, .
(Robert Asprin, Linda Evans. Time Scout)
., .
90 : / . . . . .-- .:
" " ACT"", 1998. -- 560.-- ( ).
ISBN 5-237-01302-3
.
... !
,
, . ,
, ,
, ,
, ,
.
, - !
-- !
820(73)
84 (7)
© Bill Fawcett & Associates, 1995
© . .., 1997
© . ., 1997
© " " ACT"", 1997 http://www.ast.ru
1
. -- , ,
. ,
,
, " ".
,
, ,
, , , - .
, , , ,
. ,
--
, ,
-- ! --
, .
, -86, .
, , ,
, ,
,
,
,
, ,
.
, --,
.
, ,
- .
- ,
(,
),
( MALCOLUM SERVUS ____ ).
,
.
,
, ,
. , ,
, .
,
-- MAL - "".
-- - ,--
, .
, , .
,
. ,
.
-- , ,
.
, ,
"Urbs Romae" -- " ",-- .
"Urbs Romae" -
, ,
, ,
-. ""
, , .
, ,
, . ,
,
, , .
. , ...
, .
,
, . ,
" ",
(
), .
, ,
. ,
.
-- ,-- , ,
. . --
-- , ,
Urbs Romae, .
-- ? -- - ,
.-- , .
, . - .--
, ,
.
" " -,
, , .
- " " ,
, [ ()
-- , ,
].
,
, , ,
;
, .
.
-- - : ,
. " "
, ,--
. -
-;
, .
.
, -- ,
-
, .
, ,
- - .
. , -,
, ,
--, , .
, ,
,
.
" ".
.
, -
, .
, , .
,
. ,
. -86
.
, -
.
.
,
"".
.
. , .
...
, .
" " , ,
, .
,
, ,
. ,
,
. , ,
,-- , . ,
, ,
. ,
, .
-- , .
, ,
. , .
-- , .-- ,
.
:
-- , , "-".--
.-- . -
.-- ,
, , .
-- ,-- .--
, .
,
. .
:
-- . .-- ,
, . ,
.-- , ,-- .--
.-- .-- .
, , ,
.
, .
-- ,-- ,-- , ,
, .--
, , ,
.
.
. .
, ,
, " "
.
, . ,
.
-- ,-- .
" ", , .
, ,
.
.
,
.
-- ,--
, --
, .-- .
, .
. :
_ ,
, 47 . .. *** , 1888 . *** , 1885 .
!
,
-
:
-86, 503, #111-1814_
.
-- ? -- ,
- .
-- -- ,-- ,
.--
.
,-- " ",
,--
, " "
...
-- ,-- , ,--
.
:
-- . , - .
.
-- ...
.
, ,
" "
. , ,
, , .
.
, ,
, ,
-- ,--
, . ,
. ,
, .
, ,
,
.
... .
, .
, ,
. ,
?
,
. ,
" ",
, , ,
, .
-86,
, :
.
.
, ,
, ;
. ,
,
. .
. ,
? --
.
.
- .
,
. . ...
, . ,
.
, ,
. , :
"" , ,
( !)
, ,
.
, . ,
, , . , ,
-. , ,
,
. , ,
. .
,
, ,
,
? ,
.
, .
.
- ,
, .
.
. , -- --
. , .
,
.
-86
.
,
, . .
, ,
. ,
. .
-- . .
.
, ,
.
.
, , .
.
.
-- . .
, , ,
. ...
.
. ,
, ,
. ,
.
. ...
,
, -86, . ,
,
, , ,
. ,
.
, -- ,
, ,
,-- .
, ,
.
. , ,
, .
, .
.
.
, ,-- , ,
, -.
, ,
. .
-- , .
--
.
, , ,
.
, ,
,
, . , ,
: - .
, -
, " ",
. ,
.
.
. ,
, .
. .
, --
-- .
. . ,
" " Porta Rotnae -- ,
. , ,
--
- , ,
- ,
, .
, ,
, ,
.
, .
, ,
, "
", ,
.
, " ",
.
...
-- ,-- - .
. .
. , , .
, -
, , ,
. ,
, ,
. .
, ,
, , . ,
, ,
,
.
-- ,-- ,
.-- , .--
.
, ,
:
-- , .
?
, ,
. .
,
. " "
.
-- . ,
" ".
:
-- , ,
?
.
-- .-- , : -- ,
- .
?
:
-- , .
. :
-- .-- .--
? " " -
.
,
, -
.
-- , .
,
. .
.
, ,
. , .
-- , . , ,
, .--
. ,
, .--
,-- ,-- -
. , , , ,
. , .
-- ,-- ,
.-- .
, , ,
, .
, ,
. ,
, . :
-- -.
" ".
.
.
,
,
.
, ,
. . ,
" "
,
. . .
.
, ,-- ,
,-- -
. , .
, ,
- .
. .
. "
" , , .
. ,
. -
,
. , ,
.
, , , ,
.
, , .
.
. ,
. - , . " ",
" "
"" ""
" ",
.
, .
-- . .
, , ,
. ...
, " "
,
, .
" ", ,
, .
, .
,
" ", ,
, , ,
,
. ,
.
- , ,
, ,
.
,
, , ,
. ,
, , --
, , .
, ,
. . -...
.
,
. .
,
, -.
,
.
,
, -86. ,
,
,
, -86
, --
--.
-- ,-- ,-- ,
-.
, , .
, .
.
-- , .
, -- .
.
. .
, ,
.
,
.
. , ...
, , .
, , -.
, .
,
.
,
, .
, ... ,
.
, ,
,
, .
. ,
, , -
.
", . , ".
, , , ,
, - ,
-, .
, ,
.
-- ! . , ?
-- ... -- , ,
. ,
...
"... !"
, ...
. ?
, , ;
. , ,
, .
, ,
.
,
,
, . ,
,
. .
-- - " ". -
, . ...
, . .
-
.
-- .-- .--
... -- , --
--