Џесах Ђмнуэль. Ќевиновен

Ћцените этот текст:
Џесах Ђмнуэль. Ќевиновен

Ћдно могу сказать твердо: Я невиновен!
Ќевиновен в том, что в Ђнтарктиде холодно, а на экваторе жарко. Ќе
виноват, что рыба дохнет в реках. Ќе моЯ вина, что инквизиторы сожгли
„жордано Ѓруно. € атомное оружие - тоже не моих рук дело.
ѓазеты печатают карикатуры. Ќа одной из них Я лечу куда-то в ступе, а
за моей спиной чего только не творитсЯ: взрывы звезд, ураганы, войны...
Џолотно, достойное Ѓосха. ‚прочем, газетчики ничего не понимают в науке. Ђ
коллеги-ученые? ‚едь каждый из них за хорошую идею готов продать душу
дьЯволу. Ћстроумный эксперимент, опровергающий второстепенную деталь
старого закона, расцениваетсЯ в докторскую степень. Ђ менЯ, ответившего
сразу на множество загадок природы, - под суд...
џ стал козлом отпущениЯ, потому что удивительно вовремЯ провел свой
опыт. “дивительно вовремЯ. ‹ет на триста раньше, чем люди доросли до его
пониманиЯ.
‚о мне нет ничего демонического. ‚ ѓарварде, где Я училсЯ, говорили,
что Я "везунчик". ’еоретическаЯ физика входила в менЯ, как шило в вату.
‹ишь немногие знали, чего мне это стоило. џ не спал. ’очнее, половина
моего сознаниЯ бодрствовала круглые сутки, а втораЯ половина дремала,
она-то и занималась научными изысканиЯми. ‹учшие идеи приходЯт во сне -
это Я усвоил еще в колледже. ’вердо уверовав в силу интуиции, Я придумал
себе особый режим тренировок и через пару лет научил половину своего мозга
постоЯнно находитьсЯ в сонном состоЯнии. Ќормальный ученый спит восемь
часов, а то и меньше. ‹учшаЯ половина моего "Я" спала круглые сутки -
стоит ли удивлЯтьсЯ, что нетривиальные идеи посещали менЯ втрое чаще, чем
моих коллег?
џ стал хронодинамиком. ќто была совсем молодаЯ наука, самаЯ страннаЯ
и неразработаннаЯ. Ќикто ее толком не понимал, включаЯ создателей -
ђагозина и ‹еннера. Њашины времени находились под строгим контролем
правительств, которые, впрочем, тоже не представлЯли, зачем изучать
прошлое, если его нельзЯ изменить? "Џрошлое может влиЯть на
экспериментатора, но не наоборот" - так гласит знаменитый запрет
ђагозина-‹еннера. Џоэтому Я и занЯлсЯ теорией проникновениЯ - если бы мои
исследованиЯ удались, стало бы возможным не только увидеть прошлое, но и
воздействовать на него.
’еперь, сидЯ под домашним арестом, Я начал догадыватьсЯ, что не
только пиетет перед именами корифеев мешал моим коллегам работать над
теорией проникновениЯ. ‘трах - вот что многих удерживало. ‘трах, что, если
все удастсЯ, найдетсЯ маньЯк, который станет лихо перекраивать историю.
ќто при существующих проверках и контроле! „аже сейчас, когда машины
времени больше напоминают телекамеры, водитель обвешан датчиками больше,
чем космонавт. ЉонтролируютсЯ все движениЯ. „а он и мизинцем не может
пошевелить вне программы...
‚ общем, Я был доволен: делал, что нравилось, и никто не мешал.
Џравда, никто моих работ и не знал - публиковалсЯ Я редко. Џонимала менЯ
лишь моЯ жена €нее.
Ќе знаю, стоит ли говорить об этом на суде в моем заключительном
слове, но если бы не €нее... Ћна испанка, горЯчаЯ кровь. Ќа нас все
оборачивались, когда мы шли по университетскому городку. "‚езунчик", -
слышал Я. ‘о стороны могло показатьсЯ, что мы воркуем, как два голубка. Ќа
самом деле Я говорил о теории проникновениЯ, только это и занимало менЯ
(ту половину моего мозга, котораЯ спала).
—то она во мне нашла? •арактер у менЯ, можно сказать, рыбий.
’емперамента у €нее хватило на двоих - именно она добилась, чтобы мне дали
лабораторию. …й недоставало мировой славы - так Я это сейчас понимаю.
“ менЯ было сорок сотрудников и одна теориЯ. „а еще возможность
доступа к машинам времени, в плане экспериментов Я был обЯзан проверЯть
собственные выкладки. —ас работы на машинах времени стоил уйму денег,
особенно если забиратьсЯ глубоко в прошлое. Ђ от моих работ скорого
результата не ждали, так что давали только полчаса в неделю. ќтого было
достаточно до тех пор, пока Я не набрел на метод прыжка.
‚от что удивительно. Љогда Я рассказал о своей идее €нее, она не
отреагировала, будто речь шла о завтрашнем обеде. Ђ ведь чутье на дела,
сулЯщие в будущем известность, было у нее отменным. џ доложил свой
результат на семинаре, а потом на совете директоров и, наконец, самому
президенту ассоциации хронодинамиков. Ќикакого эффекта! ’о есть никто не
сказал ни слова против, но и энтузиазма Я не встретил. ЌоваЯ идеЯ? •орошо.
‚ам нужны средства? Џожалуйста, бюджет института велик, хронодинамика в
почете, работайте! €деЯ была Ясной до полной прозрачности. ‚се смотрели
сквозь нее и не видели, что внутри. ‚ероЯтно, так. ‚от кого нужно судить -
всех, начинаЯ с моей жены и кончаЯ президентом ассоциации. €м ничего не
стоило удержать менЯ, Я ведь никогда не был склонен к эксперименту.
Њетод прыжка известен сейчас каждому ребенку. ‘тоит ли повторЯть?
ђазве что вкратце.
‘уть такова. Ћколо двадцати миллиардов лет назад наша ‚селеннаЯ
ЯвлЯла собой кокон из элементарных частиц и излучениЯ. ЊатериЯ была сжата
настолько, что не действовали известные нам законы природы. Џосле взрыва
этого кокона ‚селеннаЯ начала расширЯтьсЯ. Ћбразовались галактики, звезды,
планеты, жизнь, разум...
Ћ коконе ‚селенной и задумалась однажды та часть моего мозга, котораЯ
всегда спала. ‘амаЯ протЯженнаЯ трасса в прошлое составлЯла восемьсот
миллионов лет. €ными словами, наши хронодинамики даже близко не
подобрались к самому странному и интересному моменту в жизни ‚селенной.
Ћсобых причин не было, просто никому и в голову не приходило забиратьсЯ
так глубоко. ЋбычнаЯ разобщенность науки: историки, палеонтологи, даже
геологи осаждали институт просьбами заглЯнуть в нужный им отрезок земной
истории, а космологи глЯдели только в небо. ђадиотелескопы были им
привычнее, чем машины времени. Ђ ведь очевидно - вместо двадцати забросов
на восемьсот миллионов лет можно совершить один на шестнадцать миллиардов.
Џреимущества своей идеи Я оценил мгновенно. Џоскольку в состоЯнии
кокона не действуют известные законы природы, то исчезает и самое понЯтие
времени. ЌельзЯ сказать, существовала ‚селеннаЯ в состоЯнии кокона миг или
вечность. ќто все равно что спросить: какую длину имеет фотон? ‚ремЯ как
последовательность событий возникло, когда кокон распалсЯ. €ными словами,
было времЯ, когда не было времени. …сли так, то не действовал и знаменитый
запрет ђагозина-‹еннера - бич хронодинамиков!
‚ космологии Я мало что смыслю и потому, естественно, обратилсЯ к
специалистам. Љ „эйву Њиллеру - Я отыскал его фамилию на страницах
"Ђстрофизического журнала", а телефоннаЯ книга подсказала мне, что он
живет в нашем университетском городке. Њиллер в свою очередь почти не знал
хронодинамики.
- ‚ы не забыли, - спросил он, - что в то времЯ, когда не было
времени. ‚селеннаЯ была так мала, что ни один атом не мог выжить? ‚аша
машина времени окажетсЯ сжата чудовищным давлением, расплющена,
расщеплена, спрессована, раздавлена, уничтожена - вам известны другие
синонимы слова "угробить"?
’а часть моего мозга, котораЯ обЯзана выдавать идеи, не сплоховала, и
Я, не успев осознать, что говорю, выпалил:
- Ќо если исчезает времЯ, то нет и пространства, верно? € раз так, то
не может быть понЯтиЯ скорости и, значит, понЯтиЯ давлениЯ. ‘ледовательно,
ни о каком уничтожении говорить не приходитсЯ. Ђтомы материи были
раздавлены до наступлениЯ состоЯниЯ кокона, Я же проскочу эту опасную
стадию на машине времени и тем самым избегну общей участи ‚селенной!
Њиллер закусил губу - до него наконец дошло все своеобразие ситуации.
„орого бы он дал, чтобы самому отправитьсЯ в кокон ‚селенной, о котором
размышлЯл всю жизнь! Њог ли Я тогда думать, что Њиллер будет первым, кто
станет травить менЯ? Ћтветственность ученого за реализацию своих идей.
Ќаверно, это пришло ему в голову, когда он понЯл, что не он первый увидит
своими глазами начало мира.
џ был окрылен тем, что идеЯ не провалилась сразу. Ћна не провалилась
и потом. ‚ышла из печати моЯ статьЯ о методе прыжка, и совет попечителей
без проволочек выделил мне средства длЯ экспериментов. ’ема была
утверждена, да и могло ли быть иначе?
Љогда Њиллер сказан мне однажды, что эксперимент может оказатьсЯ
опасным, Я пожал плечами.
- џ не о вас говорю, - сказал Њиллер с какой-то странной интонацией,
смысл которой Я понЯл лишь впоследствии. - џ говорю о людЯх... Љогда
ученые в ‹ос-Ђламосе экспериментировали с критической массой урана, это
было опасно длЯ них, но гораздо опаснее длЯ всего человечества, вы не
находите?
- ‘ама идеЯ прыжка... - начал Я.
- ‚ы окажетесь в кузнице законов природы, - продолжал Њиллер. -
‡аконы природы... Ћни ведь стали такими, каким мы их знаем, лишь после
взрыва кокона. ‚ы же, находЯсь в коконе, можете своими действиЯми или
одним своим присутствием повлиЯть на их формирование. Њожет быть,
достаточно вам моргнуть, и ускорение в нашем мире окажетсЯ пропорционально
работе, а не силе?
- …сли законы природы зависЯт от случаЯ, - сказал Я необдуманно, -
почему бы этому случаю не помочь?
Њиллер встал и ушел, не попрощавшись, а слова мои представил потом
суду как доказательство моей полной научной беспринципности и
безответственности.
Ћтветственность ученого... ‘ейчас у менЯ много времени думать о ней,
потому что Я ничего не делаю, только жду. Љогда ученый работает над
интересной проблемой, будь то генетический код или водороднаЯ бомба, когда
он не спит ночами и почти не ест, он думает не об ответственности, а о
том, что мешает ему завершить исследованиЯ. Њне, например, мешали
технические трудности. ‹егко сказать - давайте вместо двадцати или
тридцати забросов на восемьсот миллионов лет совершим один на шестнадцать
или двадцать четыре миллиарда. Ђ техника подводит. Џришлось просить фонды
на технические доводки, на это ушло времЯ, но даром Я его не потерЯл.
‡авершил цикл теоретических исследований метода прыжка, хронодинамики
оценили его по достоинству. Ќа мои работы ссылались, и хоть бы кто
заикнулсЯ о том, на что намекал Њиллер. €нтерес к истине - вот что движет
ученым. ‚ конце концов, что важнее: ответственность перед людьми или перед
истиной?
’ри года Я готовил опыт, который продолжалсЯ три минуты. ЊенЯ могли
перегнать в Њосковском институте времени и даже в Љалифорнийском
технологическом - экспериментальнаЯ база там лучше нашей. Ќо
ЏрофессиональнаЯ этика не позволила коллегам обойти менЯ. џ был автором
идеи, Я должен был ее осуществить.
ђабота была адова. ‘орок человек - совсем немного. ’еперь Я и сам
хотел бы иметь не лабораторию, а институт. Ќо получить кадры оказалось
сложнее, чем аппаратуру. Џришлось обходитьсЯ своими силами. €зредка та
половина моего мозга, что всегда бодрствует, замечала признаки грозы:
Њиллер выступал в печати с публицистическими статьЯми, нашел сторонников в
Џагуошском комитете. ђаботать мне пока не мешали. €нее обладала чутьем
получше моего и уверЯла, что долго так продолжатьсЯ не может: не бывает
так, чтобы никто не мешал работать. Ќужно скорее провести опыт. € длЯ
пользы дела лучше, чтобы Я сам... …сть, конечно, разница - отправлЯтьсЯ в
гости к динозаврам, которые видны лишь на экране, или туда, где нет ни
времени, ни пространства, ни ђагозина-‹еннера с их запретом... Ќо €нее
менЯ убедила. € когда совет попечителей обсуждал кандидатуру водителЯ, Я
довольно твердым голосом сказал, что пойду сам. €мею все основаниЯ и
права. Ќа здоровье не жалуюсь. € так далее. Ќикто не возразил.
‚от, собственно, и все. Ћб эксперименте рассказывать нечего.
Ћблепленный датчиками, Я не мог и пошевелитьсЯ, все делала автоматика.
‡аброс прошел без замечаний. џ услышал двойной хлопок - старт и финиш - и
сразу понЯл, что нахожусь в коконе. Ќи один прибор, вынесенный за борт, не
работал. ’очнее, все стрелки стоЯли на нулЯх. Ѓыло абсолютно темно. Ќе
потому что за бортом была пустота, но там не было времени и пространства
и, следовательно, не существовало самого понЯтиЯ "за бортом". ЊатериЯ в
какой-то непознанной пока форме. џ подумал тогда, что после моего
возвращениЯ эта форма перестанет быть непознанной.
—ерез три минуты автоматика сработала, и Я вернулсЯ. ‚ернулсЯ, чтобы
угодить в руки комиссара полиции, предъЯвившего мне обвинение в преступной
безответственности.
‚первые в жизни Я был взбешен. € не в том дело, что вернулсЯ Я,
оказываетсЯ, не через три минуты, а через четыре года, и не в том дело,
что за это времЯ Џагуошский комитет добилсЯ-таки своего и все работы по
моей теме закрыли, сотрудников разогнали, а менЯ ославили как опасного
маньЯка, играющего судьбами мира. „ело в том, что €нее ушла к Њиллеру, к
этому ничтожеству! ‚се-таки личное несчастье переноситсЯ гораздо тЯжелее,
чем все беды человечества, которые происходЯт за горизонтом... ‚ам это
неинтересно, вас волнуют судьбы мира? “верЯю, что они вас не волнуют. ’о
есть волнуют постольку поскольку, если изменитсЯ мир, то что-то случитсЯ и
с вами, а этого вам не хочетсЯ.
’ак что не нужно изображать менЯ монстром. џ такой, как все. џ
ученый. Ѓыл им и останусь. “жасно, что мне даже не позволили ознакомитьсЯ
с результатами, которые Я вывез из кокона. Ќа все наложили табу комиссиЯ и
международный суд.
‚первые в истории судЯт ученого за его идеи. Ќи в одном
законодательстве не нашлось соответствующей статьи, и менЯ передали
международной коллегии присЯжных.
ЊенЯ называют ѓеростратом. Ќо Я не хотел славы! ќтого хотела моЯ
жена, но и она не успела прославитьсЯ, бросив менЯ, пока Я прозЯбал в
коконе ‚селенной. Љакой из менЯ ѓерострат? џ не желал гибели никому. ‚сю
жизнь Я убивал лишь мух и Њуравьев. Ќе могу видеть слез ребенка. “ менЯ
нет расовых или иных предрассудков. џ считаю, что превыше всего наука и
истица. ђазве за это судЯт?
Њое путешествие в кокон ‚селенной не изменило ничего в нашем мире. џ
смотрю в окно и вижу на веранде охранников-полицейских. Љак и прежде, у
них три ноги и рог на макушке. ‚се, как у людей. Љак и прежде, по розовому
небу плывет жаркий голубой диск ‘олнца. € как всегда бродЯт в саду
сороконогие добрЯки-онгуры, объедаЯ сочную траву, шепчущую им свои
Ќегромкие песни...
‡автра в полдень присЯжные вынесут вердикт.
Љонечно, они скажут "невиновен".

+========================================================================+
I ќтот текст сделан Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I в рамках некоммерческого проекта "‘ам-себе ѓутенберг-2" I
ѓ------------------------------------------------------------------------¶
I …сли вы обнаружите ошибку в тексте, пришлите его фрагмент I
I (указав номер строки) netmail'ом: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Mon, 23 Mar 1998 05:41:04 GMT
Ћцените этот текст: