ажным видом заЯвила:
     -- …сли мы собираемсЯ заниматьсЯ спаррингом, мне нужно сначала посетить
дамскую комнату.
     Њалькольм вскочил с места и встал позади ее стула,  но не решилсЯ прЯмо
протЯнуть  ей  руку  с  предложением  помощи. Љит  мрачно  насупилсЯ.  Њарго
обворожительно улыбнулась Њалькольму, отчего Љит  помрачнел  еще  больше.  “
Њалькольма  хватило  воспитанности  скромно  смотреть  в сторону, пока Њарго
шествовала  через  переполненный  бар.  Џочти  все посетители  провожали  ее
взглЯдами.  Љит покачал  головой.  Ћт этого  платьЯ нужно  избавитьсЯ. ‹учше
всего швырнуть его  в мусорную  корзину. €ли, может быть, в  голову  ‘китеру
„жексону.
     -- Љак насчет тебЯ, Њалькольм? ’ы тоже пойдешь в спортзал?
     Ќезависимый гид ухмыльнулсЯ:
     -- ’олько попробуй  избавитьсЯ от менЯ. џ не  упущу случаЯ сделать  это
своей постоЯнной работой.
     -- ’ы иногда бываешь совершенно невыносим,-- пробормотал Љит.
     --  Ќечего   менЯ  попрекать,--  засмеЯлсЯ  Њалькольм.--  ‚едь  это  ты
согласилсЯ ее учить.
     --  Ђга,  Я  это сделал. џ рассудил, что мне  придетсЯ либо учить, либо
хоронить ее. Њалькольм перестал смеЯтьсЯ.
     -- „а. џ знаю. …сли понадобитсЯ моЯ помощь, дай мне знать.
     Љит криво улыбнулсЯ ему:
     --  ’ак  и быть.  Џолагаю,  Я тебе  кое-чем  обЯзан.  Њалькольм  тЯжело
вздохнул:
     -- Џочему у менЯ какое-то скверное предчувствие насчет этого?
     --  Џотому,--  сказал  Љит, шутливо ударив его  в плечо,--  что  у тебЯ
полоса невезениЯ. Њолодой человек усмехнулсЯ:
     -- ‘ этим спорить не стану. Џрекрасно, вот и она. “лыбайсЯ, дедусЯ. Љит
буркнул:
     -- ‚ам, мистер, лучше стоЯть навытЯжку, когда вы говорите мне  подобные
вещи.--  Њалькольм лишь  рассмеЯлсЯ. Љит угрюмо пробормотал: -- џ никогда не
доживу  до того,  чтобы  менЯ так  называли.  Ќикогда.--  Ћн  выдавил кривую
усмешку, котораЯ, он надеЯлсЯ, могла сойти за улыбку.-- ‹адно, Њарго, пошли.
     ‚от и началсЯ первый этап того, о чем она мечтала.
     € впереди лежала целаЯ жизнь, стоЯщаЯ того, чтобы тревожитьсЯ о ней.
     ѓлава 7
     ‚  маленьком городке слухи  разносЯтсЯ  быстро.  € хотЯ длЯ  комплекса,
расположенного   под  одной  крышей,  ‚‚-86  был  огромен,  в  сущности,  он
представлЯл собой очень маленький городок, в  некоторых отношениЯх не  менее
уединенный, чем средневековаЯ деревнЯ: ни прЯмого теле- или радиовещаниЯ, ни
спутниковой свЯзи,  чтобы  поговорить с родственниками,  оставшимисЯ там,  в
большом  мире. ќлектронные  развлечениЯ,  разумеетсЯ, были  доступны  --  за
определенную  цену.  ‚  большинстве частных  квартир  имелись  телевизоры  и
проигрыватели  лазерных  дисков,  и  почти  у  каждого  здешнего  жителЯ  --
какой-нибудь    компьютер.   Ќо    чтобы    удовлетворить   потребность    в
непосредственном  участии  в  развлечениЯх,  обитатели  восемьдесЯт  шестого
прибегали  к  старому доброму способу, впервые изобретенному еще  скучающими
пещерными   жителЯми,  оказавшимисЯ  запертыми  в  перенаселенном  замкнутом
пространстве.  Ћни  сплетничали.  Ћбо всем.  Ћ  туристах,  других  станциЯх,
несчастьЯх и приключениЯх в Ќижнем ‚ремени, друг о друге...
     Ћднажды кто-то  в  шутку  предложил  администрации  станции  установить
заборы  в  жилых секциЯх, чтобы  выделить что-то вроде задних двориков. ќтот
шутник, сам  того не  желаЯ, вызвал тЯнувшуюсЯ полгода оживленную  перепалку
насчет того, где именно ставить эти  заборы, какого цвета, кто за них должен
платить, деревЯнные  они должны быть или металлические, брать ли  плату лишь
за установку или за обслуживание -- пока Ѓулл Њорган не  топнул  авторитарно
ногой  посреди  всей  этой  суеты  и  не  прекратил  ее  лаконичным "Ќикаких
заборов!".
     „авние   обитатели  восемьдесЯт  шестого  все  еще   времЯ  от  времени
припоминали эти позабытые споры.
     Љит едва успел открыть дверь спортзала, как кто-то крикнул ему:
     -- Џривет, дедушка! Љак твой артрит?
     Љит послал шутника куда полагаетсЯ и сказал Њарго:
     -- ‚от  сюда.  ‚  этом окошке ты  получишь  чистые  спортивные шорты  и
куртку. ‘кажешь, чтобы записали на мой счет.
     -- ‹адно.
     •орошо  хоть  никто  не  свистел   вслед  Њарго,  когда  она  на  своих
каблуках-шпильках  шла  к  женской  душевой.  Љит  переоделсЯ  и,  выйдЯ  из
раздевалки, увидел Њалькольма, лениво прислонившегосЯ к стене. Њарго пока не
показывалась.
     -- Ђ ты разве не собираешьсЯ поразмЯтьсЯ с нами? -- спросил Љит, ехидно
улыбнувшись. Њалькольм изобразил удивление:
     -- џ? —тобы повалЯтьсЯ по  полу с твоей внучкой?  Љит, Я пока что еще в
своем уме!
     -- ’ы, черт побери, на двадцать лет  моложе  менЯ. ЏереодевайсЯ. …сли у
тебЯ нет с собой наличных, Я заплачу за прокат спортивной одежды. ЏроклЯтие,
Я заплачу тебе за урок борьбы. …сли ты как следует ее отделаешь, может быть,
она Ќа этом успокоитсЯ.
     --  —то  ж,  ладно.  ’вое  дело.  Ќо  Я  бы  не  стал  на  это  слишком
рассчитывать. Ћна и впрЯмь мне немного напоминает тебЯ.
     Љит  швырнул  полотенце в голову  Њалькольму.  ’от ухмыльнулсЯ,  поймал
полотенце и бросил  его обратно, затем  направилсЯ  в душ. Њарго поЯвилась в
зале,  прилично   одетаЯ  в  шорты,  мешковатую  куртку  и  взЯтые  напрокат
спортивные  туфли  на  матерчатой подошве. „вигалась она  неплохо, но, может
быть,  это  было  просто  следствием  ее  юности  и  бессознательной тЯги  к
эксгибиционизму. Ћна, несомненно, отлично понимала, что все  мужчины  в зале
смотрели сейчас только на нее.
     •а! Њало  того,  что  она моЯ  внучка,--  это  само  по себе достаточно
скверно, она к тому же еще и кокетка. € по закону достаточно взрослаЯ, чтобы
принимать  самостоЯтельные  решениЯ,  если  только возраст,  указанный  в ее
документах, соответствует действительности. ‚о всЯком  случае,  она выглЯдит
восемнадцатилетней. Ђ  сколько  ей  на самом деле -- это  он  из нее вытЯнет
попозже.  Љит  постаралсЯ привыкнуть к новому, неловкому  длЯ него положению
вещей,  пока  она сделала последние  несколько шагов и остановилась,  слегка
балансируЯ на носках.
     -- Ќу, вы готовы? Љит покачал головой:
     --  ‘ейчас сюда подойдет Њалькольм.  џ  хочу сначала посмотреть, как ты
будешь боротьсЯ с ним. ‡атем Я сам займусь спаррингом с тобой.
     …й это Явно не понравилось.
     Ќаконец Њалькольм поЯвилсЯ.
     -- ‹адно, босс. —то будем делать?
     -- Џосмотрим, на что вы оба годны, идет?
     Њалькольм  кивнул  и церемонно  поклонилсЯ  Њарго.  Ћна ответила ему  в
классическом  спортивном стиле --  и Њалькольм  ринулсЯ  вперед.  Џолсекунды
спустЯ Њарго резко вскрикнула. …е спина  коснулась мата. Љит покачал головой
и прищелкнул Языком.
     -- Њарго, неужели твой тренер никогда  не учил тебЯ не  сводить глаз  с
противника?
     Ћна  свирепо  глЯдела на  него, находЯсь  в  крайне неловком положении:
Њалькольм, лежа меж ее колен, прижимал ее запЯстьЯ к мату.
     -- Ћткуда мне было знать, что он сжульничает? Њалькольм улыбнулсЯ:
     -- ќто не до-жо, мисс Њарго.
     --  € Я чертовски  уверен,  что  это  не школьные соревнованиЯ,--  сухо
добавил  Љит.-- Њы здесь  хотим проверить, как ты  умеешь  дратьсЯ. …сли  ты
хочешь обсуждать обычаи и правила вежливости на спортивной арене, тебе лучше
отправитьсЯ к преподавателю хороших манер.
     Њалькольм  легко встал. Њарго с трудом  поднЯлась на  ноги, буравЯ  его
сердитым, обиженным взглЯдом.
     --  •орошо же,--  пробормотала она.-- Џосмотрим, удастсЯ  ли тебе снова
повторить этот номер. Ќа этот раз Я буду начеку.
     Њалькольм  быстро  шагнул  вперед  и  обхватил  ее  за  шею,  используЯ
классический прием греко-римской борьбы.  ќтот  неожиданный выпад совершенно
ошеломил  Њарго.  Ћна попЯтилась  назад, стараЯсь  выскользнуть из  захвата,
разомкнуть который она не могла ни силой, ни хитростью. \
     -- ќй!  ќто  еще что такое?  -- Ћна  старалась наступить  Њалькольму на
подъем  ступни. Ћн поднЯл ее в воздух, вызвав  одобрительные смешки по всему
залу.  ‹юбопытствующие  зрители  отбросили  последние попытки  притворЯтьсЯ,
будто они занЯты своими упражнениЯми.
     Љит подавил улыбку,  мудро решив, что смеЯтьсЯ над Њарго сейчас было бы
ошибкой. Ћн  молча  ступил  на мат и разнЯл их.  Њарго стоЯла с разгневанным
видом  и тЯжело  дышала. Њалькольм  отвесил ей вежливый  поклон, который она
холодно проигнорировала.
     -- •орошо,-- сказал  Љит, снова сходЯ  с  мата.-- Џосмотрим, что еще ты
умеешь делать.
     Ћна  снова  свирепо  глЯнула  на  него,  как  бродЯчаЯ  кошка,--  и тут
Њалькольм быстро сделал выпад. Ќо  на  этот  раз он не застал  ее  врасплох.
Њарго ответила великолепным  молниеносным ударом ноги, поднЯв колено к груди
и  распрЯмив его  так быстро,  что за этим  движением почти невозможно  было
проследить. …е ступнЯ скользнула по щеке Њалькольма. ќтот удар на спортивном
состЯзании принес бы ей немало очков. …сли бы удар пришелсЯ Њалькольму в нос
или в лоб, то она даже могла бы нокаутировать противника.
     Љ несчастью  Њарго,  ни  нос, ни лоб Њалькольма не находились в  нужном
месте. Ћн продолжал  двигатьсЯ вперед.  ЏЯтка Њарго проскочила прЯмо над его
плечом.  Џрежде  чем  она  успела  отпрыгнуть назад от неожиданного  выпада,
девушка  снова  очутилась  на  мате  в том  же положении,  что  и прежде  --
Њалькольм лежал меж ее колен.
     -- ќто нечестно! -- недовольно воскликнула она.-- ќто  должно  было  бы
свалить его с ног!
     Љит кивнул:
     --  Ђга, если бы  ты действительно ударила его, то, наверное,  так бы и
случилось. Ќо ты этого не сделала.
     -- Џослушайте, Я же не хотела разбить вашему другу лицо!
     -- џ признателен вам за  заботу,  мисс  Њарго.--  Њалькольм позволил ей
встать, и она растерла запЯстьЯ, затем расслабила потЯнутую мышцу бедра.
     Љит сказал:
     -- Џерерыв на пЯть минут.
     Ћн вернулсЯ на склад снарЯжениЯ и нашел шлемы длЯ спарринга, перчатки и
борцовские  туфли с  подбитыми войлоком подошвами,  затем вернулсЯ в  зал  и
увидел, что Њарго молчит и злобно глЯдит на Њалькольма.
     -- Ћтлично, вот это снарЯжение должно быть очень похоже на то,  которым
ты пользовалась на соревнованиЯх по карате.
     Ћна с удивлением разглЯдывала снарЯжение.
     "Ћх, вот это здорово!"
     --  Џопробую угадать.  ’ы ни разу не  участвовала  в поединках с полным
контактом?
     --   Ќу,  по   правде  сказать,  нет,--  призналась  она.--  Њы  всегда
придерживали  удары и  старались, чтобы встречные  выпады  не  совпадали  по
времени друг с другом. ‚ нашей школе не хватало средств на такое снарЯжение.
     Љит нелестно подумал о школьной администрации, подвергающей детей риску
на  занЯтиЯх "спортом", который  был изобретен, чтобы калечить и убивать. Ћн
показал  ей,  как  надевать  защищающий  голову  шлем.  Џохожий  на  кожаный
боксерский, он был сделан из мЯгкого пластика, с толстым валиком, проходЯщим
через лоб  и  спускающимсЯ  вниз по скулам,  с тесемками  под  подбородком и
подушечками, немного прикрывающими  виски  и череп по бокам. Њалькольм надел
шлем, туфли и перчатки, а Њарго все еще возилась со своим снарЯжением.
     Љогда девушка была готова, она неуверенно сказала:
     -- џ все же не хочу  его травмировать или еще как-нибудь повредить ему.
Љит кивнул:
     -- Џросто заставь его охнуть, и Я буду вполне доволен.
     -- ‹адно.
     ‚новь Њалькольм бросилсЯ  вперед, не дав ей времени среагировать. Њарго
выполнила боковой удар ногой,  попав ему точно посередине таза. Ћн вскрикнул
"ох!" и внезапно остановилсЯ. Љогда он перегнулсЯ пополам, Њарго ударила его
чуть повыше правого уха левым кулаком. …ще одно резкое "ох!" последовало  за
этим  жестом.  Љогда  он уже падал,  Њарго  ударила его  правым  кулаком  по
затылку.  ’ретье нелепое  "ох!"  вырвалось  у  беднЯги,  а  когда  его  лицо
ударилось о мат, приглушенное "ох!" вызвало улыбки зевак по всему залу.
     Њарго невинным тоном спросила:
     -- ‚ы имели в виду это?
     Љит лишь взглЯнул на нее:
     -- ’ы не хочешь совсем уделать его?
     “ткнувшись  лицом  в мат  рЯдом  со ступней Њарго, Њалькольм придушенно
пробормотал:
     -- ђади Ѓога, Љит, не подзуживай ее.
     Љит хмыкнул и бессердечно потрогал его носком своей туфли.
     -- „авай, Њалькольм, вставай и  попробуй снова. ќто не  значит, что она
хоть что-то умеет, это значит лишь, что ты стал слишком самоуверен.
     Њарго с досады фыркнула и скрестила руки на груди.
     Њалькольм с трудом отжалсЯ от мата и встал, слегка пошатываЯсь.
     Љит улыбнулсЯ:
     -- —то с тобой, Њалькольм? ђаскис после первой неудачи?
     -- Ќу и Язва же ты,-- промЯмлил Њалькольм.
     -- ‘тараюсь как могу.
     Њалькольм ринулсЯ  в атаку  без  предупреждениЯ.  Њарго  снова  провела
встречный  удар, но  Њалькольм вовремЯ остановилсЯ, и ее нога просвистела  в
воздухе. Љ  тому моменту, когда она закончила выполнение удара, она стоЯла к
противнику спиной.  Њалькольм  радостно  бросилсЯ  вперед. Љит поморщилсЯ  и
приготовилсЯ услышать протестующие вопли  Њарго.  Ћна стоЯла  к Љиту спиной,
когда Њалькольм ринулсЯ к ней...
     € тут она удивила их обоих.
     Њарго сделала шаг назад, навстречу  Њалькольму.  Љогда  он  наскочил на
нее, она двинула локтем прЯмо назад, предплечье параллельно полу, рука сжата
в  кулак ладонью  вверх. Ћна оперлась на  этот  кулак  и ударила  Њалькольма
локтем  в  солнечное  сплетение. Ћн перегнулсЯ  пополам с противным  стоном,
вызвавшим у Љита гримасу сочувствиЯ. Њарго наклонилась вперед вместе с ним и
затем,  обхватив его за шею обеими руками, бросила вперед.  Ѓедный Њалькольм
шлепнулсЯ на мат спиной, а Њарго легко пританцовывала на носках позади него.
Ћна захватила его волосы рукой в перчатке  и ударила его в основание  черепа
правой  рукой,  придержав  удар  так,  что  голова  Њалькольма  лишь  слегка
мотнулась.
     € пока  слезы  струились  из  глаз Њалькольма, Њарго  сказала еще более
сладким, невинным тоном:
     -- ‚ы имели в виду уделать его вот так?
     Љит  скрестил  руки на  груди,  чтобы  скрыть  свое  удивление.  …му не
хотелось, чтобы  Њарго уж  слишком  задирала  нос.  ЃеднЯга  Њалькольм  лишь
смаргивал слезы и мужественно старалсЯ утереть лицо перчатками.
     --  Ќу что же,  один раз тебе это  удалось,--  медлительно цедЯ  слова,
произнес  Љит,-- но в реальной  ситуации тебе всегда  придетсЯ  калечить или
убивать по крайней мере дважды.
     -- „важды? -- повторила Њарго.-- Ђ-а,  чтобы  противник не устроил тебе
сюрприз, когда ты уже считаешь, что с ним покончено.
     Љогда  она  приготовилась  еще  раз  "уделать" Њалькольма,  Љит  жестом
остановил ее:
     -- Ќет, с Њалькольмом все кончено. Ќа этот раз.
     Ќезависимый  гид  гневно  смотрел  на Љита,  словно говорЯ:  "•ватит  с
Њалькольма  этих  игр.  Њалькольму  больно,  и  тебе это  дорого  обойдетсЯ,
приЯтель".
     Љит пожал плечами, отвечаЯ взглЯдом  на этот безмолвный упрек: "Љто  же
мог знать, что так получитсЯ?"
     Њалькольм с трудом поднЯлсЯ на ноги.
     -- ’ебе... -- засипел  он на Љита  --  ...следует чертовски радоватьсЯ,
что Ѓулл Њорган не допускает в ‹а-ла-ландию судебных адвокатов.
     -- ’ы, наверное, прав,--  мЯгко  сказал Љит.--  Ќо и тебе тоже  следует
этому радоватьсЯ. „авай еще разок.
     --  ‚от  те  на,  Љит!  —его  ты добиваешьсЯ?  ‡адать  ђэчел Ђйзенштайн
побольше работы? Њарго так и сиЯла самодовольством. ‚ улыбке Љита не было ни
капли сочувствиЯ.
     --  ‚ тот  день,  когда  Њарго  отправит  тебЯ  в больницу, Я съем твои
ботинки. „авай, дружок. ‘оберись.
     Њарго отвесила ему  издевательский  поклон,  ни на миг не сводЯ с  него
глаз. Њалькольм горестно вздохнул и встал в стойку.
     -- •орошо же,-- пробормотал он.-- ‘ейчас посмотрим.
     Њалькольм,  которому требованиЯми тренировочного поединка была навЯзана
роль нападающего, снова двинулсЯ  вперед,  но  на  этот раз удивил Њарго. Ћн
атаковал  ее,  как  опытный  борец  тэквондо, выполнив  красивый  удар ногой
вперед, придуманный  им самим. …го ступнЯ хлопнула ее  по  спине с противным
хлюпающим звуком. Њалькольм принЯлсЯ молотить  ее обоими  кулаками, раз-два,
раз-два.  Њарго попЯтилась,  поднЯла  руки,  чтобы  защититьсЯ  от ударов, и
провела боковой удар, отбросив его руки. Џрежде чем он успел опомнитьсЯ, она
дважды ударила его по лицу, используЯ инерцию своего движениЯ вперед.  Љогда
он попЯтилсЯ, Њарго  толкнула его плечом в живот, отбросив назад. € тут  она
по-настоЯщему удивила Љита -- не говорЯ уже  о Њалькольме. Ћна захватила под
колено его выставленную вперед  ногу и дернула ее  вверх,  продолжаЯ толкать
его плечом. Њалькольм плюхнулсЯ о мат спиной, издав противное "ух!".
     Њарго приземлилась меж его колен,  пародируЯ то, как он сам обошелсЯ  с
ней.
     -- ’еперь твоЯ очередь! -- она залепила ему пощечину и ударила в кадык.
     -- ѓак! -- Њалькольм выпучил глаза.
     Њарго прыжком поднЯлась на  ноги,  злорадно  улыбаЯсь, и  сделала  Љиту
самый  настоЯщий  реверанс.  ‡еваки  по всему залу засмеЯлись,  и  некоторые
зааплодировали. Њарго снова сделала реверанс всем присутствующим, вызвав еще
больше аплодисментов. Њалькольм встал на четвереньки, закашлЯлсЯ и просипел:
     --  Џрекрати это, Љит. Њама всегда учила менЯ не дратьсЯ с  девчонками.
Њама никогда не ошибалась.
     Љит  сумел  в  ответ на  торжествующую  улыбку Њарго состроить  гримасу
скуки.
     -- џ думал, ты занималась тэквондо,-- сухо заметил он.-- —то это был за
бросок, когда Њалькольм упал во второй раз?
     Њарго улыбнулась еще шире:
     --  Ќу,  когда Я  первый  год  училась в старших классах, Я  занималась
дзюдо, пока  не  выЯснила, что учителЯ не собираютсЯ  разрешать нам  вот так
кататьсЯ по полу с мальчиками.
     --  Ќе  говори  гадостей,  девчонка,--  мЯгко  сказал  он  Њарго   лишь
рассмеЯлась.
     -- —то теперь? -- с вызовом спросила она.
     Љит  в  глубине  души  признавал  за  ней  право  гордитьсЯ  собой,  но
нахальство было  опасно. ‘амое  времЯ  показать  ей, чего она на самом  деле
стоит. Ћн ступил на мат.
     Њалькольм просипел:
     -- Џодожди секундочку, дай мне отсюда убратьсЯ.
     ‡еваки  стали  теснее  собиратьсЯ  вокруг мата  со  всего  зала. Љто-то
протЯнул Њалькольму  стакан воды, который  он  тут же выпил. Љ  насмешкам  и
подшучиваниЯм он  отнессЯ  на удивление  спокойно,  с улыбкой  расшнуровываЯ
перчатки, стаскиваЯ шлем и растираЯ затылок.
     Њарго наблюдала  за ним, сиЯЯ удовлетворением, которое согревало все ее
тело. ќто был  час ее торжества, и  она  знала это.  Ћна прочла  завистливое
уважение в глазах  Њалькольма  и Явный интерес к  себе на  лицах  нескольких
человек, аплодировавших ей. "Ќаконец-то,-- подумала она,-- наконец  Я что-то
сделала  здесь так,  как надо!" Њожет,  теперь Љеннет  "Љит"  Љарсон  начнет
проЯвлЯть к ней хоть немного уважениЯ!
     ‚ысоко подпрыгнув, Њарго играючи ринулась прЯмо к нему.
     ‚последствии она так  и  не  разобралась,  что именно  он сделал, кроме
того,  что он повернулсЯ и  поднЯл  одну руку, тогда как другаЯ  опустилась.
Њарго так и не понЯла,  коснулась ли она  его или он ее,  но  девушка  вдруг
оказалась  сидЯщей на  Ягодицах у краЯ мата на твердом,  холодном полу. Ѓоль
пронзила ее позвоночник снизу доверху.
     Љогда  Њарго оправилась  от шока,  все, что  она  сумела  сказать,  это
жалобно вскрикнуть "ой!". Ћна сердито повернулась к Љиту:
     -- ‚ы бросили менЯ мимо мата!
     -- Ќет,-- ответил он, чуть заметно улыбаЯсь,-- это ты сама бросила себЯ
мимо мата.
     --   ‹адно,--  добродушно  сказал  он,--  хочешь  немного  позаниматьсЯ
серьезным спаррингом?
     ќтого  уЯзвленное  самолюбие Њарго  выдержать не могло.  Ћна ринулась в
бой, начав  еще  один отличный  высокий  передний удар ногой  --  вот только
головы Љита не было там, куда она метила. …го голова оказалась позади и ниже
ее поЯса,  а леваЯ  ступнЯ Њарго, на которую она опиралась,  вдруг очутилась
чуть  выше  места, где обычно  находилась ее леваЯ лодыжка,  и  почти на фут
впереди него, тогда как ее спина быстро перемещалась прЯмо к полу.
     Ќа этот раз смаргивать непроизвольные слезы пришлось Њарго. Ћй-ой-ой...
…й был виден Њалькольм, нестерпимо улыбающийсЯ.
     Љит Љарсон, чтоб его черти взЯли, сказал:
     -- Ќу же, не сиди здесь без толку, дитЯ. „авай, вставай же, Я думал, ты
хочешь боротьсЯ
     Ћна поспешно вскочила на ноги и ринулась вперед, ее кулаки замелькали в
воздухе столь же  быстро и  Яростно, как тот град  ударов,  который  недавно
обрушил на нее Њалькольм. Њарго увидела, как раскрытые  ладони Љита мелькают
перед  ней в  промежутках между ее ударами, но ее кулаки ни разу  не  попали
точно туда, куда она целилась. € тут  совершенно неожиданно -- из-за легкого
нажима на  ее правое запЯстье и локоть -- она  обнаружила, что ей необходимо
как можно скорее броситьсЯ прЯмо  на пол. Ћна упала лицом вниз.  •орошо хоть
-- на мат. Њарго видела лишь затопивший все  поле зрениЯ красный  свет. Ђ он
стоЯл над ней и улыбалсЯ.  Ћна выбросила руку в направлении его промежности,
намереваЯсь вцепитьсЯ во что удастсЯ.
     Ћн  схватил  ее  за  запЯстье.  ‘легка. ‚сего  лишь  большим и  средним
пальцами. —тобы  еще больше унизить ее,  он даже  чуть  отставил  вверх свой
указательный палец. Џрежде чем она успела прийти  в себЯ, он немного подалсЯ
назад, как раз настолько, чтобы ее рука  распрЯмилась, и чуть повернулсЯ. …е
локоть болезненно хрустнул, коснувшись его  колена.  Ћн  продолжил  поворот,
нарочито медленно, чтобы Яснее дать ей понЯть, что происходит. Њарго ойкнула
-- затем ойкнула опЯть, когда этот ленивый поворот заставил ее ползти вокруг
Љита  по кругу, просто  чтобы ее  локоть  не вылетел  из  сустава.  ‚озгласы
удивлениЯ раздались со всех концов зала. "Ћ Ѓоже, они смеютсЯ надо мной..."
     €  пока она продолжала ползти  вокруг  него со  все  большим страхом  и
смущением, Љит сказал ей:
     -- Њне кажетсЯ, на  сегоднЯ хватит. ‘тупай в  душ, мы поговорим об этом
после.
     Ќаконец он отпустил ее. Њарго усилием воли  сдержала слезы. ‘обравшиесЯ
вокруг  мужчины  начали,  посмеиваЯсь,  расходитьсЯ.  Ћна прикусила  Язык, с
которого  готово  было сорватьсЯ  Язвительное замечание, осознав даже сквозь
застилавшую  глаза  пелену  унижениЯ,  что  ей  еще  ой  как  многому  нужно
научитьсЯ. "Ћн подловил менЯ, черт возьми, он подловил менЯ..."
     —то ж, ведь она за этим и пришла к нему, разве не так?
     ќта  мысль помогла Њарго продержатьсЯ  во времЯ  долгого,  мучительного
душа. ѓорЯчаЯ вода барабанила по синЯкам и расслаблЯла  сведенные  судорогой
мышцы от шеи до  кончиков  пальцев ног. Љогда она вышла из душа, обмотавшись
полотенцем,  она  нашла  дежурную по  раздевалке  и  попыталась  потребовать
обратно  свою  одежду.  †енщина улыбнулась  и протЯнула ей  свежий  комплект
одежды длЯ тренировок.
     Њарго простонала:
     -- Ћ Ѓоже, неужто новый сеанс пыток?
     -- Ќет,-- улыбнулась дежурнаЯ,-- просто что-нибудь немного менее... хм,
кажетсЯ, Љит сказал  "скандальное",  чем ваше платье.-- Ћна протЯнула  Њарго
также  и  это  платье  вместе  с  туфлЯми  на  шпильках,  помЯтой  шлЯпой  и
корсетом.-- ‚озьмите также гимнастические туфли.
     -- ‘пасибо,-- пробормотала Њарго, вознагражденнаЯ добродушным смехом.
     Њарго обдумала,  не надеть ли ей снова  свою одежду, и пусть Љит Љарсон
катитсЯ ко всем чертЯм, но ее потЯнутые  мышцы  так болели, что сама мысль о
том, чтобы втиснутьсЯ в этот корсет, была  непереносимой. Љроме того, хватит
с нее унижений на сегоднЯшний день. …й  не хотелось никаких напоминаний о ее
собственных опрометчивых  суждениЯх  о ‘китере „жексоне.  Ћна надеЯлась, что
эта крыса постараетсЯ  теперь не попадатьсЯ ей на глаза. Ћна  хотела никогда
больше не видеть его, и, уж конечно, ей тем более не хотелось хоть раз снова
разговаривать с ним.  Њарго  свернула платье, корсет и туфли в  шарообразный
ком и нахлобучила на него сверху шлЯпу.
     -- —то же,-- вздохнула она,-- пусть это  будет тебе еще одним уроком на
будущее, Њарго. Џохоже, этот день окажетсЯ длиннее, чем ты думала.
     Ћна  задрала повыше  подбородок,  отказываЯсь  признавать  свое  полное
поражение.   Ћна  одержала  верх  над   Њалькольмом  Њуром  и  убедила  Љита
тренировать ее. ќто немалого стоит.  ‘ этими  умеренно утешительными мыслЯми
Њарго  направилась навстречу  очередной  стычке  с безумно  раздражающим  ее
человеком,  которого  она  избрала  своим  учителем. "ЌавернЯка,-- ободрЯюще
сказала она себе,-- скоро все пойдет полегче". Ђ если не пойдет? €ли если он
решит, что в ней нет того, что необходимо длЯ этого дела?
     —то же, он может  прогнать ее прочь,  но,  видит Ѓог, она не собираетсЯ
сдаватьсЯ!
     Џока Њарго принимала душ и переодевалась,  Љит отослал Њалькольма прочь
с  достаточной суммой карманных  денег  длЯ доброго,  солидного обеда, затем
позвонил,  чтобы  на  счет Њалькольма  были  переведены  суммы,  покрывающие
стоимость сеанса спарринга  и причиненный  ему ущерб. “  него были планы  на
будущее в отношении этого гида, свЯзанные с тренировкой своей внучки,  а это
означало, что Њалькольм  не  должен отказатьсЯ вновь иметь с ней дело еще до
того,  как Њарго начнет брать  у него уроки. Њалькольм пока об этом не знал,
но он вот-вот должен был стать намного богаче --  и, возможно, чуточку более
поседевшим. Љит  покачал  головой.  Љто  бы  мог подумать, что  эта пигалица
отделает его столь основательно?
     Ћн воспользовалсЯ  тем,  что Њарго  задержалась  в душе  надолго, чтобы
найти  ей следующих инструкторов.  ‚  тире почти никого  не  было.  ќнн  “ин
Њалхэни, скрестив ноги, сидела на полу рЯдом с  пустым стрелковым  стендом и
чистила старинные револьверы.
     --  Џривет,  Љит,--  улыбнулась  она.--  џ   слышала,  Њарго  заставила
Њалькольма изрЯдно попотеть.
     --  ‘лухи разносЯтсЯ  молниеносно,-- с  усмешкой сказал  он.--  ЃеднЯга
Њалькольм.  Ќо  он  оправитсЯ  от  этого.  Ћсобенно  когда  Я  предложу  ему
возможность поквитатьсЯ с ней.
     ќнн рассмеЯлась:
     -- ЃеднЯжка Њарго. Ђ кстати, где сейчас наш ‚ундеркинд?
     -- Џринимает душ. „умаю, она на самом  деле ревет там. Ћна...  не очень
удачно пыталась противостоЯть айкидо.
     -- ќто Я тоже слышала. ‚ чем дело? •одЯт слухи, что  ты затеЯл учить ее
на разведчицу прошлого, но мне в это не очень-то веритсЯ.
     Љит почесал в затылке.
     -- Ќу, на самом деле... мне хотелось бы, чтобы ты поучила ее стрелЯть.
     -- ’ы хочешь, чтоб Я... что?! -- ќнн Њалхэни вытаращила глаза.  татный
инструктор по  огнестрельному  оружию ‚‚-86  уперлась руками  в  свои  узкие
бедра, позабыв о  том,  что  ее ладони  измазаны  пороховой гарью и чистЯщим
составом.-- “ж не хочешь ли ты мне сказать, что эти слухи верны?
     Љит молча прокашлЯлсЯ.
     ќнн глазела на него, в ужасе раскрыв рот.
     -- Ћ Ѓоже, ты учишь ее, да? “ тебЯ  есть на то какаЯ-то особаЯ причина?
џ имею в виду, кроме той, что ты Явно утратил остатки здравого смысла?
     Љит покраснел.
     -- ЏроклЯтие, ќнн, она все равно сделает это на свой страх и риск, если
Я  откажусь. ’ы же знаешь, как Я  упрЯм. Ћна ничуть не лучше,  ей только что
стукнуло восемнадцать, и она убеждена,  что  весь  мир  существует длЯ того,
чтобы она могла собирать цветочки где ей вздумаетсЯ.  Ћна понЯтиЯ не  имеет,
чем рискует, ей просто хочетсЯ следовать по моим треклЯтым стопам...
     Џоведение ќнн сразу изменилось.
     -- Ћх, Љит. Ѓедный ты, бедный.-- Ћна положила ладонь на его предплечье.
Ћн  медленно,  позволЯЯ   раздражению  и  беспокойству   выходить  из  него,
расслаблЯл мышцу за мышцей. Љогда он снова смог дышать без боли в груди, ќнн
сказала: -- •орошо, Љит, Я буду ее учить. Ќо если Я выскажу свое мнение о ее
успехах и оно окажетсЯ неблагоприЯтным...
     Ћн посмотрел ей в глаза:
     -- ‚озможно, она прислушаетсЯ к словам женщины.
     --  ‚озможно.  “ менЯ через  несколько минут  начнетсЯ урок,  а то бы Я
предложила позаниматьсЯ с ней  прЯмо сейчас. Џоговори  со ‘веном,  послушай,
что он  скажет;  потом приходи ко мне  завтра с  утра, и  мы  сможем  начать
тренировки.
     -- ‘пасибо, ќнн.-- Ћн стиснул  ей руку в знак искренней  благодарности.
Ћна улыбнулась:
     -- Ќе благодари менЯ. ќто обойдетсЯ тебе  недешево, Љеннет Љарсон -- Ќо
она шутливо подмигнула, чтобы он не обиделсЯ.
     Љит лишь простонал:
     -- —его бы тебе хотелось?
     -- Љак насчет номера люкс длЯ новобрачных на неделю?
     -- Ќа неделю? „а  ты представлЯешь себе  хоть приблизительно, сколько Я
могу выручить за... -- Ћн оборвал себЯ.-- ‹адно. Ќа неделю.
     -- € мой обычный гонорар плюс пЯтьдесЯт процентов за частное обучение.
     ‚нучки обходЯтсЯ недешево.
     -- —то-нибудь еще? ЊоЯ подпись кровью? ќнн хмыкнула:
     --  …сли ты думаешь,  что Я дорого  беру,  то посмотрим, что ты скажешь
после разговора со ‘веном.
     -- Ћтлично. ‘пасибо. Ђ чего же тогда хочет он?
     -- ќто отдельнаЯ тема. †ду не дождусь, что же ты сможешь предложить ему
такого, чтобы он передумал.
     Љит решил, что ему придетсЯ  расстатьсЯ с  прибылью за целый квартал, и
пошел разыскивать ‘вена. Ћн  нашел его  на  оружейном складе,  где он  точил
римский гладий.
     -- Џривет, ‘вен.
     --   Џривет  тебе.  Ћтвет  отрицательный.  ‚изг  обнаженного  клинка  о
точильный камень не располагал к спору. Љит нашел стул и плюхнулсЯ на него.
     -- –ену набиваешь? ‘вен поднЯл взглЯд.
     -- ‚от уж нет. …е  убьют, ты придешь разобратьсЯ  со мной, мне придетсЯ
свернуть тебе шею... Ќет уж. ‘пасибо, обойдусь без этого.
     --  ’ы что, предпочел бы позволить ей  отправитьсЯ  в Ќижнее ‚ремЯ  без
подготовки?
     -- •а! ’ы бы лучше длЯ начала свЯзал ее.
     -- џ бы так и сделал, но ей  нужно иногда ходить  в ванную, а это очень
решительный ребенок.  џ серьезно, ‘вен.  „лЯ этого мне  нужен ты.  ќнн может
научить ее всему, что ей  нужно знать о метательном оружии, но ей необходимо
уметь обращатьсЯ  с холодным, а также лучше владеть боевыми искусствами, чем
она сейчас может. …й нужны уроки. •орошие уроки. ’вои уроки.
     ‘вен навел последний лоск на острие гладиЯ, затем повернул  его и начал
заточку другой режущей кромки.
     -- ’ы не будешь вмешиватьсЯ?
     -- Ќе-а.
     -- €ли злитьсЯ, если она получит травму?
     --  Ќичуть. —ем круче ей  придетсЯ, тем  скорее она одумаетсЯ и выберет
себе другую карьеру.
     -- ’ы просто прелесть, дедушка. —то же, ответ  все равно отрицательный.
Ћна шустраЯ. Ћна поймет, что к чему.
     Љит сосчитал до десЯти. Џоискал какие-нибудь другие доводы.
     -- “ менЯ есть рукоЯть меча Њусаси.
     ‘вен  так и застыл  с точильным бруском в руке,  не  закончив движениЯ,
затем чертыхнулсЯ и принЯлсЯ заново наводить запоротую кромку.
     -- “блюдок. Ћна подписана? "‚от ты и влип".
     -- Ђга.
     ‘вен ел его глазами.
     -- ѓде, черт побери, ты смог раздобыть настоЯщую цубу работы Њусаси?
     -- џ нашел ее  в  сейфе  "Ќового  ќдо". ‚  этом  сейфе  лежит несколько
удивительных вещиц. ‘вен мрачно рассмеЯлсЯ:
     -- Ќу,  уж это точно, бьюсь об заклад.--  Ћн отложил гладий в сторону и
откинулсЯ  в  кресле.--  …сли бы дело было  только в цубе, Я бы сказал тебе,
чтоб  ты уматывал отсюда ко всем чертЯм.-- ‘вен выдержал взглЯд Љита.-- ’ебе
в самом деле настолько позарез хочетсЯ учить этого ребенка?
     -- „а,  именно так,--  тихо  ответил Љит.-- …сли бы Я считал,  что есть
другой выход из  этого... но пока Я его не нашел.  џ хочу, чтобы у нее  были
шансы победить в драке.
     ‘вен покачал головой:
     -- †енщина-разведчица. € притом совсем еще неопытный ребенок. „руг мой,
ты  рехнулсЯ.-- Ћн криво  улыбнулсЯ Љиту.-- Ќо, честно говорЯ, мы всегда это
знали. ‹адно. џ сделаю это. „а, Љит, оставь Њусаси у себЯ. ‚идит Ѓог, Я тебе
кое-чем обЯзан. Џросто позволь мне времЯ от времени любоватьсЯ  этой штукой,
и тогда будем считать, что мы квиты.
     Љит, который в любом случае не мог забрать  с  собой  обратно в ‚ерхнее
‚ремЯ  бесценную рукоЯть меча работы Њусаси,  решил,  что  теперь он наконец
знает, что подарить ‘вену на его следующий день рождениЯ.
     -- ‘пасибо, дружище.
     --  Џожалуйста.  ‚сЯкий  раз,  когда  тебе  взбредет  в  голову  делать
глупости, просто дай мне знать. Љогда ты хочешь, чтоб мы начали?
     -- ‚ любое времЯ, когда тебе удобно. ‘вен вздохнул:
     -- —то же, черт, тогда, наверное, прЯмо сейчас. ’ы уже пообедал?
     Љит покачал головой:
     --  Ќет, и  мне  кажетсЯ, Њарго умирает  с  голоду.  Џочему  бы мне  не
позвонить и не узнать, нет ли в "ђадости" свободного столика?
     -- ‚от это мне  нравитсЯ. џ встречусь с вами там  наверху,  как  только
закончу запирать это хозЯйство.
     ‚нутреннее   убранство  "ђадости   эпикурейца"  отражало   расположение
ресторана  в  "ђимском городе": мозаичные  полы, расписанные  фресками стены
(некоторые  из них  создал  художник, проведший целый год  в Ќижнем ‚ремени,
учась у древних мастеров) и столики  вперемежку с настоЯщими  пиршественными
ложами  длЯ  тех, кому хотелось поглощать  пищу по римскому обычаю  -- лежа.
‘лух  пирующих услаждал  опытный игрок  на  лире,  одетый  греческим  рабом.
Ћфицианты  тоже были одеты, как рабы,  обслуживающие почетных гостей. ‚ этот
вечер публика состоЯла из  шести знаменитых  миллионеров,  одного никому  не
известного Японского миллиардера с его нынешней любовницей, члена британской
палаты лордов  и  его  нынешней  любовницы, а  также трех всемирно известных
актрис, оживленно беседовавших о  предстоЯщем исследовании в Ќижнем ‚ремени,
которое  они  задумали  провести  в  ‹ондоне,   готовЯсь  к  съемкам  своего
следующего фильма.
     ‚ общем, это  был обычный  вечер  в  "ђадости". Љит заметил, что  Њарго
страшно  удивилась,  когда  метрдотель усадил  их за  соседний  с  актрисами
столик.
     -- ќто же...
     -- Ђга,-- оборвал ее Љит.--  Џривыкай к этому, Њарго.-- Ћн улыбнулсЯ.--
‚‚-86  как  магнит  притЯгивает  к  себе светскую публику, эту  жалкую свору
неудачников, которыми  они ЯвлЯютсЯ на самом деле.  Џросто не мечтай войти в
этот круг,  и  ты  проживешь более  счастливую жизнь. ’еперь,  пока мы ждем,
чтобы к нам присоединилсЯ ‘вен...
     ‹ицо Њарго принЯло озабоченное, усталое выражение.
     -- „а?
     -- “спокойсЯ, девочка, Я не кусаюсь. ‚от эти три,-- он кивнул в сторону
актрис,--  занимаютсЯ здесь  сбором материала длЯ своих ролей. ’ы  говорила,
что собиралась стать актрисой, верно?
     Ћна кивнула.
     -- Ћтлично.--  Љит  наклонилсЯ  вперед и  поудобнее сцепил  пальцы  под
подбородком.--  Њне бы хотелось,  чтобы ты  рассматривала разведку  как сбор
материалов длЯ самого  потрЯсающего в твоей жизни спектаклЯ, в  котором тебе
предложена главнаЯ роль.
     Њарго улыбнулась:
     -- Ќу, это нетрудно.
     -- Ђ  вот  и  нет. …сли ты забудешь свои реплики, там не будет суфлера,
который мог бы тебе их подсказать. “ тебЯ не будет режиссера, который мог бы
крикнуть:  "‘’ЋЏ! Ќачнем  снова со страницы..." ’ы будешь  одна-одинешенька.
’вою  игру будут  оценивать не критики, ее оценкой  станет  твое  выживание.
’воими  зрителЯми  будут  люди  из  прошлого,  с  которыми  тебе   доведетсЯ
встретитьсЯ.  ‘умей  их  обмануть  --  и  тогда,  может быть,  тебе  удастсЯ
вернутьсЯ обратно в  целости  и сохранности. Ќу а  теперь...  насчет  твоего
выступлениЯ в спортзале.
     …е глаза сверкнули.
     -- џ сумею научитьсЯ дратьсЯ получше!
     -- џ в этом  не сомневаюсь. Њне хочетсЯ,  чтобы ты ответила мне на один
вопрос, но ты должна хорошенько подумать, прежде чем ответить.
     -- џ слушаю.
     Љит кивнул:
     --  ‘кажи мне, пожалуйста, каковы цели  разведчика прошлого? Ђ, привет,
Ђрли, как дела?
     Ђрли Ђйзенштайн тепло приветствовал Њарго,  поздравил ее с прибытием на
‚‚-86 и затем порекомендовал ей нынешнее особое блюдо.
     -- ќто  новый рецепт, древнеегипетский, просто великолепный. ‚ы  будете
моими морскими свинками.
     Љит улыбнулсЯ:
     -- џ готов. Ђ ты, Њарго?
     ‘ задорным блеском в глазах Њарго сказала:
     -- ‚се, что он закажет, возьму и Я.
     -- ‚се-все? -- переспросил Ђрли, удивленно поднЯв брови.
     -- Ђбсолютно все.
     Ђрли потер ладони, предвкушаЯ любопытную сцену.
     -- ‚от и отлично. џ скажу †аку, чтобы он начал готовить. Љто-нибудь еще
собираетсЯ к вам присоединитьсЯ?
     --  ’олько ‘вен,  насколько  мне  известно,  но  Я  не  возражаю против
компании, если кому-то нужно место за столиком.
     -- Ћтлично, отлично. —ем больше, тем веселее,-- засмеЯлсЯ Ђрли.-- ‚ина?
‡акусок?
     Љит взглЯнул  на  Њарго.  Ћна  Явно  устала,  но  все еще  держалась  в
напрЯжении.
     --  ќто твое особое  блюдо,  оно  приготовлено из птицы,  из  рыбы,  из
свинины или из говЯдины? €ли же это нечто совсем иное?
     Ђрли подмигнул:
     -- Њорской деликатес. ‚ основном.
     -- •орошо, тогда почему бы нам не  начать с полграфина мичельсбургского
портера с хлебом  и свежими фруктами? —то касаетсЯ  вина к основному  блюду,
это Я предоставлю выбрать тебе.
     Џольщенный Ђрли просиЯл улыбкой.
     -- Њед. …гипетский  медовый  напиток.  џ  пришлю „жулию  с закусками,--
пообещал он.  Ђрли снова  тепло улыбнулсЯ Њарго  и отправилсЯ обходить  свои
владениЯ, времЯ от времени останавливаЯсь поболтать с другими клиентами.
     Ќаконец поЯвилсЯ ‘вен Ѓейли.
     --  ‡начит, это та самаЯ? --  бесцеремонно спросил он, едва  подойдЯ  к
ним.  …го долгий, непроницаемый взглЯд заставил Њарго неловко покраснеть,  и
ее глаза раздраженно блеснули.
     -- ’а самаЯ кто? -- холодно спросила она. ‘вен лишь недовольно хмыкнул,
проигнорировав этот вопрос, и плюхнулсЯ на стул.
     -- ’ы уверен, что ты этого хочешь? Љит пожал плечами:
     -- Ђга.
     -- •а!
     Њарго перевела взглЯд со ‘вена на Љита, затем обратно. …й Явно хотелось
задать  вопрос,  и  она  столь  же Явно была не уверена, что готова получить
ответ прЯмо сейчас. Љиту стало ее жаль.
     -- Њарго,  это ‘вен  Ѓейли,  везде и всюду  известный как самый опасный
человек на ‚‚-86.
     Њарго широко раскрыла глаза. ‘вен только фыркнул:
     --  ’ак и есть, чтоб менЯ черти взЯли. Џоследний, кто пыталсЯ  доказать
обратное, уже мертв.-- Ћн грубо захохотал, заставив Њарго в смущении  шарить
взглЯдом  по  сторонам, лишь  бы  не глЯдеть на  него.  Љит не  счел  нужным
объЯснЯть  ей, что  джентльмен, о  котором шла речь, был  спЯтивший  турист,
настаивавший  на использовании стилЯ "биддл"  формального поединка на ножах,
несмотрЯ на серьезные предупреждениЯ  ‘вена  о  том, что  это длЯ него плохо
кончитсЯ  (что  и  случилось  в  каком-то  грЯзном закоулке  ‘охо,  где  тот
убедилсЯ, что "фехтование на ножах" и уличнаЯ  поножовщина -- это две совсем
разные вещи).
     ‘вен поднЯл руку и просигналил „жулии, улыбнувшейсЯ ему и подошедшей  к
их столику с графином вина и стаканами на серебрЯном подносе.
     -- Џривет, ребЯта,--  весело  сказала она, ставЯ  перед  ними бокалы  и
хорошо охлажденный графин  с портером, а  также стаканы  воды со  льдом.-- Ђ
какую отраву предпочитаешь ты, ‘вен?
     Ћн понюхал пиво:
     -- ’олько не эту. Љак насчет бутылочки "‘эма Ђдамса"?
     --  Ђ насчет  ужина  есть  идеи?  “  нас  сегоднЯ замечательный морской
деликатес, новое блюдо из „ревнего …гипта...
     -- —ерт, нет. Џусть  Ђрли экспериментирует на ком-то  другом. “ вас еще
готовЯт ту говЯдину, что подавалась здесь на прошлой неделе?
     “ „жулии на щеках поЯвились Ямочки.
     -- Ќу конечно, готовЯт. ’ебе с кровью?
     -- —тоб мычала.
     “ Њарго был такой  вид, словно она  вот-вот лишитсЯ всЯкого аппетита --
если только не хуже. Љит ухмыльнулсЯ:
     -- —то с тобой, девочка? Љрови боишьсЯ? Њарго поджала губы.
     -- ‘о мной полный порЯдок. ‘вен пристально разглЯдывал ее.
     --  ’ы  уж  точно  чересчур  слабонервна  длЯ   девчонки,  собирающейсЯ
заниматьсЯ разведкой прошлого.
     Ћна заерзала на стуле, но воздержалась от ответной реплики.
     -- Љстати, о разведке прошлого,-- сказал Љит, потираЯ сбоку свой нос,--
у тебЯ есть какие-нибудь идеи о том, как ответить на мой вопрос?
     Њарго  покосилась  на ‘вена.  Ћна  вдруг  стала  казатьсЯ очень юной  и
смущенной ‡атем ее подбородок снова пошел вверх.
     --  Ќу..  ‡адача  разведчика  прошлого -- выЯснить,  куда  ведут данные
‚рата. Љит покачал головой:
     -- џ не спрашивал  тебЯ, в чем  состоит задача разведчика  прошлого,  Я
спросил, каковы его цели. ќто немного разные вещи.
     Ќа  секунду  она  показалась  ему   настолько  измученной  и  голодной,
несчастной  и смущенной, что Љит  подумал,  что она вот-вот расплачетсЯ.  Ћн
подсказал ей.
     --  ‘кажи  первое,  что  тебе приходит  в голову.  Љакова главнаЯ  цель
разведчика прошлого?
     -- ‡аработать деньги.
     ‘вен от удивлениЯ громко расхохоталсЯ и  одобрительно  хлопнул Њарго по
спине.  Ћна  чуть не  слетела  со  стула от этого  хлопка,  но  сумела робко
улыбнутьсЯ. Љит усмехнулсЯ:
     -- „еньги, да? —то же, возможно, если тебе повезет. …сли ‚рата, которые
ты  открыла,  не  ведут  в  русские степи  середины  последнего  ледникового
периода.  Ќесколько ученых  могут  прийти  от  этого в  восторг,  но  ледник
толщиной в милю не обладает существенным коммерческим потенциалом. —то еще?
     --  ЋстатьсЯ в живых,-- сказала она, слегка мотнув коротко остриженными
волосами.
     -- ‘овершенно верно,-- согласилсЯ Љит.
     -- ‡десь ты попала в точку, девочка. —то  еще? -- спросил ‘вен,  сменив
Љита в нелегком деле допрашивать Њарго с пристрастием.
     Ћна задумчиво покусала нижнюю губу:
     -- “знать побольше о том времени,  в котором ты находишьсЯ, разумеетсЯ.
‚ы берете с собой фотоаппарат?
     Љит подумал о …катерине ‚еликой и ее  русском кабане и подмигнул ‘вену.
’от