
исканиЯ,  поэтому  неудивительно,  что  ђокстон  и  Њелоун,  лишь  однажды
видевшие этого человека, мгновенно почувствовали к нему симпатию, какой не
испытывали к людЯм, знакомым им на протЯжении многих лет. Џодобное родство
душ -  неотъемлемаЯ  часть  таких  сообществ.  Љогда  в  дверЯх  поЯвилась
долговЯзаЯ и неуклюжаЯ фигура свЯщенника - лицо  озарено  доброй  улыбкой,
Ясным светом лучатсЯ глаза, -  им  показалось,  что  вошел  близкий  друг.
Њейсон сердечно приветствовал собравшихсЯ.
     - ‚се в трудах да в заботах! - воскликнул он, пожимаЯ каждому руку. -
Ќадеюсь, новые впечатлениЯ не будут столь ужасны, как то, что нам пришлось
испытать в прошлый раз.
     - ЉлЯнусь  Ѓогом,  -  ответил  ђокстон,  -  с  тех  пор  Я  не  устаю
восхищатьсЯ вами, отец мой!
     - „а что же такое он  совершил?  -  с  любопытством  спросила  миссис
Њейли.
     - —то вы, что вы! - воскликнул  Њейсон.  -  Џросто  Я  в  меру  своих
скромных сил попыталсЯ направить на путь истинный заблудшую душу. € хватит
об этом! •отЯ именно ради подобных дел мы еженедельно  собираемсЯ  в  доме
наших милых хозЯев. ‚едь сам мистер Њейли научил менЯ этому мастерству.
     - —то ж, у нас большой опыт по сей части, - отозвалсЯ Њейли. - €  вы,
Њейсон, играете здесь не последнюю роль.
     - Ќо Я никак не пойму главного! - прервал их  Њелоун.  -  Џрошу  вас,
просветите менЯ на этот счет! „опустим, Я соглашусь с  вашей  гипотезой  о
том, что мы окружены вполне материальными духами,  привЯзанными  к  земле,
которые не могут понЯть, куда они  попали  и  что  с  ними  происходит.  џ
правильно излагаю вашу теорию?
     ‘упруги Њейли кивнули в знак согласиЯ.
     - Ќо у них есть умершие родственники или друзьЯ,  которые,  возможно,
иначе ощущают себЯ на том свете и осведомлены  о  печальной  участи  своих
собратьев. €м открыта истина. Ќе кажетсЯ ли вам, что они могут помочь этим
несчастным намного лучше, чем мы?
     - ‚полне уместный вопрос, - сказал Њейли. - Љонечно же,  мы  задавали
его духам и теперь знаем ответ. „ело в том, что они буквально привЯзаны  к
земле, ибо слишком плотны  и  тЯжелы  длЯ  того,  чтобы  поднЯтьсЯ  вверх.
Ћстальные же, вероЯтнее всего, находЯтсЯ в духовной сфере, очень далеко от
них. Ќаши подопечные объЯснЯют, что они намного ближе к нам. Љ тому же нас
они хорошо знают, а тех, что наверху, - нет. Џоэтому именно нам сподручнее
установить с ними контакт.
     - Љак-то нам Явилась такаЯ милаЯ и несчастнаЯ темнаЯ душа...
     - ЊоЯ жена любит всех и всЯ, - поЯснил Њейли. - Ћна готова беседовать
даже с несчастным заблудшим дьЯволом.
     -  Љонечно  же,  они  заслуживают  жалости  и  любви!  -  воскликнула
прелестнаЯ дама. - ЌеделЯ за неделей мы заботились о  беднЯжке,  -  а  его
действительно вызвали из самого глухого уголка, - и однажды он в  восторге
вскричал: Њатушка Явилась! ЊоЯ матушка здесь!  Њы,  естественно,  спросили
его, почему она не приходила раньше. Љак же она могла  прийти,  -  ответил
он, - если Я находилсЯ в такой тьме, что она  не  в  состоЯнии  была  менЯ
разглЯдеть!
     - ‚се это хорошо, - сказал Њелоун, - но,  насколько  Я  понимаю  вашу
идею, за всем следит некий высший дух, направник или надзиратель,  который
и приводит страдальца к вам. …сли он осведомлен о существовании  такового,
то есть все основаниЯ полагать, что и  в  более  высоких  духовных  сферах
могут знать о нем.
     - Ќет, - ответил Њейли, - это  миссиЯ,  выполнение  которой  доверено
лишь ему. Џриведу случай, иллюстрирующий, насколько одна сфера отделена от
другой. Ћднажды нас посетила некаЯ заблудшаЯ душа. Ќаши привычные визитеры
даже не подозревали, что она находитсЯ среди них, пока мы не привлекли  их
внимание к ней. Ђ когда мы спросили у заблудшей души, не видит ли она, что
окружена подобными ей, то услыхали в ответ: џ вижу свет и больше ничего.
     Ѓеседу прервал приход мистера „жона ’ербейна,  носильщика  с  вокзала
‚икториЯ, полноватого человека с бледным и печальным лицом. Ћн  был  чисто
выбрит и одет в цивильное платье, так что кроме мечтательных и  задумчивых
глаз ничто не выдавало в нем необычайного предназначениЯ.
     - Ќу что, готова запись? - первым делом осведомилсЯ он.
     Њиссис Њейли с улыбкой протЯнула ему конверт.
     - Њы давно ее подготовили, можете на досуге прочесть.  ‚идите  ли,  -
объЯснила она, - бедный мистер ’ербейн впадает в транс и поэтому не  имеет
ни малейшего представлениЯ о том,  какие  с  его  помощью  вершатсЯ  дела,
поэтому после каждого сеанса мы с мужем составлЯем отчет - специально  длЯ
него.
     - € каждый раз Я не устаю удивлЯтьсЯ, - сказал ’ербейн.
     - џ полагаю, и гордитьсЯ, - добавил Њейсон.
     - Ќу, на этот счет ничего не могу сказать,  -  застенчиво  проговорил
’ербейн. - Ќе думаю, что инструменту следует гордитьсЯ тем, что он попал в
руки опытного мастера. ќто скорее большаЯ честь длЯ менЯ.
     - Њилый, добрый ’ербейн, - сказал Њейли, с нежностью кладЯ  ему  руку
на плечо. - —ем лучше медиум, тем он щедрее душой, - так говорит мне  опыт
общениЯ с людьми. ѓлавное в медиуме - отдавать себЯ без остатка другим,  а
это несовместимо с эгоизмом. Ќо давайте начинать, иначе мистер —анг на нас
рассердитсЯ.
     - Љто это? - спросил Њелоун.
     - Ћ, вы скоро с ним познакомитесь. Ќам не обЯзательно  оставатьсЯ  за
столом, вполне можно расположитьсЯ у камина. „авайте приглушим  свет,  вот
так. “страивайтесь поудобнее. ’ербейн, вы можете откинутьсЯ на подушки.
     Њедиум, сидевший в углу дивана, тут же впал в дрему. Њейли  и  Њелоун
держали наготове ручку и блокнот, ожидаЯ дальнейших событий.
     € они не заставили себЯ ждать. Ќеожиданно ’ербейн сел, но это был уже
не прежний ’ербейн, а новаЯ, властнаЯ личность, обладающаЯ живым умом. …го
лицо также преобразилось: на губах заиграла загадочнаЯ улыбка, глаза стали
раскосыми и удлиненными, все черты - более выразительными. ђуки он  втЯнул
в рукава своего синего пиджака.
     - „обрый вечер, - теперь он говорил решительно, короткими отрывистыми
фразами. - Ќовые лица! Љто же они?
     - „обрый вечер, —анг, - ответил хозЯин дома. - ‘ мистером Њейсоном вы
уже знакомы, это - мистер  Њелоун,  изучающий  спиритизм.  Ђ  вот  -  лорд
ђокстон, который оказал мне сегоднЯ неоценимую услугу.
     Љаждое новое  имЯ  ’ербейн  приветствовал  плавным  жестом,  как  это
принЯто на ‚остоке, прикладываЯ руку ко лбу, а затем с поклоном опускаЯ ее
вниз.  …го  манера  держатьсЯ  была  исполнена  достоинства  и  разительно
отличалась от поведениЯ незаметного маленького человечка, который сидел  в
комнате минуту назад.
     - ‹орд ђокстон, - повторил он.  -  Ђнглийский  милорд!  џ  знал  один
лорд... ‹орд Њакарт... Ќет, не могу выговаривать... “вы! ’огда  Я  называл
его .чужеземный дьЯвол.. —анг много видеть на своем веку.
     - Ћн имеет в виду лорда Њакартни. ‚се, о чем он говорит,  происходило
лет сто назад. —анг жил как  раз  в  те  времена;  тогда  он  был  великим
философом, - поЯснил Њейли.
     - Ќет терЯть времЯ! -  воскликнул  дух-поводырь.  -  ‘егоднЯ  слишком
много дел!  ’олпа  ждет.  Љто-то  новый,  кто-то  старый.  ‘транный  народ
попадаетсЯ в мою сеть. Ђ теперь Я ухожу, - и  медиум  вновь  откинулсЯ  на
подушки.
     Ќе прошло и минуты, как он снова вскочил.
     - џ хочу поблагодарить вас, - сказал он на безупречном английском.  -
џ уже был здесь две недели назад. ’еперь Я обдумал ваши слова, и путь  мой
стал Яснее.
     - ’ак вы тот дух, который не верил в Ѓога!
     - „а, да!  Ќо  Я  говорил  это  в  запальчивости.  џ  был  тогда  так
несчастен, так несчастен! Ћ, времЯ, бесконечное времЯ, серый туман, тЯжкий
груз раскаЯниЯ! Ѓезнадежность! Ѓезнадежность! Ђ вы мне вернули покой -  вы
и этот дух великого китайца. Ћт вас Я услышал первые  после  смерти  слова
утешениЯ.
     - Љогда же вы умерли?
     - Ћ! ЉажетсЯ, с тех пор прошла вечность: у нас  времЯ  изменЯетсЯ  не
так, как в мире живых. ќто долгий и жуткий сон, без перерывов и перемен.
     - Ђ кто царствовал тогда в Ђнглии?
     - Љоролева ‚икториЯ. џ настроил свой дух на  материализм,  вот  он  и
прирос к материи. џ не верил в загробную  жизнь.  ’еперь-то  Я  знаю,  как
глубоко заблуждалсЯ на этот счет,  но  поначалу  моему  духу  было  трудно
приспособитьсЯ к новым условиЯм.
     - ‚ам плохо там, где вы сейчас пребываете?
     - ’ам все так... так однообразно, и это самое тЯжкое. ‚се,  что  менЯ
окружает, поистине ужасно.
     - Ќо там много душ, вы там не один.
     - ќто так, но остальные знают не больше, чем Я. Ћни так же злобствуют
и сомневаютсЯ и чувствуют себЯ при этом глубоко несчастными.
     - ‚ы скоро покинете это место.
     - Ѓога ради, скорее, помогите мне!
     - ЌесчастнаЯ душа, - проговорила миссис Њейли своим нежным,  ласковым
голоском, способным кого угодно к ней расположить. - ‚ы так  страдали.  Ќо
постарайтесь не думать о себе, подумайте о других. Џомогите кому-нибудь из
них поднЯтьсЯ, и тем самым вы поможете себе.
     - ‘пасибо вам, милаЯ леди, Я так и поступлю. Љстати, Я привел с собой
одного из них. Ћн слышал  ваши  слова.  ’еперь  мы  вместе,  и,  возможно,
когда-нибудь нам откроетсЯ свет.
     - •отите ли вы, чтобы мы молились за вас?
     - Ћ да, конечно!
     - џ помолюсь за вас, - сказал Њейсон. - ‚ы Ћтче наш. помните?
     Њейсон начал произносить слова старинной универсальной молитвы, но не
успел он закончить, как ’ербейн вновь рухнул на подушки. ЏоднЯлсЯ  он  уже
—ангом.
     - ‘ ним все в порЯдке, - произнес он.  -  Ћн  уступает  место  другим
страждущим. ќто хорошо. ‘ейчас - сложный случай! Ћ! - Ћн потешно вскрикнул
в знак осуждениЯ и повалилсЯ на диван.
     ‚ следующее мгновение он поднЯлсЯ - с торжественным выражением  лица,
сложив руки, словно длЯ молитвы.
     - —то происходит? - надменно отчеканил он. - џ желаю знать, по какому
праву этот китаец вызвал менЯ сюда. ‚озможно, вас не затруднит  просветить
менЯ на сей счет.
     - „а, скорее всего, мы сможем вам помочь.
     - Љогда мне нужна помощь, сэр, Я имею  обыкновение  просить  об  этом
сам. ‚ настоЯщее времЯ Я в ней не нуждаюсь. ‚се ваше  поведение  указывает
на то, что вы слишком много себе позволЯете. Ќасколько  Я  понЯл  со  слов
китайца, Я ЯвлЯюсь невольным свидетелем какого-то религиозного обрЯда.
     - Њы представлЯем собой спиритуалистический кружок.
     - ‚ высшей степени  вреднаЯ  секта.  Љрайне  порочнаЯ  практика.  Љак
скромный приходской свЯщенник, Я протестую против подобного богохульства!
     - ‚аши узколобые взглЯды свЯзывают вас по рукам и ногам, и  от  этого
страдаете только вы сами. Њы хотим вас освободить.
     - џ страдаю? —то вы имеете в виду, сэр?
     - ‘ознаете ли вы, что отправились на тот свет?
     - —то за чушь!
     - ђазве вы не знаете, что вы мертвы?!
     - …сли бы Я был мертв, то как бы Я смог с вами говорить?
     - ‚аш дух использует тело этого господина.
     - Ќу, конечно, теперь все Ясно - Я попал в сумасшедший дом.
     - „а, это действительно сумасшедший дом - длЯ таких случаев, как ваш.
‚ы счастливы там?
     - ‘частлив? Ќу, нет. Њне даже непонЯтно, где Я нахожусь.
     - Џомните ли вы, что были больны?
     - „а, Я был серьезно болен.
     - Ќастолько серьезно, что в конце концов умерли.
     - Ћпределенно, вы сошли с ума!
     - Џочему же вы так уверены, что живы?
     - ‘эр, Я должен дать  вам  несколько  религиозных  наставлений.  …сли
умирает человек, проживший праведную жизнь, то его душа обретает достойную
оболочку и соединЯетсЯ с ангелами. џ  же  пока  нахожусь  в  своей  земной
оболочке, в  месте,  крайне  однообразном  и  скучном.  •отЯ  существа,  в
компанию которых Я попал, не имеют ничего общего с теми людьми, с которыми
Я привык иметь дело в жизни, но и ангелами их тоже не  назовешь.  ’ак  что
ваше абсурдное предположение не имеет под собой никаких оснований.
     - Џерестаньте обманывать себЯ. Њы хотим вам помочь, но  вам  придетсЯ
маЯтьсЯ в том мире до тех пор, пока вы не осознаете своего положениЯ.
     - ‚ы испытываете мое терпение. ђазве Я не сказал вам, что...
     ‘  этими  словами  медиум  повалилсЯ  на  диван,  а  через  несколько
мгновений возник в образе китайца-поводырЯ - с загадочной улыбкой на устах
и втЯнутыми в рукава руками.
     - •ороший человек... Ќеумный человек... ‘коро все поймет. ‚ызвать его
еще раз. Ђ сейчас - не терЯть времЯ. Ћ, Ѓоже  мой!  Џомогите!  Ќа  помощь!
‘пасите!
     Ћн повалилсЯ навзничь на диван, его тело  вытЯнулось,  а  крики  были
настолько ужасны, что все собравшиесЯ вскочили со своих мест.
     - Џилу! ‘корее несите пилу! - завопил медиум, но его крик  перешел  в
стон.
     „аже Њейли был взволнован; остальные стоЯли, объЯтые ужасом.
     - ‚ него кто-то вселилсЯ, но Я не могу понЯть кто. Ќаверно,  какой-то
дух, несущий мощный зарЯд зла.
     - Њожет быть, мне с ним заговорить? - спросил Њейсон.
     - „авайте немного подождем и посмотрим, что будет дальше.  ‘коро  все
проЯснитсЯ.
     Њедиум корчилсЯ в муках.
     - ѓосподи! Џочему вы не несете пилу? - кричал он. -  ЊенЯ  придавило!
‚ы слышите, как хрустнула кость?  •окин!  •окин!  ‚ытащите  менЯ!  “берите
бревно! Ќет, так еще хуже! ‚о мне все словно горит! Ћ, горе, горе мне!
     Ћт его криков кровь стыла в жилах. ‚се  онемели  от  ужаса.  Ђ  через
секунду на них уже смотрели раскосые глаза —анга.
     - —то вы об этом думаете, мистер Њейли?
     - “жасное зрелище, —анг. —то это было?
     - ќто длЯ него, - —анг кивнул в сторону Њелоуна. - Ћн  хочет  историю
длЯ газеты. Ћн поймет. ‚ремЯ нет объЯснЯть. ‘лишком много ждут.  ‘ледующий
морЯк. ‚от он!
     Љитаец исчез, а по лицу медиума скользнула живаЯ, озадаченнаЯ улыбка.
Ћн почесал голову.
     - Ќу и дела, черт менЯ дери, - сказал он. -  Ќикогда  не  думал,  что
мною будет  командовать  какой-то  китаеза,  но  он  менЯ  позвал,  и  вот
приходитсЯ, чтоб ему пусто было, идти без разговоров. ’ак вот он  Я.  —его
вы хотели?
     - „а собственно, ничего.
     - ‘транно. Ђ китаеза, наверно,  подумал,  что  вам  чего-то  от  менЯ
нужно, вот и вытолкал менЯ сюда.
     - ‘корее вы нуждаетесь в нас. ‚ам необходимо знание.
     - ќто точно, Я и впрЯмь чуток сбилсЯ с  курса.  џ  знаю,  что  мертв,
потому что нашего артиллериста разорвало на части прЯмо у менЯ на  глазах.
Ђ раз он мертв, то и Я мертв, - мы все, как один, до последнего  человека.
Ђ мы-то смеемсЯ над нашим свЯщенником, потому что он, как  и  все  мы,  не
может ничего понЯть. ЃеднЯга поп, черт бы его подрал, - Я так думаю о  нем
про себЯ. € вот мы все теперь бороздим дно.
     - Ђ как называлсЯ ваш корабль?
     - Њонмаут.
     - ќто тот, что затонул, сражаЯсь с немецким кораблем?
     - ’ак точно. ‚ ћжной  Ђмерике.  ќто  был  настоЯщий  ад.  „а,  именно
настоЯщий ад, - чувства переполнЯли его. - Ќо, - уже бодрым тоном  добавил
он, - Я слышал, они тоже полегли. ќто так, сэр?
     - „а, они все пошли ко дну.
     - Њы не встречали их здесь. Њожет, так оно и лучше. Ђ то ведь мы  зла
не забываем.
     - € напрасно, - сказал Њейли. - ‚ этом ваша беда. €менно поэтому  наш
китаец-поводырь вас сюда  и  привел.  Њы  должны  вас  наставить  на  путь
истинный. € передайте наши слова своим друзьЯм.
     - Ѓлагослови вас ѓосподь, сэр, все они здесь, у менЯ за спиной.
     - Ќу, тогда слушайте и внимайте: прошло времЯ мыслей о мести и земных
страстей. ‚аши помыслы должны быть устремлены вперед.  Ћставьте  землю,  к
которой вас все еще притЯгивают воспоминаниЯ, и думайте лишь о том, как бы
сделать свои устремлениЯ бескорыстными  и  достойными  более  возвышенной,
покойной и прекрасной жизни. ‚ы в состоЯнии это понЯть?
     - џ постараюсь, сэр. € они тоже. Њы нуждаемсЯ в рулевом, сэр,  потому
что не знаем, как себЯ вести, и мы никак не ожидали, что попадем  в  такую
переделку. Њы слышали, что есть рай и ад, но место, где мы  оказались,  не
похоже ни на то, ни на другое. ‚от этот китайский джентльмен говорит,  что
наше времЯ истекло, но мы сможем с вами повидатьсЯ  на  следующей  неделе.
Ѓлагодарю вас, сэр, от себЯ лично и от своих товарищей. Њы еще придем.
     Ќаступила тишина.
     - ќто просто невероЯтно, - задыхаЯсь, вымолвил Њелоун.  -  €нтересно,
что сказали бы читатели, если бы Я  описал  этот  морЯцкий  жаргон  и  его
манеру говорить и в конце сообщил, что он Явлен нам миром духов?
     Њейли пожал плечами:
     -  ЉакаЯ  разница,  что  скажут  читатели?  Љогда  Я  только  начинал
заниматьсЯ спиритизмом, Я  был  крайне  впечатлителен  и  чувствителен  ко
всему, но сейчас нападки газетчиков беспокоЯт менЯ меньше, чем выстрел  из
винтовки по танковой броне. —естно говорЯ, они  мне  глубоко  безразличны.
Ќаша  задача  -  как  можно  ближе  подойти  к  истине,  а  все  остальное
предоставим другим.
     - ЏризнатьсЯ, Я не  больно-то  разбираюсь  в  этих  делах,  -  сказал
ђокстон, - но больше всего менЯ поражает,  что,  оказываетсЯ,  все  они  -
простые скромные люди. ’ак почему же они  вынуждены  блуждать  во  тьме  и
ЯвлЯтьсЯ сюда по желанию этого китайца, если при жизни не причинили никому
вреда?
     - ‚се дело в мощных узах,  свЯзывающих  их  с  землей,  и  отсутствии
каких-либо духовных свЯзей у каждого из них, - объЯснил Њейли. - Ќапример,
свЯщенник, - он зашорен догматами и канонами. €ли материалист,  -  он  всю
жизнь верил исключительно в  торжество  материи.  ЊорЯк  вынашивает  планы
мести. „а здесь их мириады.
     - ѓде это здесь? - не понЯл Њелоун.
     - ‡десь, - повторил Њейли, - на поверхности земли. ‚ы и сами могли  в
этом убедитьсЯ, когда  ездили  в  „орсетшир.  ‚се,  что  происходило  там,
происходило на земле. ќто был вопиющий случай, что сделало его  еще  более
зримым и наглЯдным, но в  целом  он  не  ЯвлЯетсЯ  исключением  из  общего
правила. Њне кажетсЯ, что землЯ буквально  наводнена  привЯзанными  к  ней
душами и что,  когда  начнетсЯ,  как  говоритсЯ  в  пророчествах,  великое
очищение, это будет не только во благо им, но и во благо живущим на земле.
     Њелоун вспомнил странного провидца Њиромара и его  речь  на  собрании
членов ‘пиритуалистической церкви в тот вечер, когда они  с  ќнид  впервые
посетили ее.
     - ‚ы что же, полагаете, что грЯдет какое-то бедствие?
     Њейли улыбнулсЯ.
     - ќто слишком долгий разговор, сейчас не до него, - сказал  он.  -  џ
полагаю... Ќо - вот опЯть поЯвилсЯ —анг!
     „ух-проводник вступил в разговор.
     - џ вас слышал. џ сижу и слушаю вас, - сказал он.  -  ‚ы  говорите  о
том, что произойдет. Џусть предначертанное свершитсЯ! ‚ремЯ еще не пришло.
Љогда же настанет час узнать правду, вам сообщат.  ‡апомните  это.  ‚се  к
лучшему. ‚се, что ни происходит, - все к лучшему. Ѓог не совершает ошибок.
‚округ менЯ те, кто нуждаетсЯ в вас, Я ухожу.
     Ѓыстро сменЯЯ друг друга, перед собравшимисЯ прошли несколько  духов.
Ћдин из них оказалсЯ архитектором, который сообщил, что жил в Ѓристоле. Ћн
не творил зла, он просто отметал от себЯ любые  мысли  о  будущем,  и  вот
теперь скитаетсЯ во тьме, и ему нужно  указать  путь.  „ругой  дух  жил  в
Ѓирмингеме. Ћн был образованный человек, но материалист.  Њейли  никак  не
удавалось убедить его в том, что он  действительно  умер.  ‡атем  поЯвилсЯ
очень  шумный  и  рьЯный   субъект,   отличавшийсЯ   крайне   примитивными
религиозными взглЯдами, ограниченный и нетерпимый. Ћн  постоЯнно  повторЯл
слово кровь.
     - —то это за непристойный балаган? - несколько раз спросил он.
     - ќто не балаган. Њы здесь длЯ того,  чтобы  вам  помочь,  -  ответил
Њейли.
     - џ не нуждаюсь в помощи дьЯвола!
     - Ќеужели вы полагаете,  что  дьЯвол  станет  заниматьсЯ  тем,  чтобы
спасать заблудшие души?
     - ќто одна из его уловок! ѓоворю вам, это от лукавого! €мейте в виду,
Я не желаю принимать в этом участие!
     ’ут же незамедлительно возник спокойный, загадочный китаец.
     - •ороший человек. ѓлупый человек, - еще раз  повторил  он.  -  Њного
времЯ. Џоймет лучше когда-нибудь. ’еперь - тЯжелый случай... Ћчень  плохой
случай. Ћх!
     Ћн откинулсЯ на подушки и не поднЯлсЯ даже тогда, когда женский голос
позвал:
     - „жанет! „жанет!
     Џосле некоторой паузы голос раздалсЯ вновь:
     - „жанет, ты слышишь?! ѓде утренний чай? „жанет! Ќет, это невыносимо!
‘колько можно тебЯ звать! „жанет! - ”игура на диване приподнЯлась,  моргаЯ
и протираЯ глаза. - —то происходит? Љто вы? € по какому  праву  находитесь
здесь? €звестно ли вам, что это мой дом?!
     - Џростите, но это мой дом.
     - ‚аш?! „а как же это может быть, если Я нахожусь у себЯ  в  спальне?
‘ейчас же убирайтесь отсюда вон!
     - ‘ожалею, но вы не понимаете, где находитесь.
     - џ сейчас же прикажу, чтобы  вас  выгнали  взашей!  ЉакаЯ  наглость!
„жанет! „жанет! Џохоже, сегоднЯ утром никто не хочет позаботитьсЯ обо мне.
     - ЋглЯнитесь вокруг, мадам! ђазве это ваша спальнЯ?
     ’ербейн ошалело поглЯдел вокруг:
     - „а Я в жизни не видала этой комнаты! ѓде Я? —то же все это  значит?
‚ы производите впечатление приЯтной дамы. ђади Ѓога,  объЯсните  мне,  что
происходит! Њне так страшно, так страшно! ѓде же „жон и „жанет?
     - ‚ы ничего не припоминаете?
     - џ помню, что строго отчитала „жанет. ќто, видите ли, моЯ горничнаЯ,
а в последнее времЯ стала такой небрежной.  „а,  Я  сердилась  на  нее.  џ
настолько рассердилась,  что  даже  слегла.  ‚рачи  рекомендовали  мне  не
волноватьсЯ, но как можно заставить себЯ не волноватьсЯ? …ще Я помню,  что
начала задыхатьсЯ  и  тогда  попыталась  позвать  „жанет...  Ќо  почему  Я
оказалась в другой комнате?
     - Ќочью вы переселились в мир иной.
     - ‚ мир иной? ‚ы хотите сказать, что Я умерла?!
     - „а, мадам, именно так.
     Ќекоторое времЯ длилось молчание, а затем раздалсЯ истошный вопль:
     - Ќет, этого не может быть! ќто сон! Ќочной кошмар!  ђазбудите  менЯ!
‘лышите, разбудите! џ не могла умереть! џ еще не готова умереть! Њне такое
и в голову не могло прийти! Ќо если Я умерла, то почему Я не в аду, не  на
небесах? —то это за комната? ‚едь это обычнаЯ комната.
     - „а, мадам, вас привели сюда и позволили воспользоватьсЯ телом этого
господина.
     - ѓосподина?! - Ћна судорожно ощупала пиджак и провела рукой по лицу.
- „а, это мужчина... ‡начит, Я мертва! џ умерла! —то же мне теперь делать?
     - ‚ы здесь длЯ того и находитесь, чтобы мы могли вам  все  объЯснить.
‚ы, насколько Я понимаю, были светской дамой,  обеими  ногами  стоЯщей  на
земле. € вас в этой жизни интересовали только материальные блага.
     - џ ходила в церковь. Љаждое воскресенье, в церковь ‘пасителЯ.
     - ќто еще ничего не значит. ‚ расчет  принимаетсЯ  только  ежедневнаЯ
духовнаЯ жизнь, а вы жили лишь  материальным.  Џотому-то  вы  и  привЯзаны
сейчас к земле. Љогда вы покинете тело этого господина, вы вновь окажетесь
в собственном теле, в знакомой обстановке, но  никто  вас  не  увидит.  ‚ы
останетесь невидимкой, сколь бы ни пытались привлечь к себе внимание. ‚ашу
телесную оболочку похоронЯт, но вы по-прежнему будете существовать,  такаЯ
же, как всегда.
     - Ќо что же мне делать? —то Я могу сделать, а?
     - ‚ам следует принЯть все происходЯщее с легким сердцем, понимаЯ, что
это необходимо длЯ вашего очищениЯ. Њы можем освободитьсЯ от  материальной
оболочки, только пройдЯ через  страдание.  ‚се  будет  хорошо.  Њы  станем
молитьсЯ за вас.
     - Ћ, пожалуйста! Њне это сейчас необходимо! Ћ,  ѓосподи!...  -  голос
затих вдали.
     - Ќехороший  случай,  -  сказал,  поднимаЯсь  с  подушек,  китаец.  -
ќгоистичнаЯ  женщина,  плохаЯ  женщина.  †ивет  длЯ  удовольствиЯ.   Џлохо
обращаетсЯ с теми, кто вокруг. …й придетсЯ много страдать. Ќо вы направить
ее по верный путь. Њой медиум устал. Њногие ждут, но сегоднЯ мы больше  не
примем никого.
     - „оброе ли дело мы делаем, —анг?
     - Њного добра, много добра.
     - Ђ где все эти люди, —анг?
     - џ уже вам говорил.
     - ќто так, но Я хочу, чтобы ваш рассказ услышали и эти джентльмены.
     - ‘емь сфер окружают землю,  самые  тЯжелые  внизу,  самые  легкие  -
наверху. ЏерваЯ сфера - на земле. ќти люди находЯтсЯ в ней.  ЉаждаЯ  сфера
отделена от другой, поэтому вам легче общатьсЯ с этими людьми,  чем  теми,
кто находитсЯ в других сферах.
     - Ђ им, соответственно, легче общатьсЯ с нами?
     - „а. Ќо надо быть осторожным, когда не знаешь, с кем говоришь.  Ќадо
прежде расспросить духа.
     - Ђ к какой сфере принадлежите вы, —анг?
     - џ из четвертой сферы.
     - Ђ в какой по счету сфере духи начинают  чувствовать  себЯ  поистине
счастливыми?
     - ‚ третьей. ‘трана вечного лета. ‚ Ѓиблии она названа третьим  небом
Њного мудрости в Ѓиблии, только людЯм не дано ее постичь.
     - Ђ седьмое небо?
     - Ћ! ’ам пребывает мессиЯ. ‚ конце концов все попадут туда -  вы,  Я,
все.
     - Ђ что за ним?
     - ‘лишком много вопросов, мистер Њейли. Ѓедный старый —анг  не  знать
так много. Ђ теперь прощайте! „а благословит вас ѓосподь! џ ухожу.
     ‘еанс закончилсЯ, а  через  несколько  мгновений  ’ербейн,  бодрый  и
улыбающийсЯ, уже сидел на диване, Явно не помнЯ ни о чем,  что  произошло.
Ћн не располагал лишним временем, к тому же жил достаточно далеко, поэтому
сразу же собралсЯ уходить, уносЯ с собой единственную награду за  труды  -
благословение тех, кому он помог. Њаленький скромный бескорыстный человек,
где окажетсЯ он, когда все мы займем истинные места,  предназначенные  длЯ
нас ’ворцом по ту сторону добра и зла?
     Ќо на этом собрание не закончилось:  гостЯм  хотелось  поговорить,  а
чете Њейли - послушать.
     - џ хочу сказать,  -  начал  ђокстон,  -  что  тут,  конечно,  крайне
интересно, но в то же времЯ налицо  элемент  спектаклЯ,  вам  не  кажетсЯ?
’рудно  поверить,  что  все  происходит  на  самом  деле,  -  надеюсь,  вы
понимаете, что Я хочу сказать.
     - Њне тоже так показалось,  -  отозвалсЯ  Њелоун.  -  ђазумеетсЯ,  на
первый взглЯд это просто невероЯтно. ќто настолько необыкновенно,  что  на
таком фоне все событиЯ реальной жизни, бесспорно, отходЯт на второй  план.
Ќо человеческий рассудок полон загадок. џ читал об  экспериментах  Њортона
Џринса, мисс Ѓошам и других, а также о результатах опытов арко и о  школе
гипноза под руководством Ќанси. ’ак  вот  они  при  помощи  гипноза  могут
создать из человека абсолютно новую личность. „ело в  том,  что  наш  мозг
напоминает веревку, которую можно расщепить на множество нитей,  и  каждаЯ
нить - это как бы отдельный человек,  особаЯ  сторона  личности,  котораЯ,
будучи вычленена во  времЯ  гипнотического  сеанса,  может  действовать  и
говорить от своего имени. Љонечно, мистер ’ербейн  производит  впечатление
честного человека, который врЯд ли  станет  заниматьсЯ  мистификацией,  но
можем ли мы быть уверены в том,  что  он  не  находитсЯ  под  воздействием
самогипноза, в результате чего одна сторона его сознаниЯ приобретает черты
мистера —анга, другаЯ превращаетсЯ в морЯка, а третьЯ - в светскую даму, и
так далее?
     Њейли рассмеЯлсЯ.
     - ‚ каждом человеке живет свой мистер •айд, - сказал  он,  -  но  это
справедливое возражение, поэтому его следует рассмотреть.
     - Њы тщательно исследовали несколько случаев, - вступила  в  разговор
миссис Њейли, - все сходитсЯ - имена, адреса, словом, все.
     - Ђ может быть, мистер ’ербейн  просто  применЯет  на  практике  свои
знаниЯ. Њожет быть, он заранее все разузнал. Љак носильщик, работающий  на
вокзале, он имеет доступ к самой разнообразной информации.
     - ‚ы присутствовали только на одном сеансе, -  заметил  Њейли.  -  Ќо
стоит вам повидать столько же, сколько видели мы,  и  вы  сможете  оценить
совокупное значение этих свидетельств, что значительно умалит ваш скепсис.
     - ‚полне возможно, - сказал  Њелоун.  -  Џонимаю,  мои  сомнениЯ  вам
крайне неприЯтны, но берусь  утверждать,  что  в  таких  делах  необходима
предельнаЯ честность. Љак бы там ни было, мне  редко  доводилось  испытать
что-либо подобное. Ѓоже милостивый! …сли то, что Я видел, правда и если бы
у вас были тысЯчи таких кружков, то какое возрождение духа  могло  бы  нас
ожидать!
     - ’акое времЯ обЯзательно наступит, - ответил Њейли  своим  спокойным
ти решительным голосом. - Ќадеюсь, мы до него доживем. †аль, что наш сеанс
не убедил вас окончательно, но, смею надеЯтьсЯ, вы еще не раз будете нашим
гостем.
     Ћднако случилось так, что дальнейшие опыты оказались излишними: в тот
же вечер Њелоун получил  в  высшей  степени  убедительные  доказательства,
причем самого неожиданного свойства. Ќе успел он вернутьсЯ  в  редакцию  и
расположитьсЯ за  письменным  столом,  чтобы  набросать  беглый  отчет  об
увиденном, как в комнату ворвалсЯ Њейли;  его  рыжаЯ  борода  трЯслась  от
возбуждениЯ. Ћн размахивал номером €внинг ньюс. Ќи  слова  не  говорЯ,  он
уселсЯ возле Њелоуна, развернул газету и начал читать:
        •ђЋЌ€ЉЂ ЏђЋ€‘…‘’‚€‰
     ‘егоднЯ около пЯти часов  вечера  неожиданно  рухнул  старинный  дом,
который, как считалось, был построен еще в пЯтнадцатом веке. Ћн  стоЯл  на
улу  ‹ессер-Љольман-стрит  и   ќллиот-‘квер,   рЯдом   со   штаб-квартирой
‚етеринарного  общества.  Ѓольшинство  жильцов,  напуганных  оглушительным
треском, успели выскочить на улицу, однако  три  человека:  „жеймс  Ѓилль,
‚ильЯм Њэрсон и какаЯ-то женщина, имЯ которой  установить  не  удалось,  -
были придавлены обрушившейсЯ им на голову лавиной бревен  и  камней.  „вое
сразу скончались, а третий, „жеймс Ѓилль, оказалсЯ под огромным бревном  и
громко взывал о помощи. Џринесли пилу, и один из жильцов,  ‘амюэль  •окин,
доблестно пыталсЯ освободить несчастного. Џока он пилил  бревно,  рЯдом  с
ним, среди обломков, началсЯ пожар, и, хотЯ он держалсЯ  до  последнего  и
продолжал работу, пока сам не оказалсЯ в огне, спасти  ЃиллЯ  не  удалось.
’от, вероЯтно, скончалсЯ от удушьЯ. •окин  был  доставлен  в  больницу,  и
сейчас его жизнь вне опасности.
     - ‚от так-то! - заключил Њейли, складываЯ газету. - Ђ теперь,  мистер
”ома неверующий, Я предоставлЯю вам самому делать  выводы,  -  и  с  этими
словами Ярый поборник спиритизма удалилсЯ - столь же стремительно,  как  и
вошел.

        ѓлава XI
        ‚ ЉЋ’ЋђЋ‰ ‘Ђ‰‹Ђ‘ ‹€Ќ„…Ќ
        ЏЋ‹“—Ђ…’ ЏЋ ‡Ђ‘‹“ѓЂЊ

     ‘айлас ‹инден, лжемедиум и бывший чемпион, знавал в жизни и  неплохие
деньки - деньки, богатые событиЯми, к каким бы  последствиЯм,  плохим  или
хорошим, они ни вели. Ѓыл момент, когда он поставил сто против  одного  на
кобылу по кличке ђозалинда, а затем на выигрыш  пил,  не  просыхаЯ,  сутки
подрЯд. Ѓыло и так, что его излюбленный правый апперкот в  высшей  степени
точно и артистично совместилсЯ с выступающим подбородком Ѓулла “ордела  из
“айтчепла, что в значительной степени приблизило  его  к  получению  ЏоЯса
‹онздейла. -  высшей  награды  боксеров-профессионалов.  Ќо  во  всей  его
разнообразной жизни не выдавалось еще такого днЯ, как  этот,  поэтому  нам
имеет смысл пройти его с ‘айласом до конца. ђелигиозные  люди  утверждают,
что человеку с нечистыми помыслами опасно прикасатьсЯ к  духовному.  †изнь
‘айласа ‹индена в полной мере могла стать  подтверждением  подобной  точки
зрениЯ. —аша его грехов была переполнена задолго до того, как  пробил  час
расплаты.
     Љогда он покинул дом Ђлджернона Њейли,  у  него  были  все  основаниЯ
утверждать, что хватка у лорда ђокстона хоть куда. ‚ пылу битвы он едва ли
мог осознать понесенный им телесный ущерб, но теперь, за порогом дома,  он
стоЯл, держась рукой за изрЯдно помЯтое горло, не  уставаЯ  извергать  все
новые проклЯтьЯ. …го грудь болела там, где Њелоун придавил ее  коленом,  и
даже единственный удачный удар, отбросивший Њейли к стене, не  прошел  длЯ
него даром, ибо был нанесен той самой покалеченной рукой,  на  которую  он
жаловалсЯ брату. ‘ловом, ‘айлас ‹инден пребывал в безобразном  настроении,
и на то имелись существенные причины.
     - џ еще  доберусь  до  вас,  -  злобно  бормотал  он,  косЯсь  своими
поросЯчьими  глазками  на  дверь,  откуда  его  только  что  выставили.  -
Џогодите, Я вам еще покажу! - ‡атем, внезапно озаренный  какой-то  мыслью,
он пошел вниз по улице.
     ЌаправилсЯ он к полицейскому участку на Ѓардсли-‘квер,  где  зашел  к
инспектору Њерфи, румЯному и жизнерадостному здоровЯку с лихо закрученными
усами.
     - Ќу, зачем пришел? - не очень-то дружелюбно спросил инспектор.
     - џ слыхал, вы взЯли одного медиума за жабры.
     - „а, есть такое дело. ЋказываетсЯ, он твой брат.
     - Ќу и  что?  Џо  мне  что  брат,  что  сват.  ѓлавное,  вы  получили
подсудимого и обвинительный приговор. Ђ где моЯ долЯ?
     - “ менЯ длЯ тебЯ ни шиллинга.
     - —то?! „а разве не Я вас навел?! —то бы вы  делали,  если  бы  Я  не
указал вам, где его логово?
     - …сли  бы  ему  присудили  штраф,  может,  Я  бы  и  выговорил  тебе
что-нибудь, да и нам бы перепало. Ќо мистер Њелроуз отправил его в тюрьму,
так что никому ничего не обломилось.
     - ‚рете вы все. “ж эти две бабы свое получили. € с  какой  стати  мне
сдавать полиции родного брата, чтобы с этого  поживилась  ваша  братиЯ?  ‚
следующий раз сами ищите себе подсудимого.
     Њерфи был человек вспыльчивый, и к тому  же  с  обостренным  чувством
собственной  значимости,  и  вовсе  не  собиралсЯ  сносить  оскорблениЯ  в
собственном кабинете. Ћн покраснел и поднЯлсЯ из-за стола.
     - ‚от что Я тебе скажу, ‘айлас ‹инден. џ мог бы сам  найти  все,  что
мне нужно, не выходЯ из этой комнаты.  Ђ  ты  лучше  убирайсЯ  отсюда,  да
поскорей, иначе  придетсЯ  задержатьсЯ  здесь  чуток  подольше,  чем  тебе
хотелось бы. “ нас и на тебЯ есть жалобы: ты дурно обращаешьсЯ  со  своими
детьми, и благотворительное общество уже начало  проЯвлЯть  к  этому  делу
интерес. ‘мотри, как бы мы тоже тобой не заинтересовались.
     ‘айлас ‹инден вылетел из комнаты вне  себЯ  от  гнева,  и  даже  пара
стаканчиков рома, которые он перехватил по дороге домой, не привела его  в
чувство.  Ќапротив,  он  принадлежал  к  породе  людей,   которые   только
распалЯютсЯ от выпивки. Њало кто из его дружков соглашалсЯ пить с ним.
     ‘айлас жил в одном из небольших  кирпичных  домов,  образующих  улицу
Ѓолтонс-корт, что расположена на задворках ’оттенхэм-Љорт-роуд. „ом  стоЯл
в конце улицы, в тупике, причем одна из  стен  была  общей  с  пивоварней.
Љомнатушки  в  домах  были  настолько   малы,   что   обитатели   квартала
предпочитали проводить времЯ на улице. Љогда в свете единственного  фонарЯ
показалась коренастаЯ фигура ‘айласа, старики,  вышедшие  подышать  свежим
воздухом, проводили его неодобрительным  взглЯдом:  хотЯ  моральные  устои
Ѓолтонс-корта были невысоки, некотораЯ социальнаЯ  градациЯ  там  все-таки
существовала, причем ‘айлас занимал в ней последнее место.
     “ порога своего дома стоЯла ђебекка ‹еви,  высокаЯ  худаЯ  еврейка  с
крючковатым носом, - она жила как раз по соседству с нашим чемпионом. Љ ее
ногам, держась за подол, жалсЯ ребенок. ѓлаза ее сверкали от гнева.
     - Њистер ‹инден, - сказала она, когда ‘айлас поравнЯлсЯ с ней, -  вам
следует лучше присматривать за детьми. ‘егоднЯ ко  мне  приходила  малышка
Њарджери. „евочка всегда голодна!
     - Ќе суй свой нос в чужие дела, черт тебЯ подери! - прорычал в  ответ
‘айлас. - Ђ Я ведь уже тебЯ предупреждал. Ѓудь ты мужчиной, мы бы иначе  с
тобой поговорили!
     - Ѓудь Я мужчиной, ты бы врЯд ли  осмелилсЯ  так  со  мной  говорить.
‘тыдно, ‘айлас ‹инден, так обращатьсЯ с этими несчастными  крошками.  …сли
дело дойдет до суда, уж Я найду, что сказать.
     - Џошла к черту! - ответил ‹инден, ногой открываЯ дверь своей халупы.
     €з гостиной выглЯнула крупнаЯ,  нерЯшливо  одетаЯ  женщина  с  копной
крашеных волос и остатками  былой  красоты,  некогда  цветущей,  а  теперь
несколько перезрелой.
     - Ђ, это ты, - сказала она.
     - Ђ ты думала кто? ѓерцог ‚еллингтонский?
     - џ думала, это взбесившийсЯ бык сорвалсЯ с цепи и вперилсЯ рогами  в
нашу дверь.
     - утишь, да?
     - ‘читай, что так, хотЯ особого повода  длЯ  шуток  нет.  ‚  доме  ни
гроша, все  пиво  выпили,  да  еще  от  этих  твоих  паршивых  детей  одно
расстройство.
     - —то они еще натворили? - хмуро спросил ‘айлас.
     Љогда эта достойнаЯ чета не находила повода повздорить друг с другом,
они объединЯлись против детей. ‘айлас прошел  в  гостиную  и  плюхнулсЯ  в
кресло.
     - €м опЯть ЯвлЯлось видение твоей первенькой.
     - ’ы-то откуда знаешь?
     - Ђ Я слышала, как он что-то такое  говорил  девчонке.  Њол,  матушка
была здесь. Ђ потом с ним случилсЯ один из его припадков.
     - ќто у него в крови.
     - Ќу, конечно, - ответила женщина. - Ђ работают за него пусть дураки.
     - ‡аткнись, женщина! “ моего братца ’ома тоже случаютсЯ  припадки,  а
этот парень - точнаЯ копиЯ своего дЯдюшки.  ’ак,  говоришь,  он  впадал  в
транс? Ќу, а ты что?
     †енщина злобно ухмыльнулась.
     - џ поступила так же, как ты.
     - —то, опЯть капала на него сургучом?
     - ’ак, чуть-чуть. ’олько чтобы  разбудить.  ќто  единственный  способ
привести его в чувство.
     ‘айлас пожал плечами:
     - Ѓерегись,  малышка.  —то-то  нас  стали  последнее  времЯ  полицией
пугать, а уж если там  увидЯт  ожоги,  то  мы  оба  рискуем  оказатьсЯ  за
решеткой.
     - ‘айлас ‹инден, ты дурак!  ђазве  мать  не  имеет  права  наказывать
собственных детей?
     - Љонечно, имеет, но это не твой ребенок, а  о  мачехах  всегда  идет
дурнаЯ слава. „а еще эта проклЯтаЯ  еврейка...  Љогда  ты  в  прошлый  раз
стирала белье, она видела, как ты била  Њарджери  бельевой  веревкой.  Ћна
сама мне об этом сказала. Ђ сегоднЯ еще привЯзалась,  что,  мол,  девчонка
голодна.
     - €шь ты, голодна! Џрожорливые ублюдки! џ, когда  обедала,  по  целой
краюхе им дала! „а им бы не  повредило  немножко  поголодать,  по  крайней
мере, грубить перестали бы.
     - —то? ‚илли тебе нагрубил?
     - „а, когда очнулсЯ.
     - ќто после того, как ты вылила на него горЯчий сургуч?
     - ’ак длЯ его же блага, чтобы отучить от дурных привычек.
     - —то же он сказал?
     - Ћбругал менЯ последними словами, вот что. Џро мамочку свою  говорил
- уж она бы, говорит, мне бы показала. Ћт этой  его  мамочки  менЯ  просто
тошнит.
     - ’ы ќми лучше не трожь. Ћна была хорошей женщиной.
     - ‚он как ты запел. Ћднако когда она была  жива,  ты  как-то  странно
проЯвлЯл свою любовь.
     - ‡аткни пасть! € так тошно, а тут еще ты со своей  болтовней!  Ќашла
чего - к могиле ревновать!
     - Ђ ее выродки могут менЯ оскорблЯть как угодно! ќто менЯ-то, котораЯ
заботилась о тебе последние пЯть лет!
     - —его к словам цеплЯешьсЯ! ‹адно,  Я  с  ним  сейчас  поговорю.  ѓде
ремень? ’ащи сюда мальчишку!
     †енщина бросилась его целовать.
     - ‘айлас, единственный ты мой!
     - —ерт возьми, всего обслюнЯвила. ‚идишь, Я  не  в  духе.  †иво  тащи
‚илли! € Њарджери заодно. Џусть смотрит и набираетсЯ ума - сдаетсЯ мне, до
нее эта наука доходит лучше, чем до него.
     †енщина вышла, но тут же вернулась.
     - Ћн опЯть в отключке, - сказала она.  -  ЊенЯ  от  одного  его  вида
тошнит. €ди-ка сюда, ‘айлас, да сам посмотри!
     Ћни прошли в кухню. ‚ очаге потрескивал огонь. Ќа стуле  возле  огнЯ,
съежившись, сидел белокурый мальчик лет десЯти.  …го  нежное  личико  было
обращено к потолку, глаза полуприкрыты, из-под век виднелись только белки.
Ќа тонком одухотворенном лице застыло выражение безмЯтежности и покоЯ.  €з
угла на брата  смотрели  печальные,  испуганные  глаза  сестренки,  бедной
затравленной малышки, на год или два младше его.
     - Ќу и видок - жуть! - сказала женщина. - Ѓудто и не  от  мира  сего.
‹учше бы уж переселилсЯ на тот свет, а то здесь от него толку чуть.
     - ќй, проснись! - гаркнул ‘айлас. - Љончай  свои  штучки!  ЏросыпайсЯ
давай! ’ы слышишь или нет? - Ћн грубо трЯхнул мальчика за плечо, но тот не
шелохнулсЯ. ђуки ребенка были все в багровых ожогах.
     - Ќу, Я тебе скажу, сургуча  ты  не  пожалела.  Ќеужто,  ‘ара,  иначе
нельзЯ было его разбудить?
     - Ќу подумаешь, плеснула лишнего. Ћн так менЯ допек, что  Я  себЯ  не
помнила. ’ы не поверишь, но он в таком  состоЯнии  почти  и  не  чувствует
ничего. •оть в уши ему ори.
     Ћна схватила мальчика за  волосы  и  начала  грубо  трЯсти.  Ћн  было
вздрогнул и застонал, но затем снова впал в транс.
     -  Ќу  и  дела!  -  воскликнул  ‘айлас;  потом,  почесав  подбородок,
задумчиво посмотрел на сына и изрек: - Ќа  нем  можно  хорошо  заработать.
—то, если устроить ему выступление? —удо-ребенок, или  Љак  это  делаетсЯ.
•орошее название  -  так  и  проситсЯ  на  афишу.  …го  дЯдюшка  -  фигура
известнаЯ, думаю, и ему поверЯт.
     - ’ы ведь сам собиралсЯ занЯтьсЯ этим делом.
     - “ менЯ все сорвалось, - пробурчал ‘айлас. - € кончено об этом.
     - —то, уже попалсЯ?
     - џ же сказал - хватит! - заорал ‘айлас. - “ менЯ руки так и  чешутсЯ
задать тебе хорошую трепку, так что лучше не выводи менЯ из себЯ! - Ћн изо
всех сил ущипнул мальчика за руку. - ‚от это да! Ќу и  чудеса!  Ќеужто  он
правда ничего не чувствует?
     ‘ этими словами он повернулсЯ к почти угасшему очагу, вытащил  оттуда
щипцами тлеющий уголек и положил его на голову  ребенка.  ‡апахло  горелым
волосом, затем поджаривающимсЯ мЯсом, и лишь тогда мальчик,  вскрикнув  от
боли, очнулсЯ.
     - Њатушка!  Њатушка!  -  воскликнул  он.  „евочка  в  углу  принЯлась
плакать: вдвоем они были похожи на испуганно блеющих ЯгнЯт.
     - —ерт бы побрал твою матушку! - заорала женщина, схватив Њарджери за
воротник. - Џерестань скулить, ты, маленькаЯ поганка! -  €  она  со  всего
маху ударила девочку по лицу.
     ‚илли вскочил и вцепилсЯ ей в ноги, но тут удар ‘айласа отбросил  ег