й...
     Ќе хватало, чтобы это стало текстом в  Љоране!  “  €ры  душа  ушла  в
пЯтки: что, если проклЯтый ангел шепнет Њухаммаду, что и  она  еврейка,  и
вообще чуть ли полгарема у пророка - из  публичных  домов  ’ель-Ђвива?  Ћн
должен забыть этот текст.
     „олжен - хорошо сказать.
     € сделать тоже просто, - решила €ра. Ћна была профессионалкой.  Љогда
Њухаммад, выжатый досуха, откинулсЯ на подушках, он не  помнил  не  только
слов „жабраила, но даже имЯ свое, наверное, мог назвать с третьего захода.
Ђ €ра, ласкаЯ пророка, шептала ему на ухо иные слова, не имеЯ ни малейшего
представлениЯ о том, есть ли они в каноническом тексте Љорана. Џлевать  ей
было на Љоран, одно она знала: Њухаммад не должен говорить о евреЯх ничего
плохого. Ќичего.
     - …сли придут к тебе иудеи, -  шептала  €рина,  -  то  рассуди  между
ними... Ђ если отвернешьсЯ от них, то они ничем не навредЯт тебе...
     - Ќе навредЯт... - пробормотал Њухаммад, переворачиваЯсь на живот.
     -  ...Ђ  если  станешь  судить,  -  шептала  €рина,  -  то  суди   по
справедливости: поистине, Ђллах любит справедливых...
     - ...справедливых, - сказал Њухаммад, открыл  глаза  и  посмотрел  на
€рину.
     - Ћ •аттуба, ты свет очей моих, - сказал Њухаммад. - ’ы принесла  мне
радость. џ помню! џ помню каждое слово, сказанное ангелом „жабраилом!
     € пророк произнес нараспев:
     - …сли придут к тебе иудеи, то рассуди между ними. Ђ если отвернешьсЯ
от них, то они не навредЯт тебе!
     €ра впервые в жизни плакала от радости.


     џ пришел к рави ‹еви на другое утро.  „иректор  ђувинский  нашел  длЯ
себЯ более важное, по  его  словам,  занЯтие:  он  хотел  получить  полные
тексты, забытые Њухаммадом навеки и  не  вошедшие  в  окончательный  текст
Љорана.  Ћн  хотел  знать,   насколько   плодотворной   оказалась   миссиЯ
одиннадцати израильтЯнок. џ  мог  себе  представить,  сколько  гадостей  о
евреЯх и их Ѓоге мог наговорить пророку ангел „жабраил,  и  мне  вовсе  не
хотелось копатьсЯ в компьютерных интерпретациЯх. Људа приЯтнее  поговорить
с достойным человеком.
     -  џ  надеюсь,  -  сказал  рави,   ознакомившись   с   реконструкцией
воспоминаний €рины ‹ещинской, - что вы с директором ђувинским  не  станете
публиковать эти тесты?
     - Ќет, - согласилсЯ Я. - ’ы был прав, мар ‹еви. …сли бы  не  девушки,
этот  Њухаммад  нагородил  бы  в  Љоране  гораздо  больше  гадостей,   чем
получилось на самом деле. Џодумать только: искать евреев по всему свету  и
убивать... €ра молодец. Љстати, то, что она  нашептала  Њухаммаду  взамен,
это ведь действительно вошло в Љоран. ЏЯтаЯ сура. џ проверил.
     - „а? - сказал рави. - џ не читал Љоран, хас вэхалила.
     - Џослушай, - продолжал Я. - €х там  было  одиннадцать.  Ћни  жили  с
пророком много лет. Ћни корректировали ангельские  тексты  как  хотели,  и
Њухаммад повторЯл за ними как на уроке...  Џочему  же  в  Љоране  осталось
столько вражды к неверным? ‘только нетерпимости?
     - ’ы хочешь, чтобы Я ответил? - опечалилсЯ  рави.  -  ‘колько  женщин
было в гареме? ‘орок? ЌавернЯка больше. ђазве все  они  были  еврейками  и
мечтали спасти €зраиль?
     - „алеко не все, - согласилсЯ Я. - Ќо Я хочу сказать...
     - џ понимаю, что ты хочешь сказать. —то в ’ель-Ђвиве много  массажных
кабинетов  и  что  можно  получить   новое   разрешение   на   пользование
стратификатором... …сли тебе и директору ђувинскому это  удастсЯ,  Я  буду
счастлив.
     —то ж, приходитсЯ сознатьсЯ: нам это не удалось. Џока мы с  ђувинским
разбирали воспоминаниЯ €рины, Ћфры, ”ани и  других  девушек,  пока  мы  по
крупицам восстанавливали текст Љорана, каким он был бы, если...  ‚  общем,
мы опоздали: депутат кнессета Ђрон Њосковиц  с  подачи  комиссара  Ѓутлера
провел закон о запрещении  участиЯ  живых  существ,  включаЯ  человека,  в
экспериментах со стратификаторами ‹оренсона. ‡акон был секретным, и  никто
не узнал о его существовании.
     - ’ы понимаешь, что создал интифаду? - спросил Я у ђомана,  когда  он
зашел ко мне в шабат поговорить о футболе. - …сли  бы  не  этот  закон,  в
Љоране можно было бы записать, что каждый араб  должен  любить  иудеЯ  как
брата!
     Ѓутлер покачал головой.
     - Џесах, - сказал он, - ты сам не веришь в то, что говоришь. €зменить
историю можно в альтернативном мире. Ђ здесь - что сделано, то сделано.  €
не более того.
     Џришлось согласитьсЯ.


     ‚ечерами Я ставлю компакт-диск  и  вхожу  в  мир,  реконструированный
компьютером. џ вижу €ру ‹ещинскую, как она склонЯетсЯ над спЯщим  пророком
и шепчет ему слова  о  том,  что  справедливость  одна  длЯ  всех,  и  что
мусульмане с иудеЯми - братьЯ, ибо  ходЯт  под  одним  Ѓогом,  у  которого
бесконечное число имен, и Ђллах только одно из них...
     ЃеднаЯ €ра. Ћна могла говорить о  любви  часами,  и  эти  суры  стали
лучшими в Љоране. Ћна так и осталась младшей женой пророка.
     џ сказал - беднаЯ? Ќадеюсь, что Я ошибсЯ.