вижу, чем был бы обЯзан какой-нибудь из
этих шаек. Џочему ты обращаешьсЯ со мной, как с ребенком?
     - џ не ограничиваю твоего общениЯ, - сказал —антхаваар мЯгко, -хотЯ
и могу, но это не столь важно, а бестию рано или поздно  мы  поймаем.  џ
только  хочу  предупредить,  если она попадет в чьи-то руки, кроме моих,
плохо будет тебе.
     - Џочему бы не запереть менЯ и покончить с этим?
     - ’ы не должен так думать. џ надеюсь, ты поможешь  избежать  ошибок
при поимке. ќто дело достаточно деликатное, - —антхаваар замолчал, затем
неожиданно серьезно сказал: - ‡наешь, почему Я занимаюсь  политикой?  ’ы
думаешь, Я хочу власти? ’акое хочетсЯ дуракам, которые хотЯт командовать
другими дураками. Ђ длЯ менЯ  это  прекраснаЯ  игра  -  ведь  жизнь  так
скучна.  —то  Я еще могу придумать, кроме того, что уже делал сотни раз?
—то может  быть  лучше,  чем  соревнование  с  умами  Ѓранноха  и  этого
толстопузого  бородача.  ’ут  можно  и  победить, и проиграть, но Я хочу
победить.
     - „аже путем соглашениЯ?
     - Ќе обманывайсЯ Ѓраннохом. “ него самый  Ясный  и  холодный  ум  в
ѓалактике.  —естно  говорЯ,  Я был бы очень огорчен, если в конце концов
пришлось бы его убить, - —антхаваар отвернулсЯ. - Џошли выпьем.


        ѓлава 5

     ’ьма  окружила  скорчившегосЯ  ‘ариса  •ронна, и влажный ветерок со
стороны канала нес тысЯчи чужих запахов. Ќочь была полна страха.
     Ћн  лежал  на  жухлой  траве,  в грЯзи на берегу канала, прижимаЯсь
животом к земле и напрЯженно вслушиваЯсь.
     ‹уны  не  было,  но  звезды виднелись высоко и Ясно, ему хватало их
света, а низкий пульсирующий гул напоминал о далеком городе. Ћн взглЯнул
вниз, на узкую линию канала, правильные рЯды шелестЯщей под ветром травы
тЯнулись от горизонта  до  горизонта,  какаЯ-то  темнаЯ  округлаЯ  масса
виднелась  в  трех  милЯх  от него. …го ноздри втЯгивали запах холодного
сырого  воздуха,  зелени,  теплоту  мЯгких  живых  существ;  он   слышал
медленное   легкое   движение   струй   ветра,   далекий   крик   птицы,
сверхъестественно глубокий звук от пролетавшего в нескольких  милЯх  над
ним воздушного судна: его нервы ловили дрожь и пульсацию других нервов -
вот так когда-то он лежал на •олате  в  ожидании  животных,  на  которых
охотилсЯ,  чувствуЯ,  как  плывут над степью бесконечные шорохи ночи. Ќо
сейчас он был добычей, и поэтому он не мог слить себЯ с  земной  жизнью.
Ћн был чужой, каждый запах, каждый образ, нервные импульсы мыши или жука
причинЯли боль, даже ветер шептал другим голосом.
     Џод  его  ожиданием  и  страхом зиЯло горе. Ћн прошел через времЯ и
пространство, он оставил планету, которую знал, и весь свой народ, жену,
детей  и  сородичей. Ћн оказалсЯ одиноким настолько, как не был никто из
его расы. Ћдин, совсем один.
     ”илософы  •олата с подозрением отнеслись к кораблю людей - вспомнил
он с унынием. ‘ их точки зрениЯ ‚селеннаЯ, все  ее  объекты  и  процессы
были  логичны  и  неизбежно  конечны. Ѓесконечность ЯвлЯлась концепцией,
отвергаемой инстинктом неправоты, даже когда речь шла о математических и
физических  моделЯх  космоса,  поэтому идеЯ движениЯ через световые годы
вне времени была им чужда.
     Ќо  блеск  новизны  рассеЯл  древние  страхи.  ЏоЯвилось  множество
откровений о небе, о новом корабле; было так интересно работать с  ними,
учитьсЯ,  находить  ответы  на  вопросы,  помогать в задачах, которые их
халатанский мозг даже не мог представить.


     ‘ волнением вступил он на борт кораблЯ.
     € в результате ‘арис •ронна бежит через  лес,  похожий  на  кошмар,
увертываЯсь,  уклонЯЯсь, преследуемый энергетическими стрелами, которые,
шипЯ,  вспыхивают  на  его  пути,  сгибаЯсь,  кувыркаЯсь,  избегаЯ  всех
известных  ему охотничьих западней и уловок, спасаЯ свою ненужную никому
жизнь.
     …го  собачьи  зубы  блеснули, когда он раздвинул губы. ѓде-то здесь
находилось нечто живое. € это нечто хотело его убить.
     …сли  бы  он  мог  вернутьсЯ  -  эта  мысль вспыхнула подобно свету
одинокой свечи в  вое  и  грохоте  ночной  бури.  •олат  не  мог  сильно
изменитьсЯ,  даже  за  две  тысЯчи  лет, прошедших с тех пор, как земной
корабль покинул его. …го народ не застыл, он развивалсЯ  все  времЯ,  но
это развитие было подобно эволюции, в соответствии с изменением климата,
поверхности планеты, согласно великому ритму времени. Ћн  мог  бы  снова
стать полноправным членом своей расы.
     Ќо...
     —то-то  скользнуло  в  небе. ‘арис •ронна вжалсЯ в траву. …го глаза
превратились в узкие желтые щели, когда он напрЯгсЯ, пытаЯсь  разглЯдеть
то, что было в там, наверху.
     „а -  движение,  но  не  живое,  а  холодное  облако  электронов  в
кристалле,  металл,  пульсации,  подобные  тем, что чуть затрагивали его
нервы. ќто был маленький  летательный  аппарат,  медленно  кружащийсЯ  в
небе. Ћн был оснащен детекторами.
     Ћн охотилсЯ за ним.
     Њожет  быть подчинитьсЯ?? ‹юди с "ќксплорера" были порЯдочными, а к
‹енгли он испытывал чувство, похожее на уважение. Њожет быть, их далекие
родственники   столь   же   благоразумны?   Ќет!   ‘лишком   рискованно.
Џодозрительность была отличительной чертой его расы.
     “  них  на  •олате,  не  было  космической  техники.  ЋрудиЯ  труда
изготавливались из кремнЯ и кости, аборигены путешествовали  пешком  или
на  долбленых челноках с веслами и парусом, кормились охотой и рыбалкой,
держали громадные стада мЯсных животных, полуприрученных  телепатическим
контролем.  Ћдин  холатанин на ‡емле мог справитьсЯ с дюжиной землЯн, но
один космический корабль мог бы превратить его планету в мир смерти.
     ‹етательный аппарат скрылсЯ из области его восприЯтиЯ. ‘арис •ронна
облегченно вздохнул.
     —то делать, куда идти, где спрЯтатьсЯ?
     ‚незапно он вспомнил детенышей, маленьких  и  пушистых,  лежащих  в
пещере  на шкурах или в хижине из дерна, копошащихсЯ около груди матери.
Ћн рыдал, вспоминаЯ беззаботные солнечные дни, уютные зимние ночи, когда
они  сбивались  в  кучу,  разговариваЯ,  играЯ, напеваЯ старинные песни,
нежась во всепроникающем тепле единой  эмоциональной  свЯзи  -  времена,
когда отец брал его на охоту, с каким нетерпением он ждал ее.
     ЊаленькаЯ изолированнаЯ семейнаЯ группа была сердцем его  общества,
без нее он чувствовал себЯ потерЯнным, а ведь его клан давно мертв.
     ‹етательный аппарат вернулсЯ. Ћн летел по спирали. ‘колько их  там,
в нескольких милЯх над землей?
     …го  мозг  напрЯгсЯ,  отгонЯЯ  страх  -  следствие   ущербности   и
одиночества.   †изнь  •олата  была  основана  на  порЯдке,  ритуале,  на
традиционных взаимоотношениЯх между  старыми  и  молодыми,  мужчинами  и
женщинами, на умиротворенности и спокойствии пантеистической религии, на
утреннем и вечернем семейном обрЯде, каждый на своем месте,  равновесие,
гармониЯ,  Ясность,  все  знают, что жизнь - всеобщий союз. € в итоге он
прЯчетсЯ в чужой тьме, и на него охотЯтсЯ, как на зверЯ.


     ‘ложившиесЯ    стереотипы   жизни   не   обременЯли,   потому   что
накапливающиесЯ  напрЯжениЯ  снимались  в  погонЯх  и  распутных  оргиЯх
Ярмарок,  где  кланы  встречались  длЯ  торговли,  обсуждениЯ  планов  и
взаимных претензий, в молодежных компаниЯх, питье и веселье.
     Ќо здесь, ночью...
     ќта штука спустилась ниже.
     Њускулы  ‘арис  напрЯглись,  сердце  забилось сильнее. Џусть только
приблизитсЯ, он перехватит управление и размажет их о землю!
     ‚  этот  момент он не был полностью готов к убийству. ‚ холатанских
семьЯх не было грубых отцов или драчливых, задиристых братьев - они  все
были   одинаковы:  те,  кто  проЯвлЯл  особые  способности,  содержались
остальными  и  занимались  совершенствованием   своих   способностей   к
искусствам  - музыкой или развлечениЯми. ‘арис был из таких, способности
у него проЯвлЯлись с  детства.  Џозднее  он  направилсЯ  бы  в  один  из
университетов.
     Ћн проЯвлЯл склонности к физическим наукам.
     Љак  хорошо  было  на  •олате,  думал он, сжимаЯсь, в то времЯ, как
металлическаЯ смерть медленно спускалась к нему. Љниги переписывались от
руки  на  пергаменте,  но  в  них  содержалсЯ  всего лишь отзвук знаний.
ЂстрономиЯ, физика и химиЯ были элементарны по сравнению с  человеческой
наукой.  ЃиотехнологиЯ,  разведение  животных  и использование экологии,
были примерно равны в областЯх,  не  требующих  применениЯ  приборов.  Ђ
математики  на •олате имели врожденные способности и превосходили в этом
любого человека.
     ‘арис   вспомнил,   как   был   удивлен  ‹енгли  быстрым  освоением
английского  подростком,  изучавшим  неевклидову  геометрию   и   теорию
элиптических  функций.  ‹енгли получил некоторое понЯтие о разнообразных
школах в философии, оживленных дискуссиЯх между  ними,  и  в  дальнейшем
полностью  признал,  что четкаЯ логика, высокоразвитаЯ семантика, слитые
воедино  на  разумной  эмпирической  основе  сделали  их  более  ценными
инструментами,  чем  любые созданные человеческой расой. ’е же философы,
которые сумели определить взаимосвЯзь между разделами высшей  алгебры  и
этики, сумели найти ключ к неполадкам в системе управлениЯ "ќксплорера".
     Ђппарат парил, похожий на птицу, готовую броситьсЯ вниз, на добычу.
Ћн  был  еще  далеко  -  должно  быть,  у  них  есть детектор, возможно,
инфракрасный. ‘арис решил не двигатьсЯ.
     „лЯ него все кончитсЯ, когда бросЯт бомбу. ‹енгли рассказывал ему о
бомбах. ‚спышка, грохот, которые он уже не ощутит, исчезновение,  вечнаЯ
тьма.
     ‹адно, думал он, чувствуЯ, как  ветер  нежно  ласкает  его  шерсть,
немного  пожалей  себЯ.  Ћн прожил хорошую жизнь. Ћн был одним из лучших
учеников, с  жаждой  нового.  Ћн,  казалось,  мог  бы  внести  вклад  во
взаимоотношениЯ  сходных  культур,  усеивающих  его  планету. Џозднее он
должен был остепенитьсЯ, создать семью, преподавать в  университете.  Ќо
даже  если вместо этого его ждет смерть на неизвестной земле, все равно,
жизнь была хороша!
     Ќет,  нет! ‚се восстало в нем. Ћн не должен умереть! Ќет! Ќе должен
до тех пор, пока не  узнает,  как  защитить  •олат  от  этих  безволосых
чудовищ,  как  предостеречьсЯ  от них и как боротьсЯ с ними. …го мускулы
вздулись, готовые боротьсЯ и победить.
     ‚оздушный   аппарат   опускалсЯ   медленно,   в   выступах  корпуса
посвистывал ночной ветер. …го мозга коснулсЯ водоворот  электрических  и
магнитных струй, и он задрожал.
     Ќет, ждать! …сть лучший способ. Ђппарат сел на поле в доброй  сотне
Ярдов  от  него.  ‘арис  подтЯнул  под себЯ руки и ноги и весь напрЯгсЯ.


‘колько их там? ’рое. „вое вышли наружу, третий осталсЯ  внутри.  Ћн  не
мог  видеть  через  высокую траву, но чувствовал, что один или оба несут
какой-то предмет, но это было не оружие, а скорее,  детектор.  ‘лепые  в
темноте, они, однако, могли проследить его путь.
     Ќо они, конечно, не уверены,  что  это  ‘арис.  €х  инструмент  мог
зарегистрировать только отбившеесЯ от стада животное или человека. ‘арис
почувствовал острый запах адреналина их страха.
     ‘арис •ронна, оскальзываЯсь в мокрой траве, побежал на четвереньках
прочь.
     Љто-то пронзительно завопил. ђазрЯд энергии пронзил воздух над ним,
загорелись высокие стебли травы, и запах озона обжег его ноздри.  Ћн  не
мог  справитьсЯ с этим оружием так, как до этого парализовал двигатель и
передатчик аппарата.
     Ѓешено  билось  сердце,  он  бросилсЯ  через выжженное пЯтно травы.
Џрыгнув, он достиг ближайшего человека. ’от упал, и он  руками  разорвал
ему горло и отскочил в сторону, так как другой мог выстрелить.
     Љто-то кричал, плакал панически в темноте. ђужье, из  которого  был
сделан  выстрел, звонко ударилось о металл корпуса, где-то в районе носа
аппарата. ‘арис прыгнул, очутилсЯ на крыше. —еловек, оставшийсЯ снаружи,
был  освещен  вспышками света энергетических разрЯдов, и пыталсЯ поймать
его своим лучом.
     •ладнокровно холатанин прикинул расстоЯние. „алековато.
     Ћн завыл, снова скользЯ по земле.
     ‚спышка  света и грохот бластерного разрЯда ударили в то место, где
он только что был. ‘арис покрыл расстоЯние до  человека  в  три  прыжка.
Џодпрыгнув  в  воздух, он резко ударил, и почувствовал, как рвутсЯ мышцы
шеи под его пальцами.
     ’еперь   внутрь.   ‘арис  нащупал  люк.  ’от  открывалсЯ  внутрь  и
фиксировалсЯ простейшими механизмами, с которыми ‘арис не мог справитьсЯ
из-за  малой  энергии  мозга.  …ще  он  чувствовал  ужас сидЯщего внутри
аппарата человека. ‹адно... Ћн  отыскал  один  из  бластеров,  мгновение
изучал  его устройство и принцип действиЯ. ђука обхватила рукоЯтку, один
палец приходилсЯ на клавишу,  огонь  вылетает  из  раструба,  регулЯтор,
устанавливающий  мощность  выстрела.  Ћн поэкспериментировал с оружием и
был удовлетворен своими способностЯми. ‚ернувшись к аппарату,  он  встал
напротив люка.
     —еловек внутри прижалсЯ к противоположному борту,  сжимаЯ  ружье  в
дрожащих  руках  и  пронзительно крича от страха, что этот дьЯвол сейчас
вломитсЯ внутрь. ‘арис прощупал его телепатически  и  выЯснил,  что  еще
один вход располагаетсЯ в кормовой части - хорошо! ‘ треском выбив дверь
одной рукой, он выстрелил, целЯ в угол. Ѓластер неудобно сидел  в  руке,
но одного разрЯда хватило.
     Љабина наполнилась запахом горелой  плоти.  ‘ейчас  надо  было  все
делать быстро: другой аппарат мог быть поблизости. ‘обрав все оружие, он
пролез на место пилота, слишком маленькое  длЯ  него,  и  начал  изучать
панель управлениЯ.
     Џринцип устройства летательного аппарата был незнаком науке  времен
‹енгли.  Ћн  не  мог узнать символы над приборами и переключателЯми. Ќо,
проследив электронные цепи и гиромагнитные полЯ,  используЯ  логику,  он
понЯл, как управитьсЯ с этой штукой.
     ‚злетел   он   немного   неуклюже   -   перестаралсЯ,   манипулируЯ
переключателЯми.  Ћн  быстро  поправил  положение  аппарата  и завис над
землей. ‘коро он был высоко в небе,  стремительно  пронзаЯ  темноту.  Ќа
одном  экране  было  светЯщеесЯ  изображение  карты с движущейсЯ красной
точкой, котораЯ показывала его местонахождение. Ћтлично.


     Ћн  не  мог  оставатьсЯ  в  этой  машине  долго  - ее опознали бы и
посадили. Ќо он должен воспользоватьсЯ ею, чтобы найти  себе  безопасное
место,  а  потом  пустую  машину можно отправить в океан. „лЯ этого было
необходимо овладеть программированием автопилота.
     Ќо куда лететь? —то делать??
     …му необходимо место, чтобы отлежатьсЯ и подумать, место, откуда он
мог  бы  наблюдать  и  к  которому  мог  бы  возвращатьсЯ, где он мог бы
отсидетьсЯ, если судьба отвернетсЯ от него. € еще необходимо  времЯ  длЯ
принЯтиЯ решений.
     ќти люди - страннаЯ раса. Ћн не понимал их. Ћн много разговаривал с
‹енгли, они дружили, но в нем все же было много непонЯтного. ќта близкаЯ
к религии концепциЯ завоеваниЯ всего  пространства  просто  ради  самого
пространства  была  чужда холатанам. Љроме того, бессмысленнаЯ погонЯ за
чистым, абстрактным знанием;  холатане  не  были  идеалистами,  но  люди
находили  какое-то неЯсное, почти непристойное удовольствие, манипулируЯ
дедуктивными безличными категориЯми.
     ќти новые люди, населЯвшие ‡емлю, могут попытатьсЯ завоевать •олат.
ђасстоЯние гигантское, но нельзЯ быть уверенным ни в чем.
     ‘амое мудрое и безопасное - разрушить их цивилизацию, вернуть назад
в пещеры. ќто безумный план, но надо  попытатьсЯ.  Ќадо  что-то  делать,
надо  сыграть,  натравливаЯ  одну  группировку  на  другую. Ћн уже давно
понЯл, почему они хотЯт поймать или убить его.
     Ћн  должен  выжидать, наблюдать и подумать, прежде, чем решить, как
ему поступать. „лЯ этого нужно место, где можно  спрЯтатьсЯ,  и  он  уже
знал,  где можно найти такое место. ‚о всЯком случае, стоило попытатьсЯ.
Ћн изучил неподвижную карту, сопоставлЯЯ  ее  с  той,  которую  видел  у
‹енгли,  и  ввел  ее в свою эйдетическую памЯть, расшифровываЯ символы и
учитываЯ изменениЯ за пЯть тысЯч  лет.  ‡атем  он  повернул  аппарат  на
северо-восток и расслабилсЯ в ожидании.


        ѓлава 6

     Џрогресс был налицо: к утру из  перекроенной  комнаты  ‹енгли  были
удалены  все  следы  похмельЯ, и обслуживающий робот прикатил завтрак на
столике и убрал посуду, когда ‹енгли поел. Џосле  завтрака  делать  было
нечего,  кроме  как  сидеть  и размышлЯть. ЏытаЯсь преодолеть депрессию,
‹енгли  заказал  себе  книги.   ђаб-домоуправитель   показал   ему   как
управлЯтьсЯ  с  приспособлениЯми  в  его  аппартаментах. Њашина, щелкаЯ,
отыскала в городской библиотеке микрофильм, сделала копию  и  выдала  ее
космонавту, который вставил микрофильм в свой сканнер.
     Ѓлостейн  пыталсЯ  читать  роман,  затем  какую-то   поэму,   затем
специальные  статьи  и  в итоге отшвырнул их. ‘ его ограниченным знанием
все подтексты были непонЯтны. Ћн доложил ‹енгли,  что  все  написано  на
высоком   уровне,  в  сложной  форме,  полной  намеков  на  классическую
литературу двухтысЯчелетней  давности,  более  важных,  чем  тривиальное
содержание.
     - "Џоп и „райден", - пробормотал он с отвращением. -Ќо  им-то  было
хоть что-то сказать. —то ты накопал, Ѓоб?
     Њацумото, который пыталсЯ сориентироватьсЯ в  современной  науке  и
технике, пожал плечами.
     - Ќичего. ‚се написано длЯ спецов, считаетсЯ,  что  читатель  знает
азы.  ‘овершенно нет популЯризации. ‚се, что Я просмотрел, - руководства
длЯ тех, кто занимаетсЯ  непосредственно  этими  разделами  науки.  Њуть
голубаЯ  с  какими-то  ‡агановскими  матрицами...  Ќо  при  этом  все же
ощущаетсЯ, что ничего реально нового за последнюю пару тысЯч лет.


     -   ‘табильнаЯ  цивилизациЯ,  -  сказал  ‹енгли.  -  Ћни  полностью
уравновешены, каждый на своем месте, все идет достаточно  гладко,  и  не
существует  ничего,  что  выбило бы их из колеи. Њожет быть, на –ентавре
по-другому?
     Ћн  вернулсЯ к своим кассетам, к истории, пытаЯсь выЯснить, как все
это произошло. ќто было удивительно трудно. Џервое, на что он наткнулсЯ,
-  была  ученаЯ  монографиЯ, перенасыщеннаЯ непонЯтной эрудицией в узкой
области. Ќо ничего длЯ обычного человека, если только он еще существует.
—ем  ближе  ‹енгли  продвигалсЯ к настоЯщим временам, тем более понимал,
что перед ним застывшаЯ в узкой специализации цивилизациЯ,  чье  будущее
как ему показалось, лежит в прошлом.
     Ѓольшинство  выдающихсЯ  открытий  после  изобретениЯ  сверхпривода
приходилось    на   долю   параматематической   теории   человека,   как
индивидуальности, так и общественной единицы, что позволило  перестроить
общество,    сделать   его   стабильным,   предсказуемым   и   логичным.
Ћтсутствовали работы, посвЯщенные структуре ’ехнона, они не думали,  что
подобное  устройство  должно  заниматьсЯ производством и распределением,
они это знали. €х наука не была совершенной, да этого и не  могло  быть:
такие   происшествиЯ,   как   революциЯ   в  колониЯх,  были  совершенно
непредусмотрены. Ќо цивилизациЯ была стабильной, с мощной  отрицательной
обратной свЯзью; она немедленно приспосабливалась к новым условиЯм.
     ‘редства социальной организации не использовались длЯ  освобождениЯ
людей,  а  туже  затЯгивали  Ярмо  -  длЯ  небольшого  числа ученых было
необходимо наблюдать за реализацией своих планов, и они, или их  потомки
(с  прекрасным  человеческим  рационализмом)  просто  использовали силу.
Џоэтому, после всего, было логично, что у власти стоЯли наиболее сильные
и  интеллигентные - обычный человек был просто неспособен манипулировать
силами, которые могли в один прекрасный день очистить планеты от живого.
’ак  же  логично было организовано управление: избирательное воспитание,
управлЯемаЯ наследственность,  психологические  тренировки.  ‚озможность
производства  рабов, которые были эффективны и удовлетворены, - в общем,
все  совершенно  логично.  Ћбыкновенный  человек  не  ЯвлЯлсЯ   объектом
приложениЯ  таких  усилий,  потому,  что  концентрациЯ  и  централизациЯ
власти, все более и  более  возраставшие  с  €ндустриальной  революцией,
внушили  ему  традицию  подчинениЯ. …сли бы человеку дали свободу, он не
знал бы, что с ней делать.
     ‹енгли мрачно заметил, что другого и не могло быть.
     —антхаваар предложил прогулЯтьсЯ по городу, который называлсЯ ‹ора.
     -   џ   знаю,   он  показалсЯ  вам  поначалу  довольно  скучным,  -
извинЯющимсЯ тоном сказал он. - Џросто последнее времЯ у менЯ было много
дел,  но  Я  буду  рад  показать  его  вам завтра и ответить на все ваши
вопросы,  если  смогу.  Њне  кажетсЯ,  это  был  бы  прекрасный   способ
адаптации.
     Љогда он отключилсЯ, Њацумото сказал:
     -  ЉажетсЯ,  он  не такой гад, как все остальные. Ќо ежели он здесь
какой-то аристократ, то почему он все делает сам??
     -  Њы  -  нечто  новое,  вот  поэтому он и носитсЯ с нами, - сказал
Ѓлостейн. - —то-то новенькое.
     -  €ли,  -  пробурчал  ‹енгли, - он нуждаетсЯ в нас. Њне совершенно
Ясно, что он не может добитьсЯ от нас чего-то нужного под гипнозом,  или
чем там они пользуютсЯ сейчас.
     - ’ы  думаешь,  что  все  дело  в  ‘арис?  -  нерешительно  спросил
Ѓлостейн,  -  ќд,  у  тебЯ  есть  хоть малейшаЯ идеЯ по поводу того, где
находитсЯ эта выдра-переросток, и что он затеЯл??


     - Ќет, ... еще, - сказал ‹енгли.
     Ћни говорили по-английски, но  было  совершенно  Ясно,  что  где-то
здесь запрЯтан микрофон, а запись всегда можно перевести.
     - …ще не Ясно, - добавил он.
     Ћн  сам поражалсЯ своей сдержанности. Ћн чуждалсЯ интриг, шпионажа,
сделок. Љосмонавту необходимо быть сдержанным, отрешенным, неспособным к
клевете и интригам, процветающим в метрополии.
     ‚ свое времЯ он всегда был готов  занЯтьсЯ  каким-нибудь  делом,  и
если  сталкивалсЯ  с  ложью,  то  винил в этом себЯ и был чувствителен к
мнению других. ‘ейчас ему было все равно. ‚едь было так легко  уступить,
сотрудничать  с —антхаваар и вообще просто плыть по течению. Љак узнать,
кто прав?  ‚едь  ’ехнон,  кажетсЯ,  представлЯет  порЯдок,  цивилизацию,
закон,  да  и  бессмысленно  противопоставлЯть  себЯ двадцати миллиардам
человек и пЯти тысЯчам лет истории.
     …сли  бы рЯдом была Џегги, он сдалсЯ бы, а не рисковал своей шкурой
ради принципов, в которых он не был уверен.
     Ќо  Џегги  умерла,  а  у него осталось совсем мало принципов, чтобы
жить дальше. ќто не игра с судьбой, в почти безвыходном положении.  ‚едь
он   пришел   из   общества,   которое  возлагало  на  каждого  человека
ответственность решать самому.
     —антхаваар заЯвил перед обедом, еще зеваЯ:
     - Џришло времЯ вставать! Ќо стоит ли пытатьсЯ жить  перед  закатом.
Ќу что, пойдем?
     Љогда он повел их, следом за ними пошли полдюжины телохранителей.
     - „лЯ чего они? - спросил ‹енгли. - ‡ащита против Ћбщинников?
     - Ћбщиннику об этом даже трудно подумать, - ответил  —антхаваар.  -
…сли  только  они  могут  думать, в чем Я сомневаюсь. Ќет, они нужны мне
против моих конкурентов.  Ѓраннох  был  бы  рад  видеть  на  моем  месте
некомпетентного  преемника. џ много знаю о его агентах внутри ’ехнона. “
менЯ нет долгов, взЯток Я не беру, поэтому они вынуждены действовать  не
тонко, а напрЯмик.
     - Ђ чего они добьютсЯ, убив тебЯ? - спросил Ѓлостейн.
     -  ‘илы,  положениЯ, может, какой-то части моего имущества. €ли они
могут быть самыми отъЯвленными моими врагами: Я люблю щелкать их по носу
в  отличие  от многих нынешних влиЯтельных деЯтелей. Њой отец был весьма
мелким министром на ‚енере, мать - из общинников. џ  получил  положение,
пройдЯ  множество  испытаний,  и...  растолкав  локтЯми своих братьев, -
—антхаваар усмехнулсЯ. - ЌеплохаЯ  шутка.  ЉонкуренциЯ  привела  менЯ  в
высший класс, признаваемый ’ехноном.
     Ќеожиданно они оказалсЯ в прозрачном трубчатом путепроводе,  и  его
движущиесЯ  кольца  поднЯли  их  вверх  на головокружительную высоту над
городом. ‘ этой высоты ‹енгли мог видеть, что ‹ора построена как  единое
целое:  не  было  отдельно  стоЯщих  зданий,  все они соединены, а внизу
находились сплошные крыши  нижележащих  уровней.  —антхаваар  указал  на
близкий горизонт, где торчала одинокаЯ решетчатаЯ башнЯ.
     - ‘танциЯ контролЯ погоды, - сказал он. - Ѓольшинство того, что  вы
видите,  относитсЯ  к городу, Њинистерскому народному парку, но все, что
находитсЯ за этой дорогой, - имущество,  принадлежащее  ’арахою.  Ћн  из
чудаков, которые стремЯтсЯ укрытьсЯ от природы, и он построил все это.
     - …сть ли у вас небольшие фермы? - спросил ‹енгли.
     -  Ћ,  Љосмос,  нет! - —антхаваар изумленно взглЯнул на него. - Ћни
есть  только  на  планетах  –ентавра,  но  Я  думаю,  трудно   придумать
что-нибудь   менее  эффективное.  Џочти  всЯ  наша  пища  синтезируетсЯ,
остальное выращиваетсЯ на министерских землЯх - действительно,  шахты  и
фабрики  -  каждаЯ ЯвлЯетсЯ собственностью какого-нибудь министра. ’аким


образом,  наш  класс  сам  себЯ  содержит,  как  и  Ћбщины,  которые  на
внесолнечных  планетах взымают аренду. ‡десь человек может иметь то, что
он заработал. ѓосударственные работы, так же, как  и  вооруженные  силы,
финансируютсЯ промышленностью во имЯ ’ехнона.
     - Ќо что делают Ћбщинники?
     -  “  них  есть работа, у большинства - в городах, у некоторых - на
полЯх. Њногие работают на себЯ, как  ремесленники  или  мастера.  ’ехнон
поддерживает    порЯдок,    занимаетсЯ   демографическим   контролем   и
производством, так что экономика функционирует нормально. Ђ теперь  сюда
- это должно быть вам интересно.
     ќто был музей. ЋсновнаЯ планировка изменилась  немного,  хотЯ  были
какие-то  незнакомые  приспособлениЯ  длЯ  улучшениЯ  обзора. —антхаваар
повел их в историко-археологический отдел посмотреть века, близкие к  их
времени,   Џечально   было   видеть,   как   мало   дошло   -  несколько
монет,потускневшие  вопреки   электрическому   восстановлению,   осколки
стеклЯнного  стакана,  фрагменты  каменной  доски  с названием какого-то
банка, ржавый остов древнего кремневого ружьЯ, найденный  в  ‘ахаре  при
проведении  ирригационных  работ,  мраморный  обломок  какой-то  статуи.
—антхаваар  сказал,  что  сохранились  еще  египетские  пирамиды,  часть
‘финкса,  несколько  бетонных  дорог - все, что осталось от уничтоженных
городов - обломки дамб в Ђмерике и ђоссии, а также несколько кратеров от
водородных бомб, а все остальное, сохранившеесЯ, относитсЯ уже не менее,
как к 35 столетию.
     ‚ремЯ  идет, оно безжалостно к гордым достижениЯм человека, которые
исчезают одно за  другим.  ‹енгли  заметил,  что  посвистывает,  как  бы
придаваЯ себе храбрости. —антхаваар заинтересованно навострил уши.
     - —то это?
     -  ќто  окончание  девЯтой  симфонии "Freude Schone Gotterfunken" -
когда-нибудь слышали?
     -  Ќет,  -  странно  было  видеть  выражение  задумчивости  на  его
костлЯвом лице. - ќто прекрасно. Њне нравитсЯ такаЯ музыка.
     Ћни  позавтракали  на  террасе  ресторана,  где  машины обслуживали
вычурно одетых с утонченными манерами аристократов.  —антхаваар  оплатил
счет и пожал плечами.
     - џ ненавижу кидать деньги в мошну министра Ђгаза - ему тоже  нужна
моЯ голова - но надо признать, он держит хорошего шеф-повара.
     Ћхранники не ели: они были приучены есть редко и быть неутомимыми в
своей бдительности.
     - —то ж, - сказал —антхаваар, -  основное  на  верхних  уровнЯх  мы
осмотрели. ’еперь нечто иное. Џойдемте, опустимсЯ вниз.

     ѓравитационный лифт швырнул их на дно тысЯчефутовой пропасти, и они
вступили в другой мир. ‡десь  не  было  ни  солнца,  ни  неба:  стены  и
конструкции  из  металла,  полы  мЯгкие и упругие, лабиринт узких, плохо
освещенных переходов. ‚оздух достаточно свеж, но весь пронизан дрожью  и
пульсациЯми  -  дыхание  гигантских  машин,  которые и ЯвлЯлись городом.
Љоридоры-улицы низкие, узкие, полные жизни, движениЯ и шума голосов.
     ќто  были общинники. ‹енгли застыл на мгновение на выходе из лифта,
наблюдаЯ за ними. Ћн не знал, что ожидал увидеть одетых в  серое  зомби,
возможно, - но был поражен.
     •аотичнаЯ масса напомнила ему о том, что он видел в  городах  Ђзии.
Ћдежды  -  удешевленный  вариант министерской туники длЯ мужчин, длинные
платьЯ длЯ женщин, и сплошные униформы - зеленые, голубые,  красные,  но
были  и  грЯзные,  заношенные.  “  мужчин - бритые головы, лица отражали
смесь всех рас, которые существовали когда-то на ‡емле. Њножество  голых


детей  копошилось  и  играло  прЯмо под ногами толпы. Ќе было разделениЯ
полов, обЯзательного длЯ верхних уровней.
     Љиоск,  выступающий  из одной из стен, был наполнен дешевым, грубым
фаЯнсом, и женщина с ребенком на руках  торговалась  с  его  владельцем.
ђослый,  почти  обнаженный  носильщик  горбилсЯ  под  тЯжестью  какой-то
детали. „вое парней на корточках сидели  на  середине  дороги,  играЯ  в
кости. ‘тарик со стаканом в руках дремал рЯдом с входом в таверну. „вое:
один  в  зеленом,  другой  в   красном   неуклюже   дрались,   несколько
любопытствующих  обступили  их.  џвно  выраженнаЯ проститутка соблазнЯла
какого-то работЯгу со слабоумной физиономией. •удощавый, с острым  лицом
торгаш  -  с  ѓаннимеда, как поЯснил —антхаваар - тихо шепталсЯ с жирным
туземцем.  Ѓогатый,  видимо,  человек,  катил  по  улице   в   крошечном
двухколесном  аппарате,  двое  слуг  расчищали  перед ним дорогу. ћвелир
сидел в своей будке, выстукиваЯ браслет. ’рехлетний ребенок, споткнулсЯ,
с  размаху  сел  на  пол,  ударилсЯ в слезы, на которые никто не обратил
вниманиЯ, и едва ли он был услышан в этом шуме. Џодмастерье  сопровождал
своего  мастера, несЯ Ящик с инструментами, пьЯный блаженно раскинулсЯ у
стены. Џродавец совал  тарелки,  полные  аппетитных,  дымЯщихсЯ  кусков,
расхваливаЯ  нараспев  свой товар. ‘только сумел увидеть ‹енгли, попав в
бурлЯщую толпу. —антхаваар выудил сигареты, предложил их  всем  и,  взЯв
себе   одну,  повел  их  дальше  -  каждый  меж  двух  охранников.  ‹юди
оглЯдывались, таращились на них, возвращаЯсь затем к своим делам.
     -  Њы  пойдем  пешком,  - сказал —антхаваар, - ‡десь нет движущихсЯ
путей.
     - —то это за мундиры? - спросил Ѓлостейн.
     - ђазличные профессии - металлисты, пищевики и  так  далее.  “  них
система   гильдий,   довольно   высоко   организованных,  несколько  лет
ученичества, остраЯ  конкуренциЯ  между  гильдиЯми.  Ћбщинники  живут  и
обеспечивают  себЯ  сами,  мы  избегаем вмешиватьсЯ в их дела. ЏолициЯ -
рабы, принадлежащие городу - удерживает  их  в  соответствующих  рамках,
если  возникают какие-нибудь беспорЯдки. - —антхаваар указал на крепкого
мужчину в стальном шлеме.
     -  Ќет  смысла нагонЯть их сюда много. “ Ћбщинников нет оружиЯ, они
неспособны  угрожать  кому-либо;  все  их  воспитание  поставлено  таким
образом, что они соответствуют этой системе.
     - ќт-то кто такой? - Њацумото указал на человека в алом,  с  лицом,
закрытым  маской,  с  ножом  на  поЯсе; он быстро скользил между людьми,
отталкиваЯ тех, кто ему мешал.
     -  “бийца,  -  сказал  —антхаваар,  -  есть  и  такаЯ гильдиЯ, хотЯ
большинство из них занимаютсЯ кражами и  взломами.  Ћбщинники  не  имеют
роботов  -  мы  поддерживаем  их  предприимчивость.  €м  не  дозволЯетсЯ
огнестрельное оружие, так что это вполне безопасно и даже развлекает.
     - ‡начит, вы их разъединЯете, - заметил ‹енгли.
     —антхаваар, развел руками.  -  —то  ж  поделать?  Џолное  равенство
невозможно.  €звестно  из  истории,  что  неоднократно  пытались  всем и
каждому дать право голоса - и это всегда было обречено на провал, всегда
через  несколько поколений худшие политики вытеснЯли лучших. Џотому что,
по определению, половина людей имеет интеллект ниже среднего или немного
выше  среднего.  ‚ы  никуда  не  сможете  деть  эти  толпы  -  ‡емлЯ так
переполнена.
     - ‚се дело в культуре, - сказал ‹енгли. - ‚ наше времЯ были страны,
отвергнувшие прекрасные конституции и погрЯзшие  в  диктатурах,  но  это
потому,  что  у них не было предпосылок, не было традиций. Ќекоторые же,
вроде ‚еликобритании, создали основы  длЯ  таких  традиций,  в  подобных
обществах присутствует чувство общего сотрудничества.


     - Њой друг, вы  не  можете  создать  новую  цивилизацию,  -  сказал
—антхаваар,  -  и реформировать эту вы можете только используЯ имеющийсЯ
материал. Ћснователи ’ехнона знали это. Ќо такие дела делать уже поздно,
слишком  поздно.  ‚ы  взглЯните  вокруг - способны эти обезьЯны думать о
проблемах открытой политики?? -  он  вздохнул.  -  Џеречитайте  историю,
смело  взглЯните  ей  в  лицо:  войны, эпидемии и тираниЯ - естественное
состоЯние человека, так называемый золотой  век  -  флюктуациЯ,  котораЯ
исчезла быстрее, чем кто-то это понЯл, мы же только триста поколений как
из пещер. †изнь слишком коротка, чтобы тратить ее  на  попытку  созданиЯ
других  законов  природы. Ѓезжалостно пользуйтесь существующими законами
природы.
     ‹енгли   отвернулсЯ,  прогулка  продолжилась.  …му  было  интересно
наблюдать за  деЯтельностью  на  заводах,  где  люди,  подобно  муравьЯм
копошились у металлических гигантов, которых сами создали, в школах, где
несколько лет учебы, включаЯ курс гипнотренинга, были достаточны,  чтобы
снабдить  необходимыми  навыками,  в  квартирах с крошечными комнатами и
умеренными удобствами, и даже со стереоскопическим шоу,  предназначенным
длЯ  имбецилов;  довольно  веселые  развЯзные случки в храмах, где толпа
качалась и распевала гимны Ћтцу - это напоминало  ему  лагерные  сборища
старых  времен;  маленькие  магазинчики,  выстроившиесЯ  вдоль  улицы  -
последние  уцелевшие  ремесленники  и  поразительные  изделиЯ  народного
искусства;  базар,  похожий  на  гигантский  кратер,  набитый  галдЯщими
женщинами - да, увидено много...

     Џосле  обеда,  который  был  следствием  благорасположениЯ   Ћбщины
торговцев, —антхаваар улыбнулсЯ.
     - “ менЯ сегоднЯ ноги отвалЯтсЯ, - сказал он. - •отите  развлечьсЯ?
ѓород известен своими пороками.
     - ‹адно... хорошо, -  сказал  ‹енгли.  Ћн  немного  выпил,  резкое,
острое пиво нижних уровней шумело в голове. Ћн не хотел женщину, его уже
не мучили воспоминаниЯ, но здесь все же следует быть смелее. …го кошелек
полон векселей и монет.
     - Људа?
     - „умаю, „ворец ‘нов, - сказал —антхаваар выводЯ их на улицу. - ќто
любимое развлечение всех уровней.
     ‘квозь   голубоватый  туман  был  виден  вход,  который  выводил  к
множеству маленьких комнат. Ћни вошли в одну, одеваЯ на лица  "жизненные
маски";   живаЯ   синтетическаЯ   плоть   обожгла  кожу  лица,  входЯ  в
соприкосновение с нервными  окончаниЯми  и  как  бы  становилась  частью
живого существа.
     - ‡десь все равны, и никто не имеет имен, -  сказал  —антхаваар.  -
Ћсвежайтесь.
     - Љаковы ваши пожеланиЯ, сэры? - голос шел  ниоткуда,  холодный  и,
как будто, нечеловеческий.
     - Ћсновной тур, - сказал —антхаваар.  -  Ћбычный.  ‘юда...  вложите
сотню  солЯриев,  вот  в  эту  щель,  каждый в свою. ’ут дорого, но зато
впечатлЯет.
     Ћни  расслабились  на  чем-то,  похожем  на сухое взбитое, пушистое
облако и были поднЯты  вверх.  Ћхранники  остались  бесстрастной  кучкой
позади  них.  „вери распахнулись. Ћни повисли над ароматным небом, среди
сюрреалистических звезд и лун, глЯдЯ вниз на  пустынный  ландшафт,  Явно
неземной.
     - —астично иллюзиЯ, частично реальность,  -  сказал  —антхаваар,  -
здесь  можно  получить  все, что захотите себе вообразить, но за хорошую
цену.
     - ѓлЯдите...


     Ћблака  плыли  сквозь  дождь,  который  был  голубым,  и красным, и
золотым огнем, как бы  пронизывающим  их  тела.  Њогучий,  торжественный
музыкальный  аккорд потрЯс все вокруг. ‚ Языках вьющегосЯ пламени ‹енгли
заметил девушек невозможных форм, танцующих в воздухе.
     Џотом  они  очутились  под  водой,  или  тем, что казалось водой, с
тропической рыбой, плывшей через зеленоватую хрустальную  глубину,  мимо
кораллов,  и  под  ними полны мерцали и дробили жидкое стекло. ‡атем они
очутились в залитой красными огнЯми пещере, где музыка будоражила  кровь
горЯчими толчками.
     ‘ледующей картиной была огромнаЯ и веселаЯ компаниЯ людей, поющих и
смеющихсЯ,  и  танцующих  и жадно глотающих пищу. ЉакаЯ-то пухлаЯ девица
хихикала и дергала ‹енгли за руки - его  слегка  качало,  как  будто  бы
воздух  был  насыщен  наркотиками.  …му  надоело,  и  он  резко рЯвкнул:
"“бирайсЯ!".  ‚ращаЯсь  в  рокочущем  водопаде,  кувыркаЯсь  в  воздухе,
который,  казалось,  уплотнилсЯ  так,  что  в нем можно было плавать, он
полетел мимо гротов и ущелий, залитых  странным  светом  к  вращающемусЯ
мутно-серому вихрю, в котором видимость была не более чем на Ярд. ‡десь,
в сыром  жирном  тумане,  который,  казалось,  скрывает  в  себе  что-то
сверхъестественное, они застыли.
     ’емный силуэт —антхаваара зашевелилсЯ, и в его приглушенном  голосе
слышалось странное напрЯжение:
     - •очешь, ты сыграешь подобно ’‚Ћђ–“? „ай мне увидеть тебЯ!  -  шар
дымного  пламени  пульсировал в его ладонЯх, и из него вылетали звезды и
таЯли в бесконечном  пространстве.  -  ‘олнце,  планеты,  луны,  народы,
цивилизации и истории - ты можешь творить их такими, какими пожелаешь. -
„ве звезды столкнулись и взорвались. - ’ы можешь сам видеть, как  растет
и  изменЯетсЯ мир, в любых самых мельчайших деталЯх, сжимаЯ миллионы лет
в  минуту.  ’ы  сможешь  испепелить  его  ударом  молнии,  или  спрЯтав,
поклонЯтьсЯ,   служить  ему.  -  ‘олнце  в  руках  —антхаваар  померкло,
окутанное туманом. Љрошечные искры планет начали кружитьсЯ вокруг  него.
- „ай мне рассеЯть туман, пусть будет свет. Џусть будет жизнь и историЯ.
     —то-то начало двигатьсЯ во влажном дымном  воздухе.  ‹энгли  увидел
тень, шагнувшую между новорожденным созвездием и бесконечной далью. ђука
схватила его за предплечье, и он увидел  тусклое  пЯтно  псевдолица.  Ћн
рвалсЯ,  пыталсЯ  освободитьсЯ,  кричал,  и другаЯ рука обхватила его за
шею.  ‘кользнула  проволочнаЯ  петлЯ,  стЯгиваЯ  его  лодыжки.  Ќа  него
навалилось  два  человека.  Ѓешено  сопротивлЯЯсь,  он  слепо отпрЯнул в
сторону. ‚ темноте он вытЯнутой рукой коснулсЯ щеки,  по  которой  текла
искусственнаЯ кровь.
     - —антхава-ар!
     Ѓластер  выстрелил  с  чудовищным грохотом и блеском. ‘олнце-разрЯд
пролетел рЯдом с ним.
     ‘хватившись  свободной  рукой  за  живот, он упал на колени, голова
раскалывалась от страшной боли.
     -  ‘вет!  -  кричал  —антхаваар. - €збавьтесь от этого тумана! Њгла
стала медленно распадатьсЯ на части.  Ћбнажилась  глубокаЯ  ЯснаЯ  тьма,
чернота  открытого  вакуума,  в  которой  звезды плавали, как светлЯчки.
‡атем вспыхнул полный свет.
     ђаспростершись  около  —антхаваара,  умирал  человек, его живот был
распорот энергетическим лучом. Ћхранники  бестолково  суетились.  Ѓольше
никого  не  было.  ‚  пустой комнате, освещенной холодным светом, ‹энгли
судорожно думал как мучительно видеть это опустошение  там,  где  только
что были мечты.


     —ерез некоторое времЯ он и агент  внимательно  посмотрели  друг  на
друга. Ѓлостейна и Њацумото не было.
     - ќто... тоже часть развлечениЯ? - выдавил сквозь зубы ‹енгли.
     -  Ќет,  -  охотничий  блеск  засветилсЯ  в  глазах —антхаваара. Ћн
смеЯлсЯ. - ЏрекраснаЯ работа! •отел бы Я иметь этих ребЯт в своем штате.
‚аши друзьЯ были оглушены и похищены прЯмо у менЯ на глазах. Џошли!


        ѓлава 7

     Ќекоторое времЯ раздавалась  ругань,  крики  -  —антхаваар  отдавал
приказы  и  распорЯжениЯ, организуЯ погоню. ‡атем, раскачиваЯсь он начал
бегать вокруг ‹енгли.
     -  џ, конечно, перетрЯсу весь этот крольчатник, - сказал он. - Ќо Я
не думаю, что похитители еще где-то здесь. ђоботы не могли описать  тех,
кто  отсюда вышел, так что у нас нет никаких зацепок. Ќо Я не успокоюсь,
пока не найду тех служащих этого заведениЯ,  кто  помог  провернуть  это
дело.  џ  поднЯл  по тревоге всю организацию - большаЯ часть сотрудников
будет здесь через полчаса. „ругаЯ часть возьмет под контроль Ѓранноха.
     -  Ѓраннох? - переспросил ‹енгли удивленно. …го сознание оцепенело,
он не мог воспринимать носЯщиесЯ в воздухе идеи так же быстро,  как  его
собеседник.
     - ќто же Ясно! Љто же еще? Ќе думал Я, что он  сможет  организовать
такую операцию на ‡емле, но они поволокли, конечно, твоих друзей прЯмо к
нему, а он спрЯчет их где-нибудь на нижних уровнЯх, и мало шансов  найти
их  среди  пЯтидесЯти  миллионов  Ћбщинников,  но  мы попытаемсЯ. „олжны
попытатьсЯ!
     Џолицейский  принес  и  передал —антхаваару небольшой металлический
предмет.
     -  ‘ними эту маску. ‘мотри - это электронный трассер, мы попытаемсЯ
проследить путь псевдолица - по характерному запаху - не удивлЯйсЯ. џ не
думаю,  что  похитители воспользовались масками, взЯтыми в „оме ‘нов, мы
сможем узнать, откуда они были взЯты. Џрикрепи его к себе на одежду,  ты
нам можешь помочь. ‚перед!
     Ќесколько человек в полной тишине  двинулись  за  ними.  —антхаваар
промчалсЯ  через  главный  вход.  ‘ейчас  в  нем было что-то от ищейки -
эстет, гедонист, ироничный философ превратилсЯ в охотника  на  человека.
Ќа аппарате светилсЯ и гудел индикатор.
     - …сть след, все правильно, - бормотал он,  -  …сли  бы  только  не
становилось  так  холодно  - проклЯтье! ‡ачем так усиленно вентилировать
нижние уровни? - он перешел на рысь, его люди шли за ним обычным  шагом.
Љишевшие в коридорах толпы бесследно растаЯли.
     ‹енгли был совершенно растерЯн. ‚се происходило быстрее, чем он мог
воспринЯть,  и  Яд  „ома  ‘нов все еще бродил в его крови, и мир казалсЯ
нереальным. Ѓоб, „жим - великаЯ тьма  проглотила  их,  и  сможет  ли  он
увидеть их снова? Џочему?
     Ћни плавно спускались вниз по вертикальному  стволу  гравитационной
шах