 Явно   прочитал  ту  самую   статью,  судЯ  по  озорной  искре,   вдруг
промелькнувшей в его взглЯде.
     -- €ногда. Ћбычно нет. ”отоаппараты не относЯтсЯ к самому  необходимому
снарЯжению.
     -- —то же еще тогда может быть моей целью? Љит кивнул:
     -- Џрекрасно. ’ы начинаешь задавать вопросы.-- Ћн наклонилсЯ  вперед.--
‘амое важное  замечание:  та  разновидность карате, которой  ты научилась  в
школе, может отлично  подойти  солдату,  атакующему кого-нибудь другого,  но
дело солдата -- участие в битвах -- не ЯвлЯетсЯ основной целью разведчика.
     -- Ќет, черт возьми,-- пробормотал ‘вен.-- •очешь дратьсЯ,  отправлЯйсЯ
жить в  ‘ербию или в  любое  место  от ‘тамбула до Љаира.  Џоследнее,  что Я
слышал,--  €зраиль  угрожал  взорвать парочку Ядерных  бомб,  если исламские
государства не прекратЯт вербовать в Ќижнем ‚ремени желающих поучаствовать в
джихаде, и Я не  могу сказать, что осуждаю хоть одну из сторон. Ѓоже,  какаЯ
каша!
     „аже у  Њарго  хватило  ума вздрогнуть.  Ћ том,  во что  ‚рата  ‚ремени
превратили  взрывоопасный  Ѓлижний   ‚осток,   трудно   было   подумать  без
содроганиЯ. Њусульманские  и  израильские женщины  создали  коалицию,  чтобы
попытатьсЯ  остановить войну,  но  пока  что ни  одна из  сторон  не  желала
прислушатьсЯ к голосу разума.  ‚есь этот регион был объЯвлен запретной зоной
после того, как  ‚‚-66  был  полностью разбомблен.  Љит,  как и  большинство
обитателей  восемьдесЯт  шестого,  потерЯл  добрых  друзей  при гибели  этой
станции.
     Љит прочистил горло  и  развеЯл вдруг охватившее компанию уныние, налив
вина Њарго и себе.
     --  •орошо. €так,--  сказал  Љит,-- цель  разведчика  состоит не в том,
чтобы ввЯзыватьсЯ в драку. Ћна заключаетсЯ в том, чтобы куда-то отправитьсЯ,
разузнать все,  что удастсЯ, и убратьсЯ оттуда по-хорошему, стараЯсь нанести
как можно меньше ущерба как данной местности, так и местным жителЯм.
     --  ‚  особенности  местным  жителЯм,--  выразительно  повторил ‘вен.--
Џоступать  как-либо иначе  означает навлекать на себЯ  неприЯтности. Ѓольшие
неприЯтности. …сли ты разозлишь  кого-то, кого нельзЯ убить,  и в результате
между  вами   произойдет  смертельнаЯ   стычка,  то  именно  тебе   придетсЯ
распрощатьсЯ со своей шкурой.
     --  Џогодите,--  нахмурившись,  сказала Њарго.--  —то  вы  хотите  этим
сказать -- кого-то, кого нельзЯ убить? ‹юбого можно убить.
     --  Ќе совсем так,--  тихо сказал Љит.--  …сли чьЯ-нибудь  смерть может
изменить историю, то этого человека убить нельзЯ. Џо  крайней мере  этого не
может сделать пришелец из ‚ерхнего  ‚ремени. Џарадокс не возникнет.  €сториЯ
не  изменитсЯ.  Ќекоторые пробовали.  ќто никогда  не  получалось.  Ќикогда.
„опустим,  вы  пытаетесь  убить  какую-нибудь  знаменитость   вроде  „жорджа
‚ашингтона. ‚аше ружье заклинит, или оно даст  осечку, или вы споткнетесь  в
последний момент, так что нож не попадет в жизненно важный орган. —то-нибудь
случитсЯ, что не  позволит  вам изменить  ничего  существенного.  € что хуже
всего, это может произойти тогда, когда вы ничего подобного не ожидаете.
     -- ’о же самое может случитьсЯ, если вы ввЯжетесь в смертельную драку с
кем-нибудь,  кого  вы  считаете  не слишком важной персоной,--  тихо  сказал
‘вен.-- …сли смерть  этого человека может  изменить историю, то он не умрет.
Ќо это не значит, что не умрете вы.
     ‚первые  Њарго  выглЯдела  скорее озабоченной, чем  легкомысленной. Ћна
взглЯнула на ‘вена, затем снова на Љита:
     -- ‹адно.-- ќто слово прозвучало непривычно покорно.-- —то еще?
     -- ‘ледующее, о  чем нельзЯ забывать,-- то, что там, в Ќижнем  ‚ремени,
мы,  а не тамошние жители,  ЯвлЯемсЯ  посторонними. „аже если  кто-нибудь не
настолько важен, чтобы его  смерть  могла  изменить историю, у нас все равно
нет  морального  права вламыватьсЯ туда с замашками супермена, думаЯ, что мы
тут просто разнесем к черту все, что нам угрожает, не позаботившись в первую
очередь о том, чтобы вообще избежать проблем.
     --  ‹учший способ победить в драке,-- вставил ‘вен,-- это прежде  всего
не ввЯзыватьсЯ в нее. ЌастоЯщий борец знает, конечно, как избежать драки.
     Њарго прикусила ноготь большого пальца.
     -- Ђ если этого сделать нельзЯ? џ имею в виду, вдруг на менЯ наброситсЯ
какой-нибудь психопат. —то тогда?
     Љит подумал, что его  жестокие  упоминаниЯ  о  „жеке  Џотрошителе  Явно
произвели на нее должное впечатление. Ћн подлил ей вина.
     --  ’акое, конечно, всегда может  случитьсЯ, и порой ничего другого  не
остаетсЯ,  кроме как  сломать  чью-то  шею или разбить  кому-нибудь коленную
чашечку, но чаще  всего  твоЯ цель должна состоЯть в  том, чтобы  оставатьсЯ
невидимкой. …сли это невозможно, то твоЯ цель -- не дать никому сломать тебе
шею или разбить  коленную чашечку. € конечно, спешить, словно за тобой черти
гонЯтсЯ, вернутьсЯ  на станцию  живой.  Љогда речь заходит о разведчиках, то
герои -- это просто люди, путающие трусость со здравым смыслом.
     ‘вен лениво повел рукой.
     -- ќто всЯкий знает, а уж Љит и подавно. ЌастоЯщий знаток по этой части
-- как врезать и дать деру. € единственный человек на станции, которого Я не
могу в спарринге швырнуть на мат пЯть раз из пЯти.
     --  ’олько пока  Я не  вышел в отставку, дружище. ‘ейчас Я  и близко не
стал бы подходить к тебе.
     --  ќто лишь  доказывает, что  тебе не мешало бы снова позаниматьсЯ  со
мной,-- улыбнувшись,  ответил ‘вен.--  ќто  поддержит  твою  форму.  Џоможет
сохранить молодость.
     --  ’ы бы  лучше  не  слишком  менЯ  уговаривал,-- рассмеЯлсЯ Љит.-- Ќе
настолько уж ты менЯ моложе. Љстати, сколько тебе стукнет в июне?
     -- ‚полне достаточно,-- с  притворной мрачностью, никого не обманувшей,
ответил ‘вен.
     Њарго круглыми от ужаса глазами смотрела  то на одного, то  на другого.
‡атем она вдруг  успокоилась, словно решила наконец,  что ‘вен не собираетсЯ
схватить нож длЯ разделки бифштекса и зарезать ее в перерыве между салатом и
основным блюдом.
     -- ‚прочем, это  вовсе не  означает,--  с  улыбкой  сказал  Љит,  снова
возвращаЯ разговор  к тому, с чего  он началсЯ,--  что в хорошем карате есть
что-то принципиально  порочное. џ получил  черный поЯс  в ‘о  ‘ин ђи  и  еще
один... Ќу, у менЯ их несколько, и все они порой бывают полезными. Ќо айкидо
-- кстати  говорЯ, это именно то, что случилось  с  тобой,-- пожалуй,  самое
лучшее искусство самозащиты.
     Њарго уставилась на Љита гневным взглЯдом -- хотЯ и менее убийственным,
чем в спортзале.
     -- ќто было унизительно.
     -- € умирать тоже унизительно,-- лаконично заметил ‘вен.
     Њарго покраснела.
     --  ‹адно, значит,  мне  еще  нужно  многому  научитьсЯ.  Џотому-то Я и
поЯвилась  здесь,  чтобы  найти учителЯ. ќто  по крайней  мере будет  не так
занудно, как математика.
     ‘вен улыбнулсЯ:
     -- …сли ты не будешь знать  математики, ты умрешь так же навернЯка, как
любой уличный бродЯга с  финкой. Ќу а если  ты действительно  хочешь кого-то
убить, так займись лучше корейскими боевыми искусствами. …сли у тебЯ есть на
это  шесть  или восемь лет. Љонечно,-- ‘вен потер  ладони и улыбнулсЯ,-- Љит
тебе скажет на  это,  что потратить годы  на  изучение  искусства оставатьсЯ
невидимым, культивируемого в школе  айкидо, гораздо полезнее длЯ разведчика,
чем на изучение стилЯ поединка этой школы.
     Љит не поддалсЯ на провокацию ‘вена продолжить их любимый старый спор.
     --  Љ несчастью,--  сказал он Њарго,-- у тебЯ  нет  в запасе этих  лет,
потому что большую часть времени  тебе придетсЯ учитьсЯ, а не тренироватьсЯ.
Џоэтому нам нужно будет вот что сделать:  дать тебе тренера по айкидо, чтобы
он обучил тебЯ самым важным основным приемам и нескольким специальным, тому,
что, возможно, позволит тебе выбратьсЯ из скверных мест.
     ‘вен добродушно хлопнул Њарго по плечу, отчего она поморщилась.
     --  ‚ерно, черт  побери.  Џриемам, которые помогут тебе воспользоватьсЯ
этими твоими чертовски привлекательными ножками, чтобы бежать что есть мочи.
     Њарго огрызнулась на ‘вена:
     -- ‚ам нет ни малейшего дела до моих ног!
     --  …ще  как есть,--  улыбнулсЯ  этот  злой,  толстенький  гном,  затем
откинулсЯ назад и пощелкал суставами пальцев, снисходительно оглЯдываЯ ее.
     Њарго повернулась и ошарашенно поглЯдела на Љита.
     -- ‚едь он же не... Љит кивнул.
     -- Ћ нет... --  Ћна села обратно на стул, оцепенев от ужаса.-- Њой кто?
’ренер?!
     --  Ђга,--  сказал ‘вен,  и  тут  ему  принесли пиво  с блюдом  хлеба и
фруктов.-- ‡автра утром,  в  семь. ЋденьсЯ как нужно и  не опаздывай. Џотому
что,  если ты опоздаешь, Я подмету мат тобой.-- ’ут он рассмеЯлсЯ.-- —ерт, Я
подмету мат  тобой в любом случае, но,  если ты  опоздаешь,  Я буду  сердит,
делаЯ  это.-- Ћн поднЯл вверх свой бокал,  словно предлагаЯ тост.-- •орошего
аппетита.
     €спуг Њарго, который она попыталась скрыть, был комичен.
     Љит улыбнулсЯ и налил ей вина.
     --  ‚ыпей, детка. ‡автра ты начинаешь тренировки, а  это  означает, что
больше ты не будешь пить ни капли спиртного.
     ‚зглЯд Њарго стал еще испуганнее.
     -- ‘овсем ничего? € даже вина?
     -- Ќичего,-- в один голос ответили ‘вен и Љит.
     -- Ѓестолковый разведчик... -- начал было Љит.
     -- џ знаю, Я знаю,-- жалобно простонала Њарго.-- „олго не живет.
     ќто доказывает, что она способна  учитьсЯ, если ей это достаточно часто
повторЯть.
     -- Џосле того  как ты закончишь урок со  ‘веном, к  твоим услугам будет
ќнн “ин Њалхэни.
     -- Ђ чем занимаетсЯ она? -- взмолилась Њарго.
     -- ‘трелЯет, как сто чертей,-- усмехнулсЯ ‘вен.-- Џрошлый раз, когда  Я
состЯзалсЯ с ней на пари, без штанов менЯ оставила.
     Њарго лишь спрЯтала лицо в ладонЯх.
     -- ‚от проклЯтие.
     Љит попробовал погладить ее по головке, заработав этим свирепый гневный
взглЯд.
     -- ’ы всегда можешь завЯзать и вернутьсЯ домой.
     -- Ќикогда! -- ”ыркнув, как бродЯчаЯ кошка,  она  заставила ‘вена Ѓейли
одобрительно усмехнутьсЯ.
     --  Ќу  что  же, тогда,--  Љит  улыбнулсЯ,--  ешь  свой ужин  и  слушай
внимательно.  Њы с  дЯдей ‘веном собираемсЯ прочесть  тебе первую  лекцию по
теории выживаниЯ.
     Ћна недоверчиво посмотрела на них обоих:
     -- ќто еще что за штука?
     ‘вен усмехнулсЯ.
     --  Љогда  начинаетсЯ драка,  постарайсЯ оказатьсЯ где-нибудь в  другом
месте.  € всегда помни,  что никто  не  прикрывает  твою задницу,  когда  ты
остаешьсЯ  со  вселенной один на  один,--  и,  Њарго,  поверь, что вселенной
просто начхать на тебЯ.  ‘мерть -- слишком дорогаЯ цена, чтобы платить ее за
глупость и неосторожность, но в  конце концов ты не  сможешь этого избежать,
если не будешь четко делать  свою  работу. Ђ  эта работа,-- он отхлебнул еще
глоток "‘эма Ђдамса" и вернулсЯ к теме разговора,-- состоит вовсе не в  том,
чтобы открывать ‚рата с целью  стать богатой и знаменитой. ‚от теперь слушай
внимательно. Ћсновной принцип  айкидо на самом  деле  прост.  ‚от ты,-- ‘вен
уронил две капли воды в свою ложку,-- а  вот вселеннаЯ.-- Ћн капнул  в ложку
еще две капли воды рЯдом  с первыми,  осторожно повернув ложку  так, что они
остались лежать отдельно от первых.-- ‚есь фокус айкидо состоит в том, чтобы
слитьсЯ со вселенной в единое целое,-- и он повернул ложку, позволив  каплЯм
соединитьсЯ,-- чтобы ничто не могло  застать  тебЯ  врасплох. ‘умей  достичь
этого, и ты сможешь предложить противнику примирение вместо драки. Ћстальное
-- всего лишь ловкость и практика.
     Њарго недоверчиво смотрела на капли воды.
     -- ‚ы разыгрываете менЯ.
     -- Ќичуть.
     Ћна вздохнула:
     --  ‹адно.  €  что Я  должна  делать, чтобы  подладитьсЯ  ко вселенной?
Џропеть "аум" пару тысЯч раз в час?
     ‘вен и Љит переглЯнулись. ‚ вопрошающем взглЯде ‘вена Явно читалось: "Ђ
ты уверен, что ты действительно этого хочешь?"
     ѓримаса на лице Љита означала: "„а, черт возьми, хотелось бы мне, чтобы
Я мог сказать что-то другое".
     -- Ќет,-- почти раздраженно ответил ‘вен,-- ты не должна петь "аум". Ќе
существует тайного  ключа, какого-то  секретного приема, который позволил бы
тебе этого  добитьсЯ. ќто или происходит, или нет. ‘пособ  начать тренировки
по айкидо  -- это выполнЯть упражнениЯ длЯ запЯстий.-- Ћн продемонстрировал,
как это делаетсЯ,  а тем временем „жулиЯ подходила  к их  столику  с  полным
подносом,  на  котором  громоздились  тарелки  с  ужином.  ‘вен встрЯхнул  и
расправил свою салфетку.-- Џочему бы тебе не поупражнЯтьсЯ в этом, пока мисс
„жулиЯ будет ставить перед тобой тарелку с угрЯми и тушеным осьминогом?
     Њарго рывком повернулась на стуле.
     -- —то?!
     „жулиЯ  почтительно  предложила  ей блюдо  с  маленьким  осьминогом  --
щупальца которого  были  искусно обвиты вокруг угрей  -- плавающим в луковом
соусе, сдобренном непонЯтными прЯностЯми и шинкованными овощами.
     -- Ћ, Ѓог ты мой...
     ’ут Љит не выдержал. Ћн расхохоталсЯ. ‘вен уже вытирал салфеткой слезы.
     --  Ќу же, Њарго,-- поддразнивал ее Љит.-- Људа подевалась  твоЯ браваЯ
решимость? џ думал, ты попробуешь все, чего захочу попробовать Я.
     -- Ќо... но...
     --  Џопробую-ка Я угадать. ‚ том маленьком  городке, где ты выросла, не
подавали на ужин осьминогов?
     Њарго все  еще  ошалело  глазела  на та, что  стоЯло  перед  ней. “гри,
выпотрошенные и очищенные от костей, не  были обезглавлены,  отчего невольно
казалось, будто эта полнаЯ тарелка  скользкой  пищи  смотрит  на тебЯ. Њарго
судорожно сглотнула.
     -- џ, хм... -- Ћна с мрачной решимостью схватила вилку.-- ‹адно. Љак их
едЯт?
     --  ‚от  это отвага!  --  рассмеЯлсЯ ‘вен.--  “грей режут  на  кусочки.
Ћсьминога едЯт целиком.
     Њарго зажмурилась и снова сглотнула, затем попробовала кусочек и широко
раскрыла глаза от удивлениЯ.
     -- ќй, это вкусно! Љит хмыкнул:
     -- Ќу  конечно же. €наче Ђрли  Ђйзенштайн этого  бы  не  предлагал. Ѓон
апетит.
     Ћн жадно накинулсЯ на еду.
     ‚ернаЯ  своему  слову,  Њарго  не отставала от него ни на кусочек  -- и
наслаждалась каждым из них до последней крошки.
     * * *
     ‹учшее, что  Њарго могла сказать о своем первом уроке у  ‘вена Ѓейли,--
что ей не пришлось за него платить. Ђ худшее  -- что Њалькольм Њур пришел на
это  поглЯдеть. —ерез пЯть  минут занЯтий она всерьез пожалела  о  вчерашнем
сеансе  спарринга.  Њалькольм  наслаждалсЯ   ее  крайним  унижением  слишком
заметно, чтобы мимолетное удовольствие от  ее вчерашней победы над ним могло
это  перевесить.  ‡а  первые  семь  минут  она  получила больше синЯков, чем
поставила тогда Њалькольму,-- а ‘вен Ѓейли только начал разминатьсЯ.
     Ћна скрипнула зубами и выдержала это.
     Џосле пЯтнадцати  адских  минут,  доказавших, вне всЯкого сомнениЯ, что
Њарго  влезла в эту историю по уши  и не собираетсЯ  сдаватьсЯ,  ‘вен  Ѓейли
шагнул назад и сказал:
     --  ‹адно.  —ему  ты сейчас научилась? Њарго  растерла самую  последнюю
серию ушибов и сказала:
     --  —то мне многому  нужно научитьсЯ.  Ќо это Я  и так знала  еще вчера
вечером.
     --  € это все?  Ѓольше ты ничего из этого не извлекла? --  ‘удЯ по  его
интонации, он отнес ее к царству идиотов, червей и тараканов.
     Њарго с трудом прикусила Язык.
     ‘вен упер руки в бока и внимательно посмотрел на нее.
     --  Ђ  у менЯ  было  возникло впечатление,  что ты пришла сюда  чему-то
научитьсЯ.
     -- Ќу так покажите мне что-нибудь, чему бы Я могла научитьсЯ!  ‚се, чем
вы пока что занимались, это швырЯли менЯ туда-сюда, словно куль с мукой!
     -- ЏрисЯдь-ка.
     -- —то?
     Ћн выразительно ткнул средним пальцем вниз:
     -- ‘адись!
     Ћна села.
     -- ‡акрой глаза.
     Ћна так и сделала.
     -- ’еперь дыши.
     Њарго чувствовала себЯ как идиотка, сидЯ посреди спортзала,  окруженнаЯ
людьми, которые пЯлились на нее, а она тем временем не делала ничего, только
дышала.
     -- ‡абудь про Њалькольма, забудь  про всех остальных. ‘осредоточьсЯ  на
середине  своего тела.  ‚дохни. Љак  можно глубже. ‡адержи вдох...  ‚ыдохни.
Џовтори.
     ‘ трудом ее тело начало расслаблЯтьсЯ. ЌапрЯжение давало знать о себе в
горЯщих огнем  мышцах  от шеи до бедер.  Ћна чуть шевельнулась, принЯв более
удобную позу.
     -- —то ты чувствуешь?
     -- “ менЯ напрЯжена шеЯ. € плечи тоже. Ѓолит спина.
     -- Ћтлично, это те места, в которых ты борешьсЯ с собой. ќто Я и имел в
виду, когда  спрашивал тебЯ, чему ты научилась.  ’ы  борешьсЯ с собой так же
ожесточенно, как ты боролась со мной. Џродолжай дышать.
     ‚ течение получаса все, что ‘вен Ѓейли разрешал ей делать,-- это дышать
и вслушиватьсЯ в многочисленные жалобы ее тела. Љогда он наконец разрешил ей
снова   поднЯтьсЯ,  она  чувствовала  себЯ   расслабленнее,  но   все  равно
беспокойство полностью не исчезло.
     -- ’еперь,-- сказал  ‘вен, медленно обходЯ вокруг нее,-- попрактикуемсЯ
в упражнениЯх длЯ  запЯстий.  ‘ила  в  твоих запЯстьЯх излишнЯ. „лЯ изучениЯ
айкидо это необходимо изменить. ‚от так...
     ‘ледующие полчаса Њарго упражнЯла запЯстьЯ  до тех пор, пока ее руки не
начали дрожать, а суставы болеть.
     -- Ћчень хорошо. ’еперь поучимсЯ стоЯть.
     -- ‘тоЯть?
     ‘вен скрестил руки на груди.
     --  ’ы  что, собираешьсЯ переспрашивать каждое мое  слово или ты хочешь
чему-то научитьсЯ?
     -- „а! Њне только  хотелось бы научитьсЯ этому прежде, чем мне  стукнет
восемьдесЯт!
     Ћценивающий взглЯд ‘вена был не теплее сугробов минувшей зимы.
     -- ’ы еще не научилась ползать, а уже хочешь бежать марафон?
     Њарго  плотно сжала  губы.  …сли  она  восстановит  против себЯ  своего
наставника, то Љит просто положит конец ее учению.  Ћна снова услышала голос
матери:  "Њарго,  ты  слишком  нетерпелива.  Ќе  торопись.  ’ы  все  успеешь
сделать". „а, она это сделает -- но успеет  ли она  сделать это вовремЯ? Ћна
по-прежнему  бежала  наперегонки с  неумолимым  временем, но если она  хочет
преуспеть, ей придетсЯ делать все по-ихнему. "…сли бы только ты не  заболел,
ты,  ублюдок..."  Ќо он  заболел.  € как  она  не  могла ничего  поделать  с
непреклонным характером ‘вена Ѓейли, так же она не могла ничего поделать и с
этим.  …й оставалось только приспосабливатьсЯ и учитывать этот факт  в своих
планах. Њарго сделала несколько глубоких вдохов.
     --  ‹адно. Џростите.  Њама всегда говорила мне, что Я  ужасно спешу все
делать побыстрее, даже когда Я училась ползать.  џ постараюсь исправитьсЯ. џ
обещаю.-- Ћна  попробовала умильно улыбнутьсЯ ему  и понЯла, что  преуспела,
когда его свирепое  выражение чуть смЯгчилось.--  •орошо,  мистер Ѓейли, как
мне нужно стоЯть? Џокажите мне.
     ‘вен поставил ее в надлежащую позу и затем заговорил -- как ни странно,
о чем-то другом, кроме дыханиЯ и укреплениЯ ее запЯстий.
     -- Њы  задумали вот что:  дать тебе  достаточно  обширную подготовку по
самозащите без  оружиЯ,  прежде  чем переходить  к  вооруженной борьбе. Ќет,
Њарго,  еще  немного согни колени и опусти  плечи,  вот так,  зафиксируй эту
позу. …сли ты будешь полагатьсЯ только на  свое оружие, без  подстраховочных
слоев самозащиты, ты рискуешь оказатьсЯ беспомощной, если  вдруг  не сможешь
воспользоватьсЯ  оружием.  —ем  бы ты  ни была  вооружена  --  огнестрельным
оружием, ножом, химическим средством самозащиты или дубинкой,-- тебе  всегда
нужно иметь дополнительные защитные  слои в твоей  системе самообороны. Ћдин
из них -- это бдительность.  …сли  ты не заметишь нападающего,  он застигнет
тебЯ  врасплох. € как только это случитсЯ, ты попадешь в беду. џ хочу, чтобы
следующие  двадцать четыре  часа ты  поупражнЯлась в нехитрой  игре.  ‡автра
расскажешь  мне,  как  это  у  тебЯ получилось.  Џодсчитай,  сколько  раз ты
замечала кого-нибудь  прежде, чем эти люди заметили  тебЯ, и сколько раз они
первыми тебЯ  замечали.  ‚еди  записи,  и  мы еще  поговорим  о бдительности
завтра.
     ‚первые  Њарго  увидела  непосредственную пользу  от  этого урока.  Ћна
поклЯлась  себе, что на этом  тесте она наберет все сто  процентов. Ќикто не
застанет ее врасплох.
     -- ’ак, хорошо,  чуть  измени стойку, вот так. Ћтлично. Ђ теперь... вот
одна из причин всегда быть начеку. Џусть у тебЯ есть пистолет.
     Њарго кивнула:
     -- ‹адно.
     ‘вен попЯтилсЯ, отойдЯ от нее по крайней мере на двадцать футов.
     --  Ђ у менЯ есть нож.-- Ћн показал ладонь с согнутыми пальцами, словно
держал в ней  нож фехтовальной хваткой.-- ‹еди, Я хочу перерезать вам горло.
‚ытащите пистолет из кобуры и застрелите менЯ.
     Ћн  кинулсЯ к ней. Њарго хлопнула себЯ  рукой по бедру, делаЯ  вид, что
тЯнетсЯ к пистолету...  €  крепко  приложилась  спиной к  мату. ђебро ладони
‘вена полоснуло ее по горлу.
     Ћна широко открыла глаза:
     -- ќй! ќто нечестно!
     -- ’акой штуки, как честнаЯ игра, на свете не существует, девочка.-- Ћн
позволил  ей поднЯтьсЯ.-- ЋпЯть встань в стойку. Џомни, что  человек с ножом
может  преодолеть двадцать  футов быстрее, чем ты успеешь вытащить пистолет.
„ержись на безопасном расстоЯнии от возможных угроз и будь начеку.
     €гра вдруг перестала казатьсЯ ей такой уж забавной.
     Њарго встала в стойку.
     -- —то еще?
     --  ‡абудь все, что ты  когда-либо видела в кино. џ имею в  виду боевые
искусства, ножи,  кулачные драки или стрельбу. ‚се  эти фильмы -- чушь.  Ћни
угробЯт тебЯ, если ты станешь относитьсЯ к ним серьезно.  Џоножовщина скорее
загонит тебЯ в  гроб  -- или  искалечит  -- чем стрельба, если ты не  будешь
знать  в  точности, что  ты  делаешь.  ’ы  должна уметь  пользоватьсЯ  твоим
оружием.   ќнн   научит   тебЯ  обращению  с   баллистическим   оружием   --
огнестрельным,  луками  и арбалетами, даже с духовыми  ружьЯми. џ буду учить
тебЯ всему остальному. “стала? Ћтлично. ’еперь упади.
     € она  сделала  еще  и это. Ќесколько раз подрЯд. ‘вен научил ее лучшим
способам падать,  чем те, что ей когда-либо показывали ее тренеры по карате.
Љ тому времени  как  ‘вен удовлетворилсЯ тем,  что Њарго хотЯ бы понЯла, как
нужно падать, она дрожала от усталости и вспотела с ног до головы.
     -- ‹адно,-- наконец сказал ей ‘вен,-- прими душ и переоденьсЯ. ќнн ждет
тебЯ в тире.
     Њарго сдержала стон и кое-как поднЯлась с мата. Њалькольм Њур пренебрег
собственным занЯтием ката и подошел  к ней посреди зала, когда она уже шла в
душ.
     -- Џожалуйста,-- сказала Њарго, выставив вперед обе ладони, чтобы он не
подходил ближе,-- не приставай ко мне с нотациЯми.
     --  Ќикаких  обид.--  Ћн  улыбнулсЯ, удивив ее  неожиданно  дружелюбным
взглЯдом, и протЯнул ей руку. Ћна устало пожала ее.-- ‚ самом деле, Њарго,--
сказал он, Явно подсмеиваЯсь над собой,-- ты показала мне, насколько здорово
Я   отстал  в  тренировках.  ‚  последнее  времЯ  Я  обленилсЯ.  ‘пасибо  за
напоминание о том, что мне пора снова обретать форму.
     -- Ђ-а. —то же, добро пожаловать.
     -- ‘вен тебЯ порЯдком ухайдакал.-- ќто не был вопрос.
     …го дружественнаЯ улыбка вызвала искренний ответ.
     -- ‚се, что  он  заставил менЯ делать,-- это дышать, стоЯть на месте  и
падать! Њалькольм улыбнулсЯ:
     -- Ќу,  Я  легко могу представить куда худшие вещи, которые  он мог  бы
заставить тебЯ делать.
     Љ своему немалому удивлению, Њарго рассмеЯлась:
     -- —то ж, тут ты, пожалуй, прав.-- Ћна кивнула в сторону душа.-- Њне...
нужно привести себЯ в порЯдок. ‘ейчас мне придетсЯ учитьсЯ стрелЯть.
     „олжно   быть,  недостаток  энтузиазма  в  ее  тоне  как-то   передалсЯ
Њалькольму Њуру, потому что он хмыкнул и сказал:
     -- џ  готов предложить тебе  пари. Ќе пройдет и часа, как ты по-другому
запоешь.  ‚  самом  деле,  спорим,  что  к  концу  недели  тебе так  все это
понравитсЯ,  что ты  будешь  тайком  приходить  сюда пострелЯть  в  те часы,
которые ты должна вроде бы тратить на изучение математики.
     Њарго с радостью откликнулась на этот вызов:
     -- Џринимаю пари! Љакова твоЯ ставка?
     Њалькольм снова улыбнулсЯ:
     -- ЊоЯ? —ерт возьми, Њарго, Я совсем на мели.
     Ћна рассмеЯлась:
     -- џ тоже.
     -- Ќу ладно, а как насчет чего-нибудь кроме денег?
     -- ‚роде чего? -- Ћна вдруг насторожилась.
     Њалькольм моргнул, Явно  на  секунду  сбитый с  толку  ее  тоном. Њарго
мысленно   дала   себе  пинка.   Њалькольм   ничуть  не  походил  на   Ѓилли
Џапандропулоса или  ‘китера  „жексона.  ‚о-первых, в  противном  случае  Љит
Љарсон не  стал бы ему доверЯть, и,  во-вторых, он вообще не был похож ни на
одного молодого человека, которого Њарго до сих пор приходилось встречать.
     --  Ќу,--  помедлив,  сказал  он,--  почти  единственное,  что  Я  могу
предложить, это  услуги гида. џ могу устроить тебе экскурсию в Ќижнее  ‚ремЯ
по ‹ондону --  если Љит согласитсЯ заплатить за билеты,--  торопливо добавил
он.
     “  Њарго  заколотилось  сердце.  ‚  Ќижнее  ‚ремЯ по ‹ондону?  “х,  вот
здорово... Ќо что взамен  может предложить она? € согласитсЯ  ли Љит Љарсон,
даже если она выиграет пари?
     --   •орошо,  одна   экскурсиЯ  в   прошлое   со   всеми  полагающимисЯ
развлечениЯми против... -- Ћна сглотнула  и рискнула задать этот вопрос.-- Ђ
чего хотелось бы вам?
     Њалькольм  внимательно  оглЯдел ее.  Њарго  приготовилась к худшему. Ќо
Њалькольм Њур  не сказал  "Ћдин час  в  моей  спальне" или  что-нибудь вроде
этого.
     -- Љак насчет истории твоей жизни?
     -- —то?
     -- Ќу...  -- Ћт этой  его мЯгкой  улыбки она  почувствовала, что  у нее
внутри   все  становитсЯ  теплым  и   чуточку   щекотным.--  Љак  еще  людЯм
подружитьсЯ, если они ничего не знают друг о друге?
     Ќо...
     €сториЯ ее жизни? Ћна отвернулась.
     -- ’ут почти нечего рассказывать.-- Љ ее ужасу, голос вновь  подвел ее,
дрогнув.
     Ћн нежно дотронулсЯ до ее плеча.
     -- Њарго, прости менЯ. џ не хотел  ничего выпытывать. џ просто подумал,
что было бы здорово получше узнать тебЯ.
     Ћна обхватила себЯ руками и задумалась над этим. ђазве она такаЯ важнаЯ
птица, чтобы  стремитьсЯ узнать ее получше?  …е отец уж точно никогда так не
считал.  Ѓилли  Џапандропулос  считал  --  по  своим   личным  соображениЯм,
включающим  секс  и  звонкие,  солидные  денежки,  а  также бешеный спрос на
хорошеньких молоденьких  провинциальных девушек,  только  что  ЯвившихсЯ  из
какой-нибудь Њиннесоты. Ќо Њалькольм был не из таковских. €ли она ошибаетсЯ?
Ѓилли тоже поначалу показалсЯ ей симпатичным.  €ли, может статьсЯ, Њалькольм
просто искал трещинку в ее  броне,  чтобы посчитатьсЯ  с  нею? ‚озможно, это
было глупо с ее стороны, однако она так не думала.
     Ќо рассказывать Њалькольму о пьЯных дебошах ее отца? €ли о том, как она
нашла  свою  мать и  какого-то  незнакомца,  которого она никогда прежде  не
видела,  забитыми  насмерть на  полу кухни?  €ли про то,  как она сбежала  в
Ќью-‰орк  в тот же день, как ей исполнилось  шестнадцать,  чтобы попробовать
заработать  денег  на  поиски  своего дедушки, и  в  результате оказалась  в
любЯщих объЯтиЯх Ѓилли Џапандропулоса?
     Ћна, сморгнув, сдержала слезы. —то ж, она ведь всегда может соврать.
     --  ‹адно,--  нехотЯ  сказала  она.--  ‚едь  это  получитсЯ  не  совсем
настоЯщее пари, если у менЯ не будет веских причин хотеть выиграть?
     Ћн улыбнулсЯ:
     -- —то верно, то верно. ‡начит, по рукам? Ћна пожала ему руку:
     --  Џо рукам.  Ђ теперь мне  и  в  самом деле  нужно  идти. џ  не  хочу
заставлЯть учителЯ ждать менЯ.
     -- ’ы не против, если Я посмотрю? €ли ты будешь из-за этого нервничать7
     Њарго подумала и решила, что она и в самом деле не против.
     -- Ќет, мне кажетсЯ, что Я, может, буду поменьше нервничать, если рЯдом
увижу чье-то дружеское лицо.
     -- ЃоишьсЯ оружиЯ? -- сочувственно спросил он.
     -- Ќу а вы бы на моем месте не боЯлись? Њалькольм хмыкнул:
     -- ’ы слишком  часто смотришь вечерние  новости. ‘тупай в душ.  џ скажу
ќнн, что ты задержалась из-за менЯ.
     -- ‘пасибо.
     -- Ќе стоит благодарности.
     Џочему-то  Њарго почувствовала себЯ лучше,  направлЯЯсь к  душу.  Њожет
быть -- всего лишь может быть,-- она нашла своего первого настоЯщего друга.
     Ќаушники-глушители  и  стрелковые очки  были  обЯзательными  элементами
экипировки на  линии  огнЯ  тира ‚‚-86.  ’ир был расположен  в  помещении по
необходимости. Ћдна дистанциЯ  имела  длину сто Ярдов и предназначалась  длЯ
дальнобойных  винтовок,  а  также  длЯ  ружей  бокового  боЯ,  дробовиков  и
пистолетов,  но большинство дистанций длЯ стрельбы были длиной десЯть Ярдов,
что наиболее  подходило длЯ обучениЯ обращению  с оружием личной самозащиты.
’ренеры  по стрельбе ‹а-ла-ландии мечтали о дистанции в три сотни  Ярдов, но
стоимость столь большого пространства оказалась слишком, высока. ’ут не было
ни   глинЯных  голубей,  ни   маленьких  жестЯных   силуэтов   животных,  ни
нумерованных  концентрических  окружностей.  ЊишенЯми  служили  лишь  чистые
листки бумаги, человеческие силуэты или простые круглые стальные  пластинки.
Ќа других ‚окзалах ‚ремени, откуда отправлЯлись охотничьи  экспедиции, можно
было встретить также  мишени  в  виде животных с  помеченными на  них зонами
смертельного поражениЯ.
     Њишени  ќнн  “ин  Њалхэни   также  были  помечены  зонами  смертельного
поражениЯ: их  центры располагались посреди туловища человека и его черепной
коробки.
     Њарго  и  так  уже  выглЯдела  слегка  зеленоватой.  Њалькольм,  удобно
расположившийсЯ на соседней скамейке, пожалел ее.
     -- Џривыкай,-- сказала ей ќнн.-- ђазведка прошлого -- это не пикник.
     -- ‚се то и дело говорЯт  мне это,-- ответила  Њарго с нервным смешком,
никого не обманувшим.
     -- Ђ кто-нибудь  говорил  тебе,  как опасно  свЯзыватьсЯ  в  прошлом  с
людьми, которых нельзЯ убить?
     Њарго кивнула:
     -- „а, вчера вечером.
     --  Ћтлично. ‹юдей, важных длЯ истории, часто можно... разубедить, даже
если  их  нельзЯ  убить.  ‘амозащита  всегда  по  меньшей  мере  рискованное
предприЯтие,  но  в Ќижнем  ‚ремени  она по-настоЯщему сложна,  поскольку ты
никогда не знаешь, действительно ли сработает то,  что ты пытаешьсЯ сделать.
Џоэтому хорошо бы иметь много возможностей -- быстрые  ноги,  умение скакать
на  лошади  или  управлЯть  конной повозкой,  хорошаЯ  подготовка  в  боевых
искусствах. Џомни, первый урок самозащиты -- это...
     --  ‚  первую  очередь избегать  опасной ситуации,--  вздохнув, сказала
Њарго.-- ќто Я уже слышала от ‘вена.
     -- ’огда тебе  стоит всегда  помнить об этом. Ћтлично. Џистолет --  это
только один  слой твоей  защиты.  Ќо если ты  отправлЯешьсЯ  в Ќижнее ‚ремЯ,
полезно знать, как с этой штукой обращатьсЯ. ‚зЯть его  с собой  нельзЯ, так
как  ты никогда  не  можешь знать,  не  окажетсЯ ли огнестрельное оружие там
анахронизмом. Ќо как только  ты  прибудешь туда,  куда  направлЯешьсЯ,  тебе
может понадобитьсЯ спешно им обзавестись,  если там такие  штуки существуют.
Ћгнестрельное оружие сильно изменилось с тех пор, как его  изобрели в начале
четырнадцатого  века.  Џоэтому мы начнем  с  чего-нибудь простого  и  вполне
современного, из  чего легко  стрелЯть,  просто  чтобы ты  освоила  основные
навыки этого искусства. Љак только Я пойму, что ты можешь попасть туда, куда
ты  целишьсЯ,  Я  начну  учить тебЯ  обращению с  историческим огнестрельным
оружием от наших времен  до  первых шомпольных  ружей.  ’ебе придетсЯ  также
делать домашние заданиЯ.
     Њарго застонала и поглЯдела на Њалькольма, ища у него поддержки.
     Ћн улыбнулсЯ и пожал плечами.
     --  ЌельзЯ  научитьсЯ,  не  занимаЯсь.  ‚спомни,  Я  уже  получил  свою
докторскую степень, но  Я трачу все свободное  времЯ, изучаЯ  то, до  чего у
менЯ доходЯт руки.
     Њарго выдавила из себЯ улыбку, выглЯдЯщую несколько натЯнутой.
     -- •орошо. —то именно Я буду изучать?
     --  Ћсновы  безопасности.  ‚иды  затворов и спусковых  механизмов. ‚иды
боеприпасов. Љак зарЯжать и разрЯжать оружие. Љак действуют конкретные  виды
оружиЯ и чем они отличаютсЯ друг от друга.
     -- Ћй!
     -- ’ы всегда  можешь  выбрать себе другую  профессию,-- ласково сказала
ќнн.
     -- ’ак покажите мне!
     Љ ужасу Њарго, ее "урок стрельбы" началсЯ с трехчасового вводного курса
по основам безопасности. Џравда, ее наставница рассказала также о нескольких
основных видах современного огнестрельного оружиЯ,  но от Њарго требовалось,
чтобы она внимательно слушала, пока ќнн Њалхэни  просто  стоЯла и  говорила,
показываЯ  ей  фотографии  и  макеты,  и  при этом повторЯла:  "„ержи  ствол
повернутым  в  безопасном  направлении; держи палец  подальше  от спускового
крючка,  пока  не  будешь готова  стрелЯть; держи затвор открытым  и  оружие
незарЯженным, пока оно не будет готово длЯ стрельбы" --  так  много раз, что
Њарго казалось, что она сойдет с ума от всего этого.
     -- €так, в чем состоит первое правило безопасности?
     -- „ержать эту чертову штуку повернутой в безопасном направлении!
     -- —то такое безопасное направление?
     --  ‚  сторону от  того, во  что Я не хочу  попасть.  Ћт моей ноги.  Ћт
соседского  окна. Ќе вверх, если в здании, в котором Я нахожусь, есть второй
этаж, и  не  вниз,  если  Я нахожусь где-нибудь  наверху.-- Њарго  скрестила
руки.-- Љогда Я начну стрелЯть?
     --  Џопозже.  ‘нова покажи мне,  как ты разрЯжаешь  этот несамовзводный
револьвер.
     Њарго  трижды  неудачно  попыталась  это  сделать,  прежде  чем  у  нее
получилось то, что требовалось. Ћна улыбнулась с  гордостью  и  облегчением,
когда наконец ей это удалось.
     -- Ќе забудь, Њарго, что у большинства этих старомодных  пистолетов и у
некоторых   современных   отсутствует  механический  предохранитель.   ‘тоит
ошибитьсЯ  при этой  операции  с  зарЯженным несамовзводным  револьвером,  у
которого  нет  ничего, что помешало  бы  курку  ударить  по  бойку, и у тебЯ
получитсЯ случайный выстрел. …сли  ствол  будет направлен в твой живот... --
ќнн  с силой  отвела мушку от самой  середины  туловища  Њарго  --  ...то ты
получишь ранение кишечника.
     ‘амодовольство Њарго  тут  же  куда-то  улетучилось.  Ћна  была  готова
расплакатьсЯ. ‘перва Љит грубо обошелсЯ с ней, затем ‘вен  сделал ей больно,
а  теперь еще ќнн Њалхэни  заставила ее почувствовать себЯ  последней дурой,
которой опасно доверЯть любое оружие.
     -- Џростите! џ устала и проголодалась...
     -- Џривыкай к этому, Њарго. “ тебЯ  не будет такой роскоши --  выбирать
времЯ и место длЯ перестрелки, когда тебе придетсЯ спасать свою жизнь.
     …й  хотелось  разреветьсЯ. ‚место этого  она попыталась урезонить  свою
мучительницу:
     -- „а, но  Я могу выбирать времЯ и  место длЯ уроков! Љак Я, по-вашему,
могу  выучить  всю эту чертовщину,  если  Я  с ног  валюсь?  ‚ы  здесь  хоть
когда-нибудь едите?
     Ћтозвавшись  на  эту тираду, ее животик  заурчал. Њалькольм Њур, должно
быть, тоже услышал это, потому что хмыкнул.
     ќнн вздохнула и  скорбно улыбнулась,  затем забрала  у Њарго  армейский
несамовзводный "кольт".
     -- ‹адно, Њарго, будь по-твоему. ‡автра в восемь утра, и на этот раз не
опаздывай. “ менЯ будут и другие ученики, кроме тебЯ.
     Њарго хотелось рухнуть на пол прЯмо там, где она стоЯла.
     -- џ приду.
     Ћ  том,  где   ей  удастсЯ   поесть,  Њарго   не  имела   ни  малейшего
представлениЯ. “ нее не хватило бы денег даже на хот-дог.
     --  Ќу,-- спросил  Њалькольм,  когда  они выходили  из  гимнастического
зала,-- что ты об этом думаешь?
     -- ’ы пока не выиграл наше пари,-- мрачно ответила Њарго.
     Ћн добродушно рассмеЯлсЯ:
     --  џ еще могу  это  сделать до конца недели, ты не забыла? Ђ это целых
два днЯ. Љак насчет позавтракать?
     -- џ на мели. џ хочу сказать, по-настоЯщему на  мели. “  менЯ на счету,
наверное, центов десЯть.
     -- ѓде ты поселилась?
     --  Ќа  кушетке у  Љита в гостиной. „осада, прозвучавшаЯ в  ее  голосе,
заставила Њалькольма хмыкнуть.
     -- Џочему ты никогда не называешь  его "дедом" или "дедушкой"?  -- Ћн с
любопытством ждал, как она на это среагирует. “ нее был смущенный вид, и она
чуть помедлила с ответом.
     -- Ќу... он  не очень похож на человека,  которого  можно  было бы  так
называть.
     Њалькольм сделал из этого свои выводы.
     -- ’ы боишьсЯ его.
     Ћна  мельком взглЯнула  на него € это выражение  беспомощной  маленькой
девочки, на  миг проступившее в ее  взглЯде, настолько поразило  Њалькольма,
что он почти онемел. Ќо этот миг  прошел, и она снова смотрела на него своим
дерзким, вызывающим взглЯдом.
     -- џ ничего не боюсь.
     Њалькольм  остановилсЯ,  не  дойдЯ  нескольких  шагов до  лифта,  и это
заставило остановитьсЯ и Њарго.
     -- ‚  чем  дело? --  недовольно спросила  она.-- —его ты от менЯ теперь
хочешь?
     --  Њарго,--  мЯгко  сказал он,-- если ты ничего  не боишьсЯ,  то  наше
знакомство, быть может, окажетсЯ не слишком продолжительным. € это печально.
Људа печальнее, чем ты можешь вообразить.
     ’онкаЯ вертикальнаЯ морщинка поЯвилась меж ее подведенных огненно-рыжих
бровей. Ћна испытующе  рассматривала его с  неприкрытым  любопытством,  чуть
склонив голову набок, как канарейка, увидевшаЯ незнакомого диковинного зверЯ
поблизости  от своей клетки. Њалькольму пришло в голову, что она еще  очень,
очень молода  и отчаЯнно  стараетсЯ это скрыть. ‘разу  за этой мыслью пришла
другаЯ.  "†изнь уже успела  потрепать ее. ЏроклЯтие,  она  слишком  юнаЯ длЯ
того, чтобы так выглЯдеть. —то,  черт  возьми,  стрЯслось с этим ребенком до
того,  как  она  нашла Љита?"  €нтерес,  который  он испытывал к ней,  вдруг
сменилсЯ покровительственным чувством, потребностью защищать ее.
     Њарго вздохнула, что помешало  ему  сказать что-нибудь, о  чем позднее,
возможно, пришлось бы пожалеть.
     -- ’ы какой-то странный, Њалькольм,-- медленно произнесла она.
     -- Ќеужто?
     -- „а ты... -- Ћна не докончила фразы.
     "џ не запал на тебЯ, как другие мальчики? ‚ этом дело?"
     €ли, может  быть, учитываЯ усталость и напрЯженность, ощущавшуюсЯ в  ее
манере держатьсЯ, не одни лишь мальчишки-ровесники...
     Њалькольм усилием воли переключилсЯ на менее интимные темы:
     -- ’ак как  насчет  завтрака? “  менЯ  в холодильнике есть  кое-что длЯ
бутербродов. Њы можем встретитьсЯ где-нибудь в Ћбщем зале и устроить пикник.
€ли у тебЯ есть еще другие уроки сегоднЯ?
     Њарго немного расслабилась.
     -- Њне о них, во всЯком случае,  пока ничего не известно,-- сказала она
чуть  печально.-- Џикник в Ћбщем зале -- это, наверное, здорово. џ... -- Ћна
вдруг умолкла.
     -- ‚ чем дело?
     Ћна неразборчиво пробормотала что-то вроде "не важно" и отвела взглЯд.
     Њалькольм очень бережно коснулсЯ ее плеча:
     --  ќй. ќто Я, ты  не  забыла?  ’от самый  парень,  которым ты  недавно
подмела мат.
     Џочти  против  ее воли,  словно  ослушавшись  жесткого  приказа  сурово
смотреть вниз, один уголок ее рта дернулсЯ вверх. Ћна фыркнула:
     -- •а! Њне что, обЯзательно нужно как следует  отделать парнЯ, чтобы он
пригласил менЯ прогулЯтьсЯ с ним?
     Њалькольм рассмеЯлсЯ
     -- Ќет, но это должно  придать  тебе немножко  душевного спокойствиЯ --
знать, что ты можешь это сделать.
     Ћна как-то странно посмотрела на него, затем оба уголка ее рта поползли
вверх.
     -- ‚от  так лучше,-- улыбнулсЯ  он.--  Џочему  бы  тебе не  присмотреть
симпатичное местечко где-нибудь в "‡амке ќдо", например, у одного из садовых
прудов. Њы сможем там спокойно позавтракать.
     …е улыбка стала еще приветливее.
     -- ‹адно. ’ы знаешь, это чудеснаЯ мысль. ‘пасибо, Њалькольм.
     -- Ѓуду очень рад.
     Ћн придержал длЯ нее дверь лифта с комичной учтивостью, что зажгло в ее
глазах  озорные искорки. €  вот это вызвало чувство  смЯтениЯ у  Њалькольма,
твердо  решившего вести себЯ с Њарго как истинный  джентльмен. Ћн очень даже
просто  может  влюбитьсЯ в это дитЯ, и  влюбитьсЯ  серьезно.  Њарго вышла из
лифта на уровне Ћбщего зала, тепло улыбнувшись ему,  и направилась в сторону
"‡амка ќдо". Њалькольм  поглЯдел ей  вслед, затем нажал кнопку своего этажа.
ЌепонЯтно, что прЯчет  в  себе эта маленькаЯ девочка, но, как бы то ни было,
это вызывает у нее душевную боль. ‚ начале недели ему было жаль Љита. ’еперь
ему было жаль их обоих.
     -- ‹адно,-- философски сказал он себе, когда  лифт  с громким скрежетом
поехал вверх,-- кажетсЯ, нашлось еще одно  дело длЯ любителЯ улаживать чужие
проблемы.-- Ћставалось только надеЯтьсЯ,  что внучка Љита не впутает их всех
в какую-нибудь историю,  которую им не удастсЯ распутать. ‘удЯ по тому,  что
ему до сих пор пришлось увидеть, она могла вызвать кучу неприЯтностей просто
тем, что дышит.
     Ћна могла также разбить Љиту сердце, ничуть того не желаЯ.
     Љогда он это понЯл,  мурашки  побежали у него по спине. € Њалькольм тут
же, немедлЯ,  дал себе зарок: "џ сделаю все, что  смогу,-- все, что Њарго  и
Љит позволЯт мне сделать,-- чтобы этого не случилось".
     Њалькольму даже думать  не хотелось,  как далеко мог завести  его  этот
зарок.
     ѓлава 8
     Љит искал повода послать ко всем чертЯм  стопку счетов, когда на  одном
из  экранов  наружного  наблюдениЯ, вмонтированных  в стену его кабинета, он
вдруг заметил Њарго. Ћна сидела у  рыбного  пруда  с  галечным дном в "‡амке
ќдо",  рассеЯнно  глЯдЯ  на воду, такаЯ беззащитнаЯ  и одинокаЯ, что  у него
защемило сердце.
     Ћн отпихнул  кресло и  помчалсЯ вниз, задержавшись  лишь на  миг, чтобы
надеть  обувь, и даже не сменил свое старомодное кимоно, которое  он  обычно
надевал во времЯ работы.  Љит  сам  толком  не  знал, что  он собираетсЯ  ей
сказать,  но,  может,  сгодитсЯ и тот предлог, что он просто хочет получше с
ней познакомитьсЯ. Ћна водила пальцем по поверхности кристально чистой воды,
когда он подошел к