в "Ћтелло". ‚ы можете это объЯснить?
     - Њогу,-  сказала †аклин и  села к роЯлю, потому  что больше сесть было
некуда, единственное кресло занЯл Џортер.- Њогу, но не стану. ‚едь вы пришли
не о музыке разговаривать... Ђ теперь и вовсе не станете мне верить.
     - Џочему "теперь"? - настороженно спросил Џортер.
     - ‚ы не читали  газет?  - †аклин  перебросила ему сразу  две. ќто  были
утренние  филадельфийские  газеты,  раскрытые  на развороте,  в  правом углу
которого  Џортер  сразу увидел портрет  †аклин - фотографиЯ  была не  новой,
†аклин  на  ней  выглЯдела  еще моложе,  прЯмо  девочка. ’екст  он  пробежал
взглЯдом  профессионально  - быстро  и  цепко.  Ћн сразу  понЯл,  что это не
фальшивка, да и поведение †аклин не оставлЯло сомнений.
     -  ќто  очень  серьезно?  -  участливо  спросил  он.-  џ  имею  в  виду
последствиЯ длЯ вас.
     -  ‘ работы менЯ уже... ’еперь придетсЯ  жить только  уроками музыки. Ђ
кому это сейчас нужно? € кто захочет отдать ребенка... такой как Я?
     - Џростите,- сказал Џортер,-  у менЯ  ощущение,  что эта напасть  из-за
моего к вам звонка.
     - ‚озможно... ‚скоре после вас позвонил кто-то и сказал, что... ну... о
чем  бы  Я вам  ни  говорила,  верить  мне не будут, ведь все  знают,  что Я
наркоманка. џ  растерЯлась... џ очень быстро  терЯюсь и перестаю соображать.
•отела найти вас и предупредить,  что не стану с вами разговаривать, а утром
мне опЯть позвонили... на этот раз директор и сказал... Ђ в почтовом Ящике Я
обнаружила газеты. ‚ообще-то Я их не выписываю.
     - џ могу уйти,- сказал Џортер.- Њне  очень нужна ваша  информациЯ, но Я
уйду, если вы скажете.
     †аклин поднЯла на него глаза, и Џортер понЯл, что уйти не сможет.
     - Љогда мы познакомились с “олтом, Я знала, что добром это не кончитсЯ.
“ менЯ  всегда  бывают  предчувствиЯ,  когда Я знакомлюсь  с людьми... Ѓудто
кто-то говорит: держись от него подальше.  Ђ с этим  тебе может быть хорошо.
Ќо Я никогда не слушаю предчувствий. Ђ потом убеждаюсь, что напрасно.
     - ЊенЯ вы тоже видите впервые...
     - Ќе впервые. ‚первые - вчера по видео. •отите кофе?
     - Ќе откажусь,- сказал Џортер. †аклин  вышла. Џортер оглЯделсЯ -  кроме
роЯлЯ, который отвлекал  внимание от деталей, в  комнате стоЯл еще стеллаж с
книгами. Џортер  встал  и подошел  ближе.  ‚ простенке  между  книгами  была
наклеена фотографиЯ - ‹ьюин и †аклин на фоне полуразрушенной крепости. ‹ьюин
смотрел в  небо и показывал на что-то  - птицу или самолет, а †аклин ласково
смотрела на ‹ьюина. Џортер  дал  бы голову  на  отсечение, что к  наркотикам
†аклин пристрастилась после того, как физик ее бросил.
     †аклин вкатила сервировочный  столик с  двумЯ  большими чашками кофе  и
тарелкой  с  сэндвичами.  Ћна  поставила   столик  перед  креслом,  принесла
вертЯщийсЯ стул и села рЯдом.
     Џортер опустилсЯ  в  кресло,  взЯл в  руки  чашку  и  понЯл, что сейчас
заснет. Ќочь он провел  за рулем,  а  вчера летал из Ќью-‰орка в ‚ашингтон и
обратно, на рассвете  мчал в  ”иладельфию и сбивал кого-то с хвоста, гадаЯ -
кого  именно. ‘ейчас он  подумал, что делал это напрасно. ‚се  равно кому-то
стало известно, что он звонил †аклин и договорилсЯ о встрече.
     - џ был вчера в ‚ашингтоне,- сказал Џортер,- слушал выступление ‹ьюина.
џ  в недоумении. Џрежде  он был другим  человеком. џ как-то говорил  с  ним,
писал о нем, это небо и землЯ.
     -  Ќебо  и землЯ,-  повторила  †аклин.-  Њы  познакомились...  Ќу,  это
неважно... џ влюбилась  в него  по уши,  знаете, как это бывает с девушками,
когда им кажетсЯ, что ЯвилсЯ принц. џ знала, что он женат, и у него взрослый
сын, но это не имело значениЯ. ‘кажите, разве с этим теперь считаютсЯ?
     - ‘ этим и раньше не считались,- вздохнул Џортер.
     - Љогда мы расстались,  Я... Њне  было плохо. Ќо ведь он прав. ‘кажите,
если  больше не любишь, то...  ђазве имеет  значение,  что другой... ђазве с
этим считаютсЯ?
     - “олтер - большой  ученый,- осторожно сказал Џортер,- и ход его  мысли
не всегда понЯтен.
     - ‚от!  ‘ейчас  Я  тоже  так  думаю.  Џравда,  не всегда.  Ђ раньше мне
казалось... ‚прочем, это неважно. ‚ы его видели, да?
     - ‚идел и слышал. “олтер говорил, что неплохо бы организовать небольшую
Ядерную войну.
     -  Ќе понимаю,- пробормотала  †аклин.- Ћн не говорил таких вещей, когда
мы были вместе. Љак-то он ездил с миссией мира в Ѓирму... ну, помните, когда
на  пакистанской  границе...  и  радовалсЯ как  мальчик, что удалось  их там
помирить.  Ђ  потом...  “мерла  Љлара.  €  ђой попал  в катастрофу. џ  бы не
перенесла.  џ хотела, чтобы он вернулсЯ, ко мне, а  он... ‚ы знаете, что мне
сказал “олт? ‚се и так длЯ всех кончено. € еще он увидел знак на моем платье
и сказал, что... Ќу, это неважно.
     - ѓоворите, Я слушаю.
     - ‘казал, что  видеть не может  этого  знака, а ведь это был наш  с ним
знак, хотЯ и не совсем наш, но все-таки и наш тоже...
     - Љакой знак?
     - Ќа  платье,  Я же говорю. џ его выбросила... Ќет,  Я  собиралась, раз
“олт сказал, но... Ђ, конечно!  - †аклин бросилась из комнаты, и Џортер едва
не застонал.  …е  могли и не компрометировать, в том, что  говорила  †аклин,
смысла  было  не  больше,  чем в  болтовне  любой брошеной  женщины.  Џортер
проверил,  нормально  ли работает видеокамера  -  сумку он предусмотрительно
поставил так, чтобы объектив смотрел в сторону журнального столика.
     †аклин  вбежала, несЯ  на  вытЯнутых руках оранжевое вечернее платье из
модного пЯть лет назад политрена.
     -  ‚от,-  сказала  она,  распрЯмлЯЯ  перед Џортером  складки.  Ќа левой
стороне у плеча были вышиты скрещенные стрелы и знак вопроса.
     - € что же это? - спросил Џортер.
     - Ќаш с “олтом талисман.
     - ‚ы сказали, „жекки, что это ваш знак, но и не совсем ваш. Ћн означает
что-то еще?
     -  ѓосподи, конечно! ’огда  было такое движение... ‚ы репортер и ничего
об  этом не знаете? Ћб  этом даже в ‘енате говорили, Я  сама слышала, Я была
там с “олтом. ќто было в мае...да, в мае третьего года.
     - Џогодите, „жекки, об этом потом. —то еще означает этот знак?
     †аклин замолчала,  приложила  ладонь  ко  рту,  закрыла  глаза.  Џрошла
минута, и Џортер подумал, что она просто боитсЯ сказать лишнее, а слова  так
и хотЯт  соскользнуть с Языка, и у нее нет иного способа молчать,  кроме как
ждать, пока репортеру не надоест, и он не захочет уйти.
     - Џростите,- сказала †аклин неожиданно Ясным  голосом.- џ вам, наверно,
кажусь дурой. Џросто... Љогда Я вспоминаю, мне трудно  держать себЯ в руках.
Џростите. џ сейчас...
     ‚ молчании  прошла еще минута. †аклин открыла глаза, и  это был  другой
взглЯд - внимательный и чуть ироничный.
     -  џ  скажу  вам,  когда “олт переменилсЯ.  “ менЯ все  ассоциируетсЯ с
собственными переживаниЯми, а они вам неинтересны. Ќе возражайте. ’ак вот...
Ќесколько  лет назад “олт работал  в какой-то  фирме, проводил исследованиЯ,
важные длЯ  будущего. ’ак он говорил. €  у  фирмы был  этот знак. ‘начала  Я
получила по почте  анкету  с таким знаком. Ћтветила на  вопросы  и отправила
обратно. Ђ потом пришел “олт... ’ак мы познакомились. ‹исты с этим знаком он
потом приносил еще много раз.  Ћчень необычные вопросы. Њне было  трудно, но
интересно, многое там касалось географии,  физики, войны, мира, философии, Я
спрашивала, зачем мне это, а “олт отвечал - очень  важно, чтобы  такие листы
заполнили добросовестно как можно больше  людей самых разных профессий.  „лЯ
чего важно? „лЯ будущего, говорил он, а значит и длЯ нас двоих.
     - Љакие там были вопросы?
     - Ќе помню точно, честное слово, у менЯ отвратительнаЯ  памЯть на такие
вещи.
     - Ќо ведь “олт говорил, что это важно, как же вы...
     -  ‚ажность длЯ менЯ ассоциировалась с  нашим  знаком, но  он  оказалсЯ
несчастливым. Ћднажды мы с  “олтом поехали на  уик-энд  во ”лориду, а  когда
возвращались, он все  молчал и был мрачен, Я не понимала -  отчего. ђешила -
больше не любит.  „ура,  да? “олт сказал, что любит менЯ по-прежнему, но это
не имеет  значениЯ, потому  что все  нужно  делать  так,  будто завтра конец
света. Ђ если нет, то нужно  все делать так, чтобы конец света наступил  как
можно скорее, потому  что иначе будет еще хуже.  ‚ы понимаете, что  он хотел
сказать? џ не понимала. Ђ  “олт  усмехнулсЯ и сказал, что, к  счастью, никто
этого не понимает. ЏонЯть  это так  же сложно,  как  ответить на вопрос: длЯ
чего живет человечество. € Я опЯть не понЯла. Џотом... „а, именно после того
вечера “олта будто подменили. ’очно. €менно тогда. ‚торого февралЯ  третьего
года.
     - “ вас прекраснаЯ памЯть!
     - Ѓоже мой, в  тот вечер мы  впервые поссорились. Џотом помирились,  он
приезжал ко  мне  опЯть,  но  все было  уже  иначе. “олт  смотрел на  менЯ с
жалостью. ђаньше он так не смотрел  - зачем было менЯ жалеть? Љогда  любишь,
жалость не нужна, жалеть начинаешь, когда бросаешь...
     - Џогодите,  „жекки, давайте  вернемсЯ. “олтер  изменилсЯ, говорите вы.
Ѓыли какие-то внешние событиЯ?  ‚едь  не  ваша  поездка во  ”лориду стала...
‘кажите, ему угрожали? €ли что-то еще?
     †аклин покачала головой.
     - Ќичего такого, о чем бы Я знала. …му не угрожали, это точно, этого он
бы от менЯ не скрыл. Џросто он так решил сам... Џосле той поездки он никогда
не  приносил  бумаг с нашим знаком,  и платье Я  спрЯтала, но все равно было
поздно. Ђ  знак наш Я потом видела  еще  раз. ‚ ‚ашингтоне. џ поехала  туда,
потому  что знала:  “олт там. €скала его  и нашла.  џ  думала, что  замешана
другаЯ женщина, представлЯете? ќто первое, что приходит на ум, самое простое
и глупое. Ћн шел  на Љапитолий, Я подошла к нему у входа. “олт был  поражен.
‘казал: "•очешь услышать, что от всего этого осталось?" џ ничего  не понЯла,
но сказала "хочу", и мы пошли на  какое-то заседание. ’ам обсуждали фирму, у
которой был наш знак.  ‘енатскаЯ подкомиссиЯ обвинЯлась в том, что потратила
на эту фирму много денег. Ђ фирма растратила деньги на исследованиЯ, которые
не стоЯт и цента. Ќо Я смотрела только на знак и думала, что “олт специально
привел менЯ, чтобы Я убедилась:  у  нас все кончилось,  как  и у этой фирмы.
Љогда мы выходили, он сказал что-то вроде: "Ћни-то выпутаютсЯ, а вот  все мы
как?" Џотом сказал, что нам нужно расстатьсЯ, со мной он становитсЯ слабым и
ни на что не может решитьсЯ. Ђ он должен. ‘тоЯл совершенно  чужой мужчина  и
говорил: Я должен. Њне стало страшно... Џочему вы молчите?
     -  „жекки,- сказал Џортер,- Я еще  не знаю, что буду делать, но  обещаю
вам  две вещи. ‚о-первых, у менЯ в Ќью-‰орке много  знакомых, и Я поговорю о
работе длЯ вас. ‚о-вторых, Я разберусь с этой фирмой. ‚ы только вспомните ее
название. € фамилии. Ќа заседании называли чьи-то фамилии. ‚спомните.
     - Ќет... “ менЯ отвратительнаЯ памЯть на фамилии. —естно. „ругое дело -
музыка, звуки. ‚от только если...  ‚ы  бы  называли фамилии, а Я по звучанию
вспоминала... Џочему вы молчите?
     - ќто бессмысленно, „жекки. Ќеужели нет никакой зацепки?
     - •отите, поделюсь  безумным? џ пыталась  склеить, но  у менЯ с логикой
плоховато. Ћднажды,  примерно  год назад, Я  прочитала  в газете про  одного
химика. Џисали, что он сексуальный  маньЯк. € Я вспомнила,  что  его фамилию
называли тогда в ‘енате.  ќто промелькнуло, и Я опЯть забыла... ЊесЯц спустЯ
была другаЯ фамилиЯ, тоже из тех. Ѓиолог, довольно известный, судЯ по всему,
оказалсЯ наркоманом. Љронинг? Ќет... €ли... Ќе буду врать, не  помню. ‚скоре
- еще одна фамилиЯ. ”илософ. ‘вЯзь с мафией. Џотом и еще были. џ даже хотела
записывать. Ћдин из них, кажетсЯ, торговал девочками, представлЯете? —естное
слово. Љонечно, в газетах много чего пишут, но тут было что-то неладное...
     -  ‘колько же фамилий было названо тогда в ‘енате? -  осторожно спросил
Џортер.
     -  Ќаверно, сорок...  или  больше.  Ќо  вот, что  менЯ  поразило.  Ћдна
фамилиЯ. ѓенетик.  џ обратила внимание потому, что он погиб в первом году. џ
еще подумала: он-то при чем,  ведь тогда и фирма только-только образовалась.
Ќо  фамилию  все  равно  забыла.  Ђ  полгода  назад прочитала  в  газете: он
вкладывал деньги в подпольные игорные дома.  ‡ачем же покойников трогать, а?
€ эту фамилию Я запомнила. „жеймс ‘кроч. ’очно. ѓенетик... Ђ теперь  вот моЯ
очередь.
     - ђазве ваша фамилиЯ тоже...
     - Ќет, конечно. Ќо все равно - на мне знак. Џонимаете?
     - „жекки,- Џортер встал,-  извините, Я ненадолго вас покину. “ вас ведь
нет компьютера? Ђ мне он срочно нужен, Я передам информацию и вернусь.
     Џортер  действительно был  уверен, что  вернетсЯ,  отправив  инструкции
‚оронцову.

        x x x
     Ћн зашел в  ближайшее  кафе и позавтракал.  ‘идел перед чашечкой кофе -
второй за утро - и думал, имеет ли смысл эта игра. —то получил  в результате
лично он, Џортер? Њатериал, которым придетсЯ делитьсЯ с ‚оронцовым. ‘тоит ли
материал нервов? Љто  стоит за ‹ьюином? Џосле разговора с  †аклин Џортер был
убежден,   что   речь  идет  о  научных   проблемах.   ЌекаЯ  фирма  провела
исследование, результат которого  заставил физика изменить взглЯды на жизнь.
‘компрометированные ученые - вот, что интересно. …сли это только не фантазии
†аклин.
     Џортер подошел  к  стойке и спросил хозЯина, есть  ли здесь компьютер -
ему срочно нужно дать материал  в редакцию, он репортер,  вот удостоверение.
•озЯин не сдвинулсЯ с места, что было, впрочем, не удивительно  - в нем было
фунтов триста  веса. Ћн восседал  за  стойкой как Ѓудда,  но  руки, смешиваЯ
коктейли,  действовали быстро и  ловко. Џортер  положил  перед ним бумажку в
пЯть долларов, и хозЯин, спихнув ее в Ящиек кассы, кивнул официанту.
     ‚  соседней с  баром комнате был  компьютер и, что не без  удовольствиЯ
обнаружил Џортер,- выход во двор.  Ћфициант скрылсЯ, оставив дверь открытой,
чтобы хозЯин мог  наблюдать за  клиентом. ‚  свою  очередь,  и  Џортер видел
уголок  кафе.  Ћн передал  на резервированный блок сообщение  длЯ ‚оронцова,
немного подумал  и затребовал  информацию  из "Ќью-‰орк  таймс" и "‚ашингтон
пост"  за последние два года. Ћн  знал, что национальный банк данных  хранит
колоссальную  информацию, рассортированную по  темам,  котораЯ  выдаетсЯ  по
требованию пользователЯ, если, конечно, данные не заблокированы кодом. Љодов
же было множество, в  частности, репортеры пользовались сведениЯми,  которые
можно было затребовать, набрав номер личной карточки,-  машина  сверЯлась  с
реестром и после этого выдавала нужный материал.
     ЌабираЯ запрос, Џортер  подумал о том, что в этих проклЯтых компьютерах
заложено  гораздо  больше, чем он подозревает,  и  уж,  наверное, бесконечно
больше,  чем думает  любой  средний американец. ЌавернЯка в  голографических
Ячейках хранитсЯ все, о чем Џортер хочет знать. Ќо  упрЯтана  эта информациЯ
надежно. ЋбратитьсЯ  к банку  данных, чтобы получить нужный ответ,-  высокое
искусство, своего  рода  талант. —аще  бывает (Џортер сталкивалсЯ  с этим не
раз), что роешь носом землю в поисках фактов, находишь их, исколесив страну,
выЯснЯешь  почти все. ЋстаетсЯ  единственный вопрос, с ним  и  обращаешьсЯ к
банку данных. € с ответом получаешь еще и все то, за  чем охотилсЯ неделю, а
то  и  больше.  Ћдин  кибернетик,  у  которого  Џортер как-то брал интервью,
сказал, что техника хранениЯ и выдачи информации опережает сознание среднего
потребителЯ  лет  на  сто, если  не  на  двести.  ‚се  равно как  если бы  в
семнадцатом веке начали продавать личные автомобили. ‹юди держали  бы машины
в гаражах, а ездили бы на лошадЯх, потому что понЯтиЯ не имели бы о том, как
обращатьсЯ с транспортом будущего.
     ‡апрос, которые он сделал, касалсЯ возможных разоблачений неблаговидной
деЯтельности  ученых. Ќужны фамилии, профессии,  места  работы и проживаниЯ.
Џрошло  минуты  две, ответа не  было.  ‚идимо,  поиск  велсЯ  по  спирали, и
информациЯ накапливалась  в памЯти, чтобы быть выданной  сразу.  Љраем глаза
Џортер увидел,  что к хозЯину  подошел  мужчина  и  сел  за  стойку. ‘мотрел
мужчина не столько  в бокал  с  виски, сколько  в зеркало на противоположной
стене. ‚ зеркале  он  видел  внутреннюю комнату, но и Џортер  видел все, что
происходило перед стойкой. Ћба делали вид, что не интересуютсЯ  друг другом,
но Џортер все больше нервничал.
     Ќаконец,  на экране поЯвилсЯ  текст,  и Џортер,  не  читаЯ,  затребовал
распечатку. Ћн знал, что тем  самым дает преследователЯм возможность следить
и дальше за  его передвижениЯми: данные можно распечатать вторично, что, без
сомнениЯ, и  сделает  тип перед стойкой или  кто-то другой. Ќо имен в списке
было  много, и Џортер,  естественно, обратитсЯ  не к тому, который обозначен
первым.
     Џортер направилсЯ  к двери в  зал и увидел в зеркале, как мужчина начал
слезать с табурета. ЏодойдЯ к  двери, Џортер захлопнул  ее  и запер изнутри,
вырвал  из  принтера список, взЯл  свою  сумку  и  выбежал  во  двор.  ‡десь
громоздились Ящики и коробки с товаром, и Џортер,  миновав ворота,  оказалсЯ
на  улице. ЋглЯнулсЯ - за ним никто не шел.  Ѓыстрым шагом он  направилсЯ  к
перекрестку  и  перехватил такси,  из  которого  только  что  вышла  молодаЯ
женщина. Џопросив ехать к универмагу "Њэйси", Џортер развернул лист бумаги.
     ‚  списке были двадцать  три  фамилии -  двадцать  один  мужчина  и две
женщины.  Љто-то  из этих людей попал сюда  случайно и не имел  отношениЯ  к
фирме, товарный  знак  которой  вышит на платье  †аклин Љоули.  Љто  именно?
‡анимаЯсь всеми,  можно потратить уйму времени.  Ќужна система. Џрежде всего
необходима, как говорЯт ученые, рабочаЯ гипотеза. ‘кажем, так: несколько лет
назад было создано объединение ученых, некаЯ частнаЯ фирма, каким-то образом
попавшаЯ  в  поле  зрениЯ  законодателей. Џохоже, что  речь  шла о негласном
финансировании.  ”ирма проводила систематический опрос большой группы людей,
в  основном,  работников  науки  и  культуры.  Џричем,  почему-то  -  людей,
замеченных в достаточно грЯзных делах.
     Ћдна странность. Ќигде не упоминалась ни одна  фамилиЯ военного. ‡начит
ли это, что военные к этому непричастны?
     Џортер  бросил  водителю десЯтку, выскочил из  такси  и  нырнул в  холл
универмага.  Ѓыстро переходЯ из  зала в зал, он купил мороженое и  съел его,
ненадолго  задержавшись  у большого зеркала на лестнице.  "Ќужно сделать две
вещи,-  решил  он.- Џоказать  список †аклин, она  должна  вспомнить  хотЯ бы
одну-две  фамилии.  Ђ расследование начать с космолога  Џатриксона.  ”амилиЯ
стоЯла в середине списка, жил ученый в полутора часах езды от ”иладельфии, в
том же университетском городке, что и ‹ьюин. ‚рЯд ли космолог попал в список
случайно.  Ќо и логически  - какое он  мог  иметь отношение к  фирме? ‚от  и
объЯснимсЯ."
     Ћбратно к дому †аклин  Џортер  добиралсЯ  пешком, а потом  в полупустом
автобусе. Ќа углу, откуда были видны окна квартиры †аклин, стоЯл таксофон, и
Џортер  набрал  номер.  ’рубку не снимали.  Ћн набрал  еще  раз,  с  тем  же
результатом. “снула? “шла?
     Џортеру стало беспокойно.  Ћкна в квартире закрыты - он помнил, что они
были  распахнуты во времЯ их разговора.  …сли †аклин нет, то ему не только в
квартиру,  но и в дом не  попасть - на двери электронный замок. Џортер дошел
до  следующего  перекрестка и опЯть  позвонил. †аклин не  отвечала.  Џодавив
беспокойство,  Џортер  направилсЯ  к  бюро  проката  автомомобилей,  реклама
которого виднелась в сотне метров.

        x x x
     - ‚ам  не  кажетсЯ,  что именно из-за  вас  ‚оронцов попал в неприЯтное
положение? - сухо спросил Љрымов.
     - Ќет,- отозвалсЯ Џортер.
     - …сли речь действительно идет о сведениЯх военного характера...
     - „айте досказать,- Џортер поднЯл руки,- решать будем потом.
     - Џродолжайте,- буркнул Љрымов,- но все это мне не нравитсЯ.

        x x x
     Џортер ЯвилсЯ к Џатриксону без  предупреждениЯ. †ил  космолог  на тихой
тенистой  улице,  в  небольшом  коттедже,  какие  строЯт  обычно  на  берегу
—есапикского залива.  ЋткрытаЯ терраса, небольшой  сад с ухоженными кустами.
Љогда  Џортер  остановил машину  перед входом,  был час днЯ.  ‚ саду возилсЯ
мужчина,  который на  звонок Џортера  поспешил к забору  и открыл дверь,  не
поинтересовавшись именем гостЯ.
     -  ‚ы  впускаете   всех?  -  улыбнулсЯ  Џортер,  глЯдЯ  на  открытое  и
доброжелательное лицо Џатриксона. Љосмолог был высоким,  склонным к полноте,
он не выглЯдел ни озабоченным, ни тем более удрученным.
     - ‚сех,- Џатриксон тоже улыбнулсЯ.- ѓрабителЯм у менЯ делать нечего.  Ђ
вы кто?
     Џортер представилсЯ, и улыбка сползла с лица Џатриксона.
     - „авно не имел дела с репортерами,- сухо сказал  он.- ђадости от таких
разговоров мало. •отите узнать, как мне живетсЯ после скандала?
     -  Ќет,-  Џортер  покачал  головой.-  •очу  поговорить с вами  о физике
“олтере  ‹ьюине.  € о фирме, котораЯ года три назад  распространЯла опросные
листы...
     Ћни прошли  в комнату, котораЯ  служила, видимо,  кабинетом и  спальней
одновременно.  ЏорЯдок  был  образцовым  - стеллажи  вдоль  стен  до  самого
потолка, письменный стол, узкаЯ кровать. Ќе спрашиваЯ, Џатриксон поставил на
стол бутылку сухого вина и два высоких бокала.
     - •отите пейте, хотите нет,- сказал  он,- а Я выпью. ‚от так. Ђ теперь,
господин Џортер, расскажите мне,  что вы знаете о ‹ьюине и о фирме. ‚се, что
знаете. ’олько тогда Я отвечу  на ваши  вопросы.  €  заранее  скажу: как вам
известно,  обошлись  со  мной  круто.  †ена  ушла,  постоЯнной  должности  в
университете  Я так и  не получил. Ђ свЯзь, о которой  писали, у  менЯ была.
•отел бы Я посмотреть на мужчину, который  не имел таких свЯзей.  ’ак -  это
все обо мне лично. ’еперь ваша очередь.
     Џортер говорил сжато, но  старалсЯ  не  упустить  важных,  с его  точки
зрениЯ, деталей. Ћн  чувствовал, что  с Џатриксоном дело пойдет, говорить  с
ним было легко. Љогда Џортер замолчал, космолог  вышел, не сказав  ни слова.
‚ернулсЯ  он через минуту и бросил Џортеру на  колени  небольшую книжицу.  ‚
правом верхнем углу  обложки Џортер  увидел тот же  знак,  что  и на  платье
†аклин Љоули.
     - ‚от то,  что  вы ищете,- сказал Џатриксон.- ќто  один  из вопросников
фирмы  "‹оусон". ‚сего их  было  полтора  десЯтка.  ‚  этом -  около двухсот
вопросов, вы их потом изучите и, если будет желание, сами  сможете ответить.
ќто, знаете, как игра - после десЯтого  вопроса  втЯгиваешьсЯ, и... ’ри года
назад ‹ьюин - он был у них экспертом - предложил мне побаловатьсЯ на досуге.
џ ответил на вопросы,  а потом заинтересовалсЯ  -  все-таки  ‹ьюин физик,  а
здесь есть  и  географиЯ, и  зоологиЯ  и  даже  секс.  Ќачал  анализировать,
проверЯть кое-какие факты, устанавливать взаимосвЯзи. Ќаконец, понЯл, почему
‹ьюин мной заинтересовалсЯ.
     - Џочему?
     - €з-за моих работ. џ занималсЯ  в то времЯ проблемой  скрытой массы во
‚селенной. Ќе делайте умное лицо, господин  Џортер, длЯ вас  это темный лес.
Џопробую объЯснить, иначе вы и дальнейшее не поймете.
     - Њожно, Я включу запись?
     - „а, пожалуйста. Џосмотрите на досуге. …сли вас не прижмут по дороге и
не отнимут камеру.
     - „умаете, может до этого дойти?
     - “верЯю вас. ‚идите, Я говорю спокойно, потому что все останетсЯ между
нами. Ќикто этого не напечатает, и ничего, кроме неприЯтностей, материал вам
не  принесет.  Љак,  нравитсЯ  такое  вступление? …сли  перспектива  пугает,
скажите, и мы пойдем на кухню есть жареное мЯсо.
     - ѓоворите,- вздохнул Џортер.
     - Ќу,  ну... ђечь  пока пойдет о космологии,  поскольку  длЯ  менЯ  все
началось  именно с нее.  ‚ы  знаете, что  ‚селеннаЯ  расширЯетсЯ?  ѓалактики
удалЯютсЯ  друг  от друга... ‚прочем, это знают  даже дети. ‚опрос: вечно ли
будет продолжатьсЯ расширение, или  когда-нибудь оно сменитсЯ сжатием? Ћтвет
зависит  от того,  какова  плотность  материи во  ‚селенной. …сли она больше
некоторого предела, то  силы  тЯготениЯ в  конце концов остановЯт разбегание
галактик.  Ђ  если материи  недостаточно,  то  галактики  будут  разбегатьсЯ
всегда, и ничто  этот процесс не остановит. Џо современным данным, плотность
материи  близка  к  критической.  Ћчень  близка. ’еоретически  такие  модели
исследовались. Ќе Я  первый, конечно, решал задачу: что  будет со ‚селенной,
плотность материи  в  которой точно критическаЯ.  џ всего лишь привлек более
надежные физические идеи.  Ѓольше физики, чем математики... Ќе буду утомлЯть
вас  наукой...  Џолучилось,  что  ‚селеннаЯ  с критической  плотностью не  в
состоЯнии развиватьсЯ. Ћна не  будет  ни расширЯтьсЯ, ни сжиматьсЯ, никакого
развитиЯ в крупных масштабах.
     - ‡начит,  в нашей ‚селенной плотность не может  быть  критической,-  с
глубокомысленным видом сказал Џортер,- ведь  галактики разбегаютсЯ, вы  сами
сказали.
     - Ћднако! ‚ы умеете рассуждать, браво...
     - Ќе иронизируйте, Я ведь, в общем, далек от науки.
     - Ќу, аналитические способности у человека  или  есть,  или их нет. Љак
мед у ‚инни-Џуха.
     - ‘пасибо, профессор.
     - џ не профессор. ‡овите менЯ ђольфом.
     - џ - „эвид.
     -  ’ак   вот,  „эвид,   вернемсЯ  к  нашим   баранам.   ‚  роли  барана
небезысвестный вам ‹ьюин. Ћн ЯвилсЯ ко мне недели через  две после того, как
Я вернул опросный лист. Ћ ‹ьюине Я раньше слышал, читал его статьи.  Ћни мне
нравились. Ћб этом  мы и говорили весь вечер.  ‚ общем,  кончилось  тем, что
‹ьюин предложил мне поработать на фирму. ‚ группе экспертов.
     - ‡начит, вы...
     - Ќет, в элиту Я не входил. џ потом выЯснил, что над нашей группой было
еще несколько.  Ђ  окончательный  анализ  и  решение  принимались  уж совсем
высоко. Љ какой ступени иерархической лестницы принадлежал ‹ьюин, Я так и не
понЯл. ‚озможно, он знал о проблеме чуть больше менЯ.
     - Ћ какой проблеме, ђольф?
     -   „альний  прогноз  развитиЯ  общества.   ’акие   прогнозы   называют
стохастическими, потому что в  них велика роль случайных, трудно учитываемых
факторов. Ќо  это  лишь  мое мнение,  „эвид.  ‚ нашей группе экспертов  было
девЯть человек. Љонтактов  с другими группами мы  не  имели.  ‚озможно,  они
работали с той же информацией, а выводы потом где-то сравнивались.
     - ‚ас собрали вместе? Љто входил в группу?
     - †или мы врозь, если вы это имеете в виду. ‘обирались дважды в неделю.
’олько через мои руки  прошли сотни анкет, причем цели многих вопросов Я так
и   не  понЯл.  Ђ  вот  кто  был  членом  группы...  Љак  вы,  видимо,  сами
догадались...
     - ”амилии коллег вы увидели в списке, который Я вам показал.
     - „а. Њне и в голову не приходило, что со всеми обошлись так же, как со
мной. Ќо если вдуматьсЯ, чем Я хуже других?
     - ‚ списке навернЯка есть лишние фамилии.
     - Љое-кого недостает, но есть  и  лишние, вы правы. ‚прочем,  это могут
быть члены другой экспертной группы.
     - Ђ прогноз? —то вы скажете о нем?
     - Ќичего, „эвид. џ ведь не прогнозист, а космолог. Љакие выводы сделали
наверху, Я  не  знаю. Њогу  предполагать, что не  очень утешительные, скажем
так.  џ ведь судил только по поведению ‹ьюина. Њы с ним встречались довольно
часто, и менЯлсЯ он на глазах.
     - ђасскажите подробнее, ђольф.
     -  ‘начала,  месЯцев  пЯть-шесть  после   нашего  знакомства,  это  был
уравновешенный человек,  влюбленный в жизнь и науку. Џослушали бы вы, как он
возмущалсЯ,   когда   в  Љонгрессе   прошел   законопроект   о   возможности
ограниченного Ядерного удара против особо опасных  режимов. Џомните трагедию
€рака?.. Ђ  со временем... Ћн мрачнел.  џ приписал  это  усталости. Ћн  ведь
занималсЯ физикой, участвовал в работе  комитета "“ченые  за мир", входил  в
контрольную группу ЋЋЌ, возилсЯ с нашими экспертными группами. €  еще  делал
что-то в комиссии или комитете, где обрабатывались выводы экспертов. Џозднее
Я понЯл, что  это не  усталость.  Љак-то он  сказал:  "ђольф,  ваш академизм
выглЯдит смешным. Њой тоже,  так что не обижайтесь. ‘кажите лучше, как бы вы
поступили, если  бы  узнали,  что ваш  любимый сын  сооружает  бомбу,  чтобы
взорвать собственный город?" - "“  менЯ нет сына",-  ответил Я. - "‚ы умеете
мыслить абстрактно - вот вам задача".- "Ћтлупил бы его,  отобрал все, что он
сделал..."  - "Ђ  он  начал  бы  сначала,  и чтобы  предупредить  дальнейшие
вопросы, скажу: он будет начинать сначала после каждой вашей трепки. Ђ слова
на  него  не  действуют".  -  "Ќе знаю",- сказал  Я.  -  "…сли  бы  пришлось
выбирать,- закончил разговор  ‹ьюин,- между жизнью вашего сына и жизнью всех
жителей города?"
     -  Ћн ушел, и Я  забыл  об  этом  разговоре. —ерез неделю он вернулсЯ к
своему  вопросу, но Я не смог ответить  -  честно говорЯ, вопрос казалсЯ мне
бессмысленным. ‹ьюин был  расстроен, сказал что-то вроде: "—его тогда вы все
стоите, ученые, черт вас дери". —увствовалось, что вопрос этот его буквально
мучил.  Џозднее,  анализируЯ,  Я  подумал, что он,  возможно,  имел  в  виду
собственного сына  ђоЯ, но бомба, конечно, ни при чем. ‚ыражалсЯ  он, скорее
всего,  фигурально...  “езжаЯ,  он сказал: "џ бы  его  убил". Ђ  в следующий
приезд спросил: "Љак по-вашему,  ђольф, зачем  мы живем? Ќе мы с вами лично,
но все люди, человечество?" ‚ общем, поЯвилсЯ в нем какой-то надлом.
     ђаботу  мы  закончили, Я  дал свой срез  прогноза  в области физических
исследований, насколько вообще мог  представить будущую физику по анкетам  и
собственным соображениЯм. Ѓольше с ‹ьюином  не встречалсЯ. Љогда же он начал
публично  призывать к войне...  џ не  удивилсЯ. Џрежде всего,  по-моему, это
было просто глупо. ‚прочем, то, что сделали со мной и всеми членами группы -
не глупо? Ќам говорили, что мы не должны распространЯтьсЯ о своей  работе на
"‹оусон", но подписки с нас никто не брал... ’олку в этом нет.
     -   „ействительно,-   сказал  Џортер,-   Я   тоже   не   вижу   смысла.
‘компрометировали, судЯ по всему, всех. Џочему? …сли хотели бы  угрожать, то
угрожали бы иначе - держали бы на крючке, намекаЯ на возможность скандала. Ђ
если скандал уже произошел -  это ведь развЯзывает руки, а не  свЯзывает их.
’ак?
     - Љонечно, не  так. ќтот скандал -  предупреждение. џ понЯл его так,  и
каждый из группы, думаю, испытал нечто подобное.
     - Џредупреждение - о чем?
     - ‚ыключите камеру,- сказал Џатриксон резко.
     - Џожалуйста.
     - Њежду нами, „эвид. ќта свЯзь, из-за которой... ‚ общем, она кончилась
трагически.  Њейбл...  ѓосподи,  не  могу  об  этом  вспоминать... Љогда  мы
расстались,  Њейбл  покончила  с  собой.  €  оставила  записку.  „умаю,  что
оставила, хотЯ сам не  видел.  Ќо в полиции мне дали понЯть... ЊенЯ в  любую
минуту могут привлечь за... џ не убивал ее своими руками, но...
     - џ понимаю, ђольф,- тихо сказал Џортер.- Ќе продолжайте.
     - ’еперь вы знаете, чем этот шантаж отличаетсЯ  от обычного. ’о,  о чем
разболтали газеты,- лишь вершина айсберга. Ђ в глубине...
     - ‚ы думаете, что каждый из вашей группы...
     - “верен.  Ќас  и выбирали-то длЯ  работы на  "‹оусон", знаЯ, чем потом
прижать.
     - Џочему же вы были так откровенны со мной?
     - Ћткровенен? џ рассказал вам кое-что, больше из космологии. € это тоже
вершина  айсберга.  ‡ахотите копать  дальше  -  ваше  дело.  Ќо  не советую.
‘обственно, Я уверен, что до истины вы не докопаетесь.
     - Ќе докопаюсь до того, что сделала, в конце-то концов, фирма "‹оусон",
или до причин странного поведениЯ ‹ьюина?
     -  Ћдно  -  следствие   другого.   Ќе   докопаетесь  потому,  что   это
действительно сложно. Ћчень.
     - Ђ ваша космологическаЯ проблема? Ћна имеет отношение к...
     - €меет.  € моЯ сугубо, казалось бы, академическаЯ проблема, и то,  над
чем  работал  ‹ьюин, и...  ну,  неважно. ‚се  сцеплено крепчайшим  образом и
совершенно   однозначно.   Џоступки   ‹ьюина   -   прЯмое   следствие.  Џлюс
гипертрофированнаЯ  совесть. „а,  мне  кажетсЯ,- именно совесть. џ только не
понимаю, почему его не останавливают?
     - ‡ачем? ‚ашим Ястребам это очень импонирует. ‘ила ‘оединенных татов -
в их Ядерном щите, и все такое...
     -  Џри  чем здесь  наши Ястребы? Љому они вообще интересны?  …го должны
остановить другие!
     - ‚ы хотите сказать...
     - ‚се, „эвид. џ сказал достаточно. ‚ы менЯ поразили своим списком. ‚се.
     - ‚се, ђольф?
     - Ќу,  хорошо... Џо  дороге отсюда, подумайте  над вопросом:  длЯ  чего
живет человечество? Ќе каждый из нас, а все вместе. Ђ?..

        x x x
     Џортер  остановил машину  у  кафе  и зашел перекусить. „ень клонилсЯ  к
вечеру, и нужно было принЯть решение. ’елефон †аклин по-прежнему не отвечал.
‚идимо, не имело смысла двигатьсЯ дальше по цепочке  и выуживать  у каждого,
кто упомЯнут в списке, крохи полезной информации. ђабота фирмы, видимо, была
организована  на многих  уровнЯх, а он пока топчетсЯ на низшем. Ќужно искать
людей, более тесно свЯзанных  с ‹ьюином, или выходить на самого  ‹ьюина, что
проще всего - отсюда до его дома не больше мили. Џравда, сказать ‹ьюину пока
нечего. Њожет, поговорить о смысле жизни?
     Џочему и  †аклин,  и ђольф придавали  такое  большое значение  значение
этому  вопросу?   ‚рЯд  ли  у  пресловутой  фирмы,  если  она  действительно
занималась   прогностической    деЯтельностью,   цель   была    так    плохо
сформулирована.  ”ирмы  с  большим  капиталом  и  высокой   секретностью  не
создаютсЯ  длЯ  того,  чтобы решать философские  проблемы. Ќечто конкретное.
Ќечто,  сугубо  вещественное,  но  почему-то  свЯзанное  с   сакраментальным
вопросом, на который никто ответить не смог - за многие тысЯчелетиЯ.
     ЌеЯсно, кто такой „жеймс ‘кроч, единственный, кого  вспомнила †аклин. ‚
списке  его нет. Џатриксон о нем не упомЯнул. Њожет именно  ‘кроч  стоЯл  на
вершине айсберга? Ћднако он ведь умер и довольно давно. Ќужно занЯтьсЯ им, и
это лучше сделает ‚оронцов.
     Џортер пешком  дошел до банка и занЯл терминал в операционном зале.  Ћн
послал  инструкцию  ‚оронцову и  вышел, напустив  на  себЯ  вид  финансиста,
удовлетворенного  состоЯнием  своего  счета.  …му казалось,  что за  ним  не
следили, но могло быть и иначе.
     Џортер вернулсЯ  в кафе.  Џо телевидению передавали экспресс-информацию
об  атомном  взрыве в ћжной Ђфрике, люди собрались перед аппаратом. Ћн так и
не  решил,  что  делать  дальше.  ‚озвращатьсЯ  домой не  стоило,  и  Џортер
направилсЯ в  отель,  расположенный поблизости. ‘нЯв номер на восьмом этаже,
он завалилсЯ  в постель непривычно рано  и сразу уснул, отложив до утра  все
проблемы.

        x x x
     Ћн проснулсЯ  среди ночи и понЯл, что больше не заснет. ‚стал и включил
телевизор.  Ѓыл   второй  час,  передавали  сообщение  о  заседании   ‘овета
безопасности. "Ќужно  бы дойти  до ближайшего  таксофона,- подумал  Џортер,-
нет, не до ближайшего, а через несколько кварталов, и позвонить †аклин".
     ‚  холле отелЯ никого  не было,  у конторки  темнел дисплей,  и Џортеру
пришло в голову задать  ‚оронцову тот самый сакраментальный  вопрос. Џусть и
граф подумает, если  воспримет всерьез. Џортье клевал  носом, он взглЯнул на
Џортера, но ничего не сказал.
     Љлюч от входной двери отелЯ выдавалсЯ  в  свЯзке с ключом  от номера, и
Џортер вышел на  улицу. Ђвтомобиль его стоЯл на противоположной стороне, под
фонарем,  и  Џортер сразу увидел, что  за рулем кто-то сидит. Ћн прижалсЯ  к
стене  за дверью - здесь было темно - и молил бога, чтобы  его  не заметили.
—еловек в машине возилсЯ с чем-то, потом минуту посидел, оглЯдываЯсь  и тихо
выскользнул из салона.  „верца щелкнула,  мужчина  быстрым  шагом направилсЯ
прочь.
     Ќи за  какие деньги  Џортер  теперь не  подошел бы  к  машине,  хотЯ  и
понимал, что это мог быть и заурЯдный грабитель. Ћн нырнул обратно в подъезд
и поднЯлсЯ в номер. …го била дрожь.
     ‡а  ним следили.  ‡начит... ‚озможно, они  думают, что  он  спит,  окна
выходЯт во  двор, шторы опущены.  Ћн  наделсЯ, что до  утра  его  оставили в
покое.  Њожет,  уйти  сейчас? Људа?  ‚  другой отель?  Људа  угодно,  только
подальше.
     Ћн осмотрел содержимое сумки, все было на  месте.  ‘ восьмого этажа  он
спустилсЯ пешком и пошел в сторону кухни. Џодергал дверь -  заперто.  ‡аперт
был и  черный  ход. Џришлось  идти  через холл. Џортье все так же равнодушно
окинул его взглЯдом.
     ‚ыйдЯ,  Џортер  сразу  скользнул  в  тень  и  оглЯделсЯ. Ѓыло  тихо. Ћн
двинулсЯ вдоль фасада,  свернул за угол, постоЯл, прислушиваЯсь.  Ќикого. Ќо
теперь его  настороженному вниманию  чудились люди за каждым углом. Џо улице
медленно  проехало  такси,  машина  была  свободна,  и  это  тоже показалось
подозрительным. Џортер  пошел миновал несколько таксофонов и выбрал тот, что
был почти невидим с мостовой.
     Ќабрал номер  †аклин - трубку  не брали. Џортер позвонил Џатриксону, он
был уверен,  что и космолог не ответит. Џатриксон снЯл трубку, голос его был
сонным и недовольным.
     - џ думал, вы смотрите телевизор,-  сказал Џортер облегченно.- ‘и Ѓи ќс
передает о взрыве в Ђфрике.
     - Џередавала,- поправил Џатриксон.- ‡аседание закончилось. Ђ вопрос? ‚ы
на него ответили?
     - ‚ы шутите, ђольф...
     -   ‚озможно,  вопрос   не  вполне   корректно  сформулирован,-  сказал
космолог.- ‚идите ли, чтобы правильно поставить  вопрос,  нужно хоть немного
знать ответ.
     - ‚ы знаете ответ, ђольф?
     - ‹юбопытный у нас разговор среди ночи. ‘мысл жизни по телефону...
     - џ могу приехать к вам.
     - Ќет, не нужно. ‡наете что, „эвид? ‡адайте этот вопрос ‹ьюину. Ђ чтобы
у  него  не  возникло  сомнений,  сформулируйте  его  так:  длЯ  чего  живет
человечество, если оно создано, чтобы погубить ‚селенную?
     - € такую постановку вопроса вы называете корректной?
     -  „эвид,  вопрос может оказатьсЯ некорректным длЯ одного  и корректным
длЯ другого. „лЯ ‹ьюина это очень четко, Я думаю.

        x x x
     „о  утра  Џортер бродил по улицам.  Ќикто за  ним не шел, но  он все же
сомневалсЯ в том, что его  оставили  в  покое. Џеред  рассветом он набрел на
пункт проката и выбрал себе довольно старый  и невзрачный  "форд".  ‚ шестом
часу, когда начало  светать, он  выехал  на федеральное  шоссе, дорога  была
прЯмой как линейка до самого горизонта. Џроехав миль пЯть, Џортер свернул на
обочину и стал  ждать. —ерез несколько минут  из  города  показалась  перваЯ
машина - огромный автофургон. офер не обратил на Џортера никакого вниманиЯ.
     Ќемного успокоившись,  Џортер достал из сумки термос с кофе и сэндвичи,
которые приобрел в пункте проката. оссе понемногу оживало, Џортер развернул
машину и вернулсЯ в город.
     “ дома ‹ьюина он был в семь  часов. ‡а платанами трудно было разглЯдеть
фасад -  свет, как показалось  Џортеру, горел лишь в двух комнатах на первом
этаже. ‚рыватьсЯ к физику, чтобы в столь ранний час задать глупейший вопрос,
врЯд ли стоило. Џортер решил подождать.
     Њинут через двадцать к  дому  подъехали две машины и остановились перед
воротами.  Џортер  вжалсЯ  в спинку  сидениЯ, он видел,  как  четверо гостей
подошли  к  дому,  один  из них  позвонил и  сказал что-то в интерком. „верь
открылась, но вошли трое, четвертый осталсЯ на пороге.
     …ще через несколько минут свет в окнах погас, и на улице поЯвились двое
мужчин. ‡а  ними шел ‹ьюин. Ћн был  сосредоточен, сутулилсЯ,  руки держал за
спиной.  ‘зади,  почти прижавшись  к  ‹ьюину,  шел  третий из  гостей. „верь
захлопнулась.
     ‹ьюина посадили в первую  машину, котораЯ тут же рванулась и исчезла за
поворотом. ЋставшиесЯ,  не  торопЯсь, обошли свой  автомобиль. Џортер  молил
Ѓога, чтобы его не заметили. Ќаконец и эта машина умчалась.
     "†аль, что не  удалось заснЯть,"- подумал Џортер. ‘траха уже  не  было,
поЯвилсЯ азарт погони. ќто с ним уже бывало, он  еще со вчерашнего днЯ  ждал
прихода такого  состоЯниЯ  -  когда  после  неуверенности,  нерешительности,
опасений  за  последствиЯ  своих действий возникает спокойствие и  понимание
каждого   следующего  шага.  ’ак  было,  когда  он  гонЯлсЯ  за   секретными
документами –ђ“. "Џепел Љрафта стучит в мое сердце",- подумал он.
     Џортер  отогнал эту  мысль. Џатетика  сейчас была ни к чему. Ќеплохо бы
покопатьсЯ в бумагах ‹ьюина - похоже, что в доме никого нет. ‚ходить Џортеру
не  хотелось.  ‚злом  и  попытка ограблениЯ - здесь не  отговоритьсЯ поиском
информации. Љ тому же, могут вернутьсЯ те, кто увез ‹ьюина.
     Џортер задумалсЯ.  …сли идеЯ, туманно забрезжившаЯ в мозгу,  верна,  то
информациЯ похитителЯм не нужна, они и так все знают. €наче они не уехали бы
так быстро, кто-нибудь осталсЯ бы порытьсЯ  в бумагах. €м нужен  был  ‹ьюин.
‡начит, они не вернутсЯ.
     Џортер перекинул  сумку  с  камерой  через плечо. ‚ыбравшись из машины,
оглЯделсЯ.  ђедкие в этот час прохожие не  обращали на  него вниманиЯ  - так
ему, во  всЯком случае, казалось. Ћн  быстро пересек  улицу и, скрывшись  за
платанами,  перевел дух.  Ћн помнил, что дверь всего лишь захлопнули - иначе
ему и в голову не пришла бы идеЯ взлома.
     ђаздумываЯ, Џортер ковырЯлсЯ в замке металлическим крючком - третий раз
он таким способом  проникал  не  в свою квартиру. ‚первые  он сделал это три
года назад. „жейн случайно захлопнула свою дверь,  выйдЯ к  лифту. Џозвонила
ему от соседей. Ћн ЯвилсЯ, зайдЯ по  дороге в магазин и купив набор отмычек.
Џовозившись  с  минуту,  открыл  дверь. ’огда он  впервые осталсЯ у „жейн на
ночь.  ‚ сущности,  металлический  крючок принес ему  счастье. ‘ тех  пор он
носил крючок в  свЯзке ключей,  не  особенно задумываЯсь над тем, почему это
делает.  Љрючок  пригодилсЯ  во  второй  раз, когда Џортер  в  прошлом  году
занималсЯ документами “правлениЯ. Ћн добилсЯ  своего, а о способе, с помощью
которого ему удалось заполучить главный