езд  этот  его,   заЯвил  мистер  Љараталь,   и   только  он  им  и
воспользуетсЯ.   Ќе  помогли  никакие  уговоры,   мосье  Љараталь  резко
отказывал снова и снова, и в конце концов пришлось отступитьсЯ.
   Њистер •орес Њур,  необычайно огорчившись, покинул вокзал после того,
как  ему  сообщили,  что  он  сможет  уехать  лишь  с  обычным  поездом,
отправлЯющимсЯ из ‹иверпула в шесть вечера. ’очно в четыре часа тридцать
одну  минуту,  по  вокзальным часам,  экстренный поезд с  горбатым мосье
Љараталем и  его великаном-спутником,  отошел от  ливерпулского вокзала.
ЂиниЯ к  этому моменту была  уже  свободна,  и  до  самого Њанчестера не
предполагалось ни одной остановки.
   Џоезда компании ‹ондон -  ‡ападное побережье до этого города движутсЯ
по линии,  принадлежащей другой компании,  и экстренный поезд должен был
прибыть туда задолго до шести. ‚ четверть седьмого, к немалому изумлению
и  испугу  администрации  ливерпулского  вокзала,   из  Њанчестера  была
получена  телеграмма,  сообщавшаЯ,  что  экстренный поезд  туда  еще  не
прибыл.  Ќа запрос,  отправленный в ‘ент-•еленс - третью станцию по пути
следованиЯ экспресса - получили ответ:
   "‹иверпул,  „жеймсу  Ѓланду,  директору Љомпании  ‹ондон  -  ‡ападное
побережье.  ќкстренный прошел у  нас  в  4.52,  без  опозданиЯ.  „аузер,
‘ент-•еленс".
   ќта телеграмма была получена в  6.40.  ‚  6.50  из  Њанчестера пришло
второе сообщение:
   "Ќикаких признаков экстренного, о котором вы извещали".
   Ђ через десЯть минут принесли третью телеграмму, еще более пугающую:
   "‚ероЯтно,  не понЯли,  как будет следовать экстренный поезд. Њестный
из ‘ент-•еленс,  который должен был пройти после него, только что прибыл
и  не  видел  никакого экстренного.  Ѓудьте добры,  телеграфируйте,  что
предпринЯть. Њанчестер".
   „ело принимало в  высшей степени удивительный оборот,  хотЯ последнЯЯ
телеграмма отчасти успокоила ливерпулское начальство. …сли бы экстренный
потерпел крушение,  то местный, следуЯ по той же линии, навернЯка бы это
заметил.  Ќо  что же  все-таки произошло?  ѓде сейчас этот поезд?  Њожет
быть,  его  по  каким-либо  причинам  перевели на  запасный путь,  чтобы
пропустить местный поезд?  ’ак действительно могло случитьсЯ, если вдруг
понадобилось устранить какую-нибудь неисправность.
   Ќа  каждую станцию,  расположенную между  ‘ент-•еленс и  Њанчестером,
отправили запрос,  и  директор  вместе  с  начальником службы  движениЯ,
полные  жгучего  беспокойства,  ждали  у  аппарата  ответных  телеграмм,
которые должны были объЯснить,  что  же  произошло с  пропавшим поездом.
Ћтветы пришли один за другим -  станции отвечали в том порЯдке,  в каком
их запрашивали, начинаЯ от ‘ент-•еленс:
   "ќкстренный прошел в 5.00. Љоллинс-ѓрин".
   "ќкстренный прошел в 5.06. ќрлстаун".
   "ќкстренный прошел в 5.10. Ќьютон".
   "ќкстренный прошел в 5.20. Љеньон".
   "ќкстренный не проходил. Ѓартон-Њосс".
   Ћба должностных лица в изумлении уставились друг на друга.
   - ’акого за тридцать лет моей службы еще не бывало,  -  сказал мистер
Ѓланд.
   - Ѓеспрецедентно и  абсолютно  необъЯснимо,  сэр.  Њежду  Љеньоном  и
Ѓартон-Њосс с экстренным что-то случилось.
   - Ќо если намЯть мне не изменЯет,  между этими станциЯми нет никакого
запасного пути. ‡начит, экстренный сошел с рельсов.
   Ќо как же мог поезд проследовать в  4.50 по этой же линии и ничего не
заметить?
   - —то-либо иное исключаетсЯ,  мистер ѓуд. Њогло произойти только это.
‚озможно,  с местного поезда заметили что-нибудь, что может пролить свет
на это дело.  Њы запросим Њанчестер, нет ли еще каких-нибудь сведений, а
в   Љеньон  телеграфируем,   чтобы  до  самого  Ѓартон-Њосс  линиЯ  была
немедленно обследована.
   Ћтвет из Њанчестера пришел через несколько минут.
   "Ќичего нового о пропавшем экстренном.  Њашинист и кондуктор местного
поезда уверены,  что между Љеньоном и  Ѓартон-Њосс не произошло никакого
крушениЯ. ‹иниЯ была совершенно свободна, и нет никаких следов чего-либо
необычного. Њанчестер".
   - ќтого  машиниста и  кондуктора придетсЯ уволить,  -  мрачно  сказал
мистер Ѓланд.  - Џроизошло крушение, а они ничего не заметили. џсно, что
экстренный слетел под откос, не повредив линии. Љак это могло произойти,
Я  не  понимаю,  но  могло  случитьсЯ только это,  и  вскоре мы  получим
телеграмму  из  Љеньона  или  из  Ѓартон-Њосс,   сообщающую,  что  поезд
обнаружили под насыпью.
   Ќо предсказанию мистера Ѓланда не суждено было сбытьсЯ. —ерез полчаса
от начальника станции в Љеньо-не пришло следующее донесение:
   "Ќикаких следов пропавшего экстренного.  ‘овершенно очевидно,  что он
прошел здесь и не прибыл в Ѓартон-Њосс. Њы отцепили паровоз от товарного
состава,  и  Я  сам проехал по линии,  но она в полном порЯдке,  никаких
признаков крушениЯ".
   Ћшеломленный мистер Ѓланд рвал на себе волосы. - ќто же безумие, ѓуд,
- вопил он. - Њожет ли в Ђнглии средь бела днЯ при Ясной погоде пропасть
поезд?  —истейшаЯ нелепость!  Џаровоз,  тендер, два пассажирских вагона,
багажный  вагон,   пЯть  человек  -   и   все  это  исчезло  на   прЯмой
железнодорожной  линии!   …сли  в  течение  часа  мы  не  узнаем  ничего
определенного, Я забираю инспектора Љоллинса и отправлЯюсь туда сам.
   € тут наконец произошло что-то определенное.  €з Љеньона пришла новаЯ
телеграмма.
   "‘ прискорбием сообщаем, что среди кустов в двух с четвертью милЯх от
станции  обнаружен труп  „жона  ‘лейтера,  машиниста экстренного поезда.
“пал с  паровоза и  скатилсЯ по  насыпи в  кусты.  Џо-видимому,  причина
смерти - повреждение головы при падении. ‚се вокруг тщательно осмотрено,
никаких следов пропавшего поезда".
   Љак уже было сказано раньше, Ђнглию лихорадил политический кризис, а,
кроме того, публику занимали важные и сенсационные событиЯ в Џариже, где
грандиозный скандал  грозил  свалить правительство и  погубить репутацию
многих  видных политических деЯтелей.  ѓазеты писали только об  этом,  и
необычайное исчезновение экстренного поезда  привлекло  к  себе  гораздо
меньше вниманиЯ, чем если бы это случилось в более спокойное времЯ. „а и
абсурдность происшествиЯ умалЯла его важность, газеты просто не поверили
сообщенным им фактам.  „ве-три лондонские газеты сочли это просто ловкой
мистификацией,  и  только расследование гибели несчастного машиниста (не
установившее ничего  важного) убедило  их  в  подлинности и  трагичности
случившегосЯ.
   Њистер  Ѓланд  в  сопровождении Љоллинса,  инспектора железнодорожной
полиции,  вечером того же днЯ отправилсЯ в Љеньон,  и на другой день они
произвели расследование,  не  давшее решительно никаких результатов.  Ќе
только не  было  обнаружено никаких признаков пропавшего поезда,  но  не
выдвигалось даже никаких предположений, объЯснЯвших бы случившеесЯ. ‚ то
же времЯ рапорт инспектора Љоллинса (который сейчас, когда Я пишу, лежит
передо  мной)  показывает,  что  всЯких  возможностей оказалось  гораздо
больше, чем можно было ожидать.
   "Њежду двумЯ этими пунктами, - говоритсЯ в рапорте, - железнаЯ дорога
проходит через местность,  где  имеетсЯ много чугуноплавильных заводов и
каменноугольных копей.  Џоследние частично заброшены.  €з  них не  менее
двенадцати имеют узкоколейки, по которым вагонетки с углем отправлЯют до
железнодорожной линии.  ќти ветки, разумеетсЯ, в расчет принимать нельзЯ
Ћднако, помимо них, есть еще семь шахт, которые свЯзаны или были свЯзаны
с  главной линией боковыми ветками,  чтобы  можно было  сразу доставлЯть
уголь к  месту потреблениЯ.  Ћднако длина веток не  превышает нескольких
миль.  €з  этих семи четыре ветки ведут к  заброшенным выработкам или  к
шахтам,  где  добыча  углЯ  прекращена.  ќто  шахты  "ЉраснаЯ рукавица",
"ѓерой",  "ђов отчаЯниЯ" и  "ђадость сердца".  ЏоследнЯЯ десЯть лет тому
назад  была  одной  из  главных шах  г  ‹анкашира.  ќти  четыре ветки не
представлЯют длЯ нас интереса,  так как во  избежание несчастных случаев
они с линией разъединены -  стрелки снЯты и рельсы убраны.  ЋстаютсЯ еще
боковые ветки, которые ведут:
   а) к чугунолитейному заводу Љарнстока,
   б) к шахте "Ѓольшой Ѓен",
   в) к шахте "“порство".
   €з них ветка "Ѓольшой Ѓен", длиной всего в четверть мили, упираетсЯ в
гору углЯ,  который надо откатывать от  входа в  шахту.  ’ам  не  видели
ничего из рЯда вон выходЯщего и  не слышали ничего необычного.  Ќа ветке
чугунолитейного  завода  весь   день   третьего  июнЯ  стоЯл  состав  из
шестнадцати вагонов с рудой. ќто одноколейка, и проехать по ней никто не
мог.  ‚етка,  ведущаЯ к шахте "“порство",  - двухколейнаЯ, и движение на
ней  большое,  так  как  добыча руды  тут  очень  велика.  ’ретьего июнЯ
движение поездов по  ней  шло,  как  обычно;  сотни людей,  в  том числе
бригада  укладчиков  шпал,  работали  на  всем  ее  протЯжении в  две  с
половиной  мили,  и  неизвестный  поезд  никак  не  мог  пройти  по  ней
незамеченным.  ‚  заключение следует указать,  что  эта  ветка  ближе  к
‘ент-•еленс,  чем то место, где был обнаружен труп машиниста, так что мы
имеем все  основаниЯ полагать,  что несчастье с  поездом случилось после
того, как он миновал этот пункт.
   —то  же  касаетсЯ  „жона  ‘лейтера,   то  ни  его  вид,  ни  характер
повреждений не дают ключа к разгадке случившегосЯ.  Њожно только сделать
вывод,  что он погиб,  упав с паровоза, хотЯ Я не могу объЯснить, почему
он упал и что случилось с поездом после его падениЯ".
   ‚  заключение инспектор просил правление об  отставке,  так  как  его
сильно уЯзвили обвинениЯ некоторых лондонских газет в некомпетентности.
   Џрошел  месЯц,  в  течение которого и  полициЯ и  компаниЯ продолжали
расследованиЯ, но тщетно. Ѓыла обещана награда, прощение вины, если было
совершено преступление,  но и это ничего не дало.  „ень за днем читатели
разворачивали  свои  газеты  в   уверенности,   что  эта  нелепаЯ  тайна
наконец-то  раскрыта,  но  шли  недели,  а  до  разгадки было все так же
далеко.
   „нем  в  самой  густонаселенной части Ђнглии поезд с  ехавшими в  нем
людьми исчез без следа -  словно какой-то гениальный химик превратил его
в газ.  € действительно,  среди догадок,  высказанных в газетах,  были и
вполне  серьезные  ссылки  на  сверхъестественные или  по  крайней  мере
противоестественные силы и на то,  что горбатый мосье Љараталь,  по всей
вероЯтности,  -  особа  более  известнаЯ под  гораздо менее благозвучным
именем.  „ругие утверждали,  что  все-  это  -  дело  рук  его  смуглого
спутника,  но  что же  именно он сделал,  так и  не смогли вразумительно
объЯснить.
   ‘реди  множества предположений,  выдвигавшихсЯ различными газетами  и
частными лицами, два-три были достаточно вероЯтными и привлекли внимание
публики. ‚ письме, поЯвившемсЯ в "’аймс" за подписью довольно известного
в те времена дилетанта-логика, происшедшее рассматривалось с критических
и  полунаучных позиций.  „остаточно привести небольшую выдержку из этого
письма,  но тот, кто заинтересуетсЯ, может прочесть его целиком в номере
от третьего июлЯ.
   "Ћдин из  основных принципов практической логики сводитсЯ к  тому,  -
замечает автор письма,  -  что после исключениЯ невозможного оставшеесЯ,
каким бы неправдоподобным оно ни казалось,  должно быть истиной.  Џоезд,
несомненно,   отошел  от  Љеньона.   Џоезд,   несомненно,  не  дошел  до
Ѓартон-Њосс.  Љрайне невероЯтно,  но все же возможно,  что он свернул на
одну из семи боковых веток.  Џоскольку поезд не может проехать там,  где
нет  рельсов,   это  исключаетсЯ.  ‘ледовательно,  область  невероЯтного
исчерпываетсЯ тремЯ действующими ветками, ведущими к заводу Љарнстока, к
"Ѓольшому  Ѓену"  и  к  "“порству".  ‘уществует  ли  секретное  общество
углекопов,  английскаЯ camorra (*1), котораЯ способна уничтожить и поезд
и пассажиров?  ќто неправдоподобно,  но не невероЯтно.  Џризнаюсь,  Я не
могу   предложить  иного   решениЯ  загадки.   ‚о   всЯком   случае,   Я
порекомендовал бы  железнодорожной компании занЯтьсЯ этими тремЯ линиЯми
и теми,  кто там работает. ’щательное наблюдение за закладными лавками в
этом районе, возможно, и выЯвит какие-нибудь небезынтересные факты".
   Џредположение,  исходЯщее от признанного в таких вопросах авторитета,
вызвало значительный интерес и резкую оппозицию со стороны тех, кто счел
подобное  заЯвление  нелепой  клеветой  на  честных  и  достойных людей.
…динственным  ответом  на   эту   критику  ЯвилсЯ  вызов  противникам  -
предложить другое, более вероЯтное объЯснение. €х было даже два ("’аймс"
от 7 и 9 июлЯ).
   ‚о-первых, предположили, что поезд мог сойти с рельсов и лежит на дне
стаффордширского канала,  который на  протЯжении нескольких сотен  Ярдов
проходит параллельно железнодорожному полотну.  ‚ ответ на это поЯвилось
сообщение, что канал слишком мелок и вагоны были бы видны.
   ‚о  втором  письме  указывалось,   что  курьерскаЯ  сумка,   котораЯ,
по-видимому,   составлЯла  единственный  багаж  путешественников,  могла
скрывать  новое  взрывчатое  вещество  невероЯтной силы.  Ћднако  полнаЯ
абсурдность предположениЯ,  будто целый поезд мог разлететьсЯ в пыль,  а
рельсы при этом совсем не пострадали, вызывала только улыбку.
   ђасследование зашло,  таким образом, в полный тупик, но тут случилось
нечто совсем неожиданное.
   Ђ  именно:  миссис Њакферсон получила письмо от  своего мужа  „жеймса
Њакферсона,  кондуктора исчезнувшего поезда.  Џисьмо, датированное пЯтым
июлЯ 1890 года,  было опущено в  Ќью-‰орке и пришло четырнадцатого июлЯ.
Ѓыли  высказаны  сомнениЯ  в   его  подлинности,   но  миссис  Њакферсон
утверждала,  что  это почерк ее  мужа,  а  тот факт,  что к  письму было
приложено сто  долларов в  пЯтидолларовых купюрах,  исключал возможность
мистификации. Ћбратного адреса в письме не было. ‚от его содержание:
   "„орогаЯ жена,  Я долго обо всем думал, и мне очень тЯжело расстатьсЯ
с тобой навсегда.  € с ‹иззи тоже. џ стараюсь о вас не думать, но ничего
не могу с  собой поделать.  Џосылаю вам немного денег,  которые составЯт
двадцать английских фунтов.  ќтого  вам  с  ‹иззи  хватит  на  проезд  в
Ђмерику, а гамбургские пароходы, заходЯщие в ‘аутгемптон, очень хороши и
проезд на  них дешевле,  чем на ливерпулских.  …сли вам удастсЯ приехать
сюда и остановитьсЯ в „жонстон-•аусе,  Я постараюсь сообщить вам, где мы
можем встретитьсЯ, но сейчас положение мое очень трудное и Я не очень-то
счастлив,  -  слишком тЯжко мне терЯть вас обеих.  ‚от пока и все,  твой
любЯщий муж. „жеймс Њакферсон".
   ќто письмо пробудило твердую надежду,  что скоро все объЯснитсЯ,  так
как  было  установлено,  что  седьмого июнЯ  в  ‘ауггемптоне на  пароход
"‚истула" (линиЯ ѓамбург- Ќью-‰орк) сел пассажир, назвавшийсЯ ‘аммерсом,
но  очень  похожий  по  описанию  на  исчезнувшего  кондуктора.   Њиссис
Њакферсон и  ее сестра ‹иззи -„олтон отправились в Ќью-‰орк и три недели
прожили в  „жонстон-•аусе,  но  больше не получили от Њакферсона никаких
известий.  ‚озможно,  неосторожные комментарии газет подсказали ему, что
полициЯ решила устроить ему ловушку.  Ќо как бы то ни было, Њакферсон не
написал и  не поЯвилсЯ,  так что обеим женщинам пришлось в  конце концов
вернутьсЯ в ‹иверпул.
   ’ак обстоЯло дело вплоть до нынешнего,  1898 года. Љак ни невероЯтно,
но  за  эти восемь лет не  было обнаружено ничего,  что бы могло пролить
малейший свет иа необычайное исчезновение экстренного поезда,  в котором
ехали мосье Љараталь и  его  спутник.  ’щательное расследование прошлого
этих двух путешественников позволило установить лишь, что мосье Љараталь
был  в  –ентральной Ђмерике весьма известным финансистом и  политическим
деЯтелем и  что,  отправившись в  …вропу,  он стремилсЯ как можно скорее
попасть в Џариж. …го спутник, значившийсЯ в списке пассажиров под именем
ќдуардо ѓомеса,  был  человеком с  темной  репутацией наемного убийцы  и
негодЯЯ.  Ћднако имеютсЯ доказательства того,  что он  был по-настоЯщему
предан мосье Љараталю,  и последний,  будучи человеком физически слабым,
нанЯл ѓомеса в качестве телохранителЯ. Њожно еще добавить, что из Џарижа
не поступило никаких сведений относительно того,  почему так спешил туда
мосье Љараталь.  ‚от и  все,  что было известно об этом деле,  вплоть до
опубликованиЯ в  марсельских газетах признаниЯ ќрбера де  ‹ернака,  ныне
приговоренного к смертной казни за убийство торговца по фамилии Ѓонвало.
„алее следует точный перевод его заЯвлениЯ.
   "џ  сообщаю это  не  длЯ того,  чтоб просто похвастатьсЯ,  -Я  мог бы
рассказать о  дюжине других,  не менее блестЯщих операций;  Я делаю это,
чтоб некоторые господа в Џариже понЯли - раз уж Я могу поведать о судьбе
мосье ЉараталЯ,  то могу сообщить и о том,  в чьих интересах и по заказу
кого было это  сделано,  -  если только в  самое ближайшее времЯ,  как Я
ожидаю,  -  не  объЯвЯт об отмене мне смертного приговора.  Џредупреждаю
вас,  господа, пока еще не поздно! ‚ы знаете ќрбера де ‹ернака - слово у
него не расходитсЯ с делом. Џоспешите или вы погибли!
   Џока Я не стану называть имен -  если б вы только услышали эти имена!
-а просто расскажу,  как ловко Я все проделал. џ был верен тем, кто менЯ
нанЯл,  и они, конечно, будут верны мне сейчас. џ на это надеюсь, и пока
не буду убежден,  что они менЯ предали,  имена эти,  способные заставить
содрогнутьсЯ всю …вропу,  не будут преданы гласности.  Ќо в  тот день...
впрочем, пока достаточно.
   Љороче говорЯ,  тогда,  в  1890 году,  в  Џариже шел громкий процесс,
свЯзанный с  грандиозным скандалом в  политических и  финансовых сферах.
Ќасколько он  был  грандиозен,  известно лишь тайным агентам вроде менЯ.
—есть  и  карьера  многих  выдающихсЯ людей  ”ранции были  поставлены на
карту.  ‚ы  видели,  как  стоЯт  кегли -  такие чопорные,  непреклонные,
высокомерные.  € вот откуда-то издалека поЯвлЯетсЯ шар. "•лоп-хлоп-хлоп"
- и всэ кегли валЯютсЯ на земле.  ‚от и представьте себе,  что некоторые
из величайших людей ”ранции -  кегли,  а  мосье Љараталь -  шар,  и  еще
издали  видно,   как   он   приближаетсЯ.   …сли  бы   он   прибыл,   то
"хлоп-хлоп-хлоп" -  и с ними было бы покончено.  ‚от почему он не должен
был прибыть в Џариж.
   џ  не  утверждаю,  будто все  эти  люди  Ясно  понимали,  что  должно
произойти.  Љак  Я  уже  сказал,  на  карту были поставлены значительные
финансовые  и  политические  интересы,  и  чтобы  привести  это  дело  к
благополучному окончанию, был создан синдикат. Њногие, вступившие в этот
синдикат,  врЯд ли отдавали себе отчет,  каковы его цели.  Ќо другие все
понимали отлично,  и они могут не сомневатьсЯ,  что Я не забыл их имена.
€м стало известно о  поездке мосье ЉараталЯ еще задолго до того,  как он
покинул Ђмерику,  и эти люди знали,  что имеющиесЯ у него доказательства
означают  длЯ  всех  них  гибель.  ‘индикат  располагал  неограниченными
средствами -  абсолютно неограниченными.  ’еперь  им  был  нужен  агент,
способный применить эту  гигантскую силу.  ќтот человек должен был  быть
изобретательным,  решительным,  находчивым - одним на миллион. ‚ыбор пал
на ќрбера де ‹ернака, и, Я должен признать, они поступили правильно.
   Њне поручили подыскать себе помощников и пустить в ход все, что могут
сделать деньги,  чтобы мосье Љараталь не прибыл в Џариж. ‘ обычной своей
энергией  Я  приступил к  выполнению поручениЯ тотчас  же,  как  получил
инструкции,  и  шаги,  которые Я  предпринЯл,  были  наилучшими из  всех
возможных длЯ осуществлениЯ намеченного.
   Њой  доверенный  немедленно  отправилсЯ в  Ђмерику,  чтобы  вернутьсЯ
обратно с  мосье Љараталем.  …сли  бы  он  прибыл туда вовремЯ,  пароход
никогда бы не достиг ‹иверпула;  но, увы! - пароход вышел в море, прежде
чем мой агент до него добралсЯ.  џ  снарЯдил маленький вооруженный бриг,
чтобы перехватить пароход,  но опЯть потерпел неудачу. Ћднако, как и все
великие организаторы,  Я  был готов к  провалу и имел в запасе несколько
других планов,  один из  которых должен был  увенчатьсЯ успехом.  ‚ам не
следует недооценивать трудности этого предприЯтиЯ,  или воображать,  что
тут  достаточно  было  ограничитьсЯ  обыкновенным убийством.  Ќадо  было
уничтожить не  только мосье ЉараталЯ,  но  и  его документы,  а  также и
спутников мосье ЉараталЯ, коль скоро мы имели основаниЯ полагать, что он
доверил им свои секреты. € не забывайте, что они были начеку и принимали
меры предосторожности.  ќто  была достойнаЯ менЯ задача,  ибо  там,  где
другие терЯютсЯ, Я действую мастерски.
   џ  во всеоружии ожидал в  ‹иверпуле прибытиЯ мосье ЉараталЯ и был тем
более полон нетерпениЯ,  что по имевшимсЯ у  менЯ сведениЯм в ‹ондоне он
уже будет находитьсЯ под сильной охраной.
   ‡адуманное должно было произойти между тем моментом,  когда он ступит
на ливерпулскую набережную и до его прибытиЯ на ‹ондонский вокзал.
   Њы разработали шесть планов,  один лучше другого; окончательный выбор
зависел от действий мосье ЉараталЯ.  Ћднако, что бы он ни предпринЯл, мы
были готовы ко всему.  …сли б  он осталсЯ в  ‹иверпуле,  мы были к этому
готовы.   …сли  б  он  поехал  обычным  поездом,   или  экспрессом,  или
экстренным,  мы  были  готовы  и  к  этому.  ‚се  было  предусмотрено  и
предвосхищено.
   ‚ы можете подумать,  что Я не мог проделать всего этого сам.  —то мне
было известно об английских железных дорогах?
   Ќо деньги в любой части света найдут ревностных помощников,  и вскоре
мне уже помогал один из самых выдающихсЯ умов Ђнглии.  €мен Я никаких не
назову,  но  было  бы  несправедливо приписывать все  заслуги себе.  Њой
английский союзник был  достоин работать со  мной.  Ћн  досконально знал
линию ‹ондон-‡ападное побережье и  имел  в  своем распорЯжении несколько
рабочих,  умных и вполне ему преданных. €деЯ операции принадлежит ему, и
со  мной  советовались  только  относительно  некоторых  частностей.  Њы
подкупили нескольких служащих компании, в том числе - что самое важное -
„жеймса Њакферсона,  который,  как  мы  установили,  обычно  сопровождал
экстренные  поезда.   Љочегара  ‘мита  мы  тоже  подкупили.   Џопытались
договоритьсЯ  с  „жоном  ‘лейтером,   машинистом,   однако  он  оказалсЯ
человеком упрЯмым и  опасным,  и после первой же попытки мы решили с ним
не свЯзыватьсЯ.
   “  нас  не  было абсолютной уверенности,  что  мосье Љараталь закажет
экстренный поезд,  но мы считали это весьма вероЯтным,  так как ему было
крайне важно  без  промедлениЯ прибыть в  Џариж.  €  на  этот  случай мы
кое-что  подготовили,  причем  все  приготовлениЯ закончились задолго до
того, как пароход мосье ЉараталЯ вошел в английские воды. ‚ы посмеетесь,
узнав,  что в лоцманском катере,  встретившем пароход, находилсЯ один из
моих агентов.
   …два  Љараталь  прибыл  в  ‹иверпул,   как  мы  догадались,   что  он
подозревает об опасности Я держитсЯ начеку. Ћн привез с собой в качестве
телохранителЯ отчаЯнного головореза по имени ѓомес,  человека,  имевшего
при  себе оружие и  готового пустить его  в  ход.  ѓомес носил секретные
документы ЉараталЯ и был готов защищать и эти бумаги и их владельца.  Њы
полагали,  что Љараталь посвЯтил его в свои дела,  и убрать ЉараталЯ, не
убрав ѓомеса,  было  бы  пустой тратой сил  и  времени.  €х  должна была
постигнуть общаЯ судьба,  и, заказав экстренный поезд, они в этом смысле
сыграли нам на руку.
   ‚  этом  поезде двое  служащих компании из  трех точно выполнЯли наши
инструкции за  сумму,  котораЯ могла обеспечить их  до  конца жизни.  Ќе
берусь утверждать,  что английскаЯ нациЯ честнее других, но Я обнаружил,
что купить англичан стоит гораздо дороже.
   џ  уже говорил о  моем английском агенте:  у этого человека блестЯщее
будущее,  если  только  болезнь горла  не  сведет  его  преждевременно в
могилу.  Ћн отвечал за все приготовлениЯ в  ‹иверпуле,  в то времЯ как Я
остановилсЯ в гостинице в Љсньоне, где и ожидал зашифрованного сигнала к
действию.  …два  экстренный поезд  был  заказан,  мой  агент  немедленно
телеграфировал  мне  и  предупредил,  к  какому  времени  Я  должен  все
приготовить. ‘ам он под именем •ореса Њура немедленно попыталсЯ заказать
экстренный поезд в  надежде,  что  ему позволЯт ехать в  ‹ондон вместе с
мосье Љараталем -  это при известных условиЯх могло нам помочь. …сли бы,
например,   наш  главный  coup  (*2)  сорвалсЯ,  мой  агент  должен  был
застрелить их обоих и уничтожить бумаги. Љараталь, однако, был настороже
и  отказалсЯ впустить в  поезд постороннего пассажира.  ’огда мой  агент
покинул вокзал,  вернулсЯ с  другого входа,  влез  в  багажный вагон  со
стороны  противоположной  платформы  и   поехал  вместе  с   кондуктором
Њакферсоном.
   ‚ас,  конечно,  интересует, что тем временем предпринимал Я. ‚се было
готово  еще  за  несколько дней,  недоставало лишь  завершающих штрихов.
‡аброшеннаЯ боковаЯ  ветка,  которую мы  выбрали,  раньше  соединЯлась с
главной линией. Ќадо было лишь уложить на место несколько рельсов, чтобы
снова их  соединить.  ђельсы были  почти все  уложены,  но  из  опасениЯ
привлечь внимание к нашей работе, завершить ее решили в последний момент
- уложить  остальные рельсы  и  восстановить стрелки.  палы  оставались
нетронутыми,  а  рельсы,  стыковые накладки и гайки были под рукой -  мы
взЯли их с соседней заброшенной ветки.  ЊоЯ небольшаЯ,  но умелаЯ группа
рабочих закончила все задолго до прибытиЯ экстренного поезда.  Ђ прибыв,
он так плавно свернул на боковую ветку,  что оба путешественника врЯд ли
даже заметили толчок на стрелках.
   Џо  нашему  плану  кочегар ‘мит  должен  был  усыпить машиниста „жона
‘лейтера,  чтобы он исчез вместе с остальными. € в этой части - только в
этой -  планы наши сорвались,  не считаЯ,  конечно,  преступной глупости
Њакферсона,  написавшего жене.  Љочегар так  неловко выполнил данное ему
поручение,  что,  пока они боролись,  ‘лейтер упал с  паровоза,  и  хотЯ
судьба нам благоприЯтствовала и он,  падаЯ,  сломал себе шею, это все же
остаетсЯ пЯтном на операции,  котораЯ,  не случись этого, стала бы одним
из  тех  совершенных шедевров,  которыми любуешьсЯ в  немом  восхищении.
ќксперт-криминалист сразу  заметит,  что  „жон  ‘лейтер  -  единственный
промах  в  наших  великолепных комбинациЯх.  —еловек,  у  которого  было
столько триумфов, сколько у менЯ, может себе позволить быть откровенным,
и Я прЯмо заЯвлЯю, что „жон ‘лейтер - наше упущение.
   Ќо  вот  экстренный поезд  свернул на  маленькую ветку  длиной в  два
километра,  или,  вернее,  в милю с небольшим,  котораЯ ведет (а вернее,
когда-то вела) к  ныне заброшенной шахте "ђадость сердца",  прежде одной
из самых больших шахт в Ђнглии.  ‚ы спросите, как же так получилось, что
никто не  заметил,  как прошел поезд по  этой заброшенной линии.  „ело в
том,  что  на  всем  своем  протЯжении линиЯ идет  по  глубокой выемке и
увидеть поезд мог  только тот,  кто  стоЯл на  краю этой выемки.  €  там
кто-то стоЯл. ќто был Я. Ђ теперь Я расскажу вам, что Я видел.
   Њой помощник осталсЯ у стрелки, чтобы перевести пэезд на другой путь.
‘  ним было четверо вооруженных людей на  случай,  если бы поезд сошел с
рельсов,  - мы считали это возможным, так как стрелки были очень ржавые.
Љогда мой помощник убедилсЯ,  что поезд благополучно свернул на  боковую
ветку,  его миссиЯ кончилась,  и  за все дальнейшее отвечал Я.  џ ждал в
таком месте,  откуда был виден вход в  шахту.  џ так же,  как и два моих
подчиненных,  ждавших вместе  со  мной,  был  вооружен.  ќто  должно вас
убедить, что Я действительно предусмотрел все.
   ‚  тот момент,  когда поезд пошел по  боковой ветке,  ‘мит,  кочегар,
замедлил ход, затем, поставив регулЯтор на максимальную скорость, вместе
с  моим английским помощником и  Њакферсоном спрыгнул,  пока еще было не
поздно,  с поезда.  ‚озможно, именно это замедление движениЯ и привлекло
внимание путешественников, но когда их головы поЯвились в открытом окне,
поезд уже снова мчалсЯ на полной скорости.
   џ  улыбаюсь,   воображаЯ,   как  они  опешили.  Џредставьте,  что  вы
почувствуете,   если,  выглЯнув  из  своего  роскошного  купе,  внезапно
увидите, что рельсы, по которым вы мчитесь, заржавели и погнулись - ведь
колею за ненадобностью давно забросили.  Љак, должно быть, перехватило у
них дыхание,  когда они вдруг понЯли,  что не Њанчестер,  а  сама смерть
ждет  их  в  конце  этой  зловещей линии.  Ќо  поезд  мчалсЯ  с  бешеной
скоростью,  подскакиваЯ и  раскачиваЯсь на расшатанных шпалах,  и колеса
жутко скрежетали по заржавевшим рельсам.  џ  стоЯл к  ним очень близко и
разглЯдел их лица. Љараталь молилсЯ - в руке у него, по-моему, болтались
четки.  ѓомес ревел,  как бык, почуЯвший запах крови на бойне. Ћн увидел
нас на насыпи и замахал нам рукой,  как сумасшедший. Џотом он оторвал от
запЯстьЯ курьерскую сумку и  швырнул ее  в  окно в  нашу сторону.  ‘мысл
этого,  разумеетсЯ,  был Ясен:  то  были доказательства,  и  они обещали
молчать,  если им даруют жизнь.  Љонечно,  это было бы очень хорошо,  но
дело есть дело.  Љроме того,  мы,  так  же,  как  и  они,  не  могли уже
остановить поезд.
   ѓомес перестал вопить,  когда поезд проскрежетал на повороте,  и  они
увидели,  как  перед  ними  разверзлось устье шахты.  Њы  заранее убрали
доски,  прикрывавшие его,  и расчистили квадратный вход.  ‹иниЯ довольно
близко подходила к стволу шахты, чтобы удобнее было грузить уголь, и нам
оставалось лишь  добавить два-три  рельса,  чтобы довести ее  до  самого
ствола шахты.  ‘обственно говорЯ, последние два рельса даже не уложились
полностью и торчали над краем ствола фута на три.  ‚ окне мы увидели две
головы:  Љараталь внизу,  ѓомес сверху; открывшеесЯ им зрелище заставило
обоих онеметь.  €  все-таки они были не  в  силах отпрЯнуть от окна:  их
словно парализовало.
   ЊенЯ  очень  занимало,   как  именно  поезд,  несущийсЯ  с  громадной
скоростью, обрушитсЯ в шахту, в которую Я его направил, и мне было очень
интересно за  этим наблюдать.  Ћдин из  моих помощников полагал,  что он
просто перепрыгнет через ствол,  и  действительно,  чуть было так  и  не
вышло.   Љ  счастью,  однако,  инерциЯ  оказалась  недостаточной,  буфер
паровоза с  неимоверным треском стукнулсЯ о  противоположный край шахты.
’руба взлетела в  воздух.  ’ендер и вагоны смешались в одну бесформенную
массу,  котораЯ  вместе  с  останками паровоза  на  мгновение закупорила
отверстие шахты.  Џотом что-то в середине подалось,  и всЯ куча зеленого
железа,  дымЯщегосЯ углЯ,  медных поручней,  колес, деревЯнных панелей и
подушек сдвинулась и  рухнула в  глубь шахты.  Њы  слышали,  как обломки
ударЯлись о  стенки,  а  потом,  значительное времЯ спустЯ,  из  глубины
донессЯ гул  -  то,  что  осталось от  поезда,  ударилось о  дно  шахты.
‚ероЯтно,  взорвалсЯ котел, потому что за прокатившимсЯ гулом послышалсЯ
резкий грохот,  а  потом из  черных недр  вырвалось густое облако дыма и
пара и осело вокруг нас брызгами,  крупными,  как дождевые капли.  Џотом
пар превратилсЯ в мелкие клочьЯ, они растаЯли в солнечном сиЯнии летнего
днЯ, и на шахте "ђадость сердца" снова воцарилась тишина.
   ’еперь, после успешного завершениЯ нашего плана, надо было уничтожить
все следы. Ќаши рабочие на том конце линии уже снЯли рельсы, соединЯвшие
боковую ветку с главной линией,  и положили их на прежнее место. Њы были
занЯты тем же у шахты.  ’рубу и прочие обломки сбросили вниз, вход снова
загородили досками,  а  рельсы,  которые вели к  шахте,  снЯли и убрали.
‡атем,  без лишней торопливости,  но и без промедлениЯ,  мы все покинули
пределы Ђнглии - большинство отправилось в Џариж, мой английский коллега
- в  Њанчестер,  а  Њакферсон -  в ‘аутгемптон,  откуда он эмигрировал в
Ђмерику.   Џусть  английские  газеты  того  времени  поведают  вам,  как
тщательно мы  проделали свою работу и  как  мы  поставили в  тупик самых
умных из сыщиков.
   Ќе  забудьте,   что  ѓомес  выбросил  в  окно  сумку  с  документами;
разумеетсЯ,  Я  сохранил эту сумку и  доставил ее  тем,  кто менЯ нанЯл.
‚озможно, им будет небезынтересно узнать, что Я предварительно извлек из
этой сумки два-три маленьких документа - на памЯть о случившемсЯ. “ менЯ
нет  никакого желаниЯ опубликовать эти бумаги,  но  своЯ рубашка ближе к
телу,  и  что же мне останетсЯ делать,  если мои друзьЯ не придут мне на
помощь,  когда Я в них нуждаюсь? Њожете мне поверить, господа, что ќрбер
де ‹ернак столь же грозен, когда он против вас, как и когда он за вас, и
что он не тот, кто отправитсЯ на гильотину, не отправив всех вас в Ќовую
Љаледонию (*3).  ђади вашего собственного спасениЯ,  если не ради моего,
поспешите,  мосье де,..,  генерал... и барон... —итаЯ, вы сами заполните
пропуски.  Ћбещаю вам,  что  в  следующем номере газеты эти пропуски уже
будут заполнены.
   P.  S.  Џросмотрев свое  заЯвление,  Я  обнаружил в  нем  только одну
неЯсность:  это касаетсЯ незадачливого Њакферсона,  который по  глупости
написал жене и назначил ей в Ќью-‰орке свидание.  Ќетрудно понЯть,  что,
когда  на  карту  поставлены такие  интересы,  как  наши,  мы  не  можем
полагатьсЯ на  волю случаЯ и  зависеть от  того,  выдаст ли простолюдин,
вроде Њакферсона,  нашу тайну женщине или нет.  ђаз уж он нарушил данную
нам клЯтву и  написал жене,  мы больше не могли ему доверЯть.  € поэтому
принЯли меры,  чтобы он больше не увидел своей жены. Џорой мне приходило
в голову,  что было бы добрым делом известить эту женщину,  что ничто не
препЯтствует ей снова вступить в брак".


   *1 - Ѓанда (итал.).
   *2 - “дар (франц ).
   *3 - ЌоваЯ ЉаледониЯ - французскаЯ колониЯ, куда ссылали на каторжные
работы.


        ’айна замка ѓорсорп-ѓрэйндж
 Џеревод Ќ. „ехтеревой
 ‘обрание ‘очинений Ђ.Љонан-дойлЯ ‚ 8 ’омах. ’ом 4-й.
 €здательство "Џравда", Њосква, 1966

--------------------
Ђртур Љонан-„ойль. ’айна замка ѓорсорп-ѓрэйндж
_________________________
|    Michael Nagibin    |
|   Black Cat Station   |
|  2:5030/1321@FidoNet  |
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
--------------------

OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru)


   Ђртур Љонан-„ойль

   ’айна замка ѓорсорп-ѓрэйндж


   џ  убежден,  что  природа не  предназначала менЯ  на  роль  человека,
самостоЯтельно пробивающего себе дорогу в  жизни.  €ной раз  мне кажетсЯ
совершенно невероЯтным,  что  целых двадцать лет Я  провел за  прилавком
магазина бакалейных товаров в  €ст-ќнде  в  ‹ондоне и  именно этим путем
приобрел состоЯние и  ѓорсорп-ѓрэйндж џ консервативен в своих привычках,
вкусы у менЯ изысканны и аристократичны.  „уша моЯ не выносит вульгарной
черни.  ђод  наш  восходит к  еще  доисторическим временам -  это  можно
заключить  из   того  факта,   что  поЯвление  нашей  фамилии  „'Ћдд  на
исторической  арене  Ѓритании  не  упоминаетсЯ  ни  единым  авторитетным
историком-летописцем €нстинкт подсказывает мне,  что в  жилах моих течет
кровь рыцарЯ-крестоносца.  „аже теперь,  по  прошествии стольких лет,  с
моих  уст  сами  собой  слетают такие восклицаниЯ,  как  "ЉлЯнусь божьей
матерью!",  и мне думаетсЯ, что если бы того потребовали обстоЯтельства,
Я  был бы  способен приподнЯтьсЯ в  стременах и  нанести удар неверному,
скажем, булавой, и тем немало его поразить.
   ѓорсорп-ѓрэйндж,   как  указывалось  в  объЯвлении  и  что  сразу  же
привлекло мое внимание,  -  феодальный замок.  €менно это обстоЯтельство
невероЯтно повлиЯло на  его цену,  преимущества же  оказались,  пожалуй,
скорее романтического,  нежели реального характера €  все же мне приЯтно
думать,  что,  поднимаЯсь по винтовой лестнице моих башен,  Я могу через
амбразуры пускать стрелы. ЏриЯтно также сознание своей силы, уверенности
   в том,  что в моем распорЯжении сложный механизм,  с помощью которого
можно лить  расплавленный свинец на  голову непрошеного гостЯ.  ‚се  это
вполне соответствует моим склонностЯм,  и Я не жалею денег,  потраченных
на  свои удовольствиЯ.  џ  горжусь зубчатыми стенами и  рвом -  открытой
сточной канавой,  опоЯсывающей мои владениЯ. џ горжусь опускной решеткой
в крепостных стенах и двумЯ башнЯми.  „лЯ полной атмосферы средневековьЯ
в  моем  замке  не  хватает  лишь  одного,  что  придало бы  ему  полную
законченность  и  настоЯщую  индивидуальность:   в  ѓорсорп-ѓрэйндж  нет
привидений.
   Ћтсутствие их  разочаровало бы  всЯкого,  кто стремитсЯ устроить себе
жилище согласно своим консервативным понЯтиЯм и тЯготению к старине. Њне
же  это  казалось особенно несправедливым.  ‘  раннего детства Я  горЯчо
интересуюсь всем,  что  касаетсЯ сверхъестественного,  и  твердо в  него
верю.  џ упивалсЯ литературой о духах и призраках:  едва ли сыщетсЯ хотЯ
бы  одна книга по  данному вопросу,  мною еще не прочитаннаЯ.  џ  изучил
немецкий Язык  с  единственной целью осилить труд  по  демонологии.  …ще
ребенком Я  прЯталсЯ в  темных комнатах в надежде увидеть тех страшилищ,
которыми пугала менЯ нЯнька, - желание это не остыло во мне по сей день.
€  Я  весьма гордилсЯ тем,  что привидение -  это один из  доступных мне
предметов роскоши.
   „а,   конечно,   о  привидениЯх  в  объЯвлении  не  упоминалось,  но,
осматриваЯ заплесневелые стены и  темные коридоры,  Я  ни  на  минуту не
усомнилсЯ в  том,  что они населены духами.  џ убежден,  что как наличие
собачьей конуры предполагает присутствие собаки,  так в столь подходЯщем
месте  не  может не  обитать хотЯ  бы  один  неприкаЯнный загробный дух.
ѓосподи боже ты  мой,  о  чем  же  думали в  течение нескольких столетий
предки тех  отпрысков благородного рода,  у  которых Я  купил  поместье?
Ќеужели  не  нашлось  среди  них  ни  одного  достаточно  энергичного  и
решительного,  кто бы  отправил на  тот свет возлюбленную или предпринЯл
какие-либо  другие  меры,  которые  обеспечили бы  поЯвление  фамильного
призрака?  „аже теперь,  когда Я пишу эти строки,  менЯ разбирает досада
при одной только мысли о подобном упущении.
   џ  долгое времЯ ждал  и  не  терЯл надежды.  ‘тоило пискнуть крысе за
деревЯнной панелью или  застучать дождю  сквозь  прохудившуюсЯ крышу,  и
менЯ всего бросало в дрожь:  уж не поЯвилсЯ ли наконец, думал Я, признак
долгожданного духа? ‘траха во мне подобные ЯвлениЯ не вызывали. …сли это
случалось ночью,  Я  посылал миссис  „'Ћдд,  женщину очень  решительную,
выЯснить,  в чем дело,  а сам, накрывшись одеЯлом с головой, наслаждалсЯ
предвкушением событий.  “вы,  результат оказывалсЯ всегда один и тот же!
Џодозрительные звуки объЯснЯлись так нелепо прозаически и банально,  что
самое  пылкое  воображение  не   могло  облечь  их   блестЯщим  покровом
романтики.
   ‚озможно,  Я  бы  примирилсЯ с  таким положением вещей,  если  бы  не
„жоррокс,  хозЯин фермы  •эвисток,  грубый,  вульгарный тип,  воплощение
прозы,  - Я знаком с ним лишь в силу того случайного обстоЯтельства, что
его  полЯ  соседствуют  с  моими  владениЯми.  €  вот  этот-то  человек,
абсолютно неспособный оценить, какое важное значение имеет завершенность
замысла,  обладает  подлинным и  несомненным привидением.  ЏоЯвление его
относитсЯ,  кажетсЯ,  всего-навсего ко  времени царствованиЯ ѓеорга  II,
когда  некаЯ  юнаЯ   дева   перерезала  себе  горло,   узнав  о   смерти
возлюбленного, павшего в битве при „еттингене (*1). € все же это придает
дому внушительность,  в  особенности когда в  нем имеютсЯ еще и кровавые
пЯтна на полу.  „жоррокс, со свойственной ему тупостью, не может понЯть,
до чего ему повезло, - нельзЯ без содроганиЯ слушать, в каких выражениЯх
отзываетсЯ он о призраке. Ћн и не подозревает, как жажду Я, чтобы у менЯ
в доме раздавались по ночам глухие стоны и завываниЯ,  по поводу которых
он высказывает такую неуместную досаду!  „а, плохо же обстоит дело, если
призракам  дозволЯетсЯ  покидать  родные  поместьЯ  и  замки  и,   ломаЯ
социальные перегородки, искать убежища в домах незначительных личностей!
   џ  обладаю большой настойчивостью и  целеустремленностью.  ’олько эти
качества  и  могли  поднЯть  менЯ  до  подобающего мне  положениЯ,  если
вспомнить,  в сколь чуждом антураже провел Я свои юные годы.  џ хотел во
что бы то ни стало завести у себЯ фамильный призрак, но как это сделать,
ни  Я,  ни  миссис „'Ћдд решительно не знали.  €з чтениЯ соответствующих
книг мне  было известно,  что  подобные феномены возникают в  результате
какого-либо преступлениЯ. Ќо какого именно и кому следует его совершить?
Њне пришла в голову шальнаЯ мысль уговорить “откинса, нашего дворецкого,
чтобы он  за определенное вознаграждение согласилсЯ во имЯ добрых старых
традиций принести в  жертву самого себЯ или кого-либо другого.  џ сделал
ему  это  предложение в  полушутливой форме,  но  оно,  по-видимому,  не
произвело на него благоприЯтного впечатлениЯ.  Ћстальные слуги разделили
его точку зрениЯ -  во всЯком случае,  только этим могу Я  объЯснить тот
факт,  что к  концу днЯ они все до одного отказались от места и покинули
замок.
   - „орогой, - обратилась ко мне миссис „'Ћдд как-то после обеда, когда
Я,  будучи в  дурном настроении,  сидел  и  потЯгивал мальвазию -  люблю
славные,  старинные названиЯ,  - дорогой, ты знаешь, этот отвратительный
призрак в доме „жоррокса опЯть пошаливает.
   - Џусть его  пошаливает,  -  ответил Я  бездумно.  Њиссис „'Ћдд взЯла
несколько аккордов на спинете (*2) и задумчиво поглЯдела в камин.
   - ‡наешь,  что Я тебе скажу,  Ђрджентайн,  - наконец проговорила она,
назвав  менЯ  ласково тем  именем,  которым мы  обычно заменЯем мое  имЯ
‘айлас, - нужно, чтобы нам прислали привидение из ‹ондона,
   - Љак ты можешь городить такой вздор, Њатильда! - сказал Я сердито. -
Ќу кто может прислать нам привидение?
   - Њой кузен „жек Ѓрокет, - ответила она убежденно.
   Ќадо заметить,  что этот кузен Њатильды всегда был неприЯтной темой в
наших с ней беседах. „жек, бой