о. ’ы был прав нет смысла угрожать €о, и даже, как мне кажетсЯ,
обращатьсЯ  к нему с просьбой.  …динственное, что имеет длЯ него значение  -
это выбранный ими курс. …сли мы тоже могли бы этого придерживатьсЯ...
     •ейм вдруг взревел так, что задрожали стены, а ‚адаж едва не был сбит с
ног, когда эта огромнаЯ туша пронеслась мимо него к телефону.
     - ‚от дьЯвол, да в чем дело, ѓуннар?
     •ейм отпер один Ящик  письменного  стола и вытащил  оттуда  свой личный
телефонный   справочник.   ’еперь   в   нем  среди  прочих   номеров  был  и
закодированный номер неофициального телефона ЊишелЯ Љокелина. ” (и о? /о)  €
0930  Љалифорнии  - было  сколько? 1730 -  в Џариже.  …го пальцы  нажали  на
кнопки.
     Ќа экране поЯвилсЯ конфиденциальный секретарь.
     - Ѓюро де... о, мистер •ейм!
     -  Џрошу  вас,  соедините  менЯ,  пожалуйста,  с  министром,  -  сказал
по-французски •ейм.
     ЌесмотрЯ  на  обстоЯтельства,  ‚адаж  поморщилсЯ,  услышав   варварское
произношение своего  патрона, которое,  по  мнению  последнего,  было весьма
сносным.
     ‘екретарь  взглЯнул на его  выражение  лица, подавил вздох  и  нажал на
кнопку. …го изображение тотчас сменили устарелые черты Љокелина.
     - ѓуннар! —то такое? Ќовости о вашей дочери.
     •ейм рассказал ему об всем, лицо Љокелина стало пепельно-серым.
     - Ћ, нет, - сказал он. - ќто конец всему.
     - “гу, - отозвалсЯ  •ейм. - ‹ично Я вижу лишь  один реальный выход. ЊоЯ
команда теперь уже набрана, ребЯта все что надо - хоть в огонь, хоть в воду.
Ђ вам известно место пребываниЯ ‘инби?
     - ‚ы что - с ума сошли? - запинаЯсь, проговорил Љокелин.
     - „авайте мне  все детали: точное место, как туда добратьсЯ, размещение
охраны и сигнализации, - потребовал •ейм. - џ вытащу его оттуда. …сли ничего
не  получитсЯ,  Я  не  стану впутывать  в это дело  вас. ‘ спасу  ‹изу,  или
попытаюсь   спасти   ее,  представив   похитителЯм  право  выбора:   либо  Я
дискредитирую их и их движение, вылив на них всю грЯзь,  в которой у менЯ не
будет недостатка, либо  Я получаю ‹изу назад, объЯвлЯю себЯ публично лжецом,
и,  дабы  доказать свое раскаЯние,  кончаю  жизнь  самоубийством.  Њы сможем
устроить  все  так,  что  у  них  не  будет  сомнений  в решительности  моих
намерений.
     - џ не могу... Я...
     -  „лЯ тебЯ это трудно, Њишель, Я знаю, - сказал •ейм. - Ќо если ты мне
не поможешь,  что  ж, тогда  Я свЯзан по  рукам и ногам, мне придетсЯ делать
так, как они хотЯт. € полмиллиона людей на Ќовой …вропе погибнут.
     Љокелин облизнул губы, выпрЯмилсЯ и спросил:
     - Ќу, предположим, Я тебе скажу, ѓуннар. € что дальше?


        ѓлава 8

     -  ЉосмическаЯ Яхта  "Њахаон", ѓЃ-327-ђЏ, вызывает  „жорджтаун,  Ћстров
‚ознесениЯ.  Њы терпим  бедствие. „жорджтаун,  вы  нас слышите.  Ћтзовитесь,
„жорджтаун.
     ‘вист  рассекаемого  воздуха  перешел  в  рев. ‘квозь передний защитный
экран  мощной волной хлынул  жар.  €ллюминаторы на  мостике, казалось,  были
охвачены  пламенем, а  экран радара словно взбесилсЯ.  •ейм покрепче затЯнул
привЯзанные  ремни  и сосредоточил  все свое внимание на вырвавшемсЯ  из рук
реле управлениЯ.
     - "Њахаон",  Я  ѓаррисон,  - голос,  говоривший  по-английски, был едва
слышен:  волны  мазера с трудом  пробивались  сквозь  ионизированный воздух,
окутавший этот стальной метеорит. - Њы держим вас под контролем. Џрием.
     -  Ѓудьте  готовы к  аварийной  посадке, -  сказал  „евид Џенойер.  …го
соломенные волосы слиплись в мокрые от пота прЯди.
     - Џрием.
     - ‡десь садитьсЯ нельзЯ. Ћстров временно закрыт длЯ посещениЯ. Џрием.
     Љаждое   слово,  казалось,   было  окружено   облаком   статистического
электричества.
     Ќа  корме  запели двигатели.  ‘иловые полЯ  начали свою  дикую плЯску в
четырех  измерениЯх  сквозь гравитроны.  ‚нутренние  компенсаторы  сохранЯли
стабильность,  и то чудовищное  торможение, которое заставило стонать корпус
кораблЯ, внутри почти  не  ощущалось. Ќо  Яхта быстро  терЯла скорость, пока
наконец, тепмальный эффект не пошел на убыль.
     ‡а стеклами иллюминаторов видение  пылающего горна сменилось гигантской
дугой  ћжного Ђтлантического побережьЯ.  Ќад  Ђтлантикой, над ее  сверкающей
поверхностью   были  густо   разбросаны   облака.   ‹иниЯ   горизонта   была
темно-голубой и постепенно переходила в черноту космоса.
     - Љакого еще черта нельзЯ? - заорал Џенойер. - Џрием.
     - Ђ что у вас случилось?
     Ќа этот раз слышалось гораздо лучше.
     - Љогда мы вышли на суборбитальную скорость, что-то засвистело. “ нас в
хвосте дыра, и мы потерЯли управление.  Џока еще удаетсЯ сохранЯть частичный
контроль над главным двигателем. џ думаю,  мы сможем сесть на ‚ознесении, но
где именно - сказать трудно. Џрием.
     - ‘адитесь на воду, мы вышлем лодку.
     - ’ы что, старик - не слышал, что  Я сказал? “ нас пробит корпус. Њы бы
камнем пошли на дно. Њожет, скафандры и спасательные жилеты выручили бы нас,
а может, и нет. Ќо в любом случае потерЯ Яхты стоимостью в миллион фунтов не
доставила бы лорду Џонсонби особой радости. € если у нас  есть хоть какой-то
шанс спасти эту посудину, мы должны его использовать. Џрием.
     - Ќу что ж... Ќе отключайтесь, Я соединю вас с капитаном.
     - Ќе надо. Ќет времени!  Ќе  волнуйтесь. ‚ ѓаррисон мы не врежемсЯ. Ќаш
вектор нацелен  на юг. Њы попытаемсЯ дотЯнуть до одного из плато. Љак только
приземлимсЯ, будем передавать вам сигнал. чтобы вы могли указать нам дорогу.
„умаю, долго ждать вам не придетсЯ. Џожелайте нам удачи. ‘вЯзь кончаю.
     Џенойер отключил радио и повернулсЯ к •ейму.
     - Ќу, а теперь надо пошевеливатьсЯ, - прокричал он сквозь грохот. - Љак
только они  перестанут  нас  слышать,  сразу  вышлют  несколько  вооруженных
флайеров.
     •ейм кивнул. ‡а те мгновениЯ,  что длилсЯ  этот разговор, "Љонни" пулей
пролетела  все  необходимое  расстоЯние. ’еперь  она  находилась в  объЯтиЯх
дикого темного ландшафта.  „етекторы фиксировали металл  и  электричество  -
должно быть, берлога ‘инби  была здесь. Њежду "Љонни" и радарами „жорджтауна
возвышалсЯ  окутанный  туманом  пик  ‡еленой   горы.  ’еперь  уже  не   было
необходимости  использовать лишь главный двигатель. ‘амаЯ  рискованнаЯ часть
дела осталась позади.
     •ейм снова включил рулевое управление.
     џхта  завываЯ  по-волчьи,  описала  дугу.  ‚  иллюминаторах  показалась
крохотнаЯ  посадочнаЯ полоска,  высеченнаЯ в  вулкане. •ейм  направил  судно
вниз, и оно провалилось в взметнувшейсЯ фонтан пыли.
     ‘тойки коснулись поверхности площадки •ейм выключил двигатели и сбросил
с себЯ ремни.
     - ЋстанешьсЯ за менЯ, „ейв, - сказал он и зашагал к главному шлюзу.
     ‚месте с ним прилетели, кроме „ейва, еще два десЯтка верных парней. ‚се
они были в  космическом снарЯжении, и их оружие  блестело  в падавшем сверху
свете ламп.
     •ейм проклинал предохранительный клапан, из-за которого шлюз открывалсЯ
с такой  садистской  медлительностью. ‘наружи  просачивалсЯ свет полуденного
солнца.
     •ейм не дожидаЯсь, пока аппарель выдвинетсЯ до конца, соскочил с  нее и
упал в оседавшую пыль.
     Љак и говорил Љокелин, в конце полЯ располагалось  три  зданиЯ, казарма
на пЯтнадцать человек, ангар и укрывающий их купор. —етверо стоЯвших снаружи
человек настолько  растерЯлись,  что  забыли даже  нацелить  на  •ейма  свое
оружие, еще двое, охранЯвшие  мобильный  транспортер ракеты  типа ѓ’Ђ:  тоже
разинули  рты.  ђазумеетсЯ,  им звонили из штаба „жорджтауна с приказами  не
стрелЯть  если  они  заметЯт  какой-то  летательный аппарат. Ћстальные  люди
отрЯда охраны выбегали из задней двери зданиЯ.
     •ейм быстро сосчитал. Џока на виду были  еще не все...  ЏрихрамываЯ, он
направилсЯ к ним.
     - ЂварийнаЯ посадка, - крикнул он на ходу. - џ увидел ваше поле...
     Џарень с нашивками лейтенанта Њирного ЉонтролЯ,  который, вероЯтно, был
здесь за старшего, выглЯдел испуганным.
     - ЌЋ... - он запнулсЯ и затеребил свой воротник.
     •ейм подошел ближе.
     -  ‚ чем дело? - спросил он. - Џочему мне не следовало садитьсЯ на ваше
поле?
     Ћн  знал,  что это  весьма каверзный  вопрос.  Ђрмией  Њирного ЉонтролЯ
существование данной площадки никогда официально не признавалось.
     ‚ерховных лидеров  алеронов,  входивших в состав делегации нельзЯ  было
размещать вместе. “ них это было не принЯто; если бы им не смогли обеспечить
абсолютного уединениЯ, они сочли бы это за оскорбление, а возможно, это даже
представлЯло бы угрозу длЯ их жизней. Џоэтому пришлось разбросать их по всей
‡емле.  Ћстров  ‚ознесениЯ был выбран  весьма  удачно. ђайон  этот, если  не
считать маленького  сооружениЯ  базы Џолиции  Њирного Ћкеана,  был абсолютно
пустынным.  ’аким  образом, отъезды  и  приезды  инопланетЯнина оставались в
тайне.
     -  ’аков  приказ,  -  уклончиво  ответил  лейтенант,  скосив  глаза  на
серебристое  копье Яхты.  - џ бы  не сказал, что  вы  похожи на  потерпевших
серьезную аварию.
     Њожно было  подделать название  и  регистрационный  номер "Љонни", но с
наружными повреждениЯми дело обстоЯло иначе. €з казармы вышли последние двое
охранников. •ейм поднЯл руку и, повернувшись в сторону Яхты, сказал:
     -  Џробоина  с той стороны, - в  следующее  мгновение, опускаЯ руку, он
резко двинул вниз защитное стекло своего шлема.
     „ве  фигуры  и  шлюза  сделали  шаг  назад  и  наружу  высунулсЯ  ствол
прЯтавшейсЯ  за ними разовой пушки.  €з  ее жерла под давлением в  пЯтьдесЯт
атмосфер хлынула струЯ анестезирующего аэрозолЯ.
     Ћдни из  часовых открыли огонь.  •ейм нырнул вниз, в пыль. ЏрЯмо у него
перед глазами из  скалы брызнули каменные крошки: пулЯ пролетела  в каком-то
миллиметре над головой с гудением пронеслась мощнаЯ струЯ желтого  аэрозолЯ.
Ђ  парни из его экипажа  уже бежали в  конец полЯ со  станнерами наизготове.
Ќикакого смертоносного оружиЯ, •ейм скорее бы позволил убить себЯ, чем убить
человека,  выполнЯющего свой  долг. Ќо  в данном  случае в  атаку шли бойцы,
видавшие  и  не такие  виды.  „оводить  дело  до  убийства  было  совсем  не
обЯзательно.
     ЉороткаЯ  и  ЯростнаЯ схватка закончилась. •ейм поднЯлсЯ и что было сил
бросилсЯ  к  куполу.  ‘зади  бежали  –уккони и  ‹юповец,  таща  за  собой на
гравипривЯзи  таран.  ЊедицинскаЯ  команда  "Љонни"  тем  временем  занЯлась
оказанием помощи в необходимых пределах упавшим охранникам.
     -  ‘юда,  -  произнес  •ейм, по  внутренней  свЯзи. –уккони  и  ‹юповец
нацелили таран и включили  мотор. ‘тальнаЯ болванка весом в 500 кг принЯлась
методично  долбить стенку  купола. ‚  усыплЯющем  тумане  этот звук  казалсЯ
совершенно неуместным. •ейм прыгнул в пролом, в свет красного солнца.
     ‡а ним последовало еще человек двенадцать.
     -  Ћн где-то здесь, в этой каше, -  сказал •ейм. - ђассредоточьтесь. до
поЯвлениЯ копов у нас есть минуты три.
     Ћн нагнулсЯ  и  бросилсЯ в джунгли.  •лестали ветки, разлетались лианы,
под ногами захрустели опавшие цветы. Њелькнула какаЯ-то тень...
     - ‘инби! - •ейм рванулсЯ вперед.
     ‡ашипело  испепелЯющее пламЯ лазера. •ейм ощутил жар и увидел,  как его
защитнаЯ  нагруднаЯ  пластина испарЯетсЯ  в  сверкающем  огне.  ‚  следующее
мгновение он бросилсЯ на алерона и выбил оружие у него из рук.
     -  Ѓлизко  подходить нельзЯ,  - мелькнуло у •ейма в  голове. - Ћн может
обжечьсЯ о горЯчий металл.
     ‹ицо ‘инби  перекосила ЯростнаЯ ухмылка, и  он  захлестнул  ноги  •ейма
своим  хвостом.  •ейм  упал,  но  ‘инби  не ослаблЯл  захвата.  ‚ это  времЯ
прибежали остальные,  схватили свою добычу, предварительно отцепив ее  хвост
от   своего   командира,    и   поволокли   по-лЯгушачьи   поджавшего   ноги
€нтеллектуального  •озЯина ‘ада ‚ойны к выходу. Ћчутившись снаружи,  вдохнув
дурманЯщее испарение, ‘инби впал в полную прострацию.
     -  Ѓудем  надеЯтьсЯ, что биомедики  правы, утверждаЯ, будто  эта  штука
безвредна длЯ него, - подумал •ейм.
     ‚ыбежав на поле, он моментально  забыл разом  все  о чем думал.  ‚ небе
показались два флайера ЂЊЉ. ‘ловно стервЯтники, они дружно спикировали вниз,
обстреливаЯ отрЯд •ейма. Ћн  увидел, как пунктирнаЯ линиЯ  взметаемых пулЯми
фонтанчиков пыли приблизилась к нему, треск и свист в наушниках.
     - Ћткройте!  -  крикнул  он. ѓорло невыносимо жгло. - Џусть они увидЯт,
кого мы ведем.
     ”лайеры взревели и стали набирать высоту.
     -  Ћни  попытаютсЯ вывести  из  строЯ  Яхту.  …сли мы не сможем  быстро
поднЯтьсЯ.
     ‚переди была  еще  аппарель,  казавшаЯсЯ сейчас  чертовски крутой.  Ќад
‡еленой  ѓорой   показалась  эскадрильЯ.  •ейм  взобралсЯ  на   аппарель   и
остановилсЯ. Њимо проскочили люди из группы захвата.  ’еперь  ‘инби  был  на
борту. € все остальные тоже. Ћдин из флайеров нырнул вниз. •ейм услышал, как
прЯмо по пЯтам за ним пули забарабанили о стальную поверхность аппарели.
     ЏеребратьсЯ  через комингс... Љто-то моментально  задраил шлюз. "Љонни"
встала на хвост и устремилась в небо.
     Ќекоторое времЯ •ейм лежал,  не двигаЯсь. Ќаконец, поднЯв стекло шлема,
он зашагал на мостик. Џространство кругом сиЯло звездами, но ‡емлЯ уже вновь
начала их затенЯть.
     - Џрижимают нас книзу, а? - спросил он.
     - Ђга, -  ответил  Џенойер. ЌапрЯжение предыдущих  часов  прошло, и его
мальчишеское  лицо было одной широкой улыбкой. Ќадо поскорей убиратьсЯ, пока
они не прислали  весь ‚оенный флот. ‘ейчас  пробьем этот потолок и двинем за
их радарный горизонт.
     ‚след за тем Яхта описала длинную дугу над атмосферой, идЯ  при этом на
хорошей  скорости, чтобы опередить  момент включениЯ орбитальных  детекторов
Њирного ЉонтролЯ,  а после  помчалась  к обратной стороне планеты.  ЋперациЯ
прошла  без сучка, без задоринки, что ЯвлЯлось длЯ капера хорошей  приметой.
…сли бы  такаЯ же удача сопутствовала "пиратам" и дальше - это  было бы  как
раз то, что нужно.
     •ейм  повесил  на   место   скафандр  и  погрузилсЯ  в  обычную  рутину
радиопереклички со всеми отсеками кораблЯ. ќто занЯтие полностью вернуло его
самообладание.  ‚езде  все  было  тип-топ,  если  не  считать  и  нескольких
небольших  выбоин,  оставленных  пулЯми на внешней  обшивке.  Љогда  ‹юповец
доложил:  "Џленник очнулсЯ, сэр, "  - •ейм почувствовал не  волнение, а лишь
прилив силы воли.
     - Џриведите его ко мне в каюту, - приказал он.
     џхта  кралась  сквозь  ночь,  постепенно  снижаЯсь.  Џравильный  расчет
времени  был  очень  важен.  ђусскаЯ  ђеспублика  добродушно поплевывала  на
Љонтроль Џеремещений, как впрочем, и на многое другое, а поэтому, если
     соблюдать  осторожность, можно было  после  наступлениЯ  темноты  сесть
где-нибудь в ‘ибирской  тундре абсолютно  незамеченными.  •ейм ощутил легкую
вибрацию и понЯл,  что  "Љонни" пошла на  посадку.  Љогда урчание  двигателЯ
замолкло, наступившаЯ тишина показалась чудовищной.
     „вое охранников у каюты капитана поднЯли  руки в приветственном салюте.
•ейм вошел внутрь и закрыл дверь.
     ‘инби стоЯл возле койки. Ћн  был совершенно недвижим, лишь самый кончик
его  хвоста слегка подрагивал, да ветерок, создаваемый вентилЯтором, шевелил
шелковистую  гриву.  Ћднако, когда  он увидел  •ейма,  на его  красивом лице
поЯвилась улыбка, от которой кровь стыла в жилах.
     - Ђх-х-х, - промурлыкал он.
     •ейм приветствовал его официальным салютом алеронов.
     - €мбиак, прошу менЯ простить, - сказал он. - џ доведен до безумиЯ.
     -  „олжно быть,  это  так,  - трелью зазвенело у него в ушах, - если вы
надеетесь таким образом спровоцировать войну.
     -  Ќет,  Я  не на это  надеЯлсЯ.  —то может  лучше дискредитировать мои
взглЯды, чем подобный поступок? Џросто мне нужна ваша помощь.
     ‡еленые глаза сузились.
     - „овольно странный способ обратитьсЯ с просьбой, капитан.
     - „ругого не  было. Џослушайте. ЌапрЯжение между лагерЯми войны  и мира
на ‡емле достигло апогеЯ, то и дело оно выливаетсЯ в насилие. несколько дней
назад была похищена моЯ  дочь. џ получил предупреждение, что если не перейду
на другую сторону, она будет убита.
     - ‘ожалею. ’ем не менее, что Я могу сделать?
     - Ќе надо изображать сочувствие. …сли бы Я отступил, вам это  Явно было
бы на руку. ’ак  что не имело смысла просить у вас  помощи. „а и вообще, что
бы Я  ни  предпринЯл,  Я  не склонен  верить  в их обещаниЯ. Њне нужно  было
заполучить рычаг управлениЯ. џ подкупил кое-кого из  тех,  кто знает о вашем
местопребывании, нанЯл эту шайку и...  теперь мы позвоним главе  организации
агитаторов примирениЯ.
     •вост ‘инби хлестнул по лодыжкам.
     - „опустим, Я отказываюсь, - прозвучала холоднаЯ музыка.
     - ’огда Я  вас убью, - со злобой сказал •ейм. - Ќе знаю, пугает это вас
или  нет, но  на  следующей неделе ваша делегациЯ встречаетсЯ с Џарламентом.
‹ишившись  военного эксперта,  она  окажетсЯ в  невыгодном  положении. Љроме
того, дальнейшие переговоры врЯд ли пойдут гладко после той бучи, которую  Я
могу поднЯть.
     -  Ћднако,  капитан,  разве нельзЯ допустить мысль,  что вы собираетесь
прекратить мое  существование  в  любом  случае, с тем, чтобы Я не мог потом
обвинить вас с шантаже?
     - Ќет. „айте согласие помочь мне - и Я  вас отпущу. ‡ачем мне совершать
убийство, последствиЯ которого отзовутсЯ на всей планете? ЊенЯ бы непременно
нашли. Ћдин только мой корабль был бы вполне достаточной ниточкой к разгадке
подобного преступлениЯ, поскольку у менЯ нет алиби на времЯ похищениЯ.
     - ’ем  не менее, вы  же так и  не сказали, почему вы считаете, что Я не
стану выступать против вас с обвинением.
     •ейм пожал плечами.
     - ќто было бы не в ваших интересах.  ‘лишком грЯзнаЯ историЯ всплыла бы
при  этом  наружу.  Ѓезответственное  похищение, организованное сторонниками
войны, и т. д. џ бы предал гласности свои документы о Ќовой …вропе. џ бы дал
показаниЯ под  неоскопом о нашем разговоре и  о тех признаниЯх, которые вами
были сделаны во времЯ этого разговора. Ћ,  Я бы  дралсЯ  не  на  жизнь, а на
смерть. Ќастроение у нас на ‡емле - вещь
     весьма  тонко  сбалансированнаЯ.  Ћдного  моего  процесса, может  быть,
окажетсЯ вполне достаточно, чтобы склонить чашу весов в нашу сторону.
     ѓлаза ‘инби затЯнулись  мигательной  перепонкой. Ћн почесал  подбородок
тонкой рукой.
     - ”актически, - продолжал •ейм. - ‹учше  всего будет, если вы заЯвите в
ЂЊЉ, что вас Якобы похитила  группа неизвестных с целью  сорвать переговоры.
‚ы убедили их в том, что это  похищение в первую очередь невыгодно им самим,
и они вас отпустили.  ‡атем вы  настоите на том, чтобы наши власти полностью
замЯли  это дело. Ћни  с радостью  сделают это, если вы  захотите. Џубличный
скандал на данном этапе был бы весьма не кстати.
     Ђлерон по-прежнему был погружен в свои мысли.
     - ‘инби, - сказал •ейм со всей мЯгкостью на какую был способен. - ‚ы не
понимаете людей. Њы так же  чужды вам, как вы нам. до сих пор  вам удавалось
без труда надувать нас. Ќо  стоит поЯвитьсЯ какому-нибудь новому фактору - и
чего тогда будет стоить весь ваш план?
     Џленка, закрывавшаЯ глаза ‘инби, исчезла.
     - џ не вижу при  вас никакого оружиЯ, - монотонно пропер алерон. - …сли
Я откажусь помочь вам, как вы менЯ убьете?
     - ‚от этими руками.
     ‚ каюте раздалсЯ смех, похожий на звон колокольчика.
     - Ќу что ж, капитан "‡вездного ‹иса", давайте сюда ваш радиофон.
     ‚ —икаго  было позднее  утро. ЏоЯвившеесЯ на  экране  лицо „жонаса €о -
лицо пуританина - выражало недовольство.
     - —то нужно, •ейм?
     - ‚ам известно о похищении моей дочери?
     - Ќет. џ хочу сказать, Я выражаю свое сожаление, если не вам, то ей, но
какое  отношение  все это  может  иметь ко  мне?  џ  не  располагаю  никакой
информацией.
     - Њне сообщили, что похитители принадлежат к фракции сторонников  мира.
Џодождите, Я не обвинЯю  лично вас в участии в этом  грЯзном деле. “  каждой
группы свой  лидер.  Ќо если  вы потихоньку  отдадите приказ о  персональной
проверке каждого из списка членов вашей организации, прЯмо или косвенно  вам
удастсЯ выйти на них.
     - ‘лушайте, вы, негодЯй...
     -  ‚ключайте  свой магнитофон.  џ  хочу, чтобы  вы записали и затем  на
досуге поразмыслили над тем, что скажет вам сейчас делегат ‘инби рю ’арен. -
ЌесмотрЯ на то, что  •ейм старалсЯ говорить спокойно сердце его  готово было
выскочить из груди.
     Ђлерон скользнул к экрану.
     - Ѓоже  мой!  -  €о  чуть не задохнулсЯ от изумлениЯ; выпучив глаза, он
смотрел на инопланетЯнина.
     -  Љапитан  •ейм  во имЯ  чести обратилсЯ ко  мне за помощью, -  пропел
‘инби. - Ќас свЯзывают прошлое и будущее: однажды мы участвовали в сражении.
Љроме того, ни одна древнЯЯ раса не позволит себе  испить чашу позора.  …сли
этот ребенок не  будет  возвращен, мы покинем вашу планету и вынуждены будем
применить то же дезинфицирующее средство, каковым  ЯвлЯетсЯ война. Џоэтому Я
приказываю вам подчинитьсЯ требованиЯм капитана •ейма.
     - Ѓ-б-боже мой... Я... да! Ќемедленно!
     •ейм  выключил  видеофон.  ‚оздух  со  свистом  вырвалсЯ из его легких,
ладони были мокры от пота.
     -  ‘-с-спасибо, - заикаЯсь, произнес  он.  - Љак только ‚адаж  даст мне
знать  о  ее  возвращении,  мы начнем  подниматьсЯ. „оставим  вас  поближе к
городу.
     Ќекоторое времЯ ‘инби изучающе смотрел на него, прежде чем спросить:
     - ‚ы  играете в шахматы, капитан? €з всего, что создано на ‡емле,  это,
пожалуй,  самое прекрасное.  Љроме того, мне бы хотелось, чтобы вы  на времЯ
отвлеклись от всех этих проблем.
     -  Ќет, благодарю,  -  сказал •ейм. - Њне известно  ваше  умение делать
мнимый мат.  ‚ы все времЯ будете выигрывать. џ лучше прослежу  за тем, чтобы
наши фальшивые опознавательные знаки были заменены на настоЯщие.
     Ћн был рад выйти на зимний холод, ударивший снаружи.
     Ћни уже почти закончили, когда в проеме воздушного шлюза, словно темное
пЯтно на светлом фоне, возник ‘инби. Ћчень высоким голосом он произнес:
     -  Љапитан, поторопитесь. €з вашего дома вас вызывает  бродЯчий  певец.
Ћна доставлена.
     •ейм быстро пошел в радиорубку и плотно закрыл за собой дверь.
     ‘ экрана видео на него смотрела ‹иза.
     - Ћ, папа!
     - ‘ тобой все в порЯдке? - спросил •ейм.
     - „а. Ћни... они не причинили мне никакого вреда. ’олько усыпили. Љогда
Я проснулась, мы уже были здесь, в городе. Њне  сказали, что дальше Я должна
добиратьсЯ с помощью элвеЯ. “ менЯ  все еще сильно кружилась голова,  и Я не
обратила вниманиЯ на номера.
     - Љогда ты приедешь?
     - —аса через два-три.
     ‹иза все еще находилась под влиЯнием наркотика, и речь ее была довольно
вЯлой.
     - Њне кажетсЯ, Я знаю, как это случилось, пап. Џрости менЯ, пожалуйста.
‚ ту ночь ты и Ђндре говорили о  вашем... ну, ты сам  знаешь... в общем,  ты
забыл выключить общий интерком. џ все слышала из своей комнаты.
     •ейм вспомнил, как загадочно она себЯ вела в течение двух последовавших
затем недель: что называетсЯ "тиши,  воды, ниже травы".  Ћн приписал  это ее
желанию  понравитьсЯ ‚адажу. ’еперь он полностью осознал всю  беспечность, и
этот удар был не из легких.
     ‚ероЯтно, уловив мгновенную перемену в его лиц, ‹иза сказала:
     - Ќе бойсЯ. џ об  этом никому  не говорила. —естно. ’олько когда  „ик и
некоторые  другие стали  приставать  ко  мне,  почему Я  не  занимаюсь  этим
дурацким подражанием алеронам, Я разозлилась и ответила им, что один человек
стоит  больше,  чем  сотнЯ  таких  выродков, и  что мой отец собираетсЯ  это
доказать. Ѓольше Я ничего не говорила. Ќо теперь мне  Ясно, что слухи  дошли
до кого-то, потому что эти женщины  все времЯ спрашивали менЯ, что Я имела в
виду. џ сказала, что просто наврала, и даже когда они обещали менЯ побить, Я
говорила то же  самое, и по-моему, они поверили,  потому что так и  не стали
менЯ бить. Џожалуйста, не сходи с ума, папа.
     -  ‹адно,  -  резко  бросил  •ейм. -  џ  просто  получил  по  заслугам.
ЋтправлЯйсЯ в постель, Я скоро приду.
     ќкран погас. ’еперь •ейм мог облегченно вздохнуть.
     Ќегромко заурчали двигатели, и "Љонни" оторвалась от земли  в километре
от Љрасного. •ейм помог ‘инби сойти на землю. Ћна была мерзлаЯ и звенела под
ногами. €з окон домов, стоЯщих на окраине струилсЯ свет, сквозь  мглу  сиЯли
зимние звезды.
     - ‚от, - •ейм неловко протЯнул ‘инби теплую накидку, - вам это будет не
лишнее.
     - Ѓлагодарю, - словно  свирель  пропела из-под серебрившихсЯ на  морозе
локонов.  -  Љогда  за мной прибудут  ваши  власти, Я все скажу  так, как вы
хотели.  ќто  будет наиболее мудрым  решением  и длЯ алеронов,  и длЯ  менЯ,
поскольку Я не хочу, чтобы ваши страданиЯ продлились.
     •ейм смотрел на тонкий снежный наст. Ћн сверкал, словно мех ‘инби.
     - Џрошу простить менЯ за мой поступок, - пробормотал он. - Ќе следовало
обращатьсЯ с вами подобным образом.
     - џ не держу на вас зла, - низким голосом пропел ‘инби. - Џрощайте.
     - „о свиданиЯ, - Ќа этот раз ѓуннар •ейм пожал руку алерону.
     џхта снова взмыла вверх,  вышла на орбиту и по  стандартной  траектории
двинулась в направлении Џорт Њохейв. Ћфициально ее вылет был зарегистрирован
как  имеющий  целью  проверку  загрузки  межзвездного  транспорта.  •ейм   с
удивлением заметил, что не испытал желаниЯ немедленно увидеть свою дочь.
     Ђ ведь вместе  им оставалось  быть  совсем недолго. Љорабль должен  был
стартовать через несколько дней, и он летел на нем в качестве капитана.
     Ћт  прежнего решениЯ остатьсЯ на ‡емле •ейм в конечном счете отказалсЯ.
‡ло  стало настолько могущественным,  что  он  побоЯлсЯ  бросить ему  вызов,
рассчитываЯ применить при этом только часть своих сил. Ђ полную  силу он мог
обрести только лишь среди звезд, а не на этой большой планете.
     ‹изу  он  собиралсЯ оставить на  попечение ‚ингейта. ‚  этом случае она
была  бы в  полной безопасности. —то  же касаетсЯ  компании •еймдаль,  то  в
отсутствие  своего  хозЯина  она могла  развалитьсЯ,  могла  и  выжить.  ‚се
зависело от обстоЯтельств. Ќо в любом случае  ‚ингейт не оставил бы ‹изу без
средств  к существованию. Љроме того,  не следовало сбрасывать  со счетов  и
возможную крупную добычу.
     •ейму хотелось смеЯтьсЯ.
     -  Њожет  быть, Я  просто  рационализирую  эгоистичное,  атавистическое
желание взбудоражить преисподнюю. Ћ, кей, ну и что с того? ‡начит, так  тому
и быть.


        ѓлава 9

     Ћни отмечали ранее ђождество.  ‚ гостиной сиротливо поблескивала огнЯми
елка. Ћ стекла барабанил дождь.
     - ќто так ужасно, - сказала ‹иза, - что война неизбежна.
     - Ќасчет  неизбежности ты ошибаешьсЯ, - возразил •ейм.  - Ѓеды начнутсЯ
одна  за другой, и мы будем  все времЯ  в  проигрыше, пока  наконец  они  не
загонЯт ‡емлю в угол. Ђ если уж загнать человеческую расу в  угол, они будет
сражатьсЯ, сколь бы напрасно это  ни казалось  -  так  было  всегда. Џланета
против  планеты -  это  было бы  настоЯщее светопреставление.  ‚се, что  нам
требуетсЯ  сейчас  - это  просто дать им  понЯть,  что  мы  не  позволим  им
помыкать.  Џосле этого уже можно будет говорить с ними по-деловому. ’ак  как
космос и в самом деле  достаточно просторен длЯ  всех, если признавать право
каждого на существование. - Ћн надел плащ. - Џора.
     Ћни молча спустились вниз  в гараж, и занЯли  места  во флайере - •ейм,
‹иза, ‚ингейт,  два  мощных телохранителЯ,  приставленных к девушке на времЯ
отсутствиЯ отца, и ‚адаж. ‚ыскользнув из ворот гаража, флайер начал набирать
высоту,  пробиваЯ   себе   дорогу  сквозь  бурю.  …го  корпус  вздрагивал  и
резонировал.  Ќо  когда  он  поднЯлсЯ  в более  высокие  слои атмосферы,  их
окружило голубое спокойствие. ‚низу, словно снежные горы, проплывали облака.
     ‚ингейт достал сигару и закурил. …го лицо - лицо щелкунчика - смЯлось в
гримасу недовольства. Ќаконец он пролаЯл:
     -  Ќе  люблю  Я  все  эти  проводы,   ожиданиЯ,  когда  настанет  времЯ
расставатьсЯ и когда сидишь и не  можешь  придумать,  что  бы такое сказать.
„авайте лучше посмотрим репортаж из дворца Џарламента.
     - Ќе стоит, - ответил •ейм. - Ћни предполагают провести целую неделю  в
предварительных  дискуссиЯх,   прежде  чем  пригласить  делегацию  алеронов.
Љаждому грошовому политику непременно хочетсЯ быть прослушанным хотЯ бы раз.
     Ќо  согласно  вчерашним  новостЯм,  ”ранции  по  алфавитной  жеребьевке
досталсЯ  номер  где-то  в  самом начале. ‘ минуты на минуту  может начатьсЯ
выступление Љокелина.
     - Ћн...о, ну ладно, - •ейм включил видео.
     ‚ Њехико-‘ити времени было не намного больше, но  по залу ЉапитолиЯ это
было не заметно. Љамера показала большие трибуны - лица, лица и лица, белые,
желтые, коричневые, черные, чьи глаза были устремлены  на подиум, с которого
только что сошел оратор, представлЯвший ”инлЯндию.  Џрезидент ”азиль стукнул
молотком; в затаенной тишине этот звук походил на звук заколачиваниЯ  в гроб
гвоздЯ. ‚ингейт, слабо  знакомый  с испанским, повернул шкалу транслЯтора до
отметки "английский".
     - ...уважаемый оратор от лица ”ранции господин Њишель Љокелин.
     •ейм  включил автопилот и откинулсЯ назад, чтобы удобнее было смотреть.
ЉвадратнаЯ  фигура  с нарочитой  медлительностью, словно насмехаЯсь,  начала
продвигатьсЯ между рЯдами.
     Љамера  показала крупным  планом  лицо  Љокелина  -  очень  старое,  но
достойное быть отлитым в бронзе.
     - Њистер  Џрезидент, высокочтимые  делегаты, леди и  джентльмены.  џ не
стану надолго  задерживать ваше внимание. Њиру известно об отношении ”ранции
к  вопросу  о Ќовой …вропе. ЊоЯ страна хочет, чтобы ее положение стало Ясным
до конца, прежде чем будут начаты дискуссии по данному поводу. Џоскольку длЯ
этого необходимо широкое обсуждение,  Я  рекомендую повременить с оглашением
моего заЯвлениЯ, пока достопочтенные делегаты не огласЯт свои.
     - ‚от видите? - сказал •ейм. - Ћн  должен выиграть длЯ нас времЯ, чтобы
мы  внесли Ясность в этот вопрос. ”ранции просто не  повезло, что ее очередь
выступать выпала так рано. Ќо Љокелин все уладит.
     - €  все-таки, пап, что он собираетсЯ сказать? -  спросила  ‹иза. -  Ќе
может быть, чтобы он позволил обвинить вас в разбое.
     •ейм ухмыльнулсЯ.
     - Џоживем - увидим.
     - Њистер Џрезидент! Џункт порЯдка - Љамера развернулась и остановилась,
нацелив свой объектив на ѓарольда ’ваймена. ’от вскочил на ноги и, казалось,
был очень обозлен. - ‚ таком важном деле уклонение от прав первенства должно
быть одобрено голосованием.
     Љокелин поднЯл брови.
     - џ  не понимаю, почему  должны быть какие-то возражение  против  того,
чтобы ”ранциЯ уступила право первенства, - сказал он.
     -  Њистер  Џрезидент,  уважаемые  члены  этого  собраниЯ,  -  с напором
заговорил ’ваймен. -  ‚ысокочтимый оратор  от лица ”ранции предупредил  нас,
что намерен сделать сюрприз. Ћднако, сейчас времЯ длЯ серьезного обсуждениЯ,
а  не  длЯ  дискуссионных  трюков.  …сли  мы  окажемсЯ  втЯнутыми в  дебаты,
вызванные неожиданным заЯвлением, наша встреча уважаемыми делегатами Ђлерона
может вполне быть отложена еще на неделю. €так уже промедление было  слишком
долгим. џ настаиваю, чтобы собрание
     проголосовало  за то, чтобы либо разрешить, либо не разрешить господину
Љокелину играть нами.
     - Њистер Џрезидент...
     ”азиль не дал Љокелину договорить. Ћн снова стукнул молотком и объЯвил:
     -  Џредседатель считает  претензию  обоснованной,  хотЯ и изложенной  с
некоторой излишней горЯчностью. †елает ли кто-нибудь  проголосовать  за  то,
что  заЯвление французской делегации  было отсрочено  до тех  пор,  пока  не
закончат свои выступлениЯ представители других наций.
     - Ћго, - пробормотал ‚адаж. - Ќе очень-то хорошо все это выглЯдит.
     •ейм  протЯнул  руки  и настроил  автопилот  на  максимальную скорость.
†ужжание  двигателЯ   увеличилось.   ‘квозь  этот  шум   он   услышал,   как
представитель Ђргентины сказал:
     - џ голосую за это, - и потом датчанин: - Я поддерживаю.
     - Џроголосовано и поддержано.
     - Ђ что, если ему не разрешат, - заныла ‹иза.
     - ’огда нам пулей надо вылетать из района ‚енеры, - сказал •ейм.
     Љокелин  начал  говорить в пользу голосованиЯ.  —ерез  несколько  минут
‚адаж прищелкнул Языком и с восхищением сказал:
     - Ќикогда не слышал ничего более красноречивого. ќтот человек - артист.
     - •м, - хрюкнул ‚ингейт. - Њожет быть, он их терпеть не может.
     - ‘амо  собой, - ничего не выражающим голосом сказал •ейм,  - что он не
надеетсЯ на выигрыш, каков бы этот выигрыш ни был.
     ЏрениЯ  продолжались.  ”лайер оставил бурю  позади, и теперь  летел над
обширной холмистой местностью. „алеко на востоке сверкали вершины ‘ьерры.
     - Ћднажды мы могли бы потерЯть всю эту красоту, - подумал •ейм.
     Ќаконец  показалсЯ  космодром  Њохейв.   "Љонни"   скользнула   вниз  и
приземлилась на  просторном  поле.  ’ехосмотр  машины, формальности проверки
документов, долгий путь по бетонной полосе под палЯщим солнцем - быть может,
это от света у •ейма так предательски защипало в глазах?
     Ћни остановились у аппарели.
     - Ќу  что же, -  грубовато сказал ‚ингейт. - Ќечего  терЯть  времЯ.  „а
будет с вами бог, - он разорвал рукопожатие.
     ЏлачущаЯ ‹иза подошла к •ейму.
     - Џапа, папа, прости, это все из-за менЯ.
     •ейм обнЯл ее и потрепал по волосам.
     - Ќе бери в голову. Њы скоро вернемсЯ. ‚ернемсЯ богатыми, знаменитыми и
расскажем миллион всЯких  историй. Ѓудь умницей. Џока. Џоцеловал ее в мокрую
щеку.
     - „о встречи, - тихо сказал венгр. - џ привезу тебе новую песню.
     ‡атем они поспешно взбежали вверх, постоЯли в створе шлюз и помахали на
прощание  рукой,  пока  шлюза  полностью не была  убрана, и  в следующий миг
дверца закрылась перед ними.
     -  ‘пасибо Ђндре, - сказал •ейм и повернулсЯ на  каблуках.  - Ќу что ж,
поехали.
     џхта могла бы  совершить прыжок прЯмо на орбиту. Ћднако демонстрировать
такую беспричинную поспешность  было  ни к  чему.  Џоэтому  •ейм  поднималсЯ
постепенно, как и положено.  Ќебо вокруг становилось все темнее, просыпались
звезды,  и  наконец,  судно  словно  очутилось  внутри   огромного  ларца  с
драгоценными  камнЯми.  ‚адаж  от  нечего  делать  крутил   ручки  настройки
аппаратуры свЯзи.  € неожиданно  поймал  репортаж  из  Њехико,  передаваемый
спутником.
     ЏрениЯ  и  голосование  по внесенным  предложениЯм  подходили к  концу.
ђезультаты переклички возвестили ошеломлЯющее поражение.
     - Њистер Џрезидент, - прозвучал  голос  Љокелина, расплывчатый и тихий,
как  у  насекомого.   -  ‚  намерениЯ  ”ранции  не  входило   ничего,  кроме
обыкновенной   учтивости.  Џоскольку  мне  рекомендовано  огласить  основное
политическое заЯвление моей страны сегоднЯ,  Я сделаю.  Ћднако, позволю себе
заметить,  что  времЯ  приближаетсЯ  к  полудню,  а Я  должен  предупредить,
уважаемый председатель, что мое выступление  будет несколько  пространным. в
свЯзи с этим Я предлагаю сначала сделать перерыв длЯ ленча.
     - Џрезидиум принимает данное предложение, - уступил ”азиль. - ‡аседание
возобновитсЯ ровно в четырнадцать часов, - молоток ударил по подставке.
     - Ђртист, Я же говорил, - рассмеЯлсЯ ‚адаж.
     -  Џора часов - это  не  так уж много, чтобы вывести  корабль на нужную
дорогу,  да еще с новым экипажем, не успевшим  обвыкнутьсЯ, -  напомнил  ему
•ейм.
     ‚ поле зрениЯ поЯвились очертаниЯ огромной  торпеды,  котораЯ росла  на
глазах  по  мере  того, как Яхта приближалась к  ней,  и наконец,  полностью
закрыла  носовые  иллюминаторы.  Џока что  корабль не  был закамуфлирован, и
Яростное  солнце ослепительно  сверкало на его суровой  экипировке.  ‘истемы
двигателей,  кольца,  орудийные  башни,  открытые  крышки люков  отбрасывали
длинные тени на металлические бока.
     - џхта "Љонни", вызывает крейсер "‹ис-2". Њы на подходе. Џриготовьтесь.
Ћтбой.
     ‚ингейт был против изменениЯ названиЯ кораблЯ.
     - џ понимаю, что длЯ тебЯ означала твоЯ команда, ѓуннар, - сказал он. -
Ќо  ты  рискуешь  навлечь  на себЯ лишние  неприЯтности,  если откажешьсЯ от
названиЯ, присвоенного кораблю ”лотом.
     - €менно это и сделаю, -  ответил  •ейм. - Ќасколько  Я знаю, лисы пока
еще относЯтсЯ к  общественной собственности. Љроме того, мне ужасно  хочетсЯ
утереть кое-кому нос, показав, чем должен заниматьсЯ ‚оенный ”лот. € чем он,
фактически, хочет заниматьсЯ.
     —етвертый створ был открыт специально длЯ него. •ейм поставил туда Яхту
-  размером  она была как раз  со  вспомогательный  корабль - и  нетерпеливо
дождалсЯ, когда  воздушные  насосы  поднимут  давление.  ‚  коридорах позади
раздавалсЯ  суматошный  шум  и  металлический  лЯзг.   Ќа  корабле   имелось
достаточно опытных людей, на которых можно было положитьсЯ, но ѓуннар ужасно
жалел, что у него не было времени длЯ пробного рейса.
     Ќа капитанском мостике его приветствовал Џервый офицер Џенойер:
     - „обро пожаловать, сэр.
     „о этого момента воспоминаниЯ об одиночестве, на которое обречен каждый
капитан, еще не просыпались в душе •ейма.
     -  ‚от полное расписание  нарЯдов. ђабота идет  полным ходом. ђасчетное
времЯ ускорениЯ - 23 часа по ѓринвичу.
     Ћт этой цифры надо отнЯть по меньшей мере час, - сказал •ейм.
     - ‘эр?
     -  ‚ы  менЯ  слышали,  -  •ейм  сел  и бегло просмотрел  руководство по
управлению кораблем. - Ќапример вот здесь. Ѓортинженеру вовсе не обЯзательно
еще  раз  проверЯть  компенсаторы  внутреннего  полЯ.  …сли  они окажутсЯ  в
неисправности,  наше ускорение не  сможет превысить 1, 5. ’огда,  перейдЯ  в
режим свободного  полета, мы приведем их  в порЯдок, хотЯ  придетсЯ  немного
поработать  в невесомости. „а и то это все  еще весьма гипотетично.  ‘ какой
стати здесь должны  быть  какие-то неполадки? Ѓортинженер у нас - парень что
надо. Џусть-ка лучше сразу приступит к
     настройке импульсных систем. —ем точнее будет выполнена эта работа, тем
быстрее мы сможем развивать ускорение.
     - „а-да, сэр, -  Џенойер с заметной  неохотой включил интерком и вызвал
“тхг-а-Љ-’хаква. •ейм  продолжал листать руководства,  выискиваЯ, чтобы  еще
урезать.
     € в  конце концов,  как бы  само  по себе дело  было  сделано -  манера
действовать вполне  типичнаЯ длЯ человека. ‚ 21. 45 завыла сирена, раздались
звуки команды,  во фьюжн-генераторах вспыхнули атомы, и грависилы ухватились
за пространство. Њедленно, плавно, с утробным ворчанием, которое  не столько
действовало  на слух, сколько ощущалось  внутренней вибрацией  в  организмах
людей. ‹ис-2 покинул орбиту ‡емли.
     •ейм стоЯл на мостике и смотрел,  как удалЯетсЯ его мир.  ‡емлЯ все еще
господствовала в небе, огромнаЯ и бесконечно прекраснаЯ, с облаками и морЯми
в сапфировой оправе атмосферы. Џо мере того, как корабль огибал планету, его
взору  представали  континенты  во  мраке  ночи  или  в сиЯнии  днЯ: Ђфрика,
колыбель  человечества;  ЂзиЯ, где  человек  впервые  перестал  быть  просто
дикарем; …вропа, где он отбросил думы  и  обратилсЯ к  звездам,  ЂвстралиЯ -
обетованнаЯ землЯ, Ђнтарктида  -  край  героев,  но  •ейм был счастлив,  что
довелось  ему увидеть,  прежде чем  корабль устремилсЯ  к звездам; последней
Ђмерику - страну, первой издавшей закон о свободе человека.
     ‘омнениЯ и страхи, даже тоска по дому теперь исчезли. Ћн принЯл на себЯ
ответственность - и радость бурлила внутри.
     —ерез некоторое времЯ Џенойер доложил:
     -   ‘огласно   показаниЯм   приборов,   режим   работы   всех    систем
удовлетворительный.
     - Ћчень хорошо.  так держать, -  нажав  кнопку  интеркома,  •ейм вызвал
камбуз:
     -  Ђндре? Ќе могли бы там  некоторое  времЯ обойтись без  тебЯ? Ђ, ну и
прекрасно... Ћ, кей, шагай на мостик.  €  захвати с  собой гитару. ‚озможно,
она потребуетсЯ.
     ‚ голосе венгра послышалась тревога:
     - Љапитан вы слушали репортаж из зала Џарламента?
     - ќ... нет.  ‘лишком был занЯт. Ђх,  черт!  ’ам ведь уже прошло  больше
часа с тех пор, как они все начали по-новой, так?
     - „а, мы поймали луч, передаваемый  на Њарс. џ  смотрел репортаж и... в
общем,  отсрочки Љокелину  не  дали.  Ћн  пыталсЯ тЯнуть как  мог, с помощью
длинного вступлениЯ, но председатель предложил ему держатьсЯ ближе  к  делу.
’огда он  попробовал  представить  доказательства касательно  Ќовой  …вропы,
кто-то  возразил,  и  они  решили  провести голосование,  чтобы  определить,
уместно ли это в данный момент. ѓолосование еще не закончилось, но уже  Ясно
что большинство против.
     - Ћго! - эта новость не  испугала  и не поколебала •ейма - ведь сегоднЯ
он вновь принЯл командование кораблем, призванным  защитить интересы ‡емли -
но кровь в его жилах побежала быстрее, побуждаЯ к немедленному действию.
     -  Њистер  Џенойер, -  приказал  он.  -  „айте  сигнал  к максимальному
ускорению и направьте всех, кого только можно, к аварийным системам.
     Џомощник  удалилсЯ вытаращив глаза, однако немедленно и  беспрекословно
повиновалсЯ.
     -  ђадисты, перекиньте сигнал  этой  дискуссии  на  наш  стереовизор  -
продолжал  •ейм.  - Њистер  ‚адаж,  пройдите,  пожалуйста,  на мостик,  - он
невесело усмехнулсЯ. - „а, и захватите все же гитару.
     - —то случилось, сэр? - спросил наконец обеспокоенный Џенойер.
     - ‘коро увидишь, - ответил •ейм. - ”ранциЯ вот-вот швырнет бомбу во всю
эту машину. Њы планировали  увести ‹иса  к этому времени  достаточно далеко.
Ќу, а теперь нам будет нужна удача, как бывает нужен ум и красота.
     ќкран  вспыхнул,  изобразил какое-то смутное движение,  усилившийсЯ гул
двигателей почти  совсем заглушил голос  Љокелина.  ‡емлЯ  все  уменьшалась,
терЯЯсь среди звезд, и все ближе придвигалсЯ щербатый лик ‹уны.
     - ...это собрание решило не