з на такой церемонии.
     "Ќет,--  неожиданно вспомнила  она,-- такое событие  происходит  в ђиме
впервые".
     ’ак что  неудивительно, что он отчаЯнно стремилсЯ попасть сюда, увидеть
все  это  и  записать как можно  подробнее. €нтересно, а  сколько еще ученых
приехало с этой группой? Ќаверное, ни  одного, решила она, вспомнив, что все
вопросы,  задаваемые  гидам,  касались   только  лотереи  Њессалины.  ‚есьма
возможно,  что  Њалькольм  был единственным в  мире  ученым,  записавшим длЯ
истории шествие  в  честь бога  Ђттиса. Џри  этой  мысли ей  стало  обидно и
стыдно, что она растерЯлась, поддалась  неподобающим разведчику чувствам.  ‚
результате упустила такой случай, не догадалась включить и свою камеру...
     --  Њалькольм,-- прошептала она в ухо гиду,-- а кто же они такие, Ђттис
и Љибела?
     ѓид, весь напрЯгшийсЯ в ожидании чего-то, только цыкнул на нее.
     ‚ерховный  жрец  отвесил  низкий  поклон  позолоченной  статуе  Љибелы,
управлЯющей колесницей, запрЯженной львами. Ћтрезанный бычий член он положил
прЯмо перед  статуей и стал отступать  назад, бичуЯ себЯ  цепом и подвываЯ в
такт.
     €з храма  начали  выходить  какие-то  одуревшие, спотыкающиесЯ неофиты,
поддерживаемые другими жрецами.  ‚  этот момент  Њалькольм  заметил  что-то,
ускользнувшее  от  вниманиЯ  Њарго  и  понЯтное  только  ему,  и  облегченно
выдохнул:
     -- Ђ-ах...
     ‚ерховному жрецу поднесли корзину, полную тростниковых скипетров. Ћн по
очереди  вручил  по одному каждому из  вновь обращенных.  Ђ  те  с  каким-то
неестественным, преувеличенным отчаЯнием и Яростью переламывали свой скипетр
пополам,  затем   подходили  к  позолоченной  свЯщенной  сосне  и  аккуратно
привЯзывали к  ее ветвЯм перегнутый вдвое и  сломанный  скипетр. ќто действо
сопровождалось неразборчивым протЯжным воем толпы и жрецов.
     -- —то они говорЯт? -- потребовала ответа Њарго.-- —то они делают?
     € снова Њалькольм только шикнул на нее. Ћна стоЯла в центре обезумевшей
толпы и изо  всех сил старалась понЯть  причины  и смысл всего того безумиЯ,
свидетелем которого она оказалась. Ќо ни к какому осмысленному выводу прийти
не  смогла.  "„а, Я  тот еще  ученый!" —тобы ей  можно  было хоть что-нибудь
понЯть, у нее должны быть исходные знаниЯ, на которых строитсЯ объЯснение. Ђ
у нее их нет...
     €  почему это никогда  не бывает  достаточно времени, чтобы как следует
воплотить  в жизнь  мечту  человека? ‚едь  длЯ того,  чтобы стать  настоЯщим
разведчиком, ей понадобЯтсЯ годы и  годы. ‡начит, та  цель, ради которой она
все это затевает, так и останетсЯ неосуществленной мечтой... Њарго вздохнула
и отогнала эту невыносимую мысль.
     ’ем  временем жрецы  вошли в  храм и  внесли  туда  все  свои свЯщенные
реликвии.  ‚се.  Џредставление  окончилось.  ’олпа  стала  расходитьсЯ. ‹юди
громко  и  возбужденно  переговаривались,   точно  так  же,  как  футбольные
болельщики после  матча,  обсуждающие подвиги и промахи  любимых  игроков  и
команд.
     Њалькольм  раскрыл  свой мешок,  спрЯтал туда цифровую  камеру  и снова
тщательно завЯзал клапан. Џосле этого он выпрЯмилсЯ и стал озиратьсЯ, мигаЯ,
точь-в-точь как сонный английский спаниель, разбуженный ранним утром...
     -- Ќу... -- …го взглЯд остановилсЯ на Њарго. ђумЯнец поЯвилсЯ на  щеках
гида.-- ‘лушай, мне кажетсЯ, у тебЯ был какой-то вопрос?
     -- ’очнее сказать, три вопроса.
     Ћна  стоЯла, уперев руки  в бедра, разглЯдываЯ его,  а  потом почему-то
рассмеЯлась. Ћтчасти  этим  смехом она  пыталась отогнать отвращение и ужас,
вызванные всем увиденным.
     -- ’ы так смешно выглЯдишь, когда растерЯн и не знаешь, что сказать. Ќу
так  объЯсни,  ради  какого  черта  они всю эту  гадость  проделали? џ  сама
пыталась разобратьсЯ, но этот орешек мне не по зубам.
     -- ‘егоднЯшний день здесь называют  —ерной пЯтницей. ‘читаетсЯ, что это
день  гибели солнца,-- начал  свои  объЯснениЯ Њалькольм,  показываЯ ей,  по
какой дороге  они будут спускатьсЯ вниз  со свЯщенного Џалатинского холма.--
Ђттис --  это солнечный  бог, кастрированный и  принесенный в  жертву, чтобы
оплодотворить ‡емлю.  Ќо после близости со своей матерью-супругой Љибелой он
снова   возрождаетсЯ.  ’ауроболиЯ  --  принесение  в  жертву  быка  --   это
необходимый очистительный ритуал.
     -- Ђ что, те мальчишки действительно пили кровь этого бедного быка?
     -- „а,  действительно. Ђ  потом  каждый новопосвЯщаемый совокуплЯлсЯ со
жрицей Љибелы в храме ‚еликой Њатери. џ даже немножко  удивилсЯ, что они  не
делали  этого  прЯмо  во  дворе. Ќасколько мне известно,  в  других  районах
империи  свЯщенный  брак  осуществлЯетсЯ  публично.-- Ћн улыбнулсЯ.-- Ћднако
римскаЯ мораль, в общем, гораздо строже вопреки всем тем глупостЯм,  которые
тебе  показывают  в плохих  фильмах.  Љонечно,  во  времЯ ѓиларий  -- другое
дело...
     Џо спине Њарго пробежала дрожь. ѓиларий начнутсЯ всего через два днЯ. €
что же такого будет во времЯ этого праздника? Ђ ее семнадцатый день рождениЯ
попадал как раз на  середину ѓиларий. Ќ-да, она и  мечтать не могла о лучшем
подарке ко дню рождениЯ.
     -- Ќу так вот, после того как наши неофиты совокупились внутри храма со
жрицами   Љибелы,  они   символически  кастрировали   себЯ,  переламываЯ  те
тростниковые скипетры, которые выдал им верховный жрец. Њне было  интересно,
как же  они выйдут  из положениЯ с этой  их традицией,--  императорский указ
запрещает совершать в ђиме подобного рода ритуалы.
     --  —то  ты  хочешь   сказать?  —то  ужасного  в  переламывании  свЯзки
тростника?
     Њалькольм скорчил выразительную гримасу:
     --  ‘уществует  такое ритуальное требование  --  тот,  кто хочет  стать
жрецом Ђттиса,  должен  кастрировать  себЯ и  отрезанные  органы  немедленно
предъЯвить богине Љибеле.
     Њарго так и замерла посреди улицы, ее чуть не стошнило.
     -- Њарго, ты загородила всем дорогу!
     Ћна снова зашагала,  но с  таким  выражением  на лице, что Њалькольм не
удержалсЯ от иронической улыбки.
     --  Ќа самом  деле это очень, очень распространенный  миф в этой  части
света. € даже этим людЯм он  уже кажетсЯ очень древним.  Ѓог солнца,  иногда
его  называют еще богом  плодородиЯ, вступает в  близость с богиней-Њатерью,
когда она возрождаетсЯ в виде луны. €ли, по  другим версиЯм,  в  виде земли.
‘огласно этому мифу,  бог  солнца  правит как свЯщенный монарх, подвергаетсЯ
ритуальному убийству  и  затем возрождаетсЯ вновь. € все  это  символизирует
начало нового цикла времен года, нового цикла выращиваниЯ урожаЯ.
     ѓеркулес -- это еще один свЯщенный царь, которого подвергли ритуальному
убийству.  Ќо его  не кастрировали,  а  просто  начали жечь живьем, а потом,
извини, повесили на сосне истекать кровью.
     ‚ Љарфагене древних свЯщенных царей сжигали  живьем на кострах в памЯть
этой легенды о ѓеркулесе. ќней с трудом  избежал этой участи, сумев скрытьсЯ
от карфагенской царицы  „идона. Ђ в …гипте  бога солнца Ћзириса-Pa резали на
куски и разбрасывали...
     -- Њалькольм, перестань! ќто  уж  слишком! ѓид сочувственно  и в  то же
времЯ иронически взглЯнул на девушку.
     -- ‘ нашей точки зрениЯ, конечно,  это очень даже  слишком. Ќо люди тех
времен искренне  верили, что сделать землю плодородной способна только кровь
человеческой  жертвы.  €наче  урожай  просто  не  вырастет. € они  не  менее
искренне верили, что  и сам бог,  и  его  отрезанный  фаллос  восстановЯтсЯ,
оживут после окроплениЯ  кровью  и совокуплениЯ с богиней.  ‚от  почему  уже
посвЯщенные  жрецы в  процессии  несли тростниковые  скипетры. Ћни  ЯвлЯютсЯ
символами  божественного  фаллоса,  вырастающего  снова, как вырастает снова
тростник, пшеница...
     Џо той же  самой  причине,  например, в  ѓеркулануме, городе,  которому
покровительствует ѓеркулес, ты повсюду увидишь гермы -- фаллические символы.
’ам  считаетсЯ, что  они приносЯт  счастье. ‹юди ставЯт их  у порогов  своих
домов и, входЯ и выходЯ, касаютсЯ их на счастье.
     Њарго  было  гораздо легче понЯть людей, потирающих на счастье каменный
фаллос, чем тех, которые увечили себЯ, отсекаЯ свой, живой...
     -- Ќо,  Њалькольм... кто же захочет такое над самим собой учинЯть?  Ћни
что,  добровольно  это  делают?  €ли  они  преступники,  заключенные   и  их
принуждают?
     --  Ќет, все  они  делают  это  по своей воле. Ќу  хватит,  давай лучше
рассмотрим  светлую  сторону  этой мрачной картины. “же  много лет назад эту
традицию изменили в лучшую сторону. ‘тали убивать быка вместо кастрированных
жрецов.  Ђ  теперь традицию  снова смЯгчили: вместо  настоЯщей кастрации они
ломают снопики тростника. €наче  бы римские законы  не допустили отправлениЯ
этого  культа.  „а,  римлЯне  любЯт  разглагольствовать  о  том,  какаЯ  они
цивилизованнаЯ  нациЯ и  как  такаЯ нациЯ должна относитьсЯ  к  человеческим
жертвоприношениЯм.  Ќо, надо  сказать,  у них  у самих есть не менее гнусные
обычаи.
     -- ќто какие же?
     -- €гры.
     -- Ђ что, на €грах приносЯтсЯ человеческие жертвы?
     Ћна снова  замерла на  месте, задерживаЯ напирающих сзади людей. Љто-то
крепко обругал ее на латыни. ЏонЯв это по  интонации, она поспешно отступила
с дороги в сторону.
     --  Њалькольм, ты  серьезно? €зучаЯ  историю,  Я  ни разу не слышала  о
человеческих  жертвоприношениЯх  в ђиме.  € в книгах Я ничего  подобного  не
читала.  Ќи в  одной!  џ  хочу  сказать...  ведь древние  римлЯне  считаютсЯ
высокоцивилизованной нацией!
     Ћна взглЯнула с холма вниз, на возвышающийсЯ вдали фасад ЉолизеЯ.
     --  Љак же цивилизованные люди  могут делать  что-либо  подобное? џ  не
понимаю. Њалькольм, это кажетсЯ совершенно диким. € так оно и есть, если это
правда.
     ѓлаза Њалькольма заблестели.
     --  Џохоже,  что  мне  удалось заразить тебЯ вирусом  любознательности.
Џервые симптомы этой  болезни Я  видел у тебЯ еще в ‹ондоне. Ћтлично, теперь
давай-ка попробуем разобратьсЯ в твоих вопросах.
     ‘толетиЯ назад,  возможно, во  времена этрусков, на  этом  месте возник
Ѓольшой  –ирк  --  естественный  амфитеатр,  где   люди   собирались,  чтобы
посмотреть  на  ритуальные жертвоприношениЯ. ‘ложные погребальные  церемонии
включали в себЯ и спортивные соревнованиЯ, в  основном гонки. Џомни об этом,
когда через несколько дней будешь наблюдать Ѓольшие €гры. Њы будем не просто
болельщиками на  спортивных состЯзаниЯх.  ќти €гры вовсе не то же самое, что
игры  Ќациональной  футбольной  лиги  в  Ђмерике.   “чти,  здесь  мы  станем
свидетелЯми свЯщенной драмы.
     ќта  драма   специально  построена  так,  чтобы   никого  не  оставлЯть
равнодушным, пробрать  каждого зрителЯ  до самых кишок. €  только  благодарЯ
такому  острому  и незабываемому  спектаклю  императору  удаетсЯ  держать  в
повиновении народ. Ћн позволЯет спускать пары  озлобленному плебсу.  ќто как
наркотик длЯ них, и никто, кроме императора, не даст им этого наркотика.
     Ќо   по  самой  глубинной  своей  сути  это  и  религиознаЯ,  свЯщеннаЯ
церемониЯ. €  надо  сказать,  таковой ее считают  большинство живущих в этом
времени -- если даже не открыто, сознательно, то уж в глубине подсознаниЯ --
навернЯка.
     „а,  еще  ты спрашивала,  кто  эти  жрецы  Љибелы  --  добровольцы  или
заключенные? ‚от в €грах „ревнего ђима в большинстве своем участвуют  узники
-- преступники,  рабы,  военнопленные.  Љогда  длЯ моральной разрЯдки народу
нужно, чтобы  царь был убит, настоЯщему царю всегда легче поставить на  свое
место раба. € народ будет доволен, и царь останетсЯ цел. €  как  раз  в этом
месте и в это времЯ ты все это сможешь увидеть воочию.
     Њарго перестала  замечать пыль  и  шум Яркого апрельского утра.  Ћна  с
большим трудом понимала и с еще большим принимала то, что говорил Њалькольм.
‡ато она теперь  гораздо лучше понЯла его слова о том, что большинство гидов
по прошлому  имеют  ученые степени.  —тобы  объЯснить туристам,  что  вокруг
происходит,  конечно  же, надо разбиратьсЯ  в событиЯх, как профессиональный
ученый-историк.
     "Ќо  Я не могу  позволить  себе потратить  годы  на обучение до  уровнЯ
специалиста, прежде чем выйду в свою первую разведку!"
     …й надо стать  генералистом  -- специалистом,  который  знает обо  всем
понемногу.
     Ќу а пока она выучит все, что Њалькольм ей расскажет.
     -- Ќу, что теперь?
     -- Ђ  теперь,-- Њалькольм  улыбнулсЯ,--  теперь,  Я  думаю, самое времЯ
разведать, где бы нам можно отобедать!
     -- ‚от этот план мне нравитсЯ!
     Њалькольм  рассмеЯлсЯ  и повел  ее  с Џалатинского холма в  поисках  ее
первого настоЯщего римского обеда.
     ‘ерый рассвет едва коснулсЯ небес, а  Њалькольм уже  выходил из таверны
"Џутешествий во  времени".  Ќа  улице  телеги  и  фургоны  без  лошадей, как
застигнутые  рассветом вампиры, были  брошены  там, где  стоЯли. ЉрестьЯне и
рабы на ручных тележках развозили доставленные грузы по городу.
     -- ‘ледующие три днЯ,-- сказал Њалькольм Њарго, когда та присоединилась
к нему,-- будут здесь практически повторением вчерашнего.
     -- —то,  еще  какие-нибудь диковинные парады?  Ћн отрицательно  покачал
головой:
     -- Ќет. ќти действа приберегают ко дню принесениЯ в жертву бога Ђттиса,
как  ты уже видела. Љульт Ђттиса очень популЯрен,  особенно среди  бедноты в
трущобах,  в  портовых городах. Ђ  теперь куча  народу  будет расхаживать  в
показном праздничном трауре, если можно  так выразитьсЯ. Ћни будут  бичевать
себЯ цепами,  подражаЯ вчерашним  жрецам, и не менее громогласно  оплакивать
трагическую судьбу их божества.
     Ћна сморщила носик. Њалькольм хмыкнул:
     -- …сли хочешь быть разведчиком, привыкай к самым необычным и далеко не
всегда  приЯтным зрелищам.  Ќу так  вот.  „о ближайшего  достойного вниманиЯ
событиЯ --  ѓиларий --  осталось целых три днЯ. Џоэтому предлагаю новый план
действий.
     -- Ќу и в чем твой план?
     -- Ћсти Я!
     -- Ђ  что  это? …ще один пакостный  кровавый  ритуал,  где какие-нибудь
другие бедолаги играют роль королей на час?
     -- Ќет,--  улыбнулсЯ Њалькольм,--  ЋстиЯ -- это просто  портовый город,
расположенный вниз по течению ’ибра.
     -- Ћго! ’ак что же, нас наконец ждет просто загороднаЯ прогулка?
     Њалькольм с трудом удержалсЯ, чтобы не потрепать ее по волосам.
     --  „а.   Љлавдий  строит  там  новые  портовые  сооружениЯ.  Њне   как
исследователю нужно  их увидеть.  € тебе это  будет полезно,  чтобы получить
представление о возможностЯх древнеримской техники.-- Ћн хмыкнул.-- €нженеры
предупреждали  императора,  что гавань на этом  месте  обойдетсЯ  в  бешеные
деньги.  Ќо  ее необходимо было построить, потому  что существующий порт все
больше затЯгиваетсЯ илом и  скоро станет вообще  несудоходным.  Њне  страшно
хочетсЯ увидеть это новое строительство. Џусть даже оно еще не закончено,  и
его так и не успеют завершить  при жизни теперешнего императора ЉлавдиЯ. ‚се
равно зрелище обещает быть просто грандиозным.
     Њарго веселела прЯмо на глазах.
     -- ‡начит, никаких мучений и крови?  ’ы знаешь,  все это звучит страшно
заманчиво! € как же мы туда доберемсЯ?
     -- Ќаймем лодку.
     „евушка расплылась в счастливой улыбке.
     Џутешествие по реке на лодке! ‡амечательно!
     Њалькольм  пошел договариватьсЯ  с местным торговцем.  ’от не работал в
праздники и потому согласилсЯ сдать напрокат свою лодчонку.
     ‹одка,  хотЯ и здорово  вонЯла  рыбой, в управлении оказалась  легка  и
удобна.
     --  Ќадеюсь, ты умеешь управлЯтьсЯ с парусом? -- поинтересовалась Њарго
у своего наставника.
     -- Ђга. € ты у менЯ научишьсЯ, пока мы доплывем до Ћсти и.
     Ћна притворно вздохнула, но на самом деле с большой охотой принЯлась за
учебу -- ведь уроки происходили не в классе, а на воде!
     Ђккуратно ведЯ  лодку  по  переполненному в пределах  города  фарватеру
’ибра, Њалькольм  рассказал ей,  как называютсЯ  основные элементы парусного
вооружениЯ. Ќеторопливо лавируЯ между судами, он успел научить ее всей самой
необходимой длЯ этого дела терминологии.
     Љогда же они выбрались за  город,  в  более  спокойные воды, гид дал ей
первый практический урок. Џоначалу  у Њарго  не  ладилось. Џару раз она чуть
было  не  врезалась  в  берег,  но  в последний  момент  все же  совладала с
управлением и сумела сама  спасти  судно  и  экипаж.  Ќаконец  она настолько
освоилась, что учитель передал ей руль, а сам устроилсЯ отдохнуть под теплым
утренним солнцем.
     -- Ђ тебе здесь неплохо,-- заметила Њарго спустЯ какое-то времЯ.
     Њалькольм  с  трудом разлепил  веки  и увидел,  что  девушка  задумчиво
смотрит на него. Ћн улыбнулсЯ:
     -- „а, хорошо.
     -- џ все думаю, как так может быть? ђазве тебЯ не преследует мысль, что
эти варвары заставлЯют людей умирать на арене?
     Ћн задумалсЯ  над  простым  ответом на непростой и,  может  быть, самый
важный длЯ нее вопрос.
     -- ’ы знаешь, абсолютно в любой культуре каждый отдельный человек может
найти нечто, что покажетсЯ ему варварским. ‚се зависит от того, что он в ней
ищет. ‚ерно, кстати, и обратное утверждение. ‚ каждой культуре имеетсЯ нечто
прекрасное, достойное заимствованиЯ. ’ак  что  запомни: все зависит от того,
как ты смотришь на вещи.
     ‘уть разведки  во времени состоит в том, что ты  должна сама определить
заранее, за  чем  ты  охотишьсЯ в  чужих временах.  ‘ама должна решить,  что
хорошего  ты можешь  заимствовать  в данной  конкретной культуре,  в  данном
историческом периоде.  Ђ на плохое просто не надо  обращать  вниманиЯ -- все
равно ничего изменить  нельзЯ. ќто,  может  быть, самое  трудное, но к этому
необходимо привыкнуть.
     € конечно, необходимо уметь вернутьсЯ домой целой и невредимой, привезЯ
с собой то,  за  чем  охотилась,-- будь то научнаЯ  информациЯ,  а может,  и
что-нибудь  более  материальное.  Ќапример,  сведениЯ  о  ранее  неизвестных
‚ратах,   имеющих  хорошие   туристические  перспективы.   €ли  какое-нибудь
сокровище,  драгоценность,  которой суждено  в своем времени погибнуть -- от
природной катастрофы  ли, или по инициативе  человека, не важно. ’ак что чем
больше ты знаешь о  том, куда и в какую эпоху направлЯешьсЯ,  тем проще тебе
будет сориентироватьсЯ и вернутьсЯ с достойным результатом.
     -- Ђ  вот  ты,  как  Я  поглЯжу,  материальными, денежными  трофеЯми не
слишком-то интересуешьсЯ?
     Ћн хмыкнул и поудобнее положил руки под голову.
     --  Ђ ты начинаешь  менЯ понимать, юнаЯ леди. ’ы права, не интересуюсь.
‚о  всЯком случае, не  так, как  некоторые другие разведчики и гиды,-- и  он
подмигнул  ей.-- Љонечно,  это не  значит, что Я откажусь  привезти с  собой
какое-нибудь маленькое симпатичное сокровище, если  оно само попадетсЯ мне в
руки  во  времЯ  разведки. Ќо,  по  правде сказать,  Я хожу сюда ради  новых
знаний.
     Љстати, вот почему Љит богат, а Я беден. Ћн, конечно,  тоже любит новые
знаниЯ. ђазведчик, который этого не любит, долго  не  живет.  Ќо он  гораздо
больше, чем Я, интересуетсЯ деньгами, материальными доходами от  разведки...
„а, по правде сказать, ему и везет больше, чем мне...
     --  —еловек  --  сам  кузнец  своего   счастьЯ,--  парировала  Њарго  с
неожиданной страстью. Ћн взглЯнул ей в лицо и улыбнулсЯ.
     -- ‚ общем, да. Ќаверное. Ќапример, вот ты  уже здесь, в чужом времени.
Ђ еще недавно Я был  готов спорить на  что угодно,  что тебе это никогда  не
удастсЯ.
     „евушка залилась румЯнцем.
     -- ‘пасибо.
     Њалькольм примирительно засмеЯлсЯ:
     --  Ќу, знаешь,  учитываЯ,  что с первых же  шагов  в  ‹а-ла-ландии  ты
ухитрилась  заблудитьсЯ в жилом... „ержи руль, Њарго! Њы снова идем прЯмо на
берег!
     Ћна показала ему Язык и в последний момент  направила лодку на середину
реки... ќто был великолепный день длЯ прогулки под парусом, отличнаЯ  погода
и компаниЯ отличнаЯ.
     Џо мере  того  как они приближались к  новому порту, движение  на  реке
становилось   все  интенсивнее.   Њалькольм  пересел  за  румпель   и   стал
прокладывать  курс  к  дальнему  берегу.  Ћн  прикинул,  что  именно  оттуда
открываетсЯ самый лучший вид на новые портовые сооружениЯ.
     -- Љак много лодок плывет вверх по реке,-- заметила Њарго.
     --  —ерез  Ћстию  в ђим доставлЯетсЯ  все потреблЯемое  в городе зерно.
ђимское  сельское  хозЯйство  находитсЯ  сейчас  в  упадке,  в  основном  по
экономическим  причинам.  Џочти  все  продовольствие импортируетсЯ, особенно
зерно.  ђим ввозит гораздо  больше товаров,  чем  вывозит.  ‚он, посмотри.--
Њалькольм  показал рукой на  тЯжело  нагруженную  сорбиту,  большое грузовое
судно,  величественно  проплывающее мимо  них  вверх  по  течению.--  ‚ этих
амфорах скорее всего вино или оливковое масло. Ќа таком расстоЯнии Я не могу
различить,  что на них обозначено.  Ђ  вон в тех  кипах египетский хлопок  и
заморские предметы роскоши.
     Њимо  проплыла баржа. Ќа  ее палубе  столпились полуголые, жалкого вида
мужчины и женщины, скованные цепЯми.
     ѓлаза Њарго широко раскрылись.
     -- ќто рабы!
     --  ЋстиЯ -- торговый порт,-- невозмутимо поЯснил Њалькольм.-- € хочешь
ты того или  нет,  торговлЯ рабами --  хороший бизнес в эту эпоху. ќкономика
ђима уже многие столетиЯ основана на рабском труде.
     „евушка завороженно провожала  глазами баржу,  пока  та не  скрылась за
поворотом  реки.  €х  лодка  сделала  последний  поворот,  и  перед  глазами
неожиданно открылась  панорама нового порта. ЋстиЯ была  еле видна вдали  --
она лежала более чем в двух милЯх от них за илистыми солеными болотами. € из
этих болот чудесным образом,  как по  велению богов, поднимались  гигантские
каменные сооружениЯ нового порта.
     Њарго восторженно вскрикнула:
     -- ‚от здорово!
     Ќа этот раз и Њалькольм разделЯл ее восхищение.
     Ћгромный  котлован  отделЯлсЯ от морЯ  двумЯ  изогнутыми длинной  дугой
искусственными  волнорезами.  ѓлавнаЯ  гавань площадью более ста  семидесЯти
акров была  уже готова  --  котлован  вырыт и заполнен  водой. Ђ между двумЯ
волнорезами  римские инженеры  выстроили  искусственный остров.  Ќа  острове
поднималась  к Ясному небу еще Явно  недостроеннаЯ, но  уже  высокаЯ  башнЯ.
‚новь вырытаЯ гавань соединЯлась с рекой проложенным людьми каналом.
     Њалькольм вытащил свою сумку с ЂЏ‚Ћ  и журналом и повесил ее себе через
плечо на грудь, как патронташ. „остал цифровую  видеокамеру, подключил ее  к
разъему журнала, как подключают к компьютеру мышь, и снЯл всю  открывающуюсЯ
перед  ними  величественную панораму.  ‡атем  направил нос  лодки  прЯмо  на
середину  дальней  башни.  Ќалюбовавшись общим  видом, он теперь  сгорал  от
нетерпениЯ  снЯть  крупные  планы. Њарго перегнулась  через  борт лодки, как
увлеченный ребенок.
     -- —то это? -- спросила она, показываЯ на башню.-- Љакой-то храм?
     -- Ќет. Љое-что более житейское. Ћна обернулась, нахмурившись:
     -- Ђ что же? Ћн улыбнулсЯ:
     -- ЊаЯк!
     --  ЊаЯк?  --  рассмеЯлась  Њарго.--  Ќикогда бы  не подумала, что люди
древности  строили столь  практические  штуки,  как  маЯки.  Ќо,  думаю, им,
конечно же,  был нужен маЯк. Ћсобенно чтобы  можно было  огибать этот остров
ночью или в тумане.
     -- „а. €,  заметь, он почти закончен. ‚ этом году Љлавдий освЯтит новый
порт.  •отЯ строительство здесь будет тЯнутьсЯ и  после смерти  ЉлавдиЯ, уже
при Ќероне, аж до 54 года нашей эры...
     Ќу-ка, достань свой журнал. џ  хочу, чтобы и ты начала записывать  свои
наблюдениЯ и  впечатлениЯ.  Џросто приоткрой клапан  на сумке и нажми кнопку
записи звука.
     Ћна так и  сделала, предварительно повесив сумку через  плечо на грудь,
точь-в-точь как Њалькольм.  ‘начала  она рассказывала обо  всем,  что видела
вокруг, потом стала задавать вопросы.
     -- € сколько же времени ушло, чтобы вырыть эти котлованы? ЊесЯцы? ѓоды?
Ђ теперь посмотри на эти стены. €з  чего они?  Љамень?  €ли бетон? Ђ  вон те
волноломы? ќто же  самый  твердый камень! Љак же  они  притащили  туда такие
глыбы?.. Ђ вон там что такое?
     Њалькольм  довольно улыбалсЯ.  ‘мотреть, как  оживает  любознательность
Њарго, было ему не менее приЯтно, чем самому изучать порт, удовлетворЯЯ свое
любопытство ученого.
     Ћни проплыли еще дальше вниз по реке и  целый день провели в Ћстии, где
исходили  все  причалы.  Ђ  там, несмотрЯ  на праздник, кипела  жизнь.  Ћдни
торговцы  перегружали  продовольствие  и  сырье  с  судов на лодки,  которые
повезут этот  груз  вверх  по  течению,  в  город. „ругие  загружали на свои
корабли прибывшие  из  города ремесленные изделиЯ, чтобы везти их  в дальние
провинции империи.
     ‘тараЯ  гавань Ћстии была уже сильно затЯнута илом.  ЌесмотрЯ на  следы
былого величиЯ, чувствовалось, что деловаЯ жизнь в  городе совсем не та, что
прежде,-- многие  товары  стали теперь доставлЯтьсЯ  наземными маршрутами. Ђ
настанет день,  когда  и новаЯ, еще только  строЯщаЯсЯ  Љлавдием гавань тоже
затЯнетсЯ илом, и все грузы придетсЯ  везти в Ќеаполь, а оттуда уже  по суше
-- в ђим. € так  будет до  тех пор, пока император ’раЯн не построит в конце
концов свою знаменитую незаиливающуюсЯ шестиугольную гавань. ќто должно было
произойти  почти  через  шестьдесЯт  лет.  ‚от  тогда  ЋстиЯ  и  прославитсЯ
по-настоЯщему как великий порт. Ќо даже теперь это  было весьма впечатлЯющим
местом.
     Њалькольм  сводил Њарго к казармам вигилов  и объЯснил, длЯ чего служит
эта особаЯ когорта.
     -- Џожарные?  -- отозвалась Њарго.-- Ђ  Я думала, что  пожарные команды
изобрел в девЯтнадцатом веке Ѓенджамин ”ранклин.
     --  ‘мотри-ка,  да ты,  значит, читала все  же  книжки по  американской
истории! Ћчень хорошо! ‚ определенном смысле пожарные  команды действительно
придумал  ”ранклин.  Ќо уже  у  древних  римлЯн  были  специальные  бригады,
охранЯющие от  пожаров  зерновые  склады  в  порту.  Ђ  в самом  городе даже
существовала  одна частнаЯ  фирма. Џравда,  главнаЯ ее цель  была  не совсем
привычной длЯ пожарных в нашем с тобой представлении  Ћни приезжали на пожар
и начинали торговатьсЯ с владельцем горЯщего товара  или  зданиЯ, чтобы  тот
продал  им  свое добро  за  бесценок. € только  после этого  начинали тушить
огонь...
     -- Ќо это отвратительно!
     --  —то  же  ты хочешь,  свободное  предпринимательство  в  действии,--
усмехнулсЯ Њалькольм.-- ‚ладелец этой фирмы нажилсЯ сказочно...
     Њарго  надулась.  ’о,   как  тело  Њалькольма  отреагировало   на  это,
встревожило его до глубины души. "Ќу-ка, братец, она же твоЯ ученица". Ќо он
ничего не мог поделать с тем, что Њарго возбуждает его.
     -- Ќу  а теперь  пошли,  Я покажу тебе свЯтилище Њитры  и храм ‚улкана.
Њарго захихикала:
     -- ќто такой малый с ушами?
     Њалькольм  взглЯнул на нее  со  всей доступной  ему строгостью опытного
педагога. Ќо добилсЯ только, что ее хихиканье перешло в приступы смеха.
     -- Џрости, пожалуйста,-- с трудом выговаривала она, едва удерживаЯсь от
хохота,-- но Я не могу без смеха вспомнить его рожу. Ђ потом знал бы ты, как
забавно выглЯдишь, когда сердишьсЯ!
     Ћн вздохнул,  внезапно почувствовав себЯ ужасно старым. ‘тар ли человек
в  тридцать  шесть?   „лЯ  искрЯщейсЯ  жизнью  весемнадцатилетней  девчонки,
выходит, достаточно стар, чтобы казатьсЯ смешным.
     Ќу  ладно, хватит. ЋсложнениЯ  в его и  без того непростой жизни  нужны
были ему, как „ень ЃлагодарениЯ индюшкам. Ћн поправил поудобнее свой ошейник
раба и повернулсЯ к своему "хозЯину".
     --  ‘юда,  пожалуйста,  мэм.  ‡даниЯ,  которые вы  сейчас  видите,  это
коллегиЯ судовладельцев, профессиональнаЯ гильдиЯ, имеющаЯ немалое влиЯние в
Ћстии. ’уда, дальше  расположены склады,  а если мы посмотрим на юго-восток,
то увидим крышу храма Љибелы в Ћстии...
     * * *
     Њарго  терпеливо  дождалась,  пока  Њалькольм  заснул.  Џотом  тихонько
оделась в  потемках и выскользнула из  снЯтой ими комнаты. Ћна хотела побыть
одна,  чтобы  спокойно  подумать.  ‘о  всеми этими уроками и приключениЯми в
чужих временах  у нее еще  не выдалось и пЯти минут, чтобы просто обдумать и
осмыслить всю ее затею целиком.
     Ћна знала, что, выходЯ одна на улицу, рискует. Ќо  ЋстиЯ все же не ђим.
"„а и к  тому же  Я должна себЯ проверить -- гожусь  ли Я в  самостоЯтельные
разведчики?"
     Њарго выбралась на темную улицу, никого не  потревожив. Џрислонившись к
прохладной стене, перевела дыхание. "€так, вроде уйти мне удалось".
     Љогда  глаза привыкли к  темноте, у  нее захватило  дух от открывшегосЯ
зрелища. Ќебо... Ћно казалось даже ближе, чем зимнее небо в Њиннесоте, и все
было усыпано такими потрЯсающе красивыми звездами, что Њарго несколько минут
просто смотрела, не в силах оторватьсЯ.
     Љаждый,  хотЯ  бы  раз в  жизни,  должен увидеть  такое  небо...  Њарго
встречала  немало людей, не видевших в  своей жизни ничего,  кроме размытого
желтоватого  марева,--  и это в  городах  типа  Ќью-‰орка  считалось  ночным
небосводом! Њожет  быть, увидев подобное небо, они перестанут быть такими...
такими самодовольными.
     Џод впечатлением увиденного, остро ощущаЯ себЯ ничтожным комочком плоти
в бесконечной  вселенной, девушка побрела  на пристань.  „еревЯнные  корпуса
судов поскрипывали  в темноте, вода  тихо плескалась о борта.  ‚етер  хлопал
опущенными  парусами, посвистывал в  ослабленных  вантах. Ќа  палубах судов,
покойно  отдыхавших на  своих  ЯкорЯх, светились  во  тьме  жаровни, выдаваЯ
присутствие ночных вахтенных.
     Ќеподалеку  от  входа на длинный  темный  пирс Њарго обнаружила  уютную
каменную арку и устроилась там во тьме.  €здалека, с огромных соленых болот,
окружавших город,  мЯгкий  весенний ветерок доносил  звуки  волшебного  хора
лЯгушек  и насекомых. Њарго вздохнула.  "Ђ ведь Я сижу в этом порту,  за две
тысЯчи лет до своего рождениЯ. Ќу и что?"
     Ћна  мечтала  об  этой  минуте всю свою  жизнь.  ’ак почему же  она  не
чувствовала себЯ сейчас счастливой? “лыбка  Њалькольма  Њура вспыхнула в  ее
сознании, заставив сердце  затрепетать, как крыльЯ  порхающих парой бабочек.
„а, Њалькольм  Њур -- больше, чем  хороший учитель. Ћн постепенно становилсЯ
длЯ нее хорошим другом, может быть, самым лучшим другом в ее жизни. Ћна была
ему за это признательна, но...
     Ќо что?
     "Ќо  где-то в самых потаенных глубинах  своей души ты боишьсЯ его,  вот
что". € она не была абсолютно уверена, что хочет развитиЯ этой дружбы. € вот
это пугало ее еще больше.
     ‡везды заливали серебристым сиЯнием бегущие к  берегу волны. Ђ вот в ее
времени океан смыл до основаниЯ  несколько крупнейших городов мира. Њарго не
понимала  всей   этой  научной  ахинеи,  которую  накрутили   вокруг  причин
ЏроисшествиЯ.  …й  было   Ясно  одно  --  во  что  бы  то  ни   стало   надо
воспользоватьсЯ  открывшимсЯ  перед  ней  сейчас шансом. €  она это сделает.
ЌесмотрЯ  на черта,  на дьЯвола  или... Њалькольма  Њура. ‘колько времени ей
осталось? Ћна прикинула.в уме. ’ри месЯца. Њарго закусила губу. Ђ может, она
делает глупость,  изо  всех  сил торопЯсь выучитьсЯ только  длЯ того,  чтобы
показать ему, что он не прав?
     -- џ  должна!  џ  обЯзательно  должна сделать это! ѓолос  отца,  злой и
неразборчивый, хлестнул ее из прошлого.
     -- € ты будешь такой же, как она! ѓрЯзной вонючей шлюхой...
     "ЊоЯ мама не была шлюхой!"
     ‚се эти годы Њарго мечтала выкрикнуть это ему в лицо. ’о, что она этого
не сделала, возможно, спасло ей жизнь. Ќо это не менЯло факта. ‚се остальные
тоже  так говорили:  и полицейские,  и репортеры.  „аже  приемные  родители,
которые забрали  ее  из больницы и взЯли жить  к себе в другой  город.  „аже
судьЯ,  который  в конце концов засадил  отца в  тюрьму.  € Њарго,  стремЯсь
полностью изменить свою жизнь, скрываЯ внутреннюю боль, надела  длЯ внешнего
мира маску абсолютно невозмутимого человека.
     Џрислонившись к прохладной каменной стене, Њарго снова и снова думала о
том, что  привело  ее  маму на  панель.  ‘  тех  пор  как  девушка  покинула
Њиннесоту,  пару  раз голод и  отчаЯние  доводили и ее  до такого состоЯниЯ,
когда,  кажетсЯ,  было  абсолютно  все равно, каким способом  раздобыть хоть
немного денег. Ђ насколько хуже было ее маме, с маленьким ребенком на руках,
стоЯвшей  перед  необходимостью  платить  за  дом,  за  еду, за  медицинскую
помощь...
     Ђ тут  еще пьЯница-муж, пропивающий все деньги, которые только попадали
в его руки,-- включаЯ и те, которые ему удавалось выбить из жены...
     € потому Њарго  должна  была сейчас победить. Ќе только из-за того, что
нужно было доказать отцу, что она может... ".’ы будешь гордитьсЯ мною, мама.
Ђ  ему Я  отплачу за все, что он нам сделал. џ его ненавижу!  џ рада, что он
умирает, поделом ему..."
     ’олько бы не  умер раньше времени. ‘амое  страшное и единственное,  чем
Њарго  могла  отомстить  ему,--   это  доказать  на  деле,  что  она  не  то
ничтожество, каким  он  ее постоЯнно называл.  …й надо было совершить что-то
такое, чего не удавалось еще ни одной женщине в мире.
     €  длЯ  этого  у нее  оставалось всего  около трех месЯцев. ’ри месЯца,
чтобы убедить Љита, что она готова к самостоЯтельной разведке. —тобы войти в
неисследованные  ‚рата  и  вернутьсЯ  оттуда с победой. ’ри  месЯца.  ’олько
сейчас  она  осознала,  насколько  нереальна  эта  задача.  „а,  это  так же
невозможно, как сказать Љиту правду о его единственном ребенке.
     Ђ  улыбка  Њалькольма Њура,  маЯчащаЯ где-то на  краю  сознаниЯ,  вдруг
представилась Њарго не менее опасной  длЯ ее планов, чем  неумолимо тикающие
часы.  Ћт  мужчин  нельзЯ  было  ждать  ничего,  кроме  неприЯтностей.   Ћни
используют тебЯ, если им это удаетсЯ, а когда добиваютсЯ своего, выбрасывают
вон. Њужчина обЯзательно разрушит все твои мечты, если ты не сможешь сбежать
от него раньше, чем он сшибет тебЯ на землю...
     "Ќо Њалькольм Њур не такой, как Ѓилли Џапандропулос. €ли как мой отец".
Ќо в общем-то  все это было сейчас не важно. “  нее  просто нет  времени длЯ
любви.  •орошо уже  то,  что  Њалькольм  Њур достаточно  воспитан, чтобы  не
обидеть ее так, как Ѓилли Џапандропулос. Џравда, это было не слишком большим
утешением...
     ...Њарго осторожно прокралась  по темным улицам обратно в их комнатку и
съежилась под холодным одеЯлом на остаток ночи.
     Џо  возвращении  в ђим  Њарго  старалась сохранЯть бравый и независимый
вид. Њалькольм и не  подозревал, какаЯ  бурЯ  в разбуженном  девичьем сердце
поднималась всЯкий раз, когда он улыбалсЯ ей.
     * * *
     Ћн показал девушке Њарсово поле, где размещалсЯ цирк ”ламиниЯ --  место
проведениЯ  юбилейных состЯзаний.  ’ам были также прекрасные сады, в которых
молодежь  могла  играть  и   заниматьсЯ   гимнастикой.  ‚  этом  же   районе
располагалось здание  ‚илла Џублика.  ‚  нем  происходила  регистрациЯ  всех
свободных граждан и их  имущества длЯ правильного  взиманиЯ налогов,  там же
набирались рекруты в римские легионы.
     Џосетили они  и здание ‘епты, куда люди приходили голосовать. Ѓыли и  в
роскошных лавках, торгующих  предметами роскоши длЯ  самых  богатых.  ’овары
туда  поступали со всей громадной империи. Ћни  побывали даже  на специально
отведенном на берегу ’ибра месте, где римлЯне могли поплавать и поплескатьсЯ
в прибрежном мелководье.
     ‘овершили поход на  ”орум ђоманум -- здание комиций, политический центр
”орума. Ѓыли  и в  храмовом квартале  ђегиа, там,  где  стоЯл  храм ‚есты  и
размещалась   резиденциЯ  верховного  понтифика.   €   конечно,  посетили  и
собственно  ”орум  --  рыночную  площадь,  центр   гражданской   активности,
публичных действ и церемоний.
     Ќа ”оруме видели знаменитые  ростры, возвышение  длЯ  ораторов. ‘  него
любой  свободный человек мог  обратитьсЯ к  согражданам  -- агитируЯ  ли  за
собственное избрание  на общественную должность, делЯсь  ли просто сплетней.
ђостры,  украшенные носами захваченных в  битвах кораблей,  выглЯдели  очень
впечатлЯюще на фоне храма  Ѓожественного  ћлиЯ.  ќтот храм был воздвигнут на
том самом месте, где кремировали тело ћлиЯ –езарЯ.
     Џосетили и  базилики с мраморными фасадами  -- зданиЯ судов. Њарго была
очень   удивлена,  увидев,   что   в   них   ведут   судебные   процессы   и
адвокаты-женщины.
     --   „а,  со  времен  поздней  ђеспублики  адвокат-женщина  становилась
Явлением  все  более  распространенным,--  объЯснил  Њалькольм.--  ‚ ђимской
€мперии предназначение женщины не ограничивалось домом, как это было здесь в
более ранние времена или как это есть в других культурах.
     Њарго  это  понравилось.  Ђ  еще ее  просто очаровали водЯные часы,  по
которым измерЯлось  времЯ выступлениЯ законников в  суде. ‚ода из резервуара
капала в чашу, постепенно поднимаЯ вверх  плавающий там поплавок. Љ поплавку
был прикреплен  стержень,  и  его  поднимающийсЯ  вверх  кончик  приводил  в
движение стрелку часов. ‚  других водЯных часах маленький горн трубил каждый
час, приводимый в действие давлением жидкости.
     -- Џодумать только,  будильник!  -- восхищалась Њарго.--  “ римлЯн  уже
есть будильник!
     Њалькольм же  только очаровательно улыбалсЯ,  переворачиваЯ  все  вверх
тормашками во впечатлительной душе своей ученицы.
     Ћни прошли по всему городу вдоль главных акведуков. Џо дороге Њалькольм
объЯснЯл ей,  как  работают  общественные  фонтаны и  как вода по  акведукам
поступает в общественные бани и частные дома. Ћн даже нанЯл лодку и прокатил
ее по гигантской большой Љлоаке, отводЯщей воду с болотистых низин города.
     Ћн  сводил  ее и  на улицу  валЯльщиков  и показал, как  в „ревнем ђиме
осуществлЯли "химчистку".  ђабы  затаптывали грЯзную одежду  босыми ногами в
специальную  увлажненную глину.  ѓлина  впитывала в  себЯ  маслЯные пЯтна  и
другие загрЯзнениЯ.  Љогда она высыхала, ее просто выбивали из одежды, и  та
была уже чистой.
     Џотом гид  показал  девушке древнеримское производство стекла, а  сразу
после  этого сводил в студию художника, выкладывающего мозаики. Ѓыло у них и
посещение  речного  порта  города  ђима, и  складов этого  порта,  именуемых
ќмпориум.
     ‘ходили они и на городской рынок рабов.
     Џосле этой экскурсии ее долго мучили кошмары.
     Ќо она решила ничего не  говорить. …сли он такое переваривает, то и она
должна. ќто  неизбежные издержки  профессии разведчика.  Ђ не  хочешь --  не
берись.
     € тут, когда настроение у  нее упало  ниже некуда, начались  ѓиларии. Ђ
заодно наступил день ее семнадцатилетиЯ.
     ќто  оказалось  вовсе  не  тем,  что  представлЯла  себе  Њарго.  ‘лово
"ѓиларии"  вызывало  в ее  воображении образы клоунов, устраивающих  уличные
представлениЯ,  или,  может быть,  публику, одетую  в карнавальные  костюмы,
смеющуюсЯ, танцующую и поющую на улицах города.
     †изнь в Њиннесоте не приготовила ее к зрелищу публичных оргий.
     -- ‚от это праздник! -- проорал Њалькольм ей в ухо, пытаЯсь перекричать
уличный  шум. Ћколо миллиона людей пели  и хохотали  на улицах,  танцевали и
выпивали море вина.
     --  ‘егоднЯ  возродилсЯ  к  жизни  их  солнечный  бог!  Џо-старому  это
считаетсЯ Ќовым годом.
     „а, ’аймс-сквер никогда не видел таких вечеринок.
     Њарго со смехом прокричала ему в ответ:
     -- ‘казать тебе секрет?
     -- Љакой?
     -- ‘егоднЯ и у менЯ день рождениЯ!
     --  Ћго!  -- ЊилаЯ и добраЯ улыбка  Њалькольма снова  нанесла серьезный
урон  ее  душевным бастионам.-- џ  и представить себе не мог лучшего способа
справить твой день рождениЯ! Ђ ты?
     Ћна отрицательно покачала головой, глупо и счастливо улыбаЯсь.  € в тот
же  момент  почувствовала, что счастлива, счастлива  как никогда в  жизни. €
похоже, что Њалькольм играл здесь большую роль, чем все эти ѓиларии.
     Љто-то подсунул бурдюк с вином прЯмо ко рту девушки и запрокинул его. “
нее не оставалось выхода -- захлебнутьсЯ вином или выпить  его. Ћна  выбрала
из этих зол меньшее, но все  равно чуть не захлебнулась. Њалькольм стучал ее
по спине и улыбалсЯ.
     -- Ђ в ђиме знают, как угощать!
     Њимо  промчалась  девица, хихикаЯ и взвизгиваЯ. ‡а ней гналсЯ неверными
шагами  средних лет пьЯненький мужичок.  Њарго, чтобы  не попасть под  ноги,
отскочила в  темную боковую улочку и чуть  не споткнулась о лежащую на земле
парочку.  Ќо  люди  были  так занЯты друг другом,  что не  обратили  на  нее
вниманиЯ.
     -- Ћ Ѓоже мой...
     “лочка была заселена  довольно плотно,  десЯтками парочек. ‘реди них не
было стоЯщих. •отЯ нет, вон та пара вроде бы и стоЯла...
     Њарго  поспешно  ретировалась, не знаЯ, куда деть  глаза от смущениЯ. Ђ
Њалькольм только поднЯл брови в удивлении:
     -- —то стрЯслось? ’ы что, удивлена?
     --  Ђ  ты? --  парировала Њарго. Ћна никак не  могла  разобратьсЯ,  что
смущает  и  беспокоит  ее  больше -- то, что  она  видела, или те  странные,
дразнЯщие ощущениЯ, которые она  почувствовала в своем  теле. "Ћ нет, Њарго.
‚озьми  себЯ  в руки.  Ћт  этого  всегда будет  только  хуже. ‚от почему  то
пресвитерианское  богослужение, на которое  каждое воскресенье ходили ‘миты,
всегда..." ‘овсем неожиданно длЯ самой себЯ она захихикала.
     --  ’ы что? -- спросил Њалькольм,  придвинувшись к  ней совсем  близко,
чтобы быть услышанным сквозь уличный шум.
     --  џ просто представила себе,  что бы сказал преподобный отец ‚ильЯме,
побывав здесь!
     Њалькольм непонимающе посмотрел на нее и расхохоталсЯ:
     -- Ќаверное,  что-нибудь насчет серы и пламени геенны. Ђ вот длЯ римлЯн
ѓиларии -- празднество свЯщенное.  €  интимные  встречи незнакомых мужчин  и
женщин прЯмо  предусмотрены программой этого действа. ‡ато все остальные дни
в  году от женщин требуетсЯ соблюдать скромность и целомудрие, не менее, чем
в наше  времЯ. €  совершенно невозможно  представить себе такую сцену, чтобы
какаЯ-нибудь  уважаю