        îë €íäåðñîí. ‘äâèã âî âðåìåíè

--------------------
îë €íäåðñîí. ‘äâèã âî âðåìåíè.
åð. - .€ëåêñàíäðîâ.
Poul Anderson. Time Lag.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------


        522 ƒŽ„ Ž’ Ž‘Ž‚€ˆŸ ŠŽ‹Žˆˆ

     ëüâà  âîçâðàùàëàñü.  Žíà  óæå  âèäåëà  ñâîé  äîì,  êîãäà   ïðîèçîøëî
íàïàäåíèå.


     „åâßòüñîò òðèäöàòü  ìèëü  -  ïóòü  ïî  âåêîâûì  ëåñàì,  â  ðàññåßííîì
ëèñòüßìè  ñîëíå÷íîì  ñâåòå,  ïî  ãîðàì,  ñðåäè   òðàâû   è   ïåðâûõ   àëûõ
öâåòîâ-ñâåòèëüíèêîâ,  ðàñêà÷èâàþùèõñß  íà  âåñåííåì  âåòðó,  íî÷åâêè   ïîä
îòêðûòûì íåáîì èëè â õèæèíå êàêîãî-íèáóäü ëåñíîãî îòøåëüíèêà, à îäíàæäû  -
â ñòîéáèùå àëüôàâàëîâ - è äèêèé ìàëåíüêèé  íàðîäåö  ùåáåòàë  î  ÷åì-òî  âî
òüìå, íå ñâîäß ñ íåå  ñâåòßùèõñß  ãëàç...  ˆ  âîò  îíà  âîçâðàùàëàñü.  Žíà
ñïåøèëà, ïîòîìó ÷òî çíàëà, êàê åå æäóò: ÷åëîâåê, äâà ãîäà íàçàä ñòàâøèé åå
ìóæåì, ãîäîâàëûé ðåáåíîê, îçåðî ïîëß, äûì,  ïîäíèìàþùèéñß  â  ñóìåðêàõ  èç
òðóá.


     ”ðèõîëüäåð  ’åðâîëà  äîëæåí  áûë  îäèíàêîâî  õîðîøî   ñïðàâëßòüñß   ñ
îáßçàííîñòßìè è ñ ïðàâàìè. àç  â  ñåçîí  îí  ñàì  èëè  åãî  ïðåäñòàâèòåëü
îáßçàíû áûëè îáúåõàòü îêðóã. î ãîðàì, ÷åðåç ëåñà è  ãëóáîêèå  äîëèíû,  îò
Žçåðíîãî Šðàß äî ’ðîëëß, à ïîòîì ïî ðåêå ûñòðîãî „ûìà ñíîâà íà þã - òàêîâ
ïóòü, ïî êîòîðîìó âîò óæå äâà ñòîëåòèß  îáúåçæàëè  çåìëþ  ïðåäêè  Šàðëàâè.
‚åñíîé è ëåòîì, ñêâîçü ïóðïóð è çîëîòî îñåíè - íà õàéëó; çèìîé, êîãäà ñíåã
ñêðûâàåò âñå ñëåäû - íà  ìîòîñàíßõ  îáõîäèò  ”ðèõîëüäåð  ñâîþ  òåððèòîðèþ.
ˆçîëèðîâàííûå ôåðìåðñêèå êëàíû, îõîòíèêè, ëîâöû,  âåñîâùèêè,  ïîëèöåéñêèå,
íåñóùèå ïàòðóëüíóþ ñëóæáó, âñå èäóò ê íåìó ñî ñâîèìè ñïîðàìè è çàáîòàìè  -
êàê ê ñóäüå è âîæäþ. „àæå êî÷åâíèêè-àëüôàâàëû ïðèâûêëè æäàòü åãî íà  ñâîèõ
òðîïàõ, âåðß, ÷òî îí èñöåëèò áîëüíûõ  è  ðàíåíûõ,  è  ïûòàßñü  íà  ëîìàíîì
÷åëîâå÷åñêîì ßçûêå èçëîæèòü ïðîáëåìû áîëåå ñëîæíûå.
     Žäíàêî íà ýòîò  ðàç  Šàðëàâè  è  åãî  ñóäåáíûå  ïðèñòàâû  áûëè  áîëåå
îçàáî÷åíû íîâîé ïëîòèíîé ÷åðåç Žóëó. ‘òàðóþ ðàçìûëî ïðîøëîé âåñíîé,  ïîñëå
íåîáûêíîâåííî ñíåæíîé  çèìû,  -  è  5000  ãåêòàðîâ  íèçìåííîñòè  îêàçàëèñü
çàòîïëåííûìè. ˆíæåíåðû  èç  žâàñêóëà,  åäèíñòâåííîãî  ãîðîäà  íà  ‚àéíàìî,
ðàçðàáîòàëè íîâûé ïðîåêò, ó÷èòûâàþùèé  ýêñòðåìàëüíûå  óñëîâèß.  ˆ  Šàðëàâè
ðåøèë ñòðîèòü ïî íåìó.
     - î, ÷åðò ïîáåðè, - ñêàçàë îí, - çäåñü  ïîòðåáóåòñß  êàæäûé  çíàþùèé
÷åëîâåê. Ÿ -  â  òîì  ÷èñëå.  àáîòó  íàäî  êîí÷èòü  äî  òîãî,  êàê  çåìëß
ïðîñîõíåò, ÷òîáû ôåððîïëàñò óñïåë ñâßçàòüñß ñ ïî÷âîé. €  òû  ñàìà  çíàåøü,
êàêàß ñåé÷àñ íåõâàòêà ðàáî÷åé ñèëû â íàøåì îêðóãå.
     - Šòî æå òîãäà îòïðàâèòñß â îáúåçä? - ñïðîñèëà ëüâà.
     - ‚îò óæå ÷åãî íå çíàþ, - îòâåòèë Šàðëàâè è  ïðîâåë  ðóêîé  ïî  ñâîèì
êàøòàíîâûì âîëîñàì. Ží áûë òèïè÷íûì  âàéíàìîàíöåì:  âûñîêèé,  ñâåòëîëèöûé,
ñêóëàñòûé, ñ ðàñêîñûìè ãîëóáûìè ãëàçàìè. îñèë ðàáî÷óþ îäåæäó,  îáû÷íóþ  â
îêðóãå ’åðâîëà: êîæàíûå áðþêè  ñ  áàõðîìîé,  êëåò÷àòàß  ðóáàøêà  ôàìèëüíîé
ðàñöâåòêè.  è÷åãî  ðîìàíòè÷åñêîãî  â  îáëèêå.  ˆ,  îäíàêî,  ñåðäöå  ëüâû
çàìèðàëî êàæäûé ðàç, êîãäà îí ñìîòðåë íà íåå. „àæå ñïóñòß äâà ãîäà.
     Ží äîñòàë òðóáêó è íåðâíî íàáèë åå.
     - Šòî-òî äîëæåí. —åëîâåê, êîòîðûé  ñóìååò  ïðàâèëüíî  âîñïîëüçîâàòüñß
àïòå÷êîé è, ãëàâíîå,  ðàçáåðåòñß  â  ÷åëîâå÷åñêèõ  ñëîæíîñòßõ.  —åëîâåê  ñ
àâòîðèòåòîì. ‚ íàøåé îêðóãå, äîðîãàß, ëþäè ìûñëßò áîëåå òðàäèöèîííî, ÷åì â
óóßëêå. Žíè íå ïîçâîëßò êîìó ïîïàëî âûíîñèòü ñåáå ïðèãîâîð.  Šàê  ïîñìååò
àðåíäàòîð óëàæèâàòü ñïîð ìåæäó äâóìß ïèîíåðàìè? òî äîëæåí áûòü èëè ß, èëè
áåéëèô, èëè...
     Ží çàìîë÷àë.
     ëüâà ïîíßëà íåäîñêàçàííîå.
     - åò! - âîñêëèêíóëà îíà. - Ÿ íå ñìîãó! Ÿ èìåþ â âèäó...
     - ’û ìîß æåíà, - íåòîðîïëèâî ïðîèçíåñ Šàðëàâè. Žäíî ýòî,  ïî  äàâíåìó
îáû÷àþ, äàåò òåáå òàêîå ïðàâî, à åùå - òû äî÷ü ‚ëàäåòåëß óóßëêè,  ÷òî  ïî
çíà÷èìîñòè  ïî÷òè   ðàâíîöåííî   ìíå.   „àæå   åñëè   òû   äîáåðåøüñß   äî
ïðîòèâîïîëîæíîãî êðàß  êîíòèíåíòà,  ãäå  ëþäè  çàíèìàþòñß  ðûáîëîâñòâîì  è
çåìëåäåëèåì, à íå æèâóò çà ñ÷åò ëåñà. - ‹èöî  åãî  îñâåòèëîñü  óëûáêîé.  -
àäåþñü, òû áîëüøå íå óäèâëßåøüñß, ÷òî ”ðèõîëüäåðû ’åðâîëà  òàêèå  óæàñíûå
ñíîáû!
     - î •àóêè, ß íå ìîãó îñòàâèòü åãî.
     - ‚  òâîå  îòñóòñòâèå  •àóêè  îòâðàòèòåëüíî  èçáàëóþò  îáîæàþùàß  åãî
êîðìèëèöà  è  äåñßòîê  ìåñòíûõ  æåíùèí.  “æ  åìó-òî  áóäåò  ïðåêðàñíî.   -
‘êðèâèâøèñü, Šàðëàâè îòîãíàë ìûñëè  î  ñûíå.  -  …äèíñòâåííûé,  êòî  áóäåò
ñêó÷àòü, ýòî ß. ’àê áóäåò òîñêëèâî.
     - Žõ, äîðîãîé! - âûãîâîðèëà ëüâà, íåîáû÷àéíî ðàñòðîãàííàß.


     ‘ïóñòß íåñêîëüêî äíåé îíà îòïðàâèëàñü â ïóòü.
     ‡àïîìèíàþùèõñß  âïå÷àòëåíèé  õâàòèëî.  ‘ïîêîéíûé,  óáàþêèâàþùèé   øàã
øåñòèíîãîãî õàéëó, áåññìûñëåííîå íè÷åãîíåäåëàíèå êèëîìåòð çà êèëîìåòðîì, â
òî âðåìß êàê òåëî, êîæà, ìóñêóëû, êðîâü, âñå äðåâíèå èíñòèíêòû îáíîâëßëèñü
è íàïîëíßëèñü ñâåæåñòüþ, íèêîãäà ðàíåå  íå  èñïûòàííîé;  áåçìîëâèå  ãîð  è
ñâåðêàþùèé íà ñîëíöå ëåä íà ñêëîíàõ, ïåíèå ïòèö â ëåñàõ  è  æóð÷àíèå  ðåê;
ãðóáîâàòàß ñåðäå÷íîñòü ãîñòåïðèèìñòâà, êîãäà åé ïðèõîäèëîñü ïðîñèòü íî÷ëåã
ó   êàêîãî-íèáóäü   ïèîíåðà;   æóòêîâàòîå    äîáðîæåëàòåëüñòâî    ñòîéáèùà
àëüôàâàëîâ...  Žíà  ðàäîâàëàñü,  ÷òî  ïîçíàêîìèëàñü  ñ  òàêîé  æèçíüþ,   è
íàäåßëàñü èñïûòàòü ýòî ñíîâà.
     Žïàñíîñòè íèêàêîé íå áûëî. îñëåäíèé ñëó÷àé íàñèëèß íà ‚àéíàìî  (åñëè
íå ñ÷èòàòü ñëó÷àéíûõ  äðàê)  ïðîèçîøåë  ñòîëåòèå  íàçàä.  €  îò  óðàãàíîâ,
îáâàëîâ,  íàâîäíåíèé,  õèùíûõ  æèâîòíûõ  îíà  áûëà  çàùèùåíà  íåíàâßç÷èâûì
ïðèñóòñòâèåì •óèâû è íåñêîëüêèõ äðóãèõ "ïðèðó÷åííûõ"  àëüôàâàëîâ,  óìåþùèõ
ïîëüçîâàòüñß ïðîñòåéøèìè îðóäèßìè òðóäà è ïðîèçíîñèòü ýëåìåíòàðíûå  ôðàçû.
‚ñå â íèõ - äëèííûå óøè, ïëîñêèå íîñû, êàæäûé ìßãêèé  çåëåíûé  âîëîñîê  íà
êðîøå÷íîì òåëüöå, - áûëî öåëåñîîáðàçíî. òî áûëà  èõ  ïëàíåòà,  çäåñü  îíè
ýâîëþöèîíèðîâàëè, õîòß  è  îñòàëèñü  ñêîðåå  æèâîòíûìè,  íåæåëè  ðàçóìíûìè
ñóùåñòâàìè. ëüâó èõ èíñòèíêòû è ðåôëåêñû çàùèùàëè íàäåæíåå, ÷åì ýòî  ñìîã
áû ñäåëàòü âîîðóæåííûé êîíâîé.
     Žäíàêî ñ êàæäûì äíåì îíà âñå ñèëüíåå ñêó÷àëà áåç Šàðëàâè è  •àóêè.  ˆ
êîãäà îíà îêàçàëàñü íàêîíåö íà ãðàíèöå ðàñ÷èùåííîé òåððèòîðèè,  âûñîêî  íà
ñêëîíå ƒîðû •îíáàêà, è óâèäåëà âíèçó ’åðâîëà, ìãíîâåííûå  ñëåçû  îæãëè  åé
ãëàçà.
     •óèâà,  ïðèäåðæèâàß  ñâîåãî  õàéëó  ðßäîì,  ïîêàçàë  ïàëüöåì  âíèç  è
ïðîùåáåòàë:
     - „îì. èùà íî÷üþ. îñòåëü ìßãêî.
     - „à! - ëüâà íàïðßæåííî  ïðèùóðèëàñü.  -  ó  ÷òî  ß  çà  ïëàêñà?  -
ñïðîñèëà  îíà  ñåáß,  íà÷èíàß  ñåðäèòüñß.  -  Ÿ  äî÷ü  ‚ëàäåòåëß  è   æåíà
”ðèõîëüäåðà. “  ìåíß  óíèâåðñèòåòñêèé  äèïëîì  è  ìåäàëü  çà  ñòðåëüáó  èç
ïèñòîëåòà. „åâóøêîé ß ïëàâàëà ïî øòîðìîâîìó ìîðþ è  íûðßëà  â  ãðîòû,  ãäå
ãíåçäèëèñü âååð-ðûáû. †åíùèíîé ß ïðèíåñëà ñûíà â ìèð... ß íå áóäó ðåâåòü!
     - „à, - ñêàçàëà îíà. - „àâàé-êà ïîñïåøèì.
     Žíà óäàðèëà ïßòêàìè ïî ðåáðàì õàéëó  è  ãàëîïîì  ïîíåñëàñü  âíèç.  …å
äëèííûå, ñîëîìåííîãî öâåòà, âîëîñû  áûëè  çàïëåòåíû,  íî  îäíà  èç  ïðßäîê
âûáèëàñü íàðóæó è ìîòàëàñü òåïåðü ïåðåä ãëàçàìè. Šîïûòà çâåíåëè ïî êàìíßì.
Œèìî íèâ è ïàñòáèù,  êîòîðûå  òàê  åùå  è  íå  ïðîñîõëè  ñ  çèìû,  íî  óæå
ïðèîáðåòàëè ëåòíèé îòòåíîê, - âíèç, ê îãðîìíîìó ìåòàëëè÷åñêîìó ëèñòó îçåðà
îâàíèåìè, à ïîòîì ÷åðåç äîëèíó, ê åå ïðîòèâîïîëîæíîìó êðàþ,  ãäå  îëüøàß
Œèêêåëà âîçíîñèòñß ââûñü, òàêàß æå âûñîêàß è ãîëóáàß, êàê è íåáî.  îñåëîê
âûòßíóò âäîëü îçåðà -  ðîäíàß  êðàñíàß  ÷åðåïèöà  êðûø,  êîðïóñà  ïèùåâîãî
êîìáèíàòà, äîðîãà, îêàéìëåííàß äåðåâüßìè, âåäóùàß ê  óñàäüáå  ”ðèõîëüäåðà,
ñîëíå÷íûå áëèêè ìíîæåñòâà îêîí... Žíè óæå íàïîëîâèíó ñïóñòèëèñü ïî ñêëîíó,
êîãäà •óèâà âñêðèêíóë. ëüâà çíàëà áûñòðîòó åãî  ðåàêöèè.  àñòîðîæèâøèñü,
îíà âûõâàòèëà ïèñòîëåò èç êîáóðû: "—òî òàì  òàêîå?"  •óèâà  ñêîð÷èâøèñü  â
ñåäëå, îäíîé ðóêîé îí ïîêàçûâàë â íåáî.  ‘ïåðâà  ëüâà  íå  ìîãëà  ïîíßòü.
‘àìîëåò, ñíèæàþùèéñß íàä îçåðîì... ÷òî òóò íåîáû÷íîãî? ˆ òóò îíà  îáðàòèëà
âíèìàíèå íà ôîðìó. ðèêèíóëà ðàññòîßíèå è ïîíßëà, ÷òî ýòî çà ñàìîëåò.
     Ží  áûñòðî   îïóñêàëñß,   îêóòàííûé   ñïîêîéíûì   íåßðêèì   ìåðöàíèåì
àíòèãðàâèòàöèîííûõ  ïîëåé,  ñèãàðîîáðàçíûé,  áëåñòßùèé.   ëüâà   ñïðßòàëà
ïèñòîëåò  â  êîáóðó  è  ïðèëîæèëà  ê  ãëàçàì  áèíîêëü.  ’åïåðü  îíà  ìîãëà
ðàññìîòðåòü åãî  ïîäðîáíî:  îðóäèéíûå  áàøíè,  ëîäî÷íûå  àíãàðû,  ãðóçîâûå
øëþçû, íàáëþäàòåëüíûå ïîñòû. à áðîíèðîâàííîì íîñó íà÷åðòàíà ýìáëåìà: ðóêà
â ïåð÷àòêå ñòèñíóëà îðáèòó ïëàíåòû. è î ÷åì ïîäîáíîì îíà äàæå íå ñëûøàëà.
     î...
     ‘åðäöå åå çàñòó÷àëî òàê ãðîìêî ÷òî  îíà  óæå  ïî÷òè  íå  âîñïðèíèìàëà
êðèêè óæàñà, èçäàâàåìûå àëüôàâàëîì.
     - ‡âåçäîëåò, - âûãîâîðèëà îíà. - ‡âåçäîëåò. ‡íàåøü  òû  òàêîå  ñëîâî?
Šàê  êîðàáëè  ìîèõ  ïðåäêîâ,  ïðèáûâøèõ  ñþäà   äàâíûì-äàâíî...   ó,   íå
áåñïîêîéñß! òî áîëüøîé ñàìîëåò, •óèâà! îéäåì!
     Žíà ñíîâà ïóñòèëà ñâîåãî õàéëó ãàëîïîì. åðâûé  çâåçäîëåò,  ïðèáûâøèé
íà ‚àéíàìî çà... çà ñêîëüêî æå? îëåå ÷åì çà ñîòíþ ëåò.  ˆ  îí  îïóñêàåòñß
çäåñü! ‚ åå ðîäíîé ’åðâîëà! Šîðàáëü ïðèçåìëèëñß ïðßìî ïåðåä ïîñåëêîì.  …ãî
èñïîëèíñêàß ìàññà ãëóáîêî ïðîñåëà â ïàøíþ. àñêðûëèñü  ëþêè,  è  äåñàíòíûå
ñàìîëåòû  óñòðåìèëèñü  íàðóæó,  êðóæà  è  ñíèæàßñü.  Žíè   áûëè   ñòðàííûõ
î÷åðòàíèé, áîëüøå è ãðóáåå, ÷åì ôëàéåðû,  âûïóñêàåìûå  íà  ‚àéíàìî.  ‹þäè,
áåãóùèå ê äèêîâèíå, îòõëûíóëè, óâèäåâ,  êàê  ðàçâåðçëèñü  áîðòîâûå  ïëèòû,
âûáðîñèëèñü ñõîäíè è áðîíèðîâàííûå ìàøèíû óñòðåìèëèñü ïî íèì íà çåìëþ...
     ëüâà åùå íå óñïåëà äîñòè÷ü ïîñåëêà, êîãäà ïðèøåëüöû îòêðûëè îãîíü.


     ‘òàðòîâàâ  ñ  ïëàíåòû,   ñåìü   ðàçâåäûâàòåëüíûõ   êîðàáëåé   —åðòêîè
âñòðåòèëèñü  çà  ïðåäåëàìè  àòìîñôåðû,  âåñåëî  ïîñîâåùàëèñü  ïî  ðàäèî  è
óñòðåìèëèñü ê ãðàíèöå ñèñòåìû. Šîìàíäóþùèé  ýñêàäðîé  êàïèòàí  îðñ  ƒîëüå
ñòîßë â êîìàíäíîé ðóáêå "€ñêîëß". ‘âåò æåëòîãî ñîëíöà îñëåïèòåëüíî ñèßë íà
áîðòàõ êîðàáëåé, à äàëüøå, âîêðóã, áûëà òüìà è ìíîæåñòâî çâåçä.
     ðèñòàëüíûé  âçãëßä  êàïèòàíà  áëóæäàë  ñðåäè  ñîçâåçäèé,   î÷åðòàíèß
êîòîðûõ íåñêîëüêî èçìåíèëèñü ïîä âëèßíèåì ïàðàëëàêñà â ïßòíàäöàòü ñâåòîâûõ
ëåò.  Šàêàß  îíà  áîëüøàß,  ƒàëàêòèêà,  ïîäóìàë  îí.  Šàêàß   íåâîîáðàçèìî
îãðîìíàß... Œûñëåííî  ïðî÷åðòèâ  êóðñ,  îí  îòûñêàë  ‘åäåñ  åãèñ.  ‡âåçäà
ïðåäêîâ,  êàê  óòâåðæäàëà  ëåãåíäà,  íàõîäèëàñü  íà  ðàññòîßíèè  â  òûñß÷ó
ïàðñåêîâ. î íèêòî èç ÷åðòêîèàí íå çíàë  ýòîãî  îïðåäåëåííî.  ƒîëüå  ïîæàë
ïëå÷àìè. Šîãî ýòî âîëíóåò?
     - ƒðàâèòàöèîííûå ïîëß ñîîòâåòñòâóþò àãîðè÷åñêîìó ðåæèìó,  -  íàðàñïåâ
ïðîèçíåñ ïèëîò.
     ƒîëüå êèíóë âçãëßä íà êîðìîâîé ýêðàí. ëàíåòà ïîä  íàçâàíèåì  ‚àéíàìî
óìåíüøèëàñü, íî âñå åùå îñòàâàëàñü ßðêèì äèñêîì, èñïîëîñîâàííûì îáëàêàìè è
óêðàøåííûì êîíòèíåíòàìè, îáùèé  öâåò  -  ñïîêîéíûé,  çåëåíîâàòî-ñèíèé.  Ží
âñïîìíèë îõðßíîé öâåò —åðòêîè è äðóãèõ, íåçàñåëåííûõ ïëàíåò ñâîåé ñèñòåìû.
‚àéíàìî áûëà, ïîæàëóé, ñàìûì ïðåêðàñíûì çðåëèùåì,  êîòîðîå  îí  êîãäà-ëèáî
âèäåë. „âà åå ñïóòíèêà, íàïîìèíàþùèå êàïëè ñâåòëîãî çîëîòà,  ñèßëè  ðßäîì.
…ãî ãëàçà àâòîìàòè÷åñêè ñâåðèëèñü ñ ïîêàçàíèßìè ïðèáîðîâ.  „àëåêî  ëè  óæå
‚àéíàìî, ÷òîáû áåçîïàñíî ïåðåéòè íà àãîðî-ðåæèì? åò ïîêà,  ïîäóìàë  îí...
íåò, ïîäîæäåì, ïàðåíü çàáûë, ÷òî äèàìåòð ïëàíåòû íà ïßòü ïðîöåíòîâ áîëüøå,
÷åì ó —åðòêîè.
     - îðßäîê, - ñêàçàë  îí  íàêîíåö  è  îòäàë  íåîáõîäèìûå  ðàñïîðßæåíèß
ïîä÷èíåííûì  åìó  êàïèòàíàì.  ƒëóáîêèé   ãóë   ïðîíçèë   ìåòàëë,   âîçäóõ,
÷åëîâå÷åñêèå êîñòè.  îßâèëîñü  ìãíîâåííîå  ÷óâñòâî  ïàäåíèß,  êàê  áûâàëî
âñßêèé ðàç, êîãäà äåéñòâîâàëà àãîðàöèß. ‡âåçäû íà÷àëè ìåíßòü ñâîé  öâåò  è
ïðè÷óäëèâî ïîïîëçëè ïî ýêðàíàì.
     - ‚ñå íîðìàëüíî, ñýð, - ñêàçàë ïèëîò. ˜åô-èíæåíåð ïîäòâåðäèë  ýòî  ïî
èíòåðêîìó.
     - îðßäîê, - ïîâòîðèë ƒîëüå, çåâíóë è ñòàðàòåëüíî ïîòßíóëñß.
     - “ñòàë! ‘ òîé ìàëåíüêîé çàâàðóøêè â ïîñëåäíåé äåðåâíå  ß  òàê  è  íå
ñïàë. óäó â ñâîåé êàþòå. ‘êàæåøü, åñëè ÷òî ïîéäåò íå òàê.
     - „à, ñýð. - èëîò áðîñèë íà íåãî ïîíèìàþùèé êîñîé âçãëßä.
     ƒîëüå íàïðàâèëñß ïî êîðèäîðó. àðó ðàç åìó âñòðå÷àëèñü ÷ëåíû ýêèïàæà,
è îí îòâå÷àë íà ñàëþòû òàê æå  íåáðåæíî,  êàê  îíè  îòäàâàëèñü.  Žò  ëþäåé
Œåæïëàíåòíîé   Šîðïîðàöèè   íå   òðåáîâàëîñü    áåçóïðå÷íîãî    ñëåäîâàíèß
öåðåìîíèàëó. Šàæäûé èç íèõ áûë èñïûòàííûì êîñìîíàâòîì è áîéöîì. ˆ åñëè îíè
íåáðåæíî íîñßò ôîðìó, áåçäåëüíè÷àþò âíå ñëóæáû, îòïóñêàß øóòêè è îïóñòîøàß
áóòûëêè, ïðè ýòîì îáðàùàßñü ê îôèöåðàì, êàê ê äðóçüßì, à íå êàê ê òèðàíàì,
- ïóñòü áóäåò òàê. à êîðàáëå ïîëíûé ïîðßäîê è îðóäèß íàãîòîâå.  —åãî  åùå
ìîæíî æåëàòü?
     ðàâîéàòñ, åãî äåíùèê, çàñòûë  ïåðåä  äâåðüþ  êàþòû,  ïðèæàâ  ðóêó  ê
ðàñöàðàïàííîé ùåêå è çàïëûâøåìó ãëàçó. „ðóãàß ðóêà ïîêîèëàñü â  ãîòîâíîñòè
íà êîáóðå.
     - åïðèßòíîñòè? - ñïðîñèë ƒîëüå.
     - åïðèßòíîñòè - ýòî íå òî ñëîâî, ñýð.
     - ‚û ïðè÷èíèëè åé áîëü? - ñïðîñèë ƒîëüå ðåçêî.
     - åò, ñýð. Ÿ õîðîøî çàïîìíèë âàø  ïðèêàç.  èêòî  åå  è  ïàëüöåì  íå
òðîíóë, äàæå ñî çëîñòè, à îíà âîí êàê îáîøëàñü ñî ìíîé. Ÿ  åå  åëå  ñâîëîê
âíèç è äàë ãëîòîê óñûïëßþùåãî ãàçà. Žíà ñàìà óìóäðèëàñü  â  êàáèíå  êàê-òî
ïîðàíèòüñß. ’åïåðü îíà óæå, íàâåðíîå, ïðèøëà â ñåáß. î ìíå  íå  î÷åíü  áû
õîòåëîñü èäòè òóäà ñíîâà, êàïèòàí.
     ƒîëüå çàñìåßëñß, ãëßäß ñâåðõó âíèç íà ðàâîéàòñà, êîòîðûé òîæå íå áûë
êàðëèêîì. î êàïèòàí áûë ÷åðòêîèàíèíîì èç êàñòû õîçßåâ, ìîãó÷åãî ñëîæåíèß,
ñ êîðîòêèìè íîãàìè è âàæíîé ïîõîäêîé,  ðåçêèìè  ÷åðòàìè  ëèöà,  âçäåðíóòûì
íîñîì, áîðîäîé è øðàìàìè, ñëåäàìè áûëûõ ïîõîäîâ. Ží íîñèë ïðîñòóþ  çåëåíóþ
òóíèêó, íà íîãàõ - ìßãêèå  òóôëè,  íà  áåäðå  ïèñòîëåò,  åäèíñòâåííûì  åãî
çíàêîì îòëè÷èß áûëà ìàëèíîâàß çâåçäà íà ãîðëå.
     - Ÿ ñàì åþ çàéìóñü, - ñêàçàë îí.
     - „à, ñýð. - åñìîòðß íà ñèíßêè, äåíùèê ßâíî  çàâèäîâàë.  -  ‚àì  òàê
õî÷åòñß óâå÷èé? Žíà, ß âàì ñêàæó, êðåïêèé îðåøåê.
     - åò.
     - Žò ýëåêòðîøîêà íå îñòàåòñß ñëåäîâ, êàïèòàí.
     - Ÿ çíàþ. ‡àíèìàéñß ñâîèìè äåëàìè, ðàâîéàòñ.
     ƒîëüå âîøåë âíóòðü è çàêðûë çà ñîáîé äâåðü.
     „åâóøêà,  ñèäåâøàß  íà  åãî   êîéêå,   ñðàçó   âñêî÷èëà.   Šðàñàâèöà,
îïðåäåëåííî. ‚àéíàìîàíñêèå æåíùèíû ïî÷òè  âñå  ïðèâëåêàòåëüíûå,  à  ýòà  -
ïðîñòî ïðåêðàñíà: âûñîêàß, ñòðîéíàß, èçßùíîå  ëèöî  è  ïðßìîé  íîñ  ñëåãêà
çàáðûçãàíû âåñíóøêàìè, êðóïíûé è ñèëüíûé ðîò, çàãîðåëàß  êîæà,  ñîëîìåííûå
âîëîñû, ðàñêîñûå ãîëóáûå ãëàçà. Šòî-íèáóäü õîòß áû ñëûøàë î ïîäîáíîì?
     Žíà íå áðîñèëàñü íà íåãî - òî ëè îò  èçíåìîæåíèß,  òî  ëè  óêðîùåííàß
ïîñò-äåéñòâèåì ãàçà. ðèæàëàñü ñïèíîé  ê  ñòåíå  è  äðîæàëà.  òî  çðåëèùå
ñëåãêà òðîíóëî ƒîëüå. Ží ìíîãî ïîâèäàë òåõ, êîìó íå  ïîâåçëî:  íà  ˆìôàíå,
îâîãàëå, íà ñàìîé —åðòêîè, è íèêîãäà íå âîëíîâàëñß.  ‹þäè,  íå  ñïîñîáíûå
ñåáß çàùèòèòü, äîëæíû ñòàòü äîáû÷åé. Žäíàêî æå  îí  íè  ðàçó  íå  âñòðå÷àë
æåíùèíû ñòîëü æå óäðó÷åííîé, ñêîëü î÷àðîâàòåëüíîé.
     Ží íåáðåæíî îòñàëþòîâàë, óñåëñß çà ñòîë è óëûáíóëñß.
     - Šàê òåáß çîâóò, ìèëî÷êà?
     Žíà íåðâíî âçäîõíóëà.  îòîì,  ïîñëå  íåñêîëüêèõ  íåóäà÷íûõ  ïîïûòîê,
óìóäðèëàñü âûãîâîðèòü:
     - Ÿ íå äóìàëà... ÷òî êòî-íèáóäü... çíàåò ìîé ßçûê.
     - Šîå-êòî çíàåò. ƒèïíîïåäèß, ñëûøàëà ïðî òàêîå? - ‚íå  ñîìíåíèß,  îíà
íå ñëûøàëà. Ží ïîäóìàë, ÷òî êîðîòêàß è ñóõàß ëåêöèß ìîæåò åå óñïîêîèòü.  -
òî ñðàâíèòåëüíî íåäàâíåå èçîáðåòåíèå íà íàøåé ïëàíåòå. ðåäïîëîæèì, íåêòî
è ß íå ìîæåì îáúßñíèòüñß. Œû ïðèíèìàåì ïðåïàðàòû,  àêòèâèçèðóþùèå  íåðâíóþ
ñèñòåìó, à ïîòîì ýëåêòðîííîå óñòðîéñòâî íà÷èíàåò  âûñâå÷èâàòü  èçîáðàæåíèå
íà ýêðàíå, àíàëèçèðóß ñëîâà, êîòîðûå ïðîèçíîñèò äðóãîé. ’î, ÷òî  ñëûøèòñß,
ïåðåäàåòñß ìíå è  çàïå÷àòëåâàåòñß  â  ìîçãó.  Šîãäà  ìîé  ñëîâàðíûé  çàïàñ
âûðàñòàåò, êîìïüþòåð îïðåäåëßåò ñòðóêòóðó ßçûêà - ñåìàíòèêó, ãðàììàòèêó  è
ïðî÷åå, - è ñîîòâåòñòâåííî óïðàâëßåò ìîèì îáó÷åíèåì. ’àêèì îáðàçîì,  ïîñëå
íåñêîëüêèõ çàíßòèé ß íà÷èíàþ ñâîáîäíî âëàäåòü ÷óæèì ßçûêîì.
     Žíà ïðîâåëà ßçûêîì ïî ïåðåñîõøèì ãóáàì.
     - Ÿ êàê-òî ñëûøàëà...  î  ïîõîæèõ  ýêñïåðèìåíòàõ  â  “íèâåðñèòåòå,  -
ïðîøåïòàëà îíà. - î ó íèõ  íè÷åãî  íå  ïîëó÷èëîñü.  ‚  òàêîé  ìàøèíå  íåò
ñìûñëà. à ‚àéíàìî òîëüêî îäèí ßçûê.
     - à —åðòêîè òîæå. î ìû óæå çàâîåâàëè äâå ïëàíåòû, íà îäíîé  èç  íèõ
íàñ÷èòûâàåòñß áîëåå ñîòíè  ßçûêîâûõ  ãðóïï.  Œû  ïðåäïîëàãàåì,  ÷òî  ìîãóò
âñòðåòèòüñß è äðóãèå òàêèå æå. - ƒîëüå îòêðûë áàð, äîñòàë  áóòûëêó  è  äâà
ñòàêàíà. - ðåíäè ëþáèøü? - Ží íàëèë. -  Œåíß  çîâóò  îðñ  ƒîëüå,  ß  øåô
àñòðîíàâòèêè Œåæïëàíåòíîé Šîðïîðàöèè, êîìàíäóþ ýòèì  ðàçâåäîòðßäîì.  €  òû
êòî?
     Žíà íå îòâåòèëà. Ží ïðîòßíóë ñòàêàí â åå ñòîðîíó.
     - ó-íó, ñìåëåå! - ñêàçàëà îí. - Ÿ íå òàêîé óæ ïëîõîé ïàðåíü. ‚ûïüåì.
‡à íàøå áîëåå áëèçêîå çíàêîìñòâî.
     åçêèì äâèæåíèåì îíà âûáèëà ñòàêàí èç åãî ðóêè,  è  òîò  çàïðûãàë  ïî
ïîëó.
     - ‚ñåìîãóùèé ‘îçäàòåëü! åò! - âûêðèêíóëà îíà. - ’û óáèë ìîåãî ìóæà!
     Žíà óïàëà íà ñòóë, îáõâàòèëà ãîëîâó ðóêàìè è çàïëàêàëà.
     ðîëèòîå áðåíäè ðàñòåêàëîñü ïî ïîëó.
     ƒîëüå òßæåëî âçäîõíóë.  î÷åìó  ñ  íèì  âñåãäà  ñëó÷àåòñß  ÷òî-íèáóäü
òàêîå? àðî, íàâåðíîå, ñåé÷àñ ëàïàåò  ñâîþ  Œàðè  ñ  èôåíà,  ðîñêîøíåéøóþ
ðûæåâàòî-êîðè÷íåâóþ øëþõó.  ’à  òîëüêî  ðàäà  áûëà  èçáàâèòüñß  îò  ñâîåãî
òîñêëèâîãî ìèðà.
     Šîíå÷íî, ìîæíî áûëî îòïðàâèòü äåâèöó íàçàä, ê îñòàëüíûì ïëåííèêàì. î
åìó ýòîãî íå õîòåëîñü. Ží ñíîâà ñåë, äîñòàë èç ñòîßùåé  íà  ñòîëå  êîðîáêè
ñèãàðó, ïîäíßë áîêàë ê ñâåòó. ‚íóòðè, êàçàëîñü, çàñâåòèëñß ðóáèí.
     - ðîñòè, - ñêàçàë îí. - Žòêóäà ìíå áûëî çíàòü? î òî, ÷òî ñëó÷èëîñü,
- ñëó÷èëîñü. ˆ íå áûëî áû òàê ìíîãî æåðòâ, îêàæèñü âû ðàññóäèòåëüíåå è  íå
îêàæè ñîïðîòèâëåíèå. àì ïðèøëîñü  ïðèñòðåëèòü  íåñêîëüêî  ÷åëîâåê  òîëüêî
÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî ìû îòíîñèìñß ê äåëó ñåðüåçíî.  î  è  ïîòîì  ìû  ÷åðåç
ãðîìêîãîâîðèòåëè  ïðåäëàãàëè  îñòàëüíûì  ñäàòüñß.  Žíè  îòêàçàëèñü.  ’åáß,
êñòàòè, òîãäà åùå íå áûëî, òû ñêàêàëà ÷åðåç ïîëå  íà  êàêîì-òî  øåñòèíîãîì
æèâîòíîì.  ’åáß  âçßëè  â  ïëåí  ïîçæå,  â  äðàêå.  åóæåëè  òû  íå  ìîãëà
ñïðßòàòüñß, ïîêà ìû íå óëåòåëè?
     - ’àì áûë ìîé ìóæ, - îòâåòèëà îíà, ïîìîë÷àâ. Šîãäà îíà ïîäíßëà  ëèöî,
îí óâèäåë, êàêèì îíî ñòàëî õîëîäíûì è æåñòêèì. - ˆ íàø ðåáåíîê.
     - „à? ó-ó, ìîæåò áûòü, ìû åãî ïîäîáðàëè. …ñëè õî÷åøü, ìîæíî  ñõîäèòü
ïîñìîòðåòü...
     - åò, - îòâåòèëà îíà íåâûðàçèòåëüíî è âìåñòå ñ òåì ñ õîòü è  ñëàáîé,
íî ßâíîé ãîðäîñòüþ. - Ÿ ñïðßòàëà •àóêè. Šîãäà äîì çàãîðåëñß,  ß  ïðèêàçàëà
•óèâå óâåçòè ðåáåíêà. åâàæíî - êóäà.  Ÿ  ñêàçàëà,  ÷òî  äîãîíþ  èõ,  åñëè
ñìîãó, ïîòîìó ÷òî îñòàâàëñß åùå Šàðëàâè, îí  ñðàæàëñß  íà  áàððèêàäå.  …ãî
óáèëè çà íåñêîëüêî ñåêóíä äî òîãî, êàê ß âåðíóëàñü ê íåìó...  “  íåãî  âñå
ëèöî áûëî â êðîâè. î •àóêè âàì íå äîñòàëñß. ˆ Šàðëàâè!
     ‘ëîâíî îáåññèëåííàß ýòîé ðå÷üþ, îíà ñãîðáèëàñü è  óñòàâèëàñü  â  óãîë
ïóñòûìè ãëàçàìè.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë ƒîëüå, ÷óâñòâóß ñåáß íå îñîáåííî óþòíî. - ‚àøè ëþäè
áûëè ïðåäóïðåæäåíû.
     Šàçàëîñü, îíà íå ñëûøàëà åãî.
     - ûëà òåëåïåðåäà÷à íà âñþ ïëàíåòó. ‘ðàçó æå  ïîñëå  ïåðâîé  îòêðûòîé
âûñàäêè. ƒäå òû áûëà?  ‚  ëåñó?  „à,  ìû  ñïåðâà  ïðîâåëè  òåëåñêîïè÷åñêóþ
ðàçâåäêó, ñäåëàëè íåñêîëüêî òàéíûõ ïîñàäîê, ïðèõâàòèëè êîå-êîãî  èç  âàøèõ
äëß äîïðîñà. ˆ êîãäà áîëåå èëè ìåíåå ðàçîáðàëèñü â ñèòóàöèè, òî âûñàäèëèñü
îòêðûòî â ýòîì... õì... âàøåì  ãîðîäå  žâàñêóëå,  òàê  îí  íàçûâàåòñß?  Œû
çàõâàòèëè åãî ïî÷òè áåç ñîïðîòèâëåíèß, âçßëè â ïëåí  íåñêîëüêî  ÷èíîâíèêîâ
èç ïðàâèòåëüñòâà, îáúßâèëè, ÷òî ïëàíåòà òåïåðü ïðèíàäëåæèò ŒŠ  è  ïðèçâàëè
âñåõ æèòåëåé ê ñîòðóäíè÷åñòâó. € îíè íå ñîãëàñèëèñü!  ’îëüêî  îäíà  çàñàäà
îáîøëàñü íàì â ïßòüäåñßò îòëè÷íåéøèõ ïàðíåé. —òî íàì îñòàâàëîñü äåëàòü? Œû
ðåøèëè ïðåïîäàòü óðîê. îêàðàòü íåñêîëüêî äåðåâåíü - ýòî æå ãóìàííåå,  ÷åì
çàñûïàòü ïëàíåòó èç êîñìîñà êîáàëüòîâûìè áîìáàìè. å ïðàâäà  ëè?  î  âàøè
ëþäè îïßòü íå ïîâåðèëè, ñòîëïèëèñü íà ìåñòå ïîñàäêè. ‘ïåðâà  îíè  ïûòàëèñü
íà÷àòü ïåðåãîâîðû, à ïîòîì ñòàëè ñòðåëßòü èç  îõîòíè÷üèõ  ðóæåé.  Šàêèå  ó
òåáß ïðåòåíçèè? Œû æå îòâå÷àëè íà îãîíü.
     Ží  ðàññòåãíóë  âîðîòíèê,  êîòîðûé  âíåçàïíî  ñòàë  òóãîâàò,  ãëóáîêî
çàòßíóëñß è äîëèë â ñâîé ñòàêàí.
     - Šîíå÷íî, ß íå æäó, ÷òî òû ñðàçó ïðèìåøü íàøó  òî÷êó  çðåíèß.  -  Ží
ïûòàëñß ãîâîðèòü ðàññóäèòåëüíî. - ‚û æå òóãîäóìû, âû  æèâåòå  èçîëèðîâàííî
óæå êîòîðîå ñòîëåòèå, âåäü ïðàâäà? ‘ òåõ ïîð, êàê çâåçäîëåò êîñíóëñß âàøåé
ïëàíåòû, ñ ìîìåíòà ïåðâîé êîëîíèçàöèè. ‘âîèõ êîðàáëåé ó âàñ íåò,  åñëè  íå
ñ÷èòàòü äþæèíû ìåæïëàíåòíûõ øëþïîê, êîòîðûå ïî÷òè íåãîäíû ê  óïîòðåáëåíèþ.
ˆ, çíà÷èò, âàì íèêàê íå âûéòè çà ïðåäåëû ñèñòåìû. ëèæàéøåå îò âàñ  ñîëíöå
ñ êèñëîðîäíîé ïëàíåòîé ðàñïîëîæåíî â òðåõ ïàðñåêàõ. „åñßòü ïëàíåòàðíûõ ëåò
òðåáóåòñß, ÷òîáû äîáðàòüñß äî íåãî, è ñòîëüêî æå íà îáðàòíóþ äîðîãó. –åëîå
ïîêîëåíèå!  Šîíå÷íî,  ýôôåêò  çàìåäëåíèß  âðåìåíè  ïîçâîëèò  âàì  îñòàòüñß
ìîëîäûìè - íà êîðàáëå ïðîéäåò íåñêîëüêî íåäåëü, à òî è ìåíüøå, íî âñå òâîè
äðóçüß ïîñòàðåþò ê òâîåìó âîçâðàùåíèþ. îâåðü  ìíå,  ñóäüáà  àñòðîíàâòà  -
îäèíî÷åñòâî.
     Ží âûïèë. ðèßòíûé îãîíü ïðîêàòèëñß ïî ãîðëó.
     - è÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ÷òî ÷åëîâå÷åñòâî òàê ìåäëåííî ðàññåëßåòñß  ïî
êîñìîñó è ÷òî êîëîíèè òàê èçîëèðîâàíû. —åðòêîè - ïðîñòî íàçâàíèå  â  âàøèõ
àðõèâàõ. •îòß íàõîäèòñß âñåãî â  ïßòíàäöàòè  ñâåòîâûõ  ãîäàõ  îò  ‚àéíàìî.
‹þáîé ßñíîé íî÷üþ âû ìîæåòå âèäåòü íàøå ñîëíöå. ‚û  íàçûâàåòå  åãî  ƒàììîé
÷åãî-òî òàì. Šàêèå-òî ïëåâûå ïßòíàäöàòü ñâåòîâûõ ëåò - è íèêàêèõ êîíòàêòîâ
ìåæäó êîëîíèßìè áîëåå ÷åòûðåõ ñòîëåòèé.
     Ÿ äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî —åðòêîè íå òàêîé äðóæåëþáíûé ìèð, êàê  ‚àéíàìî.
’û ñàìà óâèäèøü. àøè ïðåäêè  ïðîøëè  òðóäíûé  ïóòü,  çà  âñå  ïðèõîäèëîñü
áîðîòüñß. î  òåïåðü  íàñ  ÷åòûðå  ìèëëèàðäà!  Šîãäà  ß  óëåòàë,  êàê  ðàç
ñîñòîßëàñü ïåðåïèñü.  €  êîãäà  ìû  âåðíåìñß,  âîçìîæíî,  áóäåò  óæå  ïßòü
ìèëëèàðäîâ.  àì  íåîáõîäèìû  ðåñóðñû.  àøà  ýêîíîìèêà  ñòðàäàåò  îò   èõ
íåõâàòêè. € ìû íå ìîæåì ñåáå ïîçâîëèòü ýêîíîìè÷åñêèå çàòðóäíåíèß  ïðè  òîì
íåóñòîé÷èâîì  ðàâíîâåñèè,  êîòîðîå  óñòàíîâèëîñü  íà  —åðòêîè.  ‘ïåðâà  ìû
îáñëåäîâàëè  ïëàíåòû  íàøåé  ñèñòåìû  è  ðàçðàáîòàëè  èõ,  íàñêîëüêî  áûëî
âîçìîæíî. ‡àòåì ðàçâåäàëè îêðåñòíîñòè áëèæàéøèõ çâåçä è íàøëè äâå ïëàíåòû,
ïðèãîäíûå äëß êîëîíèçàöèè.  ‚àøà  -  òðåòüß.  ’û  çíàåøü,  ñêîëüêî  ó  âàñ
íàñåëåíèß?  „åñßòü  ìèëëèîíîâ,  êàê  óòâåðæäàåò  âàø   ðåçèäåíò.   „åñßòü
ìèëëèîíîâ íà öåëûé ìèð ñ ëåñàìè, ïîëßìè, õîëìàìè, îêåàíàìè... è ïðè  ýòîì,
íà ñàìîì ìàëåíüêîì èç âàøèõ êîíòèíåíòîâ áîëüøå ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ, ÷åì  íà
âñåì —åðòêîè. î âû ñòàáèëèçèðîâàëèñü, âû íå õîòèòå óâåëè÷åíèß íàñåëåíèß!
     ƒîëüå óäàðèë ïî ñòîëó, òîò ãëóõî çàçâåíåë.
     - …ñëè òû äóìàåøü, ÷òî äåñßòîê ìèëëèîíîâ ïîëóäèêèõ çåìëåïàøöåâ  èìååò
ìîíîïîëüíîå ïðàâî íà âñå ýòî ïðîñòðàíñòâî è  áîãàòñòâî,  â  òî  âðåìß  êàê
÷åòûðå ìèëëèàðäà ÷åðòêîèàí æèâóò íà ãðàíè ãîëîäà, - âîçìóùåííî çàßâèë  îí,
- òî ìîæåøü íà÷èíàòü äóìàòü ñíà÷àëà.
     Žíà øåâåëüíóëàñü. ƒîëîñîì äàëåêèì è  íåãðîìêèì,  íå  ãëßäß  íà  íåãî,
ïðîãîâîðèëà:
     - òî íàøà ïëàíåòà è íàøå ïðàâî æèòü òàê, êàê íàì íðàâèòñß. …ñëè  âàì
óãîäíî ïëîäèòüñß, êàê êðîëèêàì, ó÷èòûâàéòå ïîñëåäñòâèß ñàìè.
     ƒîëüå ïî÷óâñòâîâàë, êàê çëîñòü ðàçìûâàåò ïîñëåäíèå îñòàòêè  òåðïåíèß.
Ží òêíóë ñèãàðîé â ïåïåëüíèöó, îòîäâèíóë â ñòîðîíó áðåíäè.
     - •âàòèò ìîðàëåé, - ñêàçàë îí ãðîìêî. - Ÿ  ñòàë  àñòðîíàâòîì  ïîòîìó,
÷òî ýòî âåñåëî!
     Ží ïîäíßëñß, îáîãíóë ñòîë è íàïðàâèëñß ê íåé.


        538 ƒ.Ž.Š.

     Šîãäà  íàõîäèòüñß  â  ÷åòûðåõ  ñòåíàõ  ñòàíîâèëîñü  íåâìîãîòó,  ëüâà
âûõîäèëà íà áàëêîí è ñìîòðåëà íà „èðèõ, ñìîòðåëà, ïîêà íå íà÷èíàëè  áîëåòü
ãëàçà. ‘ òàêîé âûñîòû ãîðîä áûë ïî-ñâîåìó êðàñèâ. ‚î âñå ñòîðîíû  òßíóëèñü
ê ãîðèçîíòó îãðîìíûå ñåðûå áëîêè, ñðåäè  êîòîðûõ  ðîçîâåëè  ðåäêèå  áàøíè,
îòñâå÷èâàþùèå ñòàëüþ è ñòåêëîì. ‚  êàêóþ  ñòîðîíó  íè  ïîñìîòðåòü,  âçãëßä
óïèðàëñß â ðßäû øàõò, çà êîòîðûìè, ïðîãëßäûâàß ñêâîçü àæóðíîå ïåðåïëåòåíèå
ëåñîâ è êðåïëåíèé, âèäíåëèñü ó÷àñòêè ïåðâîçäàííîé  ïóñòûíè.  Œåæäó  äîìàìè
íàä  çåìëåé  èçâèâàëàñü  ñåòü  ïîäâèæíûõ  äîðîã   -   ïî   íèì   äâèãàëèñü
ðîáîãðóçîâèêè è ëþäè - ïîòðåáèòåëè, êèøåâøèå  ñåðîé  áåçëèêîé  ìàññîé.  à
ôîíå ïóðïóðíî-÷åðíîãî íåáà è åäèíñòâåííîé îãðîìíîé ëóíû, áëèçêîé ê  ïîëíîé
ôàçå,   ïðîíîñèëèñü   íàä   ãîëîâîé   ñâåòëßêè   àýðîìîáèëåé   õîçßåâ    -
àäìèíèñòðàòîðîâ, èíæåíåðîâ, âîåííûõ. ˆíîãäà áûëî  âèäíî  íåñêîëüêî  çâåçä,
îñòàëüíûå çàòìåâàëî ëèõîðàäî÷íîå  ïîëûõàíèå  íåîíà.  î  äàæå  ïðè  ïîëíîì
äíåâíîì,  êðàñíîâàòîãî  îòòåíêà,  ñâåòå  ëüâà  íå  ìîãëà  ðàçãëßäåòü  âñå
ïåðåïëåòåíèå  äîðîã  âíèçó.  ƒóñòîé  ñëîé  ïûëè,  äûìà  è  êîïîòè  ñêðûâàë
îñíîâàíèß èñêóññòâåííûõ ãîð. ’îëüêî â âîîáðàæåíèè  îíà  ìîãëà  ïðåäñòàâèòü
ïîäçåìåëüß è òîííåëè, â êîòîðûõ ñêðûâàëèñü áàíäû  ïðåñòóïíèêîâ  è  îáèòàëè
ñàìûå íèçøèå êàñòû ðàáî÷èõ, âñþ æèçíü òðàòèâøèå íà îáñëóæèâàíèå ìàøèí.
     à —åðòêîè áûëî òåïëî - çèìîé  è  ëåòîì.  ‹èøü  êîãäà  âäðóã  íàëåòàë
íî÷íîé  âåòåð,  ëüâå  ïðèõîäèëîñü  ïëîòíåå  çàêóòûâàòüñß  â   íàêèäêó   -
íàòóðàëüíûé ìåõ ñ îâîãàëà. îðñ íå ñêóïèëñß íà ïëàòüß è äðàãîöåííîñòè.  Š
÷åñòè åãî - íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî åìó íðàâèëîñü ïîßâëßòüñß ñ ýòîé æåíùèíîé
íà ïóáëèêå, ãäå îíà âûçûâàëà âîñõèùåíèå, à îí ñàì - çàâèñòü.
     åñêîëüêî ïåðâûõ ìåñßöåâ îíà îòêàçûâàëàñü ïîêèäàòü  àïàðòàìåíòû.  ’óò
îí íè÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü è âûæèäàë. ‚ êîíöå êîíöîâ îíà óñòóïèëà è  áîëüøå
íå ïðåíåáðåãàëà âîçìîæíîñòüþ âûðâàòüñß èç çàêëþ÷åíèß â ÷åòûðåõ ñòåíàõ.  î
ñ íåäàâíèõ ïîð ñòàëî íå äî ðàçâëå÷åíèé - îðñ íàïðßæåííî ðàáîòàë.
     „ðîãîè ïîäíßëàñü âûøå, êðàñíîâàòàß îò çàõîäßùåãî ñîëíöà è  ñìîãà  íàä
ãîðîäîì. „îñòèãíóâ çåíèòà, îíà ïðèîáðåòåò öâåò òóñêëîé ìåäè. Šàê-òî  ëüâå
ïîêàçàëîñü, ÷òî ïßòíà íà „ðîãîè îáðàçóþò î÷åðòàíèß ÷åðåïà. òî  áûë  îáìàí
çðåíèß, ïðè÷èíîé åìó ïîñëóæèëî îòâðàùåíèå êî âñåìó ÷åðòêîèàíñêîìó.  î  îò
ýòîãî âïå÷àòëåíèß îíà òàê è íå ñìîãëà èçáàâèòüñß.
     Žíà ïåðåáèðàëà ãëàçàìè  ñîçâåçäèß,  çíàß,  ÷òî,  åñëè  îòûùåò  ñîëíöå
‚àéíàìî, åé áóäåò áîëüíî, íî íå ìîãëà îñòàíîâèòüñß. ‚îçäóõ â ýòó íî÷ü  áûë
ìóòíûì, ñ ïðèâêóñîì êèñëîò è òóõëûõ ßèö.
     …é âäðóã âñïîìíèëèñü âåðõîâûå ïðîãóëêè âäîëü îçåðà îâàíèåìè,  âñêîðå
ïîñëå çàìóæåñòâà. ßäîì áûë Šàðëàâè, è íèêîãî áîëüøå: íà ‚àéíàìî  íå  áûëî
íóæäû â òåëîõðàíèòåëßõ. î íåáó áûñòðî ïîëçëè äâå ëóíû, èõ  ñâåò  îñòàâëßë
äâîéíûå ïîäðàãèâàþùèå  ïîëîñû  íà  âîäå.  „åðåâüß  øåëåñòåëè,  âîçäóõ  ïàõ
çåëåíüþ,  êòî-òî   ïåë   ñ   ïëàâíîé   ïðîòßæíîñòüþ,   ñïðßòàâøèñü   ñðåäè
ìîëî÷íî-ïßòíèñòûõ òåíåé.
     - Šàê ïðåêðàñíî! - ïðîøåïòàëà îíà.  -  òî  ïîþùàß  ïòèöà.  “  íàñ  â
óóßëêå íåò íè÷åãî ïîäîáíîãî.
     Šàðëàâè äîâîëüíî óëûáíóëñß:
     - òî ñîâñåì  íå  ïòèöà.  €ëüôàâàëû  åãî  çîâóò...  õì,  êòî  áû  ìîã
ïðîèçíåñòè  ÷òî-íèáóäü  ïî-àëüôàâàëüñêè?  Œû  ãîâîðèì  "éßíî".   åáîëüøîå
ïñåâäîìëåêîïèòàþùåå,  óæàñíî  íàäîåäëèâîå.  îæèðàåò  êîðíè.  îýòîìó   ìû
ïëàíèðóåì óíè÷òîæèòü âåñü âèä.
     - „à? î âåäü ìîãóò áûòü çàäåòû àëüôàâàëû. “ íèõ æå åñòü ÷òî-òî âðîäå
ðåëèãèè. ‚äðóã ýòè "éßíî" - åå àòðèáóò. € åùå ìîæåò áûòü...
     Šàæäûé íà ‚àéíàìî çíàë äðåâíþþ ëåãåíäó - èìåííî íà  íåé  áûë  îñíîâàí
îäèí èç ãëàâíûõ çàêîíîâ: êîãäà-òî, äâà-òðè ìèëëèîíà ëåò íàçàä,  íà  ‘òàðîé
‡åìëå æèëè çåëåíûå  êàðëèêè.  îòîì  îíè  èñ÷åçëè  -  ñ  òåì,  ÷òîáû  áûòü
îáíàðóæåííûìè çäåñü, íà ‚àéíàìî, è òåïåðü,  ðàç  óæ  îíè  êîðåííûå  æèòåëè
ïëàíåòû, ëþäè îáßçàíû ñ÷èòàòüñß ñ íèìè è ïîìîãàòü.
     Žäíàæäû ëüâà ïîïûòàëàñü îáúßñíèòü ýòó ìûñëü îðñó ƒîëüå.  Ží  âîîáùå
íå ñìîã ïîíßòü åå. …ñëè àáîñû, ê ïðèìåðó, ìîãóò äëß  ÷åãî-òî  èñïîëüçîâàòü
çàõâà÷åííûõ ñ ñóøè ëþäåé, òî ïî÷åìó áû èì ýòîãî íå äåëàòü?..
     - àññêàæè î "éßíî", - ïîïðîñèëà îíà Šàðëàâè.
     - Œíîãèå ãîäû ìû ïîïóñòó íàäåßëèñü  íà  ýëåêòðè÷åñêèå  çàãðàæäåíèß  è
ïðî÷åå. € íåäàâíî, èíñïåêòèðóß ˆíñòèòóò êîëîãèè â  ààñêå,  ß  îáíàðóæèë,
÷òî òàì ïðèäóìàëè ñîâåðøåííî  íîâûé  ñïîñîá.  Žíè  èñïîëüçóþò  äîìèíàíòíûå
ìóòàíòíûå ãåíû ñ çàïèñüþ ñòîéêîãî îòâðàùåíèß ê âèòàìèíó ‘. ’û  æå  çíàåøü,
÷òî âèòàìèí ‘ íå âñòðå÷àåòñß ó  ìåñòíûõ  ðàñòåíèé,  òîëüêî  ó  çåìíûõ.  Œû
ïîìîæåì ìóòàíòàì ðàçìíîæàòüñß, è ñ êàæäûì ñåçîíîì  áóäåò  ñòàíîâèòüñß  âñå
ìåíüøå "éßíî", ïèòàþùèõñß íàøèìè óðîæàßìè. ‹åò ÷åðåç ïßòü èõ âîîáùå  ìîæíî
áóäåò íå ïðèíèìàòü â ðàñ÷åò.
     - î ïåòü îíè áóäóò òàê æå. - Žíà  ìåäëåííî  ïîäîãíàëà  ñâîåãî  õàéëó
ïîáëèæå, èõ êîëåíè ñîïðèêîñíóëèñü. Šàðëàâè íàêëîíèëñß è ïîöåëîâàë åå.
     ëüâà âçäðîãíóëà. åò óæ, ëó÷øå óéòè, ïîäóìàëà îíà.
     Žíà âåðíóëàñü â ñâîþ êîìíàòó, ñâåò âêëþ÷èëñß àâòîìàòè÷åñêè.
     €ïàðòàìåíòû ïðåäñòàâëßëè ñîáîé òðè òåñíûå êîìíàòêè, è  ýòî  ñ÷èòàëîñü
ðîñêîøüþ. ßòü ìèëëèàðäîâ ëþäåé - à ñ êàæäûì äíåì âñå áîëüøå è áîëüøå - íå
ìîãëè áåçíàêàçàííî ñóùåñòâîâàòü íà ïëàíåòå, ñòîëü èñòîùåííîé, êàê —åðòêîè,
è äàæå áîãàòûå  ëþäè  ìîãëè  ëèøü  ìå÷òàòü  î  ðîñêîøè,  åñòåñòâåííîé  äëß
áåäíåéøåãî íà ‚àéíàìî. ‚îçäóõ, ïðîñòîð, äåðåâüß, òðàâà ïîä áîñûìè  íîãàìè,
ñîáñòâåííûé  äîì  è  ÷èñòîå  íåáî.  îíßòíî,  ïî÷åìó  íà  —åðòêîè  áîëüøîå
ðàñïðîñòðàíåíèå ïîëó÷èëè íååñòåñòâåííûå ðàçâëå÷åíèß, âðîäå ìóëüòèñåíñîðíûõ
ôèëüìîâ î æèçíè è áîðüáå.
     ‚åëãîéß øåáóðøàëà â ñâîåì çàêóòêå. ëüâà óäèâèëàñü áû, óçíàâ, ÷òî ýòà
äåâ÷îíêà-ñëóæàíêà êîãäà-íèáóäü ñïèò.
     - å æåëàåò ëè ãîñïîæà ÷åãî-íèáóäü?
     - åò. - ëüâà ñåëà. è íà ÷òî ñåðüåçíîå äåâ÷îíêà íå ãîäèòñß. ‘êîëüêî
îíà åùå çäåñü ïðîñëóæèò? ƒîä, ìîæåò áûòü. ëüâà íå  ñëåäèëà  çà  âðåìåíåì,
ýòî áûëî òðóäíî ïîòîìó, ÷òî íà —åðòêîè ïîëüçîâàëèñü íåçíàêîìûì êàëåíäàðåì.
ëàíåòà  áûëà  áîëåå  ìàññèâíîé,  ÷åì  ‚àéíàìî,  è  àòìîñôåðíîå  äàâëåíèå,
ñîîòâåòñòâåííî, íà äåñßòü  ïðîöåíòîâ  âûøå.  ‚ñå  ýòî  íå  èìåëî  íèêàêîãî
çíà÷åíèß, åñëè ïñèõèêà áûëà â íîðìå, íî ëüâà ïîñòîßííî  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß
óñòàâøåé.
     - åò, íè÷åãî íå õî÷ó. - Žíà îòêèíóëàñü íà äèâàíå è çàêðûëà ãëàçà. Žò
íàðóæíîãî âîçäóõà èõ âñåãäà íà÷èíàëî ùèïàòü.
     - —àøå÷êó  ñòèìà,  ìîæåò  áûòü,  åñëè  ãîñïîæà  ïîæåëàåò?  -  „åâóøêà
ïîêëîíèëàñü åùå íèæå, ãðîòåñêíî êóêëîïîäîáíàß â ñâîåé óíèôîðìå.
     - åò! - êðèêíóëà ëüâà. - “áèðàéñß!
     - ðîñòèòå ìåíß. Ÿ - ÷åðâü ïðåçðåííûé. Œîëþ î âàøåì âåëèêîäóøèè.
     „åâèöà íà æèâîòå ïîïîëçëà ê äâåðè.
     ëüâà äîñòàëà ñèãàðåòó. à  ‚àéíàìî  îíà  íå  êóðèëà,  çäåñü  æå,  íà
—åðòêîè, êóðßùèå æåíùèíû  íðàâèëèñü  áîëüøèíñòâó  ìóæ÷èí,  à  êðîìå  òîãî,
ñèãàðåòà ïîìîãàåò çàíßòü ðóêè.
     îäîáîñòðàñòíîå  îòíîøåíèå  ïîòðåáèòåëåé  ê  õîçßåâàì  øîêèðîâàëî  åå
íåäîëãî -  ñëèøêîì  áåñöâåòíûìè  è  ñêîëüçêèìè  ñóùåñòâàìè  îíè  êàçàëèñü.
…äèíñòâåííîå, ÷òî èõ çàáîòèëî è â ÷åì îíè  âèäåëè  ñìûñë  -  ñòàáèëüíîñòü.
‚åëãîéþ, ê ïðèìåðó, ìîæíî áûëî â ëþáîé äåíü âûêèíóòü íà  óëèöó,  è  íà  åå
ìåñòî íàøëèñü áû ìèëëèîíû æàæäóùèõ ïðåòåíäåíòîê.
     „âåðü îòêðûëàñü. ëüâà îáåðíóëàñü,  íàïðßãëàñü  â  íàäåæäå.  „à,  ýòî
îðñ. Žäèí. Šîãäà îí ïðèâîäèë ñ ñîáîé ïðèßòåëß, îíà óõîäèëà â  ñïàëåíêó  è
ïðîñòî  ñëóøàëà.  —åðòêîèàíå  âûñøåãî  ðàíãà  íå  ëþáèëè,  ÷òîáû   æåíùèíà
ó÷àñòâîâàëà â ðàçãîâîðå.
     Ží âîøåë â êîìíàòó óñòàâøåé ïîõîäêîé, ñíßë øëßïó, ïëàù è áðîñèë èõ íà
ïîë. ‚åëãîéß ïîïîëçëà óáèðàòü, à êîãäà îí ñåë, îíà áûëà óæå òóò êàê òóò, ñ
âûïèâêîé è ñèãàðåòîé.
     ëüâà æäàëà.  Žíà  óæå  èçó÷èëà  åãî.  Šîãäà  ãðóáîå  áîðîäàòîå  ëèöî
ñìßã÷èëîñü, îíà çàñòàâèëà ñåáß óëûáíóòüñß è âûòßíóëàñü íà äèâàíå, îïåðøèñü
íà îäèí ëîêîòü.
     - ’àê òû çàðàáîòàåøüñß äî ñìåðòè, - ïðîãîâîðèëà îíà.
     Ží âçäîõíóë:
     - „à. î êîíåö âèäåí.  àðà  íåäåëü,  è  êîí÷èòñß  âñß  ýòà  áóìàæíàß
âîëîêèòà.
     -  …ñëè  òîëüêî  êàêîé-íèáóäü   î÷åðåäíîé   áþðîêðàò   íå   èçîáðåòåò
äåâßòíàäöàòü  íîâûõ  ôîðì,  êîòîðûå   íåîáõîäèìî   çàïîëíèòü   â   ÷åòûðåõ
ýêçåìïëßðàõ.
     - ‚îçìîæíî.
     - “ íàñ íèêîãäà íå áûëî òàêèõ ïðîáëåì.  ðàâèòåëüñòâî  êîîðäèíèðîâàëî
äåéñòâèß è òî÷íî îïðåäåëßëî íåîáõîäèìûå ðåñóðñû. î÷åìó âàøè ëþäè íå ìîãóò
ðàçîáðàòüñß äàæå â òîì, ÷åì ñàìè çàíèìàþòñß?
     - ’û æå çíàåøü. îòîìó, ÷òî íàñ ïßòü ìèëëèàðäîâ.  “  âàñ  íà  ‚àéíàìî
ñëèøêîì ìíîãî ñâîáîäíîãî ìåñòà... - ƒîëüå äîïèë ñâîé ñòàêàí è ïðîòßíóë åãî
çà äîáàâêîé.
     - àäè âåêîâå÷íîãî õàîñà! „à, ß ãîòîâ òàì îñòàòüñß, êîãäà ìû  ñäåëàåì
äåëî!
     ëüâà ïîäíßëà áðîâè.
     - òî ìûñëü, - ïðîìóðëûêàëà îíà.
     - Žõ, íåò, ýòî íåâîçìîæíî, - ñêàçàë îí, âîçâðàùàßñü  â  îáû÷íîå  ñâîå
íàñòðîåíèå. - Ÿ æå çàáûë... Ÿ íå ìîãó áûòü åäèíñòâåííûì  íà  âñåé  ïëàíåòå
÷óæàêîì è âðàãîì...
     - å îáßçàòåëüíî...
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - „àæå åñëè ß ïðèæèâóñü, ß äîëæåí áóäó òðèäöàòü  ëåò  æäàòü  ïðèáûòèß
’ðåòüåé  ýêñïåäèöèè.  î  ìíå  âîâñå  íå  óëûáàåòñß   ñòàòü   ê   ñòàðîñòè
ïîòðåáèòåëåì. ˆëè, åùå õóæå, óâèäåòü ïîòðåáèòåëßìè ñâîèõ äåòåé.
     ëüâà ïðèêóðèëà íîâóþ ñèãàðåòó îò ïåðâîé. ƒëóáîêî  çàòßíóëàñü,  ÷òîáû
íå ïîòåðßòü êîíòðîëü íàä ñîáîé.
     ƒîðàçäî ëó÷øå îðãàíèçîâàòü ‚òîðóþ ýêñïåäèöèþ è ñäåëàòü  ïîòðåáèòåëßìè
äðóãèõ, ïîäóìàëà îíà. åðâàß, êîãäà âçßëè â ïëåí ìåíß è åùå  áîëåå  òûñß÷è
÷åëîâåê - ÷òî ñ íèìè ñòàëîñü? ‘êîëüêèõ ïðèçíàëè áåñïîëåçíûìè  è  îòïðàâèëè
íà ëîáîòîìèþ? åðâàß  áûëà  ßâíî  ðàçâåäûâàòåëüíûì  ðåéäîì.  ‚òîðàß  áóäåò
íàñ÷èòûâàòü  ïßòüäåñßò  áîåâûõ  êîðàáëåé  è  ïîïûòàåòñß   ñèëîé   äîáèòüñß
êàïèòóëßöèè. ˆëè íàíåñåò  óäàð  ïî  âîçìîæíûì  î÷àãàì  îáîðîíû,  ïîëíîñòüþ
óíè÷òîæèò âåñü âîåííûé ïîòåíöèàë è äîñòàâèò íà —åðòêîè îðäû ðàáîâ. ˆ òîãäà
’ðåòüß ýêñïåäèöèß, â òûñß÷ó êîðàáëåé, ïðèñòóïèò ê îêîí÷àòåëüíîìó  çàõâàòó,
äîñòàâèâ âîèíñêèå ãàðíèçîíû, íàäñìîòðùèêîâ, íàäçèðàòåëåé è êîëîíèñòîâ. òî
ñëó÷èòñß, ïî âðåìåíè ‚àéíàìî, ÷åðåç ñîðîê ïßòü ëåò, ñ÷èòàß îò  ñåãîäíßøíåé
íî÷è. Œóæ÷èíû ‚àéíàìî... •àóêè...  åñëè  îí  îñòàíåòñß  æèâ  ïîñëå  ‚òîðîé
ýêñïåäèöèè, òî ó íåãî áóäóò  ëèøíèå  òðèäöàòü  ëåò  ñâîáîäû.  î  åñëè  îí
îòâàæèòñß îáçàâåñòèñü äåòüìè?
     - àâåðíîå, ß îáîñíóþñü òàì ïîñëå  ’ðåòüåé  ýêñïåäèöèè,  -  çàäóì÷èâî
ñêàçàë ƒîëüå. - àâåðíîå, ìíå ó âàñ ïîíðàâèòñß.  ˆ  ñêîëüêî  áëàãîïðèßòíûõ
âîçìîæíîñòåé! –åëûé ìèð æäåò äîëæíîãî ïðîãðåññà!
     - Ÿ òåáå ìíîãîå ñìîãó ïîäñêàçàòü. - ëüâà ïîñìîòðåëà íà íåãî ïðßìî. -
’û æå íå î÷åíü õîðîøî ðàçáèðàåøüñß.
     ƒîëüå ïåðåìåíèë ïîçó.
     - å íàäî ñíîâà îá ýòîì, - ïîïðîñèë îí. - Ÿ  íå  ìîãó  âçßòü  òåáß  ñ
ñîáîé.
     - ’û æå êîìàíäóþùèé ôëîòîì, òàê?
     - „à, íî ÷åðò âîçüìè, êàê òû íå  ìîæåøü  ïîíßòü!  Žôèöåðû  íå  äîëæíû
ïîëüçîâàòüñß ïðèâèëåãèßìè, ýòî âðåäíî âëèßåò íà ìîðàëüíûé êëèìàò.
     ëüâà âçìàõíóëà ðåñíèöàìè:
     - å òàê óæ è âëèßåò. à ñàìîì-òî äåëå.
     - Œîé ñòàðøèé ñûí îáåùàåò çàáîòèòüñß  î  òåáå.  Ží  ñîâñåì  íå  òàêîé
ïëîõîé ïàðåíü, êàê òû äóìàåøü. € ÷åðåç òðèäöàòü ëåò ìû óâèäèìñß.
     - Šîãäà ß ñòàíó  ñåäîé  è  ìîðùèíèñòîé.  î÷åìó  áû  òåáå  ïðîñòî  íå
âûøâûðíóòü ìåíß íà óëèöó è íå îñòàâèòü â ïîêîå?
     - ’û çíàåøü ïî÷åìó! - ðåçêî ñêàçàë îí. - ’û - ïåðâàß æåíùèíà, êîòîðóþ
ß ìîãó íàçâàòü ýòèì ñëîâîì. Œíå íèêîãäà íå áûëî ñêó÷íî ñ òîáîé, íåò. î...
     - ’àê-òî òû îáî ìíå çàáîòèøüñß...
     - ’û ìåíß çà èäèîòà ñ÷èòàåøü? „óìàåøü, ß íå ïîíèìàþ, ÷òî  êàê  òîëüêî
ìû ñßäåì, òû òîëüêî è áóäåøü ãîëîâó ëîìàòü - êàê áû ïåðåáåæàòü ê ñâîèì?
     ëüâà âûñîêîìåðíî âñêèíóëà ãîëîâó.
     - ‹àäíî! àç òàê, òî ãîâîðèòü áîëüøå íå î ÷åì.
     - ó, ìèëàß, òû ñëèøêîì ñåðüåçíî îòíîñèøüñß ê ñëîâàì. - Ží ïîòßíóëñß,
÷òîáû  ïîëîæèòü  ðóêó  åé  íà  ïëå÷î,  íî  îíà  òóò  æå  îòîäâèíóëàñü   íà
ïðîòèâîïîëîæíûé êîíåö äèâàíà. Šàçàëîñü, îí ðàñòåðßëñß.
     - ˆ ïîòîì, - ïîïûòàëñß îí îáúßñíèòü. - …ñëè  òû  òàê  ïåðåæèâàåøü  çà
ñâîþ ïëàíåòó, ïîäóìàé, âåäü òî, ÷åì ìû ñîáèðàåìñß çàíßòüñß  òàì,  âðßä  ëè
äîñòàâèò òåáå óäîâîëüñòâèå...
     - ‘ïåðâà òû íàçâàë ìåíß  èçìåííèöåé!  -  âñïûëèëà  îíà.  -  €  òåïåðü
îáâèíßåøü ìåíß â íåäîñòàòêå ìóæåñòâà!
     - îäîæäè...
     - ó äàâàé, áåé! Œíå ñ òîáîé íå ñïðàâèòüñß. à ýòî  ó  òåáß  ñìåëîñòè
õâàòèò!
     - Ÿ íèêîãäà...
     ‚ êîíöå êîíöîâ îí ñîãëàñèëñß.


        553 ƒ.Ž.Š.

     àêåòà, âûïóùåííàß ïî  žâàñêóëà,  óíè÷òîæèëà  âñå  â  ðàäèóñå  äåñßòè
êèëîìåòðîâ. Šðóïíåéøèé ãîðîä ïëàíåòû  îáðàòèëñß  â  êëóáîê  ðàäèîàêòèâíîãî
ïëàìåíè. Šàê íè ñòðàííî, ãèáåëü ìóæ÷èí, æåíùèí, äåòèøåê, äîìàøíèõ æèâîòíûõ
ïðè÷èíèëà ëüâå ãîðàçäî ìåíüøå áîëè, ÷åì îñîçíàíèå òîãî ôàêòà, ÷òî ‘òàðîãî
ƒîðîäà áîëüøå íå  ñóùåñòâóåò.  è  êîðàáëß,  íà  êîòîðîì  ïåðâûé  êîëîíèñò
îïóñòèëñß íà ïîâåðõíîñòü ‚àéíàìî, íè ñòàðîé öåðêâè ‘âßòîãî Ÿðàè ñ öâåòíûìè
âèòðàæàìè è ïîçîëî÷åííîé êîëîêîëüíåé, íè  Œóçåß  ˆñêóññòâ,  êóäà  ñ  òàêèì
òðåïåòîì âõîäèëà îíà â ìîëîäîñòè, íè “íèâåðñèòåòà, ãäå îíà ó÷èëàñü  è  ãäå
ïîçíàêîìèëàñü ñ Šàðëàâè. Ÿ  -  íàñòîßùàß  äî÷ü  ‚àéíàìî,  ïîäóìàëà  îíà  ñ
ðàñêàßíèåì.  ’ðàäèöèè  ñâßçàíû  ñ  âîñïîìèíàíèßìè.  —åðòêîèàíàì  ýòîãî  íå
ïîíßòü. “ íèõ íåò ïðîøëîãî, î êîòîðîì ñòîèëî áû âñïîìèíàòü.
     åáî íà ñåâåðå êàçàëîñü êðàñíûì. ‡àðåâî áûëî âèäíî äàæå çäåñü,  ñðåäè
ïëàñòèêîâûõ ïàëàòîê ïåðåäîâîé áàçû, ïî êîòîðîé îíà ïðîãóëèâàëàñü, ïðîëåòåâ
íå îäíó ñîòíþ êèëîìåòðîâ íà òðàíñïîðòíîì àýðîêàðå. ‹åòåâøèå âìåñòå  ñ  íåé
÷åðòêîèàíñêèå  ñîëäàòû  ïîïûòàëèñü  áûëî  ðàçâëå÷üñß,  ïðèøëîñü   ïîêàçàòü
ïðîïóñê, ïîäïèñàííûé ëè÷íî Šîìàíäîðîì ƒîëüå. ‘îëäàòû  ñðàçó  æå  ñäåëàëèñü
ðàáîëåïíî-ïî÷òèòåëüíûìè.
     ðîïóñê äàâàë åé ïðàâî íà ñâîáîäíîå ïåðåäâèæåíèå â  òûëîâûõ  ðàéîíàõ.
—òîáû ïîëó÷èòü åãî ó îðñà, ïîòðåáîâàëîñü ìíîãî ëåñòè è  õëîïîò,  íî,  ÷òî
ñòðàííî, åùå íè ðàçó íèêòî íå ïîòðåáîâàë ó  íåå  ýòîò  ïðîïóñê.  ëüâà  íå
ïåðåñòàâàëà óäèâëßòüñß òàêîìó íåáðåæíîìó  îòíîøåíèþ  ê  ïðàâèëàì  âîåííîãî
âðåìåíè. ‘îâåðøàß ñâîè ïðîãóëêè, îíà óáåäèëàñü,  ÷òî  —åðòêîè  íèêîãäà  íå
ñòàíåò ëó÷øå, ÷åì îíà åñòü. —åðòêîè - âðàã,  ïîíèìàþùèé  ëèøü  ßçûê  ñèëû.
‚àéíàìî íå áûëà ñïîñîáíà íà îòïîð, äàæå åñëè  áû  êàæäàß  ôåðìà  îêàçàëàñü
àðñåíàëîì, à êàæäàß ëåñíàß äîðîãà  -  ñìåðòåëüíîé  ëîâóøêîé.  àðòèçàíùèíà
ïðîòèâ âðàãà, âîîðóæåííîãî ßäåðíûìè ðàêåòàìè, ïðè ïîëíîì åãî ãîñïîäñòâå  â
âîçäóõå è â êîñìîñå - íåò, òàê åãî íå îñòàíîâèòü.
     ëüâà ïîïëîòíåå çàâåðíóëàñü â ÷åðíóþ íàêèäêó  è  ïðèæàëàñü  ê  ñòåíêå
îêîïà. —àñîâîé ïðîøåë ìèìî, åãî  øëåì  êâàäðàòîì  ïðîïëûë  íà  ôîíå  òàêîé
ìèëîé, òàêîé ðîäíîé ëóíû, âèíòîâêà ïåðå÷åðêíóëà çâåçäû. à ñåêóíäó  çàðåâî
ñòàëî ßð÷å, êðàñíûé ñâåò îçàðèë âñå âîêðóã, è  ëüâà  èñïóãàëàñü,  ÷òî  åå
çàìåòèëè. …é íå õîòåëîñü ëèøíèõ âîïðîñîâ. î ÷àñîâîé ïðîäîëæàë ñâîé  ïóòü.
…ùå ñ âîçäóõà îíà âèäåëà, ÷òî îãîíü áîëüøå  âñåãî  ñâèðåïñòâóåò  â  ëåñàõ,
îêðóæàþùèõ žâàñêóëó. „îìà, õîòü è  ðàñêàëåííûå  äîáåëà,  íå  ãîðåëè.  ‡îíà
ðàçðóøåíèé  îãðàíè÷èâàëàñü  öåíòðîì  ãîðîäà.  „îëæíî  áûòü,  çà  âðåìß  åå
îòñóòñòâèß â  îäíîì  èç  èíñòèòóòîâ  ðàçðàáîòàëè  íîâûå  ñïîñîáû  ïðîïèòêè
äåðåâà... Šàê áû îðñ ñìåßëñß, ñêàæè îíà åìó îá ýòîì! ðîìûøëåííîñòü, åäâà
ñïîñîáíàß óäîâëåòâîðèòü  ïîòðåáíîñòü  â  òðàíñïîðòå,  ñåëüñêîõîçßéñòâåííûõ
ìàøèíàõ, èíñòðóìåíòàõ, õèìèêàëèßõ; íàóêà, ñïîñîáíàß ðàçðàáîòàòü ðàçâå  ÷òî
ïðîòèâîïîæàðíóþ ìåòîäèêó è  ïðîñëåäèòü  ýêîëîãè÷åñêèå  öåïî÷êè;  îáùåñòâî,
íàìåðåííî ñòàáèëèçèðîâàâøåå ÷èñëåííîñòü íàñåëåíèß, ïóùå âñåãî  îáåðåãàþùåå
çàìøåëûå òðàäèöèè è îáðßäû, - è âîéíà ïðîòèâ —åðòêîè!
     ˆ âñå ðàâíî, îí ïðåêðàñíî çíàåò ïî îïûòó,  ÷òî  äàæå  ñàìîãî  ñëàáîãî
âðàãà íåëüçß óíè÷òîæèòü áåç  äîñòàòî÷íîãî  èçó÷åíèß.  ˆ  îí  ïî-íàñòîßùåìó
îçàáî÷åí, åñëè ïðèâëåê ê  ýòîìó  äåëó  ëüâó:  îôèöåð,  âçßòûé  â  ïëåí  ó
žâàñêóëû, êîãäà îðñ åùå íàäåßëñß çàõâàòèòü ãîðîä  íåïîâðåæäåííûì,  íè÷åãî
íå ñêàçàë äàæå ïîä ïûòêàìè. ‡íà÷èò, îí çíàåò ÷òî-òî î÷åíü âàæíîå. î ƒîëüå
íåêîãäà áûëî æäàòü, ïîêà èíêâèçèòîðû çàâåðøàò ñâîþ ðàáîòó. Ží îòïðàâèëñß â
‹åìïî íà ìåñòî ñðàæåíèß  çà  Žðóæåéíûå  Œàñòåðñêèå,  è  ëüâà  çíàëà,  ÷òî
âåðíåòñß îí íå ñêîðî. ‡àâîä áûë ðàçìåùåí ïîä çåìëåé, ýòî áûëî ýêîíîìè÷åñêè
âûãîäíî è ñîõðàíßëî íåòðîíóòûì çàïîâåäíèê íàä íèì. ’åïåðü  çà  ýòè  õîðîøî
óêðåïëåííûå áóíêåðû øëà îò÷àßííàß  ñõâàòêà.  —åðòêîèàíå  îáßçàíû  áûëè  èõ
çàõâàòèòü, èì íóæíà áûëà óâåðåííîñòü, ÷òî òàì íè÷åãî íå  óöåëååò.  Žíè  íå
ìîãëè îñòàâèòü íà ‚àéíàìî äàæå íàìåêà íà ßäåðíóþ èíäóñòðèþ.  “  ïëàíåòû  è
òàê áóäåò ïî÷òè  òðèäöàòü  ëåò,  ÷òîáû  îïðàâèòüñß  è  ïåðåâîîðóæèòüñß  äî
ïðèáûòèß ’ðåòüåé ýêñïåäèöèè.
     ëüâà óæå õîðîøî îðèåíòèðîâàëàñü â  ïëàñòèêîâûõ  ëàáèðèíòàõ  è  ñðàçó
íàøëà íóæíóþ åé ïàëàòêó.
     àðóæíûé ÷àñîâîé íàïðàâèë íà íåå âèíòîâêó:
     - óêè ââåðõ! - …ãî ìàëü÷èøåñêèé ãîëîñ ëîìàëñß îò ñòðàõà. “æå íå îäèí
÷àñîâîé áûë íàéäåí ñ ïåðåðåçàííûì ãîðëîì.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - ñêàçàëà îíà. - Œíå íàäî âèäåòü ïëåííîãî ˆâàëî.
     - òîãî îôèöåðà? - Ží ïîëîñíóë ôîíàðèêîì ïî åå ëèöó. - î òû... òû...
     - ‚àéíàìîàíêà. ðàâèëüíî. ’û æå çíàåøü, íåêîòîðûå èç íàñ ñîòðóäíè÷àþò
ñ  âàìè.   ˆç   ïëåííèêîâ,   âçßòûõ   â   ïðîøëîì   ðåéñå.   ðîâîäíèêàìè,
ðàçâåä÷èêàìè... ’û äîëæåí áûë ñëûøàòü îáî ìíå. Ÿ ëüâà, æåíùèíà  Šîìàíäîðà
ƒîëüå.
     - Šîíå÷íî, ìèññèñ. ‚åðíî, ß ñëûøàë.
     - ‚îò ìîé ïðîïóñê.
     Ží áåñïîêîéíî ïîêîñèëñß.
     - î ß ìîãó ñïðîñèòü, ìèññèñ,  ÷òî  âû  ñîáèðàåòåñü  äåëàòü?  “  ìåíß
ñòðîãèå èíñòðóêöèè...
     ëüâà îäàðèëà åãî íàèáîëåå äîâåðèòåëüíîé èç ñâîèõ óëûáîê:
     - “ ìîåãî õîçßèíà ïîßâèëàñü èäåß.  òîò  ïëåííèê  ðàñïîëàãàåò  âàæíîé
èíôîðìàöèåé. …ãî îáðàáîòàëè, íî îí òàê è íå çàãîâîðèë. ’åïåðü ìû ïîïðîáóåì
îáîéòèñü áåç íàñèëèß. ðèâëåêàòåëüíàß æåíùèíà îäíîé ñ íèì ðàñû...
     - •îðîøî. Œîæåò áûòü,  îí  ðàñêîëåòñß,  íî  âñå  ðàâíî,  ìèññèñ!  òè
áûñòðîãëàçûå áëîíäèí÷èêè - ïîäëûå æèâîòíûå...  ðîøó  ïðîùåíèß...  „åëàéòå
ñâîå äåëî. Šðè÷èòå â ñëó÷àå ÷åãî, åñëè îí çàðâåòñß... íó è ïðî÷åå.
     „âåðü ïåðåä íåé ðàñêðûëàñü, ëüâà âîøëà â ïîëóêðóãëóþ êîìíàòêó, òàêóþ
íèçåíüêóþ,  ÷òî  åé  ïðèøëîñü  íàãíóòüñß.  ‡àòåïëèëàñü  ñâåòîâàß   òðóáêà,
âûñâåòèâ áðîøåííûé ïðßìî íà ïîë ìàòðàñ.
     ‚èñêè êàïèòàíà ˆâàëî ïîñåäåëè, íî îí åùå ñîõðàíèë  ñèëó  è  ãèáêîñòü.
‹èöî åãî âûãëßäåëî èçìîæäåííûì, çàðîñëî ùåòèíèñòîé áîðîäêîé, ãëàçà çàïàëè;
îäåæäà áûëà ãðßçíîé è ðâàíîé.
     Ží äàæå íå óäèâèëñß, êîãäà óâèäåë åå.
     - —òî òåïåðü? - ñïðîñèë îí íà ëîìàíîì ÷åðòêîèàíñêîì.  -  —òî  åùå  âû
ðåøèëè ïîïðîáîâàòü?
     ëüâà îòâåòèëà ïî-âàéíàìîàíñêè (î, ƒîñïîäè, ïîëòîðà ãîäà åå âðåìåíè è
ñåìíàäöàòü  ïëàíåòàðíûõ  ëåò  ïðîøëî  ñ  òåõ  ïîð,  êàê  îíà  õîòü  ñëîâîì
îáìåíßëàñü ñ ñîïëåìåííèêîì):
     - “ñïîêîéñß, ïðîøó òåáß.
     Ží ñåë.
     - Šòî òû? - ðåçêî ñïðîñèë îí. —èñòîå ïðîèçíîøåíèå.  „îëæíî  áûòü,  îí
áûë ó÷åíûì  èëè  ó÷èòåëåì  â  ìèðíûå,  ñòîëü  òåïåðü  äàëåêèå  âðåìåíà.  -
ˆçìåííèöà? Ÿ çíàþ, åñòü è òàêèå. ‚ ëþáîé áî÷êå íàéäåòñß ïàðà ãíèëûõ ßáëîê.
     ëüâà îïóñòèëàñü íà ïîë  ðßäîì  ñ  íèì,  îáõâàòèëà  ðóêàìè  êîëåíè  è
óñòàâèëàñü íà ïðîòèâîïîëîæíóþ, ïîëóêðóãëóþ ñòåíó.
     - Ÿ íå çíàþ, ÷òî òåáå ñêàçàòü, - áåñöâåòíûì ãîëîñîì ïðîèçíåñëà îíà. -
Ÿ ñ íèìè, äà. Žíè âçßëè ìåíß â ïëåí â ïðîøëîå íàïàäåíèå.
     Ží ëåãîíüêî ïðèñâèñòíóë. ðîòßíóë ñëåã