åäàë åìó, ÷òî òû
èíòåðåñóåøüñß ëþäüìè, êîòîðûå íåäàâíî èññëåäîâàëè  êàêèå-íèáóäü  íåèçâåñòíûå
‚ðàòà. ˆ îí ïîõâàñòàëñß, ÷òî ïðîõîäèë  â îäíè òàêèå ïàðó  ìåñßöåâ íàçàä.  î
îâ÷èíêà ñîâñåì íå ñòîèëà âûäåëêè. Šèò íàõìóðèëñß:
     -- Šàêèå ‚ðàòà? ƒäå?
     Œàëüêîëüì íåðâíî ïîòåð ëàäîíè.
     -- Ží ñêàçàë, ÷òî îíè îòêðûâàþòñß íà çàäàõ ëàâêè ”èëà „æîíñà.
     -- ”èë „æîíñ? òî íå òîò ÷îêíóòûé, êîòîðûé õîäèò â èæíåå ‚ðåìß è òàùèò
îòòóäà òîòåìíûå ñòîëáû?
     -- „à, òîò ñàìûé. …ãî ëàâêà, ñêàçàòü ïî ïðàâäå, äåéñòâóåò ìíå íà íåðâû.
ˆ ñàì ”èë äåéñòâóåò ìíå íà íåðâû. ó, íå âàæíî. èïëè ñêàçàë, ÷òî â ïîäñîáêå
ëàâêè  ”èëà  îòêðûëèñü  íåáîëüøèå  ‚ðàòà.  Ží  â íèõ õîäèë, çàíåñ  â  æóðíàë
êîîðäèíàòû, âåðíóëñß è ñêàçàë ”èëó, ÷òî òîëêó îò ýòèõ ‚ðàò íèêàêîãî.
     -- î÷åìó îò íèõ íèêàêîãî òîëêó? Šóäà è â êàêîå âðåìß îíè âåäóò?
     Œàëüêîëüì ïåðåâåë âçãëßä íà ñâîè ðóêè, âíèìàòåëüíî èçó÷àß íîãòè.
     -- € âîò ýòîãî îí íå ãîâîðèò. Šèò âöåïèëñß â êðàé ñâîåãî ñòîëà.
     -- èïëè ‘íèä âñåãäà áûë ìàëûì ïîãàíûì. ’àê ñêîëüêî îí õî÷åò?
     Œàëüêîëüì ãîðåñòíî âçäîõíóë è ïîñìîòðåë íà Šèòà.
     -- ’ûñß÷ó.
     -- ’ûñß÷ó  äîëëàðîâ? ˆ  ýòî òîëüêî  çà  òî, ÷òî  îí ñêàæåò,  êóäà âåäóò
íèê÷åìíûå  ‚ðàòà? --  Šèò æåñòîêî  âûðóãàëñß.-- ˆ ãäå ñåé÷àñ ýòîò íåñ÷àñòíûé
ìàëåíüêèé óáëþäîê?
     -- ‚ "èæíåì ‚ðåìåíè". àññêàçûâàåò âñåì  î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèßõ â ãàðåìå
ñóëòàíà. Šèò âûêàòèë ãëàçà:
     --  îæå  âñåìîãóùèé.  Šàêîé âñå æå  áîëâàí. •îðîøî, Œàëüêîëüì. ‘ïàñèáî
òåáå.  ‚åñüìà âîçìîæíî,  ÷òî ýòè òâîè ñâåäåíèß è ïðèãîäßòñß.  —åñòíî ãîâîðß,
êðîìå íèõ, ó ìåíß ñåé÷àñ íåò  íèêàêèõ íèòåé, çà êîòîðûå ñòîèëî  áû ïîòßíóòü.
îþñü, ÷òî îíà  âûëåçëà  ÷åðåç îäíè  èç òàêèõ  íåèçâåñòíûõ ‚ðàò. ‚ûëåçëà áåç
âñßêèõ ðàçðåøåíèé è ðåãèñòðàöèè. ˆ åñëè îíà ýòî ñäåëàëà... Œàëüêîëüì êèâíóë:
     --  ’û, íàâåðíîå, ïðàâ.--  Ží ïîêîëåáàëñß  ìãíîâåíèå.-- Œàðãî... ó, òû
çíàåøü, îíà áîëüøå íå õîòåëà æäàòü íè äíß. ó÷àþñü, äî  òîãî, êàê îíà  ó íàñ
ïîßâèëàñü, ñ íåé  ïðîèçîøëî ÷òî-òî ñòðàøíîå.  Ÿ íå  çíàþ, êîìó, íî çíàþ, ÷òî
îíà  ßâíî  õî÷åò  ÷òî-òî äîêàçàòü. ˆ ýòî  ãëîæåò åå ãîðàçäî ñèëüíåå, ÷åì âñå
íàøè ñ òîáîé ïðèäèðêè.
     Šèò íå îòâåòèë. Ží ïðîâåë ìíîãî áåññîííûõ  íî÷åé, çàíèìàßñü òåì æå, ÷òî
äåëàë ñåé÷àñ Œàëüêîëüì: ðóãàß ñåáß.
     --  òî ñåé÷àñ íå  òàê  óæ  è âàæíî, åñëè  îíà  äåéñòâèòåëüíî  ïðîøëà â
íåèçâåñòíûå ‚ðàòà, íèêîìó îá ýòîì íå ñêàçàâ.
     žðèäè÷åñêèå ïîñëåäñòâèß òîãî, ÷òî  ÷åëîâåê ïðîøåë ÷åðåç íåèññëåäîâàííûå
‚ðàòà áåç  îôîðìëåíèß  âñåõ íåîáõîäèìûõ áóìàã,  áûëè íåçíà÷èòåëüíû  -- ñ âàñ
ïðîñòî áðàëè øòðàô, åñëè âû âîçâðàùàëèñü  íàçàä æèâûì.  î  âîò ïðàêòè÷åñêèå
ïîñëåäñòâèß...
     …ñëè íèêòî  íå  çíàë, ÷åðåç êàêèå  ‚ðàòà âû âûøëè, íåâîçìîæíî áûëî äàæå
îðãàíèçîâàòü ñïàñàòåëüíóþ ýêñïåäèöèþ.
     Šèò  âûñëåäèë  èïëè  ‘íèäà  â  áàðå "èæíåå ‚ðåìß".  Œàëüêîëüì, ê  åãî
óäèâëåíèþ,  ðåøèòåëüíî  ïîñëåäîâàë çà  íèì.  àçâåä÷èê  çàêàçàë  ñåáå  äæèí,
ïðåäëîæèë òî æå Œàëüêîëüìó, ïîæàë ïëå÷àìè íà åãî îòêàç è óñåëñß íà ñâîáîäíûé
ñòóë çà ñòîëèêîì èïëè.
     -- å âîçðàæàåøü, åñëè ìû ê òåáå ïðèñîåäèíèìñß?
     -- ‚àëßéòå,-- îòâåòèë  òîò  ñî ñêîëüçêîé  óõìûëêîé.--  ó,  ÷åì  ñåé÷àñ
çàíèìàåøüñß, Šèò?
     -- €-à, çíàåøü, òî  òåì, òî ýòèì. Ÿ  ñëûøàë, òû  èññëåäîâàë íåèçâåñòíûå
‚ðàòà?
     --  ’î÷íî,--  óõìûëüíóëñß èïëè.  …ãî òåìíûå âîëîñû äàâíî ñëåäîâàëî  áû
âûìûòü.  Žò íåãî  âîíßëî,  êàê  îò  ìåñßö íå  ñòèðàííûõ  ñïîðòèâíûõ  íîñêîâ.
‡àâñåãäàòàè  "èæíåãî ‚ðåìåíè" ñòàðàëèñü  çàíèìàòü ñòîëèêè  ñ íàâåòðåííîé îò
íåãî ñòîðîíû.
     "ˆíòåðåñíî, ýòîò òèï õîòü êîãäà-íèáóäü ìîåòñß?"
     -- ’àê ß  ñëûøàë, òû ðàçâåäàë ‚ðàòà, êîòîðûå îòêðûâàþòñß èç  ëàâêè ”èëà
„æîíñà?
     èïëè ñäåëàë õîðîøèé ãëîòîê èç ñâîåé êðóæêè ñ ïèâîì.
     -- €ãà!
     -- ‘òðàííîå ìåñòî  äëß ‚ðàò. ðàâäà,  ïîðîé  îíè îòêðûâàëèñü  è â áîëåå
ñòðàííûõ ìåñòàõ.-- Šèò âåæëèâî óëûáíóëñß.
     -- ˆ  òû  ìíå  ãîâîðèøü!  € ñ ÷åãî ýòî  âäðóã òû  ñíîâà çàèíòåðåñîâàëñß
‚ðàòàìè? Ÿ ñëûøàë, òû óøåë â îòñòàâêó.
     -- Ž, ïðîñòîå ëþáîïûòñòâî. Œíå  íðàâèòñß ñëåäèòü çà òåì, ÷òî äåëàåòñß â
áèçíåñå, êîòîðîìó ß îòäàë ñòîëüêî ëåò.
     èïëè ðàñõîõîòàëñß.
     -- ’û íèêîãî  íå îáìàíåøü,  Šèò. ’åáå õî÷åòñß  ðàçóçíàòü ïðî ýòè  ‚ðàòà
äàæå ñèëüíåå, ÷åì  ìíå  õî÷åòñß ðàçáîãàòåòü. ˆ  ýòî, ñêàæó ß òåáå, îáîéäåòñß
íåäåøåâî.-- …ãî ãëàçà çàáëåñòåëè.
     -- „à íó? --  Šèò îòêèíóëñß íàçàä è ñëîæèë ðóêè íà æèâîòå.-- ’û  õî÷åøü
ñîäðàòü ñ ÷åëîâåêà  äåíüãè çà èíôîðìàöèþ î ‚ðàòàõ, íå ïðåäñòàâëßþùèõ íèêàêîé
öåííîñòè? —åðòà  ñ äâà!  Ÿ ïðîñòî  äîæäóñü, êîãäà îíè âíîâü îòêðîþòñß, è ñàì
ïîéäó ïîñìîòðþ.
     èïëè õìûêíóë:
     --  ó íåò.  ’û ñëèøêîì  îñòîðîæåí. ‘ëèøêîì ìíîãî  ‚ðàò òû  ïðîøåë, Šèò
Šàðñîí!  ˆ åñëè òåáå  îõîòà  çàãëßíóòü â  ýòè,  íà ñâîåé øêóðå ïðîâåðèòü, íå
èñ÷åçíåøü ëè òû â òîò ìèã, êîãäà èõ ïðîéäåøü...
     Šèò åëå ñäåðæàëñß, ÷òîáû íå ïðèäóøèòü íåãîäßß.
     ’óò è Œàëüêîëüì ïîäàëñß âïåðåä.
     -- ’û âåäåøü ñåáß  íå  ïðîñòî íåëþáåçíî, à êàê êàêîé-òî àë÷íûé êëîï. å
ïîõîæå  íà  ÷åëîâåêà, êîòîðûé òîëüêî ÷òî ïðîâåë  íåäåëþ â ãàðåìå  âîñòî÷íîãî
íàáîáà è çàáàâëßëñß ñ åãî æåíàìè, ïîêà áåäíûé ìóæ âîåâàë ñ õðèñòèàíàìè.
     èïëè ðàññìåßëñß, ñîâñåì íå îáèæåííûé:
     -- Ÿ-òî  ìîãó  ïîçâîëèòü  ñåáå  áûòü íåëþáåçíûì.  €  âû  --  íåò.--  Ží
ðûãíóë.-- •îðîøî, Šèò, òû  óçíàåøü îá  ýòèõ ‚ðàòàõ, åñëè ß ñåé÷àñ æå, çäåñü,
óâèæó ïðßìî ïåðåä ñîáîé ÷åê íà òûñß÷ó äîëëàðîâ.
     -- ‘îòíþ, è áàñòà.
     Žíè íà÷àëè ßðîñòíî òîðãîâàòüñß. ‚ êîíöå êîíöîâ Šèò ñîãëàñèëñß çàïëàòèòü
èïëè ïßòüñîò. ’îãäà òîò  èçâëåê ñâîé æóðíàë, ðàçûñêàë ôàéë è ñáðîñèë åãî íà
äèñêåòó.
     -- à, íà çäîðîâüå.
     --  ‘ïàñèáî,--  ñóõî ïîáëàãîäàðèë Šèò,  ïåðåäàâàß  åìó  âçàìåí  ÷åê  íà
ïßòüñîò äîëëàðîâ.
     --  „ëß  òåáß ëó÷øå, ÷òîáû ÷åê  áûë â ïîðßäêå,-- ñúßçâèë  èïëè, ãíóñíî
óõìûëßßñü.
     -- å íàãëåé è ïðèäåðæè ßçûê,-- ðûêíóë íà íåãî Œàëüêîëüì.
     -- ‚ñå â ïîðßäêå, Œàëüêîëüì. èïëè íå ìîæåò íå áûòü íàãëûì, òàê æå  êàê
îáåçüßíà  íå ìîæåò  íå èìåòü áëîõ.  îéäåì  ïîñìîòðèì,  ÷òî ß  êóïèë  çà ýòè
äåíüãè.
     ˆ îíè ïîêèíóëè  èïëè, êîòîðûé, êóäàõòàß,  ñëîæèë ÷åê è çàñóíóë â  ñâîé
áóìàæíèê.
     ‚ ïîëó÷åííîì îò íåãî ôàéëå áûëî ñîâñåì íåìíîãî èíôîðìàöèè. èïëè ïðîøåë
÷åðåç ‚ðàòà è çàíåñ â æóðíàë ìåñòî è âðåìß.
     "’ðèäöàòü äâà ãðàäóñà âîñòî÷íîé äîëãîòû è äâàäöàòü øåñòü ãðàäóñîâ þæíîé
øèðîòû, êîíåö ñåíòßáðß 1542 ãîäà.
     ðèìåðíî â äâóõ ìèëßõ  ê ñåâåðó îò ‚ðàò,  íà  ïîáåðåæüå áóõòû  „åëàãîà,
Œîçàìáèê,  íàõîäèòñß  ìàëåíüêèé  òîðãîâûé  ïîñåëîê  ïîðòóãàëüöåâ.  åñêîëüêî
òóçåìíûõ ïëåìåííûõ ãðóïï â ýòîé ìåñòíîñòè ãîâîðßò íà äâóõ äèàëåêòàõ: ñâàçè è
øîíà.
     “ òóçåìöåâ  íàáëþäàþòñß  ñëåäû  èñëàìñêîãî âëèßíèß.  Žíè  âîçíèêëè  ïðè
êîíòàêòàõ  ñ   ìóñóëüìàíñêèìè  òîðãîâöàìè.  î  ýòî  âëèßíèå  íåçíà÷èòåëüíî.
Žòíîøåíèß  ìåæäó òóçåìöàìè  è ïîðòóãàëüöàìè âðàæäåáíûå. ‚  ýòîì  ïîñåëêå íåò
àáñîëþòíî íè÷åãî, ïðåäñòàâëßþùåãî õîòü êàêóþ-òî öåííîñòü.
     îñåëîê  â áóõòå „åëàãîà -- ýòî âñåãî ëèøü ìåñòî, ãäå íàïðàâëßþùèåñß  â
ˆíäèþ  ïîðòóãàëüñêèå  êîðàáëè  ïîïîëíßþò  çàïàñû  ïðåñíîé  âîäû è  ïðîâèçèè.
àñêîëüêî  ìíå  óäàëîñü âûßñíèòü, ìîíàõè îðäåíà  èåçóèòîâ äàæå íå èìåþò  òàì
ñâîèõ ïðåäñòàâèòåëåé ïîñëå òîãî,  êàê  ”ðàíöèñê Šñàâåðèé [<i>Šñàâåðèé -- ñâßòîé
êàòîëè÷åñêîé  öåðêâè, îäèí èç  ïåðâûõ ìèññèîíåðîâ îðäåíà èåçóèòîâ</i>] ïðåêðàòèë
äåßòåëüíîñòü â 1541 ãîäó.
     Œîé âûâîä -- äàííûå ‚ðàòà íå ïðåäñòàâëßþò àáñîëþòíî íèêàêîé  öåííîñòè è
íå çàñëóæèâàþò äàëüíåéøåãî èññëåäîâàíèß".
     à ýòîì ôàéë êîí÷àëñß.
     -- ó,-- òßæåëî ïðîöåäèë Šèò,-- ÷òî òû îáî âñåì ýòîì äóìàåøü?
     -- Ží âçßë çà ýòó èíôîðìàöèþ ïßòü ñîòåí. òî íåìàëàß ñóììà. ‡íà÷èò, òàì
÷òî-òî ïðîèñõîäèò.
     Šèò âûçâàë èç ïàìßòè  êîìïüþòåðà êàðòó Œîçàìáèêà.  ‚èäåîñþæåòû íà ñòåíå
åãî îôèñà ñìåíèëèñü î÷åðòàíèßìè  žæíîé €ôðèêè. "Œîçàìáèê... --  áîðìîòàë  îí
ñåáå ïîä íîñ.--  òî ñîâåðøåííî áåñïîëåçíîå ìåñòî. € â 1542 ãîäó åùå íè îäèí
åâðîïååö íå çàõîäèë äàëüøå ïîáåðåæüß. ˆ íèêîãî, êðîìå ïëåìåí øîíà è  ñâàçè â
îòêðûòîì âåëüäå è êî÷åâíèêîâ â Šàëàõàðè".
     -- € åùå  ñåìèòñêèõ ãðóïï âåíäà-ëåìáà â ‚îñòî÷íîì ’ðàíñâààëå,-- äîáàâèë
Œàëüêîëüì.-- Žíè, ñëàâà îãó, íàõîäèëèñü â èçîëßöèè âïëîòü äî 1898 ãîäà.
     -- ’îãäà ïî÷åìó æå èïëè  çàïðîñèë ñòîëüêî  äåíåã çà ýòó èíôîðìàöèþ? --
ïîäíßë ãîëîâó Šèò.--  •îòåë  áû ß çíàòü, ÷åì çàíèìàëñß ”èë „æîíñ â ïîñëåäíåå
âðåìß.
     -- „óìàþ, íàì íàäî ýòî âûßñíèòü.
     -- ðàâèëüíî. ’û âîçüìåøü åãî â îáîðîò èëè ìíå ýòèì çàíßòüñß?
     Œàëüêîëüì  âûäàâèë  óëûáêó.  åðâóþ,  êîòîðóþ  Šèò  çàìåòèë ó  íåãî  çà
ïîñëåäíèå íåäåëè.
     -- ’û  ñëèøêîì áðîñàåøüñß â ãëàçà, Šèò. ‚ñå  çíàþò, ÷òî  òû âûèñêèâàåøü
ñëåäû Œàðãî. ‹ó÷øå ß çàéìóñü ýòèì õîðüêîì, ïîñìîòðþ, ÷òî îí çàìûøëßåò, ñ êåì
îáùàåòñß â ïîñëåäíåå âðåìß.
     Šèò êèâíóë:
     --  ‡âó÷èò ðàçóìíî. €  ß ïîçâîíþ óëëó.  Ží ñåé÷àñ ïûòàåòñß óñòàíîâèòü,
êîãî åùå íåò íà ñòàíöèè.
     Šîãäà Œàëüêîëüì âûõîäèë, Šèò óæå íàáèðàë íîìåð.
     “ïðàâëßþùèé ñòàíöèè èçâèíèëñß, êîãäà Šèò äîáðàëñß äî íåãî.
     --  Ÿ ñîáèðàëñß  ïîçâîíèòü  òåáå  óòðîì.  €  òóò  ó  ‘üþ  çàáîëåë  ýòîò
òåðàíîäîí øòåðíáåðãè, ïîòîì  ïðîèçîøëà àâàðèß  ñ  âîäßíûìè  ôèëüòðàìè... Ž,
äüßâîë, òåáå âåäü íåèíòåðåñíû ìîè  ïðîáëåìû. ‚ îáùåì,  ß  ñìîã íàéòè  òîëüêî
äâóõ ëþäåé, íî îáà îíè äîâîëüíî çàíèìàòåëüíûå òèïû.
     -- „à?
     -- Žäèí èç íèõ -- òîò ñàìûé âàëëèåö, ñ êîòîðûì ó òåáß áûëà ñòû÷êà.
     -- Šàéíàí? òîò ìàëûé èç Žðëåàíà?
     -- Ží ñàìûé. Ží ïðîïàë âìåñòå ñî ñâîèì áîåâûì ëóêîì.
     î ñïèíå Šèòà ïîïîëçëè ìóðàøêè.
     -- „àâàé äàëüøå.
     -- Žòêðîâåííî ãîâîðß, ß îïàñàëñß íå÷èñòîé  èãðû, ïîêà íå îáíàðóæèë, êòî
åùå ïðîïàë ñî ñòàíöèè. îìíèøü òîãî  çäîðîâîãî àôðèêààíåðà, êîòîðûé ïîßâèëñß
ó íàñ íåñêîëüêî ëåò íàçàä, êîãäà žæíàß €ôðèêà ïîøëà êî âñåì ÷åðòßì?
     -- „à, ß åãî ïîìíþ.
     îñëå  ðîèñøåñòâèß  €ôðèêà  ïîíåñëà  îãðîìíûé óðîí  îò  çåìëåòðßñåíèé,
öóíàìè  è  äàæå  èçâåðæåíèé âóëêàíîâ. ðàâèòåëüñòâà ðóõíóëè, è  òûñß÷è ëþäåé
áåæàëè  ñî ñâîèõ ìåñò. òî  ñîïðîâîæäàëîñü  ìßòåæàìè, êàññîâûìè  óáèéñòâàìè,
ãîëîäîì è ýïèäåìèßìè.
     -- …ãî çâàëè  Šóò  âàí  êàêîé-òî,--  ïðîáîðìîòàë Šèò.--  ‚ûñîêèé  ìàëûé
ïðèìåðíî ìîèõ ëåò, åñëè ß íå ïóòàþ, ìîæåò áûòü, ÷óòü ìîëîæå.
     -- Šóò âàí èèê. Ží ïîäðàáàòûâàë ãèäîì ïî ïðîøëîìó. Œîòàåòñß ñî ñòàíöèè
íà ñòàíöèþ, òóäà, ãäå íàéäåò ðàáîòó.
     -- ’àê îí âåðíóëñß?
     -- ‚åðíóëñß è ñíîâà ïðîïàë.
     Šèò çàäóì÷èâî óñòàâèëñß â  êàðòó íà âèäåîýêðàíå, ðàçìûøëßß íàä òåì, ÷òî
ýòà êîìïàíèß --  âîëüíûé  ñòðàííèê Šóò âàí èèê, ñáåæàâøèé èç ñâîåãî âðåìåíè
âàëëèéñêèé ëó÷íèê è, íàêîíåö, åãî  Œàðãî -- èìååò îáùåãî ñ ‚ðàòàìè, âåäóùèìè
â Œîçàìáèê øåñòíàäöàòîãî âåêà.
     -- ‘ïàñèáî, óëë.  òî î÷åíü ëþáîïûòíîå  èçâåñòèå.  Ÿ òåáå  îáßçàòåëüíî
ñîîáùó, åñëè ïîßâèòñß ÷òî-ëèáî ñåðüåçíîå.
     Šèò ðàçûñêàë òîò ñàìûé ñ÷åò èç áèáëèîòåêè  ñ ïîäðîáíûì óêàçàíèåì ñòàòåé
çàòðàò è  ñòàë  âíèìàòåëüíî èçó÷àòü, ïî  êàêèì òåìàì  çàïðàøèâàëà èíôîðìàöèþ
Œàðãî. îäúåìíàß  ñèëà  è ïîòðåáëåíèå òîïëèâà  ñâåðõëåãêèìè àýðîñòàòè÷åñêèìè
ëåòàòåëüíûìè   àïïàðàòàìè,  íàïîëíåííûìè  ãåëèåì.   ’àêæå  è  àëüòåðíàòèâíûå
âàðèàíòû,  ñ  âîäîðîäíûì íàïîëíåíèåì.  íäåìè÷åñêèå  áîëåçíè  žæíîé  €ôðèêè.
åêîìåíäîâàííûå ïðèâèâêè è  ñïîñîáû  ëå÷åíèß  â ñëó÷àå îòñóòñòâèß  ïðèâèâîê.
ƒåîãðàôè÷åñêèå êàðòû Œîçàìáèêà, žæíîé €ôðèêè, ‡èìáàáâå, îòñâàíû.
     -- ˆ ÷òî òîëüêî ýòà ÷åðòîâà äóðåõà çàäóìàëà?
     …ñëè  òîëüêî   Šèò  ïðàâèëüíî  óãàäàë,  Œàðãî   ïëàíèðîâàëà  äëèòåëüíóþ
âîçäóøíóþ ýêñïåäèöèþ â ñåðäöå žæíîé €ôðèêè. ’óäà,  ãäå â äîëèíå ðåêè ‹èìïîïî
ïåðåñåêàþòñß ãðàíèöû ‡èìáàáâå, îòñâàíû è žæíî-€ôðèêàíñêîé åñïóáëèêè.
     î çà÷åì?  ‚åäü â òåõ êðàßõ  íå áûëî íè÷åãî, êðîìå  êðîêîäèëîâ, àíòèëîï
ãíó è ñìåðòåëüíûõ áîëåçíåé.
     ‡àçâîíèë òåëåôîí.
     -- „à?
     --  Šèò,--  ïîñëûøàëñß  â  òðóáêå  ãîëîñ  Œàëüêîëüìà.--  òî ñòàíîâèòñß
äåéñòâèòåëüíî   èíòåðåñíûì.  ”èë  òîëüêî  ÷òî  âûøåë  îò  ƒîëäè   Œîððàí.  Ÿ
ïîñïðàøèâàë ëþäåé, è âñå óòâåðæäàþò, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìß  ýòà ïàðî÷êà êó÷ó
âðåìåíè ïðîâîäèò âìåñòå. Šó÷ó âðåìåíè, çàìåòü.
     Šèò ïðèùóðèëñß.
     -- ƒîëäè? —åãî ýòî ”èëó „æîíñó ïðîâîäèòü âðåìß ñ ýêñïåðòîì ïî âàëþòàì è
äðàãîöåííûì ìåòàëëàì...
     ˆ  òóò  äî íåãî äîøëî. Šèò ïðèùóðèëñß åùå ñèëüíåå, ðàçãëßäûâàß êàðòó íà
ñòåíå.
     -- îæå ìîé...
     -- ‚ ÷åì äåëî? -- ðåçêî áðîñèë Œàëüêîëüì.
     -- îäîæäè-êà. Œíå íàäî çàïîëó÷èòü ïàðó ôàéëîâ èç îñíîâíîé ñèñòåìû.
     Ží  ïîâåñèë òðóáêó è  ïîâåðíóëñß â  êðåñëå.  ’îðîïëèâî,  ïîäñòåãèâàåìûé
ëèõîðàäî÷íûì  ëþáîïûòñòâîì,  âîøåë  â  îñíîâíóþ  ñèñòåìó  ôîíäà  áèáëèîòåêè.
ðîáåæàëñß ïî íåñêîëüêèì  ôàéëàì, ñîïîñòàâëßß ñâåäåíèß î ðàçâåäàííûõ çàëåæàõ
ïîëåçíûõ èñêîïàåìûõ, è íàêîíåö íàòîëêíóëñß  íà  òî,  ÷òî èñêàë. ðèñâèñòíóâ,
îòêèíóëñß â êðåñëå.
     „âåðü â  åãî êàáèíåò ñî ñòóêîì  îòëåòåëà â ñòîðîíó.  Œàëüêîëüì  âëåòåë,
çàäûõàßñü:
     -- ’àê ÷òî?
     Šèò ëèõî ðàçâåðíóëñß â ñâîåì êðåñëå.
     --  €ëìàçû.  òà  ãëóïàß  ìàëåíüêàß  êóðèöà  îòïðàâèëàñü  çà  ðîññûïßìè
àëìàçîâ, íå êîíòðîëèðóåìûìè êîìïàíèåé "„å èðñ".
     -- €ëìàçû? -- Œàëüêîëüì  âïåðèëñß  âçîðîì  â  êàðòó.-- î,  Šèò... âåäü
áëèæàéøèå àëìàçíûå  ðîññûïè  íàõîäßòñß â ïßòè, íåò, ïîæàëóé, â øåñòè  ñîòíßõ
ìèëü îò áóõòû „åëàãîà.
     --  ßòüñîò  ìèëü  âäîëü  äîëèíû  ðåêè ‹èìïîïî,--  óòî÷íèë Šèò  ìðà÷íî,
ïîêàçûâàß íà íîâóþ êàðòó, èçâëå÷åííóþ èì èç ïîñëåäíåãî ôàéëà,-- ïßòüñîò ìèëü
âäîëü ðåêè -- è òû íà ìåñòå.
     à ýêðàíå ïîßâèëàñü ãåîëîãè÷åñêàß êàðòà.
     -- —òî ýòî òàì òàêîå? Ÿ âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî àëìàçíûå ìåñòîðîæäåíèß žæíîé
€ôðèêè ãîðàçäî  äàëüøå  ê  þãó, â ðàéîíå  Šèìáåðëè, èëè ãîðàçäî  çàïàäíåå, â
Šàëàõàðè.
     Šèò ïîäíßëñß, îáîøåë ñòîë è òêíóë ïàëüöåì â  ðàéîí ‹èìïîïî ê âîñòîêó îò
ìåñòà ñëèßíèß  åå ñ  ðåêîé ˜àõý,  êîòîðàß  òßíóëàñü  îò ãðàíèöû  îòñâàíû  è
‡èìáàáâå.
     --  òî, äðóã  ìîé, ìåñòîðîæäåíèå ‘åòà. €ëëþâèàëüíûå îñàäî÷íûå ïîðîäû â
òðóáêàõ âäîëü ‹èìïîïî,  ãðàâèéíûå  ðîññûïè,  áîãàòûå âñßêèì äîáðîì. ƒðàíàòû,
íåôðèòû,  êîðóíä,  çîëîòî, àëìàçû... òà ìîß  ñóìàñøåäøàß âíó÷êà  ðèíóëàñü â
ñåðäöå €ôðèêè ñ áåçðàññóäíûì íàìåðåíèåì ïðèâåçòè  îòòóäà  àëìàçû.  üþñü  îá
çàêëàä è ñòàâëþ  "îâûé äî", ÷òî ýòî òàê. ˆ  ß ìîãó òî÷íî òåáå ñêàçàòü, êòî
åå íà ýòî íàäîóìèë.
     Œàëüêîëüì çàñòîíàë è ïðîèçíåñ íå÷òî ñîâåðøåííî íåïðèëè÷íîå.
     Šèò ïî÷åñàë â ãîëîâå.
     --  ‚åäü ýòî  áûëî â ëàâêå ƒîëäè, êîãäà ß ñêàçàë  Œàðãî,  ÷òî áîëüøå íå
áóäó ó÷èòü åå íà ðàçâåä÷èêà. ˆ ýòà  ñêóïàß, àë÷íàß,  ñòàðàß... -- Ží äàæå íå
ñìîã çàêîí÷èòü ñâîåé òèðàäû.-- Šîãäà ß äîáåðóñü  äî ýòîé ƒîëäè Œîððàí, îíà ó
ìåíß çäîðîâî ïîæàëååò, ÷òî ïîçâîëèëà ñåáå ïîäãîâîðèòü Œàðãî...
     ˆ Šèò  âûñêî÷èë èç ñâîåãî  êàáèíåòà. Œàëüêîëüì ïîñïåøíî  ïîñëåäîâàë  çà
íèì.
     „åæóðíàß óëûáî÷êà ƒîëäè Œîððàí èñ÷åçëà â òó æå ñåêóíäó, êàê îíà óâèäåëà
Šèòà â ðàñïàõíóâøåéñß äâåðè.
     -- €, Šèò. ðèâåò. —åì ìîãó ïîìî÷ü?
     -- ’û ìíå ïîìîæåøü, êîãäà îáúßñíèøü, êàêîãî ÷åðòà òû ïîñëàëà ìîþ âíó÷êó
â îòêðûòûé âåëüä çà òâîèìè ïðîêëßòûìè àëìàçàìè!
     ƒîëäè Œîððàí ïîáëåäíåëà êàê ñìåðòü.
     -- Šèò, ß íå ïîíèìàþ, î ÷åì òû...
     -- Šîí÷àé âðàòü! -- Šèò ïðîøåñòâîâàë ê ïðèëàâêó è óäàðèë ïî íåìó îáîèìè
êóëàêàìè.-- ’û íå ñ ÷åðòîâûì òóðèñòîì ðàçãîâàðèâàåøü, à ñî ìíîé!
     ƒîëäè ïîïðàâèëà âûñîêèé âîðîòíè÷îê ñâîåãî ñòàðîìîäíîãî ïëàòüß.
     -- Ÿ ýòî çíàþ, Šèò. “ñïîêîéñß. Œíå äåéñòâèòåëüíî íå÷åãî ñêðûâàòü.
     -- —åðòà ñ äâà!
     -- Šèò Šàðñîí, ëèáî âîçüìè ñåáß â ðóêè, ëèáî âûìåòàéñß èç ìîåé ëàâêè!
     Šèò  åëå  óäåðæàëñß îò  òîãî, ÷òîáû  îòâåòèòü åé, êàê ñëåäîâàëî.  ‡àòåì
óñèëèåì âîëè ðàçæàë êóëàêè.
     -- •îðîøî, ƒîëäè.  Ÿ  áóäó  õîðîøèì ïàðíåì  è íå  ñòàíó ðàçíîñèòü  òâîþ
ëàâ÷îíêó íà êóñêè. î òû äàâàé ðàññêàçûâàé.
     ƒîëäè èçâëåêëà âûñîêèé òàáóðåò è óñåëàñü íà íåì, êàê íà òðîíå.
     -- ’àê òû çíàåøü ïðî ‚ðàòà ”èëà „æîíñà?
     -- „à, çíàþ. ˆ çíàþ, êóäà è â êàêîå âðåìß îíè âåäóò.
     -- à ìîå ñ÷àñòüå, ýòîò èïëè ‘íèä  -- êðóãëûé èäèîò. …ìó è â ãîëîâó íå
ïðèøëà ìûñëü îá àëìàçàõ, êîòîðûå ëåæàò â ãëóáèíå êîíòèíåíòà è òîëüêî è æäóò,
÷òîáû  êòî-íèáóäü  ïðèøåë  è âçßë  èõ. Œû  ñ  ”èëîì  çíàëè, ãäå  ðàñïîëîæåíû
íàèáîëåå ëåãêîäîñòóïíûå ðîññûïè, íî ñàìè ìû òóäà äîáðàòüñß íå ìîãëè. ‚åäü ìû
íå ðàçâåä÷èêè.
     -- ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî  íèêòî  èç âàñ äâîèõ íå íàñòîëüêî ãëóï, ÷òîáû
ðèñêîâàòü  ñâîåé ñîáñòâåííîé øêóðîé.  ˆ âû  óãîâîðèëè  Œàðãî,  ÷òîáû îíà ýòî
ñäåëàëà âìåñòî âàñ.
     ƒëàçà ƒîëäè çëîáíî áëåñíóëè.
     -- Œàðãî  ñîâåðøåííîëåòíßß, Šèò Šàðñîí, è  ïðåêðàñíî ìîæåò ñàìà çà ñåáß
ðåøàòü.  ˆ êðîìå òîãî, îñìåëþñü  äîáàâèòü,  òîãäà òû îáîøåëñß ñ  íåé  ïðîñòî
ãíóñíî. ˆ îíà áûëà ïðßìî ñ÷àñòëèâà ïðèíßòü ìîå ïðåäëîæåíèå.
     --  Œàðãî  -- ýòî íåäîó÷èâøèéñß  ðåáåíîê.  ‘åìíàäöàòèëåòíèé  ðåáåíîê.--
ƒîëäè ïîáëåäíåëà åùå áîëüøå.--  …é êàæåòñß,  ÷òî  îíà çíàåò óæå  äîñòàòî÷íî,
÷òîáû õîäèòü â ðàçâåäêó. à ñàìîì  äåëå òîãî,  ÷òî  îíà íà ñåãîäíßøíèé  äåíü
çíàåò,  åé  âïîëíå  äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñåáß óãðîáèòü.  ’àê  êîãäà  îíà äîëæíà
âåðíóòüñß? ƒîëäè çàåðçàëà è îòâåëà ãëàçà.
     -- ƒîëäè...
     òà  æåíùèíà  ñ æåñòêèì  ëèöîì, âñåãäà  íàïîìèíàâøàß  Šèòó âèäåííóþ  èì
îäíàæäû ãåðöîãèíþ, äåëèêàòíî êàøëßíóëà.
     -- ó, ÷òî êàñàåòñß ýòîãî, òî ñåé÷àñ...
     -- Žíà íå âåðíóëàñü â ñðîê,-- òèõî ñêàçàë Œàëüêîëüì,-- ýòî ïðàâäà?
     ƒîëäè âñêèíóëà íà íåãî âçîð:
     -- „à.
     Šèò ñòèñíóë ðóêàìè êðàé ïðèëàâêà.
     -- à ñêîëüêî îíà óæå çàïîçäàëà?
     -- à ïàðó íåäåëü.
     -- àðó íåäåëü? -- âçîðâàëñß Šèò.-- îæå ìîé! ˆ  êàêîãî æå ÷åðòà òû ìíå
ñðàçó íå ñêàçàëà?
     --  îòîìó ÷òî  ß çíàëà  çàðàíåå, ÷òî òû áóäåøü  áóøåâàòü, âîò òàê, êàê
ñåé÷àñ,--  îãðûçíóëàñü  ƒîëäè.--  Žíè âçßëè ñ  ñîáîé  êó÷ó âñßêîãî çàùèòíîãî
ñíàðßæåíèß. ‘ íèìè áóäåò âñå â ïîðßäêå! ðîñòî îíè íåìíîãî çàäåðæèâàþòñß.
     Šèò âíèìàòåëüíî èçó÷àë ñâîþ ñîáåñåäíèöó, ñäåðæèâàß ïîäíèìàþùèéñß â  íåì
ãíåâ, êîòîðûé òðåáîâàë âûõîäà â ôèçè÷åñêîì äåéñòâèè. …ìó áûëî  ßñíî, ÷òî îíà
íå ðàññêàçûâàåò èì âñåé ïðàâäû. „ëß ÷åëîâåêà, îæèäàþùåãî, ÷òî Œàðãî ïðèâåçåò
åé ïàðòèþ  ïåðâîñîðòíûõ þæíîàôðèêàíñêèõ àëìàçîâ,  ƒîëäè óäèâèòåëüíî ñïîêîéíî
îòíåñëàñü ê òîìó, ÷òî äåâóøêà íå âåðíóëàñü â íàçíà÷åííûé ñðîê.
     -- ‘êàæè, â ÷åì òâîß àôåðà, ƒîëäè? ’à âûòàðàùèëà íà íåãî ãëàçà:
     -- €ôåðà? ðîñòî Œàðãî äîëæíà áûëà âûêîïàòü íåìíîãî àëìàçîíîñíîé ðóäû â
ìåñòîðîæäåíèè ‘åòà è âåðíóòüñß. ‚îò è âñå.
     Šèò ïåðåãíóëñß ÷åðåç ïðèëàâîê.
     -- ƒëßäß íà òåáß, ñðàçó âèäíî, ÷òî òû âðåøü,  ƒîëäè Œîððàí. „à åñëè  áû
Œàðãî  äîëæíà  áûëà  ïðèâåçòè  òåáå ãðóç àëìàçîâ, òû áû ñåé÷àñ  íà  êàðà÷êàõ
ïîëçàëà  ïî âñåé ñòàíöèè è  óãîâàðèâàëà áû âñåõ è êàæäîãî îòïðàâèòüñß èñêàòü
Œàðãî,  êîòîðàß  îïàçäûâàåò ñ òâîèì ãðóçîì íà äâå íåäåëè. ’àê â ÷åì  æå òâîß
àôåðà, ãîâîðè ïðàâäó? ƒîëäè ñêðèâèëà ãóáû, êàê áóäòî ïðîãëîòèëà ßä.-- ó, òû
âñå æå  äîñòàë  ìåíß, Šèò Šàðñîí... ‚ îáùåì, îíà íå äîëæíà áûëà ïðèâîçèòü èõ
ñþäà. ˆäåß ñîâñåì äðóãàß. Šóò âàí èèê è ß íà ïàßõ  êóïèëè íåáîëüøîé ó÷àñòîê
çåìëè ê ñåâåðó îò ”ðàíñèñòàóíà â îòñâàíå. „åëî â òîì, ÷òî íèêòî åùå íèêîãäà
íå íàõîäèë  ìàòåðèíñêîãî ìåñòîðîæäåíèß, îò êîòîðîãî  îáðàçîâàëèñü  îñàäî÷íûå
ðîññûïè ‘åòà.
     ’àê âîò,  Œàðãî äîëæíà áûëà âûðûòü ìàòåðèíñêóþ ïîðîäó  èç ïàðû àëìàçíûõ
òðóáîê  è ïåðåâåçòè  åå ïî âîçäóõó íà  íàø ó÷àñòîê íà ðåêå ˜àõý. € â ‚åðõíåì
‚ðåìåíè  ó  ìåíß åñòü  íà ïðèìåòå îäèí  áîãàòûé  ÷óäàê, ãëóïàß  äåðåâåíùèíà,
êîòîðûé ãîòîâ êëþíóòü íà ýòó ïðèìàíêó. ‚ñå, ÷òî ìíå íóæíî -- ýòî óáåäèòüñß â
òîì, ÷òî Œàðãî äîñòàâèëà ðóäó ê íàì.  ’îãäà  Šóò è  ß  "îáíàðóæèì" ó  íàñ íà
ó÷àñòêå îáðàçöû  ìàòåðèíñêîãî ìåñòîðîæäåíèß,  ñîîòâåòñòâóþùèå ðîññûïßì ‘åòà.
òî áóäåò îçíà÷àòü,  ÷òî íàøà  çåìëß  â  òûñß÷ó ðàç  äîðîæå  ýòèõ  èçâåñòíûõ
ðîññûïåé.  ’óò-òî ýòîò ÷óäàê è êóïèò ó íàñ  çåìëþ âòðèäîðîãà,  è ìû  ñäåëàåì
ñåáå  ñîñòîßíèå. ‚èäèøü, â  ýòîé  ñõåìå íàì íå ïðèäåòñß äàæå òàéíî ïðîâîçèòü
àëìàçû ÷åðåç òàìîæíþ. ‚ñå àêêóðàòíî è àáñîëþòíî çàêîííî.
     „åéñòâèòåëüíî, ýòî áûëà  êðàñèâàß àôåðà.  Ž÷åíü  êðàñèâàß.  €êêóðàòíàß,
÷èñòàß, âîçìîæíî,  äàæå âïîëíå çàêîííàß, åñëè òîëüêî íå îáðàùàòü âíèìàíèß íà
æóëüíè÷åñòâî  ñ ôàëüøèâûìè ìåñòîðîæäåíèßìè. € åñëè ó÷åñòü, â êàêîì ñîñòîßíèè
íàõîäèëèñü  ñåé÷àñ ïðàâèòåëüñòâà þæíîàôðèêàíñêèõ ñòðàí, ëþáîé èäèîò, ãîòîâûé
ïîêóïàòü òàì çåìåëüíûé ó÷àñòîê, âñå ðàâíî áû îêàçàëñß ðàçîðåííûì.
     Šèò òèõî ïðîèçíåñ:
     -- ‹ó÷øå òåáå ìîëèòüñß îò âñåé  äóøè, ƒîëäè,  ÷òîáû ñ  ìîåé âíó÷êîé òàì
íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. îêàæè ìíå ýòè ‚ðàòà.
     Šèò âäâîåì  ñ  Œàëüêîëüìîì ïðîñêàíèðîâàëè ‚ðàòà â ëàâêå ”èëà  „æîíñà âî
âðåìß èõ  áëèæàéøåãî  öèêëà.  Œàëüêîëüì  ñíîâà è ñíîâà,  ñî  âñåâîçðàñòàþùèì
ñòðàõîì ïðîâåðßë ïîêàçàíèß ïðèáîðà. …ãî ñåðäöå áóõàëî ãäå-òî ó ñàìîãî ãîðëà.
     -- é, Šèò, ó òåáß òàêèå æå ïîêàçàíèß? Šèò ìðà÷íî êèâíóë:
     -- „à, ‚ðàòà ðàñïàäàþòñß. ˆ ïðèòîì áûñòðî. Šàê ÷àñòî îíè îòêðûâàþòñß, è
âîîáùå ñêîëüêî âðåìåíè îíè óæå ñóùåñòâóþò?
     ”èë „æîíñ, ìàëåíüêèé, íåðâíûé, ïîõîæèé íà õîðüêà ÷åëîâå÷åê, îòêàøëßëñß.
îâñþäó â  åãî ëàâêå  ìàß÷èëè òîòåìíûå  ñòîëáû  --  ñòðàííûå ôîðìû  íà  ôîíå
äðîæàùåé êðîìêè ‚ðàò.
     --  Žòêðûâàþòñß  êàæäûå ïßòü  äíåé, îñòàþòñß îòêðûòûìè ïðèìåðíî  äåñßòü
ìèíóò. ‚ïåðâûå ß çàìåòèë èõ ïðèìåðíî äåñßòü íåäåëü íàçàä.
     -- ’û ñäåëàë òî÷íóþ çàïèñü â æóðíàëå îá èõ îòêðûòèè?
     ”èë îáìåíßëñß âçãëßäîì ñ ƒîëäè.
     -- €... €  ÷òî, ß äîëæåí áûë ýòî ñäåëàòü?  Œàëüêîëüì èñïóãàëñß, ÷òî Šèò
çàäóøèò ýòîãî ëàâî÷íèêà.
     --  „à, ÷åðò òåáß ïîáåðè! ’û  îáßçàí  áûë ýòî ñäåëàòü! ‚ðàòà ñúåæèëèñü,
çàòåì ðûâêîì ðàñøèðèëèñü è èñ÷åçëè âîâñå.
     -- ßòü äíåé,-- ïðîáîðìîòàë Šèò, îòìå÷àß  òî÷íîå âðåìß èõ  ïîßâëåíèß  è
çàêðûòèß.-- “ ìåíß âñåãî ïßòü äíåé íà ïîäãîòîâêó.
     --  ’û æå íå ñîáèðàåøüñß â íèõ  âõîäèòü? -- çàäîõíóëñß ”èë.-- î âåäü ß
äóìàë... ðàçâå òåáå íå îïàñíî...
     Žäíîãî âçãëßäà Šèòà áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ëàâî÷íèê óìîëê.
     Œàëüêîëüì âñëåä çà Šèòîì âûøåë èç äèêîâèííîé ëàâêè ”èëà „æîíñà.
     -- ’û óæå ïîñìîòðåë ïî ñâîåìó ëè÷íîìó æóðíàëó?
     -- „à.
     -- ó è êàê?
     --  Žïàñíî.  —åðòîâñêè îïàñíî. ‚åðîßòíîñòü  äâàäöàòü  ïðîöåíòîâ, ÷òî  ß
çàòåíþñü ñðàçó æå, êàê òîëüêî ïðîéäó ÷åðåç ýòè ‚ðàòà. € åñëè ß òàì çàäåðæóñü
äîëüøå, ÷åì íà  íåäåëþ... …ñëè ïðèäåòñß æäàòü òàì íà ïðîòßæåíèè äâóõ öèêëîâ,
òî âåðîßòíîñòü òîãî, ÷òî ß çàòåíþ ñåáß, ñîñòàâèò óæå  äåâßíîñòî ïðîöåíòîâ --
ïî÷òè âåðíßê. …ñëè, êîíå÷íî, ‚ðàòà åùå äî ýòîãî íå ðàñïàäóòñß.
     -- ˆ âñå ðàâíî òû ñîáèðàåøüñß òóäà? Šèò ñâåðêíóë ãëàçàìè:
     --  —åðò ïîáåðè, êîíå÷íî, ß òóäà ñîáèðàþñü. ƒîëäè ïðèçíàëàñü, ÷òî Œàðãî
çàäåðæàëàñü óæå íà äâå íåäåëè --  òðè öèêëà ýòèõ ‚ðàò. € òû áû ÷òî ñäåëàë íà
ìîåì ìåñòå?
     -- Ÿ áû ïîøåë  âìåñòå ñ òîáîé. Šèò ìãíîâåííî îáåðíóëñß. Œîðãíóë.  ‡àòåì
ìóñêóëû íà åãî ëèöå îêàìåíåëè.
     -- Œàëüêîëüì, ß íå ìîãó òåáß ïðîñèòü  èäòè  íà òàêîé  ðèñê. ’û  ìíå ñàì
ãîâîðèë, ÷òî ñîâñåì íå ñîçäàí äëß ðàçâåäêè. ˆ ß ýòî çàïîìíèë.
     -- ’û âåäü íå ñïðàøèâàåøü, íó è ß íå ñïðàøèâàþ. Ÿ èäó  ñ òîáîé. î ìîåé
âèíå Œàðãî âëßïàëàñü â ýòó àâàíòþðó, ÷òî áû òû  íè ãîâîðèë.  ’àê ÷òî ß èäó ñ
òîáîé.
     ‚ òå÷åíèå  íåêîòîðîãî âðåìåíè  îíè ñìîòðåëè äðóã  íà  äðóãà.  ‡àòåì  íà
ãëàçàõ Šèòà ïîßâèëàñü ïîäîçðèòåëüíàß âëàãà.
     -- •îðîøî. ’û èäåøü ñî ìíîé. ’îãäà ó÷òè, ýòè ïîðòóãàëüöû òàì íå ñëèøêîì
ëþáßò ÷óæåçåìöåâ íà ñâîèõ àôðèêàíñêèõ ôîðïîñòàõ.
     -- å ëþáßò.
     -- òè òîðãîâöû ñêîðåå âñåãî óáüþò ëþáîãî åâðîïåéöà, îêàçàâøåãîñß îêîëî
èõ ïîñåëêà.
     -- àâåðíîå -- Œàëüêîëüì  â ýòîò ìîìåíò äóìàë  íå î ñåáå. Ží ïðåäñòàâèë
ñåáå Œàðãî â èõ ðóêàõ.
     --  ˆåçóèòû,--  â   êîíöå  êîíöîâ  íàøåë  âûõîä   Šèò.--  ’û   ãîâîðèøü
ïî-ïîðòóãàëüñêè?
     --  åìíîæêî. Ÿ èçó÷àë ýòîò  ßçûê äëß äî, êîãäà ðàáîòàë íà ñâîþ ñòàðóþ
êîíòîðó. ‡àòî ìîé áàñêñêèé íàìíîãî ëó÷øå.
     --  •îðîøî.  Ÿ-òî  îòëè÷íî  ãîâîðþ  ïî-ïîðòóãàëüñêè.  ’îãäà  òû  áóäåøü
áàñêîì-èåçóèòîì,  à ß áóäó òâîèì íàñòàâíèêîì â îðäåíå. ó âñå, ïîéäåì èñêàòü
Šîííè …é ïðåäñòîèò âûïîëíèòü äüßâîëüñêè ñðî÷íûé çàêàç.
     ßòü äíåé.
     Œàëüêîëüìó îñòàâàëîñü òîëüêî  ìîëèòü îãà, ÷òîáû ‚ðàòà íå  ðàñïàëèñü äî
òàêîé ñòåïåíè, ÷òîáû áîëüøå óæå íå îòêðûòüñß.
     ƒëàâà 19
     Žíè  î÷óòèëèñü íà  èññå÷åííîì äîæäßìè  áåðåãó. ‹èøü â òîò ìîìåíò, êîãäà
Œàëüêîëüì ïîíßë, ÷òî Šèò íå èñ÷åçíåò, êàê ìèðàæ íàä ïåñêàìè Šàëàõàðè, ê íåìó
âåðíóëîñü äûõàíèå. ëåäíîñòü Šèòà ãîâîðèëà ñàìà çà ñåáß.
     "’åïåðü  âñå, ÷òî íàì íóæíî,-- ýòî ïîïûòàòüñß íàéòè Œàðãî. ˆ åñëè ìû íå
ñäåëàåì ýòî çà íåäåëþ, íàøè øàíñû óìåíüøàòñß äî îäíîãî ïðîòèâ äåñßòè".
     ðåäñòîßëî  îáûñêàòü  âñþ þæíóþ  îêîíå÷íîñòü €ôðèêàíñêîãî êîíòèíåíòà, è
Œàëüêîëüì òðåçâî ïîíèìàë, êàê ìàëî ó íèõ íàäåæäû íà óñïåõ.
     Ží ïåðâûì  çàêîí÷èë ñ÷èòûâàòü  ïîêàçàíèß €‚Ž  è  âíåñ  â  æóðíàë íîâûå
êîîðäèíàòû, îïåðåäèâ  Šèòà  íà  êàêèå-òî  ìãíîâåíèß,--  íà ñíîðîâêå  áûâøåãî
ðàçâåä÷èêà  ñêàçàëñß   äëèòåëüíûé  ïåðåðûâ.  óòåøåñòâåííèêè  ñïðßòàëè  ñâîå
íàâèãàöèîííîå ñíàðßæåíèå íà äíî êàìóôëèðîâàííûõ ìåøêîâ, ïîä ñóòàíû,  êàäèëà,
ðàñïßòèß è ïðî÷èå ñïåöìàòåðèàëû.  ‘ðåäè ýòèõ "ñïåöìàòåðèàëîâ" áûëè íå òîëüêî
ïîõîäíûå èáëèè  íà ëàòûíè, íî äàæå ýêçåìïëßð "„óõîâíûõ óïðàæíåíèé", ñâßòîãî
ˆãíàòèß  ‹îéîëû.  ’îãî  ñàìîãî  çíàìåíèòîãî  áàñêà,  êîòîðûé  îñíîâàë  îðäåí
èåçóèòîâ. Šîííè ‹îãàí ñóìåëà ïðåâçîéòè ñàìó ñåáß, ñíàáæàß èõ âñåì  äëß ýòîãî
ïîõîäà.
     Œàëüêîëüì  çàòßíóë  ìåøîê  è  îãëßäåëñß  ïî  ñòîðîíàì.  Žíè  ñòîßëè  íà
èñõëåñòàííîì øòîðìàìè ïîáåðåæüå áóõòû „åëàãîà ˆõ äëèííûå òßæåëûå îäåßíèß óæå
óñïåëè ïðîìîêíóòü îëû  ñóòàí ïîëîñêàëèñü íà âåòðó  è  õëåñòàëè ïî ëîäûæêàì.
óòåøåñòâåííèêè  ðåøèëè,  ÷òî  ïðåæäå   âñåãî  íàäî  âñòóïèòü  â  êîíòàêò  ñ
ïîðòóãàëüöàìè  --  ìîæåò áûòü,  Œàðãî  óæå  óñïåëà  âåðíóòüñß.  € åñëè  íåò,
ïðèäåòñß îòïðàâèòüñß íà ïîèñêè â ãëóáü ìàòåðèêà.
     -- òà áóðß íàì  íà ðóêó! -- ïðîêðè÷àë Šèò, ïåðåêðûâàß ðàñêàòû ãðîìà.--
àì òðóäíî áûëî  áû  îáúßñíèòü ìåñòíûì,  êàê  ìû  çäåñü  âäðóã î÷óòèëèñü.  €
ñåé÷àñ, â ðàçãàð øòîðìà, ìîæíî ïðèêèíóòüñß ïîòåðïåâøèìè êîðàáëåêðóøåíèå!
     Œàëüêîëüì ñîãëàñíî êèâíóë.
     -- „à,  „èêîå îáåðåæüå  ïîëüçóåòñß  äóðíîé ñëàâîé!  ‘óäà  çäåñü ãèáíóò
÷àñòî, îñîáåííî âî âðåìß ëåòíèõ øòîðìîâ! € íàñ, ìîíàõîâ-èåçóèòîâ, îíè äîëæíû
õîðîøî ïðèíßòü!
     Žäíàêî íà ñëó÷àé, åñëè ïðèåì îêàæåòñß íåîæèäàííî õîëîäíûì, ó îáîèõ áûëè
ïðèïàñåíû êèíæàëû.
     ‚ñïîëîõè  ìîëíèè  ðàçðûâàëè  òåìíîòó  ðàííèõ  ñóìåðåê,  îñâåùàß  æàëêîå
ñòðîåíèå   íåáîëüøîãî   ôîðòà  è  âåòõèå   äîìèêè   ïîñåëêà  ‹îðåíöó-Œàðêåø,
áåñïîðßäî÷íî òåñíßùèåñß íà áåðåãó áóõòû. ‚ñå ïîñåëåíèå áûëî îáíåñåíî ïëîòíûì
÷àñòîêîëîì. ðåæäå âñåãî Šèò âûëîæèë  èç êàìíåé ìàëåíüêóþ ïèðàìèäêó, ïîìåòèâ
òî ìåñòî, ãäå çàêðûëèñü ‚ðàòà  ‚ðåìåíè. îòîì, ïðåîäîëåâàß ïîðûâû âåòðà, îíè
äâèíóëèñü ê ïîñåëêó,  âòàéíå ìîëßñü îá óäà÷å. ‚áëèçè ñòðîåíèé îíè  ïåðåñåêëè
ïøåíè÷íîå ïîëå, íà êîòîðîì  áåñïîðßäî÷íî ðàñòóùèå  êîëîñüß  íèçêî ïðèíèêëè ê
çåìëå ïîä óðàãàííûìè ïîðûâàìè âåòðà.
     ‡à íå îõðàíßåìûìè  íèêåì âîðîòàìè áûëè  áåñïîðßäî÷íî ðàçáðîñàíû  óáîãèå
îãîðîäû.  Œîêðûå öûïëßòà  ïðßòàëèñü ïîä  ñòðîåíèßìè. ˆç âîíþ÷èõ  çàãîíîâ äëß
ñâèíåé îòáðîñû  ñòåêàëè  ïðßìî íà ãðßçíûå  óëèöû. ’îùèå,  íåóõîæåííûå êîðîâû
áåñòîëêîâî ñëîíßëèñü ïîä äîæäåì, à â çàãîíå  çà âûñîêîé èçãîðîäüþ  ïîòåðßííî
êðóæèëè  íåñêîëüêî  îâåö  è  êîç.  åîæèäàííî  çàðæàëà ëîøàäü,  èçäàëåêà  åé
îòâåòèëè åùå íåñêîëüêî.
     --  Šóäà  âñå ïîäåâàëèñü? -- âñëóõ óäèâèëñß Œàëüêîëüì.-- ‚åäü äîëæíà æå
áûòü êàêàß-òî ñòðàæà, õîòü è â òàêîé øòîðì!
     Šèò êóëàêàìè âûòåð ãëàçà îò ñòðóßùåéñß äîæäåâîé âîäû.
     --  àâåðíîå, âñå ïîïðßòàëèñü  â  ôîðòå,-- ðåøèë îí.--  ’àì áåçîïàñíåå,
ñòåíû ïîâûøå è ïîêðåï÷å. ðèäåòñß ïîñìîòðåòü âíóòðè.
     ‘ïîòûêàßñü  è  ñêîëüçß,  îíè  ïðîáèðàëèñü ìåæäó  óáîãèìè  äîìèøêàìè  íà
çàãàæåííîå   îòêðûòîå   ïðîñòðàíñòâî,  èãðàâøåå   ðîëü  ãîðîäñêîé   ïëîùàäè.
„îáðàâøèñü äî  íåå, îáà îñòàíîâèëèñü êàê âêîïàííûå. Žáèòàòåëè ‹îðåíöó-Œàðêåø
âîçäâèãëè íà êðàþ ïëîùàäêè ïàðó ãðóáî îòåñàííûõ ñòîëáîâ.  ðèâßçàííàß ê ýòèì
ñòîëáàì,  áåññèëüíî ñâèñàëà ê  çåìëå çíàêîìàß ñåäîâëàñàß ôèãóðà. Œàëüêîëüì è
Šèò áûñòðî îãëßäåëèñü.  ‡à  íèìè  íèêòî  íå ñëåäèë. ‚ñå  íàãëóõî çàêðûëèñü â
äîìàõ, ñïàñàßñü îò íåïîãîäû.
     Œàëüêîëüì ïåðâûì äîáðàëñß  äî ñòîëáîâ. Šóò âàí  èèê áûë ìåðòâ. Ží  áûë
ìåðòâ óæå êàê ìèíèìóì íåñêîëüêî ÷àñîâ, à  ìîæåò, è ñóòêè. ‚  ðåçêèõ âñïûøêàõ
ìîëíèé ëèöî Šèòà áûëî ïåïåëüíî-áëåäíûì.
     "—òî ñ Œàðãî?.."
     Žíè  òùàòåëüíî îñìîòðåëè ìåðòâîå òåëî, èùà êàêèå-íèáóäü ñëåäû  íàñèëèß.
î  ïðèçíàêîâ ñåðüåçíûõ ïûòîê íå  îáíàðóæèëè. Šèò  äâèíóëñß äàëüøå. ‘ãëîòíóâ
ñëþíó, Œàëüêîëüì ïîñëåäîâàë çà íèì.
     ðîáèðàßñü  ÷åðåç  ãëóáîêóþ,  ïî  ñàìûå  ëîäûæêè  ãðßçü,  îíè  ìèíîâàëè
ìîë÷àëèâóþ  êóçíèöó,  áîíäàðíóþ  ìàñòåðñêóþ,  ìàëåíüêóþ  ìóêîìîëüíþ. àêîíåö
ïîêàçàëèñü ãðóáî ñêîëî÷åííûå âîðîòà ôîðòà. Žíè áûëè çàêðûòû.
     --  îðà  íàì  âõîäèòü  â  ðîëü  ïîòåðïåâøèõ  êîðàáëåêðóøåíèå  ìîíàõîâ.
„àâàé-êà îáîïðèñü íà ìåíß,-- ïðîøåïòàë Šèò, çàäåðæàâøèñü çà óáîãèì ñòðîåíèåì
ìåëüíèöû.
     -- åò, òû âåäü ñòàðøå ìåíß,  è  ëîãè÷íåå,  ÷òîáû  òû îïèðàëñß íà ìåíß.
Šîðàáëåêðóøåíèå  äîëæíî áûëî âûìîòàòü  òåáß â ïåðâóþ  î÷åðåäü. Ÿ  äîñòàòî÷íî
õîðîøî  çíàþ  ïîðòóãàëüñêèé,  ÷òîáû  ïðîäåðæàòüñß, ïîêà  òû  íå  "ïðèäåøü  â
ñåáß",-- âîçðàçèë Œàëüêîëüì.
     Šèò  íå ñòàë ñïîðèòü. Ží îáíßë Œàëüêîëüìà çà  ïëå÷è è  áåññèëüíî îáìßê.
Œàëüêîëüì ïîñïåøíî îáõâàòèë åãî çà òàëèþ, íå äàâàß ñîâñåì ñïîëçòè íà çåìëþ.
     --   Žòëè÷íî,  èòàê  --  ìû   íåñ÷àñòíûå   ìîíàõè-èåçóèòû,  ïîòåðïåâøèå
êîðàáëåêðóøåíèå è ÷óäîì âûáðàâøèåñß íà áåðåã â ýòó óæàñíóþ áóðþ...
     ˆ îí  ïîòàùèë  Šèòà  ÷åðåç  ÷óäîâèùíî ãðßçíóþ îòêðûòóþ  ïëîùàäêó  ïåðåä
âîðîòàìè.
     -- îìîãèòå! é,  òàì âíóòðè,  ïîìîãèòå  íàì!  -- çàêðè÷àë Œàëüêîëüì íà
ïëîõîì ïîðòóãàëüñêîì ñ ñèëüíåéøèì áàñêñêèì àêöåíòîì.-- ‚î èìß ƒîñïîäà ˆèñóñà
•ðèñòà, ïîìîãèòå!
     àä ñòåíîé ôîðòà âîçíèê ñòðàæíèê.
     -- Šòî âû? Žòêóäà âçßëèñü?  -- ïðîõðèïåë  îí ãîëîñîì, â êîòîðîì êðàéíåå
óäèâëåíèå ìåøàëîñü ñ ïîäîçðèòåëüíîñòüþ.
     -- Œû  ìîíàõè-èåçóèòû! Žòåö  ”ðàíöèñê Šñàâåðèé ïîñëàë  íàñ ñþäà èç ƒîà.
˜òîðì ïîòîïèë  íàø êîðàáëü òàì,  ê þãó îò ýòîãî ìåñòà!..  ‚åäü ýòî ïîñåëåíèå
‹îðåíöó-Œàðêåø, äà? ƒîñïîäè, Žò÷å íàø, ñäåëàé, ÷òîáû ýòî áûëî òàê!
     ‘òðàæíèê  âûòàðàùèë  ãëàçà.  îìåäëèâ,  îí  âñå  æå  ïðîêðè÷àë  êðàòêóþ
êîìàíäó,  è âîðîòà ñòàëè ñî ñêðèïîì îòâîðßòüñß. ˆç íèõ âûñûïàëè ïîðòóãàëüöû.
Žíè  âîâðåìß ïîäõâàòèëè ïîä ðóêè Šèòà, êîòîðûé óæå ñïîëçàë â  èçíåìîæåíèè íà
çåìëþ.  „ðóãèå  áðîñèëèñü  ïîääåðæàòü  Œàëüêîëüìà.  Ží  òîæå  ñòàðàëñß  èäòè
øàòàßñü, èçîáðàæàß  ïîñëåäíþþ  ñòàäèþ èñòîùåíèß, âñåé  òßæåñòüþ  îáâèñàß  íà
ðóêàõ ñîïðîâîæäàþùèõ.
     Žò îáèòàòåëåé  ‹îðåíöó-Œàðêåøà  íåñëî ëóêîì, ïîòîì  è ãðßçüþ.  Žíè áûëè
îäåòû â øèðî÷åííûå øòàíû, äàâíî íóæäàþùèåñß â ñòèðêå. ˆõ êîæàíûå, à ó êîãî è
áàðõàòíûå êàìçîëû áûëè çàëßïàíû ïßòíàìè âèíà è æèðà.
     Œàëüêîëüì íàñ÷èòàë êàê ìèíèìóì øåñòü ïðîôåññèîíàëüíûõ âîèíîâ  â êîæàíûõ
äîñïåõàõ.  îëîâèíà  áûëà  âîîðóæåíà  àðêåáóçàìè   ñ   ôèòèëüíûìè  çàïàëàìè,
áåçíàäåæíî  ïðîìîêøèìè  è  áåñïîëåçíûìè â òàêóþ áóðþ. î  â  ðóêàõ  ñâåðêàëè
îáíàæåííûå øïàãè, êîòîðûå îíè  òîëüêî òåïåðü ñòàëè  ïðßòàòü â  íîæíû. „ðóãàß
ïîëîâèíà âîèíñêîãî  îòðßäà,  âîîðóæåííàß  ñòàëüíûìè  àðáàëåòàìè,  îñòàâàëàñü
íàãîòîâå âñå âðåìß, ïîêà âîðîòà íå áûëè ñíîâà çàêðûòû è çàïåðòû íà çàñîâ.
     Š êó÷êå ñîëäàò  ïîäáåãàëè è äðóãèå ëþäè, îäåòûå, êàê áåäíûå êðåñòüßíå è
ðåìåñëåííèêè.  “  ìíîãèõ  áûëè  êèíæàëû è  äëèííûå ïèêè.  Žäèí  çäîðîâåííûé,
ïîõîæèé íà ìåäâåäß äåòèíà òàùèë íå÷òî, íàïîìèíàþùåå äîáðûé íàäåæíûé ìóøêåò ñ
êîëåñíûì çàìêîì. „ðóãîé âîëîê îãðîìíóþ äëèííîñòâîëüíóþ àðêåáóçó ñ  ôèòèëüíûì
çàïàëîì.
     ˆòàê, øåñòü ïðîôåññèîíàëüíûõ ñîëäàò è íà  óäèâëåíèå  õîðîøî âîîðóæåííîå
îïîë÷åíèå èç  êðåñòüßí è ðåìåñëåííèêîâ.  € íåêîòîðûå èç ýòèõ  ïàðíåé  âåñüìà
ñìàõèâàëè íà ìîðßêîâ.
     Œàëüêîëüì  íàñ÷èòàë  ïßòåðûõ,   êîòîðûõ,  íàâåðíîå,  âûñàäèëè  çäåñü  ñ
ïîñëåäíåãî êîðàáëß, îñòàâèâ âûçäîðàâëèâàòü èëè óìèðàòü îò êàêèõ-òî ñåðüåçíûõ
áîëåçíåé.
     ‚ñêîðå  Œàëüêîëüì è  Šèò  î÷óòèëèñü  â  çàêîï÷åííîé è íàïîëíåííîé äûìîì
êîìíàòå, êîòîðàß, ïî-âèäèìîìó, áûëà ñàìûì øèêàðíûì ïîìåùåíèåì âî âñåì ôîðòå.
‚îêðóã  èçðåçàííîãî, èñöàðàïàííîãî  äåðåâßííîãî  ñòîëà, íà êîòîðîì  âàëßëèñü
îñòàòêè óæèíà,  ñòîßëè  ñàìûå  íàñòîßùèå ñòóëüß. ‚ óãëó âèäíåëàñü  íàñòîßùàß
êðîâàòü. —åëîâåê â æåëåçíûõ äîñïåõàõ -- ïî êðàéíåé ìåðå â ñòàëüíîé êèðàñå,--
óâèäåâ  ïóòåøåñòâåííèêîâ, ìèãíóë  è  ìåäëåííî  îïóñòèë íîâåíüêèé,  ïîñëåäíåé
ìîäåëè  ïèñòîëåò  ñ  êîëåñíûì  çàìêîì.  ‚ñëåä  çàòåì  îí  ñïóñòèë, îñòîðîæíî
ïðèäåðæèâàß ïàëüöåì, ñîáà÷êó, ñäåëàâ ñâîå  îðóæèå ÷óòü ìåíåå îïàñíûì. î âñå
ðàâíî îíî îñòàâàëîñü çàðßæåííûì è ãîòîâûì ê áîþ.
     -- ‘åðæàíò ðàç,  êòî ýòè ëþäè è îòêóäà îíè âçßëèñü? -- âëàñòíî ñïðîñèë
îáëàäàòåëü íîâåéøåãî ïèñòîëåòà.
     ‘åðæàíò ñ âàæíîñòüþ îòâåòñòâîâàë:
     -- Žòåö ”ðàíöèñê  Šñàâåðèé ïîñëàë èõ ê íàì,  ãóáåðíàòîð, íî  èõ êîðàáëü
óòîíóë âî âðåìß øòîðìà. îëüøå ß î íèõ íè÷åãî íå çíàþ.
     Šèò  ñèëüíî  çàêàøëßëñß è çàñòîíàë,  ÷åì ïðèâåë  â áîëüøîå áåñïîêîéñòâî
ïîääåðæèâàþùèõ åãî ñîëäàò.
     -- Œîæíî ìû ïîëîæèì ñâßòîãî îòöà íà âàøó ïîñòåëü, ãóáåðíàòîð?
     -- ó  êîíå÷íî, êîíå÷íî! „àâàéòå,  ïîòîðîïèòåñü,  ñâßòîé îòåö èñòîùåí è
áîëåí!
     ƒóáåðíàòîð  çàòêíóë ïèñòîëåò çà ïîßñ  è äàæå ïîìîã óëîæèòü Šèòà  â ñâîþ
êðîâàòü.
     Šèò ñóäîðîæíî ñãëîòíóë è âöåïèëñß â ðóêó ñâîåãî áëàãîäåòåëß.
     --  ëàãîñëîâëßþ  òåáß,  ñûí ìîé. ƒîñïîäü óáåðåã è îõðàíèë íàñ  â  êðàþ
ßçû÷íèêîâ.-- ’óò åãî âåêè çàòðåïåòàëè è ãëàçà çàêðûëèñü.
     Œàëüêîëüì óñòðåìèëñß  ê ëîæó, óïàë íà  êîëåíè è ñõâàòèë ðóêó Šèòà, âñåì
ñâîèì âèäîì âûðàæàß íåïåðåíîñèìûå ñòðàäàíèß.
     --   Žòåö   €ëìàäà...   --   Œàëüêîëüì   ïîâåðíóëñß   ê   âñòðåâîæåííûì
ïîðòóãàëüöàì.--  “ âàñ åñòü ãîðß÷àß ïîõëåáêà? Œîé áðàò îáåññèëåë, ñðàæàßñü ñ
âîëíàìè, à ïîñëå  íàì ïðèøëîñü èäòè  ìíîãèå ìèëè ïî  íåèçâåäàííûì è  îïàñíûì
áåðåãàì. Ÿ áîßëñß, ÷òî ƒîñïîäü çàáåðåò åãî, òàê è íå äàâ óâèäåòü âàøè ñòåíû.
     --  ’û   ãîâîðèøü,  êàê   áàñê,--  âçâîëíîâàííî   âîñêëèêíóë   îäèí  èç
ïîðòóãàëüöåâ, îäåòûé  â îäåæäó  ðåìåñëåííèêà. ‚èäíî  áûëî,  ÷òî  åìó ïðèßòíî
âñòðåòèòü  çåìëßêà. „ðóãîé ïîðòóãàëåö  ïîáåæàë ïðèíåñòè íåæäàííûì  âèçèòåðàì
÷òî-íèáóäü ïîåñòü.
     --  „à,  ß  áàñê,  îòåö  äðèãó  Šñàáàò.  Ÿ   óäîñòîèëñß  ìèëîñòè  áûòü
ïîñâßùåííûì â  ñàí â èìå, ñàìèì ãåíåðàëîì  íàøåãî  îðäåíà  îòöîì ‹îéîëîé. €
îòåö €ëìàäà...
     Šèò ñî ñëàáûì ñòîíîì "î÷íóëñß".
     -- ƒäå... ƒäå ìû, äðèãó?
     -- ƒîñïîäü, äà ñâßòèòñß èìß  òâîå, ïîçàáîòèëñß, ÷òîáû ìû, ïðåîäîëåâ âñå
ïðåïîíû è îïàñíîñòè, äîáðàëèñü äî ýòèõ äîáðûõ õðèñòèàí.
     Šàêîé-òî êðåñòüßíèí ïðîòßíóë Œàëüêîëüìó ÷àøó.
     -- Ž, áëàãîñëîâëßþ òåáß, ñûí ìîé...
     Œàëüêîëüì ïîäíåñ  ÷àøó  ñ ãîðß÷åé ïîõëåáêîé êî  ðòó  Šèòà  è  ïîìîã åìó
âûïèòü åå. ’îëüêî ïîñëå ýòîãî îí ñîãëàñèëñß ñàì âêóñèòü òó æå ïèùó.  Žíà, ïî
ïðàâäå  ñêàçàòü, áûëà óæàñíà -- áåç ñîëè,  áåç ïåðöà, âîäßíèñòàß è ïóñòàß,--
õîðîøî õîòü ãîðß÷àß.
     Šèò ñ óñèëèåì ïðèïîäíßëñß íà êðîâàòè  è îáðàòèëñß  ê  ñâîèì ñïàñèòåëßì,
ïðîñß íàçâàòü ñåáß.
     --  Ÿ   --   ‚èëèáàëüäî   äå  Žëèâüåðà   ‘àëàçàð,  âîåííûé   ãóáåðíàòîð
‹îðåíöó-Œàðêåøà,-- ãîðäî  ïðåäñòàâèëñß ãóáåðíàòîð, îòâåøèâàß ó÷òèâûé ïîêëîí.
Ží áûë  íåâûñîêîãî  ðîñòà,  ñ  îñòðûìè ãëàçêàìè è  õóäûì  ëèöîì. åñìîòðß íà
öàðßùóþ âñþäó ãðßçü, ïîä  äîñïåõàìè  ó íåãî áûëè äîðîãèå áàðõàòíûå îäåæäû.--
‚îò ýòî  †îàî ðàç, ñåðæàíò  ìîåãî  îòðßäà,  à ýòî ìîè ñîëäàòû -- ”ðàíöèñêî,
€ìàðî, ‹îðåíöî, Œàóðèñèî, èêàðäî.
     ‘îëäàòû äîâîëüíî ÷åòêî îòñàëþòîâàëè.
     ‚ïåðåä ïðîòèñíóëñß ãèãàíò, âîîðóæåííûé àðêåáóçîé ñ êîëåñíûì çàìêîì.
     -- Žòåö ìîé, ß -- îëàíäî ƒóëàðò, áåäíûé êóçíåö. Žò èìåíè ðåìåñëåííèêîâ
‹îðåíöó-Œàðêåøà ß ïðèâåòñòâóþ âàñ â íàøåì ïîñåëåíèè. € âîò ýòî àñòèåí,  ìîé
ïîäìàñòåðüå.
     àñòèåí  îêàçàëñß  òåì  ñàìûì  ÷åëîâåêîì,  êîòîðûé   ñòîëü  îáðàäîâàëñß
áàñêñêîìó ïðîèñõîæäåíèþ Œàëüêîëüìà.
     -- € ýòî ‚èíñåíòå,  íàø ìßñíèê  è êîæåâíèê, •óáåðòî -- ìåëüíèê, èêîëàó
-- áîíäàðü, Šñàíòè -- íàø ïåêàðü è Œèêåëü -- åãî ïîìîùíèê...
     "Žïßòü áàñêè",--  ïîäóìàë  Œàëüêîëüì.  Šðåñòüßíå  è ïàñòóõè,  îïåêàâøèå
îáùèííîå ñòàäî, òîæå îêàçàëèñü áàñêàìè: àðèêèñ, Œèêîëàñ, åëè, Šåïà, îñïåð
è ‘àòîðäè.
     Žñòàëüíûå ïßòåðî, êàê è ïðåäïîëàãàë Œàëüêîëüì, îêàçàëèñü âûñàæåííûìè íà
áåðåã ìîðßêàìè. ’ðîå  èç íèõ áûëè ïîðòóãàëüöàìè, çàñòåí÷èâî ïðåäñòàâèâøèìèñß
êàê îäðèãî, €äàî è åäðî.  …ðîìàí  è ‡àäîðíèí  îêàçàëèñü  áàñêàìè. †åíùèí â
ïîñåëêå âîîáùå íå áûëî.
     -- ðîøó âàñ,-- ïîïðîñèë  ãóáåðíàòîð  ‚èëèáàëüäî äå Žëèâüåðà ‘àëàçàð,--
îòåö  €ëìàäà, åñëè òîëüêî ñèëû âàì ñåé÷àñ ïîçâîëßþò,  ïîâåäàéòå íàì î ñåáå è
âàøèõ ïðèêëþ÷åíèßõ.
     Šèò  ïðèíßë  ïðåäëîæåíèå  è  ðàçðàçèëñß  öâåòèñòîé èñòîðèåé íà íåïëîõîì
ïîðòóãàëüñêîì,  ðàñêðûâàß  è  äîïîëíßß  ñêóïûå  ñâåäåíèß,  ðàíåå  ïîâåäàííûå
Œàëüêîëüìîì. Ží ïîäðîáíî  îïèñàë æèçíü â ƒîà.  àññêàçàë, êàê  ïå÷àëèëî îòöà
”ðàíöèñêà Šñàâåðèß, ÷òî íà ýòîì  óäàëåííîì è  çàáðîøåííîì ïîñòó ëþäè  ëèøåíû
çàáîòû  ñâßùåííèêà.  Šèò  ñ  æèâîïèñíûìè  ïîäðîáíîñòßìè  ïîâåñòâîâàë  îá  èõ
ìó÷èòåëüíîì  ïóòåøåñòâèè èç  ˆíäèè  â €ôðèêó,  îá  óæàñíîì  êîðàáëåêðóøåíèè,
ïîãóáèâøåì âñåõ ëþäåé íà  áîðòó, êðîìå íèõ äâîèõ.  ‘î  ñëåçàìè  íà  ãëàçàõ è
êîìêîì  â ãîðëå  îí  ðàññêàçàë, êàê  ñîâåðøèë  ïîñëåäíèé îáðßä, îáðàùàßñü  ê
ñîêðóøèòåëüíûì ìîðñêèì âàëàì. Šàê  îíè äîáèðàëèñü  äî áåðåãà è êàê ìîëèëèñü,
÷òîáû ƒîñïîäü ïðèâåë èõ ê ëþäßì, íå äàë  çàáëóäèòüñß â áåñêðàéíåé âðàæäåáíîé
ïóñòûíå...
     „àæå Œàëüêîëüì,  ñàì  òîãî íå  îæèäàß,  áûë  ïîòðßñåí è  ðàñòðîãàí  åãî
ðàññêàçîì.
     åêîòîðûå  èç ñëóøàòåëåé,  ïûòàßñü ñêðûòü ñâîè  ÷óâñòâà,  ïîêàøëèâàëè è
ñìóùåííî ïåðåñòóïàëè ñ íîãè íà íîãó.
     ‚èëèáàëüäî  íàñòîßë, ÷òîáû  ñâßòûå îòöû ñíßëè  íàìîêøèå ñóòàíû è íàäåëè
÷òî-íèáóäü  òåïëîå  è  ñóõîå.  ‚çàìåí  èì  ïðåäëîæèëè ïðîñòûå, íî  íåäóðíîãî
êà÷åñòâà òóíèêè è  ïëàùè,  â êîòîðûå ïóòåøåñòâåííèêè è  çàâåðíóëèñü.  Œîêðûå
îäåæäû  ïîðòóãàëüöû  ðàçâåñèëè  äëß  ïðîñóøêè  â  óãëó  êîìíàòû.  ƒóáåðíàòîð
‚èëèáàëüäî ðàñïîðßäèëñß ïðèíåñòè âèíà è ïóñòèë åãî ïî êðóãó.
     “áåäèâøèñü,  ÷òî  ñâßùåííèêè ñîãðåëèñü è  ÷óâñòâóþò  ñåáß âïîëíå óþòíî,
ãëàâà  êîëîíèè  íà÷àë îòâåòíûé ðàññêàç. Ží ïîâåñòâîâàë î òðóäíîñòßõ æèçíè íà
ôîðïîñòå,  ïðîáëåìàõ, ïðè÷èíßåìûõ  òóçåìöàìè, êîòîðûå óâîäèëè ó ïîðòóãàëüöåâ
ñêîò  èëè ïðîãîíßëè ñâîþ ñêîòèíó ÷åðåç ïøåíè÷íîå ïîëå, óíè÷òîæàß  óðîæàé,  î
áîëåçíßõ, ïðåñëåäóþùèõ íàñåëåíèå ôîðïîñòà, î òåõ, êîãî îíè ïîòåðßëè.
     ‚  êîíöå  êîíöîâ,  çàßâèâ,  ÷òî  ãîðß÷àß  ïîõëåáêà  è  äîáðàß  êîìïàíèß
îêîí÷àòåëüíî âåðíóëè èì æèçíü è ñèëû, Šèò ïðåäëîæèë  áåçîòëàãàòåëüíî ïåðåéòè
ê èñïîâåäè.
     -- „åòè ìîè, âû ñëèøêîì äîëãî æèëè áåç  ïàñòûðß. ˆ ìîé  ñâßòîé äîëã êàê
ìîæíî ñêîðåå îáëåã÷èòü âàøè äóøè îòïóùåíèåì ãðåõîâ êàê ìîæíî ðàíüøå. å íàäî
æäàòü, ïîêà áðåìß  ãðåõà ñòàíåò  íåâûíîñèìûì.  Ÿ òàê  ðàä, ÷òî ƒîñïîäü ÷åðåç
ìíîãèå  áóðè è îïàñíîñòè  âñå  æå ïðèâåë  íàñ ê  âàì,  ïîçâîëèâ ñëóæèòü ðàäè
áîëüøåé ñëàâû …ãî íà ñàìîì òðóäíîì ðóáåæå.
     åìåñëåííèêè   ñíà÷àëà   ðàñòåðßëèñü  è  ïðèíßëèñü   ÷òî-òî  áîðìîòàòü,
îòíåêèâàßñü.  î  ïîä íàæèìîì Šèòà âñå æå ñîîðóäèëè èç âåðåâîê  è  îäåßë äâà
îòãîðîæåííûõ îòñåêà, íàïîäîáèå äâóõ èìïðîâèçèðîâàííûõ èñïîâåäàëåí.
     Šèò íàñòîßë,  ÷òîáû èì  ñ  Œàëüêîëüìîì  âåðíóëè  èõ  ïóñòü è ìîêðûå, íî
ïîäëèííî  ìîíàøåñêèå  îáëà÷åíèß,  çàòåì  îíè  çàíßëè  êàæäûé  ñâîé  îòñåê  è
ïðèñòóïèëè ê âûñëóøèâàíèþ èñïîâåäåé.
     ˆñïîâåäü ïåðâîãî ïîðòóãàëüöà åùå  íå óñïåëà ïîäîéòè ê êîíöó,  êàê Šèò ñ
ßðîñòíûì ðåâîì îòêèíóë ñâîé çàíàâåñ.
     -- Šîëäóíû? -- êðèêíóë îí, ñâåðêàß ãëàçàìè.-- —òî òû ñêàçàë -- âåäüìû?
     ðè ýòèõ óæàñíûõ  ñëîâàõ ñãðóäèâøèåñß  â êîìíàòå ðåìåñëåííèêè ïðèíßëèñü
îñåíßòü ñåáß êðåñòíûì çíàìåíèåì.  ‘îëäàòû ïîáëåäíåëè. ƒóáåðíàòîð  ‚èëèáàëüäî
íà ìãíîâåíèå ïîòóïèëñß è ïðî÷èñòèë ãëîòêó.
     -- òî  ïðàâäà, ñâßòîé îòåö.  “ íàñ â  ïëåíó íàõîäèòñß âåäüìà. € êîëäóí
óìåð îò ïîð÷è, êîòîðóþ ñàì íàâåë íà ñåáß.
     ‘åðæàíò †îàî ðàç îñìåëèëñß âìåøàòüñß:
     -- Œû äîïðîñèëè èõ ñ ïðèñòðàñòèåì è...
     -- ‚û  äîïðàøèâàëè  ýòîãî ÷åëîâåêà? ‚û  êòî -- ñëóæèòåëè îæüè?  ˆëè âû
ðàçáèðàåòåñü â êîëäîâñòâå?
     ‘åðæàíò ïîáëåäíåë è ñïîòêíóëñß íà ïîëóñëîâå.
     -- î,  ñâßòîé îòåö,--  çàïðîòåñòîâàë îäèí  èç ìîðßêîâ,  îäðèãî.-- Žíè
òî÷íî  áûëè  êîëäóíàìè! òî ñëó÷èëîñü  ñåìü íåäåëü  íàçàä. Ÿ  ñâîèìè ãëàçàìè
âèäåë ýòî  ñòðàøíîå  çðåëèùå,  îãðîìíûé  ñèßþùèé ïëîò  èç áåëîãî  äåðåâà, îí
ïðîïëûë  ïî íåáåñàì òàì,  äàëåêî ê ñåâåðó! € ïðîøëîé  íî÷üþ  íà÷àëñß óæàñíûé
øòîðì, êîòîðûé  äëèëñß  äî óòðà. ‚û  âèäåëè,  ÷òî áóðß,  êîòîðóþ âûçâàëè ýòè
êîëäóíû, ÷óòü íå ïîãóáèëà äàæå âàñ,  ñëóæèòåëåé ƒîñïîäíèõ? € ÷òî, ïî-âàøåìó,
ñâßòîé îòåö, ìû íàøëè íà áåðåãó ïîñëå øòîðìà? ’îò ñàìûé  áåëûé ïëîò, ïðàâäà,
ðàçáèòûé âäðåáåçãè. € ðßäîì âàëßëèñü ðàçíûå äüßâîëüñêèå øòó÷êè, è íà ìóæ÷èíå
è æåíùèíå áûëè ñàòàíèíñêèå îäåæäû, è...
     Šèò íàùóïàë áëèæàéøèé ñòóë è íåóêëþæå ñâàëèëñß íà íåãî.
     -- € äðóãîé êîëäóí? —òî âû óçíàëè î íåì?
     †èòåëè ‹îðåíöó-Œàðêåøà ñíîâà ñìóùåííî ïåðåãëßíóëèñü.
     -- Žòåö ìîé, òîò,  ìåðòâûé êîëäóí,--  òèõî ïðîèçíåñ ãóáåðíàòîð Žëèâüåðà
‘àëàçàð,-- îí áîëòàë, êàê îäåðæèìûé áåçóìèåì. Ží ãîâîðèë ïî-ãîëëàíäñêè!
     Œàëüêîëüì è Šèò îáìåíßëèñü âçãëßäàìè.
     -- Ÿ íåìíîãî  ãîâîðþ  ïî-ãîëëàíäñêè, ñâßòîé  îòåö,--  âìåøàëñß  ñåðæàíò
ðàç.-- Šîëäóí áûë  â ßðîñòè èç-çà  òîãî, ÷òî ïðîïàë îäèí ìàëûé èç èõ òåìíîé
êîìïàíèè.  î  ìû  óæå  îòïðàâèëè ñâîè îòðßäû  íà  ïîèñêè  ýòîãî òðåòüåãî  è
ïîîáåùàëè ÷åðíûì òóçåìöàì íàãðàäó, åñëè îíè ïîéìàþò åãî è ïðèâåäóò ê íàì.
     "‚àëëèåö,-- ñîîáðàçèë Œàëüêîëüì.-- åäíûé ïåðåïóãàííûé ÷óäàê..."
     -- åìåäëåííî ïðîâåäèòå ìåíß ê ïîéìàííîé âàìè âåäüìå,-- ñóðîâî ïðîèçíåñ
Šèò.-- Ÿ äîëæåí ñðî÷íî ïðîâåñòè äîçíàíèå. ‚ûßñíèòü, äåéñòâèòåëüíî ëè  ñàòàíà
îâëàäåë åþ. € îíà âàì ãîâîðèëà ÷òî-íèáóäü?
     Žäèí èç áàñêñêèõ ôåðìåðîâ ñïëþíóë íà ïîë:
     -- åò, òîëüêî âèçæàëà.
     Šèò ñòðàøíî ïîáëåäíåë. Œàëüêîëüì ïîñïåøèë ïîìî÷ü åìó:
     -- Žòåö €ëìàäà, âû âñå åùå íå â ñåáå. ‚àì áû ñëåäîâàëî ëå÷ü â ïîñòåëü.
     --  Šàê  ìîãó ß ñïàòü, åñëè  îæüß ðàáîòà  íå  æäåò? „àâàéòå, äåòè ìîè,
ïîêàçûâàéòå ìíå ýòó âåäüìó!
     "—òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü, Šèò? ‚åäü ìû íå ñìîæåì óéòè ÷åðåç ‚ðàòà åùå
öåëûõ ïßòü äíåé. Œû íàâåðíßêà âûäàäèì ñåáß!"
     î  æåëàíèå óçíàòü, â  êàêîì ñîñòîßíèè íàõîäèòñß ñåé÷àñ  Œàðãî, òåðçàëî
Œàëüêîëüìà. € êàêîâî áûëî Šèòó?
     ƒóáåðíàòîð ñ ñîëäàòàìè  ïîâåëè  èõ  ïîä  ïðîëèâíûì  äîæäåì  ê ìàëåíüêîé
õèáàðêå â äàëüíåì êîíöå