бращеннаЯ к нам сторона этого холма представлЯла  собой  отвесный  откос,
густо заросший папоротником и ежевикой. ‚дали, на  горизонте,  поднимались
серые клубы дыма.
     - Џо этой тропинке отсюда не так уж далеко до Њеррипит-хаус, - сказал
‘тэплтон. -  Џожертвуйте  часом  времени,  и  Я  буду  иметь  удовольствие
представить вас своей сестре.
     ‚ первую минуту Я подумал, что мне следует быть возле сэра ѓенри,  но
потом вспомнил счета и бумаги, грудой лежавшие у него на столе. “ж  тут  Я
ничем не мог ему помочь. Ђ  •олмс  просил  менЯ  познакомитьсЯ  с  людьми,
живущими по соседству с Ѓаскервиль-холлом. џ принЯл приглашение ‘тэплтона,
и мы свернули вправо.
     - ‡амечательные здесь места! - сказал он, глЯдЯ  на  волнистую  линию
зеленых холмов, над которыми морскими  валами  поднимались  фантастические
очертаниЯ гранитной грЯды. - ќти болота никогда вам  не  примелькаютсЯ.  Ђ
сколько тайн они хранЯт - бескрайние, пустынные, загадочные!
     - ‚ы хорошо их знаете?
     - џ ведь здесь всего второй год. Њестные старожилы, пожалуй,  назовут
менЯ новичком. Њы перебрались сюда вскоре после приезда сэра  —арльза,  но
Я, по своему призванию, уже успел обследовать здесь  каждый  уголок.  ‘мею
думать, что теперь мало кто знает торфЯные болота лучше менЯ.
     - Ђ разве это такое нелегкое дело?
     - ‚есьма нелегкое. ‚от,  например,  присмотритесь  к  той  равнине  с
поднимающимисЯ  кое-где  причудливыми   холмами.   —ем   она,   по-вашему,
замечательна?
     - Џо ней хорошо скакать галопом.
     - ‚сЯкий так сказал бы на вашем месте, а между  тем  эта  ошибка  уже
многим стоила жизни. ‚идите, сколько на ней Ярко-зеленых лужаек?
     - „а, это, вероЯтно, те места, где почва лучше?
     ‘тэплтон рассмеЯлсЯ.
     - Џеред вами огромнаЯ ѓримпенскаЯ трЯсина, - сказал он.  -  Џопади  в
эту трЯсину человек или животное - один неосторожный шаг, и все кончено. џ
только вчера видел, как туда забрел чей-то пони и, разумеетсЯ, погиб.  …го
голова долго виднелась  над  трЯсиной.  Ћн  все  вытЯгивал  шею,  старалсЯ
выбратьсЯ, но в конце концов засосало беднЯжку. ’ам даже в  засуху  опасно
ходить, а после осенних дождей это совсем гиблое место. € тем не  менее  Я
не раз пробиралсЯ в самое сердце ѓримпенской трЯсины и возвращалсЯ  оттуда
живым. ‘мотрите, еще один несчастный пони!
     ‚ зеленой осоке перекатывалось и  билось  что-то  темное.  Џотом  над
зарослЯми мелькнула мучительно вытЯнутаЯ шеЯ, и болота огласились страшным
криком. џ похолодел от ужаса, но у моего спутника были, по-видимому, более
крепкие нервы.
     - Љончено! - сказал он. - ‡асосало. ‚торой за два днЯ, только у  менЯ
на глазах. Ђ сколько их еще погибло! Ћни как повадЯтсЯ туда в засуху,  так
и ходЯт до самой осени. € часто гибнут. „а, ѓримпенскаЯ трЯсина - страшное
место.
     - € вы все-таки пробираетесь туда?
     - „а, там есть две-три тропинки,  по  которым  ловкий  человек  может
пройти. џ отыскал их.
     - Ќо зачем вам ходить в такое опасное место?
     - Ђ вон  видите  те  холмы  вдалеке?  ќто  настоЯщие  островки  среди
непролазной топи, котораЯ мало-помалу окружила их со всех сторон.  ‘умейте
на них пробратьсЯ, и какие там редкостные растениЯ, какие бабочки!
     - —то ж, когда-нибудь попробую.
     ‘тэплтон с удивлением посмотрел на менЯ.
     - ђади бога, выкиньте эту мысль из головы! - сказал он. - ‚аша гибель
будет на моей совести. Ќазад вам не вернутьсЯ, поверьте мне. џ сам  только
потому и осмеливаюсь туда ходить, что у менЯ есть сложнаЯ система примет.
     - ‘тойте! - крикнул Я. - —то это?
     Ќегромкий,  протЯжный  и  невыразимо  тоскливый  вой   пронессЯ   над
болотами.  ‚оздух  наполнилсЯ  им,  но  откуда  он  шел,  определить  было
невозможно. Ќачавшись с невнЯтного стона, этот звук постепенно  перешел  в
глухой рев и опЯть сник  до  щемЯщего  сердце  стенаниЯ.  ‘тэплтон  как-то
странно посмотрел на менЯ.
     - ’аинственные места эти болота, - сказал он.
     - —то это такое?
     - ”ермеры говорЯт, что так воет собака Ѓаскервилей, когда  ищет  свою
жертву. Њне и раньше приходилось ее слышать, но сегоднЯ  что-то  уж  очень
громко.
     Џохолодев от страха, Я оглЯдел  широкую,  поднимающуюсЯ  к  горизонту
равнину,  покрытую  зелеными  зарослЯми  осоки.  Ќи  шороха,  ни  малейших
признаков жизни на ней  -  только  два  ворона  громко  каркали,  сидЯ  на
каменном столбе позади нас.
     - ‚ы же образованный человек,  вас  такой  чепухой  не  проведешь,  -
сказал Я. - Љак вы объЯснЯете этот вой?
     - ’рЯсина иной раз издает очень странные звуки. ’о ли это ил оседает,
то ли вода поднимаетсЯ на поверхность, то ли еще что, кто знает?
     - Ќет, нет! ќто был голос живого существа.
     - Њожет быть. ‚ам никогда не приходилось слышать, как кричит выпь?
     - Ќет, не приходилось.
     - ‚ Ђнглии эта птица попадаетсЯ теперь очень редко,  в  сущности  она
почти вымерла, но на  таких  болотах  все  возможно.  џ  бы  нисколько  не
удивилсЯ, если б оказалось, что до нас донессЯ голос  одной  из  последних
представительниц этого вида.
     - ‚ жизни не слышал более странных и жутких звуков!
     - —то и говорить, места таинственные. Џосмотрите на тот холм. —то это
такое, по-вашему?
     Љрутой склон был покрыт как бы кольцами из серого камнЯ.  џ  насчитал
их около двадцати.
     - —то это? Ћвчарни?
     - Ќет, это жилища наших почтенных  пращуров.  „оисторический  человек
густо заселЯл торфЯные болота, и так как после него здесь никто не жил, то
весь этот домашний уют осталсЯ  в  целости  и  неприкосновенности.  ’олько
крыши снЯты. Џри желании можно пойти туда и увидеть очаг и ложе.
     - „а это целый городок! Љогда же он был обитаем?
     - Ќеолитический человек[10] - точный период не установлен.
     - Ђ чем этот человек занималсЯ?
     - Џас стада здесь же,  на  склонах,  а  когда  каменный  топор  начал
уступать первенство бронзовой палице, научилсЯ добывать олово. ‚идите  вон
тот ров на противоположном холме? ќто следы его работы. „а, доктор “отсон,
вы найдете много любопытных особенностей на наших  болотах.  Ђ,  простите,
пожалуйста! ќто, наверно, Cyclopides!
     Њимо нас пролетел  маленький  мотылек,  и  ‘тэплтон  с  поразительной
быстротой и ловкостью кинулсЯ за ним в погоню.  џ  с  ужасом  увидел,  что
мотылек понессЯ прЯмо к трЯсине, но мой новый знакомый как  ни  в  чем  не
бывало прыгал с кочки на кочку и размахивал своим  зеленым  сачком.  ‘ерый
костюм и порывистые движениЯ придавали  ему  самому  сходство  с  какой-то
огромной бабочкой. џ стоЯл, глЯдЯ на него со смешанным чувством восхищениЯ
и страха, -  мне  все  казалось,  что  он  вот-вот  оступитсЯ  и  уйдет  в
предательскую трЯсину.  ‚друг  позади  менЯ  послышались  чьи-то  шаги.  џ
оглЯнулсЯ и увидел почти рЯдом  с  собой  женщину.  Ћна  поЯвилась  с  той
стороны, где виднелсЯ  дым,  указывающий  на  близость  Њеррипит-хаус,  но
раньше Я не мог ее заметить, ибо тропинка, по которой она шла, уходила под
уклон.
     џ не сомневалсЯ, что это и есть мисс ‘тэплтон,  так  как  врЯд  ли  в
здешних местах приходилось рассчитывать на встречу с другими дамами. Љроме
того, мне говорили о ней как о красавице, а  идущаЯ  по  тропинке  женщина
действительно поражала своей красотой - красотой не совсем обычного  типа.
Ѓольшее несходство между сестрой и братом трудно было себе представить. Ћн
бесцветный блондин с серыми глазами, она брюнетка - таких жгучих  брюнеток
мне еще не приходилось встречать в Ђнглии, - изЯщнаЯ,  стройнаЯ,  высокаЯ.
…е тонкие, горделивые черты были настолько правильны, что  лицо  могло  бы
показатьсЯ безжизненным, если б не  выразительный  рот  и  быстрый  взглЯд
прекрасных темных глаз. €деальнаЯ фигура, нарЯдное платье  -  как  странно
было видеть такое существо на безлюдной тропинке, вьющейсЯ среди  торфЯных
болот! Љогда Я оглЯнулсЯ, взглЯд этой женщины был устремлен на  ‘тэплтона,
но она тут  же  ускорила  шаги  и  подошла  ко  мне.  џ  снЯл  шлЯпу,  уже
приготовившись объЯснить  свое  присутствие  здесь,  как  вдруг  ее  слова
направили мои мысли по совершенно иному пути.
     - “езжайте отсюда! - сказала она. - Ќемедленно уезжайте в ‹ондон!
     ‚ ответ на это Я мог только с ошеломленным видом воззритьсЯ  на  нее.
Ћна сверкнула глазами и нетерпеливо топнула ногой.
     - ‡ачем же мне уезжать? - спросил Я.
     - Ќе требуйте объЯснений. - Ћна говорила  тихо,  быстро  и  чуть-чуть
картавила. - ђади бога, послушайтесь моего совета! “езжайте, и  чтоб  ноги
вашей больше не было на этих болотах!
     - Ќо ведь Я только что приехал!
     - Ѓоже мой, - воскликнула она, - неужели вы не понимаете, что Я желаю
вам добра? “езжайте в ‹ондон! ‘егоднЯ же!  ‚ам  нельзЯ  здесь  оставатьсЯ.
’сс! Њой брат идет! Ќе  говорите  ему  ни  слова...  Ѓудьте  так  любезны,
сорвите мне вон ту орхидею. “ нас здесь очень много орхидей, но вы немного
опоздали: к осени они уже начинают отцветать, и здешнЯЯ природа  несколько
терЯет свою красоту.
     ‘тэплтон оставил погоню за мотыльком и подошел к нам, весь красный  и
запыхавшийсЯ.
     - Ђ, это ты,  Ѓэрил!  -  сказал  он,  и  Я  не  почувствовал  в  этом
приветствии особой сердечности.
     - Љак ты разгорЯчилсЯ, „жек!
     - „а, Я погналсЯ за великолепным экземплЯром Cyclopides. €х здесь  не
часто увидишь поздней осенью. € подумай, какаЯ жалость - не поймал!
     Ћн говорил спокойно-небрежным тоном, а сам все времЯ  переводил  свои
маленькие серые глазки с сестры на менЯ.
     - ‚ы, кажетсЯ, успели познакомитьсЯ?
     - „а. џ  говорила  сэру  ѓенри,  что  сейчас  уже  поздно  любоватьсЯ
красотами наших болот - орхидеи отцветают.
     - —то? Љак ты думаешь, кто перед тобой?
     - ‘эр ѓенри Ѓаскервиль.
     - Ќет, нет, - сказал Я, - не награждайте менЯ чужим титулом. џ  всего
лишь друг сэра ѓенри, доктор “отсон.
     Љраска досады разлилась по ее выразительному лицу.
     - ‡начит, мы говорили, не понимаЯ друг друга, - сказала она.
     - „а, у вас было не так уж много  времени  на  разговоры,  -  заметил
‘тэплтон, продолжаЯ пытливо глЯдеть на сестру.
     - џ принЯла доктора “отсона за нашего соседа, - сказала она. - Ђ ему,
должно быть, совершенно безразлично, цветут сейчас орхидеи или нет. Ќо  вы
все-таки зайдете к нам в Њеррипит-хаус?
     —ерез несколько минут мы подошли к мрачной  на  вид  ферме,  котораЯ,
вероЯтно,  в  давние  времена  служила  жильем  какому-нибудь  зажиточному
скотоводу, а потом  была  перестроена  на  более  современный  лад.  ”ерму
окружал садик; деревьЯ в нем, как и повсюду на болотах, были  низкорослые,
чахлые. “божеством и грустью веЯло от этого места.  ‘луга,  открывший  нам
дверь, был под стать дому - старый, весь сморщенный, в порыжевшем сюртуке.
Ќо самые комнаты удивили менЯ своими размерами и элегантностью  убранства;
последнее следовало, вероЯтно, приписать вкусу хозЯйки. џ посмотрел в окно
на бескрайние, усеЯнные гранитными валунами болота,  которые  тЯнулись  до
еле видной вдали линии горизонта, и не мог не подумать: "—то же привело  в
такую глушь этого образованного человека и его красавицу сестру?"
     - ‘транное мы выбрали место, где поселитьсЯ? - сказал ‘тэплтон, будто
отвечаЯ на мои мысли. - € все-таки нам здесь хорошо. Џравда, Ѓэрил?
     - „а, очень хорошо, - ответила она, но  ее  слова  прозвучали  как-то
неубедительно.
     - “ менЯ была школа в одном из северных графств, - сказал ‘тэплтон. -
„лЯ человека с моим темпераментом такаЯ работа суховата,  неинтересна,  но
что менЯ привлекало в ней, так это  теснаЯ  близость  с  молодежью.  Љакое
счастье передавать им что-то от себЯ самого, от своих идей, видеть, как  у
тебЯ на глазах формируютсЯ юные умы! Ќо судьба обернулась  против  нас.  ‚
школе вспыхнула эпидемиЯ, трое мальчиков умерли.  Ќам  так  и  не  удалось
поправить дела после такого  удара,  большаЯ  часть  моего  капитала  была
безвозвратно потерЯна. € все же,  если  б  не  разлука  с  моими  дорогими
мальчиками, Я радовалсЯ бы этой неудаче, ибо длЯ человека с моей  страстью
к ботанике и зоологии здесь непочатый край работы, да и сестра  моЯ  -  не
меньшаЯ любительница природы. ќто признание, доктор “отсон, вы навлекли на
свою голову сами: вольно же вам было устремлЯть  из  окна  такой  грустный
взглЯд на наши болота!
     - „а, не отрицаю, мне действительно кажетсЯ, что жить здесь скучно не
столько вам, сколько вашей сестре.
     - Ќет, Я не скучаю, - быстро ответила она.
     - Њы занЯты  научной  работой,  у  нас  большаЯ  библиотека  и  очень
интересные соседи. „октор Њортимер - весьма  начитанный  человек  в  своей
области. Ќесчастный сэр —арльз тоже был прекрасным собеседником. Њы с  ним
были очень близки, и Я даже не могу  вам  передать,  как  нам  тЯжела  эта
утрата. Ђ что вы скажете, если Я нанесу сегоднЯ визит сэру ѓенри? ќто  ему
не помешает?
     - џ уверен, что он будет очень рад познакомитьсЯ с вами.
     - ’огда будьте добры предупредить его. Њожет быть, нам удастсЯ помочь
ему первое времЯ, пока он еще не освоилсЯ  на  новом  месте...  Ђ  теперь,
доктор “отсон, давайте поднимемсЯ наверх,  Я  покажу  вам  свою  коллекцию
чешуекрылых. ‘мею думать, что более полной коллекции вы не найдете в  этой
части Ђнглии. Ђ когда мы кончим, к тому времени и завтрак будет готов.
     Ќо Я спешил к своему подопечному, сэру ѓенри. “нылость болот,  гибель
несчастного пони, загадочный вой, который  ставилсЯ  в  какую-то  свЯзь  с
мрачной легендой, существовавшей в роду Ѓаскервилей, - все  это  настроило
менЯ на грустный лад. Ђ  к  этим  более  или  менее  смутным  впечатлениЯм
прибавились еще и совершенно недвусмысленные слова мисс ‘тэплтон,  которые
были сказаны с такой силой убеждениЯ, что мне не приходилось сомневатьсЯ в
серьезности и глубине причин, их вызвавших.  џ  отказалсЯ  от  настойчивых
приглашений к завтраку и отправилсЯ домой по той же самой тропинке.
     Ќо, кроме  этой  тропинки,  здесь  был,  очевидно,  и  другой,  более
короткий путь, ибо не успел Я выйти на дорогу, как увидел перед собой мисс
‘тэплтон. ђумЯнец, горевший у  нее  на  щеках,  придавал  ей  еще  большую
прелесть; она сидела на придорожном камне, тЯжело дыша и прижимаЯ  руку  к
груди.
     - Њне хотелось опередить вас, доктор “отсон, и Я всю дорогу бежала, -
проговорила она. - „аже шлЯпу не успела надеть. џ не стану  задерживатьсЯ,
а то брат может заметить мое отсутствие. Њне только  хочетсЯ  попросить  у
вас извинениЯ за свою глупую ошибку: ведь Я принЯла  вас  за  сэра  ѓенри.
Џрошу вас, забудьте все, что Я говорила.  Љ  вам  это  не  имеет  никакого
отношениЯ.
     - Љак же Я могу это забыть, мисс ‘тэплтон! ‘удьба моего  друга,  сэра
ѓенри, менЯ очень интересует. ‘кажите мне, почему вы так настаивали на его
отъезде в ‹ондон?
     - †енский  каприз,  доктор  “отсон!  Љогда  мы  с  вами  познакомимсЯ
поближе, вы убедитесь, что  Я  не  всегда  могу  объЯснить  свои  слова  и
поступки.
     - Ќет, нет! џ помню, какой у вас был  взволнованный  голос,  Я  помню
ваши глаза. Њисс ‘тэплтон, будьте откровенны со мной, прошу  вас!  џ,  как
только очутилсЯ здесь, сразу  почувствовал,  что  вокруг  менЯ  собираютсЯ
какие-то призраки. •одишь словно по ѓримпенской трЯсине: вот-вот  увЯзнешь
с головой на одной из  этих  зеленых  лужаек,  и  никто  не  поможет  тебе
выбратьсЯ оттуда.  ЋбъЯсните,  на  что  вы  намекали,  и  Я  передам  ваше
предостережение сэру ѓенри.
     ’ень нерешительности пробежала по лицу мисс ‘тэплтон, но не прошло  и
секунды, как взглЯд ее стал снова суровым, и она ответила мне:
     - ‚ы придаете слишком большое значение моим  словам,  доктор  “отсон.
‘мерть сэра  —арльза  потрЯсла  нас  с  братом.  Њы  часто  встречались  с
покойным, потому что его излюбленнаЯ прогулка была вот по  этой  тропинке,
что ведет к  нашему  дому.  ‹егенда  о  проклЯтии,  тЯготеющем  над  родом
Ѓаскервилей, угнетала сэра —арльза,  и  когда  катастрофа  разразилась,  Я
понЯла, что его опасениЯ были обоснованны.  ’еперь  менЯ  очень  беспокоит
приезд наследника сэра —арльза, и Я  считаю  нужным  предупредить  его  об
опасности, котораЯ ему угрожает. ‚от и все, ничего  другого  Я  не  хотела
сказать.
     - Ќо в чем же, по-вашему, эта опасность?
     - ‚ы знаете предание о собаке?
     - џ не верю этому вздору!
     - Ђ Я верю. …сли вы имеете хоть какое-нибудь влиЯние на  сэра  ѓенри,
увезите его отсюда. ќто роковое место длЯ Ѓаскервилей. Њир  велик.  Џочему
сэру ѓенри надо жить именно здесь, где ему грозит опасность?
     - ‚от потому-то он и решил здесь жить. ’аков характер этого человека,
и, если вы не выскажетесь более определенно, врЯд ли  мне  удастсЯ  увезти
его отсюда.
     - џ не могу дать вам  более  определенных  сведений  по  той  простой
причине, что у менЯ их нет.
     - ’огда, мисс ‘тэплтон, разрешите задать вам еще  один  вопрос.  …сли
это все, что вам нужно было сказать мне, почему же вы боЯлись, как бы  вас
не услышал брат?  Џо-моему,  тут  нет  ничего  такого,  что  могло  бы  не
понравитьсЯ ему или кому-нибудь другому.
     - Њой брат  очень  не  хочет,  чтобы  Ѓаскервиль-холл  пустовал:  это
повредит бедному люду, который живет  здесь  на  болотах.  Ћн  бы  страшно
рассердилсЯ на менЯ, если бы знал, что Я стараюсь как-то повлиЯть на  сэра
ѓенри. Ќо Я исполнила свой долг и больше ничего не  скажу.  Ђ  теперь  мне
надо идти, не то он хватитсЯ менЯ и заподозрит, что  Я  говорила  с  вами.
Џрощайте!
     Ћна повернулась и вскоре исчезла среди валунов, а Я, полный  каких-то
неЯсных страхов, направил свои шаги к Ѓаскервиль-холлу.


        ѓлава VIII. Џ…ђ‚›‰ Ћ’—…’ „ЋЉ’ЋђЂ “Ћ’‘ЋЌЂ

     ЌачинаЯ с этого днЯ Я буду излагать ход событий по  своим  письмам  к
мистеру ерлоку •олмсу, которые лежат сейчас передо  мной  на  столе.  Ћни
сохранились полностью, если не  считать  одного  затерЯвшегосЯ  листка,  и
передадут все мои мысли и подозрениЯ более точно, чем Я мог бы сделать это
сам, полагаЯсь только на свою памЯть,  хотЯ  из  нее  еще  не  изгладились
трагические событиЯ тех дней.

     Ѓаскервиль-холл, 13 октЯбрЯ

     „орогой •олмс!
     Џо моим предыдущим письмам и телеграммам вы знаете все, что произошло
за последнее времЯ в этом самом глухом  уголке  мира.  —ем  дольше  живешь
здесь, тем больше и больше начинает въедатьсЯ тебе в  душу  унылость  этих
болот, этих необъЯтных  просторов,  впрочем,  не  лишенных  даже  какой-то
мрачной прелести. ‘тоит мне  только  выйти  на  них,  и  Я  чувствую,  что
современнаЯ ЂнглиЯ остаетсЯ где-то позади, а вместо нее видишь вокруг лишь
следы жильЯ и трудов доисторического человека. ќто давно исчезнувшее племЯ
напоминает о себе повсюду - вот  его  пещеры,  вот  могилы,  вот  огромные
каменные глыбы, оставшиесЯ там, где,  по-видимому,  были  его  капища[11].
ѓлЯдЯ на иссеченные примитивным орудием склоны холмов, на которых  темнеют
эти пещеры, забываешь, в каком веке живешь, и если  бы  вдруг  под  низким
сводом одной из них поЯвилось одетое в звериную шкуру волосатое существо и
вложило бы в лук стрелу с кремневым наконечником, вы почувствовали бы, что
его присутствие здесь более уместно, чем ваше. ‘траннее всего то, что  эти
люди так густо заселЯли здешние неплодородные места. џ  не  археолог,  но,
по-моему, это было отнюдь не  воинственное,  а  скорее  угнетенное  племЯ,
которое довольствовалось тем, от чего отказывались другие.
     Ћднако все это не имеет  никакого  касательства  к  моему  пребыванию
здесь и, вероЯтно, нисколько  не  интересно  такому  сугубо  практическому
человеку, как вы. џ до сих пор не в силах забыть ваше равнодушие к вопросу
о том, движетсЯ ли солнце  вокруг  земли  или  землЯ  вокруг  солнца.  ’ак
давайте же перейдем к фактам, имеющим непосредственное отношение  к  ѓенри
Ѓаскервилю.
     Џоследние несколько дней вы не получали от менЯ никаких  сведений  по
той простой причине, что рассказывать мне было не о  чем.  Ќо  с  тех  пор
произошло одно странное событие, о котором Я доложу вам в  свое  времЯ,  а
сейчас разберемсЯ в других обстоЯтельствах, немаловажных длЯ нашего дела.
     Ћдно из этих обстоЯтельств - весьма существенное,  хотЯ  Я  почти  не
упоминал о нем в своих письмах, - каторжник, скрывающийсЯ на болотах. …сть
все основаниЯ предполагать, что он ушел из здешних мест, к великой радости
обитателей одиноких ферм. ‘о времени его побега прошло две недели, и с тех
пор о нем нет ни слуху ни духу. ’рудно себе представить, чтобы человек мог
просуществовать на болотах все это времЯ. Џравда, спрЯтатьсЯ там есть где.
‹юбаЯ из каменных пещер могла бы служить ему пристанищем. Ќо ведь без  еды
не проживешь. ђазве  только  он  ловит  и  убивает  овец.  Ќет,  каторжник
безусловно ушел из этих мест, а посему жители отдаленных ферм спЯт  теперь
спокойно.
     Њы, четверо здоровых, сильных мужчин, живущих в  Ѓаскервиль-холле,  в
случае чего сможем постоЯть за себЯ, но признаюсь вам: думаЯ о ‘тэплтонах,
Я беспокоюсь. Ѓлизких соседей у них нет, так что им трудно рассчитывать на
чью-либо помощь. ѓорничнаЯ, старик  лакей,  сестра  и  брат  -  последний,
по-видимому, отнюдь не силач, - вот и  все  обитатели  Њеррипит-хаус.  Ћни
окажутсЯ совершенно беспомощными в руках  этого  ноттингхиллского  убийцы,
если он заберетсЯ к ним в дом. Њы с сэром ѓенри очень тревожились за них и
хотели даже, чтобы конюх Џеркинс ночевал в Њеррипит-хаус, но  ‘тэплтон  не
пожелал и слышать об этом.
     „ело в том, что наш друг баронет начинает проЯвлЯть сильный интерес к
своей прекрасной соседке. „а это и неудивительно, ибо  он  человек  живой,
деЯтельный,  ему  скучно  в  такой  глуши,   а   она,   надо   признатьсЯ,
обворожительнаЯ и красиваЯ  женщина.  ‚  ней  есть  какаЯ-то  экзотическаЯ
пылкость, в противоположность ее хладнокровному и совершенно бесстрастному
брату. € в то же времЯ в нем чувствуетсЯ скрытый огонь. ‘удЯ по всему,  он
имеет на сестру большое влиЯние; мне не раз  приходилось  ловить  взглЯды,
которые она бросает на него во времЯ разговора,  словно  ожидаЯ  одобрениЯ
своим словам. •очу надеЯтьсЯ, что они ладЯт между собой. ’акой сухой блеск
в глазах и такие тонкие, поджатые губы часто говорЯт о  твердом,  а  может
быть, и суровом характере. ‚о всЯком случае,  этот  натуралист  любопытный
тип и вы непременно заинтересовались бы им.
     Ћн пришел с визитом к сэру ѓенри в тот же день, а на  следующее  утро
повел нас туда, где произошло событие, свЯзанное с  легендой  о  беспутном
ѓуго. Њы прошли несколько миль в  глубь  болот  и  очутились  в  небольшой
долине, настолько мрачной, что  она  сама  по  себе  могла  способствовать
зарождению подобной легенды. “зкий проход между  искрошившимисЯ  каменными
столбами  вывел  нас  на  открытую  лужайку,  поросшую  болотной   травой.
Џосередине ее лежат два огромных камнЯ, суживающиесЯ кверху и напоминающие
гигантские  гнилые  клыки  какого-то  чудовища.  ‚се  здесь   в   точности
соответствует описанию  той  сцены,  на  которой  разыгралась  эта  давнЯЯ
трагедиЯ. ‘эр ѓенри с интересом осматривалсЯ по сторонам и  все  спрашивал
‘тэплтона,    неужели    тот    верит    в    возможность    вмешательства
сверхъестественных сил в людские дела. ’он у него был  небрежный,  но  он,
по-видимому, относитсЯ ко всему этому  очень  серьезно.  ‘тэплтон  отвечал
сдержанно, многого недоговариваЯ и Явно щадЯ чувства молодого баронета. Ћн
рассказал нам несколько подобных  случаев,  когда  семьи  из  рода  в  род
испытывали на себе влиЯние  каких-то  недобрых  сил,  и  после  всех  этих
рассказов у нас создалось впечатление,  что  ‘тэплтон  вместе  со  многими
другими здешними жителЯми верит в легенду о собаке Ѓаскервилей.
     Ќа обратном пути мы зашли в Њеррипит-хаус позавтракать. ’огда-то  сэр
ѓенри и познакомилсЯ с мисс ‘тэплтон. Ћн увлексЯ ею с первой же встречи, и
врЯд ли Я  ошибусь,  если  скажу,  что  это  чувство  взаимное.  Љогда  мы
возвращались домой, он то и дело заговаривал о ней, и с тех пор  почти  не
проходит днЯ, чтобы мы не повидались со ‘тэплтонами.  ‘егоднЯ  они  у  нас
обедают, а сэр ѓенри уже поговаривает о визите к ним на будущей неделе.
     Љазалось бы, лучшего мужа длЯ сестры ‘тэплтону и желать нечего, и все
же Я не раз замечал,  что  он  хмуритсЯ,  когда  сэр  ѓенри  оказывает  ей
внимание. ‘тэплтон, по-видимому, очень привЯзан  к  сестре,  и  ему  будет
тоскливо одному, но ведь  это  же  верх  эгоизма  -  препЯтствовать  такой
блестЯщей партии! ’ем не менее факт остаетсЯ фактом  -  ‘тэплтон  Явно  не
желает, чтобы эта дружба перешла в любовь,  и,  по  моим  наблюдениЯм,  он
всЯчески  стараетсЯ  не  оставлЯть  их  наедине.  Љстати,  если  все  дело
осложнитсЯ еще и романом, то ваше наставление  не  спускать  глаз  с  сэра
ѓенри окажетсЯ почти невыполнимым. …сли же Я буду строго следовать данному
мне указанию, подумайте, как это пошатнет мою репутацию здесь!
     Ќа днЯх, точнее, в четверг,  у  нас  завтракал  доктор  Њортимер.  Ћн
производил  раскопки  кургана  в  „линной  низине  и   нашел   там   череп
доисторического человека, что повергло его в неописуемый восторг.  ‚торого
такого энтузиаста своего  дела,  пожалуй,  и  не  сыщешь.  Џосле  завтрака
Явились ‘тэплтоны, и, по просьбе сэра ѓенри, добрейший  доктор  повел  нас
всех в тисовую аллею показать, как все было в ту роковую ночь.  ЂллеЯ  эта
длиннаЯ, сумрачнаЯ, с обеих сторон идут сплошной стеной подстриженные тисы
и узенькие полоски дерна.
     ‚ дальнем ее конце стоит полуразрушеннаЯ беседка. Љак раз  посередине
приходитсЯ калитка, ведущаЯ на болота,  около  которой  старик  Ѓаскервиль
стрЯхивал пепел с  сигары.  Ћна  деревЯннаЯ,  покрашена  белой  краской  и
заперта на задвижку. ‡а ней расстилаютсЯ  необъЯтные  болота.  џ  вспомнил
вашу теорию по поводу происшедшего здесь событиЯ и попыталсЯ  представить,
как все это было. ‘тоЯ у калитки, Ѓаскервиль увидел нечто,  приближающеесЯ
к нему с болот,  и  так  испугалсЯ  этого  видениЯ,  что  потерЯл  голову,
бросилсЯ бежать и бежал до тех пор, пока не упал мертвым от изнеможениЯ  и
ужаса. Ћн бежал длинной, темной аллеей. Ќо  кто  обратил  его  в  бегство?
ЉакаЯ-нибудь овчарка с болот? €ли призрачнаЯ собака  -  огромнаЯ,  чернаЯ,
безмолвнаЯ? Ђ может быть, это дело человеческих рук? Њожет быть,  бледный,
настороженный  Ѓэрримор  знает  больше,  чем  говорит?  ’уман   и   полнаЯ
неопределенность  -  и  все  же  за  всем  этим  неотступной  тенью  стоит
преступление.
     ‘ тех пор как Я вам писал в последний раз, мне удалось  познакомитьсЯ
еще с одним из наших  соседей  -  мистером  ”ренклендом  из  ‹ефтер-холла,
который живет милЯх в четырех к югу от нас. ќто старик, седой, краснолицый
и весьма желчный. Њистер ”ренкленд помешан на британском  законодательстве
и ухлопал целое состоЯние на всевозможные тЯжбы. Ћн судитсЯ  исключительно
ради собственного  удовольствиЯ,  выступаЯ  то  в  качестве  истца,  то  в
качестве ответчика, а такие развлечениЯ, как вы сами понимаете,  обходЯтсЯ
недешево. …му  вдруг  взбредет  в  голову  запретить  проезд  около  своих
владений - пусть приходский совет доказывает, что это  неправильно.  Џотом
разломает собственными руками  чью-нибудь  калитку  и  заЯвит,  что  здесь
спокон веков была проезжаЯ дорога - пусть хозЯин подает на него в  суд  за
нарушение границ чужого землевладениЯ. Ћн знает назубок  древнее  общинное
право и применЯет свои знаниЯ иной  раз  в  интересах  соседней  деревушки
”ернворси, иной раз  наперекор  ей,  так  что  жители  ее  попеременно  то
проносЯт его с торжеством по улицам, то предают  символическому  сожжению.
ѓоворЯт, будто сейчас на руках у мистера ”ренкленда семь тЯжб, которые, по
всей вероЯтности, съедЯт остатки  его  состоЯниЯ,  и  он,  лишенный  таким
образом жала, будет  совершенно  безобидным,  мирным  старичком.  ‚о  всех
прочих отношениЯх это человек мЯгкий, добродушный,  и  Я  упоминаю  о  нем
только потому, что вы требовали от менЯ описаниЯ всех наших соседей.
     ‘ейчас мистер ”ренкленд нашел себе  очень  странное  занЯтие.  Ѓудучи
астрономом-любителем и обладаЯ великолепной подзорной трубой, он по  целым
днЯм лежит на крыше своего дома и обозревает болота в надежде на  то,  что
ему  удастсЯ  обнаружить  беглого  каторжника.  …сли  б  мистер  ”ренкленд
употреблЯл  свою  нерастраченную  энергию  только  на  это,  все  было  бы
прекрасно, но ходЯт слухи, будто он собираетсЯ привлечь к  ответственности
доктора Њортимера за то, что тот разрыл какую-то  могилу,  не  заручившись
согласием ближайших родственников погребенного. Љак вы догадываетесь, речь
идет о черепе неолитического человека, обнаруженном при раскопке кургана в
„линной низине. „а, мистер ”ренкленд вносит некоторое разнообразие в  нашу
жизнь, а сейчас это нам как нельзЯ более кстати.
     ’еперь, сообщив  вам  все,  что  было  можно,  о  беглом  каторжнике,
‘тэплтонах, докторе Њортимере и  мистере  ”ренкленде  из  ‹ефтер-холла,  Я
перейду к самому важному пункту и расскажу о Ѓэрриморах, в частности о тех
странных событиЯх, которые произошли сегоднЯ ночью.
     Ќачну  с  телеграммы,  посланной  вами  из  ‹ондона  с   тем,   чтобы
удостоверитьсЯ, был ли Ѓэрримор в тот день на месте. ‚ы уже знаете о  моей
беседе с почтмейстером, из которой выЯснилось, что наша проверка ничего не
дала и мы так и не получили нужных нам сведений. џ рассказал сэру ѓенри  о
своей неудаче, и он со  свойственной  ему  непосредственностью  немедленно
вызвал Ѓэрримора и  спросил  его  про  телеграмму.  Ѓерримор  сказал,  что
телеграмма была получена.
     - Њальчик передал ее вам в собственные руки? - опросил сэр ѓенри.
     Ѓэрримор удивленно посмотрел на него и минуту подумал.
     - Ќет, - сказал он. - џ тогда был на чердаке, и  телеграмму  принесла
мне жена.
     - Ђ ответ вы написали сами?
     - Ќет, Я сказал жене, как ответить, она спустилась вниз и написала.
     ‚ечером Ѓэрримор снова вернулсЯ к этой теме  по  своему  собственному
почину.
     - ‘эр ѓенри, Я не совсем понЯл, почему вы расспрашивали  менЯ  о  той
телеграмме, - сказал он. - Ќеужели Я в  чем-нибудь  провинилсЯ  и  потерЯл
ваше доверие?
     ‘эр ѓенри постаралсЯ уверить Ѓэрримора, что  это  не  так,  и,  чтобы
окончательно успокоить его, подарил ему довольно  много  из  своих  старых
вещей,  ибо  покупки,  сделанные  им   в   ‹ондоне,   уже   доставлены   в
Ѓаскервиль-холл.
     ЊенЯ очень интересует миссис Ѓэрримор. ќто весьма солиднаЯ, почтеннаЯ
женщина с пуританскими наклонностЯми и,  по-видимому,  не  блещущаЯ  умом.
Љазалось бы, трудно вообразить себе существо более невозмутимое. Ќо вы уже
знаете, что в первую ночь здесь Я слышал ее горькие рыданиЯ, и с  тех  пор
мне не раз приходилось замечать следы слез у  нее  на  лице.  ќту  женщину
гложет какое-то тЯжелое горе. €ной раз мне приходит в голову: может  быть,
это муки нечистой совести? Ђ  потом  Я  начинаю  подозревать  в  Ѓэрриморе
домашнего тирана. Њне всегда  казалось,  что  это  личность  сомнительнаЯ,
страннаЯ, а событиЯ прошлой ночи окончательно усилили мои подозрениЯ.
     ‚прочем, само по себе это происшествие не  так  уж  значительно.  ‚ы,
вероЯтно,  помните,  что  Я   сплю   не   очень   крепко,   а   здесь,   в
Ѓаскервиль-холле, когда все времЯ приходитсЯ быть настороже,  сон  у  менЯ
особенно чуткий. ‚чера ночью, около двух часов, Я услышал крадущиесЯ  шаги
около своей комнаты. џ встал, открыл дверь и выглЯнул в коридор.  Џо  нему
скользила чьЯ-то длиннаЯ чернаЯ тень. Ћна падала от человека, который  еле
слышно ступал по коридору со свечкой в руке. Ћн был в  нижней  рубашке,  в
брюках, босиком. џ различил только его  смутные  очертаниЯ,  но  по  росту
догадалсЯ, что это Ѓэрримор.  Ћн  шел  медленно,  тихо,  и  в  каждом  его
движении было что-то вороватое, настороженное.
     ‚ы уже знаете из моих писем, что оба коридора пересекаютсЯ  галереей,
котораЯ окружает холл. џ подождал, пока Ѓэрримор скроетсЯ у менЯ из  глаз,
и двинулсЯ следом за ним. Љогда Я вышел на галерею, он  был  уже  в  самом
конце дальнего коридора, потом в открытых  дверЯх  одной  комнаты  блеснул
свет - значит, он вошел туда. Ќадо вам сказать, что эти комнаты нежилые  и
в них нет даже  мебели,  следовательно,  поведение  Ѓэрримора  становилось
совсем загадочным. Ћн стоЯл там, по-видимому, неподвижно,  так  как  пламЯ
свечи не колебалось. ‘тараЯсь шагать как можно тише, Я прошел весь коридор
и заглЯнул из-за косЯка в открытую дверь.
     Ѓэрримор стоЯл, притаившись, у окна, поднесЯ свечку к самому  стеклу.
џ видел его в профиль - застывшее в напрЯжении лицо, взглЯд,  устремленный
в непроглЯдную тьму болот. Ќесколько минут он пристально смотрел  в  окно,
потом тихо застонал и нетерпеливым движением загасил свечу.  џ  сейчас  же
вернулсЯ к себе в комнату и вскоре услышал  за  дверью  те  же  крадущиесЯ
шаги. ‘пустЯ долгое времЯ, сквозь  легкий  сон,  до  менЯ  донеслось,  как
где-то повернули ключ в замке, но откуда шел этот  звук,  определить  было
трудно.
     —то все сие значит, Я не понимаю, но в  этом  мрачном  доме  творЯтсЯ
какие-то тайные дела, до сути которых мы рано  или  поздно  доберемсЯ.  Ќе
хочу утруждать вас изложением собственных теорий  на  этот  счет,  ибо  вы
просили менЯ сообщать вам только факты. ‘егоднЯ утром Я  долго  говорил  с
сэром ѓенри, и мы разработали план кампании, основываЯсь  на  моих  ночных
наблюдениЯх. Ќо Я умолчу  о  нем  до  следующего  письма,  которое  только
выиграет от этого.


        ѓлава IX. ‚’ЋђЋ‰ Ћ’—…’ „ЋЉ’ЋђЂ “Ћ’‘ЋЌЂ

     „орогой •олмс!
     …сли первое времЯ после приезда сюда ваш  посланник  не  баловал  вас
новостЯми, то признайтесь,  что  теперь  он  наверстывает  упущенное,  ибо
событиЯ быстро следуют одно за другим. ‘вой  последний  отчет  Я  закончил
драматическим описанием Ѓэрримора у окна пустой комнаты, а  с  тех  пор  у
менЯ накопилсЯ целый ворох новостей, которые, без сомнениЯ, сильно  удивЯт
вас. џ никак  не  мог  предугадать,  что  дела  примут  такой  оборот.  ‡а
последние двое суток обстановка, с одной стороны, значительно проЯснилась,
с другой - стала еще сложнее. Ќо расскажу вам все по порЯдку,  так,  чтобы
вы могли судить об этом сами.
     Ќа следующее  утро  после  моего  ночного  приключениЯ  Я  еще  перед
завтраком обследовал ту комнату, куда заходил Ѓэрримор. Ћкно, в которое он
так пристально смотрел, имеет одно  преимущество  по  сравнению  со  всеми
другими окнами дома: из него открываетсЯ самый лучший  вид  на  болота.  ‚
просвете между двумЯ деревьЯми они лежат как на ладони, а из  других  окон
их  почти  не  видно.  ‘ледовательно,  Ѓэрримор  избрал  это  окно,  чтобы
высмотреть кого-то или что-то на просторах торфЯных болот.  ‚прочем,  ночь
была темнаЯ, и Я не знаю, на  что  он  рассчитывал.  Џотом  мне  пришло  в
голову: может быть, это какаЯ-нибудь любовнаЯ интрижка? ’огда  все  станет
понЯтным - и осторожность, с какой он действовал, и страданиЯ его жены.  “
человека  с  его  внешностью  есть  все  данные,  чтобы   пленить   сердце
какой-нибудь   деревенской   девушки,   так    что    это    предположение
небезосновательно. ‚ернувшись тогда к себе в комнату, Я слышал, как где-то
открыли дверь. ‚ероЯтно, Ѓэрримор ходил на тайное  свидание.  ’акие  мысли
занимали менЯ все  следующее  утро.  ‚  дальнейшем  мои  подозрениЯ  могут
оказатьсЯ  несостоЯтельными,  и  все  же,  невзираЯ  на  это,   Я   считаю
необходимым сообщить их вам.
     џ чувствовал, что возьму на  себЯ  слишком  большую  ответственность,
если  умолчу  о  событиЯх  этой  ночи,  дожидаЯсь,  пока  мотивы  действий
Ѓэрримора не станут Ясными. Џосле завтрака  мы  с  баронетом  ушли  в  его
кабинет, и там Я рассказал ему все. ‘верх  моих  ожиданий,  он  отнессЯ  к
этому довольно спокойно.
     - џ знаю, что  Ѓэрримор  разгуливает  по  ночам,  Я  давно  собираюсь
поговорить с ним, - сказал он.  -  џ  несколько  раз  слышал  его  шаги  в
коридоре примерно в те же часы, что и вы.
     - Њожет быть, он каждую ночь ходит к тому окну?
     - Њожет быть. Ђ если так, надо его выследить и посмотреть, чем он там
занимаетсЯ. €нтересно, как бы поступил в таком случае ваш друг •олмс?
     - “верен, что он сделал бы то же самое, - сказал Я. - ЏрокралсЯ бы за
Ѓэрримором и узнал, что ему там понадобилось.
     - ’огда давайте сделаем это вместе.
     - Ќо он услышит нас!
     - Ќет. Ѓэрримор туговат на ухо, и, во всЯком случае,  надо  рискнуть.
„авайте ждать его у менЯ в комнате.
     ‘эр ѓенри  с  удовольствием  потер  руки,  видимо,  радуЯсь  малейшей
возможности внести  какое-то  разнообразие  в  монотонное  течение  жизни,
которую ему приходитсЯ вести здесь.
     Ѓаронет уже успел снестись с архитектором,  подготовлЯвшим  длЯ  сэра
—арльза планы перестройки, и пригласил подрЯдчика из ‹ондона,  так  что  в
скором времени здесь надо  ждать  больших  перемен.  €з  Џлимута  приехали
декораторы и меблировщики. ‘удЯ  по  всему,  наш  друг  размахнулсЯ  очень
широко и не пожалеет ни трудов, ни денег, чтобы восстановить былое величие
своего рода. Љогда дом будет  заново  отделан  и  обставлен,  длЯ  полного
завершениЯ картины баронету потребуетсЯ только жена.  Њежду  нами  говорЯ,
есть все основаниЯ предполагать, что за этим дело не станет,  ибо  он  так
увлечен своей очаровательной соседкой,  мисс  ‘тэплтон,  что  дальше  идти
некуда. Ћднако роман протекает не так гладко, как следовало бы ожидать при
данных обстоЯтельствах. ‘егоднЯ, например, на  его  поверхности  поЯвилась
маленькаЯ рЯбь, очень удивившаЯ и расстроившаЯ нашего друга.
     Џосле разговора о Ѓэрриморе сэр ѓенри надел  шлЯпу  и  собралсЯ  идти
куда-то. џ, разумеетсЯ, сделал то же самое.
     - ‚ы со мной, “отсон? - спросил он, как-то странно посмотрев на менЯ.
     - ќто зависит от того, куда вы  идете.  …сли  на  болота,  то  да,  -
ответил Я.
     - Ќа болота.
     - ‚ы же знаете, какие мне даны распорЯжениЯ. џ не хочу мешать вам, но
•олмс не велел оставлЯть вас одного, особенно  на  болотах.  ‚ы  сами  это
слышали.
     ‘эр ѓенри с милой улыбкой похлопал менЯ по плечу.
     - „орогой друг, - сказал он, - несмотрЯ на всю  свою  дальновидность,
•олмс не мог предугадать во всех  подробностЯх,  как  сложитсЯ  моЯ  жизнь
здесь. ‚ы менЯ понимаете? “ж кому другому, а вам-то навернЯка не захочетсЯ
мешать мне. Ќет, пустите менЯ одного.
     Џосудите сами, каково было мое положение. џ растерЯлсЯ, не знаЯ,  что
сказать, как поступить, а тем временем сэр ѓенри взЯл свою палку и ушел.
     Ќо стоило мне только  немного  поразмыслить,  и  менЯ  начала  мучить
совесть - зачем Я позволил ему уйти из-под моего наблюдениЯ! Ђ что,  если,
вернувшись в ‹ондон, Я должен буду признатьсЯ вам, что мое попустительство
довело нас до беды? ЊенЯ бросило в жар при одной мысли  об  этом.  …ще  не
поздно, его можно догнать. € Я сразу же отправилсЯ к Њеррипит-хаус.
     џ быстро шагал по дороге, не видЯ сэра ѓенри, и через несколько минут
подошел к тому месту, где начинаетсЯ тропинка, уводЯщаЯ в глубь болот. ’ут
менЯ взЯло сомнение в правильности выбранного пути, и Я поднЯлсЯ на  холм,
с которого открываетсЯ широкий вид на болота, - тот самый холм,  где  была
когда-то каменоломнЯ. Ћттуда Я сразу увидел баронета. Ћн шагал по тропинке
примерно на расстоЯнии четверти мили от менЯ, а рЯдом с ним шла женщина  -
не кто инаЯ, как мисс ‘тэплтон. Ѓыло Ясно, что эти  двое  давно  обо  всем
договорились  и  что  сегоднЯшнЯЯ  встреча  не  случайна.  Џогруженные   в
разговор, они шли очень медленно, и, судЯ по жестикулЯции  мисс  ‘тэплтон,
она старалась в чем-то убелить сэра ѓенри, который внимательно слушал ее и
времЯ от времени отрицательно качал головой. џ  стоЯл  среди  валунов,  не
знаЯ, как мне быть. „огнать их и нарушить эту интимную  беседу  немыслимо.
Ќо в чем состоит мой долг? ‚ том, чтобы ни на секунду не спускать  глаз  с
сэра ѓенри. ‚ыслеживать друга - крайне неприЯтное занЯтие. € все же  Я  не
видел иного выхода и решил продолжать свое наблюдение с вершины  холма,  а
потом длЯ очистки совести признатьсЯ баронету во всем. Џравда, если  б  он
вдруг оказалсЯ в опасности, Я бы не смог ему помочь, так как  был  слишком
далеко, но согласитесь сами - выбирать не приходилось.
     ЏройдЯ  несколько  шагов,  наш  сэр  ѓенри  и  девушка  остановились,
увлеченные своим разговором,  и  тут  мне  вдруг  стало  Ясно,  что  Я  не
единственный свидетель их встречи. ‘реди валунов мелькнуло что-то зеленое.
ЏриглЯдевшись, Я увидел, что это зеленый лоскут на палке,  а  палку  несет
человек, идущий по направлению к тропинке. ќто оказалсЯ ‘тэплтон со  своим
сачком длЯ ловли бабочек. Ћн был гораздо ближе к нашей парочке, чем  Я,  и
шел прЯмо на нее. ‚ эту минуту сэр  ѓенри  обнЯл  мисс  ‘тэплтон,  но  она
отвернулась, стараЯсь вырватьсЯ из его объЯтий. Ћн  нагнулсЯ  к  ней,  она
заслонилась от него ладонью... Ђ потом  они  отскочили  друг  от  друга  и
оглЯнулись назад. ‚иной этому был ‘тэплтон, который бежал к  ним  со  всех
ног, нелепо размахиваЯ сачком. Ћн отчаЯнно жестикулировал и,  поравнЯвшись
с влюбленными, в страшном волнении заметалсЯ перед ними. џ не мог  понЯть,
что все это значит, но, по-видимому, ‘тэплтон в чем-то обвинЯл сэра ѓенри,
а тот оправдывалсЯ и мало-помалу начинал выходить из себЯ. „евушка  стоЯла
рЯдом, хранЯ высокомерное молчание.  Ќаконец  ‘тэплтон  круто  повернулсЯ,
повелительно махнул сестре рукой, и та,  бросив  нерешительный  взглЯд  на
сэра  ѓенри,  пошла  следом  за  братом.  Џорывистые   жесты   натуралиста
свидетельствовали о том, что его гнев пал и на девушку.  Ѓаронет  проводил
их взглЯдом, потом повесил голову и медленно зашагал в обратный путь.
     џ так ничего и не понЯл из этой раз