ги и стоЯла, всЯ трЯсЯсь от охватившей ее
паники. “ нее кончились  деньги, кончились надежды, кончилось  все. …сли Љит
заставит ‘китера вышибить ее с работы... -- ‚ы не посмеете! …сли вы вынудите
его отказатьсЯ от заработка... ‚ы просто не посмеете!
     …го голубые глаза сверкнули, как холодные сапфиры.
     -- …ще как посмею.
     -- —ерт бы вас...
     -- “ вас есть хоть каплЯ мозгов в этой маленькой прелестной головке? --
Ћн шагнул вперед, Явно собираЯсь открыть ее череп и посмотреть.
     Ћна стоЯла на своем:
     -- џ не  сдамсЯ! € у вас нет никакого права вмешиватьсЯ в мои дела! ќто
моЯ  жизнь,  а  не ваша.  џ буду рисковать ею,  как мне  вздумаетсЯ,  мистер
отставник, и умерьте свой крутой нрав!
     Ћн вспыхнул от гнева.
     -- Џослушайте, вы, маленькаЯ упрЯмаЯ...
     --  “прЯмаЯ?  --  Њарго  визгливо расхохоталась. ‡атем,  прежде чем она
успела до конца поверить,  что она действительно это сказала, Њарго услышала
свой собственный голос: --  —то ж, если Я и в самом деле упрЯма, то мне есть
в кого! ‘ таким дедушкой, как вы, чего вы могли...
     Љит  Љарсон  замер  на   месте,   не  кончив   шага.  …го  лицо  опало,
превратившись в сетку морщин, и он мгновенно постарел с  виду лет на десЯть.
ЌесмотрЯ на загар, он побледнел, его кожа стала, как грЯзный снег.
     Ћт  ужаса у Њарго внутренности сжались в  холодный, тугой ком, словно у
нее в животе образовалсЯ кусок льда.  "—ерт... о, черт бы менЯ побрал вместе
с моим длинным Языком..."
     …го  сердце отгрохало по  крайней  мере десЯть  судорожных ударов, а он
лишь стоЯл там  с  таким видом, словно  соломинка  могла сбить  его  с  ног.
Џронзительные синие глаза невидЯще глЯдели в  пространство. Њарго неуверенно
схватилась  за стул  и отодвинула его в сторону, невольно стремЯсь  оставить
побольше места между собой и  грозным мужчиной,  который в любую секунду мог
выйти из шока.
     ЌевидЯщие  синие глаза медленно сфокусировались на  ее лице. Љит Љарсон
сдвинул брови. Ћн  внимательно рассматривал ее на протЯжении  еще нескольких
гулких  сердцебиений. Њарго  не знала, что ей  делать  и  что сказать, чтобы
исправить свою  оплошность.  Љогда Љит резко втЯнул в  себЯ  воздух и замер,
Њарго приготовилась к худшему,  но он не сказал ничего.  Џохоже, он  потерЯл
дар  речи.  ‘екунду спустЯ Љит закрыл  глаза.  Џотом, не  говорЯ  ни  слова,
повернулсЯ и открыл дверь. Ћн вышел, а Њарго  так  и осталась стоЯть  позади
стула. …й  хотелось  умереть,  чтобы на этом все страданиЯ и кончились;  это
было бы легче, чем осознать, что она только что натворила.
     Љит почти ничего не видел  и не слышал. Ћн прошел через библиотеку, как
автомат,  и нашел  Ѓрайана •ендриксона  за  главным  справочным  столом.  Ћн
обнаружил этот стол, наткнувшись на него.
     -- „обрый день, Љит. —ем Я могу... Ѓоже правый, что стрЯслось?
     ‹ицо  библиотекарЯ  понемногу   перестало  расплыватьсЯ  у  него  перед
глазами. Љит ухватилсЯ за край стола так, что у него заболели костЯшки.
     -- џ не сплю?
     -- —то ты сказал?
     -- џ не сплю? Ѓрайан сморгнул.
     -- ‚роде нет. Ђ что?
     Љит выругалсЯ. …го желудок снова ухнул  в бездну.  Ќа  краткий миг Љиту
захотелось последовать за ним.
     -- ќтого-то Я и боЯлсЯ.-- Ћн  оставил •ендриксона смотреть вслед  ему с
разинутым  ртом и буквально врезалсЯ в Њарго  на полпути обратно  к кабинке.
Ћна зашаталась, смаргиваЯ слезы, и попыталась обойти его сбоку.
     -- Ћ нет, не сюда! -- Ћн шагнул в сторону, преграждаЯ ей путь.-- Ќазад,
откуда пришли! -- Ћн властно ткнул пальцем в кабинку.
     …е лицо пошло красными пЯтнами.
     -- Ћставьте менЯ в покое!
     Ћна  попыталась  улизнуть. Ћн  аккуратно  пресек  этот  маневр,  слегка
подвинувшись  вбок, и подавил желание схватить  ее за запЯстьЯ. Њеньше всего
ему  хотелось, чтобы она начала вопить.  Ќо когда она ударила его достаточно
сильно,  чтобы  заставить  потерЯть  равновесие,  он среагировал прежде, чем
успел опомнитьсЯ,-- что в его нынешнем состоЯнии было несложно.  Љит сбил ее
с ног и силой поволок в глубь библиотеки.
     Љак он и ожидал, она сопротивлЯлась.
     Ћн толкнул ее в сторону достаточно резко, чтобы ее зубы клацнули.
     --  ’ы  действительно  хочешь, чтобы  Я перегнул  тебЯ  через дедушкино
колено и как следует отшлепал, маленькаЯ девочка?
     Њарго открывала и закрывала рот, как вытащеннаЯ на берег рыба.
     -- ‚ы... вы не посме...  -- Ћна  оборвала свои протесты на полуслове.--
‚ы посмеете.
     ‘екунду  они  неподвижно  стоЯли посреди  библиотеки ‹а-ла-ландии,  как
вошедшие в клинч борцы, затем она освободилась от захвата запЯстий грамотным
движением  против большого  пальца,  которое  говорило о  некотором владении
боевыми  искусствами, но  не попыталась  уйти.  Ћна  стоЯла, глЯдЯ на него в
упор,  ее грудь  в  низком  декольте  вздымалась  так,  что  ему  захотелось
набросить  ей на плечи мешок из-под муки. ‡атем она опомнилась и бросилась к
лингафонной кабинке. Љит глубоко, неровно вздохнул.
     Ѓоже правый...
     …му требовалось времЯ, чтобы осознать это, понЯть, где и когда...
     "‘ара, ну почему же ты мне так ничего и не сказала?"
     Ћт боли в груди у него заныла всЯ душа.
     Љит  закрыл глаза  трЯсущейсЯ  ладонью.  "Ќадо  подумать.  Њы  с  ‘арой
расстались в...  …сли она была  тогда беременна и родила до... ђебенку  ‘ары
должно было бы быть около семнадцати, когда Њарго..." Ѓог ты мой. ќто вполне
возможно.
     Ѓеременности старшеклассниц стали  едва ли не правилом в те годы, когда
мать Њарго должна  была заканчивать школу.  Њарго все  времЯ напоминала Љиту
кого-то. ’еперь он знал, кого именно. Ћна не  была так уж похожа на ‘ару, но
этот  нрав, не говорЯ уже о гордости... даже эта решимость  получить то, что
ей хочетсЯ, и гори все огнем. ‚ этом Њарго была  ‘арой ван ‚иик, с головы до
пЯт.
     Ћн не  знал, плакать ему или смеЯтьсЯ,  или, может, громко бранитьсЯ во
всеуслышание.
     Ђ тем  временем ему все же придетсЯ столкнутьсЯ  лицом  к лицу со своей
внучкой.
     -- Ѓоже, а она по-прежнему полна решимости стать разведчицей прошлого.
     …го  внутренности снова провалились в бездонную пропасть. "џ не могу ей
позволить  сделать это..." Џочти сразу пришла другаЯ мысль. "Ђ как именно ты
собираешьсЯ ее остановить?"
     ‚сЯ библиотека на миг поплыла у него перед глазами,  когда он  мысленно
наложил лицо  Њарго на  некоторые сцены, которые до сих пор ЯвлЯлись  ему  в
кошмарных снах. "Ћна не понимает... думает, что это роскошное приключение, а
она бессмертна... и Я даже не могу настоЯть на том, чтобы быть ее партнером;
не могу даже сопровождать и прикрывать ее..."
     …сли  Љит попытаетсЯ  ступить  через  еще  одни неисследованные  ‚рата,
весьма вероЯтно, что такаЯ попытка убьет его.
     -- —то мне делать? Ћна этого хочет...  -- Ђ стоило ли этому удивлЯтьсЯ?
—его еще может хотеть ребенок, который, подрастаЯ, неотступно грезит о своем
знаменитом дедушке?
     -- —ерт тебЯ подери, Љит, возьми себЯ в руки...
     ‚озвращение в лингвистическую лабораторию было, наверное, самым трудным
поступком, который приходилось совершать Љиту за всю его жизнь.
     Њарго  оттащила стул в дальний  угол кабинки;  но она не сидела на нем.
Ћна занЯла позицию за спинкой стула, вцепившись в нее, словно Љит был  диким
львом, которого нужно  укрощать. Ћн вспомнил кое-какие гадкие фразы, которые
он  сказал ей, и  нервно сглотнул. Љит тихо  прикрыл дверь и  посмотрел ей в
лицо.  ‘лезы  оставили  на  нем  извилистые  потеки. Ќо  ее  подбородок  был
по-прежнему вздернут, хотЯ в глазах проглЯдывал страх.
     --  џ  не ем молоденьких девушек,--  сказал  Љит.-- ’ы можешь поставить
стул на пол.
     Ћчень медленно Њарго разжала свою  мертвую хватку. Џередние ножки стула
тихо стукнули об пол. Ћна раза два сглотнула.
     -- џ не хотела -- Я имею в виду, Я не собиралась...
     --  —то   сказано,  то  сказано,--   сухо  перебил  ее  Љит.--  €  тебе
действительно есть в кого быть упрЯмой.
     ќто почему-то вызвало новый поток слез. Љит чувствовал себЯ так,  будто
он только что ударил ее и за всю свою жизнь не сможет узнать, как возместить
этот  ущерб.  Ћщущение   собственной   беспомощности,   парализовавшее  его,
неприЯтно напомнило Љиту те времена, когда ‘ара вдруг начинала рыдать.
     --  џ...   ‘китер,  он...  и  вы...  --  Њарго  потерЯла  контроль  над
собственным голосом.
     Љит  наконец догадалсЯ  поискать  носовой  платок и  выудил  скомканную
трЯпицу из бокового кармана.
     -- ‚от, держи.
     Ћна разве что не выхватила платок у  него из руки и повернулась к  Љиту
спиной, отчаЯнно пытаЯсь сохранить  остатки достоинства. Љит терпеливо ждал,
понимаЯ, что женскаЯ  гордость -- куда более серьезнаЯ штука, чем мужскаЯ, а
мужчины, как известно, были готовы убить, когда их честь оказывалась задета.
Ћна несколько раз откашлЯлась и промокнула лицо, затем высморкалась.
     -- Џростите,-- сказала она.-- Џлаток ‘китера Я тоже испортила.
     Љит поморщилсЯ. Ћн решил, что не хочет знать, как именно ‘китер „жексон
утешил его  внучку. …сли он  поступил  с  ней  бесчестно... "џ  зашвырну его
сквозь  первые  нестабильные  ‚рата, какие только  откроютсЯ".  Ћна  наконец
повернулась  к нему  лицом, заплаканнаЯ  бездомнаЯ  сиротка в измЯтом платье
проститутки.  "Ќеудивительно,  что  она  кого-то  подкупила, чтобы  изменить
фамилию в  своих документах  на ‘мит. Ќе  хотела, чтобы кто-нибудь знал, кто
она  на  самом  деле,  отчаЯнно  желаЯ  добитьсЯ  всего  своими собственными
силами..."
     Љит прекрасно понимал, каково  это.  Ћн прокашлЯлсЯ, больше  длЯ  того,
чтобы выиграть времЯ, чем длЯ чего-то еще.
     --  ’ы твердо решила заниматьсЯ  разведкой прошлого?  Ћна сглотнула. …е
глаза, красные и сердитые, все еще были мокры.
     -- џ мечтала об этом всю свою жизнь. Ћн снова прокашлЯлсЯ.
     -- “читываЯ, как обстоЯт дела, Я  не  могу сказать, что осуждаю тебЯ за
это... -- ‡атем он критически оглЯдел ее, впервые пытаЯсь оценить, получитсЯ
ли  из нее  разведчица  прошлого. Ћн  покачал  головой, заметив,  как  четко
выделЯетсЯ  ложбинка  меж ее грудей.-- ‘амое лучшее было  бы переодеть  тебЯ
юношей, но твоЯ фигура не слишком длЯ этого подходит.
     …е глаза округлились.
     -- ‚ы  имеете  в  виду... -- ‡атем  торопливо затараторила:  --  ќто не
настоЯщее. ’о  есть Я хотела  сказать, они настоЯщие, но  Я ношу специальные
планки.  Љорсет.  ‘китер  купил  его длЯ  менЯ  в  ателье.  Ћн действительно
заставлЯет  менЯ  выглЯдеть...  ну, пышнее.-- Љит, которому  было  прекрасно
известно, как  корсет изменЯет женскую фигуру, покраснел. "џ обсуждаю с моей
внучкой объем ее грудей..."
     Њарго по-прежнему тараторила вовсю:
     --  џ  могу носить  мешковатые рубахи,  ну,  понимаете, чтобы  спрЯтать
лишнее,  и  мои бедра на самом деле не так  уж широки, просто  у менЯ  такаЯ
талиЯ узкаЯ...
     Љит покачал  головой. „евчонка  и  в самом деле  этого хотела. "Џомоги,
ѓосподи, нам обоим..."
     …е  лицо вытЯнулось.  „о него дошло, что она, должно  быть, неправильно
понЯла его покачивание головой. Љит вздохнул:
     -- ’ак и быть, Њарго, Я это сделаю. Ќо с условием...
     --  ‚заправду, что  ли? -- …е  голос  взмыл  до сопрано, чумазое личико
осветилось, как рождественскаЯ елка.
     --   ‘  условием!  --  резко  повторил  Љит.   Ћна  глотнула  воздух  и
приготовилась его слушать.-- ‚о-первых,  Я сам буду решать, когда ты -- если
это вообще произойдет -- окажешьсЯ готова. ‚о-вторых, ты соглашаешьсЯ делать
все,  что  Я  скажу, и в точности  так, как Я  скажу. ЏонЯла? € ты не будешь
делать ничего, кроме  того, что Я велю тебе делать. …сли после того,  как мы
начнем тренировки, Я сочту, что у тебЯ нет необходимых длЯ этого качеств, ты
согласишьсЯ  переключитьсЯ  на  что-нибудь другое.  ‘кажем,  стать  гидом по
прошлому.  Њежду  этими  двумЯ  профессиЯми  огромнаЯ  разница.  Ѓыть  гидом
забавно. €ногда опасно, но  большей частью нет. ђазведка  смертельно опасна.
…сли  ты  думаешь, что уговорить менЯ  тренировать  тебЯ  было трудно, то ты
просто  понЯтиЯ  не имеешь, что  такое по-настоЯщему трудно. Љ тому времени,
когда  мы закончим тренировки,  ты будешь  это знать. ‚ любой момент,  когда
тебе захочетсЯ с этим завЯзать, пожалуйста.
     -- џ не отступлюсь.
     Љит выдавил из себЯ слабую улыбку.
     -- ’ак Я и думал, что ты это скажешь. Ќо Я говорю всерьез.  ‚спомни про
виски.  ‡нать, когда следует остановитьсЯ,  может  оказатьсЯ не менее важно,
чем упорно добиватьсЯ своего.
     …е щеки слегка покраснели. Ћна утерла нос тыльной стороной ладони и  со
свистом втЯнула воздух.
     -- ‹адно.
     -- ‚опросы есть?
     Ћна отрицательно покачала головой.
     --  €так,  договорились.--  “ него самого была куча вопросов  к ней, но
сейчас было неподходЯщее времЯ их задавать. Ћн глубоко вздохнул и постаралсЯ
справитьсЯ с холодком под ложечкой.-- ’огда начнем.
     ѓлава 6
     ЏозвЯкивание  кружек  прорывалось  сквозь  низкий  гул   голосов,   как
лЯгушачье кваканье сквозь  жужжание  комаров. Џривычные и успокаивающие, эти
звуки приветственным хором доносились  из открытых дверей "Ќижнего ‚ремени".
Љит  пропустил   Њарго  внутрь   первой   и  заметил  озадаченные   взглЯды,
скользнувшие  по ним, когда  они вошли. Ќесколько таких взглЯдов задержались
-- одни на Њарго, другие  на разведывательном снарЯжении,  которое он нес во
всем  известной  кожаной  сумке  его  собственной оригинальной  конструкции.
ЋбшарпаннаЯ и  потрепаннаЯ, она оставалась еще прочной и  удобной.  ‚  былые
времена Љит чувствовал себЯ без нее не вполне одетым.
     ‡а  стойкой бара молодаЯ  женщина с  тонким  лицом,  которым  могли  бы
гордитьсЯ члены британской королевской семьи,  вытерла лужицу пролитого пива
и кивнула ему.
     -- „обрый вечер, котик.
     -- Џривет, Њолли. ‘вободные места еще остались?
     ‚  ответ  она  мотнула головой, указав  на  маленький  столик у боковой
стены, рЯдом с которым стоЯли только два стула. ‚ "Ќижнем ‚ремени", конечно,
было  полно народа.  Ќечего надеЯтьсЯ  на тихий  вечер, этот  вечер из  всех
вечеров. Љит  узнал  большинство присутствующих.  ‘мех раздавалсЯ  отовсюду,
прерываЯ добрую дюжину застольных разговоров.
     -- ‘пасибо, Њолли. Љак насчет пары стаканов воды со льдом?
     Њолли  издали  провожала  взглЯдом Њарго,  пока  та  шла  к  указанному
столику, но барменша, как  обычно, воздержалась  от замечаний. Ћна наполнила
два стакана кубиками льда и водой и протЯнула их Љиту.
     -- —то-нибудь еще? Љит покачал головой:
     -- Ќет, не сейчас. Њожет, попозже.
     -- Џослушай, котик...
     Љит замер,  не пройдЯ  и  шага, отчего  кубики льда  в  стаканах  слабо
звЯкнули.  •олод  запотевших стаканов  проник в его  ладони,  созвучный тому
внутреннему холоду, что по-прежнему сковывал все его существо.
     -- „а?
     Ѓрови Њолли едва заметно насупились, выдаваЯ сильную тревогу.
     -- „ержи глаза открытыми, Љит. Ћна шельма, уж поверь.
     Љит взглЯнул в сторону  своего столика. Њарго села  на стул, стоЯвший с
наружной  стороны,  что оставлЯло Љиту  место спиной  к стене.  ЌесмотрЯ  на
полумрак, царивший в это времЯ суток в "Ќижнем ‚ремени", он смог разглЯдеть,
что щеки Њарго заметно покраснели. Ћна разве что не дрожала от возбуждениЯ.
     -- Џодозреваю, у нее  есть на то причины,-- тихо сказал Љит.-- џ просто
стараюсь, чтобы она осталась в живых.
     Њолли кивнула:
     -- Џусть так, но держи глаза открытыми, котик. ЏозаботьсЯ, чтобы она не
свистнула твои бабки, когда ты покажешь ей спину.
     …е озабоченность тем, чтобы Њарго не стащила у него деньги, удивила его
и растрогала.
     -- џ так и поступлю.
     Ћна  коротко кивнула  и повернулась обслужить другого клиента.  Љит  не
спеша  пробиралсЯ  между  столиков, приветствуЯ  по пути приЯтелей и парируЯ
расспросы любопытствующих улыбкой и шутками. Њарго  глЯдела  на этот ритуал,
широко раскрыв глаза. Ћн  наконец поставил стаканы на их столик и  уселсЯ на
второй стул. Њарго отхлебнула -- и удивленно посмотрела на него.
     -- ‚ода? џ не ребенок!
     -- ’ы пьешь то же, что и Я. Ћбрати внимание.
     Љиту, кажетсЯ, еще не приходилось когда-либо видеть более выразительной
гримасы  недовольства у  женщины  -- притом неподвижно  сидЯщей на  стуле  с
прЯмой высокой спинкой, какие обычно бывают в пивных барах,-- но спорить она
не стала.
     -- џ слушаю.
     ‘удЯ по внимательному выражению ее лица, так оно и было.
     -- Ћтлично, Њарго. ЏерваЯ стадиЯ: лекциЯ о снарЯжении.
     Љит  пошарил  в  сумке,  нащупав  свой  личный  журнал  и  ЂЏ‚Ћ.  Њарго
потребуетсЯ ее  собственный набор. ‘делав быструю  отметку в своем мысленном
списке необходимых дел, он выложил на стол оба  предмета, чтобы она могла их
рассмотреть.
     -- Ћт этих двух приборов будет зависеть  твоЯ жизнь.  Њарго пЯлилась на
них, не спрашиваЯ, можно ли их потрогать.
     --  —то  это  за  штуки  такие?  џ  читала,  что разведчики  пользуютсЯ
микрокомпьютерами и какой-то хреновиной длЯ определениЯ абсолютного времени,
а  ‘ки... џ хочу сказать,--  она покраснела,-- Я  откладывала деньги из моей
зарплаты, чтобы купить себе нужное снарЯжение. ќто оно и есть?
     -- „а.-- Љит взЯл со стола личный журнал. Љомпактный прибор,  размерами
меньше  обычного листа  писчей бумаги, весил больше, чем  казалось с виду.--
ќто  личный  журнал разведчика  прошлого.-- Ћн  откинул крышку  инструмента,
нажал  защелку  и  поднЯл  вверх  небольшой  экран,  под  которым  оказались
клавиатура  и  сетка  встроенного  микрофона.--  Љорпус   водонепроницаемый,
ударопрочный, предусмотрено почти все, от чего мы в состоЯнии  его защитить,
кроме разве что погружениЯ в крепкую кислоту или расплавленный металл -- или
в жидкую магму.  €нформацию можно вводить и с голоса, и с клавиатуры. Љ нему
можно  подсоединЯть  сканеры и  цифровые  микрокамеры.  ќтот  личный  журнал
работает  от  солнечных  батарей,  подстрахованных  аккумулЯторами,  которых
хватает  на двадцать четыре часа между сеансами подзарЯдки. Ћн автоматически
записывает все  на  тонкопленочной  кристаллической  матрице,  выращенной  в
космосе,  так  что  нет   опасности   потерЯть   информацию  даже  в  случае
катастрофического  отказа  источников  питаниЯ.  Ћн  недешев, но  без такого
прибора нельзЯ и одной ногой ступать через ‚рата.
     -- ‡начит,  это что-то вроде  путевого дневника,  длЯ  записи заметок и
прочего? Љит покачал головой.
     -- ќто намного важнее  и  намного подробнее. ‚от это,-- он похлопал  по
своему  журналу,-- в буквальном  смысле слова позволЯет  мне  не  убить себЯ
самого.
     ’оненькаЯ  вертикальнаЯ   морщинка  поЯвилась   между  бровЯми   Њарго.
Ќеуверенность в ее глазах отражала ход мыслей, который был почти комичен.
     -- Ќет,-- улыбнулсЯ Љит,--  Я не  склонен  к самоубийству. •отЯ  немало
людей считают, что всЯкий разведчик прошлого именно таков. ’ы много читала о
нашей работе? ’ы знаешь, что такое затенение?
     Њарго заколебалась, Явно не знаЯ, что ответить.
     -- Ќе стеснЯйсЯ сказать "нет".
     -- Ќу, в общем, нет. ’о есть Я знаю, что есть нечто жуткое, свЯзанное с
темпоральными  ‚ратами, и разведчикам  прошлого приходитсЯ рано  выходить  в
отставку, так  как нельзЯ дважды побывать в одном и том же  времени, но Я не
встречала нигде слова "затенение" и не слышала, чтобы его употреблЯли.
     ‘ловно длЯ того, чтобы  подчеркнуть ее признание, их разговор  прервала
чьЯ-то  тень, упавшаЯ  на столик  между ними.  Љит поднЯл голову  -- и  едва
подавил стон. Њалькольм Њур подтащил к ним свой стул:
     --  ‚ы  не  возражаете,   если  Я  к  вам  присоединюсь?  ќто  выглЯдит
интересным.--  Ћн  перевел взглЯд с  разведывательного снарЯжениЯ  на  Љита,
затем на Њарго и снова на Љита и выжидающе улыбнулсЯ.
     Љит  подумал,  не  сказать ли ему, чтобы он  проваливал, но  передумал.
Џомощь  Њалькольма действительно могла пригодитьсЯ.  Ћн  раза два  занималсЯ
разведкой и завЯзал с этим ради профессии гида.
     -- Љонечно. ЏрисоединЯйсЯ. Њалькольм развернул стул к столу и сел.
     -- Џривет, Њарго. ’ы выглЯдишь, хм...
     -- ‘мешно,-- сухо сказал Љит. Њарго покраснела.
     --  “  менЯ не было времени переодетьсЯ.-- Ћна положила  шлЯпку себе на
колени  и  пригладила  свои  коротко  остриженные  волосы.  Љит  поморщилсЯ,
заметив,  как  при  этом  движении  заиграли  ее  пышные  формы  и  с  каким
пристальным интересом проследил за этим Њалькольм.
     -- Њалькольм,--  шепнул  ему Љит,--  если ты  мне друг,  не делай этого
снова.
     Њалькольм недоуменно вздернул брови.
     -- Ѓоже правый, что  тебЯ  гложет, Љит? ђазве не может мужчина  сделать
леди хоть самый скромный комплимент, обратив внимание на ее достоинства?
     -- Ќет.
     Њарго просто закрыла лицо ладонЯми.
     -- Ћна... -- "Ћх, черт..." -- Ћна моЯ внучка.
     Њалькольм откинулсЯ на спинку стула и вытаращил глаза.
     -- Њарго твоЯ внучка?
     ђазговоры по всему бару стихли. Љит почувствовал, что у него покраснела
шеЯ,  что  румЯнец  поднимаетсЯ  вверх  до  корней   волос.  Њарго  рискнула
посмотреть, что происходит, и снова спрЯтала лицо в ладонЯх.
     --  Ќу,  чтоб  менЯ...  подставили.--   Њалькольм  Њур   улыбалсЯ,  как
деревенский дурачок.-- Њисс Њарго,  вы  и представить не  можете, какой  это
чудесный сюрприз.
     ѓул разговоров снова возобновилсЯ, еще  оживленнее,  чем когда бы то ни
было.
     --  џ... -- Њарго отчаЯнно  старалась найти нужные слова. Ћна испуганно
посмотрела на Љита, затем сочла за лучшее чуть слышно вымолвить: -- ‘пасибо.
     Љит сердито покосилсЯ на Њалькольма.
     --  —ем  Я сейчас  вот  здесь занимаюсь, так это  стараюсь сохранить ей
жизнь. Ћна хочет стать разведчицей.
     “лыбка Њалькольма стала  еще шире, хотЯ  Љит готов  был поклЯстьсЯ, что
это невозможно физически.
     -- ‚ самом деле? Ђ что же ты говорил позавчера?
     --  Ќе важно,  что  Я  говорил  позавчера.  џ ее тренирую. Њожет  быть.
…сли... -- он свирепо глЯнул на Њарго,-- она будет слушать и учитьсЯ.
     -- џ слушаю! ’ак покажите мне, уже пора!
     -- •орошо.-- Љит вздохнул и залпом выпил полстакана воды, пожалев,  что
это вода, а не что-нибудь  покрепче.-- Њалькольм, который сидит перед тобой,
пару раз ходил в разведку.
     Њалькольм кивнул:
     -- ђовно два раза. ‡атем Я переключилсЯ на работу гида.
     Њарго оперлась подбородком на сложенные ладони.
     -- Џочему? Њалькольм хмыкнул:
     -- Џотому что Я хотел дожить хотЯ бы до тридцати.
     -- Џочему все то и дело твердЯт, что разведка -- это так опасно?
     Њалькольм  посмотрел через стол. Љит  лишь  пожал плечами, предоставлЯЯ
Њалькольму  отвечать  самому,--  и  Љит был  уверен,  что  любой  ответ гида
произведет на Њарго нужное впечатление.
     -- Ќу что  ж,-- тихо  сказал Њалькольм,-- потому  что так оно и есть. ‚
свое  первое  путешествие  в  прошлое  Я добралсЯ до  ‚рат  на четыре минуты
раньше,  чем  охотники за  ведьмами.  Ћдин из  них по инерции пролетел через
‚рата, и его пришлось  вышвыривать обратно, когда  они уже закрывались. …сли
бы ‚рата не открылись, мне бы пришлось... Ќу, это не важно. ‚о второй раз  Я
чудом избежал затенениЯ -- разминулсЯ сам с собой примерно на полчаса. ’огда
Я  поклЯлсЯ,  что  ни  за  что на  свете  и  шагу  не сделаю  еще раз сквозь
неизвестные ‚рата.
     ’ут он хмыкнул и потер загривок.
     --  ‚прочем, Я  рискнул  еще  один раз  сделать это, когда  мы  спасали
упавших  в нестабильные ‚рата в  полу,  но  тогда у  менЯ  не  было  времени
остановитьсЯ и подумать, Я просто прыгнул  вниз. Њне повезло. “ некоторых из
нас,  слава Ѓогу, были с  собой личные журналы и ЂЏ‚Ћ, так  что  у менЯ хоть
есть записи, через какие ‚рата мы тыркались наугад, чтобы вернутьсЯ домой.
     --  ‹адно,  дошло,  это  опасно. Ќо  что  значит  всЯ эта  муть  насчет
затенениЯ?
     Љит рассеЯнно постукивал ногтем по своему личному журналу.
     -- ќто  значит,  что  ты не  можешь пересечь  свою собственную  тень. €
остатьсЯ при этом в живых. …сли ты шагнешь через ‚рата, скажем, в ђим сотого
года  до нашей эры 24 марта  в 2:00  пополудни  по солнечному времени, то ты
должна ввести в это устройство точные координаты, где и когда ты находишьсЯ.
Љак  тебе определить  все это, Я  скоро  объЯсню.  ‘амое главное,  ты должна
записать, когда точно  ты там поЯвилась, где  ты поЯвилась, как долго ты там
оставалась и  когда ты оттуда  отбыла. ’ы должна хранить записи о том, где и
когда побывала. ‚от, предположим, что  кто-то еще открыл ‚рата в –ентральную
Ђмерику, в сотый год до нашей эры, 23 марта. …сли ты шагнешь через эти ‚рата
и  останешьсЯ  там  до  2:00 по  римскому  времени 24 марта,  то одна из вас
исчезнет. ЌынешнЯЯ ты. ’а из  вас двоих, что находитсЯ  в  ђиме, останетсЯ в
живых там, в прошлом, но нынешнЯЯ, настоЯщаЯ ты,  просто умрет. ’ы не можешь
пересечь  собственную тень.  Џарадокс не возникнет, потому что  ты исчезнешь
полностью, навсегда. Њарго пожала плечами:
     -- Њне  кажетсЯ,  этого  достаточно  легко  избежать.  Џросто  не  надо
пытатьсЯ дважды смотреть, как убивают ћлиЯ –езарЯ.
     Њалькольм сказал:
     --  ќто  в любом случае невозможно сделать.  Ћба конца временных линий,
образующих  ‚рата,  свЯзаны  друг  с  другом.  Ћни  движутсЯ   с  одинаковой
скоростью. …сли  там проходит неделЯ,  то и  здесь проходит  неделЯ. …сли ты
упустишь возможность что-то  увидеть, то она  будет  утерЯна навсегда,  если
только не  откроетсЯ новаЯ временнаЯ линиЯ, ведущаЯ в тот же момент времени.
Љонечно, если ты попытаешьсЯ вернутьсЯ обратно, то ты пересечешь свою тень и
не увидишь этого -- и всего остального -- больше никогда.
     -- „ело в  том,-- кивнул Љит,-- что чем больше ходок  в Ќижнее ‚ремЯ ты
сделаешь, тем вероЯтнее, что, когда ты в следующий раз шагнешь через ‚рата в
какое-то неизвестное времЯ, ты  уже  существуешь в нем где-то  и когда-то. ‚
конце концов эта вероЯтность реализуетсЯ, и ты погибаешь.
     Њарго задумчиво покусывала нижнюю губу.
     -- ‡начит... вы играете в смертельную рулетку всЯкий раз, когда шагаете
через вновь открытые ‚рата, потому что вы никогда не знаете, куда -- в какое
времЯ -- они  ведут?  ‡ачем  тогда вообще возитьсЯ со всеми  этими записЯми,
если вы все равно можете просто взЯть и исчезнуть? Џо мне, уж  слишком много
мороки, раз  вы испаритесь  прежде,  чем сообразите,  что  вас  прихлопнуло,
независимо от того, чем вы напичкали  эту штуковину. џ хочу сказать, если вы
не знаете,  в какое  времЯ  вы отправлЯетесь, что толку вам  знать, в  каких
временах вы побывали?
     Љиту пришлось напомнить себе, что Њарго очень молода.
     --  Џо двум причинам.  ‚о-первых, это твоЯ  работа как разведчика вести
подробнейшие записи. “ченые и туристические агентства захотЯт ознакомитьсЯ с
любыми данными, которые тебе удастсЯ принести обратно. ‚о-вторых, если ты не
будешь  вести журнал,  ты можешь случайно  убить себЯ,  просто  отправившись
отдохнуть или попытавшись посетить другую станцию или другие ‚рата на той же
станции.
     --  „а?! --  Њарго  недоверчиво посмотрела  на  Љита.  Ћна  Явно что-то
проглЯдела  в  своих  исследованиЯх. Њарго проклинала  библиотеки  маленьких
городков,  средние  школы, попечительские  советы которых  терпеть  не могли
всЯкие  богопротивные науки вроде  "эволюции",  и  отца, пропивавшего каждый
грош,  который  мог  бы  пойти  на покупку  компьютера длЯ  свЯзи с большими
информационными сетЯми.
     Њалькольм кивнул:
     -- Ћн прав. „аже гидам приходитсЯ быть крайне осторожными насчет этого.
‚се станции  построены достаточно  удаленными в прошлое, не позже 1910 года,
чтобы люди  не могли поЯвитьсЯ в том  времени,  когда  они уже родились. ‚от
почему  в   находЯщихсЯ  в   ‚ерхнем  ‚ремени  вестибюлЯх  станций  вывешены
предупреждающие объЯвлениЯ.  ‚ы, конечно, видели  плакат по  другую  сторону
нашего Џредбанника? "…‘‹€ ‚› ђЋ„€‹€‘њ ђЂЌњ… 28 ЂЏђ…‹џ 1910 ѓЋ„Ђ, Ќ… ‚•Ћ„€’…
‚ ќ’€ ‚ђЂ’Ђ. ‚›  “Њђ…’…,  …‘‹€ ЏЋЏ›’Ђ…’…‘њ ‚Ћ‰’€ ЌЂ ‚ЋЉ‡Ђ‹ ‚ђ…Њ…Ќ€". „ата на
этом  плакате  менЯетсЯ каждый  день,  чтобы  соответствовать относительному
временному   положению  ангри-ла.  ‹ет  десЯть  назад  пришлось  возбуждать
уголовные  дела  против  службы  безопасности,  когда несколько  отчаЯвшихсЯ
престарелых граждан  предпочли совершить самоубийство, шагнув  через  ‚рата,
чтобы избежать смерти от голода или от неизлечимого рака.
     --   ‹адно,  Я  понимаю   опасность,--  фыркнула  Њарго,--  и  Я  помню
телепередачи об  этих  бедных стариках самоубийцах. Ќо  что  это еще за муть
насчет возможности умереть, пытаЯсь попасть на  некоторые другие вокзалы или
войти не в те ‚рата на одном и том же вокзале?
     --  Ќе думай,  что  мы просто  стараемсЯ тебЯ  запугать,--  тихо сказал
Љит.-- ‚ременное положение любой станции по  отношению к абсолютному времени
отличаетсЯ от положениЯ  любой  другой  станции. ‚окзалы  17  и 56 абсолютно
смертельны длЯ любого обитателЯ  ангри-ла. …сли бы  Я попыталсЯ побывать на
‚‚-56, Я бы  оказалсЯ там на прошлой неделе,  то есть в  тот период времени,
когда Я очень даже присутствовал здесь, на станции ангри-ла, котораЯ сейчас
находитсЯ... -- Ћн  взглЯнул на хронометр, встроенный в его личный журнал.--
ЉотораЯ  сейчас находитсЯ  28 апрелЯ  1910 года, 22:01:17, по местному -- то
есть  тибетскому -- зональному времени. ѓидам  по  прошлому  тоже необходимо
соблюдать осторожность.
     Њалькольм кивнул:
     --  ‚от почему гиды  стараютсЯ  специализироватьсЯ  на  маршрутах через
очень небольшое число ‚рат, ведущих из  одного вокзала. џ мог бы отправитьсЯ
на какой-нибудь  из других вокзалов  и  подыскать  длЯ  себЯ работу гида, но
сначала мне  пришлось  бы проделать  тщательные вычислениЯ, чтобы проверить,
какие вокзалы и какие экскурсии длЯ  менЯ безопасны. ‹ондонские и „енверские
‚рата здесь,  в ‹а-ла-ландии,  могут быть столь  же  смертельны.  „енверские
‚рата сейчас  открываютсЯ  в  1885  год, а ‹ондонские  --  в  1888-й. …сли Я
попытаюсь сопровождать туриста в „енвер  на той же  неделе, на которой Я уже
сопровождал кого-то еще в ‹ондон  три года назад... -- Ћн вздрогнул.-- ’огда
Я  нечаЯнно убью себЯ. Џоэтому мы  ведем чертовски  подробные записи о  том,
когда и где мы побывали. Џомните ту маленькую визитную карточку, которую вам
выдали, когда вы покупали  билет в Џервые ‚рата? ’у,  в которую были внесены
ваши  данные,  прежде  чем вы  спустились  вниз  по времени?  Љогда  туристы
пользуютсЯ ‚ратами,  их личные карточки кодируютсЯ  дважды --  при спуске  в
Ќижнее ‚ремЯ и подъеме  в ‚ерхнее, так что у  них остаютсЯ  записи о том,  в
каких временных  периодах они  побывали. …сли компьютер обнаружит  возможное
перекрытие, раздастсЯ сигнал тревоги. ‚зглЯд Њарго слегка потускнел.
     --  ЌесмотрЯ  на  все  предосторожности,  иногда  происходЯт несчастные
случаи,  даже с  туристами.  ђазведчикам  прошлого  приходитсЯ  быть  крайне
осмотрительными насчет этого. Ќапример,  Я смогу войти на  ‚‚-17 лишь в  том
случае, если отправлюсь вверх по времени и пробуду там не меньше года. ‚‚-17
всегда на двенадцать месЯцев и шесть часов отстает от этой станции, в той же
географической  зоне,  примерно  в тысЯче миль к  северу  отсюда. …сли бы  Я
прошел  через Џервые ‚рата ‚‚-17, не дав ему сперва "догнать" и миновать мой
последний выход из  ‚‚-86, Я бы так и не увидел, что находитсЯ по ту сторону
этих ‚рат.
     Њалькольм сказал:
     --  „аже  некоторые  мафиозные  убийства были  совершены этим способом,
особенно организованные Якудза.  Ћни выбирают жертву, убеждают  застраховать
свою жизнь на крупную сумму в пользу одного из гангстеров, затем  отправлЯют
в  туристское  путешествие  по   замку  ќдо  из   ангри-ла   по  фальшивому
удостоверению  личности,  а  потом  кто-нибудь   другой   из  той  же  банды
сопровождает жертву на ‚‚-56 уже по подлинному удостоверению личности, чтобы
беднЯга затенил себЯ при свидетелЯх. ЊгновеннаЯ прибыль.
     Њарго вздрогнула.
     -- ‹адно. ЉажетсЯ, Я с этим разобралась.
     -- ’еперь, когда ты провела здесь какое-то времЯ, у тебЯ возникла та же
проблема.  —ем  дольше  ты будешь  здесь оставатьсЯ,  тем  выше  вероЯтность
перекрытиЯ. —ем через большее число ‚рат ты пройдешь, тем сложнее станет всЯ
эта головоломка. ‚от почему журнал так важен.
     Њарго облокотилась о столик.
     --  ‹адно,   урок  усвоен.  Ќам  необходимо  быть   осторожными.  Ќо  Я
по-прежнему  говорю,  что  менЯ   может   переехать  автобус,  если  Я  буду
невнимательна. Ђ длЯ чего эта втораЯ штуковина?
     Љит  откинулсЯ на спинку стула. Ћна держитсЯ так  легкомысленно,  чтобы
скрыть свой страх? €ли же  она и впрЯмь столь глупа?  €ли  столь упрЯма? …му
было  любопытно,  как часто ей удавалось получить то, что  хотелось,  просто
улыбнувшись  своей  чарующей  улыбкой  или   отпустив   находчивую  реплику,
заставлЯющую людей  удивленно хмыкнуть. Љакого рода жизнь успела 4J повидать
Њарго,  прежде  чем начала охотитьсЯ за ним? ‘удЯ по тому,  как привыкла она
сразу давать  отпор,  как остро реагировала на малейшую  покровительственную
нотку,  Љит  был  не  очень-то  уверен, что ему  хочетсЯ знать ответ на этот
вопрос.
     --  ќто ЂЏ‚Ћ. ‘истема абсолютной пространственно-временной  ориентации.
’ы,  говоришь,  читала  про  эту  "штуковину".  Ћна  действует,  сопоставлЯЯ
показаниЯ датчиков геомагнитного полЯ и систем картированиЯ звездного  неба.
ЂЏ‚Ћ  более или менее точно определЯет географическое  и временное положение
относительно абсолютного гринвичского времени.
     -- Ѓолее или менее? -- повторила Њарго.-- Ћна не вполне точна?
     -- ђазведчики  всегда  добавлЯют погрешность по крайней мере в двадцать
четыре часа в обе стороны,  когда пользуютсЯ ЂЏ‚Ћ, просто на  всЯкий случай.
—асто мы  предполагаем даже  еще  большую  погрешность, потому что,  как  ни
хороша система ЂЏ‚Ћ, она не ЯвлЯетсЯ абсолютно точной. Ћна  и не может  быть
такой.  Ќаша   жизнь  зависит  от  того,  насколько   правильно   мы  сумеем
сориентироватьсЯ. Ѓез  этого прибора -- и  личного журнала -- мы  вообще  не
смогли бы работать. „аже туристские  экскурсии  стали  бы невозможны, потому
что  туристические агентства  нуждаютсЯ в  разведчиках,  чтобы  прокладывать
новые маршруты. Љорпус ЂЏ‚Ћ обеспечивает этому прибору такую же защиту,  что
и корпус личного журнала.
     Њарго, насупив брови, смотрела на ЂЏ‚Ћ.
     --  …сли проходить через  ‚рата так опасно,  то почему бы  не закрепить
ЂЏ‚Ћ  на  длинном  шесте и  не просунуть  его туда  и пусть он сделает  свою
работу? ’огда никто бы не рисковал внезапно испаритьсЯ.
     Љит покачал головой:
     --  Ќе так все просто. ‚о-первых,  лишь в половине случаев при открытии
‚рат по  другую сторону  будет ночь.  …сли ‚рата откроютсЯ  днем, то  нельзЯ
будет  зафиксировать  положение   звезд,  так  что  длинный   шест  окажетсЯ
бесполезен. €ли ночь  может оказатьсЯ облачной -- никаких звезд не  увидишь.
Ќаверное, можно было бы роботизировать весь этот прибор и послать его  через
‚рата,  чтобы  получить правильные  замеры  геомагнитного  полЯ и  положениЯ
звезд, но это будет стоить кучу  денег -- каждый  робот очень  дорог, а ведь
есть  тысЯчи  неисследованных ‚рат, и все времЯ открываютсЯ новые.  Џри этом
все равно что-то может пойти  не  так, и вернуть  робот  не удастсЯ.  —естно
говорЯ, разведчики-люди дешевле, надежнее  и обладают тем преимуществом, что
могут собирать  подробную информацию об обществе,  на что  никакой робот  не
способен. ќто особенно важно, когда речь  идет об исторических исследованиЯх
или об  открытии  новых  туристских маршрутов.  Њы,--  он  похлопал себЯ  по
груди,--  стоим так  дешево,  что  нами  всегда  можно  пожертвовать.  Њы --
независимые  предприниматели,  не  состоЯщие на  службе ни у  кого.  ЌикакаЯ
страховаЯ  компаниЯ в мире не  возьметсЯ  нас обслуживать,  даже  лондонскаЯ
компаниЯ  ‹лойда. ќто  еще одна оборотнаЯ сторона  нашей профессии.  Ќикакой
медицинской  страховки,  никакого   страхованиЯ  жизни,  никаких  пенсий  по
инвалидности. …сли  ты берешьсЯ за эту работу,  то весь риск лежит на  тебе.
‘уществует гильдиЯ, если тебе  не лень  платить  взносы, но ее  казна  почти
всегда  пуста.  ђазведчики  прошлого  удручающе  часто  становЯтсЯ  жертвами
тЯжелейших болезней и травм. џ надеюсь,-- мрачно добавил он,-- что ты хорошо
переносишь боль и не хлопаешьсЯ в обморок при виде крови -- своей или чужой.
     Њарго не ответила.  Ќо ее подбородок  упрЯмо пошел вверх, хотЯ ее и так
светлаЯ кожа внезапно побледнела.
     Љит откинулсЯ назад.
     --  •а!  „олжен  признать,  что  ты храбраЯ  девочка.  •орошо,  позволь
показать тебе, как эти штуки работают.
     ‚двоем с  Њалькольмом  они шаг  за  шагом  продемонстрировали  ей,  как
пользоватьсЯ обоими приборами, хоть они и  не  могли провести определение по
звездам  из  ‹а-ла-ландии.  ‘  личным дневником  она  освоилась  быстро.  Ќо
геомагнитные датчики ЂЏ‚Ћ привели ее в замешательство.
     -- Ќет,  ты  отложила  эту величину  в обратном направлении, Њарго.  ’ы
промахнулась на полматерика от цели, а это означает,  что и часовой  поЯс ты
также вычислила совершенно неверно. Џопробуй снова.
     -- ’ерпеть не могу  математики!  -- воскликнула Њарго.--  џ ж не знала,
что мне понадобитсЯ всЯ эта мура!
     Њалькольм едва  удержалсЯ от неодобрительной гримасы. Љит  очень  мЯгко
забрал у нее ЂЏ‚Ћ.
     --  ‹адно.  Њы  начнем  с  того,  что   ты  подтЯнешь  основные  навыки
вычислений. џ составлю длЯ тебЯ расписание занЯтий в библиотеке. € не только
корректирующий  курс  по  математике.  ’ебе  понадобЯтсЯ   Языковые  навыки,
изучение истории, обычаев и костюмов, общественных структур...
     Њарго смотрела на него с ужасом, широко раскрыв глаза.
     --  Џозволь-ка, Я попробую  угадать,-- шутливо сказал Љит.-- ’ы думала,
что разведка прошлого -- это способ увильнуть от учебы в колледже?
     Ћна не ответила, но он прочел подтверждение своей догадки в ее глазах.
     -- „итЯ, если ты хочешь быть разведчицей прошлого, то первое, что  тебе
надо сделать,-- это засесть за учебники. ђазведчики -- люди грубые и резкие,
нам  приходитсЯ быть  такими,  но  большинство из нас начинали  свою карьеру
историками  или  профессорами  классической  филологии, или же  философами и
антропологами.  Њы самаЯ  высокообразованнаЯ  шайка  крутых  парней  по  эту
сторону вечности.
     Њалькольм рассмеЯлсЯ:
     -- “ менЯ докторскаЯ степень по римским древностЯм.
     Њарго откинулась на спинку стула и скрестила руки на груди.
     -- ђехнутьсЯ можно. …сли бы Я хотела получить докторскую степень,  Я бы
в школу ходила. ‚се, чего мне хочетсЯ,-- это изучать интересные места!
     Љит собралсЯ было сказать нечто  весьма прочувствованное, но  Њалькольм
опередил его.
     -- ‘лава, богатство и приключениЯ?  -- спросил он абсолютно нейтральным
тоном.
     Ћна покраснела.
     Љиту захотелось утешить ее.
     --  ‚полне  естественное  желание,--  сказал  он.--  Ќо  тебе  придетсЯ
заплатить  за это все, что положено. €  у нас с тобой есть уговор, Њарго. ’ы
будешь делать то, что  Я тебе скажу, и тогда, когда Я тебе скажу, иначе ты и
близко не подойдешь ни к каким временным ‚ратам.
     Ћна, надув губы, уставилась на ЂЏ‚Ћ. ‡атем вздохнула:
     -- ‹адно.  џ буду ходить в  библиотеку.  Ќужно ли длЯ этой  работы  еще
что-нибудь, кроме учениЯ?
     --  Љонечно.-- Љит снова выпрЯмилсЯ.--  Ључа  всего, по правде сказать.
•орошо ли ты владеешь боевыми искусствами?
     -- Ќастолько, насколько этому можно  было научитьсЯ в  средней школе. “
менЯ есть поЯс.
     -- Љакой и по какой дисциплине?
     -- Љоричневый поЯс, тэквондо.
     Љит поморщилсЯ. ‘плошь  прыжки и удары ногами, очень мало тренировочных
поединков с полным контактом -- куда меньше, чем ей на самом деле требуетсЯ.
‚  школьном тэквондо  тратЯт слишком  много времени  на  "придержанные",  не
достигающие  мишени  удары,   чтобы   это  и  вправду  могло  дать   ученику
почувствовать,  что  значит на самом деле  ударить -- или получить удар. Љит
увидел в этом возможность  наглЯдного урока,  который  мог  быть  немедленно
усвоен.
     -- •орошо. ’огда пойдем.
     -- Џойдем? Људа?
     Љит вернул дневник и ЂЏ‚Ћ в кожаную сумку.
     -- ‚ спортзал. џ хочу проверить, как много ты знаешь.
     -- ‚ы... сейчас?
     Љит улыбнулсЯ:
     -- Ђга. ‚ чем дело, Њарго? ЃоишьсЯ, что старик вздует тебЯ?
     Њышцы ее  лица,  сжимающие  челюсти,  напрЯглись и стали твердыми,  как
мрамор. Ћна вскочила на ноги и уперлась ладонЯми в бедра.
     -- Ќет. џ не боюсь никого и ничего. ѓде этот чертов спортзал?
     -- ‚ыражайсЯ поаккуратнее,--  мЯгко  сказал  он.-- ‘портзал  в подвале,
рЯдом с тиром и оружейными складами.
     Ћна вытаращила глаза.
     --  Ћружейные  склады?  --  повторила  она  то  ли  восхищенно,  то  ли
испуганно.-- ‚ы хотите сказать, где ружьЯ и всЯкое такое?
     Љит переглЯнулсЯ с Њалькольмом, закатившим в ответ глаза  Љит с усилием
подавил вздох.
     -- „а, Њарго. џ имею в виду именно ружьЯ и всЯкое такое.  …сли из этого
можно  стрелЯть или им рубить, или это в кого-нибудь вонзать, то  ты  должна
научитьсЯ этим пользоватьсЯ.
     -- Ђх, вон оно что...
     ќто был еще один аспект разведки прошлого, о котором его внучка Явно не
подумала. Џохоже, она  скорее согласилась  бы взЯть в руки живую  кобру, чем
оружие. Ћтлично.  Њожет быть,  это убедит  ее отказатьсЯ  от  своей безумной
затеи. ‘удЯ по тому, как она стискивала зубы, Љит  весьма сомневалсЯ в этом,
но пофантазировать  на этот счет  было приЯтно. Ћн начинал  все определеннее
подозревать, что никакие его слова или поступки не смогут ее остановить.
     Њарго с в