответил  ему  то  же,  что  всем,  но тут он разбушевалсЯ, стал кричать, что
имеет  право  узнать  ваш  адрес и все равно узнает. ’ак разошелсЯ, что мы с
ним  чуть  не  сцепились  тут  же,  в конторе, на глазах у клерков. Ђ теперь
каждый  вечер  он  неотступно следует за мной до ќклстон-сквер и до полуночи
сторожит под окнами - боитсЯ, как бы Я не сбежал.
     - ‚он что! ‘торожит тебЯ?
     - „а,  а  сегоднЯ  следовал  за  мной  до самого вокзала. Ќадел длинное
пальто  и  до  половины  закутал  лицо  шарфом. Ќо Я, разумеетсЯ, его узнал.
’огда  Я  взЯл  билет  до  Љолчестера.  Ћн  взЯл  билет  туда  же  и  сел  в
колчестерский  поезд.  Ђ  Я  ускользнул от него, взЯл другой билет и приехал
сюда. Ќе сомневаюсь, что он сейчас уже носитсЯ по Љолчестеру.
     - Џомни,  мой  мальчик,  -  сказал  коммерсант,  когда они поднЯлись на
крыльцо,  -  это  наше последнее испытание. …сли мы одержим победу, нас ждет
светлое будущее.
     - Њы  провалились  с  алмазами, провалились с женитьбой. „а поможет нам
теперь нечистаЯ сила, - сказал ќзра и, швырнув сигару, последовал за отцом.


        ѓ‹Ђ‚Ђ XXXVI

        —’Ћ ЏђЋ€‡Ћ‹Ћ ‚ ЉЋђ€„Ћђ…

     Љогда  Љэт  на  следующее  утро спустилась к завтраку, ќзра ограничилсЯ
кратким  приветствием  и  не  промолвил  больше ни слова. Ћн Явно чувствовал
себЯ  неловко и, встречаЯсь взглЯдом с Љэт, тотчас отводил глаза, хотЯ потом
нет-нет  да  и посматривал на нее украдкой. Ћтец расспрашивал его о том, что
делаетсЯ  в  ‘ити,  но  он  отвечал  ему  односложно  и  с неохотой. ќзра не
выспалсЯ  в  эту  ночь:  сон  его  был  тревожен, обрывки разговора, который
произошел у него с отцом накануне, надоедливо вторгались в его сновидениЯ.
     Љэт  поспешила  при  первой  же  возможности покинуть столовую и, надев
шлЯпку,  отправилась  бродить  по  парку. …й хотелось немного прогулЯтьсЯ; к
тому  же  она  еще  не терЯла надежду найти какую-нибудь лазейку. Ћдноглазый
страж  был  на  своем  посту,  и  увидав  ее,  разразилсЯ диким хохотом. Љэт
свернула  в  сторону,  чтобы  скрытьсЯ  от него, и еще раз обошла весь парк,
держась  вдоль  ограды,  стараЯсь тщательно ее осмотреть. Љолючий шиповник и
кусты  ежевики  пышно разрослись у самой стены, и местами продиратьсЯ сквозь
эти  заросли  было нелегко, но Љэт, проЯвив упорство, шаг за шагом осмотрела
всю  стену  и  убедилась,  что  она  везде  одинаковой высоты и в ней нет ни
единой   лазейки,   за  исключением  небольшой  деревЯнной  калитки,  крепко
запертой на замок.
     €  все  же  Љэт  набрела  на  такое местечко, где перед ней блеснул луч
надежды.  ‚  одном  углу,  образованном  стеной,  стоЯл  заброшенный дощатый
сарай,  где,  должно  быть,  хранились  когда-то садовые принадлежности в те
дни,  когда  парк  еще  содержалсЯ  в  порЯдке.  ‘арай  не  примыкал к стене
вплотную  -  он  находилсЯ  от  нее  в  футах восьми - десЯти, а возле сараЯ
стоЯла  пустаЯ  бочка,  служившаЯ,  как  видно, длЯ сбора дождевой воды. Љэт
забралась  на  бочку,  а  с бочки ей удалось вскарабкатьсЯ на покатую крышу.
„обравшись  до  крыши,  Љэт оказалась довольно высоко над землей. Ћтсюда уже
можно  было заглЯнуть за монастырскую стену, по ту сторону которой пролегала
проселочнаЯ  дорога,  а  дальше  виднелось железнодорожное полотно. Љонечно,
перепрыгнуть  с  крыши  сараЯ  на  стену Љэт не могла, но она подумала, что,
окликнув  кого-нибудь  из прохожих, сумеет убедить их отправить из Ѓедсворта
письмо  или  принести  ей  оттуда  клочок бумаги. € при этой мысли она снова
воспрЯнула  духом.  ѓнилые  доски  были  далеко  не  надежной  опорой  - они
скрипели  и  гнулись  под  ногами, но Љэт была готова на любой риск, лишь бы
увидеть   чье-нибудь   дружеское  лицо.  €  вот  на  дороге  поЯвились  двое
деревенских  ребЯт  -  подростки  лет  по  шестнадцати;  один  из них что-то
насвистывал,  другой жевал сырую репу. Ћни неторопливо брели по дороге, пока
не  поравнЯлись  с наблюдательной вышкой беднЯжки Љэт. ’ут о