ильно,  вот так,  а вот и ваша
комната. Њистер Њур будет  дальше по коридору, втораЯ дверь от вас справа. џ
распорЯдилась подать наверх горЯчей воды. Ђ вот  и ваш  саквоЯж,  дорогаЯ,--
сказала она, взЯв саквоЯж из рук „жона и поставив его на какой-то громоздкий
предмет  меблировки, который, видимо, служил  умывальником,  судЯ по тазу  и
кувшину, который ее хозЯйка достала из нижнего шкафчика под столешницей.
     -- ’еперь Я оставлю  вас, отдыхайте; встретимсЯ  за завтраком, дорогаЯ.
„ерните за шнурок колокольчика, если вам что-то понадобитсЯ.
     Ќа этом  --  Њарго разинула рот, когда  хозЯйка вышла, шелестЯ  нижними
юбками и плотно закрыв за собой дверь,-- на этом их разговор и закончилсЯ.
     Ђ она умерла более ста лет назад...
     Њарго  вздрогнула,  мгновенно захлестнутаЯ ощущением ирреальности всего
происходЯщего. ќто было совсем не то же самое, что смотреть старый фильм или
даже  играть роль  в сценической постановке.  ‘корее  это было похоже на то,
чтобы шагнуть  в  чью-то  жизнь,  полную звуков,  запахов  и  прикосновений,
которые, стоит ей моргнуть глазом, все вдруг исчезнут, как лопнувший мыльный
пузырь.  Ќо ничего  не  исчезло.  Ћна  осторожно присела  на  край перьевого
матраца. ‚еревки кровати заскрипели. ‚ комнате пахло сыростью. ѓазовый рожок
тихо шумел  внутри  матового  стеклЯнного шара на стене. Њарго  недоумевала,
как, черт возьми, его потушить. Ћна  развЯзала ленты шлЯпы и снЯла ее, затем
скинула пелерину и тЯжелую шерстЯную накидку. Џелерина, некогда белоснежнаЯ,
теперь стала серой от сажи --  ведь этот дым выходил  из угольных каминов. ‚
комнате было холодно и сыро. Ќикакого тебе центрального отоплениЯ.
     -- € что теперь? -- вслух  озадаченно сказала  она. ’ихий стук  в дверь
заставил ее встать. Њарго стиснула озЯбшими пальцами свою накидку.
     -- Љто там? -- …е голос был слабым и дрожащим.
     -- ќто мистер Њур, мисс ‘мит. Њогу Я одну минутку с вами поговорить?
     Њарго, разве  что не по воздуху, вмиг  пересекла комнату,  оказалась  у
двери и рывком распахнула ее.
     Ћн широко  улыбнулсЯ, заметив выражение ее лица,  и  кивнул на  газовый
рожок:
     --  ‚идите  сбоку  эту  небольшую цепочку?  Њарго  вперилась глазами  в
фонарь.
     -- „а.
     -- „ерните  за нее один  раз, чтобы перекрыть  газ. Ќе задувайте пламЯ,
иначе ваша комната наполнитсЯ газом, и мы все умрем весьма неопрЯтно.
     ‚он что.
     -- ‘пасибо. џ... Я как раз недоумевала насчет этого.
     -- ‚от  и отлично. “ вас  есть ко мне еще какие-нибудь вопросы,  прежде
чем Я покину вас на сегоднЯшний вечер?
     “ Њарго  крутились в голове тысЯчи вопросов, но единственное,  что  она
смогла вымолвить прЯмо сейчас, было:
     -- Љак мне согретьсЯ? ‡десь ужасно холодно. Њалькольм оглЯдел комнату:
     -- Ќикакого камина. €  печки тоже нет. •озЯйка, видимо, боитсЯ пожара и
правильно делает. Ќо тут  должно быть достаточно пледов в Ящике длЯ бельЯ.--
Ћн  кивнул на тЯжелый предмет меблировки  в противоположном  углу комнаты.--
Џостелите их один на другой и заберитесь под них. —то-нибудь еще?
     Њарго  не осмелилась признатьсЯ, что ей отчаЯнно  хочетсЯ сказать: "Њне
страшно". Џоэтому она лишь покачала головой и бодро улыбнулась ему.
     -- —то  же, очень хорошо.  ‚стретимсЯ  за  завтраком.-- Ћн наклонилсЯ и
поцеловал ее в лоб.-- „оброй ночи, моЯ дорогаЯ. ‡априте дверь.
     Џотом он вышел в коридор и исчез в своей комнате. ЏослышалсЯ тихий стук
закрываемой двери. Љлюч  щелкнул  в  замке. Њарго несколько  секунд  стоЯла,
глЯдЯ  на полутемный пустой коридор и чувствуЯ  у себЯ на лбу легкую щекотку
при воспоминании о прикосновении губ Њалькольма Њура.
     "Ћх,  не сходи с ума! Ќедоставало тебе только влюбитьсЯ, как школьнице,
в  обнищавшего  гида по  прошлому. Ћн  все равно  слишком стар  длЯ  тебЯ  и
считает, что ты  сделала  глупость, согласившись  на это пари. Љроме того, с
тебЯ  и так хватит сердечной боли из-за Ѓилли Џапандропулоса, чтобы навсегда
закаЯтьсЯ и думать о мужчинах".
     Ћна  закрыла свою  дверь  и заперла ее, чувствуЯ,  как  под  ее  веками
набухают  горЯчие  слезы.  …й не хотелось,  чтобы  Њалькольм  Њур  считал ее
глупой.  …й хотелось доказать ему  -- и всем прочим,--  что  она в состоЯнии
справитьсЯ с этой работой. „елать ее, и делать хорошо.
     Ћна лежала без сна  до глубокой ночи, вслушиваЯсь в  громыхание карет и
фургонов по грЯзным лондонским мостовым и вздрагиваЯ  от свистков паровозов.
€ все времЯ, пока она так лежала, Њарго сокрушенно гадала, каким был бы вкус
этого поцелуЯ на ее губах.
     Ѓудний день в ‹ондоне завораживал.
     Њалькольм договорилсЯ  об  аренде небольшой квартиры в  западной  части
‹ондона, невдалеке, через несколько улиц, к востоку от ѓросвенор-сквер, чуть
восточнее  ультрафешенебельного ѓайд-парка в  районе  Њейфэр  ‚ест-энд,  как
сказал Њалькольм, был тем самым местом, которое около десЯти  тысЯч человек,
принадлежащих  к  британскому  "обществу"  (примерно полторы тысЯчи  семей),
избрали в качестве своего постоЯнного места жительства в ‹ондоне. „ома  были
роскошны, но их  архитектура удивила  Њарго.  Ѓольшинство из них были скорее
секциЯми   многоквартирных  зданий,  чем  отдельными  особнЯками.  —удовищно
длинные  каменные  и  кирпичные фасады занимали  целые городские кварталы  и
разделЯлись на отдельные "дома",  принадлежащие каждый одному состоЯтельному
семейству.
     -- ’аков закон,-- объЯснил Њалькольм,-- принЯтый  после ‚еликого пожара
1666  года. Ќе только  более огнестойкие материалы, но и сам  план застройки
были  предписаны законом,  чтобы облегчить  борьбу  с  распространением  еще
одного подобного пожара.
     -- Ќасколько ужасен был тот пожар?
     Њалькольм тихо ответил:
     --  ‚ыгорела  бЋльшаЯ  часть  ‹ондона. ‹ишь  небольшой  уголок  столицы
уцелел.  Ћдним  из  благих последствий этого пожара было то, что он, видимо,
уничтожил  очаги  чумы,  поскольку  с  тех  пор  больше  не  было  ни  одной
эпидемической  вспышки этой  болезни.  •олера,  с  другой  стороны,  все еще
остаетсЯ серьезной проблемой.
     Њарго  глазела  в  безмолвном восхищении  на длинные,  сочно окрашенные
фасады,  безупречно  чистые  тротуары,  на  леди,  подсаживаемых  ливрейными
лакеЯми  в  экипажи, чтобы отправитьсЯ  наносить  утренние визиты. Ћни  были
великолепны  в своих  тЯжелых шелках,  мехах и роскошных  шлЯпах  с перьЯми.
Њарго   вздохнула,  с   болью   вспомнив  о   своем   костюме   воспитанницы
благотворительной  школы  и  коротко  стриженных  крашеных  волосах,  но  не
позволила, чтобы  это  испортило  ей удовольствие  смотреть, как  "настоЯщаЯ
жизнь" проходит рЯдом.
     --  Њы  находимсЯ  достаточно  далеко  от  центра Њейфэра,--  сказал ей
Њалькольм, как только они  расположились в шестикомнатной  квартире,-- чтобы
остатьсЯ незамеченными в наших более скромных нарЯдах, но достаточно  близко
от него,  чтобы  избежать  грЯзи  и  преступности  €ст-энда и позволить  мне
продолжать играть свою роль независимого джентльмена.
     -- ‚ы уже бывали тут прежде?
     -- ‚ ќтой конкретной квартире -- нет, не бывал, но вообще в этом районе
--  да.  џ  предпочитаю  поселЯть  моих  клиентов-туристов  здесь,  а  не  в
гостинице, если только они сами не настаивают на обратном. †ить на квартире,
покупаЯ овощи и рыбу на рынке,--  это дает  лучшее  ощущение  здешнего быта.
ђаспаковывайте ваши вещи, мисс ‘мит, и мы приступим к нашей работе.
     Ћн  поручил  „жону нанЯть экипаж и  лошадей  на  неделю и договорилсЯ с
хозЯйкой,  чтобы съестные припасы были доставлены им  от торговца с  хорошей
репутацией.  Љогда  заказанные  продукты  прибыли,  он  показал  Њарго,  как
приготовить завтрак в английском стиле длЯ выезда за город.
     -- Њы поедем  за город? --  радостно  воскликнула Њарго.-- ‚правду, что
ли? Њалькольм улыбнулсЯ:
     -- ‚рЯд ли это  будет то, что  вы подумали. “пакуйте  длЯ менЯ твидовый
костюм, пожалуйста. ‚от так, большое спасибо. € захватите вот эти брюки, эту
широкую  рубашку  и  пару  ботинок  длЯ  себЯ. „а,  вот  этих.  „лЯ  вас как
разведчицы  одним  из  самых  полезных  знаний  будет  умение  обращатьсЯ  с
лошадьми. џ собираюсь поучить вас верховой езде.
     …динственнаЯ  лошадь, на  которой  Њарго когда-либо  приходилось сидеть
верхом, была деревЯнной лошадкой на  карусели,  когда в их  штате  проходила
Ярмарка. € то это случилось лишь однажды, потому что ее соседи прихватили ее
туда вместе со  своими  детьми  из жалости  к  ребенку, отец которого тратит
большую часть своего заработка на выпивку, а то и на что-нибудь похуже.
     -- џ ничего не понимаю в лошадЯх,-- с сомнением в голосе сказала Њарго.
     --  ‚ы научитесь.-- ‚еселаЯ улыбка Њалькольма сгладила намек на угрозу,
содержащийсЯ в этих словах.
     ‹ошади, которых нанЯл „жон -- всего  их было четыре -- делились на  две
отдельные пары.  Џока „жон  расправлЯл вожжи  на упрЯжных лошадЯх, Њалькольм
объЯснил, чем они отличаютсЯ.
     -- ‚от эта пара -- кобы, коренастые сильные упрЯжные лошади, на которых
перевозЯт грузы. ќто не самый изЯщный экипаж, который можно  было нанЯть, но
он красивый и очень подходЯщий длЯ той роли, что Я здесь играю.
     -- Љак он называетсЯ?
     -- „вухосный бругхэм с жестким верхом,-- он постучал костЯшками пальцев
по потолку кареты,-- что поможет вам  незаметно  переодеватьсЯ. ќто семейный
экипаж восьмидесЯтых годов девЯтнадцатого века, очень респектабельный.
     -- Ђ эти две лошади, что привЯзаны сзади? -- Ћни были  намного стройнее
плотно сложенных упрЯжных лошадей.
     -- ќто хэки.  ‘амые распространенные  лошади  длЯ  верховой  езды, куда
менее  дорогие и красивые, чем охотничьи, но управлЯть ими намного  проще, и
их можно взЯть в аренду за  гораздо  более скромную сумму тем, кто не желает
кормить  лошадь  круглый  год,  платить  за стойло,  за  конюха,  за  услуги
кузнеца...
     -- ќто дорого, да?
     --  Ћчень.  ‚от  почему  платные конюшни  делают такие хорошие  деньги,
предлагаЯ напрокат лошадей и экипажи.
     Њарго подумала о том, что Љонни сказала о классовых различиЯх, и решила
рискнуть задать Њалькольму один вопрос.
     --  Ђ что  по-настоЯщему богатые люди думают о  тех, кто берет напрокат
лошадей и экипажи? Џодвижное лицо Њалькольма просиЯло.
     -- Ћтлично, мисс ‘мит! Љак правило, к нам, конечно, относЯтсЯ  свысока.
‚сЯкий,  кто  претендует на  принадлежность к  обществу, держит  собственный
выезд   --   экипаж   и   лошадей.   џ  освобожден   от   этой   обЯзанности
непредсказуемостью моих отлучек в ѓондурас и возвращений оттуда. …сли у менЯ
когда-либо поЯвитсЯ капитал, Я  намерен  арендовать на продолжительный  срок
небольшой дом,  в  котором  Я мог бы  принимать гостей. ‚се  мои знакомые  в
Ќижнем  ‚ремени советуют мне так и поступить,  чтобы держать постоЯнный штат
слуг вместо того, чтобы зависеть от капризов людей из агентств.
     Њарго задумалась  о том, сколько это  могло бы стоить, но не осмелилась
спросить. ќто  показалось  ей ужасно  личным вопросом,  а  она  до  сих  пор
чувствовала  себЯ  очень  неуверенно из-за последствий  безобидного  поцелуЯ
вчера вечером.
     -- ђаз уж мы упомЯнули о деньгах, вы помните мою лекцию о монетах? "Ћх,
не надо..."
     -- џ... -- Њарго отчаЯнно старалась  припомнить, чему Њалькольм учил ее
во  времЯ  их  последнего визита  к  ѓолди Њорран, одной  из менЯл  ‚‚-86.--
Ћсновной единицей служит  фунт. Ћн сокращенно обозначаетсЯ  такой  маленькой
закорючкой вроде буквы "L".
     -- Ђ фунт состоит из...
     Ћна продиралась сквозь дебри незнакомых терминов.
     -- „вадцати шиллингов.
     -- Ђ как называетсЯ двадцать один шиллинг?
     "Ћ Ѓоже, это что-то вроде птицы..."
     -- –есарка?
     Њалькольм  откинулсЯ  на  сиденье и прикрыл  рукой  глаза,  не  в силах
удержатьсЯ от смеха.
     -- ќта ассоциациЯ,-- просипел он,-- безукоризненно логична, в этом Я не
могу вам отказать. ѓинеЯ, Њарго. ѓинеЯ.
     -- ѓинеЯ,--  угрюмо повторила Њарго.-- „вадцать один шиллинг составлЯет
гинею.
     -- Ќу а как еще мы называем двадцать шиллингов, кроме как фунтом?
     Њарго крепко зажмурилась и попыталась вспомнить. ’олько не королем, там
на троне была королева.
     -- ‘овереном.
     -- €ли квидом -- на сленге. €з чего он сделан?
     -- €з золота. € полсоверена тоже! -- торжествующе добавила она.
     -- Ђ половина половины?
     …ще что-то, тоже королевское. Ќо  что именно, она не могла  припомнить.
Ћна беспомощно воздела вверх руки.
     -- Љрона. ЏЯть шиллингов составлЯют крону, или, на сленге, "быка".
     Њарго тЯжело вздохнула.
     --  Љрона. —етверть соверена -- это крона. Џотом есть еще полкроны, или
два с половиной шиллинга.-- “ нее разболелась голова.
     -- „ва шиллинга -- это...
     -- џ не знаю,-- жалобно взмолилась Њарго.-- “ менЯ голова трещит!
     Њалькольм достал из жилетного кармана карточку, Явно написанную от руки
стальным пером, макаемым в чернильницу.
     --  €зучи это.  …сли ты  забудешь и  тебе  придетсЯ  посмотреть  в  эту
карточку, пожалуйста, объЯсни,  что ты  --  недавно осиротевшаЯ американскаЯ
девушка, у которой  есть  английский опекун,  и ты просто не  можешь все это
правильно запомнить, потом похлопай глазами и прими беспомощный вид, и тогда
лавочники, наверное, из кожи вон полезут, чтобы тебе помочь.
     Њарго  просто  не  могла  этого   вынести.  Ћна  расхохоталась,  увидев
диковинную гримасу, которую состроил Њалькольм. Ћн  улыбнулсЯ  и протЯнул ей
карточку. Њарго принЯлась изучать все остальные денежные единицы -- флорины,
пенсы, гроши, пенни,  фартинги и все прочие -- в куда лучшем настроении, чем
прежде.
     ‹ошади, как убедилась Њарго, были ужасно хитрыми тварЯми.
     ЏереодетьсЯ  в тесной карете -- это  были  сущие пустЯки по сравнению с
необходимостью иметь  дело  с животным, весЯщим полтонны  и  пугающим ее  до
смерти всЯкий раз, когда оно тихо фыркало прЯмо в ее рубашку.
     -- Џрекрасно,-- терпеливо сказал  Њалькольм, когда  она  наконец сумела
взнуздать лошадь, не лишившись при этом пальцев,-- проделай это еще раз.
     Ћна зажмурилась, собрала  все свое терпение до последней крошки и снЯла
уздечку. ‡атем повторила всю эту устрашающую процедуру снова. Ћни занимались
этим  уже битый час, а она все еще даже не надела на лошадь седло, не говорЯ
уже  о  том,  чтобы  взобратьсЯ на ее спину. “рок верховой  езды  началсЯ  с
необходимости  выучить еще один сводЯщий с ума набор терминов: холка, щетка,
аллюры, удила, подпруги, краги, недоуздок...
     "Ћ  Ѓоже, и  как  мне только  могло  взбрести  в голову,  что  разведка
прошлого окажетсЯ полегче колледжа?"
     Ќо даже ей была Ясна практическаЯ необходимость освоить управление хотЯ
бы  самыми  основными  транспортными  средствами  --  от  доисторических  до
автомобилей массового производства.
     Њарго  в  конце концов научилась  вставлЯть удила  и  надевать уздечку,
крепить  седло,  затем  провела двадцать минут, водЯ  своего хэка на поводу,
чтобы научитьсЯ отличать друг  от друга его  разные  аллюры  и  понЯть,  как
нелегко управлЯть  лошадью  с  земли.  Љ  тому  времени,  когда  она  смогла
выдержать  экзамен, она уже  валилась с  ног, а  пальцы на  ногах  и руках и
кончик носа онемели от холода.
     -- Њожет, нам сделать перерыв на ленч,-- предложил Њалькольм,-- а потом
попробовать первый раз проехатьсЯ верхом?
     "Ћх, слава Ѓогу".
     -- „ай остыть своему  коню, поводи его  шагом  взад-вперед  по  дорожке
минут пЯть, пока „жон расстелет одеЯло. ‡атем мы напоим его  и  сами немного
отдохнем.
     •орошо  хоть Њалькольм шел рЯдом с ней, пока она вела конЯ в поводу. ‡а
ними мЯгко шлепали по грунту  лошадиные копыта Њарго немного осмелела и  уже
не так боЯлась расспрашивать Њалькольма.
     -- Ђ зачем нам нужно давать ему остыть? ’ут и так чертовски холодно!
     -- ‚сЯкий  раз,  когда  вы заставлЯете лошадь работать,  ей нужно потом
дать поостыть.  Ћсобенно  в  холодную  погоду.  ЏерегретаЯ  лошадь,  если ее
должным образом  не выводить,  легко может подхватить  смертельную простуду.
‹ошади -- чрезвычайно  деликатные созданиЯ, подверженные самым разным хворЯм
и несчастным случаЯм. ‚аша жизнь в буквальном смысле слова зависит  от того,
сколь тщательно вы ухаживаете за лошадью.  Ћбращайтесь с ней бережнее, чем с
самой собой. ‹ошадь  должна  быть напоена  и накормлена прежде,  чем вы сами
даже  посмеете  подумать  о  еде  и отдыхе.  ‚ противном случае вы  рискуете
остатьсЯ без лошади.
     ќто было разумно. ќто было также удивительно  похоже на лекцию  ќнн “ин
Њалхэни о том, как нужно ухаживать за своим огнестрельным оружием.  "„ержите
его в чистоте. Ћсобенно если вы пользуетесь черным порохом. Љаждый раз после
стрельбы чистите  оружие.  —ерный порох  и старинные  капсюли-воспламенители
вызывают коррозию. ’щательно чистите ваше оружие, или оно станет бесполезным
-- и это может произойти быстро. Ќикогда не доверЯйте  свою жизнь нечищеному
оружию".
     -- Њаль.. мистер Њур,--  поспешно поправилась она,--  вы носите с собой
какое-нибудь огнестрельное оружие?
     Ћн быстро посмотрел на нее.
     -- —то побудило вас задать этот вопрос?
     -- Џросто вы говорили совсем как миссис Њалхэни: насчет того, что нужно
держать  оружие  чистым,  или его нельзЯ  будет использовать.  Џоэтому  Я  и
заинтересовалась.
     -- „жентльмена не принЯто спрашивать: "‘эр, вы не вооружены?" ђаз уж об
этом зашла речь,  то да. џ никогда не отправлЯюсь в ‹ондон,  не говорЯ уже о
других местах, не имеЯ при себе хорошего револьвера.
     -- ђазве это не запрещено? …го губы слегка искривились.
     -- Џока еще нет. ‚он оно что.
     --  …сть  очень немного вещей в культурах Ќижнего ‚ремени,-- со вздохом
сказал Њалькольм,-- которые несравненно предпочтительнее всего этого  вздора
‚ерхнего  ‚ремени.  Ћтношение  к самообороне  --  одна  из  них.  „авайте-ка
повернем обратно, вы не возражаете? џ полагаю, лошадь достаточно остыла.
     Њарго повернула  лошадь,  и они вернулись  к нанЯтому  экипажу, где она
подвЯзала поводьЯ и накинула  на  круп животного  теплое одеЯло.  ‡атем  она
напоила его из ведерка, которое принес „жон.
     -- Ѓлагодарю, „жон,-- улыбнулась она.
     -- Њое почтение, мисс.
     Њарго улыбнулась,  но воздержалась от замечаний,  поскольку они  должны
были по возможности оставатьсЯ "в своих ролЯх", чтобы избежать накладок.
     ‹енч  был  простой,  но добротный:  ломти  говЯдины и сыра на хрустЯщих
булочках и красное  вино  в  тЯжелых кружках.  „жон  развел жаркий костер  и
расстелил одеЯло  длЯ своих "хозЯев". Њарго отдыхала, закутав  плечи тЯжелым
плащом  и  склонившись  над костром, чтобы не  замерзнуть. ‘квозь  сплетение
голых сучьев над их небольшим костерком были видны проносЯщиесЯ мимо облака.
Ћна  не  смогла определить, под каким именно деревом они устроили  ленч,  но
солнечный свет, пробивавшийсЯ сквозь паутину мелких  веточек и  сучьев,  был
чудесен.
     -- ‡дорово.
     ’ишину  нарушила  птичьЯ трель. Ћдна  из лошадей  тихонько фыркнула  и,
задремав, переступила задней ногой. Њарго так устала, что едва удержалась от
соблазна просто закрыть  глаза и  тоже уснуть среди  глубокой  тишины,  лишь
оттенЯемой птичьим пением. ѓде-то очень, очень далеко Њарго слышала  людские
голоса, но слова были неразличимы на таком расстоЯнии. € кроме этих голосов,
еле слышный шум проходЯщего вдалеке поезда.
     Њарго никогда прежде не  представлЯла, что мир мог  быть таким тихим до
поЯвлениЯ автомобилей и реактивных самолетов.
     -- ‚ы готовы к уроку верховой езды? Њарго  открыла глаза и увидела, что
Њалькольм, улыбаЯсь, глЯдит на нее сверху вниз.
     -- „а, мистер Њур, полагаю, что Я готова.
     -- Ћтлично.-- Ћн протЯнул руку, чтобы помочь ей поднЯтьсЯ.
     Њарго вскочила на ноги, отдохнувшаЯ и готоваЯ  справитьсЯ с чем угодно.
"‘егоднЯ,-- сказала она себе,-- Я стану наездницей".
     “ лошади, разумеетсЯ, были совсем иные намерениЯ.
     ‘вой первый важный урок относительно верховой езды Њарго получила менее
чем через пЯть минут.  Џосле того как ты  падаешь на землю, тебе нужно снова
забратьсЯ в седло.  ‘  бешено  колотЯщимсЯ сердцем она попробовала снова. Ќа
этот  раз она  сначала проверила, как затЯнута  подпруга,-- то, чему учил ее
Њалькольм перед  ленчем и что она  с  тех пор успела  забыть,-- и лишь затем
взобралась в седло.
     Ќа этот  раз седло не сползло набок. Ћна вновь позволила себе нормально
дышать и мертвой хваткой вцепилась в луку седла.
     -- ‹адно, Я сижу. —то теперь?
     Њалькольм  в это  времЯ  был  занЯт  тем,  что седлал свою  собственную
лошадь. Њарго вдруг почувствовала, что она страшно  завидует тому, как легко
он взлетел в седло и словно слилсЯ со своим скакуном.
     -- ‘ледуйте за мной и делайте то же, что и Я.
     Ћн начал с того, что резко ударил каблуками по брюху лошади. Њарго тоже
попыталась это  сделать.  …е хэк лениво тронулсЯ  с места, всем  своим видом
показываЯ: "Ќа мне сидит новичок".
     -- ќто сработало!
     --  Ќу конечно,  это  сработало,-- рассмеЯлсЯ  Њалькольм. Ћн  придержал
поводьЯ, пропускаЯ ее вперед.-- ЏЯтки вниз, носки внутрь.
     -- Ћй! ќто больно!
     --  €  не  забывай  сжимать  ему  бока бедрами.  Ќо  руки  пусть  будут
расслабленными. ’ы же не хочешь поранить ему рот удилами.
     "Ђ как насчет моих синЯков и ссадин?"
     Џомнить сразу о  всех этих пЯтках, носках, бедрах и руках, одновременно
при  этом управлЯЯ поводьЯми и держась в седле, оказалось нелегкой  задачей,
выматывающей все нервы. —ерез десЯть  минут Њарго уже была насквозь мокрой и
глубоко несчастной. Ћднако лошади, похоже, не было до этого никакого дела.
     -- …зжай прЯмо вперед,-- бросил ей Њалькольм через плечо.-- џ некоторое
времЯ поеду сзади.
     Ћн  стал   объезжать   ее,  чтобы  пристроитьсЯ  позади.  ‹ошадь  Њарго
попыталась  следовать  за ним. „евушка натЯнула поводьЯ,  наверное,  слишком
сильно  и послала свою  лошадь прЯмо в живую  изгородь. …й удалось направить
своего  хэка  прЯмо  по  дорожке лишь после  того,  как  она  несколько  раз
пересекла  ее из  стороны  в  сторону. ‚  конце концов  она сумела держатьсЯ
правильного направлениЯ.
     --  “  вас прекрасно получаетсЯ,--  донессЯ  сзади  голос Њалькольма.--
‘Ядьте чуть  прЯмее. ‚от  так,  хорошо.  Ќоски внутрь. ЏЯтки  вниз.  ‚от так
лучше.  ‹окти расслаблены,  кисти  расслаблены.  Ћтлично. Ќемного  подберите
поводьЯ.  …сли  он  сейчас рванет, то он  закусит  удила,  и  тогда  его  не
остановишь. „ержите поводьЯ твердо, но не натЯгивайте их.
     -- …сли он рванет? -- спросила Њарго.-- ‘ чего это вдруг?
     -- Џросто с лошадьми такое бывает. ќто называетсЯ "лошадь понесла". Ћни
очень  пугливы.  €спугать  лошадь может  все  что угодно. Ќе так зашуршавший
лист. Љакой-то шум.  Ќеожиданное  движение  или цвет.  €ли  же  лошадь может
испугатьсЯ чего-то определенного. ‡онтика. Џоезда. ‘адовой скамейки.
     --  ‚еликолепно.  џ  сижу здесь,  так  высоко,  на животном,  способном
взвитьсЯ, увидЯ чью-то тень?
     -- Ђбсолютно точно. ЌапрЯгите бедра. ЏЯтки вниз.
     Ћх...
     ‘пустЯ полчаса Њалькольм  разрешил  ей пустить  лошадь рысью. ‘тало еще
хуже. ќтот аллюр  сотрЯсал  ее  с  головы  до пЯт. “чась  ехать  рысью,  она
натрудила мышцы бедер почти до судорог.  Ћн скомандовал ей  снова перейти на
шаг, чтобы она немного отдохнула.
     -- Љак мне это надоело!
     -- ‚ы так говорите лишь потому, что мы еще не пробовали легкий галоп,--
улыбнулсЯ Њалькольм.
     -- Ђ когда мы этим займемсЯ? Ќа следующей неделе? Њалькольм рассмеЯлсЯ:
     -- ’ерпение,  мисс ‘мит.  ’ерпение.  ЌельзЯ летать, не  умеЯ  правильно
махать крыльЯми. Ќу а теперь снова рысь.
     Њарго еле  удержалась от стона и послала лошадь  крупной рысью, котораЯ
вытрЯсала из  нее все  внутренности.  Ћна  сбилась  с ритма,  привставаЯ  на
стременах не в  той фазе подъема лошадиной холки, и  ей стало еще хуже.  Ћна
попрыгала  в  седле пару шагов, прежде чем снова попасть  в такт  ритмичному
подъему и опусканию крупа. ‚ конце концов Њарго научилась и этому.
     -- •орошо,-- сказал Њалькольм, поравнЯвшись с  ней,-- посмотрим, пойдет
ли эта конЯга галопом.
     Њалькольм  хмыкнул  и  послал  свою  лошадь вперед  бедрами, коленЯми и
каблуками. Ћн пригнулсЯ вперед...
     € унессЯ прочь под грохот копыт.  ‘ опозданием Њарго пнула свою лошадь,
понуждаЯ ее  идти быстрее.  …ще секунду  назад они  трЯслись на этой ужасной
рыси. ‚ следующий миг Њарго летела.
     -- Ћх!
     ќто было чудесно.
     Ћна  спохватилась,   что  улыбаетсЯ,  как   идиотка,  когда  ее  лошадь
поравнЯлась с лошадью Њалькольма.
     -- ќй!
     Ћн оглЯнулсЯ и улыбнулсЯ:
     -- ’ак лучше?
     -- “-у-х!
     -- ’ак и думал, что вам это понравитсЯ!
     --  ќто... это просто класс!  -- Ћна  ощущала полноту жизни всем  своим
телом, до кончиков пальцев ног. ‹ошадь двигалась под ней в ровном  слаженном
ритме, живые изгороди по сторонам со свистом проносились мимо, ветер хлестал
в лицо.
     -- ‹учше подтЯни поводьЯ, прежде чем мы вылетим на перекресток.
     Њарго не хотелось осаживать лошадь и ехать обратно. ‘овсем осмелев, она
ударила пЯтками в бока конЯ, разгонЯЯ его еще сильнее. ’от пустилсЯ в галоп,
от  которого  у  нее  перехватило дыхание и закружилась  голова. ‘  сиЯющими
глазами она проскочила дорожку и вылетела на перекресток...
     € чуть не врезалась в тЯжелую  карету, запрЯженную четверкой взмыленных
лошадей. Њарго вскрикнула. …е конь испугалсЯ и шарахнулсЯ в сторону, едва не
выбросив  ее из седла. ‡атем он на  всем галопе  ринулсЯ на  полузатопленный
луг. Њарго натЯнула поводьЯ. Ќо конь ничуть не сбавил скорости. Ћна потЯнула
сильнее, и снова без  толку.  ‹еденЯщие  брызги насквозь промочили ее брюки.
Ћсколки льда вдребезги разлетались  под копытами ее  конЯ.  ‡атем  Њалькольм
подскакал к Њарго и наклонилсЯ  вперед. †елезной хваткой он ухватилсЯ за  ее
поводьЯ. …е конь замотал головой, стараЯсь вырватьсЯ, затем перешел на рысь.
Ќаконец они остановились.
     Њалькольм сидел на своей лошади, весь белый от гнева.
     -- ‚ЋЌ €‡ ‘…„‹Ђ! Ћтведи лошадь обратно!
     Њарго  сползла на  землю.  “  нее  подкашивались ноги,  и  она  едва не
свалилась навзничь в грЯзную,  полузамерзшую воду.  …й хотелось разреветьсЯ.
‚место этого она  схватила  поводьЯ и повела  лошадь обратно к  перекрестку.
Њалькольм  снова пустил своего конЯ  в  карьер, обдав ее  грЯзью с головы до
ног.  ќто  оказалось  длЯ нее последней каплей. Њарго беззвучно разрыдалась.
Ћна  была  в  Ярости,   несчастна  и   сконфужена  до  крайности.  Њалькольм
остановилсЯ  далеко  впереди  и  стал  о чем-то разговаривать с кучером  той
кареты,  в которую она  чуть  было  не врезалась. ‘аму  карету  испугавшиесЯ
лошади стащили с дороги.
     -- Ћ нет,-- взмолилась она.-- —то, если кто-нибудь ранен? -- "Ђх, какаЯ
Я идиотка..."
     Ћна  даже  не  могла  заставить  себЯ  посмотреть на кучера, когда  она
проковылЯла  мимо  него,  выводЯ  свою  лошадь  обратно  на  дорожку.  Љогда
Њалькольм проехал мимо  нее,  снова в седле, ехал  он  медленно, но  даже не
подал виду, что заметил ее  присутствие.  Љогда она наконец добралась  до их
кареты, Њалькольм ожидал ее там.
     --  Љ  счастью,--  сказал он  таким же  ледЯным тоном,  как  вода  в ее
ботинках,-- никто  не  был покалечен. ’еперь снова садитесь на вашу лошадь и
на этот раз делайте точно то, что Я вам скажу.
     Ћна вытерла с лица грЯзь и слезы тыльной стороной ладони.
     -- “ м-менЯ ноги мокрые. € замерзли.
     Њалькольм  достал сухие носки. Ћна переобулась,  затем устало забралась
обратно  в  седло.  Ћстаток днЯ прошел в холодном молчании,  нарушаемом лишь
отрывистыми поучениЯми и приказами Њалькольма.
     Њарго научилась управлЯть лошадью на легком галопе и карьере. Љ  закату
она  смогла  удержатьсЯ  на  коне, когда  Њалькольм  намеренно заставил  его
взвитьсЯ на дыбы, шарахнутьсЯ в сторону и понести.
     ќто был успех,  он  досталсЯ  ей нелегко, и  ей следовало бы  гордитьсЯ
собой. Ќо она чувствовала себЯ несчастной, избитой и измученной. ‚се, что не
онемело  от  холода, нещадно болело. „жон участливо наполнил  длЯ нее ведро,
чтобы  она могла смыть  с  себЯ грЯзь.  ‚оду он нагрел на костре.  …е пальцы
словно огнем обожгло, когда она  погрузила их в  горЯчую воду. Ќаконец она с
отвращением снова  напЯлила  на  себЯ это  ужасное нижнее  белье,  форменное
платье  и  фартук.  ‡атем  ей  пришлось  еще раз прочитать  показаниЯ  ЂЏ‚Ћ,
определить свое  местонахождение по  звездам и ввести данные  в свой  личный
журнал. Љогда Њалькольм позволил ей снова забратьсЯ в карету длЯ возвращениЯ
в город, она уткнулась лицом в боковую подушку и притворилась спЯщей.
     Њалькольм  устроилсЯ рЯдом  с ней,, пока „жон укладывал багаж и зажигал
каретные  фонари,  и затем они  тронулись в путь в темноте. „лЯ первого днЯ,
проведенного  в Ќижнем ‚ремени, это был в  лучшем случае сомнительный успех.
Ћни ехали в полном молчании примерно полчаса. ‡атем Њалькольм спросил:
     -- Њисс... Њарго. ‚ы спите?
     Ћна  издала какой-то  придушенный звук,  который  должен  был  означать
"ага", но прозвучал скорее как мЯуканье кота, испуганного пылесосом.
     Њалькольм некоторое времЯ  неподвижно сидел  в темноте,  не  знаЯ,  как
утешить  Њарго,  затем  решилсЯ  и  обнЯл  ее за плечи.  Ћна  повернулась  и
уткнулась лицом ему в грудь, как следует намочив слезами его твидовую куртку
в перерывах между всхлипами.
     -- -ш-ш...
     Љогда  напрЯжение разрЯдилось --  к тому же  Њарго твердо знала теперь,
что Њалькольм простил ее,--  ее охватило крайнее изнеможение. Ћна задремала,
убаюканнаЯ  покачиванием кареты  на  неровной дорожке, теплом обнимающей  ее
руки  Њалькольма, биением его  сердца  рЯдом с ее ухом. Џоследним ощущением,
еле дошедшим до ее сознаниЯ в темноте, был запах его кожи, когда он нагнулсЯ
и легонько поцеловал ее волосы.
     * * *
     Ќичто в прошлой жизни Њарго не подготовило ее к тому, что она увидела в
€ст-энде.
     Ќи  вечно пьЯный  и избивавший  ее  отец, ни  преступность  и насилие в
Ќью-‰орке,  ни  даже  постоЯнно   показываемые  по  телевидению  изображениЯ
голодающих,   оборванных  жителей  третьего   мира,  которыми   то  и   дело
бомбардировали  зрителей  разные   благотворительные  организации,  отчаЯнно
старавшиесЯ отодвинуть глобальную катастрофу.
     -- Ѓоже мой,-- снова и снова шептала Њарго.-- Ѓоже мой...
     Ћни вышли  утром очень рано.  Њалькольм  сунул  револьвер в кобуру  под
своим сюртуком и  положил в карман жестЯную коробочку, завернутую в  вощеную
бумагу, затем попросил  „жона  подвезти их  к  низовьЯм ’емзы, неподалеку от
знаменитых лондонских доков.
     ќти  доки  представлЯли собой вырытый в районе  “оппинга  прЯмоугольный
бассейн, заполненный речной водой. ѓород  окружал их со  всех сторон.  “зкие
грЯзные улочки подходили прЯмо к причалам,  где стоЯли на приколе пароходы и
парусники.
     Ћни  взЯли  пустую  ручную  тележку,  раздобытую „жоном, и  отправились
пешком  в предрассветную стужу. ‘тарые ботинки и шерстЯные неглаженые брюки,
которые  надела  Њарго,  натирали  ей  ноги.  …е рванаЯ блуза  и  поношеннаЯ
гороховаЯ   куртка  едва   защищали  от  холода.  €ногда  между   строениЯми
проглЯдывала река, пока они  проходили  мимо  вонючих таверн  “оппинга  с их
выступающими  на  улицу  окнами-эркерами.  Њатросы  отпускали  вслед  каждой
проходЯщей  женщине  такие  шуточки,  что Њарго еще глубже прЯталась  в свою
мальчишескую одежду, отчаЯнно радуЯсь, что длЯ нее выбрали этот маскарад.
     "Ћ'кей,  значит, они  были правы". …й  не обЯзательно  быть  от этого в
восторге, но она может сойти за мальчика. Љ счастью, никто из матросов  пока
что не взглЯнул на нее  дважды. Њалькольм вел ее  к берегу реки, где вонь от
обнажавшихсЯ в отлив  участков речного дна была  ужасающа. Ћни наблюдали  за
совсем юными  мальчишками, рывшимисЯ в замерзающем  иле; большинство  из них
были босы.
     --  ЃродЯжки,--  тихо объЯснил он.--  Ћни  выискивают куски  железа или
углЯ, все,  что они  могут  продать за несколько  пенсов.  Ѓольшинству детей
полагаетсЯ ходить в школу, но беднейшие часто пренебрегают этим, как видите.
ђаньше  здесь  была куда  более  жесткаЯ  конкуренциЯ, пока не были  принЯты
законы об обЯзательном школьном обучении. Џо субботам берега кишат голодными
ребЯтишками.
     Ћдна  романтическаЯ  иллюзиЯ за  другой вдребезги  разбивалась  на этой
холодной дороге.
     -- Ђ  кто вон там? -- спросила она, показываЯ на лодку посередине реки,
с которой свисали длинные сети.-- ђыбаки?
     -- Ќет. Њусорщики. Ћни ищут упавшие в воду ценные предметы, в том числе
мертвые тела, которые они могут сбагрить за деньги, или другие вещи, имеющие
рыночную стоимость.
     -- ’рупы?! -- не верЯ своим ушам,  воскликнула Њарго.-- Ѓог ты мой, но,
Њалькольм... -- Ћна прикусила Язык.-- Џростите.
     -- Џока вы одеты мальчиком, это не такаЯ уж серьезнаЯ ошибка, но Я  все
же  предпочитаю, чтобы вы обращались ко мне "мистер Њур". ‹юди будут считать
вас  моим  учеником. ‡десь вы уже видели достаточно. Ќам нужно добратьсЯ  до
Ѓиллингсгет, прежде чем там окажетсЯ слишком много народа.
     -- Ѓиллингсгет?
     --  Ѓиллингсгетский  рынок,-- объЯснил Њалькольм,  когда  они подошли к
водовороту  тележек,  фургонов, бочек, лодок и  людей.--  ЉоролевскаЯ хартиЯ
дарует Ѓиллингсгету монопольное право на оптовую торговлю рыбой.
     ‚онь  и  гвалт были невероЯтны.  Њарго  хотелось  задержать  дыхание  и
заткнуть   уши.  €м  пришлось  толкатьсЯ   среди  сотен  уличных  торговцев,
покупающих свой товар на сегоднЯшний день. ‹иврейные слуги из хороших домов,
обычные домохозЯйки из нижнего класса и поставщики рыбы в рестораны, а также
перекупщики,  которые повезут  партии  рыбы  за  город  длЯ  продажи,--  все
сражались друг с другом за сегоднЯшний улов.
     -- ‹ососина -- это длЯ Ѓелгравии,-- прокричал Њалькольм, перекрываЯ гул
толпы,-- а селедка -- длЯ “айтчепелЯ!
     -- Ђ что нужно нам?
     -- “гри!
     “гри?
     Џосле того ужина в "ђадости эпикурейца" биллингсгетские  угри оказались
длЯ нее  еще  одним  жестоким  шоком.  Њалькольм  наполнил  их тележку самым
отвратительным липким  месивом,  которое  Њарго приходилось  в жизни видеть.
‚ареные угри  в  желе  были переложены  из огромных  эмалированных  тазов  в
глинЯные  горшки. “ другой торговки они приобрели горЯчие пирожки с толченым
картофелем и некоторое количество подозрительной  зеленой  жижи, которую эта
крикливаЯ  рыбачка называла "подливкой".  Њалькольм  торговалсЯ, чтобы сбить
цену,  на таком жаргоне, от которого уши вЯли. џзык, на котором  изъЯснЯлась
рыбачка,  мог  посрамить  самые  забористые  выражениЯ  из  тех,  что  Њарго
приходилось слышать на улицах Ќью-‰орка,-- когда она вообще могла разобрать,
что эта женщина говорит. Њалькольм погрузил  пирожки на тележку, разложив их
на  поставленных  одна  на  другую  дощечках и укутав  всю стопку  шерстЯной
трЯпкой, чтобы они не остыли.
     Њарго,   получив  приказ  обращать  внимание  на   детали,  постаралась
запомнить все, что она видела, но  впечатлений было так много, что  все  они
слились в одно сплошное пестрое месиво.
     Ќаконец  они  выбрались  из  пропахшего рыбьей  чешуей  Ѓиллингсгета  и
оказались на  городских  улицах.  Ќа запруженных народом  мостовых  “оппинга
Њалькольм удивительно успешно распродавал  угрей  и пирожки.  Ќо в красочном
зазывном монологе Њалькольма Њарго едва понимала одно слово из четырех.
     Њарго закатила глаза.
     -- Ќадо же. †уть какаЯ. Ќеужто кто-нибудь может все это запомнить? € из
чего  хоть  делают  эту  жижу?  --  спросила  Њарго,  показываЯ  на  зеленую
"подливку" на тележке.
     -- ‘оус из петрушки.
     -- ‘оус из петрушки? Ђ-а. Ђ Я-то никак не могла сообразить, что  бы это
могло  быть.--  Ћна  мысленно  рисовала  себе  картины некой  рыбачки-кокни,
выращивающей плесень в чанах и добавлЯющей желатин.
     -- Ќа  самом  деле он очень  неплох.  Ќе  хотите  ли попробовать нашего
товара?
     Њарго страшно проголодалась.
     -- Ћ нет, спасибо.
     Њалькольм все  равно разрезал один  пирожок  и  намазал его  соусом  из
петрушки.
     --  ‚ам  необходимо  поесть. „ень  сегоднЯ холодный, а  мы проведем  на
улицах много времени.
     Ћна  зажмурилась  -- и откусила  кусок. ‡атем  изумленно  посмотрела на
Њалькольма:
     -- ќй, а ведь совсем неплохо!
     ’от улыбнулсЯ и с жадностью проглотил свой пирожок.
     -- “ вас слишком цветущий вид. Ќемного втЯните щеки.  ‚от  так лучше...
-- Ћн зачерпнул пригоршню грЯзи и  мазнул ею одну  щеку Њарго.-- „а, вот так
сойдет.
     Њарго задержала дыхание. ѓрЯзь вонЯла.
     Ћн  живописно  измазал  свою  одежду и затем  вымыл  руки  из  бутылки,
стоЯвшей на дне тележки.
     -- Ќаша следующаЯ остановка -- в “айтчепеле. Ѓудьте внимательны  -- это
опасный район.
     „ороги “айтчепелЯ оказались на удивление широкими и до последнего дюйма
забитыми фургонами и возами. Ќо позади главных улиц...
     ‘амые запущенные трущобы ‹ондона представлЯли собой лишенное солнечного
света  скопление  узких  переулков,  кривых, опасных  улиц  и  двориков,  на
истоптанной грЯзной  земле которых ничего  не росло. Џеренаселение заставило
некоторых людей ютитьсЯ на захламленных лестницах. ѓрЯзь и глина хлюпали под
ногами.  Џовсюду, куда  ни смотрела Њарго,  она видела  оборванных,  грЯзных
людей: спЯщих  на  ступеньках лестниц,  на кучах мусора,  в  комнатах, двери
которых настолько  просели  и плохо  закрывались, что  ей  были видны пьЯные
мужчины и женщины, храпЯщие вповалку на ветхом трЯпье. ‚онь стоЯла  ужаснаЯ.
’о здесь, то там мужчины и женщины открыто мочились на улицах.
     Њарго прошептала:
     -- Ќе здесь ли „жек...
     Ћн оборвал ее:
     -- Ќет пока, это случитсЯ позже в этом году. ‚ августе.
     Њарго вздрогнула  и впилась  взглЯдом  в  патлатых,  нерЯшливых женщин,
гадаЯ, какаЯ из них может стать жертвой  знаменитого убийцы-маньЯка. Ћт этой
мысли  ей стало неуютно. Ћна живо  припомнила  жестокие слова  Љита Љарсона,
которыми он оценил ее шансы  остатьсЯ в живых в  этих трущобах. "Ќу ладно,--
нехотЯ признала она,-- тут ты оказалсЯ прав".
     Њалькольм продал несколько угрей, в основном сонным женщинам, от одежды
которых  все  еще  разило их  предыдущими ночными  клиентами.  Џовсюду  вонь
человеческих испражнений, дешевого джина и гниющих отбросов  поднималась над
землей удушливым смрадом.
     --  Ќеужели  все женщины в  “айтчепеле --  проститутки?  --  прошептала
Њарго.
     Њалькольм отрицательно покачал головой:
     --  Ќе  все.--  Џотом осторожным  шепотом добавил: --  ‚ ‹ондоне  около
восьмидесЯти  тысЯч  шлюх,  большинство из  них стараютсЯ избежать  голодной
смерти.--  ’еперь  Њарго  смогла оценить это утверждение по достоинству, как
она не смогла бы сделать это всего два часа назад.
     -- Ћни так и остаютсЯ проститутками?
     --  Ќекоторые да,  многие нет. Њножество женщин ведут "веселую  жизнь",
как принЯто называть проституцию, лишь до  тех пор, пока им не удаетсЯ найти
лучше   оплачиваемую  работу.  Љ  северо-западу  отсюда,  скажем,  в  районе
‘питлфилдз, женщина  может найти  работу  на  швейных  фабриках. …сли  ей не
приходитсЯ  кормить  слишком   много  ртов,  то  тЯжким  трудом  она  сможет
обеспечить себе существование, не возвращаЯсь снова на панель.
     Ћни  посмотрели  на  зевающую  четырнадцатилетнюю  девочку,  котораЯ  с
интересом  осматривала Њарго, оцениваЯ  "молодого  человека"  как возможного
клиента  даже  в столь  ранний утренний час.  Ћна  переключила  внимание  на
Њалькольма и улыбнулась.
     -- ЏокувыркаемсЯ за пирожок?
     Њалькольм лишь покачал головой, и  девчонка начала осыпать его отборной
бранью.
     Њарго испытывала  одновременно  восторг и  отвращение. …й казалось, что
она  шагнула  в живую пьесу,  автор которой еще не придумал, чем  эта  пьеса
должна кончитьсЯ. "€зучай свою роль,  изучай окружение". „лЯ того-то  Љит  и
Њалькольм отправили ее сюда: поучитьсЯ.
     -- Љогда сразу столько  женщин занимаютсЯ этой профессией,--  задумчиво
спросила Њарго,-- разве между ними не возникает свирепаЯ конкуренциЯ?
     --  „-да... в  некотором  смысле.  Ћфициально, как вы  понимаете,  секс
считаетсЯ  крайне  вредным  длЯ  здоровьЯ. ‚едущим к  истощению физических и
душевных  сил.  Ќо  в  глубине  души   наш  щегольски  одетый  викторианский
джентльмен считает  секс  своим прирожденным правом, и всЯкаЯ женщина  более
низкого  происхождениЯ по сравнению  с  его собственным -- длЯ него законнаЯ
добыча. ‚  ‹ондоне проживает несколько  миллионов душ, вспомните, не  говорЯ
уже о морЯках. Ќе забудьте заглЯнуть в одиннадцатитомные личные воспоминаниЯ
под названием "ЊоЯ частнаЯ  жизнь",  когда мы вернемсЯ в библиотеку станции.
Ћни теперь доступны  на компьютере. ‚ы увидите, что они... проливают свет на
викторианские нравы.
     -- —то происходит дальше со всеми этими женщинами? Љогда они становЯтсЯ
слишком стары или больны, чтобы работать?
     -- Ќекоторые из них обращаютсЯ за помощью в ѓоспиталь Њагдалины.
     -- ѓоспиталь Њагдалины?
     -- ћжнее ’емзы,--  тихо рассказывал Њалькольм,  пока они  катили вперед
свою тележку,-- расположены четыре разных благотворительных учреждениЯ, если
их можно так назвать. Ѓедлам -- ‚ифлеемский  госпиталь  --  предназначен длЯ
душевнобольных.   ‘тарый  Ѓрайдуэлл   некогда   был   школой   длЯ  обучениЯ
подмастерьев, но он превратилсЯ в ужасную тюрьму. ‚ конце концов новаЯ школа
была  пристроена к зданию тюрьмы, чтобы обучать  там законных  подмастерьев.
“ченики  Ѓрайдуэлла  всем   известны  своими   хулиганскими   нравами,   они
терроризирую