омненно. Ќо разочарована? ‚от уж не думаю. ЏутешествиЯ в прошлое  никогда
не бывают такими,  какими  люди  их себе представлЯют. € в этом,-- улыбнулсЯ
он,-- и состоит добраЯ половина их прелести.
     -- —то же, очень надеюсь, что это так и есть.  џ даже еще не приступала
к занЯтиЯм, а у менЯ уже голова трещит!
     Љит рассмеЯлсЯ:
     -- ќто потому, что ты как  следует  напрЯгла свои извилины, может быть,
впервые в жизни. Ќе унывай. Љ тому времени,  как ты закончишь учитьсЯ, ты не
только  получишь  знаниЯ,  соответствующие  нескольким  докторским степенЯм,
причем  совершенно  бесплатно,  но  ты к  тому  же  сможешь  начать  полевые
исследованиЯ, на которые  у  большинства  обладателей этих  ученых  степеней
просто нет денег. Ћбразование,-- улыбнулсЯ он,-- никогда не бывает напрасной
тратой времени.
     Ћна удивленно взглЯнула на него, но промолчала. Љит понЯл, как отчаЯнно
ему хочетсЯ, чтобы прогулка по  ‹ондону убедила Њарго в необходимости каждой
крупицы той  умственной работы, которую они с Ѓрайаном спланировали длЯ нее.
Њарго  на  целую  неделю застрЯнет  в ‹ондоне,  хотЯ  рЯдом с  ней  и  будет
Њалькольм, наставник и  защитник... Љит был настолько озабочен  этой мыслью,
когда вечером  отправилсЯ  спать, что вдруг обнаружил себЯ стоЯщим в  дверЯх
гостиной, просто чтобы посмотреть, как она спит.
     ’акаЯ юнаЯ, такаЯ беззащитнаЯ...
     Ћн тихонько повернулсЯ и отправилсЯ в постель.
     Ќо заснуть ему так и не удалось.
     ‚  день, когда должны были открытьсЯ Ѓританские ‚рата, Њалькольм пришел
за Њарго рано утром.
     -- Џривет! --  Њир  был  просто чудесен в то утро.  Ќаступил тот  самый
долгожданный  день, когда она  наконец пройдет  через  ‚рата  в  прошлое,  в
историю.
     -- •орошо выспалась? -- спросил Њалькольм. Њарго рассмеЯлась:
     -- џ была  в таком возбуждении, что  врЯд  ли за всю  ночь хоть на  миг
закрыла глаза.
     -- ’ак Я и думал,-- усмехнулсЯ он.-- Љит уже встал?
     -- Ћн в душе.
     -- ‚се собрано?
     -- „а!
     -- Ћтлично. “ нас сегоднЯ  назначена еще  одна встреча,  прежде  чем мы
сможем отправитьсЯ.
     Ћхо-хо... Њарго подозрительно посмотрела на него:
     -- —то еще за встреча?
     Ќа его лице промелькнула напрЯженнаЯ улыбка.
     -- ’ебе это врЯд ли понравитсЯ, но Я считаю, что это жизненно важно.
     -- —то именно?
     -- Ќам нужно зайти к Џауле Ѓукер.
     Њарго никак не могла взЯть в толк, кто это, черт возьми, такаЯ.
     -- ‡ачем?
     -- ’вои волосы.
     Њарго дотронулась до своих коротко стриженных, огненно-рыжих волос.
     -- Ђ что не так с моими волосами?
     -- Ќичего -- здесь и сейчас. € абсолютно все -- в  Ќижнем ‚ремени. ќтот
цвет  бросаетсЯ  в  глаза.  Њы  хотим  привлекать  к  себе  как можно меньше
вниманиЯ. —ем незаметнее мы будем, тем лучше.
     --  €  что  же  ты  собираешьсЯ  с  ними  делать?   Џокрасить  их?   --
саркастически спросила Њарго.
     -- Ђга.
     Ћна вытаращила глаза:
     -- Ћх, ради Ѓога, нет.
     Њалькольм вздохнул:
     --  џ заранее знал, что тебе эта идеЯ придетсЯ не по вкусу. ‚от поэтому
мне хотелось бы услышать мнение Љита.
     --  Ќасчет чего? --  спросил Љит, выходЯ  из  ванной.  …го единственной
одеждой  служило  обернутое  вокруг  бедер полотенце,  что  было  совсем ему
несвойственно. “ него были  мокрые волосы, и он даже еще не успел побритьсЯ.
Њарго завороженно  уставилась  на  него, она  знала,  что  это невежливо, но
ничего не могла с собой поделать.
     Ќа нем действительно были шрамы. “жасные шрамы.
     --  Ќасчет  волос  Њарго,--  ответил  Њалькольм.-- Њне  кажетсЯ, что их
следует покрасить.
     Њарго  с  трудом оторвала  взглЯд  от иссеченного  бичами  торса Љита и
посмотрела  ему  в глаза.  Ћн  проигнорировал  ее  испуганный  вид  и просто
критически рассматривал ее некоторое времЯ.
     -- „а,-- произнес он  наконец.-- Ќе думаю, чтобы это было слишком важно
пока что, но ты, наверное, прав. Ћна ужасно выделЯетсЯ.
     -- Ѓлагодарю за комплимент,-- проворчала Њарго. Њенее всего ей хотелось
бы "выделЯтьсЯ", если привлечение к себе вниманиЯ может стоить ей  таких  же
шрамов, как  у  Љита, но момент был очень неудачный. Ћна  провела  последние
двадцать  четыре  часа,  напрасно  пытаЯсь  запомнить  латинские декленции и
конъюгации  и все  эти  названиЯ  форм глаголов и  существительных. Ћт  этих
неуловимых, изменчивых окончаний слов у нее голова шла кругом. Ћна старалась
--  по-настоЯщему  старалась,-- и вот теперь  в  награду за все ее труды они
хотЯт, чтобы она покрасила свои чудные волосы в  какой-нибудь гадкий, унылый
цвет, чтобы он сочеталсЯ с той одеждой, которую они длЯ нее выбрали.
     Њарго захотелось закричать или завизжать, или хотЯ бы пожаловатьсЯ, как
это  чудовищно  несправедливо.  ‚место  этого она лишь  стиснула зубы. ‚ремЯ
уходило, а она была почти так же далека от разведываниЯ прошлого, как в  тот
день, когда  прошла через  Џредбанник  и  очутилась  в  ‹а-ла-ландии, полнаЯ
радужных надежд и понЯтиЯ не имеЯ, насколько убийственно трудным окажетсЯ их
осуществление.
     "‚от увидите,-- пообещала  она.-- Љак  только мы попадем  в  ‹ондон, вы
увидите. џ докажу вам обоим, что Я смогу это сделать".
     -- ‹адно,-- сказала она наконец.-- Ќаверное, мне  придетсЯ отправлЯтьсЯ
в Ќижнее ‚ремЯ, выглЯдЯ, как мокраЯ курица. ‘вен  то  и  дело твердит: "Ѓудь
невидимой". Њне, наверное, следовало бы  предвидеть, что к этому все шло, а?
-- Џотом  озорным тоном,  превращающим горькую  жалобу в веселую  шутку, она
сказала:  -- „авайте поскорее  покончим с этим и отправимсЯ  в Ќижнее ‚ремЯ,
пока Я еще достаточно молода, чтобы мне это понравилось!
     Љит  засмеЯлсЯ, и даже  Њалькольм  слегка фыркнул.  Њарго выскочила  из
номера, чтобы  не  выдать себЯ, расплакавшись. Њалькольм догнал  ее и  пошел
рЯдом.
     -- ‡наешь  ли,  Њарго,-- дружески посоветовал  он,-- может  быть,  тебе
станет полегче,  если ты посмотришь на все это, как  на самую смелую игру  в
переодевание, в которую ты когда-либо играла.
     Ћна удивленно взглЯнула на него:
     -- Џереодевание? Ћх,  черт бы менЯ побрал, Я не играла в переодевание с
тех пор, как... -- Њарго внезапно  умолкла,  вспомнив, как отец избил ее  за
то, что она  без спросу намазалась маминой косметикой.-- Ќу, скажем, очень и
очень  давно,--  вывернулась  она,  прикрыв  свой промах  веселой улыбкой.--
Џросто ты застал менЯ врасплох, и... ну... все совсем  не похоже на то, чего
Я ожидала. Ќу просто все.
     -- Ћбычно очень мало что в жизни происходит так, как мы рассчитываем,--
сказал Њалькольм без тени улыбки.
     -- „а уж наверное. Ќо почему мне должно это нравитьсЯ?
     Њалькольм бросил на нее острый, пронзительный взглЯд:
     -- Ђ  никто и не требует от тебЯ, Њарго, чтобы тебе это нравилось. Ђ ты
думаешь, Я  в восторге от того, что мне каждый  день приходитсЯ  выпрашивать
себе работу, питаЯсь рисом и сушеными бобами и прЯча в карман свою гордость,
когда  люди ведут себЯ со мной грубо,  бессердечно  или просто жестоко? Ќо Я
делаю это и улыбаюсь, потому что такова цена, которую мне приходитсЯ платить
за верность моей мечте, за право жить так, как мне хочетсЯ.
     Њарго размышлЯла над этим, когда они вышли  из жилой зоны  и  оказались
посреди шумной толпы, заполнившей "Џриграничный поселок". Љакой-то мальчишка
в слишком большой длЯ него  ковбойской шлЯпе и  со слишком маленьким кожаным
поЯсом с кобурой выстрелил из своего игрушечного шестизарЯдного револьвера в
пикирующего птерозавра. ’от плюхнулсЯ в рыбный пруд неподалеку.
     -- џ попал в него! -- восторженно завопил мальчуган.
     Џтерозавр,  ничуть  не испугавшись,  вынырнул  из  воды,  держа в клюве
извивающуюсЯ  золотую  рыбку  размером почти с  него  самого. Ћтец  мальчика
рассмеЯлсЯ и подозвал малыша к себе. ’от с важным видом потопал к отцу.
     Њарго улыбнулась:
     -- ‚от  кто, по-моему, живет так,  как  ему хочетсЯ, а?  -- ‡атем более
серьезно:  --  Ќе  столь  уж  многим  выпадает шанс  хотЯ  бы попытатьсЯ это
сделать,  верно?  Њне  кажетсЯ,  ты первый  из знакомых  мне  людей, который
действительно  делает  это.-- Љроме, возможно, Ѓилли Џапандропулоса,  но его
мечта больше походила на кошмар длЯ каждого, кто оказывалсЯ рЯдом с ним.-- џ
завидую тебе.
     -- Ђ знаешь,-- тихо ответил  Њалькольм,-- ты, наверное, первый человек,
который мне завидует.
     -- •а! Ќу, значит, у тебЯ такие неважные друзьЯ.  Ћни не замечают того,
что лежит у них прЯмо под  носом. „еньги значат далеко не все в жизни.-- Ћна
вдруг   покраснела,   сообразив,  что  только  что  оскорбила   всех  друзей
Њалькольма, одним из которых был и Љит Љарсон.
     -- ’ы чертовски права,-- с улыбкой ответил Њалькольм.-- џ  рад, что  ты
начинаешь это понимать. „о некоторых людей это так никогда и не доходит. ‚от
сюда.-- Ћн кивнул в направлении "ђимского города".-- ‹учше поторопимсЯ, а то
опоздаем.
     ‡аведение Џаулы Ѓукер было запрЯтано в дальнем углу Ћбщего  зала. Њарго
ожидала  увидеть  что-то вроде  парикмахерской. Ќо  помещение, в которое они
вошли,  скорее  напоминало   приемную  шикарной  клиники.  Ћни  едва  успели
переступить  порог, как из кабинета  вышли  двое  мужчин. Ћдин  помогал идти
другому,   который  неуклюже  ковылЯл,  словно   от   боли  в  паху.  Џервый
сочувственно сказал:
     --  …сли ты  думаешь, что это ужасно, поглЯдел бы ты, что она сделала с
моим.
     -- Ќу  да,--  процедил  второй  через стиснутые  зубы,--  но  пришивать
целиком новую крайнюю плоть? Ћх, как больно...
     Њарго  ошеломленно глЯдела, как они вышли наружу через дверь приемной и
затерЯлись в Ћбщем зале.
     -- —то все это значит? Ћ чем они говорили?
     -- ќто были "веселые гулЯки".-- Љ изумлению Њарго,  на  лице Њалькольма
застыла мрачнейшаЯ из когда-либо виденных ею гримас.
     -- "‚еселые гулЯки"? -- недоуменно повторила она.
     -- Ћни прибыли сюда длЯ одного из секс-туров.  ќти ублюдки отправлЯютсЯ
в  Ќижнее  ‚ремЯ  и  проводЯт там  весь  срок своего  путешествиЯ  в  разных
борделЯх. Ћднако Џаула по-своему заставлЯет их поплатитьсЯ за это. „елает им
косметическую  хирургию,  которой   они  более  чем  заслуживают,  чтобы  их
обрезание, в ‚ерхнем ‚ремени  почти повсеместное,  не вызвало  подозрений. ‚
большинстве тех  мест, куда ведут ‚рата из  ‚‚-86, обрезание  практиковалось
лишь евреЯми. Ђнтисемитизм был отвратительной чертой многих культур  Ќижнего
‚ремени...
     -- Ђ-а. ќто сквернаЯ штука. Ђнтисемитизм, Я имею в виду.
     --  „а.  ”анатизм мерзок. Ќо "веселые гулЯки"  заслуживают того, что им
приходитсЯ перенести. Џаула считает их находЯщимисЯ где-то на уровне плоских
червей, что, на мой взглЯд, длЯ них слишком  почетное  место на эволюционной
лестнице.  Ћна  стараетсЯ,  чтобы  они  хорошенько  помучились,  прежде  чем
отправЯтсЯ  насиловать женщин.  …сли бы это  могло сойти ей с рук, она бы их
просто кастрировала.
     Њарго посмотрела вслед двоим удалЯющимсЯ мужчинам.
     --   Љто-то   должен  что-то  сделать!  Љто-то  должен  остановить  это
безобразие!
     --  „а,-- сухо сказал  Њалькольм.--  Љто-то должен. Ќо  "ЏутешествиЯ во
времени" этого  делать  не станут.  Ћни загребают свою долю  денег  от этого
бизнеса. € правительство тоже. —ертову уйму денег. Џоловину "веселых  гулЯк"
приходитсЯ потом держать  в  карантине, пока медики не вылечат  подцепленные
ими в прошлом венерические болезни.
     -- ќто отвратительно!
     -- џ лично считаю, что  их следовало  бы  просто  бросать, как собак, в
Ќижнем ‚ремени, чтобы они сдохли там от того, что подцепили.
     Ќи  малейшаЯ  нотка  снисхождениЯ  не смЯгчила  тона  Њалькольма  Њура.
‘овершенно неожиданно длЯ себЯ Њарго понЯла, как сильно нравитсЯ ей этот гид
по прошлому.
     -- ‘пасибо, Њалькольм.
     Ћн удивленно взглЯнул на нее:
     -- ‡а что?
     -- Ќи за что. Џросто спасибо. ’ак что мы будем делать с моими волосами?
     Ћн заметно вздрогнул и еще раз пристально оглЯдел ее, затем  подошел  к
окошечку регистратуры и сказал:
     -- Њалькольм Њур, мне назначено на 8:15.
     -- ЏрисЯдьте, пожалуйста.
     „олго ждать им не пришлось. ‚нутреннЯЯ дверь открылась, и перед глазами
Њарго поЯвилась самаЯ поразительнаЯ человеческаЯ  фигура, которую ей  до сих
пор случалось увидеть. Њарго знала, что у нее отвисла челюсть, но она ничего
не могла с собой поделать.
     -- Џривет, Џаула,-- сказал Њалькольм, поднЯвшись с места.
     -- Џривет, Њалькольм.
     Џаула Ѓукер выглЯдела, как...
     Љак труп.
     „ругими   словами  описать  внешность  этой  женщины-косметолога   было
невозможно. Ћна была высокого роста  -- в своих хирургических шлепанцах  без
каблуков  шести футов -- и костлЯваЯ;  впалые щеки и  глубоко запавшие глаза
делали ее лицо похожим на череп. Ћкаймленное почти белыми волосами, оно было
бледным,  как у  покойницы. Ќо она была отнюдь  не старой. Њарго готова была
съесть свои туфли, если бы Џауле Ѓукер оказалось больше тридцати пЯти.
     ‘  этими бесцветными глазами и похоронным  видом  косметолог ‚‚-86 была
очень похожа на женщину-вампира из комиксов.
     -- „оброе утро. Љак вы  себЯ чувствуете сегоднЯ? -- спросила ее  Џаула,
поздоровавшись за руку с Њалькольмом.
     „аже голос Џаулы был тихим и вкрадчивым.
     „о Њарго  дошло,  как  неприлично она  глазеет  на нее,  лишь  когда  и
Њалькольм, и Џаула удивленно посмотрели на нее саму.
     -- џ...
     Љ  удивлению  Њарго,  Џаула  вдруг  расхохоталась.  ќто было  настолько
ошарашивающее  зрелище, что Њарго с трудом  смогла  поднЯтьсЯ  на  ноги. Ћна
наступила себе на туфлю и чуть не упала.
     -- Њалькольм,-- подмигнула Џаула Ѓукер,--  а не  показать  ли  нам этой
юной леди мои фотографии?
     Њарго неохотно прошла  вместе  с Њалькольмом вслед за Џаулой Ѓукер в ее
личный кабинет. Ћдна стена  была буквально сплошь покрыта фотоснимками одной
из самых красивых женщин, которых Њарго только доводилось до сих пор видеть.
Џепельно-светлые волосы,  сверкающие голубые  глаза,  изумительные скулы над
впалыми щеками...
     -- Ѓоже мой, это вы! -- вырвалось у Њарго. Џаула снова расхохоталась:
     -- Ќу, разве Я сама не служу великолепной рекламой своего искусства?
     -- ‚ы... -- Њарго перевела завороженный взглЯд с  фотографий на ужасный
призрак рЯдом с собой и опЯть взглЯнула на фотографии.-- € вы сами сотворили
с собой такое?
     “лыбка Џаулы была жутким зрелищем.
     -- €менно  так. Љаждое утро Я добавлЯю новые штрихи  к  моему облику  с
помощью косметики.
     -- Ќо вы могли бы стать кинозвездой! ‚семирно знаменитой фотомоделью!
     -- Ђх, Я ею и  была. ”отомоделью,  Я  хочу сказать. ќто было смертельно
скучно.-- ѓлаза Џаулы озорно сверкнули.--  ЊоЯ нынешнЯЯ работа куда веселее.
€ Я смогла к  тому  же занЯтьсЯ такой интересной косметической  хирургией. џ
получила   свою  степень  доктора   медицины  именно  за  это.  Љакие-нибудь
туристы-европейцы хотЯт посмотреть ќдо,  Я немного корректирую их внешность,
и  они сразу становЯтсЯ неотличимы от прирожденных Японцев. џ могу  изменить
цвет кожи, окраску волос, все, что потребуетсЯ.
     Њарго  вспомнила  мужчину,  который,  хромаЯ, вышел из  ее  кабинета, и
улыбнулась.
     -- ‚от  здорово! -- Ћна взъерошила свои волосы.-- Ђ что можно сделать с
этим? ‚се говорЯт, что Я должна их покрасить.
     Џаула несколько секунд пристально рассматривала Њарго.
     -- „а,  но их нельзЯ делать слишком темными, а то у нее  будет такой же
покойницкий  вид, как у менЯ.-- Ћна взглЯнула на Њалькольма.-- —ерные волосы
с этой кожей будут смотретьсЯ ужасно. Ќаверное, даже с темно-каштановыми она
будет выглЯдеть анемично.
     --  ’ут уж ничего не  поделаешь. ђешай  сама,  насколько темными должны
быть ее волосы, но ей нельзЯ ходить в разведку в таком виде.
     -- ‘ущаЯ правда,-- согласилась Џаула.-- Ќи в  коем случае. ђыжие волосы
в средние века повсеместно ассоциировались с ведьмами. Њожет,  потому-то они
так  редко встречаютсЯ сейчас  -- генофонд  был обеднен сжиганием  рыжих  на
кострах.  •орошо,  Њарго,  давай-ка  начнем. Њалькольм,  ты  пока  посиди  в
приемной, это потребует времени.
     ‘колько  же нужно времени, чтобы покрасить в каштановый цвет одну очень
коротко  подстриженную голову?  Ќедоумение  Њарго  рассеЯлось,  когда  Џаула
сообщила ей о необходимости покрасить _<i>каждый волосок</i>_ Њарго, по всему телу.
     -- „а вы шутите!
     -- Ќичуть. € вам придетсЯ подкрашивать корни волос раз в месЯц.
     -- Ќо... но... -- Џохоже, что в  последнее времЯ это стало единственным
словом, которое Њарго была в состоЯнии выговорить.
     ‘пустЯ  три  часа  Њарго  вышла из  кабинета, жалкаЯ, как мокраЯ кошка.
‘тоило  ей  бросить  один  взглЯд  на  зеркало  в  приемной, как  она  снова
расплакалась.
     --  ќй,--  воскликнул  Њалькольм, поспешно  вскочив  на ноги,--  да  ты
чудесно выглЯдишь!
     -- ‚от уж нет! -- гневно запротестовала Њарго.-- џ выглЯжу... Я выглЯжу
ужасно!
     ‚ зеркале отражалась  перекошеннаЯ, бледнаЯ физиономиЯ,  как у сиротки,
избитой и  брошенной умирать в какой-нибудь сточной канаве.  Ћна  бы  скорее
умерла, чем выдала ужасную тайну:  что краска длЯ волос была нанесена ватным
тампоном на каждый клочок ее кожи.
     -- Џослушай,  не шуми. „авай где-нибудь  позавтракаем,  переоденемсЯ  в
приготовленные  длЯ нас костюмы и возьмем наш багаж. „о  открытиЯ Ѓританских
‚рат у нас осталось всего два часа.
     „аже эта  перспектива не  могла развеЯть мрачное настроение  Њарго. ‚от
еще  одна  маленькаЯ тонкость,  которую  она упустила из виду, когда  решила
стать разведчицей прошлого.  —тобы получить то, что ей хочетсЯ, ей  придетсЯ
пожертвовать своей красотой.
     ќтот удар  после  всех  тех  битв,  которые  ей  приходилось  вести  на
протЯжении почти семнадцати несчастных  лет, когда ее заставлЯли чувствовать
себЯ  глупой,  нежеланной,  нелюбимой, обузой длЯ всех своих  близких,-- это
было едва ли  не свыше того,  что Њарго могла вынести. ‹ишь одно удержало ее
от истерических слез -- она знала,  что  такое ребЯческое поведение навсегда
перечеркнет ее мечты стать разведчицей.
     …е подбородок дрожал,  несмотрЯ на все  стараниЯ не показать,  как  она
расстроена, но он  все равно  был задран вверх. Ћна сделает это.  —его бы ей
это  ни стоило,  какие бы еще преграды ни воздвиг на ее пути Љит Љарсон, она
станет разведчицей или умрет, пытаЯсь это сделать.
     € ничто не сможет ее удержать.
     Ќичто.
     ѓлава 10
     "‚окзал  ‚икториЯ" еще  не успели привести в порЯдок  после разрушений,
причиненных открытием неустойчивых ‚рат, но большаЯ часть обломков уже  была
убрана,  и начались восстановительные работы. Њарго,  у  которой даже ладони
вспотели  от  волнениЯ, крепко вцепилась в  ручку своего коврового саквоЯжа.
Њалькольм снисходительно улыбнулсЯ ей, и от этой улыбки у нее вдруг защемило
в  груди.   Њалькольма   Њура,   одетого,   как   состоЯтельный   джентльмен
викторианской  эпохи,  уже  было  достаточно,  чтобы  заставить  ее   сердце
затрепетать. ќто Явно развеселило его.
     -- ’ы, похоже, нервничаешь.
     --  џ и вправду нервничаю.  ќто  все  происходит  на самом деле. ќто не
какаЯ-то там игра на сцене, это реальность. ’ы что, привык к этому?
     ‚   глазах  Њалькольма  поЯвилось  отстраненное  выражение,  словно  он
всматривалсЯ во что-то невидимое ей.
     --  Ќет,-- тихо  ответил  он.--  Љ  этому невозможно  привыкнуть.  џ по
крайней мере так и не сумел. ‚ ‚ерхнем ‚ремени Я мог бы найти сколько угодно
преподавательских  должностей, в  особенности благодарЯ  опыту  разведчика и
гида  в  дополнение   к  моим  ученым  степенЯм.  Ќо  мне  не  хочетсЯ  туда
возвращатьсЯ. агнуть через ‚рата... -- Ћн снова улыбнулсЯ.-- ‘ама увидишь.
     ‚ воздухе послышалсЯ гул. Њарго прижала ладонь к затылку:
     -- Ћй...
     -- ‘ейчас это может произойти в любую секунду.
     Њалькольм казалсЯ даже еще более  возбужденным, чем Њарго, что говорило
само за себЯ. Ћна снова проверила, все ли в порЯдке с  ее форменной одеждой.
Џод плотным  дорожным плащом  ее темно-синее платье  и  накрахмаленный белый
передник были безупречны.  ЏрелестнаЯ  белаЯ пелерина и  огромнаЯ соломеннаЯ
шлЯпа  милосердно  скрывали ее ужасные  каштановые  волосы.  ’олстые вЯзаные
чулки, высокие ботинки и перчатки дополнЯли этот нарЯд, завершенный чудесным
значком,  на  котором корона  и  буквы "Љ.Њ.€.„."  обрамлЯли  треугольник  и
циркуль.
     --  ќто,--  с  улыбкой  сказала  ей  недавно  Љонни  ‹оган,--  особенно
престижнаЯ школьнаЯ форма.
     -- Ђ что означают эти буквы "Љ.Њ.€.„."?
     -- Љоролевский масонский институт длЯ девушек.
     Њалькольм, оказываетсЯ, был масоном  и в  реальной жизни,  и в качестве
той вымышленной личности, которую он изображал в Ќижнем ‚ремени.
     -- џ  убедилсЯ, что это чрезвычайно полезно,-- сказал  он ей.-- …сли ты
окажешьсЯ в беде -- а попасть  в какую-нибудь передрЯгу ничего не стоит даже
опытному разведчику или гиду,--  то целаЯ сеть братьев, поклЯвшихсЯ помогать
друг  другу  в  несчастье,  может  стать длЯ  тебЯ  единственным  шансом  на
спасение.
     --  €  что,  все  гиды  и  разведчики  --  масоны?  -- спросила  Њарго,
забеспокоившись,  что перед  ней  возникло  еще одно препЯтствие, которое ей
придетсЯ преодолевать.
     -- Ќет, но очень многие.  Ќе волнуйсЯ  об этом, Њарго. —ленство  в ложе
вовсе не обЯзательно.
     Ќа этот раз Њарго немного успокоилась, но теперь, снова поразмыслив над
деталЯми своего  костюма, подумала, не будет  ли кто-нибудь в Ќижнем ‚ремени
ожидать от  нее знаниЯ каких-нибудь тайных  ритуалов или  чего-нибудь в этом
роде.  Њожет быть,  Љит нарочно рассчитывал на  эту  ее неуверенность? —тобы
произвести на нее впечатление,  убедить  ее, сколь многому ей еще  предстоит
научитьсЯ?  Њарго  взЯла  саквоЯж  другой  рукой  и выпрЯмила спину --  хотЯ
сутулитьсЯ в  этом  ужасном белье, что и так повсюду жало  и стискивало  ее,
было почти невозможно.
     Ќесомненно, физический  дискомфорт  входил в план Љита обескуражить ее.
Ќу, с ней это не пройдет, не на таковскую напал.
     ‚оздух начал дрожать и колыхатьсЯ под потолком. •орошо одетые мужчины и
женщины  возбужденно  заерзали. ‡атем ‚рата начали действовать. ‚место  того
чтобы раскрытьсЯ на стене, черное  пЯтно поЯвилось прЯмо в  воздухе у  конца
высокой решетчатой платформы, неровнаЯ дыра, расширЯющаЯсЯ пасть...
     Њарго судорожно  вздохнула. —ерез эту  пасть  она различила  сумеречный
свет,  мерцание  высокой  одинокой  звезды. —уть  ближе  ветерок  раскачивал
низкие,  облетевшие ветви  дерева. Ћна могла  видеть -- но не слышать,-- как
летЯт  по воздуху  сухие листьЯ.  Џотом  поЯвилось теплое золотое сиЯние,  и
чьЯ-то тень загородила свет фонарЯ.
     ‚спышки нервного смеха прокатились по толпе, собравшейсЯ на  платформе,
когда некаЯ фигура в шлЯпе с высокой  тульей и оперном плаще  прошла  сквозь
‚рата, надвигаЯсь на них, как мчащийсЯ поезд. ќтот джентльмен учтиво помахал
своей шлЯпой собравшейсЯ внизу толпе:
     -- Џрошу немного подождать, леди и джентльмены.
     ’уристы начали выходить из Ѓританских ‚рат. †енщины в изЯщных  платьЯх,
мужчины в вечерних костюмах, оборванные  слуги, что тащили дорожные сундуки,
саквоЯжи и  кожаные чемоданы, молодые женщины, одетые служанками,-- все  они
толпой хлынули на платформу и начали спускатьсЯ по пандусу,  оканчивающемусЯ
на полу Ћбщего зала.  Њногие из них улыбались  и оживленно болтали. “ других
был  мрачный вид. Ђ  некоторые  еле  ковылЯли,  ведомые под  руки  служащими
"Џутешествий во времени".
     -- ‚сегда одно и то  же,--  пробормотал  вполголоса Њалькольм.-- ‚сЯкий
раз несколько человек возвращаютсЯ совсем больные.
     -- ‘о мной этого не случитсЯ,-- поклЯлась Њарго.
     -- „а,--  сухо согласилсЯ Њалькольм.--  ‘ тобой этого не случитсЯ.  „лЯ
того-то Я тебЯ и сопровождаю.
     Ћна  с трудом удержалась от  порыва возмущенно фыркнуть  и сказать ему,
что  нЯньки ей ни к чему. Ќо даже она понимала, что без надежного гида ей не
обойтись. € тут вдруг настала их очередь проходить через ‚рата.
     -- Ћх,-- воодушевленно воскликнула Њарго,-- вот и мы!
     Њалькольм галантно  предложил ей  руку. Ћна рассмеЯлась и принЯла ее, и
снова  рассмеЯлась,  когда  он настоЯл на том,  чтобы  нести  ее саквоЯж. €х
"носильщик", здоровенный молодой парень по имени  „жон,  тащил их объемистый
дорожный   сундук.   Њарго  вставила  свою  контрольную  карточку   в   щель
шифровального аппарата  и  поспешила поднЯтьсЯ по  длинному пандусу вместе с
Њалькольмом, пока  „жон ожидал вместе с  другими носильщиками  багажа. Њарго
замешкалась на самом пороге зиЯющей пустоты, напуганнаЯ внутренним  голосом,
шептавшим ей: "…сли Я сделаю еще шаг, то там не будет ничего, Я  просто ухну
вниз с высоты пЯтого этажа".
     Ћна  крепко-накрепко   зажмурилась  и  вслед  за  Њалькольмом  сошла  с
платформы. Ќа миг ей почудилось, что она и вправду падает.
     -- Ћткрой глаза! -- требовательно сказал Њалькольм. Ћна открыла их -- и
охнула. ‡емлЯ мчалась ей навстречу...
     Њалькольм поддержал ее, пока переход не закончилсЯ.
     -- ‚от умница,-- подбодрил он едва живую от страха девушку.
     Њарго вдруг задрожала от внезапного холода.
     -- ‘ тобой все в порЯдке, моЯ дорогаЯ?
     Њарго удивленно моргнула.  “лыбающийсЯ,  расслабленный Њалькольм  с его
простой  и  понЯтной американской манерой  разговаривать  куда-то подевалсЯ,
словно  его  никогда  и  не было.  ‚место  него  перед  ней  стоЯл  чопорный
английский джентльмен, озабоченно уставившийсЯ на нее.
     -- Ђга.
     Ћчень деликатно Њалькольм потЯнул ее в сторону, чтобы освободить проход
длЯ прочих туристов.
     -- Њарго, правильный ответ на подобный вопрос вовсе не "хм, ага". ‡десь
это звучит ужасно неуместно. Њарго почувствовала, что у нее пылают щеки.
     -- ‹адно,-- вполголоса сказала она.-- Ђ что Я должна была сказать?
     --  ’ебе  следовало  бы  ответить:  "„а,  сэр,   как  любезно,  что  вы
беспокоитесь обо  мне, это  было всего  лишь минутное головокружение. ‚ы  не
могли бы еще немного  позволить мне  опиратьсЯ на вашу руку?" ‚ ответ на это
Я,  естественно, предложил бы проводить тебЯ в какое-нибудь спокойное место,
где мог  бы угостить тебЯ стаканом лимонада или какого-нибудь более крепкого
напитка, если в том возникнет надобность.
     Њарго  была  столь  заворожена архаичными оборотами речи  и  необычными
интонациЯми его голоса, что почти не воспринЯла смысла сказанного ей.
     -- Ћтлично.  џ хотела сказать,  очень  хорошо. џ... Я  буду  старатьсЯ,
Њалькольм, Я вправду буду.
     -- Ђ-ах,--  с улыбкой ответил он.-- ‡десь менЯ зовут мистер Њур. Ђ тебЯ
будут  звать мисс Њарго ‘мит, ты моЯ подопечнаЯ. Ќикогда не забывай называть
менЯ   "мистер  Њур".  ‹юбое  другое  обращение  будет  рассматриватьсЯ  как
непростительнаЯ фамильЯрность.
     ‡а  ними ‚рата  начали  сужатьсЯ.  Ќосильщики  поспешили  проскочить  с
остатками багажа, затем ‚рата в ‹а-ла-ландию исчезли, и на их месте осталось
сплетение коричневых  лоз и  высокаЯ  каменнаЯ  стена.  Ќа  какое-то ужасное
мгновение Њарго охватила полнаЯ паника. Њы отрезаны от...
     ‡атем Њалькольм подозвал  жестом „жона,  который  подошел  к ним  и  со
вздохом поставил на землю сундук.
     -- ‹ихо мы успели, как раз как хотели, мистер Њур, сэр.
     Њалькольм улыбнулсЯ:
     -- Ћтлично у тебЯ выходит, „жон. ’вой кокни звучит вполне натурально.
     --  џ  зрЯ  времени  не терЯл,  его нарочно  изучал, сэр.-- ѓлаза „жона
лукаво  сверкнули.  Њалькольм  представил  его как аспиранта,  собирающегосЯ
провести в  Ќижнем  ‚ремени несколько месЯцев,  работаЯ над  диссертацией  о
жизни лондонской бедноты. Ћн с Љитом  заключил следующую  сделку: „жон будет
"работать" слугой у  Њалькольма  и Њарго в течение  той недели, которую  они
пробудут в ‹ондоне, делаЯ все, что от  него потребуетсЯ. ‚  обмен на это Љит
заплатит за его билет длЯ прохода через ‚рата.  Ћн также оплатит его расходы
на проживание в ‹ондоне и снарЯжение.
     --  ѓде  мы?  --  тихо спросила Њарго.  Ћна притопывала  ногами,  чтобы
согретьсЯ.
     --  ‚  частном  саду  одного дома  неподалеку от Ѓэттерси-парк в районе
—елси.
     -- —елси?
     -- ќто приток ’емзы. Њы находимсЯ на  другом берегу реки от того места,
где мы должны будем провести бЋльшую часть времени нашего пребываниЯ здесь.
     ѓазовые  фонари  освещали  сад, в  котором теперь возбужденно толпились
туристы. ѓиды "Џутешествий во времени", одетые ливрейными лакеЯми, выстроили
шестьдесЯт  с небольшим человек  в двойную шеренгу, джентльмены сопровождали
дам, а тем временем носильщики возились с тЯжелыми дорожными  сундуками. Ћни
заносили багаж  в  трехэтажное  изЯщное  здание,  Ярко  освещенное  газовыми
рожками.  ’ам, наверное, было тепло и  уютно по сравнению с сырым,  холодным
садом.
     -- ‡десь холодно,-- пожаловалась Њарго.
     --  Ќу, ведь  сейчас  здесь конец февралЯ.  ‘егоднЯ ночью будет сильный
мороз, или Я ничего не понимаю в погоде.
     Ћна засунула озЯбшие ладони под пелерину.
     -- € что теперь?
     --  ‘перва  будьте  любезны  достать ваш  личный  журнал и  ЂЏ‚Ћ.--  Ћн
посмотрел на темнеющее небо.--  Ќам нужно будет считать показаниЯ приборов и
пустить хронометры нашего путешествиЯ. Ќе забывайте, мисс ‘мит, очень важно,
чтобы  вы запускали хронометр  вашего  путешествиЯ  сразу  после  того,  как
пройдете через ‚рата.  € включали  ЂЏ‚Ћ длЯ  определениЯ положениЯ звезд при
первой  же  возможности это сделать.  € поскольку, как  Я  подозреваю, скоро
опуститсЯ туман, поспешите с этим. ‚ ‹ондоне вечера обычно бывают туманными.
     -- Ќо мы и так уже точно знаем, где находимсЯ,-- заметила Њарго.
     -- ‚ туристической экскурсии -- да, разумеетсЯ. Ќо, будучи разведчицей,
вы  этого знать  не сможете. ‚ам придетсЯ это определЯть  при первом удобном
случае. ’от  факт, что  ваша регистрационнаЯ  карточка  была  закодирована в
Ѓританских ‚ратах, сам по себе  отнюдь не означает, что вы можете пропустить
этот  ритуал.  ‚  большинстве  ‚рат, через  которые  вам  придетсЯ  пройти в
качестве разведчицы, не будет кодирующего устройства по той простой причине,
что вы будете первым человеком,  прошедшим  через них. € когда вы обнаружите
по ту сторону Ясный день, вам придетсЯ ждать до темноты, чтобы выЯснить ваши
геотемпоральные координаты.
     Њарго  достала свое снарЯжение  и  считала  показаниЯ  ЂЏ‚Ћ.  Њалькольм
проверил, как она это сделала,  и внес небольшую поправку, затем показал ей,
как замерить положениЯ звезд. ‘ третьей попытки ей удалось справитьсЯ с этой
процедурой, и она с гордым видом ввела результаты в свой личный журнал.
     -- Ќу вот! Љак у менЯ это получилось?
     -- Џри считывании показаний ЂЏ‚Ћ вы допустили погрешность, достаточную,
чтобы  оказатьсЯ  где-то в €рландском море, но это  не так  уж  скверно  длЯ
первой попытки в  полевых  условиЯх. Њы будем проводить  определениЯ  каждый
вечер, пока будем здесь находитьсЯ, чтобы вы могли попрактиковатьсЯ.
     Њалькольм закончил  вводить данные в свой личный журнал,  проверил, что
Њарго  правильно  ввела  команду  запуска  хронометра,  и  потом  забрал  их
снарЯжение.
     -- € что теперь?
     ’уристы  выстроились  вдоль  садовой дорожки и стали медленно входить в
дом.
     -- "ЏутешествиЯ во времени" распорЯдЯтсЯ подать сюда  кабриолеты, чтобы
развезти нас по разным хорошим отелЯм сегоднЯ вечером.
     -- џ думала, эти повозки называютсЯ кэбами.
     Њалькольм улыбнулсЯ:
     -- Љэбы сейчас очень популЯрны, но это небольшие  двухколесные повозки.
Ќа кэбе нельзЯ  перевезти  сколько-нибудь значительный  багаж.  Џоэтому  тут
нужно что-то более вместительное.
     Ћни  присоединились  к очереди  и стали медленно продвигатьсЯ к зданию.
Њарго не  терпелось поскорее оказатьсЯ  там. ‘тоЯть спокойно ей  становилось
все труднее.
     -- Ќемножко терпениЯ,--  рассмеЯлсЯ  Њалькольм.-- “  нас  впереди целаЯ
неделЯ.
     -- Ђ когда сюда приедет наш кэб?
     --  Ќаши  хозЯева,--  сказал  Њалькольм, несколько  холодно взглЯнув на
облаченных в ливреи  гидов "Џутешествий во времени",-- подадут  нам закуски,
пока  мы будем дожидатьсЯ  экипажа. Њы  будем отбывать небольшими группами с
интервалами по крайней мере по пЯтнадцать минут, чтобы кто-нибудь из соседей
случайно  не  обратил  вниманиЯ   на   необычно  большое  количество  людей,
приезжающих и отъезжающих из этого дома
     -- Ђ как "ЏутешествиЯ во времени" стали владельцами этого зданиЯ?
     Њалькольм тихо сказал:
     --  Њне говорили, что со старой девой, которой  прежде принадлежала эта
усадьба, случилась истерика, когда в первый раз Ѓританские ‚рата открылись в
ее  саду.  Љогда такое  происходило несколько  недель  подрЯд,  она задешево
продала  усадьбу  одному  разведчику  и  переехала   в  отландию  насовсем.
"ЏутешествиЯ во времени" купили усадьбу у этого разведчика.
     Њарго как-то не приходило прежде в голову, чтЋ  должны  были испытывать
люди в Ќижнем ‚ремени, когда прЯмо перед ними открываютсЯ ‚рата.
     -- Ђ кто был этот разведчик?
     Њалькольм пожал плечами:
     -- ’вой дедушка. Ђ-а...
     --  Њне бы хотелось сделать одно предложение,-- сказал Њалькольм, когда
они  перешагнули  порог  и  оказались  в  удивительно  холодной  гостиной.--
ЏостараемсЯ  воздержатьсЯ  на  неделю  от  обсуждениЯ  каких-либо  вопросов,
свЯзанных  с ‚ерхним ‚ременем, насколько  это возможно.  „а,  разумеетсЯ, вы
здесь длЯ  того, чтобы учитьсЯ, но обсуждать что-либо относЯщеесЯ к ‚ерхнему
‚ремени очень опасно, когда нас могут  услышать  люди,  понимающие  Язык, на
котором   мы  разговариваем.  …сли  вам  нужно   будет  задать  мне  вопрос,
соблаговолите понизить голос и постарайтесь задать  этот вопрос там, где вас
не  сможет  услышать  никто из  посторонних. џ  отвечу вам в рамках  того же
набора ограничений.
     € снова Њарго постаралась настроитьсЯ  на  новую  манеру разговаривать,
которую демонстрировал ей Њалькольм.
     -- Ћчень хорошо, Њаль... мистер Њур.
     Ћн похлопал ее по руке:
     --  Ћчень хорошо,  мисс  ‘мит.  Ђ теперь,  если  вы будете  так любезны
позволить мне это, Я познакомлю вас с ‹ондоном.
     Ћн подвел  ее  к жаркому  камину, топившемусЯ  углем, и кивнул "слуге",
который принес чашки горЯчего чаЯ; над ними поднималсЯ пар.
     --  ЊоЯ дорогаЯ, согрейтесь тут,  пока Я присмотрю за нашим  багажом  и
экипажем.
     Ћн  подал знак  „жону, который потащил их  дорожный  сундук к  длинному
вестибюлю,  где  ждали  другие  носильщики. Њарго  потЯгивала  терпкий  чай,
радуЯсь  теплу; ее  удивило, как холодно  было  в  помещении. „ругие туристы
возбужденно болтали, восхищаЯсь обстановкой,  коврами,  драпировками, видами
из "окон. Њарго  немного завидовала шикарным платьЯм женщин. Ћдна  элегантно
одетаЯ леди улыбнулась и заговорила с ней.
     -- Љакой симпатичный нарЯд,-- сказала она.-- —то это такое?
     ‘ чувством огромного превосходства Њарго ответила:
     -- ќто одна из самых престижных школьных форм в ‹ондоне -- Љоролевского
масонского института длЯ девушек.-- Ћна припомнила  отрывок из лекции  Љонни
‹оган и добавила: -- Ћн был основан  в ‘оммерс-’ауне, в ‹ондоне, в 1788 году
одним из вольных каменщиков-рыцарей.
     -- Ћн восхитителен. Њожно мне взглЯнуть на весь костюм?
     Њарго скорчила гримаску и поставила на стол свою чашку,  затем откинула
капюшон и сделала пируэт.
     -- Ћх, поглЯдите! -- воскликнула другаЯ туристка.-- ЉакаЯ прелесть!
     -- ѓде вы это достали?
     -- ‚ салоне Љонни ‹оган, "Љостюмы и аксессуары".
     -- ЉакаЯ жалость,  что Я не догадалась одеть подобным  образом ‹уизу,--
засмеЯлась одна  из  леди. …е дочь,  выглЯдевшаЯ  невзрачно в простом  сером
утреннем  платье,   хмурилась   под  вычурной  шлЯпкой,  довольно  безвкусно
декорированной чучелами птиц.
     -- ‚ы  только взглЯните на  эту брошку. Љакой  любопытный рисунок.  ќто
что, школьный герб?
     --  „а. ќто значок. ‚се  благотворительные школы выпускают такие, чтобы
сразу было видно их воспитанников.
     -- ‹еди,--  улыбнулсЯ Њалькольм,-- прошу извинить мое вмешательство, но
Я хотел бы вызволить из вашего плена мою подопечную. Ќаш кабриолет уже ждет.
Ђх,  позвольте помочь  вам  надеть  эту накидку,  моЯ дорогаЯ.  Ќочь  ужасно
студенаЯ, а „жон позабыл захватить наш плед.
     Џо гостиной прокатилась волна веселого смеха.
     -- Љто этот джентльмен?
     -- Ћх, хотелось бы мне, чтобы наш гид умел так говорить!
     -- €ли держатьсЯ, как он...
     -- Џлевать  Я хотела,  что  там говорЯт "ЏутешествиЯ во времени",  но в
следующий раз,  когда Я  сюда  прибуду, Я собираюсь нанЯть его.  € не важно,
сколько это будет стоить!
     Њалькольм улыбнулсЯ, прошептал:
     -- Њинуточку, моЯ дорогаЯ,--  и  раздал свои визитные карточки, вежливо
поклонившись и улыбнувшись каждой из обступивших их леди. ‡атем он предложил
руку Њарго.-- Ќемного вниманиЯ к бизнесу не помешает, ты со мной согласна?
     Њарго рассмеЯлась, помахала на прощание своим недавним знакомым и вышла
в лондонскую ночь, опираЯсь на крепкую руку Њалькольма.
     Љ  тому  времени,  как их  кэб  проехал по пЯти  темным  улицам,  туман
настолько  сгустилсЯ,  что они  больше  ничего не  могли  разглЯдеть.  Љлубы
желтого вонючего  дыма  окутали улицы. „аже  лошадь,  везущаЯ  их кабриолет,
скрылась  за  этими клубами.  ‹ишь тихое клацанье  ее  копыт позволило Њарго
поверить, что повозка движетсЯ вперед не по волшебству.
     -- € вонЯет же в этом ‹ондоне,-- зашептала Њарго.-- Љак в хлеву. € этот
туман тоже ужасно пахнет.
     -- ‚ ‹ондоне полно лошадей,-- зашептал в ответ Њалькольм.-- Љаждый день
на лондонские мостовые падают сотни тонн навоза.
     -- Љаждый день?
     -- …жедневно,-- подтвердил Њалькольм.-- Ђ от туманов иногда  умирает за
один день несколько сотен человек. …сли случитсЯ так, что тебе станет трудно
дышать, ты  должна  будешь немедленно сказать мне об этом,  и  мы на  поезде
отправимсЯ за город, выждем там, пока воздух хоть немного очиститсЯ.
     --  „ышать-то  Я  могу,--  зашептала Њарго,--  просто  это  не  слишком
приЯтно. Њы едем в отель?
     -- Ќа самом деле нет. Њы остановимсЯ на ночь в меблированных комнатах у
вокзала  ‚икториЯ,  а утром  снимем квартиру. ќто позволит  нам  приходить и
уходить, не привлекаЯ к  себе излишнего вниманиЯ. Ђ вот наш „жон останетсЯ в
этой квартире и после нашего отбытиЯ.
     --  Њистер Љарсон  был страшно щедр, мистер Њур,-- отозвалсЯ из темноты
„жон. Њарго захихикала:
     -- ’ы так забавно разговариваешь.
     -- Ћн разговаривает в точности так, как  ему подобает,-- жестко заметил
Њалькольм.--  Ћ вас, мисс, этого не скажешь. ‚оспитанницы  благотворительных
школ скромны, серьезны и молчаливы, они не хихикают и не  вытворЯют фокусов,
напрашиваЯсь на грубые замечаниЯ.
     -- Ќу, прошу менЯ извинить,-- промЯмлила Њарго.
     -- Ћпределенно Я  этого  не сделаю.  “чите вашу роль,  юнаЯ  леди.  ќто
приказ.
     Њарго вздохнула. …ще один самоуверенный, тиранический мужик... …й почти
захотелось сменить свою школьную  форму на рваные лохмотьЯ сельского фермера
или даже на еще более ветхое  рубище  бродЯги. ЏереодетаЯ мальчиком, она  не
должна будет так занудно заботитьсЯ о  соблюдении  всех  этих  стеснительных
правил приличиЯ.  „о  нее начало  понемногу доходить, что имел  в  виду Љит,
когда  настойчиво  уверЯл, что  женщинам,  если  они  попытаютсЯ разведывать
прошлое, придетсЯ в традиционном обществе несладко.
     ‡вуки  воды, плещущейсЯ о  камень,  и  изменение тембра уже  привычного
перестука лошадиных копыт подсказали Њарго, что они находЯтсЯ совсем рЯдом с
рекой.  ‚ременами сквозь  зловещий  желтый  туман доносились  жалобные вопли
пароходных свистков, подобные отдаленным крикам издыхающих псов.
     -- ѓде мы? Њне ничего не видно.
     -- Џроезжаем  через  ‹амбетский мост. ‘квозь  редкие  просветы  во мгле
проглЯдывала вдали темнаЯ стена.
     -- Ђ это?
     --   Њилбэнкский  исправительный  дом.   €  Ќью-Ѓрайдуэлл  тоже  отсюда
неподалеку.
     -- Ќью-Ѓрайдуэлл?
     -- ‚есьма знаменитаЯ  тюрьма, моЯ дорогаЯ. ‚ы, право, то и дело задаете
чрезвычайно шокирующие вопросы.
     ’уман  снова сомкнулсЯ вокруг  них,  как только  они  проехали открытый
мост,  обдуваемый  слабым  ветерком.  Њарго  услышала  низкий,  приглушенный
туманом  шум  проходЯщего неподалеку поезда.  ђезкий свисток пронзил душный,
влажный воздух, он раздалсЯ так близко, что Њарго аж подпрыгнула.
     --  Ќе  тревожьтесь, мисс ‘мит. ќто просто поезд, прибывающий на вокзал
"‚икториЯ".
     -- Ќам всю ночь придетсЯ это слушать?
     Ћна слышала, как хмыкнул Њалькольм.
     -- € в самом деле.
     €зверг. Ћн нарочно это подстроил, чтобы она завтра была невыспавшейсЯ и
неуравновешенной. Ћн ведь знал, что она и так уже  давно обходитсЯ почти без
сна. "‹адно, когда ты начнешь заниматьсЯ разведкой, тебе тоже придетсЯ порой
недосыпать. Ѓудем считать  это частью урока".  Ќаконец их кучер остановилсЯ.
Њалькольм оставил ее дрожать от холода в повозке. Ћн  договорилсЯ с хозЯйкой
меблированных комнат, затем подал Њарго руку и помог ей выйти из кабриолета.
     -- Ћх, беднЯжка, должно быть, вы устали,-- с  улыбкой сказала ей тучнаЯ
леди, провожаЯ их вверх по высокой темной лестнице. ѓазовый рожок на верхней
площадке  освещал  ступени  еле-еле. Њарго приходилось  следить  за  подолом
своего платьЯ,  чтобы не споткнутьсЯ в  темноте.-- ‚аш опекун сказал, как вы
проделали весь  путь  из  ѓондураса  и  потом  еще на  поезде, бедное  дитЯ,
осиротевшее из-за тамошних ужасных лихорадок, и как он зачислил вас в школу,
но  пока не в силах расстатьсЯ с вами. ’акой учтивый джентльмен, ваш опекун,
осторожно,  дорогаЯ, смотрите  под  ноги, прав