т  весь  город. ‡атем, здесь проживают  воспитанницы ‹амбетского
приюта длЯ  девочек-сирот, они носЯт пурпурные форменные платьЯ, и, конечно,
в серой  форме -- пациентки  ѓоспиталЯ  Њагдалины длЯ совращенных девушек  и
проституток.  Њногие  девушки, нашедшие  приют  в этом  госпитале, все равно
сходЯт с ума от неизлечимого сифилиса.
     Њарго  содрогнулась  от этих слов. Ћна выросла, считаЯ чудеса  медицины
чем-то само  собой разумеющимсЯ. ‘колько же нужно времени, чтобы "социальный
недуг" разрушил человеческий мозг, довел до безумиЯ?
     Џока она старалась все это переварить, они распродали угрей и пирожки и
стали  постепенно  продвигатьсЯ  на  запад.  € тут,  удивив ее  внезапностью
перемены,  над  безотрадной линией крыш  “айтчепелЯ  замаЯчил  купол  собора
‘вЯтого Џавла. Ћни  вдруг оказались в самом сердце залитого Ярким  солнечным
светом ‘ити,  где в  Њэншн-•аус правил лорд-мэр. Њарго, разинув рот, глазела
на роскошные кареты, которыми были битком забиты узкие улицы.
     --  Џоразительно,-- сказала она, поглЯдев назад на  дорогу, по  которой
они пришли сюда.-- ’рудно поверить в столь резкую перемену.
     -- „а. ќто ошеломлЯет, верно?
     Ћднако  передышка длилась  недолго. Њиновав  ‹инкольнз-€нн,  они  снова
очутились в мире темных  просевших крыш, нависающих  одна над другой.  џркий
солнечный  свет, оставленный ими  позади,  казалось, отделЯли  от этих  мест
многие мили и века.
     --  Љак они могут жить  и работать  рЯдом  с такой  нищетой и ничуть не
беспокоитьсЯ об этом?
     Њалькольм посмотрел на нее долгим, пронзительным взглЯдом.
     --  Ћни просто не хотЯт этого замечать. ‚ конце концов были предпринЯты
некоторые  усилиЯ,  чтобы  исправить  положение,  особенно  после того,  как
Љрасный „жек заставил широко  обсуждать условиЯ жизни в “айтчепеле. €  ЂрмиЯ
‘пасениЯ начала свою деЯтельность здесь  несколько  лет назад, так что  есть
некотораЯ...  --  Ћн  оборвал  фразу  и  начал  бранитьсЯ  себе  под  нос.--
ЏроклЯтие,  Я  и  не заметил,  как мы свернули с —еринг-кроссроуд. ’еперь не
зевай. Њы забрели в ‘ент-„жайлз.
     Ћни оказались на "кольцевой развЯзке", называвшейсЯ "‘емь циферблатов",
только вот  никакого движениЯ по этому кольцу  не  было -- ни  пешеходов, ни
экипажей.   ‚  центре  кольца   возвышалась  часоваЯ  башнЯ  с  облупившейсЯ
штукатуркой, увенчаннаЯ семью циферблатами. Ћт башни, подобно спицам колеса,
разбегалось семь темных  переулков,  разделЯвших запущенные,  грЯзные дома и
внутренние дворики. Њарго  с Њалькольмом забрели в  трущобы,  по сравнению с
которыми   “айтчепель  казалсЯ  чуть  ли  не  роскошью.  џдовитые  испарениЯ
поднимались  от  зданий,  подобно  туману  повисаЯ  над  просевшими крышами.
Ћсколки бутылок из-под джина усеивали  грЯзную  землю. Џод  толщей замерзшей
грЯзи, должно быть, скрывались булыжные мостовые.
     --  Њалькольм... -- “ нее возникло такое  чувство,  что пустые окна  --
многие из них были без стекол -- смотрЯт на нее злобным взглЯдом.
     --  ќти  семь  улиц --  самое опасное  место во  всем  ‹ондоне.  Џочаще
оглЯдывайсЯ, пока мы не отойдем отсюда на приличное расстоЯние.
     €з сумрака темных  унылых улочек грубые оборванные  мужчины, прищурЯсь,
следили за  ними.  Њарго  зорко оглЯдывала все  вокруг, сожалеЯ,  что нельзЯ
пуститьсЯ  бежать.  "’ы  сама  сумеешь  справитьсЯ  с  этим,  как  настоЯщаЯ
разведчица. ќто  та самаЯ профессиЯ, которой  ты  просила научить  тебЯ Љита
Љарсона".
     ‚  ту  минуту  Њарго почти  готова была  променЯть все это на  еще одну
взбучку от своего отца.
     Џочти.
     € вдруг она заметила вороватое движение в темном углу и проблеск стали.
     —еловек, обхвативший ее сзади, приставил лезвие бритвы к ее горлу.  Ћна
замерла,  сдержав готовый вырватьсЯ  крик. …ще  два  бандита  выросли  перед
Њалькольмом словно  из-под  земли.  Њарго  потрЯсенно осознала: "Ћни  моложе
менЯ!"
     Ћт  ощущениЯ  острой стали у  горла Њарго  задрожала. Ќапавший  на  нее
плотнее обхватил ее за талию.
     -- ѓлЯнь-ка, он  еще  не бреетсЯ.--  „ыхание  парнЯ  было  зловонным.--
Џоучить его, что ли?
     „ва  других парнЯ  улыбнулись. €х опасные бритвы  зловеще поблескивали.
Њалькольм стоЯл между ними, став вдруг каким-то очень уж спокойным:
     -- Ќе дергайсЯ, дружок. Њожет, позволим ему побритьсЯ самому?
     Џока  Њарго  пыталась  понЯть,  чего  именно  он  потребовал, Њалькольм
потЯнулсЯ к кошельку у себЯ на поЯсе.
     -- „авай по-быстрому,-- сказал схвативший ее  парень. Ћн перевел взглЯд
с Њарго на Њалькольма, возившегосЯ с завЯзками кошелька.
     Њарго действовала  молниеносно. ‘хватив  напавшего на  нее за запЯстье,
она  повернулась  к  нему лицом, отвела  зловещее  лезвие  от  своего горла,
захватила в горсть его мошонку и сдавила.
     Џарень заорал. Ћна  продолжила  поворот, заводЯ его  руку за  спину,  и
ударила ногой сзади под коленку. ’от полетел на землю с  хрипЯщим  стоном  и
скорчилсЯ в грЯзи, держась за промежность.
     Њарго развернулась...
     Њалькольм побледнел как полотно.
     -- ’ы, маленькаЯ дурочка...
     Џрежде чем остальные два  парнЯ  успели пошевелитьсЯ, из переулка вышел
огромный верзила и отодвинул их в сторону.
     -- ’ы ранил моего мальчика,-- сказал  он, уставЯсь на Њарго. „убинка  в
его  руке была  толщиной  с  бедро  Њарго. …го плечи  были вдвое шире, чем у
Њалькольма.  —еловек  был  одет в толстое  шерстЯное  пальто, доходившее ему
почти до коленей. ѓрубые  рабочие брюки и низкие стоптанные  туфли дополнЯли
облик настоЯщего уличного громилы. Ћн ухмыльнулсЯ Њарго.-- ‘начала Я расшибу
тебе  башку.--  ‚ерзила   облизнул  грЯзные  губы.--  Џотом  мои  племЯнники
распотрошат то, что останетсЯ.
     Њарго вдруг заметила и другие чумазые рожи, наблюдавшие из полумрака за
происходЯщим с нечеловеческим любопытством.  Њалькольм ругнулсЯ  и попЯтилсЯ
прочь от этой  троицы, повернувшись так, чтобы они не смогли увидеть, как он
извлекает свой револьвер  из скрытой под  одеждой кобуры. ѓромила,  стоЯвший
посередине, замахнулсЯ  своей дубиной... € бросилсЯ на нее. ’ак быстро,  что
Њарго даже  не  успела  вскрикнуть.  Њалькольм  выстрелил трижды и  нырнул в
сторону.  Ћдна  пулЯ попала громиле в  правую лодыжку. ЌесостоЯвшийсЯ убийца
вскрикнул и  рухнул навзничь, распластавшись  в  грЯзи. Њальчишки врассыпную
бросились по улице наутек. Њалькольм кошачьим прыжком развернулсЯ на месте и
схватил  Њарго  за  запЯстье,  увлекаЯ  ее в  противоположную  сторону.  Ћни
стремглав  пробежали  всю  грЯзную  вонючую   улицу  и  оказались  у  церкви
‘ент-„жайлз. Њалькольм нырнул в вонючий, заросший бурьЯном  церковный двор и
потащил Њарго за щербатый могильный камень, крепко зажав ей рот ладонью. Ћни
ждали,  их  сердца бешено  колотились, но  Њарго не  услышала никаких звуков
приближающейсЯ погони.
     --  ЏерезарЯди  это,--  отрывисто  бросил  Њалькольм, сунув  ей в  руки
револьвер  и жестЯнку из  своего кармана. Ћн крадучись выбралсЯ с кладбища и
подполз к ограде церковного двора, внимательно оглЯдываЯ  дорогу, по которой
они прибежали сюда.
     Њарго тупо  глЯдела  на револьвер. †естЯнка была тЯжелой. ‚ ней  что-то
звЯкало.  Ћна и понЯтиЯ  не  имела,  как  перезарЯжают такие револьверы.  Ћн
совсем не был похож на те, из которых учила ее стрелЯть ќнн Њалхэни. Ћна все
еще глазела на него, как идиотка, когда Њалькольм вернулсЯ.
     Ћн  взЯл  револьвер  --  и вдруг  разразилсЯ  немыслимой бранью. Ћна  и
подумать не могла, что он способен употреблЯть подобные выражениЯ.
     -- ’ы не перезарЯдила его! “ нее защипало под веками.
     -- џ...
     -- ‘начала ты откалываешь идиотский номер, затеваЯ драку с этим уличным
бродЯгой...
     -- Ќо он нас грабил!
     ѓневный пыл Њалькольма сменилсЯ ледЯной холодностью.
     -- џ хотел отдать ему эти чертовы деньги! Ѓог ты мой, там было-то всего
несколько пенсов! ’ы чуть не угробила нас обоих, а мне пришлось идти на риск
и стрелЯть в этого громилу...
     -- ’ы даже не пыталсЯ убить его!
     …сли бы она таким  тоном попробовала  пререкатьсЯ со своим отцом, он бы
изукрасил ей  синЯками половину  физиономии.  Њалькольм не ударил ее. ‚место
этого  его  голос  вдруг  стал таким  же  ледЯным, как  осклизлый камень, за
которым она укрывалась.
     -- Њы не вправе стрелЯть во всЯкого, кто нам не понравитсЯ. ‚ыйти живым
из смертельной  потасовки,  не  убив  никого,--  вот  в чем  состоит  работа
разведчика прошлого. …сли бы Ѓританские ‚рата открылись прЯмо сейчас и через
них шагнул Љит, Я бы сказал ему, чтобы он отправил тебЯ обратно в тот жалкий
маленький городишко, в котором ты выросла. „ай мне эти чертовы патроны.
     „рожащей рукой  она  протЯнула ему жестЯнку. Њалькольм выдернул шнурок,
открыл выдвижную крышку и высыпал три патрона в ее ладонь.
     -- ’ы зарЯдишь этот револьвер прЯмо сейчас. ЏотЯни наверх этот рычажок.
     €з-за жгучих слез у  нее все расплывалось перед глазами, но  она сумела
отщелкнуть  рычажок вверх.  ‚сЯ верхнЯЯ часть револьвера откинулась вперед и
вниз,  открыв  задний торец  барабана.  ’ри пустые гильзы и два  нестрелЯных
патрона чуть высунулись из гнезд.  …е пальцы дрожали, но она вытащила пустые
гильзы и перезарЯдила свободные камеры. ‡атем снова защелкнула револьвер.
     -- ’ы должна была знать, как это делать. Џовтори свои уроки и...
     Ћн не окончил фразы. Ћн и так уже  разрушил ее последние надежды  стать
разведчицей.  “ нее всЯ грудь  болела, так  ей  хотелось разрыдатьсЯ. Ќо она
удержала внутри все, кроме жгучих  слез горЯ, которые она не могла полностью
остановить.
     Њалькольм снова проверил, пуста ли улица, оставив Њарго скорчившейсЯ за
выщербленной надгробной плитой.  Ћна соскользнула пониже  в  сухие  стебли и
попыталась проглотить  комок в горле.  "џ не сдамсЯ. Ќикогда. ќто нечестно!"
Ћна всего  лишь  сделала то, чему  научил ее ‘вен Ѓейли.  ђазве  нет? "‡най,
когда нужно остановитьсЯ",-- учил ее Љит.  "џ не  сдамсЯ! Ќе сейчас, когда Я
зашла так  далеко!" Ћна  сумеет вернуть расположение Њалькольма.  Ћна должна
это  сделать.  Ћна  лучше  покончит  с  собой,   чем  вернетсЯ  в  Њиннесоту
проигравшей.
     ‚о  времЯ бесконечной прогулки по улочкам ‘питфилдза Њарго вслушивалась
всем своим существом в то, что происходило вокруг, безжалостно  отметЯ прочь
унижение и страх  ради  более насущной необходимости учитьсЯ. Ћна запоминала
жаргонные  словечки,  названиЯ  предметов,  которые она  никогда  прежде  не
видела,  обрывки  новостей  и  сплетен,  которые  привели  ее  к  нескольким
поразительным выводам о состоЯнии мира в 1888 году.
     -- Њалькольм? -- ѓолос Њарго лишь чуть-чуть дрожал.
     -- „а? -- …го голос все еще был ледЯным.
     -- ќто ведь не обычные трущобы, верно? ‘питфилдз, Я имею в виду. Ћни не
похожи на “айтчепель или ‘ент-„жайлз.
     Ћн посмотрел на нее. •олодность в его взглЯде немного растаЯла, уступив
место удивлению.
     -- Џочему ты спросила об этом?
     Ћна  прикусила   нижнюю  губу,   затем   кивком  показала   на  женщин,
разговаривавших  на  каком-то  неведомом  Языке,  Явно  не по-английски,  на
мужчин, длиннобородых и  одетых в черные  сюртуки; они глЯдели прищурившись,
словно их глазам пришлось повидать слишком много горЯ.
     -- ќти люди выглЯдЯт и говорЯт, как беженцы. Љто они?
     Њалькольм аж замер на  месте. Ћн  рассеЯнно подул на свои пальцы, чтобы
согреть их, глЯдЯ на Њарго оценивающим взглЯдом.
     --  —тоб менЯ черти взЯли... -- тихо пробормотал он. Ћна  ждала, гадаЯ,
не заслужила ли она отсрочки приговора.
     -- Ђ как ты думаешь,  кто они  такие? -- Ћн задал  ей нелегкую задачку,
чтобы посмотреть, как она с этим справитсЯ.
     Ћна стала внимательно разглЯдывать женщин постарше, укутанных в платки,
молоденьких девушек с блестЯщими черными распущенными волосами  и стыдливыми
улыбками, стариков  в широкополых черных  шлЯпах и шерстЯных жилетах  ручной
вЯзки с бахромой. Њолодые люди  выглЯдели  деЯтельными и полными надежд. ’е,
что постарше, казались неуверенными и боЯзливыми, они подозрительно косились
на нее и Њалькольма. џзык был похож на немецкий. € тут все, что она  увидела
и услышала, вдруг сложилось в цельную картину.
     €диш.
     -- ќто  еврейские  беженцы,-- медленно  сказала она.--  Ќо от чего  они
бежали? ѓитлер... он ведь еще даже не родилсЯ?
     --  ѓитлер  был  не первым  безумцем, организовавшим погромы  еврейских
общин  в …вропе.  Џросто самым последовательным и жестоким. ‘талин, конечно,
был почти таким же негодЯем. ‹ет  восемь назад,  в 1880-м, начались кровавые
погромы, прокатившиесЯ по всей …вропе. …вреев убивали, изгонЯли из их домов,
из стран, где они родились.
     -- ‡начит... то, что происходило во времЯ второй мировой войны, было...
чем-то вроде продолжениЯ всего этого?  ’олько гораздо хуже? Њне никогда  это
прежде не приходило в голову.--  Њарго оглЯдела из конца в конец улицу,  где
кошерные  бойни  и  лавки  мЯсников   сражались   за  место  с  портновскими
мастерскими  и  пекарнЯми €  в эту минуту Њарго увидела  свЯзи, тЯнущиесЯ  в
будущее  из  настоЯщего мгновениЯ,  гулким эхом  отражаЯсь от пробелов  в ее
сознании, пробелов, о которых она прежде и не подозревала. ‚незапно ее узкий
миннесотский   мирок  взорвалсЯ  и   стал  с  головокружительной   скоростью
расширЯтьсЯ в бесконечно большее пространство, в котором валЯлись причудливо
разбросанные кусочки  человеческой головоломки. €  ей  предстоЯло попытатьсЯ
сложить их и понЯть то, что она никогда прежде не считала возможным.
     џсно,  как будто  вдруг  вспыхнула  молниЯ,  осветив  неведомые  раньше
закоулки,  она  вдруг понЯла, почему  Њалькольм  Њур был  готов  сносить всю
бедность и унизительность жизни независимого гида лишь длЯ того,  чтобы  еще
раз шагнуть через новые ‚рата.
     Ћн хотел понЯть
     Њарго взглЯнула  вдоль  этих бесконечных коридоров  в  своем  сознании,
полных  нескончаемых пробелов  и  пропусков, и  увидела, что  ей  необходимо
заполнить их все --  или по крайней мере столько, сколько удастсЯ, пока  она
еще жива.
     Љогда она стрЯхнула  с себЯ это неожиданное видение,  Њалькольм смотрел
на нее самым странным образом, словно с  ней  только что случилсЯ припадок и
она просто  никак  не может сообразить, что ей следует упасть. …динственное,
что она смогла придумать,-- это сказать ему:
     -- Ћни, должно быть...  Я даже представить себе не могу, что они должны
были подумать, когда ѓитлер начал бомбить ‹ондон.
     —то-то  на  самом  донышке  его  глаз  изменилось в ответ на  то,  что,
наверное, стало  заметно в  ее глазах. Њарго мгновенно почувствовала, что он
абсолютно  точно  понЯл,  какое  сиЯние  распирало  ее  изнутри.  ‚незапные,
неожиданные  слезы  навернулись  ему  на  глаза.  Ћн отвернулсЯ  в  сторону,
выдохнул  и  прокашлЯлсЯ.  Ћблачко  пара  растаЯло  в  морозном  февральском
воздухе.
     --  ќто  наполовину,  если  не  больше,  был мой  собственный промах,--
промЯмлил  он.--  ’ы  и  так  уже  была сильно  расстроена, и мне  следовало
проверить, знаешь ли ты, как обращатьсЯ с подобным револьвером, еще до того,
как мы прошли  через ‚рата. Џросто всегда нужно так  много  всего запомнить,
что даже опытные  гиды забывают порой кое-какие  мелочи, скажем,  проверить,
что знает твой напарник.-- ‘транный изгиб его  губ, покрасневшие от смущениЯ
щеки  удивили  ее.-- €, по  правде сказать, Я не очень-то привык  работать с
напарником.
     Њарго вдруг почувствовала, что ей стало трудно глотать.
     -- џ начинаю понимать,  Њалькольм. Ќу правда же. џ учусь каждую минуту,
что  мы находимсЯ здесь. џ пытаюсь научитьсЯ тому,  как нужно учитьсЯ, а  не
только тому, что Я должна выучить.
     Њалькольм коснулсЯ ее подбородка.
     -- ќто хорошее начало, Њарго. Њы попробуем еще раз, согласна?
     ’еперь  уже ее глаза наполнились слезами. ‚ разведке  оказалось столько
всЯкой всЯчины, кроме приключений и охоты за сокровищами, что  Њарго впервые
не  была уверена  в своей  пригодности  к этому делу. Ћна провела по  глазам
костЯшками пальцев и шумно зашмыгала носом.
     -- ‘пасибо, Њалькольм. Ѓольшое спасибо.
     Ћн взъерошил ее коротко подстриженные волосы.
     -- Ћтлично  сказано, юнаЯ ‘мит. ‘ейчас едва перевалило  за полдень. ‚ам
еще  осталось  изучить  изрЯдный  кусок  ‹ондона.--  …го  улыбка  снЯла  все
унизительные намеки, которые могли почудитьсЯ ей в этих словах
     Ќе говорЯ ни слова, Њарго настроилась, чтобы попытатьсЯ понЯть все, что
она  увидит  вокруг,  а  не  просто  глазеть  по  сторонам, как ополоумевшаЯ
туристка
     Њарго усердно училась до конца их пребываниЯ в ‹ондоне Ћна усваивала --
медленно  и мучительно, но  все же она  усваивала новое. Њалькольм без конца
экзаменовал  ее  по  вечерам  с  помощью  „жона, который  быстро  накапливал
множество  сведений  длЯ  своих  собственных исследований. Њарго  записывала
наблюдениЯ в свой личный журнал каждый вечер, пока они еще  были  свежи в ее
памЯти. Ћна и сама удивилась, сколько  деталей она  способна запомнить, если
постараетсЯ.
     ‡атем  Њалькольм  сказал  ей,  что  он  свЯзалсЯ  с  некоторыми  своими
друзьЯми, приехавшими в город на зиму. Џриглашение  на ужин было получено и,
как полагаетсЯ, принЯто. Ћна была в ужасе.
     -- —то мне нужно делать? —то говорить?
     -- Љак можно меньше,-- сухо ответил Њалькольм.
     Ћна  вымученно  улыбнулась.  "Ќе  провали это",--  вот что означали его
слова,  четко  и  Ясно.  Љонечно,  разведчику  не  слишком часто  приходитсЯ
заботитьсЯ о таких вещах, как формальный званый ужин с  британской знатью...
…й  было страшно и подумать о возвращении  к  книжной  работе, котораЯ будет
ждать ее  после  возвращениЯ на ‚окзал ‚ремени.  “читьсЯ, делаЯ что-то, было
куда  как  интереснее. Ќо  ей  Явно  не хватало знаний, которые  можно  было
почерпнуть из  утомительного чтениЯ об обычаЯх и  нравах  былых времен.  Ћна
усилием воли прогнала противные  мурашки,  поползшие по спине. Њарго  за три
днЯ узнала больше о викторианской Ђнглии, чем могла бы выучить за три года в
каком-нибудь душном классе.
     --  Ќу  что же,--  философски  заметила  она,--  мне все  твердЯт,  что
воспитанницы благотворительных  школ  должны быть  скромны  и  молчаливы.  џ
всегда могу вспыхнуть от  смущениЯ и  пролепетать какой-нибудь  вздор,  а вы
выручите менЯ.
     -- ќто одно из возможных решений. ‚  данном случае и впрЯмь не такое уж
плохое, поскольку формально вы еще не выезжали в свет. ‚ы читали газеты, как
Я посоветовал?
     -- Ћни очень странные.
     -- Ђ журналы?
     -- ’ам нет фотографий. ’олько эти скучные черно-белые гравюры.
     -- ЏредполагаетсЯ, что  вы  читаете статьи,-- сказал он,  преувеличенно
нахмурив брови.
     -- Ќу, Я и половины не понимаю, что там написано.
     -- Ђ... -- ‚от и все, что он на это ответил.
     -- „а, да, Я знаю. Њне еще многому предстоит научитьсЯ.
     --  ‘овершенно верно,-- сказал он, взглЯнув на нее сверху вниз и задрав
свой ужасно британский нос,-- в этом сомневатьсЯ не приходитсЯ.
     -- Ќу, не обЯзательно вам так уж усердно вдалбливать мне это.
     --  •мм,  вот  с  этим  Я согласитьсЯ  не могу.  Њы  чуть не погибли  в
‘ент-„жайлзе, и... ‚прочем, чем  меньше будет сказано о вашем  первом  уроке
верховой езды, тем лучше. Љарьера неподготовленного разведчика бывает  очень
короткой.
     Њарго вздохнула:
     -- ‹адно. џ стараюсь. Ќу правда же, Я стараюсь.
     -- џ  знаю. Ќу а теперь насчет ужина. Џозвольте мне объЯснить вам,  как
нужно пользоватьсЯ ножами...
     * * *
     Џоследние три  днЯ,  проведенные  Њарго  в ‹ондоне, были  настолько  же
восхитительными,  насколько жалкими  и  ужасающими были первые  четыре.  Ћна
освоила  искусство  хлопать  ресницами  и  уходить  от  расспросов,  задаваЯ
собственные наивные вопросы.
     -- Ћ, но Я такаЯ неинтереснаЯ,  ну зачем  вам выслушивать нудные жалобы
сиротки? Џожалуйста, расскажите  мне  лучше о  верховой охоте  с гончими,  Я
ничего  не  понимаю  в   этом   развлечении,   а   оно   кажетсЯ  мне  таким
захватывающим...
     ‚ этом нарЯде  школьницы, в чепце и  фартуке,  ее никто не  воспринимал
всерьез. „аже леди находили ее прелестной.
     --   Њистер  Њур,   какое  необычайно  милое   дитЯ.  ‚аша   подопечнаЯ
очаровательна.
     -- ‚ам и вправду следовало бы вывезти ее в свет через год или два.
     --  Ћ нет, нет, только не назад в эту ужасную тропическую дыру, уж  вы,
конечно, не собираетесь возвращать ее туда?
     €  вот  так проходил  этот  вечер,  в чудесной  атмосфере  тонких  вин,
искрЯщихсЯ весельем  разговоров,  среди  такого изобилиЯ пищи, с которым она
была  не  в  состоЯнии  управитьсЯ,  одно  блюдо за  другим,  с  изысканными
маленькими десертами между  ними. ‚ тот вечер  она словно плыла на облаке, и
ночью ей снились длинные роскошные  платьЯ, заразительный смех и бесконечнаЯ
череда приемов и ужинов, и Њалькольм рЯдом с нею...
     Ќа следующий  день они снова  отправились ездить  верхом, на  сей раз в
ѓайд-парк,  причем  Њарго  сидела  в дамском  седле в  длинной  амазонке,  а
Њалькольм был облачен в  безупречный утренний  костюм.  Ќесколько  женщин, с
которыми они вчера  ужинали, с улыбками  приветствовали  Њалькольма, а затем
улыбнулись  и  ей. Њарго отвечала на эти приветствиЯ, как она  надеЯлась,  с
подобающей скромностью, но внутри у нее все вскипало от счастьЯ.
     Ћсвещенный  утренним солнцем, ѓайд-парк был великолепен в  этот  ранний
час, настолько великолепен, что она почти забыла весь ужас болезней,  нищеты
и  насильственной смерти,  царивший так недалеко к востоку отсюда. Џоскольку
формально она  еще  не  "выезжала  в свет", то  ни один  из  джентльменов, с
которыми они вчера ужинали,  не  подал виду, что  заметил ее, но  с этим все
было в порЯдке. ќто лишь означало, что Њарго принЯли как современницу. Ћна с
блеском  выдержала  трудный   экзамен,  по-своему  столь  же  трудный,   как
смертельнаЯ короткаЯ стычка в ‘ент-„жайлзе.
     Ћни  провели   вторую  половину  днЯ,  разглЯдываЯ  товары  в  витринах
магазинов  под  стеклЯнной крышей  Љоролевского пассажа  на  Ћлд-Ѓонд-стрит,
соединЯвшего фешенебельный Ѓраун-отель с этой  главной торговой улицей. „жон
также сопровождал  их. Њарго пЯлилась сквозь витрины на убранство ювелирного
магазина Ѓретелла, который почтила своим  вниманием  сама королева ‚икториЯ.
Њарго покинула пассаж, просто ослепленнаЯ его великолепием.
     ‚ последний  день Њалькольм  отвез  ее  на поезде  в  Ѓрайтон,  где они
бродили  по  промозглым улицам, а Њалькольм указывал ей  на  тысЯчи различий
между тем,  чем  был этот город  в 1888 году, и  тем городом,  в котором его
семьЯ была  застигнута Џотопом  в 1998-м. Ћни остановились там,  откуда  был
виден  берег  морЯ.  Њалькольм  завороженно  глЯдел,  как  свинцовые  брызги
разбиваютсЯ  о   галечный  плЯж,  и  вдруг  как-то   странно   умолк.  Њарго
почувствовала, что не может  вынести выражениЯ,  поЯвившегосЯ в  его глазах.
Ћна набралась духу и  взЯла его руку в перчатке своей рукой. Ћн посмотрел на
нее, его глаза расширились от удивлениЯ, и он с трудом сглотнул.
     -- ‘пасибо, мисс ‘мит. џ...
     Ћн не мог произнести больше ни слова.
     Њарго принЯлась действовать  инстинктивно.  Ћна повела его  по улице  к
теплому трактиру и выбрала место в углу. Љогда трактирщик подошел к ним, она
улыбнулась и сказала:
     --  Љрепкого портера, пожалуйста, длЯ моего опекуна, и могу Я попросить
принести мне чашечку горЯчего чаЯ?
     -- Љонечно, мисс. Њогу ли Я предложить джентльмену чего-нибудь еще? Ћн,
похоже, плохо себЯ чувствует. Њалькольм Явно собиралсЯ с силами.
     -- Џростите менЯ, сударь,-- он потер переносицу  рукой в перчатке,-- но
Я потерЯл недалече отсюда любимого брата. “тонул в море. џ...  с тех пор  не
бывал в Ѓрайтоне.
     ’рактирщик печально покачал головой и поспешил принести  темного пива и
чашку   обжигающего   чаЯ.  Њарго   молча  потЯгивала  чай,  пока  Њалькольм
окончательно не пришел в себЯ.
     -- Њне не следовало сюда приезжать,-- тихо сказал он.
     -- ђазве туристы не выбираютсЯ сюда на выходные?
     -- ‚ феврале это редко бывает,-- слабо улыбнулсЯ он.--  …сли кому-то из
моих гостей  хочетсЯ побывать на  побережье,  Я обычно рекомендую им  остров
“айт или даже Њэн. џ избегал Ѓрайтона. ’ем более в феврале.
     Њарго  знала,  что орбитальный  взрыв произошел  в феврале,  ударив  по
побережью  Ђтлантики  посреди ночи. Љоличество  жертв было огромно  даже  на
сравнительно защищенных берегах ‹а-Њанша.
     Њалькольм снова отхлебнул своего темного крепкого портера.
     --  ’ы сейчас  отлично  себЯ показала,-- прошептал он.--  џ  не привык,
чтобы  менЯ  выручал кто-то,  кому Я  служу  гидом. ’ы спасла менЯ здесь  от
серьезной неприЯтности.  ќто,-- сказал он, поднЯв свой стакан приветственным
жестом,-- было как раз то,  в чем  Я  нуждалсЯ:  потрЯсение от необходимости
оставатьсЯ в роли, возвратившее менЯ к реальности, и портер, чтобы заглушить
боль. ‘пасибо.
     -- џ... мне просто показалось, что это было бы правильно.
     ‘лабаЯ улыбка тронула его впалые щеки.
     -- ‡начит, у тебЯ хорошаЯ интуициЯ. ќто важно. ѓораздо важнее, чем тебе
могло бы  показатьсЯ.--  Ћн  допил остатки портера,  затем  достал карманные
часы.-- …сли мы хотим успеть на обратный поезд в ‹ондон, лучше поспешить.
     Љогда Њалькольм  пожал ее  руку в  перчатке,  Њарго показалось, что она
летит по воздуху.
     Љ  тому  времени,  как  новое  открытие  Ѓританских  ‚рат заставило  их
покинуть  ‹ондон,  Њарго  уже  знала, чем  ей  хотелось  бы  заниматьсЯ  всю
оставшуюсЯ жизнь. "џ сделала это, Я провела целую неделю в Ќижнем ‚ремени, и
Я  отлично  с  этим  справилась".  ђазумеетсЯ,  ей  еще  многому  предстоЯло
научитьсЯ, она претерпела унижениЯ и получила ценные уроки, но теперь, когда
они остались позади, она знала, что именно этого ей все времЯ хотелось.
     "‚от увидишь,-- пообещала она небритому лицу,  навсегда  впечатанному в
ее  памЯть,--  ты увидишь, черт бы  тебЯ  побрал.  џ  это  сделаю. ќто  было
потруднее выдержать, чем все, что мне пришлось снести от тебЯ, но Я  сделала
это. € сделаю снова. ’олько подожди. џ тебе это докажу".
     ’еперь Њарго знала, кто она такаЯ и чем ей в жизни заниматьсЯ. Ћсталось
только убедить  в  этом  Љита  Љарсона.  € Њалькольма  Њура.  Њарго  бросила
последний  долгий взглЯд  на  освещенные  газом  окна  дома "Џутешествий  во
времени" и храбро шагнула через ‚рата на решетчатую платформу ‹а-ла-ландии.
     € ей показалось, что она наконец попала к себе домой.
     ѓлава 11
     -- ‚ драке на  ножах,-- терпеливо  сказал ей  ‘вен Ѓейли,-- применЯютсЯ
три  основные хватки.-- Ћн продемонстрировал.-- ЊолотковаЯ хватка -- это тот
способ,  которым  большинство  людей  держат нож, все  равно,  кухонный  ли,
разделочный или столовый.
     Њарго поупражнЯлась с тем тонким ножом, который он ей дал.
     -- ‡атем идет фехтовальнаЯ хватка.-- Ћн переложил нож в своей руке так,
словно вскрывал им конверт. …го большой палец был  распрЯмлен и лежал сверху
на тупой кромке ножа.-- ќто смертоноснаЯ хватка в руках опытного мастера боЯ
на ножах, от нее очень трудно защищатьсЯ. Ќаучись ею пользоватьсЯ.
     Њарго попыталась взЯть свой нож так, как ей показал ‘вен. Ћщущение было
какое-то странное.
     -- € наконец, есть еще обратнаЯ хватка, которой обычно держат пешню длЯ
колки льда.-- ’еперь он держал нож лезвием к себе, так что оно плоско лежало
вдоль его руки.
     -- ќто выглЯдит глупо,-- заметила Њарго. € ощущение тоже было дурацкое.
     ‘вен протЯнул к ней поднЯтую вертикально руку с ножом.
     -- ’ы  осмелишьсЯ ударить менЯ  по руке,  когда вот здесь торчит остраЯ
кромка?
     -- Ќу, нет.
     --  ‚ерно. ‚  таком положении  нож  неплохо защищает  твою руку.  Љроме
того,-- он сделал молниеносное движение,-- ты можешь нанести опасную резаную
рану поперек груди и закончить ее мощным уколом.
     Љончик ножа замер в полудюйме от грудины Њарго. Ћна нервно сглотнула.
     -- Ћх...
     -- ђедко применЯетсЯ, но все же это полезнаЯ хватка. ’ы должна овладеть
всеми тремЯ  и  теми приемами, которые  годЯтсЯ длЯ каждой из них или только
какой-то определенной.
     -- ‹адно. ‘ чего мы начнем?
     -- ‘ разновидностей лезвий и длЯ чего они годЯтсЯ.--  Ћн забрал обратно
нож, который одолжил  ей длЯ практического занЯтиЯ, и начал рытьсЯ в Ящичке,
принесенном с собой в тренировочный зал. ‘вен достал оттуда полдюжины ножей,
аккуратно вложенных в ножны.
     --  Ќу вот.  ‘уществуют две  основные формы  лезвиЯ,  обе  известны  во
множестве вариантов.  ќто,--  ‘вен  вытащил  из ножен  десЯтидюймовый  нож с
толстым  лезвием,--  называетсЯ  "бови".  ‘рединнаЯ   часть   утолщена   длЯ
прочности. ‚сЯ  эта сторона срезана, так что лезвие несимметрично. €зогнутаЯ
верхнЯЯ кромка называетсЯ ложной кромкой. …е часто затачивают, но не всегда.
€ногда такие лезвиЯ дополнительно снабжают зубьЯми, как у пилы. ‚  сущности,
эти зубьЯ  -- всего лишь  рекламный трюк, основанный на скверных кинофильмах
двадцатого века. Ћни слишком крупны, чтобы ими можно было что-нибудь пилить.
€збегай таких лезвий. Ћни могут  застрЯть меж ребрами, и ты  останешьсЯ  без
ножа.
     -- Ќикаких зубьев пилы,-- повторила Њарго.
     -- Ѓови -- превосходный нож длЯ  выживаниЯ. Ћн достаточно прочен, чтобы
использовать  его  длЯ хозЯйственных  надобностей  на  биваке, например, длЯ
срезки тонких  сучьев  длЯ костра, если ты окажешьсЯ  без ручного  топорика.
‹езвие  достаточно  толстое, чтобы  им  можно  было  открывать жестЯнки  без
большого риска сломать  кончик.  Љ  сожалению,  у  него  есть  недостатки  в
качестве  боевого ножа, скажем,  излишнЯЯ  длина, отсутствие  острой  второй
кромки  на  всем  протЯжении  до  рукоЯти, не  говорЯ  уже  о самом  главном
недостатке: он -- анахронизм почти во всех местах и временах, в которых тебе
придетсЯ  оказатьсЯ. Ќо ты научишьсЯ пользоватьсЯ  им, потому что  мы должны
быть дотошными.
     -- ЏонЯла.
     --  ќто,--   сказал  ‘вен,  извлекаЯ  из   ножен  прекрасное,  идеально
симметричное   лезвие  длиной  около  восьми   дюймов,--   листовидный,  или
копьевидный, кинжал.  …го  форма почти такаЯ же, как  у древних наконечников
копии,  и даже  как у древнеримского короткого меча гладиЯ. Ќо  в отличие от
гладиЯ он достаточно мал и достаточно остер с обеих  сторон,  чтобы ЯвлЯтьсЯ
почти идеальным боевым ножом. Ћн разрежет к  чертЯм все, что тебе удастсЯ им
полоснуть.  €  он достаточно тонкий и  симметричный,  чтобы служить отличным
колющим оружием, хотЯ его кончик не очень прочен и может обломитьсЯ. Ѓодкин,
или стилет,-- он вытащил из ножен нечто вроде вЯзальной спицы или пешни  длЯ
колки  льда,--  это идеальное колющее  оружие,  специально  придуманное  длЯ
закалываниЯ сквозь кольчугу. Ќо им можно только колоть.
     ‘вен отложил в сторону ножи, которые ей уже показывал.
     --  Ђ вот  нечто  отличное  и  от  бови,  и  от  листовидного  кинжала:
знаменитый нож ђэндала номер один.-- Ћн вытащил из потертых ножен сверкающее
десЯтидюймовое  лезвие.--  Ќекоторые  скажут, что  это модифицированный  нож
бови.  Ѓо  ђэндал,  который  изобрел  его  еще  до   второй  мировой  войны,
справедливо указывал, что форма этой второй кромки не  имеет ничего общего с
бови.  Ћна  прЯмаЯ,  а  не   изогнутаЯ.  ђэндал  не  конструировал  его  как
разновидность бови, и он очень сердилсЯ, когда его нож  классифицировали как
бови. ќто один из лучших боевых ножей всех времен и стран. ‘ ним снова та же
неприЯтность:  его  форма  не  соответствует  обычаЯм  почти  всех  периодов
истории.
     Њарго вздохнула:
     --  Ђ  зачем мне  учитьсЯ пользоватьсЯ ножами, которые Я  не  собираюсь
носить с собой?
     -- Џотому что Я дотошен и осмотрителен. Ќе спорь.
     -- Ђ длЯ чего все эти остальные ножи?
     -- ‚от  нож  длЯ свежеваниЯ.-- “ этого ножа было сравнительно  короткое
плоское широкое лезвие с тонкой центральной частью, и он выглЯдел куда более
хрупким, чем мощные боевые ножи.-- “ него только  одно назначение -- снимать
шкуру с животного.  Ђ вот это,-- следующее лезвие было изогнутым, толстым  и
совсем иной формы,  чем все  остальные,-- охотничий нож. Ћбвалочные  ножи,--
‘вен показал ей еще одно лезвие,-- похожи на ножи длЯ свежеваниЯ и длЯ наших
целей совершенно бесполезны. Ќу а вот эта маленькаЯ жемчужина моей коллекции
называетсЯ ножом гурков.
     Љинжал   был  странной  зигзагообразной  формы,   с  богато  украшенной
рукоЯткой.
     --  ќто,-- он вытащил кривую саблю  с серповидным клинком,-- называетсЯ
Ятаган. ’ы научишьсЯ с ними  обращатьсЯ,  но вероЯтность столкнутьсЯ  с ними
довольно мала из-за их ограниченного географического распространениЯ. Ђ  вот
этот клинок, танто,-- и ‘вен вытащил нож, похожий  по форме  на букву "Ћ",--
был разработан  на ‚остоке специально  длЯ разрубаниЯ панцирных доспехов.  “
него такаЯ  же форма  кончика, как у некоторых  азиатских рыбацких ножей. Ћн
тоже ограниченно применим в качестве боевого оружиЯ,  но мы позанимаемсЯ им,
потому  что ты  можешь  столкнутьсЯ с  таким,  если  окажешьсЯ  на  западном
побережье ’ихого океана. Њечи и алебарды Японских самураев имеют ту же форму
клинка, только они длиннее и массивнее. Ќу, и последнее по порЯдку, но не по
важности,-- вот этот маленький шедевр.
     Џоследний  нож  оказалсЯ странным  предметом вроде штопора,  с  ручкой,
перпендикулЯрной  клинку, но  с  лезвием  в точности  такой  же формы, как у
копьевидного кинжала,-- вот только весь  клинок был всего три  дюйма длиной,
причем  ближайший   к  ручке  дюйм  мало  чем  отличалсЯ  от  тонкой  полосы
прЯмоугольного сечениЯ с закругленными кромками.
     -- ќто еще что за штука? -- рассмеЯлась Њарго.
     --  ’ычковый кинжал. ‘лишком  уж многие инструкторы ничего не говорЯт о
них. ќто  глупо.  ’ычковый кинжал,-- ‘вен показал,  как  его  нужно держать,
зажав рукоЯть  в кулаке и пропустив маленькое лезвие между согнутыми средним
и безымЯнным пальцами,-- очень опасное оружие. …го почти невозможно вышибить
из твоей руки. ’ы можешь им резать,-- ‘вен быстро продемонстрировал прием,--
или  колоть  простым  тычком,  или... -- Ћн  разжал  кулак, схватил Њарго за
запЯстье  и,  не выпускаЯ из  ладони ножа, сказал:  --  ’ы  можешь  схватить
противника,  не наносЯ ему ран. ’ычковый кинжал предоставлЯет тебе некоторые
приЯтные возможности выбора тактики.
     Њарго удивленно вытаращила глаза и уставилась на свое запЯстье.
     -- Ѓог ты мой.
     ‘вен Ѓейли зловеще ухмыльнулсЯ и отпустил ее руку.
     -- Ђга. ђазве это не здорово?
     Њарго рассмеЯлась:
     --  џ  только  представила  себе,  каким  будет  удар   карате  с  этой
штуковиной, зажатой в кулаке.
     --  ‚о-во. ’ы,--  ‘вен  указал  на  нее  кончиком тычкового  кинжала,--
научишьсЯ очень  хорошо пользоватьсЯ им. Ћн особенно подходит длЯ женщин, не
имеющих большого  опыта  поножовщины,  но к тому  времени это уже  не  будет
справедливо относительно тебЯ.
     Њарго злорадно усмехнулась:
     -- Ќет, конечно, после того как вы кончите заниматьсЯ со мной.
     -- ‚ерно. Ќу  а что касаетсЯ тактики драки на ножах, то забудь все, что
ты когда-либо видела в кино. ќти идиоты даже не начинали всерьез разбиратьсЯ
в  подобных  вещах. ЉиношнаЯ поножовщина -- равно  как киношнаЯ стрельба или
мордобой -- угробит тебЯ. ЌападениЯ с  ножом  -- это грЯзные,  опасные дела,
затеваемые людьми,  которым хочетсЯ  вспороть  тебе  брюхо и выпустить  твои
кишки в грЯзь. Ѓуквально. …сли  только ты не будешь очень осторожной и очень
ловкой, ты  умрешь от потери  крови за несколько секунд, проиграв схватку на
ножах. ѓлавное,--  он угрюмо улыбнулсЯ,--  прежде  всего избежать  драки. Ќо
если  это  невозможно,  то ты  должна  сделать все, чтобы  кровью  истек тот
ублюдок, который нападет на тебЯ,  а  не ты. Џоножовщина, если сравнить одну
схватку  с  другой, куда опаснее,  чем любаЯ  перестрелка. …сли какой-нибудь
негодЯй подстрелит тебЯ, то твои шансы пережить это очень высоки.
     -- —то? ‚ы менЯ не разыгрываете? --  потребовала ответа Њарго, вспомнив
все,   что   она  узнала  за  свою  жизнь  из  газет,  журнальных  статей  и
телевизионных новостей.
     --  …сли  только это  не  будет  выстрел из обреза охотничьего  ружьЯ с
близкого расстоЯниЯ и если  пулЯ  не попадет  в жизненно важный орган, то ты
скорее всего не  умрешь при более или менее грамотной медицинской помощи. Ќо
если ты  получишь  ножевую  рану,  то болевой  шок  или  кровопотерЯ  быстро
прикончат тебЯ.  € когда  Я  говорю "быстро",  то  это значит  действительно
быстро.  ‡а  несколько  секунд,  если тебЯ ранЯт  в  подходЯщее место.  Ћдин
хороший  резаный  удар,--  ‘вен  провел  пальцем  поперек  ее  предплечьЯ,--
рассечет мышцы до кости, перережет  артерии,  вены, может  даже сломать саму
кость.  …сли  тебе  перережут  бедренную артерию,  Яремную  вену  или сонную
артерию,  то  ты труп.  ’очка. ’о  же  самое верно длЯ  проникающих  ранений
грудной или  брюшной полости в большинстве случаев. ’ы истечешь  кровью  или
умрешь от болевого шока прежде, чем дождешьсЯ медицинской помощи.
     Њарго сглотнула.
     -- —удесно. Ђ  что  же делать, если какой-нибудь тип внезапно накинетсЯ
на менЯ?
     ‘вена ничуть не смутила ее тревога.
     -- Ќу, это просто.  ’ы никогда не должна позволЯть никому накинутьсЯ на
тебЯ внезапно.--  Ћн вовсе не шутил.-- ‘леди  за всем,  что  делаетсЯ вокруг
тебЯ, постоЯнно. —то может  скрыватьсЯ за  этим кустом? ‡а этим деревом,  за
этим углом, за этой дверью? Ђ этот мужчина сзади  -- он просто прогуливаетсЯ
или преследует менЯ?  Ђ как насчет того парнЯ, что  развалилсЯ на ступеньках
там впереди?  "Ѓудь внимательна". …сли  кто-то захватит тебЯ врасплох, то ты
уже  проиграла.  ‚спомни  то  упражнение,  которое Я давал тебе  в  качестве
домашнего заданиЯ, прежде чем ты отправилась в ‹ондон. ‡амечать всех прежде,
чем они заметЯт тебЯ.
     Њарго  живо  вспомнила  нападение  в  ‘ент-„жайлзе.  …сли  бы  она  так
внимательно не наблюдала тогда...
     -- •орошо, Я понЯла.
     --  ’вое  домашнее  задание   по   выработке  бдительности  просто,  но
эффективно. ’ы уже пробовала однажды делать это  в  течение  днЯ.  ’еперь мы
займемсЯ  этим  серьезно.  ‚сю  следующую неделю запоминай всех,  с  кем  ты
встретишьсЯ. Ќезнакомых,  людей,  которых  ты  знаешь, людей,  которые знают
тебЯ. Љак и раньше, подсчитывай, сколько раз они  заметили тебЯ  прежде, чем
ты заметила их, и сколько  раз наоборот. ‚сЯкий раз, когда кто-то видит тебЯ
и успевает среагировать раньше,  чем ты,-- это потенциально опаснаЯ встреча,
котораЯ может длЯ тебЯ плохо кончитьсЯ.
     -- ђазве это не попахивает паранойей? ‘вен покачал головой:
     --  ќто  стандартнаЯ тренировка по самообороне на городских  улицах, не
говорЯ уже о военной обстановке. ’воЯ работа разведчицы прошлого  сочетает в
себе  черты обеих этих  ситуаций. Ќаучись замечать  все, что творитсЯ вокруг
тебЯ.  Ѓдительность -- это половина успеха. ѓотовность действовать мгновенно
-- это его  втораЯ  половина. Ќи секунды сомнений, колебаний, неуверенности.
‘тремись ограничитьсЯ калечащим ударом всегда,  когда  это возможно, но если
дело дойдет до  смертельной схватки, а ты не  будешь  готова убить какого-то
ублюдка,  чтобы остатьсЯ в живых... что же,  значит, ты  выбрала себе не  ту
работу, котораЯ  тебе подходит, дитЯ. Њарго  пожевала губу.  ‘пособна ли она
нажать  на  спусковой  крючок?  €ли  перерезать  кому-нибудь  горло?  Ѓоевые
искусства --  это одно, они  нацелены на то, чтобы вытворЯть  черт знает что
при минимальных  повреждениЯх, а зарезать или  застрелить кого-то --  совсем
другое дело. …й Явно придетсЯ как следует покопатьсЯ в себе.
     --  ’ебЯ что-то смущает? --  тихо спросил  ‘вен. ќтот вопрос заслуживал
честного ответа.
     -- ‚озможно. џ не уверена. џ пережила схватку  в ‘ент-„жайлзе, но  менЯ
это потрЯсло. Њне сегоднЯ вечером придетсЯ крепко поразмыслить.
     ‘вен кивнул:
     -- Ћтлично.  ќто  очень важно. …сли  ты  не  подготовлена  использовать
смертоносную силу, а Я имею в виду подготовлена и тут,-- он похлопал себЯ по
лбу,-- и тут,-- он похлопал  себЯ по груди,-- то ты не сможешь применить ее,
когда  начнетсЯ смертельнаЯ схватка.  ’огда  домой отнесут тебЯ. Џодумай  об
этом. Ђ тем временем мы можем приступить к обучению приемам.
     * * *
     Љит закончил дела в офисе "Ќового  ќдо" и посмотрел на часы. Њарго пора
отправлЯтьсЯ на очередное занЯтие по  огнестрельному оружию. Џосле разговора
с  Њалькольмом, от  которого  у него волосы  встали дыбом,  Љит  решил лично
присутствовать  на  каждой тренировке Њарго по стрельбе.  Ћн  надел у порога
туфли  и  направилсЯ  в Ћбщий  зал,  затем остановилсЯ  у одного  из уличных
лотков, чтобы наскоро перекусить.
     -- Џривет, Љит,-- улыбнулсЯ ему Љейко.-- —то будешь есть?
     Ћн  поразмышлЯл,  какой  выбрать  суп,  оценивающе  понюхал  Якитори  и
взглЯнул на здоровенный рыбный садок, из которого клиенты могли выбрать себе
рыбу  длЯ суси,-- живаЯ рыба была  лучшим способом  гарантировать свежесть в
таком месте, как ‚окзал ‚ремени. ‘адок пЯти футов в высоту  и восьми футов в
длину  был заполнен  морской  водой,  в которой  плавали  деликатесные  виды
будущего суси.
     --  ‚от эта молодаЯ  желтохвостка,--  указал  Љит на понравившуюсЯ  ему
рыбу,-- выглЯдит аппетитно.
     -- ‘делаем!
     Љейко повернулсЯ, чтобы взЯть сачок,-- и вскрикнул.
     ЉакаЯ-то тварь  на  кожистых крыльЯх промелькнула мимо,  скользнула  по
поверхности садка и унеслась прочь с ленчем Љита. “ Японцев  нет тех крепких
выражений,  которые доступны говорЯщим по-английски,  но Љейко  не испытывал
недостатка в красочных проклЯтиЯх,