åëòîâàòûìè ïàëüöàìè ïî  ñòåêëßííîé
ñòîéêå  ñâîåé êîíòîðû è çëîáíî ñîùóðèëàñü. ‡íà÷èò, îíè íàïå÷àòàëè âñå ïðî èõ
ïàðè?  è÷åãî,  îíà íàéäåò ñïîñîá  ïîêâèòàòüñß ñ ýòèì èäèîòîì ðåïîðòåðîì, óæ
áóäüòå óâåðåíû. ˆ ñ ðåäàêòîðîì òîæå -- äàéòå òîëüêî âðåìß. ƒîëäè  óëûáíóëàñü
--  çíàê,  êîòîðûé  ïîäñêàçûâàë  âñåì,  êòî  õîòü íåìíîãî çíàêîì ñ  íåé, ÷òî
êîå-êîìó ïðèäåòñß àõ êàê íåñëàäêî, è ëó÷øå ñåé÷àñ ñïàñàòü ñâîþ øêóðó.
     ƒîëäè íå âûíîñèëà, êîãäà êòî-íèáóäü âñòàâàë åé ïîïåðåê äîðîãè
     òîò  íè÷òîæíûé ÷åðâßê, ‘êèòåð „æåêñîí, åùå îòâåòèò çà  òî, ÷òî  ïîñìåë
ñòàòü ó íåå íà ïóòè. ˆ íå îí îäèí.  àäî æå, ó íåãî õâàòèëî íàãëîñòè áðîñèòü
âûçîâ åé!  …å  óëûáêà  ñäåëàëàñü  åùå  áîëåå  ëåäßíîé. Žíà  óæå  ïðåäïðèíßëà
êîå-êàêèå  øàãè  íàñ÷åò  åãî  äåïîðòàöèè  â  ‚åðõíåå  ‚ðåìß,  ïåðåãîâîðèâ  ñ
Œîíòãîìåðè “èëêñîì çà ñòàêàí÷èêîì åãî ëþáèìîãî âèíà.
     -- Ÿ èçáàâëþ òåáß îò ýòîé ìàëåíüêîé êðûñû, -- ïîîáåùàëà îíà.
     --  Œîæíî ïîäóìàòü,  ß  íå çíàþ, â  êàêèå èãðû èãðàåøü  òû  ñàìà, ƒîëäè
Œîððàí,  -- îòâå÷àë  òîò, íàìîðùèâ íîñ òàê, ñëîâíî ðàçãîâàðèâàòü ñ íåé -- òî
æå ñàìîå, ÷òî íþõàòü äîõëîãî ñêóíñà,  ïî êðàéíåé  ìåðå ïßòèäíåâíîé äàâíîñòè.
-- ˆ êàê-íèáóäü ß ïîéìàþ òåáß ñ ïîëè÷íûì, è  òîãäà òû áóäåøü ó ìåíß ñîáèðàòü
âåùè÷êè.  --  Ží óëûáíóëñß;  ó  ƒîëäè  õâàòàëî óìà  ïîíèìàòü,  ÷òî, åñëè îíà
ïîïàäåòñß, âïîëíå  â åãî ñèëàõ èñïîëíèòü  ýòî  ñâîå îáåùàíèå. -- î â äàííûé
ìîìåíò  ‘êèòåð  „æåêñîí  èíòåðåñóåò   ìåíß  áîëüøå.  Ží  íàñòîßùèé  ïàðàçèò.
”îðìàëüíî îí  íå ïîäïàäàåò ïîä  ìîþ þðèñäèêöèþ, âî  âñßêîì  ñëó÷àå, ïîêà  íå
ïûòàåòñß ïåðåïðàâèòü ÷òî-íèáóäü â ‚åðõíåå ‚ðåìß. î îí ìåøàåò áèçíåñó, à ýòî
ìîæåò ñêàçàòüñß íà óïëàòå íàëîãîâ.
     Ží  îòêèíóëñß íà ñïèíêó ðàáî÷åãî êðåñëà, õðóñòíóâ îòóòþæåííûì ìóíäèðîì,
è, âñå òàê æå õîëîäíî óëûáàßñü, âñòðåòèëñß ñ íåé âçãëßäîì.
     ƒîëäè, ñòàðàßñü ñîõðàíßòü  íà ëèöå óëûáêó, îò÷åãî ó  íåå äàæå  çàáîëåëè
ìóñêóëû ëèöà, êèâíóëà.
     --  „à.  Ÿ  õîðîøî  ïîíèìàþ  òâîþ  ðàáîòó,  Œîíòãîìåðè. --  ‹ó÷øå,  ÷åì
ïîíèìàåøü åå  òû ñàì, êîçåë!.. -- “æ ïîâåðü ìíå, ß-òî çíàþ, íàñêîëüêî ìåøàþò
áèçíåñó  òèïû âðîäå  ‘êèòåðà.  îýòîìó... ïîýòîìó â  íàøèõ  îáùèõ  èíòåðåñàõ
èçáàâèòüñß  îò íåãî. Ÿ âûèãðàþ ìàëåíüêîå  áåçîáèäíîå ïàðè, è òû ñäåëàåøü åìó
ðó÷êîé. àâñåãäà.
     -- …ñëè òû âûèãðàåøü.
     --  …ñëè?  -- ðàññìåßëàñü  ƒîëäè.  --  ó çíàåøü, Œîíòè! Ÿ èãðàëà â ýòè
èãðû, êîãäà ýòîãî ìàëü÷èøêè åùå  íà  ñâåòå  íå áûëî. “ íåãî íåò íè ìàëåéøåãî
øàíñà, è ýòî ïîíèìàþò âñå â ˜àíãðè-ëà, êðîìå íåãî ñàìîãî. îäãîòîâü ïîêà âñå
áóìàãè. ’åáå  îñòàíåòñß  òîëüêî ïîäïèñàòü  èõ  è âûòîëêàòü åãî âçàøåé  ÷åðåç
åðâûé çàë -- è ñêàòåðòüþ äîðîæêà.
     Œîíòãîìåðè “èëêñ äàæå õèõèêíóë, è ƒîëäè óõèòðèëàñü çàïèñàòü ýòîò ðåäêèé
çâóê íà ïëåíêó -- êàê âåùåñòâåííîå äîêàçàòåëüñòâî, íåîáõîäèìîå åé äëß ïîáåäû
â íåáîëüøîì ïîáî÷íîì ïàðè ñ îáåðòîì ‹è íàñ÷åò èñõîäà åå áåñåäû ñ ãëàâîé „‚‚
--  þðî  „îïóñêà  ê  ‚ðàòàì ‚ðåìåíè.  Œîíòãîìåðè  “èëêñ äîïèë  ñâîé ñòàêàí,
ïîêëîíèëñß êàê íèêîãäà ëþáåçíî è âûøåë,  ïðîòàëêèâàßñü ñêâîçü òîëïû òóðèñòîâ
-- òàê íîñîðîãè ëîìßòñß ñêâîçü ñòàäà ïåðåïóãàííûõ àíòèëîï.
     ‚åðíóâøèñü ê ñåáå â ëàâêó, ƒîëäè ñíîâà ïîáàðàáàíèëà ïàëüöàìè ïî ñòåêëó,
ïîòîì ðàçäðàæåííî ñìàõíóëà ïîñëåäíèé íîìåð "ƒàçåòû ˜àíãðè-ëà" íà ïîë. ƒàçåòà
óïàëà,  âçìàõíóâ ñòðàíèöàìè,  êàê  áàáî÷êà  êðûëüßìè. "—òîáû ‘êèòåð ïîáåäèë?
•à-õà! òîò äèëåòàíòèøêà ñêîðåå ïîäàâèòñß ñâîèì õâàñòîâñòâîì". „âåðü â ëàâêó
îòâîðèëàñü, çàïóñêàß  âíóòðü  ïîëäþæèíû êëèåíòîâ, ñïåøèâøèõ ê  îòêðûòèþ ‚ðàò
Šîíêèñòàäîðîâ. ‚ñåì íóæíî áûëî îáìåíßòü âàëþòó. ƒîëäè óëûáíóëàñü è ïðèíßëàñü
çà ðàáîòó.
     * * *
     ‘ìåíà Œàðêóñà çàâåðøèëàñü  âñêîðå ïîñëå îòêðûòèß èìñêèõ ‚ðàò,  òàê ÷òî
äîìîé  åìó  ïðèøëîñü ïðîáèðàòüñß  ñêâîçü  òîëïû  ìóæ÷èí è  æåíùèí, ðàçîäåòûõ
áîãàòûìè  ðèìëßíàìè. •îòß  îí  ïîíèìàë, ÷òî âñå  îíè  ñàìîçâàíöû,  îí íå ìîã
ïîáîðîòü  âúåâøååñß,  òî÷íåå,  âáèòîå  ãîäàìè  â  åãî  ñîçíàíèå   ñòðåìëåíèå
íåìåäëåííî óáðàòüñß  ñ  èõ  ïóòè,  äàáû  íå  íàâëå÷ü  íà  ñåáß  ñëó÷àéíî  èõ
ðàçäðàæåíèß. ðàâäà,  ïî  áîëüøåé  ÷àñòè  îíè  âåëè ñåáß  âïîëíå  ïðèñòîéíî;
íåêîòîðûå  äàæå  óëûáàëèñü åìó  --  â  îñíîâíîì æåíùèíû  è äåâóøêè, à  òàêæå
ìàëü÷èøêè, ïåðåïîëíåííûå ýìîöèßìè íàñòîëüêî, ÷òî èì íå òåðïåëîñü  ïîäåëèòüñß
ñâîèì âîñòîðãîì ñ ëþáûì âñòðå÷íûì.
     ‚  òî  æå  âðåìß  íåêîòîðûì ìîëîäûì  ìóæ÷èíàì  áûëî  çàìåòíî  äóðíî  --
äîñòàòî÷íî îáûäåííîå çðåëèùå  ïðè âîçâðàùåíèè  òóðèñòñêèõ ãðóïï. ‚ûõîäöû  èç
èæíåãî  ‚ðåìåíè  âðîäå íåãî  ñàìîãî, íàíßòûå óáîðùèêàìè, ïîñïåøíî  âûòèðàëè
ìîñòîâóþ.  Œàðêóñ  êèâíóë  îäíîìó õîðîøî  åìó çíàêîìîìó âàëëèéöó  èç äðåâíåé
ðèòàíèè, êîòîðûé ïðèíåñ  êëßòâó âå÷íîé  âåðíîñòè Šèòó Šàðòîíó -- ðàçâåä÷èêó
âðåìåíè,  âíóøàâøåìó  Œàðêóñó áëàãîãîâåéíûé òðåïåò, ñêîðåå çà åãî  äîáðîå  ê
íåìó îòíîøåíèå, ÷åì  çà òî,  ÷òî  îí ïîïàë ãëàäèàòîðîì íà  ðèìñêóþ àðåíó, íî
óõèòðèëñß âûæèòü.
     Šàéíàí èñ ƒîéåð îòâåòèë åìó âßëîé óëûáêîé.
     -- ƒëóïûå ìàëü÷èêè,  -- ñòàðàòåëüíî  âûãîâîðèë îí ïî-àíãëèéñêè (âñå  íà
âîêçàëå ãîâîðèëè  èëè ïî  êðàéíåé  ìåðå  ïûòàëèñü ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè). --
Œíîãî ïèòü, äà? Žäíà ãðßçü è âîíü.
     Œàðêóñ êèâíóë ïî ðèìñêîìó îáû÷àþ, ñëåãêà êà÷íóâ ãîëîâîé íàçàä.
     -- €ãà.  Œíîãèå  òóðèñòû âîçâðàùàþòñß èç èìà ñîâñåì áîëüíûìè. Žñîáåííî
ìàëü÷èøêè, êîòîðûå âîçîìíèëè ñåáß âçðîñëûìè ìóæ÷èíàìè.
     ‹èöî Šàéíàíà âûðàçèòåëüíî ñìîðùèëîñü, è îí çàêàòèë ãëàçà ê ïîòîëêó.
     -- ó äà. € Šàéíàí èñó ƒîéåð óáèðàòü.
     Œàðêóñ ïîõëîïàë åãî ïî ïëå÷ó.
     -- è÷åãî, äðóæèùå, ìíå ïðèõîäèëîñü âûïîëíßòü ðàáîòó è ïîõóæå.
     ‚àëëèåö -- ó íåãî íå áûëî  íè ìàëåéøåé íàäåæäû âåðíóòüñß äîìîé, âåäü îí
ïîïàë â  ˜àíãðè-ëà  ÷åðåç íåñòàáèëüíûå ‚ðàòà, íå îòêðûâàâøèåñß  ñ òåõ ïîð íè
ðàçó, -- îòêðûòî âñòðåòèë åãî âçãëßä.
     -- „à? àáîòà õóæå? ‚ èìå?
     Œàðêóñ äàæå íå ïûòàëñß ñêðûòü äðîæü, ïðîáåæàâøóþ ïî  åãî ñïèíå. „à åñëè
áû è ïîïûòàëñß, ó íåãî âñå ðàâíî íè÷åãî áû íå ïîëó÷èëîñü.
     -- „à, â èìå.
     Ží õîòåë äîáàâèòü ÷òî-òî  åùå, íî òóò èç-çà  óâèòîãî âèíîãðàäîì ïîðòèêà
âûøåë ìóæ÷èíà â áîãàòîé òóíèêå, ñ ìå÷îì íà ïîßñå, ïîäîçðèòåëüíî îãëßäåëñß ïî
ñòîðîíàì è òîëüêî ïîñëå ýòîãî ïðîøåë ìèìî  íèõ.  Œàðêóñ çàæìóðèëñß. òî ëèöî
áûëî åìó çíàêîìî. ‚åäü áûëî! Ží ïîñìîòðåë âñëåä  óäàëßþùåìóñß  ìóæ÷èíå. åò,
îí íàâåðíßêà ÷òî-òî ïóòàåò. òî ëèöî, çàïå÷àòëåâøååñß â åãî ïàìßòè, íå ìîãëî
ïðèíàäëåæàòü  òóðèñòó -- îí âèäåë åãî äàâíûì-äàâíî â èìå, åùå  äî òîãî, êàê
åãî ïîñëåäíèé ãîñïîäèí  ïðèâåë  åãî íà ‚îñåìüäåñßò ˜åñòîé ‚îêçàë ‚ðåìåíè,  à
ñàì èñ÷åç ïî ñâîèì çàãàäî÷íûì äåëàì â ‚åðõíåì ‚ðåìåíè.
     -- Œàðêóñ? -- òèõî ñïðîñèë Šàéíàí. -- ’û âñå â ïîðßäêå?
     -- Ÿ... íå  çíàþ. Ÿ...  -- Ží òðßõíóë  ãîëîâîé. --  åò. åò, ýòîãî  íå
ìîæåò áûòü.  ðîñòî ýòîò  ÷åëîâåê  íàïîìíèë ìíå  êîå-êîãî. î ýòîãî íå ìîæåò
áûòü. ˆ  ïîòîì,  âñå òóðèñòû îäèíàêîâû, --  äîáàâèë  îí,  ïîïðîáîâàâ  -- áåç
îñîáîãî óñïåõà -- óëûáíóòüñß.
     --  €ãà, -- íåâåñåëî óñìåõíóëñß Šàéíàí,  -- ãðóáûå è íåëîâêèå. Ÿ êîí÷èë
ðàáîòà, äà? ’îãäà íå õîäèòü ìû êî ìíå, ïåðåêóñèòü íåìíîãî?
     -- ‘ óäîâîëüñòâèåì,  --  óëûáíóëñß  Œàðêóñ.  -- „à. îçâîíè  ìíå, êîãäà
çàêîí÷èøü.
     Šàéíàí òîëüêî çàñòîíàë. Œàðêóñ çàñìåßëñß.  Šàéíàí èñ ƒîéåð äî ñèõ  ïîð
íàçûâàë òåëåôîí "ñàòàíèíñêîé òðóáîé", íî âñå  æå íàó÷èëñß ïîëüçîâàòüñß èì  è
äàæå íà÷àë  öåíèòü  âñå åãî ïðåèìóùåñòâà. Œàðêóñ ïëîõî ïðåäñòàâëßë ñåáå, êòî
òàêîé ýòîò ‘àòàíà, -- îí âîîáùå ìàëî èíòåðåñîâàëñß  ðåëèãèîçíûìè óáåæäåíèßìè
îñòàëüíûõ  îáèòàòåëåé ‹à-ëà-ëàíäèè,  íå  áåç îñíîâàíèé ñ÷èòàß, ÷òî òî, êàêèì
áîãàì ïîêëîíßåòñß ÷åëîâåê, -- åãî ëè÷íîå äåëî.
     î êåì  áû  íè áûë ýòîò  ñàìûé  ‘àòàíà, Šàéíàí î÷åíü áîßëñß åãî. Œàðêóñ
âîñõèùàëñß  òîé ñìåëîñòüþ, êîòîðóþ  ïðîßâèë âàëëèåö, îáó÷èâøèñü ïîëüçîâàòüñß
òåëåôîíîì. Ží íàäåßëñß,  ÷òî âðåìß óêðåïèò çàðîäèâøóþñß  ìåæäó íèìè  äðóæáó.
„îâîëüíî ìíîãî ëþäåé íàçûâàëè  Œàðêóñà ñâîèì äðóãîì, íî òîëüêî íà íåñêîëüêèõ
èç èõ ÷èñëà ìîã ïîëîæèòüñß ñàì Œàðêóñ â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè.
     -- Ÿ äîìûòü ýòî, -- ñîãëàñèëñß  Šàéíàí, -- è ïîçâîíèòü. ˆ åùå  âûìûòüñß
ñàì.  --  Ží  ñêîð÷èë  åùå  îäíó  áðåçãëèâóþ ãðèìàñó. åïðèßçíü  ê  òóðèñòàì
óêîðåíèëàñü â  íåì ãîðàçäî ãëóáæå, ÷åì â Œàðêóñå, êîòîðûé íàõîäèë  èõ ñêîðåå
çàáàâíûìè, ÷åì ðàçäðàæàþùèìè.
     -- Žòëè÷íî. -- Œàðêóñ åùå ðàç îáîäðßþùå óëûáíóëñß åìó  è çàøàãàë äîìîé,
â †èëîé  ñåêòîð, óìûòüñß,  ïåðåîäåòüñß  è ïîñìîòðåòü, ÷òî îí ìîæåò çàõâàòèòü
äëß ñîâìåñòíîé òðàïåçû  èç  èõ ñåìåéíûõ ïðèïàñîâ -- áîãàòûõ  ïî ñðàâíåíèþ  ñ
òåì, ÷òî ìîã ïîçâîëèòü ñåáå Šàéíàí èñ ƒîéåð.
     ˆíòåðåñíî,   íå  îñòàâèëà  ëè  ‰àíèðà  â  õîëîäèëüíèêå  îäèí  èç  ñâîèõ
çíàìåíèòûõ ñûðíûõ ïèðîãîâ? Ží óëûáíóëñß, âñïîìíèâ, ÷òî ïèñàë €ðëè €éçåíøòàéí
â ìåíþ  "àäîñòè ýïèêóðåéöà"  ïîñëå òîãî,  êàê  ‰àíèðà ïðîäàëà åìó î÷åðåäíîé
ðåöåïò: "ƒëîòîê èñòîðèè!.. åçåìíîé  âêóñ!.." …ñëè òàì îñòàëîñü õîòü íåìíîãî
îò  ïîñëåäíåãî,  îí ïîçâîëèò  ñåáå îòðåçàòü ïàðó  êóñêîâ äëß Šàéíàíà. “ëûáêà
Œàðêóñà ñäåëàëàñü øèðå, êîãäà  îí âñïîìíèë, êàê óäèâëßëàñü  ‰àíèðà òîìó, ÷òî
äàæå âèäíûå  ïîëèòèêè è ôèëîñîôû  äðåâíèõ €ôèí ðåãóëßðíî  âñòðå÷àëèñü, ÷òîáû
îáìåíßòüñß  ìíåíèßìè ïî ïîâîäó òîãî  èëè èíîãî  ðåöåïòà. Ží  è  ñàì  íå çíàë
êóøàíüß äðåâíåå.
     €ðëè  çàïëàòèë  åé  äîñòàòî÷íî  äåíåã,  ÷òîáû îíà  ñìîãëà  îòêðûòü ñâîé
ñîáñòâåííûé ìàëåíüêèé êèîñê íà Œàëåíüêîé àãîðå, ó ‚ðàò  ”èëîñîôîâ,  êîòîðûìè
âëàäåëî  ïðàâèòåëüñòâî  ‚åðõíåãî  ‚ðåìåíè.  „àæå "óòåøåñòâèßì  âî âðåìåíè",
ñàìîé êðóïíîé ôèðìå â òóðèñòñêîì áèçíåñå, ïðèõîäèëîñü  ïëàòèòü  çà òî, ÷òîáû
ïîñûëàòü ñâîèõ  êëèåíòîâ ÷åðåç  ýòè  ‚ðàòà.  èëåòû  â  àíòè÷íûå €ôèíû  áûëè
äåéñòâèòåëüíî äîðîãè. åñêîëüêî  òóðèñòè÷åñêèõ ôèðì  äàæå ïðåäëàãàëè  ‰àíèðå
ïîðàáîòàòü  ó  íèõ ãèäîì  çà  óìîïîìðà÷èòåëüíûå  äåíüãè.  Žíà  îòâåðãëà  ýòè
ïðåäëîæåíèß â âûðàæåíèßõ, êîòîðûå øîêèðîâàëè äàæå èõ. ‚ïðî÷åì, Œàðêóñ õîðîøî
ïîíèìàë åå.
     Ží è ñàì áû  íè çà êàêèå  êîâðèæêè íå øàãíóë ÷åðåç èìñêèå ‚ðàòà, ðàçâå
÷òî îò ýòîãî çàâèñåëà áû áåçîïàñíîñòü åãî ñåìüè.
     Ží ñîáðàëñß áûëî çàãëßíóòü ê íåé  â  êèîñê -- ñïðîñèòü, íå ñîñòàâèò  ëè
îíà êîìïàíèþ èì  ñ Šàéíàíîì, -- êîãäà ñíîâà çàìåòèë ÷åëîâåêà ñ ìå÷îì. Šòî áû
íè  áûë ýòîò  ïàðåíü, îí óêðàäêîé  íûðíóë â  ñëóæåáíóþ äâåðü ñàëîíà-ìàãàçèíà
"Šîñòþìû è àêñåññóàðû" Šîííè ‹îãàí.
     ‚îò ýòî óæå çàíßòíî... Œîæåò, ýòîò  ÷åëîâåê  ðàáîòàåò ó Šîííè? Ží çíàë,
÷òî ýêñöåíòðè÷íàß  þíàß  äàìà  ïîñòîßííî  íàíèìàåò àãåíòîâ  äëß ýêñïåäèöèé â
èæíåå ‚ðåìß â  ïîèñêàõ êîñòþìîâ, òêàíåé, àêñåññóàðîâ è âñåãî ïðî÷åãî â ýòîì
ðîäå,  èñïîëüçîâàâøèõñß â  ïîâñåäíåâíîé æèçíè ïî òó ñòîðîíó  ìíîæåñòâà  ‚ðàò
‹à-ëà-ëàíäèè. î ýòîãî ÷åëîâåêà Œàðêóñ íå çíàë.
     ˆ  ïîòîì, åãî  íå îñòàâëßëî ñòðàííîå îùóùåíèå  òîãî, ÷òî  îí åãî ãäå-òî
âèäåë. „îëæíî áûòü... ðàçâå ýòî âîçìîæíî? Ží ðåøèë ïîäîæäàòü íåìíîãî, ïðèñåâ
íà êðàé  íåãëóáîêîãî áàññåéíà, â êîòîðîì ðåçâèëèñü ðàçíîöâåòíûå ðûáû, è ñòàë
æäàòü, íå ñâîäß ãëàç ñ äâåðè. Œèìî íåãî ïðîøëè, ïîãðóæåííûå â áåñåäó, ðàéàí
•åíäðèêñîí è îäèí  èç  ãèäîâ. àçãîâîð ó íèõ øåë  íà ëàòûíè. ‘óäß  ïî âñåìó,
ðàéàí áûë çàíßò  óðîêîì  ßçûêà, îáó÷àß  ñðàâíèòåëüíî  íåäàâíî ïðèøåäøåãî  â
ôèðìó ãèäà òîíêîñòßì ðàçãîâîðíîé ëàòûíè. î òó ñòîðîíó óëèöû  äâåðü íà ñêëàä
Šîííè ñíîâà  îòêðûëàñü.  ˆíòåðåñîâàâøèé Œàðêóñà ÷åëîâåê  îñòîðîæíî  âûãëßíóë
íàðóæó. Šàêàß-òî ïðîõîäèâøàß ìèìî æåíùèíà ïîêîñèëàñü íà íåãî è õèõèêíóëà. „à
è ñàì Œàðêóñ òîæå  ïîïåðõíóëñß. Šîæàíûå êîâáîéñêèå  øòàíû,  âå÷åðíßß ñîðî÷êà
âèêòîðèàíñêîé ýïîõè, ïîâåðõ âñåãî ýòîãî áåçóïðå÷íî ïîâßçàííàß, íî ñîâåðøåííî
íåóìåñòíàß çäåñü òîãà è â äîâåðøåíèå -- âûñîêèé öèëèíäð...
     à ìãíîâåíèå âçãëßäû èõ âñòðåòèëèñü.
     à  çàãîðåëûõ  ùåêàõ  íåçíàêîìöà  âñïûõíóë  ðóìßíåö. —åëîâåê,  êîòîðîãî
Œàðêóñ îïðåäåëåííî  âèäåë êîãäà-òî, íûðíóë îáðàòíî â ñêëàä Šîííè. •èõèêàþùàß
òóðèñòêà  ïîìàíèëà ê ñåáå  ïðèßòåëß è ïðèíßëàñü îæèâëåííî îáúßñíßòü åìó, ÷òî
îíà  âèäåëà  òîëüêî  ÷òî.  „âåðü  îòêðûëàñü  ïî÷òè  ñðàçó  æå; íà  ýòîò  ðàç
íåçíàêîìåö ïîßâèëñß, îáëà÷åííûé òîëüêî  â  øòàíû è ðóáàõó-êîâáîéêó. ‚ïðî÷åì,
Œàðêóñ  çàìåòèë è ìå÷ --  òîò äîâîëüíî óäà÷íî ïðßòàë  åãî â ñêëàäêàõ êîæàíûõ
øòàíèí. îñëåäíåå  Œàðêóñó  î÷åíü íå  ïîíðàâèëîñü. "‘òîèò ëè  ìíå äîíåñòè îá
ýòîì?"
     ‘ïðßòàííîå  îðóæèå  ïðîòèâîðå÷èëî  ïðàâèëàì  âîêçàëà.  Žðóæèå,  íîñèìîå
îòêðûòî,  íå  âîçáðàíßëîñü.  ðßòàòü ëè÷íîå îðóæèå  ìîæíî  áûëî  òîëüêî  ïðè
ïðîõîæäåíèè ‚ðàò. ’àêîâû áûëè ïðàâèëà, è Œàðêóñ íåóêîñíèòåëüíî ïðèäåðæèâàëñß
èõ.  ‚ïðî÷åì,  îí  çíàë  òàêæå  è  òî,  ÷òî íå  âñåãäà  õîðîøî  ìåøàòü  äåëà
ñîáñòâåííûå  ñ äåëàìè íåçíàêîìûõ ëþäåé. ó, â  êîíöå êîíöîâ îí  âñåãäà ìîæåò
àíîíèìíî äîíåñòè íà ýòîãî ïàðíß Œàéêó åíñîíó èëè êîìó-íèáóäü  èç åãî  ðåáßò
÷åðåç êîìïüþòåð â áèáëèîòåêå.
     ˆëè îí ìîæåò ïðîñòî íå  îáðàùàòü íà ýòî âíèìàíèß è ïðèíßòü íàêîíåö äóø.
Ží ñîâñåì áûëî óæå ñîáðàëñß èçáðàòü  âòîðîé ïóòü, êîãäà íåçíàêîìåö îãëßíóëñß
è âñòðåòèëñß ñ  íèì  âçãëßäîì. òî äâèæåíèå, âûðàæåíèå æåñòêîãî ðòà, îãîíü â
òåìíûõ  ãëàçàõ...  ÷òî-òî  ùåëêíóëî â  ïàìßòè  ‘êèòåðà. Ží äî  áîëè  ñòèñíóë
ïàëüöàìè êàìåííûé áîðòèê áàññåéíà. åâåðîßòíî... è âñå æå îí íå ñîìíåâàëñß â
òîì,  ÷òî âèäåë,  êàê íå ñîìíåâàëñß, ñêàæåì,  â ñåáå.  Žò íàïðßæåíèß îí äàæå
âñïîòåë.
     ˆçâåñòíûé âñåìó èìó ‚îëê  ‘ìåðòè ‹þïóñ Œîðòèôåðóñ ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé
ßâèëñß â ˜àíãðè-ëà.
     —òî èùåò  çäåñü ñàìûé îïàñíûé  èç  âñåõ ðèìñêèõ ãëàäèàòîðîâ? ûâøèé ðàá
Œàðêóñ íå  çíàë ýòîãî  --  íî òâåðäî  âîçíàìåðèëñß óçíàòü.  òî åãî  äîëã ïî
îòíîøåíèþ  ê ìóæ÷èíàì è æåíùèíàì, ïðèþòèâøèì åãî çäåñü. ‘ áåøåíî êîëîòßùèìñß
ñåðäöåì Œàðêóñ äîæäàëñß, ïîêà ‚îëê ‘ìåðòè ïåðåêëþ÷èò ñâîå âíèìàíèå íà ÷òî-òî
äðóãîå, è îñòîðîæíî äâèíóëñß çà íèì ñëåäîì.
     * * *
     ‘êèòåð  „æåêñîí,  ïî÷òè  íåóçíàâàåìûé ïîä ñëîåì  ãðèìà,  ïîäêàòèë  ñâîþ
òåëåæêó  ê  ñòîßâøåìó  îêîëî  ‚ðàò  Šîíêèñòàäîðîâ  òóðèñòó.  ’îò  áûë  çàíßò
âûßñíåíèåì  îòíîøåíèé ñ äåâóøêîé-ãèäîì. …å ëèöî ïîêðàñíåëî îò çëîñòè, îäíàêî
ïî äîëãó ñëóæáû  îíà  íå  ìîãëà ïîçâîëèòü  ñåáå ñîðâàòüñß. ‘êèòåð  ñ óëûáêîé
âìåøàëñß â èõ ðàçãîâîð.
     -- ˆùåòå, êóäà áû äåòü íåïðîïóùåííûé áàãàæ, ñýð?
     Œóæ÷èíà  îáåðíóëñß  è çàìåòèë  íà  òåëåæêå  ó ‘êèòåðà  íåñêîëüêî äðóãèõ
÷åìîäàíîâ  ñ  áèðêàìè,  íà  êîòîðûõ  çíà÷èëèñü  èìß   âëàäåëüöà  è  íàçâàíèå
ãîñòèíèöû. Žòðûâíîé  òàëîí  îòñóòñòâîâàë.  ‚çãëßä  ãèäà îñòàíîâèëñß  íà ëèöå
‘êèòåðà, è  ãëàçà  åå ðàñøèðèëèñü -- îíà óçíàëà. Œãíîâåíèå åìó êàçàëîñü, ÷òî
åãî âûøâûðíóò  ê ÷åðòîâîé ìàòåðè.  îòîì  â  åå ãëàçàõ  âñïûõíóëà  íåõîðîøàß
ðàäîñòü. Žíà  ïîäìèãíóëà è îòîøëà â  ñòîðîíó, îñòàâèâ  ñêëî÷íîãî êëèåíòà  íà
ðàñòåðçàíèå ‘êèòåðó.
     -- —òî? „à, ýòî áûëî áû î÷åíü êñòàòè. òà èäèîòêà-ãèä...
     ‘òàðàß  èñòîðèß.  ’óïûå  êàê ïðîáêà  òóðèñòû ëåíßòñß ÷èòàòü  ïðàâèëà, à
äîñàäó âûìåùàþò íà ãèäàõ. ‘êèòåð  âûæàë èç ñåáß ñàìóþ î÷àðîâàòåëüíóþ óëûáêó,
íà êîòîðóþ  áûë ñïîñîáåí --  òî  åñòü  î÷åíü  î÷àðîâàòåëüíóþ, -- è  ïðèëåïèë
ßðëûêè  íà  äîðîãèå  êîæàíûå  ñóìêè,  îòîðâàâ  îò   êàæäîãî  ïðîíóìåðîâàííûå
õâîñòèêè, êîòîðûå ïðîòßíóë âëàäåëüöó.
     --  ëàãîäàðþ  âàñ, ñýð.  ‚ñå,  ÷òî  âàì áóäåò  íóæíî  äëß  òîãî, ÷òîáû
ïîëó÷èòü ñâîé áàãàæ  ïî âîçâðàùåíèè, --  ýòî ïðåäúßâèòü ýòè ßðëûêè  â  ñâîåì
îòåëå. ‘÷àñòëèâîãî ïóòè, ñýð.
     Œóæèê  òîëüêî ÷òî íå îáíèìàë åãî îò ðàäîñòè. ‘êèòåð óäåðæàëñß îò óëûáêè
è ïîãíàë ñâîþ ïî÷òè ïîëíóþ óæå òåëåæêó ê êîíöó î÷åðåäè  ê ‚ðàòàì. ˆ òàì, êàê
ðàç êîãäà îí ìèíîâàë äàìó, ÷üè ÷åìîäàíû óæå ëåæàëè ó íåãî íà òåëåæêå,  ýòî è
ñëó÷èëîñü. Ží îêàçàëñß ëèöîì ê ëèöó ñ ƒîëäè Œîððàí.
     -- òîò ÷åëîâåê? -- ñïðîñèëà  ƒîëäè  ó òóðèñòêè, ÷üè  ÷åìîäàíû "ïðèíßë"
‘êèòåð.
     -- „à...
     ƒîëäè  óëûáíóëàñü, íå ñâîäß  âçãëßäà  ñ  ëèöà ‘êèòåðà.  ’îëüêî  òóò  îí
çàìåòèë ïàðíåé èç áåçîïàñíîñòè, îêðóæèâøèõ ïëîùàäü.
     -- ‚ ëþáâè è  ñïîðå âñå ñðåäñòâà  õîðîøè, ìèëûé ‘êèòåð. -- ƒëàçà  ƒîëäè
çàãîðåëèñü ìñòèòåëüíûì íàñëàæäåíèåì.
     …ìó îñòàâàëîñü  èëè  îòêàçàòüñß îò ñ òàêèì òðóäîì çàðàáîòàííîé  äîáû÷è,
èëè ïðîèãðàòü ïàðè ñðàçó æå -- à âìåñòå ñ íèì è ñâîé  äîì.  ‘êèòåð íå ñäåëàë
íè  òîãî,  íè  äðóãîãî. …äèíñòâåííûì øàíñîì  íà ñïàñåíèå îñòàâàëàñü äëß íåãî
ñàìà ƒîëäè ñî ñâîèì äëèííûì ßçûêîì.
     -- Œàéê! -- êðèêíóë îí. -- é, Œàéê åíñîí! „àâàéòå ñþäà!
     ƒëàçà ƒîëäè çàìåòíî îêðóãëèëèñü, è åå ðîò ðàñïàõíóëñß îò íåîæèäàííîñòè.
     åíñîí íå çàñòàâèë ñåáß æäàòü.
     -- Šëßíóñü íåáîì, ß...
     --  Ÿ òóò ñïàñàþ  ýòèõ  áåäîëàã îò ëàï  ƒîëäè, --  ïåðåáèë  åãî ‘êèòåð,
ïðåæäå ÷åì îí óñïåë äîãîâîðèòü,  -- ïîêà îíà íå ïîòûðèëà èõ áàãàæ, è îíà åùå
èìååò  íàãëîñòü  îáâèíßòü  ìåíß! ‹àäíî,  ìèñòåð  åíñîí,  ß  õî÷ó,  ÷òîáû âû
õîðîøåíüêî  ïðèãëßäåëè  çà  ýòèì,  ïðßìî  ñåé÷àñ.  Ÿ,  ïîíèìàåòå,  ñîáèðàþñü
ðàçâîçèòü âñå  ýòè ÷åìîäàíû  ïî  îòåëßì, è òóò ƒîëäè  íà÷èíàåò îáâèíßòü ìåíß
÷åðò-òå â ÷åì! ‡àâèäíî, íàâåðíîå, ÷òî ß ïåðåáåæàë åé äîðîãó.
     ‚ñå äî îäíîãî òóðèñòû, âûïó÷èâ ãëàçà, ïðèñëóøèâàëèñü ê èõ ðàçãîâîðó.
     Œàéê ñêîð÷èë áðåçãëèâóþ ãðèìàñó.
     -- ˆ òû íàäååøüñß, ÷òî ß ïîâåðþ â...
     -- Ÿ íå òîëüêî íàñòàèâàþ íà òîì, ÷òîáû âû ìíå ïîâåðèëè, ß òðåáóþ, ÷òîáû
ìåíß  ïðîâîäèëè  äî êàæäîãî  èç ýòèõ  îòåëåé, ÷òîáû  ß  ìîã óäîñòîâåðèòüñß â
áåçîïàñíîñòè  êàæäîãî  ÷åìîäàíà.  å  äîâåðßéòå  ƒîëäè,  ìèñòåð åíñîí.  Žíà
çàïðîñòî ìîæåò ïîäñòàâèòü ìåíß, íàíßâ âîðîâ, êîòîðûå îòíèìóò ó ìåíß ÷åìîäàíû
ïî äîðîãå.
     Œàéê  åíñîí  ïåðåâîäèë âçãëßä  ñ  îäíîãî íà äðóãóþ,  ïîòîì  íåîæèäàííî
ðàññìåßëñß.
     -- åò, âû  òîëüêî ïîñìîòðèòå! ‘ óìà ñîéòè! Ž'êåé, ‘êèòåð, ìîé ìàëü÷èê,
ïîéäåì ðàçíåñåì  ýòè ÷åìîäàíû ïî îòåëßì.  ’îëüêî ß ïîéäó ñ  òîáîé -- ß  õî÷ó
áûòü  ñîâåðøåííî óâåðåí â  òîì,  ÷òî  íèêòî  íå  ïîìåøàåò  òåáå áëàãîïîëó÷íî
äîñòàâèòü èõ ïî íàçíà÷åíèþ.
     ‘êèòåð  ðóãíóëñß ïðî ñåáß  --  îí-òî  íàäåßëñß, ÷òî ó  íåãî  áóäåò  åùå
âîçìîæíîñòü îòîãíàòü òåëåæêó â êàêîå-íèáóäü óêðîìíîå ìåñòå÷êî  è âûïîòðîøèòü
÷åìîäàíû  íà ïðåäìåò  ÷àñîâ, âèäåîêàìåð, þâåëèðíûõ èçäåëèé è ò.ä., è ò.ï. î
îí áûñòðî âçßë ñåáß â ðóêè è ìèëî óëûáíóëñß:
     -- ‚îò è îòëè÷íî!
     -- Œèíóòî÷êó! -- íå  âûòåðïåëà ƒîëäè. -- …ñëè òû òàêîé ó íàñ àëüòðóèñò,
çà÷åì òîãäà ãðèì?
     ‘êèòåð  óëûáíóëñß åé ïðßìî  â  ëèöî,  ñ  íàñëàæäåíèåì  çàìåòèâ  íà  íåì
îòêðîâåííóþ ßðîñòü.
     -- ó  êàê æå, ƒîëäè -- ðàçóìååòñß, çàòåì, ÷òîáû  òâîè àãåíòû íå óçíàëè
ìåíß  è  íå  òþêíóëè  ÷åì-íèáóäü ïî áàøêå,  à ïîòîì îíè  ìîãëè  áû  ñïîêîéíî
ïîðûòüñß â ÷åìîäàíàõ. -- ’àì íàâåðíßêà óéìà äðàãîöåííîñòåé, è êòî ëó÷øå òåáß
ñóìååò ðàçëîìàòü èõ ïî êàìåøêó?
     ˆ  íå äîæèäàßñü, ïîêà ƒîëäè ïðèäóìàåò îòâåò  ïîóìíåå èëè  êàêóþ ïàêîñòü
ïîïîäëåå, ‘êèòåð ïîêàòèë ñâîþ òåëåæêó ñêâîçü âçèðàâøóþ íà âñå ïðîèñõîäßùåå ñ
îãðîìíûì èíòåðåñîì òîëïó.
     --  ˆäåòå,  ìèñòåð  åíñîí? -- êðèêíóë îí. --  “ ìåíß åùå ïîëíî ðàáîòû.
àäî æå áëàãîïîëó÷íî äîñòàâèòü ÷åìîäàíû ýòèõ ñëàâíûõ ãîñïîä â ñåéôû.
     åíñîí ñäåëàë âñå, êàê îáåùàë: ëè÷íî ïðîâîäèë ‘êèòåðà  âî âñå ãîñòèíèöû
âïëîòü äî ïîñëåäíåé, ïðîñëåäèë, ÷òîáû âñå äî  åäèíîãî ÷åìîäàíû áûëè ñäàíû  â
êàìåðû  õðàíåíèß,  ïîòîì ñâåðèë ñâîé ñïèñîê  ñî  ñïèñêîì ‘êèòåðà -- ôàìèëèè,
íàçâàíèß  ãîñòèíèö, àäðåñà â ‚åðõíåì  ‚ðåìåíè, ìåñòî ðàáîòû, íå ãîâîðß óæå î
íîìåðàõ áàãàæíûõ ßðëûêîâ...
     --  “ãó, -- áóðêíóë îí, êîãäà ñ ýòèì áûëî íàêîíåö ïîêîí÷åíî. -- à ýòîò
ðàç òû âðîäå ÷èñò.
     -- ó, ìèñòåð åíñîí, îáèæàåòå. …é-áîãó îáèæàåòå.
     -- ðîñü òû ýòî ñâîå "ìèñòåð", øïàíà! Ÿ áûë êëàññíûì êîïîì,  êîãäà òåáß
åùå  íà ñâåòå  íå áûëî,  òàê ÷òî îòäûõàé, ñàëàãà! ’û ÷óòü áûëî íå  íàêðûëñß,
ìàëûø, íî âñå-òàêè  êàê-òî âûâåðíóëñß. ˆ óæ  áóäü óâåðåí, ñ ýòîé ìèíóòû ß  ñ
òåáß ãëàç íå ñïóùó.
     -- € êàê æå! é, ñïàñèáî çà îõðàíó!
     åíñîí  òîëüêî  ìðà÷íî  ãëßíóë  íà  íåãî.  å   òåðßß  âðåìåíè,  ‘êèòåð
ðàñòâîðèëñß  â  òîëïå è  íàïðàâèëñß ê ãîñòèíèöå,  ãäå  "îäîëæèë"  òåëåæêó  è
ßðëûêè. “ íåãî íå áûëî íè ìàëåéøåãî æåëàíèß îñòàâëßòü åíñîíó õîòü  ìàëåéøóþ
çàöåïêó  -- âäðóã  òîìó âçáðåäåò  â ãîëîâó  äîïðîñèòü  ìåíåäæåðà èëè ïîðòüå.
Šîíå÷íî, åíñîí âðßä ëè ÷òî-íèáóäü äîêàæåò. ðîñòî åìó íå õîòåëîñü ïðîõîäèòü
÷åðåç      ïðîöåäóðó,       êîòîðóþ       åíñîí       ëàñêîâî       íàçûâàë
"íàæìè-íà-íèõ-îíè-è-ðàñêîëþòñß".
     •îòß  ôîðìàëüíî ñòàðøèì îôèöåðîì ñèë ïðàâîïîðßäêà  íà âîêçàëå áûë ãëàâà
„‚‚  Œîíòãîìåðè  “èëêñ, ôàêòè÷åñêè  åãî  þðèñäèêöèß  íå ðàñïðîñòðàíßëàñü  çà
ïðåäåëû çîíû  òàìîæåííîãî  êîíòðîëß  ó åðâîãî çàëà  (÷òî ÷àñòåíüêî  ñòàâèëî
Œîíòè íà  ãðàíü  àïîïëåêñè÷åñêîãî  óäàðà: îí çäîðîâî  çëèëñß,  êîãäà  íå ìîã
íè÷åãî ïîäåëàòü ñ íàãëûìè áåçîáðàçèßìè âíå ýòîé çîíû).
     à âñåé æå îñòàëüíîé òåððèòîðèè âîêçàëà áåçðàçäåëüíî âëàñòâîâàë åíñîí.
ˆ åñëè áû  åìó çàõîòåëîñü ïîñàäèòü  ‘êèòåðà íà õëåá è âîäó ýòàê íà  ìåñßö --
èñêëþ÷èòåëüíî  äëß äîïðîñîâ,  -- íè÷òî â  çàêîíàõ íå ïîìåøàëî áû åìó ñäåëàòü
ýòî. òî áûëî  îäíîé  èç ïðè÷èí  òîãî,  ÷òî  ‘êèòåð  íèêîãäà  íå çàáûâàë  îá
îñòîðîæíîñòè,  -- ñîáñòâåííî, ïîòîìó-òî îí è ðåøèë ïîïûòàòü ñ÷àñòüß â èæíåì
‚ðåìåíè, ïîäàëüøå îò áäèòåëüíîãî îêà åíñîíà.
     ðàâäà,  âñå ÷óòü  áûëî íå  êîí÷èëîñü  ïå÷àëüíî  --  à  âåäü  ìîãëî  áû
êîí÷èòüñß ïå÷àëüíî, -- íå ïîäâåðíèñü âîâðåìß ýòîò ïîòðßñàþùèé êîíü. ˆíöèäåíò
ñ ‹þïóñîì Œîðòèôåðóñîì óáåäèë ‘êèòåðà îòêàçàòüñß îò  äàëüíåéøèõ  èçûñêàíèé â
èæíåì ‚ðåìåíè, ïî êðàéíåé ìåðå äî òåõ ïîð, ïîêà íå èçó÷èò êóëüòóðó, êîòîðóþ
ñîáèðàåòñß  ïî÷òèòü  ñâîèì ïðèñóòñòâèåì,  íåñêîëüêî  ïîëó÷øå.  ’åïåðü-òî  îí
ïîíèìàë,  ïî÷åìó ãèäû è ðàçâåä÷èêè  âðåìåíè âñå  ñâîå ñâîáîäíîå âðåìß -- íó,
èëè ïî÷òè âñå -- ïðîâîäßò çà ó÷åáîé.
     ˆ  óæ  íàâåðíßêà ñëåäóþùåé  ìèøåíüþ  ‘êèòåðà  ñíîâà ñòàíåò „ðåâíèé èì,
êàêèå  áû îí  íè äàâàë  îáåùàíèß â ìèíóòû  îò÷àßíèß.  Ží òâåðäî âîçíàìåðèëñß
íàíîñèòü áîãàòûì ðèìëßíàì óùåðá êàê ìîæíî ÷àùå è êàê ìîæíî îùóòèìåå, èáî ýòè
íàäìåííûå  óáëþäêè, ïðàâî  æå,  ýòî  çàñëóæèëè. î íå ñåé÷àñ.  …ìó íóæíî êàê
ñëåäóåò  ïîçàíèìàòüñß  â  áèáëèîòåêå  --  â  ýòèõ  ñàìûõ  çâóêîíåïðîíèöàåìûõ
ëèíãàôîííûõ êàáèíàõ. € äî ýòîãî åìó íóæíî âûèãðàòü ýòî ìàëåíüêîå ïàðè. ƒîëäè
óæå  â ïîëíîé ìåðå  ïðîäåìîíñòðèðîâàëà ñâîéñòâåííóþ  åé áåñïðèíöèïíîñòü, è ñ
íåå ñòàíåòñß ïðîñòî-íàïðîñòî ïîäñòðîèòü åãî ïîèìêó.
     ó  ÷òî æ, ƒîëäè ïîëó÷èò ïî çàñëóãàì è ïîëó÷èò ñïîëíà -- â  ýòîì ‘êèòåð
íå ñîìíåâàëñß.
     …ìó íå òåðïåëîñü ïîìàõàòü  åé ðó÷êîé, êîãäà îíà, ïðèõâàòèâ ñ ñîáîé âñå,
íà  ÷òî ó íåå  õâàòèò  äåíåã  çàïëàòèòü ïîøëèíó, îò÷àëèò  ñ  âîêçàëà. ‘êèòåð
óñìåõíóëñß.  …ñëè âñå ïîéäåò òàê, êàê îí çàäóìàë, ïî îêîí÷àíèè ïàðè  ó íåãî,
âîçìîæíî, íàêîïèòñß äîñòàòî÷íî äåíåã, ÷òîáû âûêóïèòü òî, ÷òî ƒîëäè íå ñìîæåò
óâåçòè-ñ  ñîáîé,  âêëþ÷àß  ýòó  ïàðó  Šàðîëèíñêèõ  äëèííîõâîñòûõ   ïîïóãàåâ.
‚ûìåðøèå  ïòèöû  -- à ó  íåå  àæ öåëàß ïàðà.  „îëæíî  áûòü,  îíà è åùå ìîæåò
äîñòàòü -- â ëþáóþ ìèíóòó, êîãäà çàõî÷åò; ñòîèò  åé òîëüêî äåðíóòü çà íóæíóþ
íèòî÷êó, è êòî-íèáóäü  èç åå àãåíòîâ  â èæíåì ‚ðåìåíè ñäåëàåò  äëß íåå âñå.
‘êèòåð ãîòîâ  ïîñïîðèòü, ÷òî ‘üþ ”ðèò÷è  äàæå íå çíàåò î  ñóùåñòâîâàíèè ýòèõ
ïòèö íà âîêçàëå.
     ƒðîìêîãîâîðèòåëè Žáùåãî çàëà îæèëè, èçâåùàß âñåõ î íà÷àëå îòêðûòèß ‚ðàò
Šîíêèñòàäîðîâ. ‘êèòåð óõìûëüíóëñß, ïðåäñòàâèâ ñåáå,  ÷òî ïðîèçîøëî  ñ  ƒîëäè
ïîñëå  åãî  óõîäà. …ñëè  ïîâåçåò,  îíà  ïîëó÷èò  õîòß  áû  òðåòü  òîãî,  ÷òî
çàñëóæèëà, ñòîëü áåñïàðäîííî âñòðßâ  â åãî àôåðó. ó íè÷åãî, ïî êðàéíåé ìåðå
òåïåðü  îí ïðåäóïðåæäåí  î òîì,  êàê îíà ñîáèðàåòñß èãðàòü. —òî æ, ýòî ìîæåò
äàòü  åìó  çàöåïêó  äëß  âûèãðûøà. Œðà÷íî ðàçìûøëßß  î òåõ  òûñß÷àõ  áàêñîâ,
êîòîðûå îí  çàïðîñòî  ìîã  áû  âûðó÷èòü, çàãíàâ  áàðàõëî  èç ýòèõ ÷åìîäàíîâ,
‘êèòåð íàïðàâèë  ñòîïû â  áèáëèîòåêó,  ïðåäúßâèòü ðàéàíó  ñâîþ  ïðèáûëü  íà
òåêóùèé ìîìåíò.
     ‘êèòåð îáíàðóæèë  åãî íà ñâîåì ðàáî÷åì ìåñòå, çà êîìïüþòåðîì. Ží ñòèðàë
èç êàòàëîãà êðàñíóþ íàäïèñü, ãëàñèâøóþ: "‚ñå èçâåñòíûå ýêçåìïëßðû óíè÷òîæåíû
â ðåçóëüòàòå ðîèñøåñòâèß".
     ðàéàíó ðåäêî âûäàâàëàñü âîçìîæíîñòü  ñòåðåòü  ýòó èçðßäíî ðàçäðàæàâøóþ
åãî íàäïèñü.
     -- é, ðàéàí! —òî íà ýòîò ðàç? •åíäðèêñîí ïîâåðíóëñß ê íåìó.
     --  €,  ýòî  òû.  --  ðîèçíîøåíèå åãî ïëîõî  ñî÷åòàëîñü  ñ  âíåøíîñòüþ
îòñòàâíîãî âîåííîãî, ïîñâßòèâøåãî  îñòàòîê  æèçíè êíèãàì.  …ãî  òåìíîå  ëèöî
îñâåòèëîñü óëûáêîé, êîòîðàß  òîæå  íå ñëèøêîì-òî  ñî÷åòàëàñü  ñ òåì,  ÷òî îí
ãîâîðèë:  --  Šòî-òî  íàøåë  ó  äåäà íà ÷åðäàêå ýêçåìïëßð ñîáðàíèß ñî÷èíåíèé
ëèíèß Œëàäøåãî.  îçâîíèë â  áëèæàéøèé óíèâåðñèòåò è ñïðîñèë, èíòåðåñóþò ëè
èõ ýòè áóìàæêè èëè åìó ïðîñòî âûáðîñèòü èõ. “íèâåðñèòåò âûëîæèë çà  íèõ êó÷ó
äåíåã  -- òûñß÷  äåñßòü,  ß äóìàþ,  --  è óâåç íà áðîíåâèêå ïîä  âîîðóæåííîé
îõðàíîé.  àçóìååòñß,  ïîñëå òîãî, êàê  ïîìåñòèë èõ â  àçîòíóþ àòìîñôåðó.  ‚
îáùåì, îíè ïðîñêàíèðîâàëè âñå äî ïîñëåäíåé ñòðàíèöû è íà÷àëè ïðîäàâàòü êîïèè
íà ñè-äè âñåì æåëàþùèì  áèáëèîòåêàì. èáëèîòåêà Šîíãðåññà, íàïðèìåð,  êóïèëà
ïßòü øòóê.
     ‘êèòåð,  íå  èìåâøèé íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèß î  òîì, êòî  òàêîé  áûë
ëèíèé Œëàäøèé, ñóìåë-òàêè èçîáðàçèòü íà ëèöå óâàæèòåëüíûé èíòåðåñ.
     -- àäî æå, êàê ñåðüåçíî ïîäîøëè ê äåëó, à?
     -- „à. îñëåäíèé èçâåñòíûé ýêçåìïëßð. †àëü, êîíå÷íî, ÷òî â ïåðåâîäå, íî
âñå ðàâíî öåííûé. „ëß ó÷åíûõ è ðàçâåä÷èêîâ ýòî âîîáùå áåñöåííûé ïîäàðîê...
     -- “ãó.  ó  äà,  íåëüçß  âåäü  êðàñòü  êàêóþ-íèáóäü øòóêó  èç  èæíåãî
‚ðåìåíè, ïîêà òû íå äîêàçàë, ÷òî îíà òàê èëè èíà÷å ïîãèáëà. ‘ êíèãàìè è òîìó
ïîäîáíûì òîæå òàê, äà?
     -- Ž, ðàçóìååòñß. -- ƒëàçà ðàéàíà âñïûõíóëè. -- ˆ òû,  ‘êèòåð „æåêñîí,
äàæå è äóìàòü çàáóäü îá ýòîì. Šðàäåíûå äðåâíîñòè íå ïîäïàäàþò ïîä þðèñäèêöèþ
íè Œàéêà, íè Œîíòè. òî â âåäåíèè ôåäåðàëüíûõ âëàñòåé, è ïàðíè òàì, íàâåðõó,
íå ñëèøêîì-òî öåðåìîíßòñß ñ  íàðóøèòåëßìè -- ïî êðàéíåé ìåðå ñ ïîéìàííûìè --
åðâîãî çàêîíà ïóòåøåñòâèé âî âðåìåíè.
     --   à,  òàê   âîò  ïî÷åìó  îáåðò  ‹è   ßâëßåòñß  íàøèì   îôèöèàëüíûì
ïðåäñòàâèòåëåì  ýòîé...  êàê  åå... --  îí  ïîìîë÷àë,  âñïîìèíàß  íå  ïðîñòî
àááðåâèàòóðó, íî ïîëíîå íàçâàíèå  îðãàíèçàöèè,  --  Œåæäóíàðîäíîé  ”åäåðàöèè
Žáúåêòîâ ˆñêóññòâà,  ‚ðåìåííî  “êðàäåííûõ? —òîáû  îí ìîã  ñäåëàòü  êîïèþ äëß
øèðîêîãî  èñïîëüçîâàíèß, à ïîòîì  îòïðàâèòü îðèãèíàë ñ àãåíòîì  Œ”Žˆ‚“ òóäà,
îòêóäà åãî âçßëè?
     --  ‚îò  èìåííî.  ‚  ‚åðõíåì ‚ðåìåíè  ñïðîñ íà òàêèå  øòóêè  ïðßìî-òàêè
ôàíòàñòè÷åñêèé. -- ðàéàí ïîêîñèëñß íà íåãî. -- ˆ åñëè òû ðåøèøüñß ïîïîëíèòü
ðßäû âçëîìùèêîâ è  ïðî÷èõ âàíäàëîâ, êðàäóùèõ  öåííîñòè èç  ïðîøëîãî, ß ëè÷íî
ïðèëîæó  âñå  óñèëèß,  ÷òîáû îòïðàâèòü  òåáß ïîä ñóä  è  áóäó  íàñòàèâàòü íà
ñìåðòíîì ïðèãîâîðå.
     ’àêàß ãîðß÷íîñòü ðàéàíà •åíäðèêñîíà äàæå ‘êèòåðà  íåìíîãî  ñìóòèëà. Ží
âñêèíóë ðóêè, ñëîâíî äåìîíñòðèðóß ñâîþ èñêðåííîñòü è ÷èñòîòó íàìåðåíèé.
     -- é, ýé, ìíå ïðîñòî áûëî ëþáîïûòíî. Œíå ñòîëüêîìó åùå íàäî ó÷èòüñß --
òû æå çíàåøü, ß âåäü äàæå ñðåäíåé øêîëû íå êîí÷èë, íå ãîâîðß óæ î êîëëåäæå.
     …ãî âäðóã ïðîíçèëà îñòðàß òîñêà ïî äîìó, è îí îñåêñß.
     ‘ ìèíóòó ðàéàí êàê-òî  ñòðàííî ñìîòðåë  íà  íåãî,  ïîòîì  ñïðîñèë  óæå
ãîðàçäî ìßã÷å:
     -- ‘êèòåð, çà÷åì òû ïðèøåë?
     -- Ÿ? €õ äà... -- Ží ïîðûëñß â êàðìàíàõ è èçâëåê èç íèõ íåñêîëüêî ìîíåò
è  ÷åêîâ  --  ÷àåâûå  çà ïî÷òè óäàâøóþñß  ïîïûòêó  ïîïîòðîøèòü  ÷åìîäàíû,  è
îáúßñíèë, ÷òî ïðîèçîøëî.
     ðàéàí ïîêîñèëñß íà äåíüãè, ïîâòîðèë ðàññêàç ‘êèòåðà ñëîâî â ñëîâî (÷åì
ïðîèçâåë íà íåãî óñòðàøàþùåå âïå÷àòëåíèå) è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷àåâûå íå ñ÷èòàþòñß?
     ‹èöî  ðàéàíà •åíäðèêñîíà  áðåçãëèâî  ñìîðùèëîñü,  èçãëàäèâ  âñå  ñëåäû
íåäàâíåé óëûáêè.
     --  ’û  çàðàáîòàë  ýòè ÷àåâûå ÷åñòíûì  òðóäîì.  …ñëè  áû  òåáå  óäàëîñü
ïîõèòèòü áàãàæ, åãî ñîäåðæèìîå ìîæíî áûëî áû çàñ÷èòàòü, íî ÷àåâûå â çà÷åò íå
èäóò.  îýòîìó ß  íå ìîãó çàñ÷èòàòü  èõ, ïóñòü ýòî äàæå è âñå, ÷åãî òû  ïîêà
äîáèëñß.
     -- î... íî ýòèõ ÷åðòîâûõ  òóðèñòîâ âåäü  ïðåäóïðåäèëè î òîì,  ÷òî  îíè
äîëæíû  îñòàâèòü âåñü  áàãàæ â ãîñòèíèöå,  à íå  äîâåðßòü ðåáßòàì ñî ñòîðîíû
âðîäå ìåíß. —àåâûå -- ýòî, ìîæíî ñêàçàòü, òîò æå ãðàáåæ!
     ðàéàí òîëüêî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  ðîñòè,  ‘êèòåð.  î îïðåäåëåíèþ,  ÷àåâûå  -- ýòî âîçíàãðàæäåíèå çà
îêàçàííûå  êîìó-òî  óñëóãè.  —åìîäàíû  â  ïîëíîé  ñîõðàííîñòè  ðàçâåçåíû  ïî
ãîñòèíèöàì, çíà÷èò, òâîè ÷àåâûå -- ýòî ÷åñòíûé äîõîä. ‚ îáùåì, òâîè äâàäöàòü
áàêñîâ è ñåìüäåñßò ïßòü öåíòîâ íå ñ÷èòàþòñß.
     ‘êèòåð  ñãðåá  áóìàæêè è  ìîíåòû îáðàòíî  â êàðìàí è  ïóëåé âûëåòåë  èç
áèáëèîòåêè.
     ó êòî ñëûøàë î ïîäîáíîì áåçîáðàçèè -- íå ñ÷èòàòü ÷àåâûå ãðàáåæîì?

        ƒëàâà 6
     óäüòå  äîáðû,  ïðèãîòîâüòå  ñâîè  âðåìåíí›å êàðòû,  ÷òîáû  ñêàíèðóþùåå
óñòðîéñòâî ìîãëî ïðîñòàâèòü òî÷íîå âðåìß ïðîõîæäåíèß ‚ðàò...
     ƒîëäè, ìîæíî ñêàçàòü,  ïîâåçëî: åé óäàëîñü  èçáåæàòü ãíåâà  âñïûëü÷èâûõ
èñïàíöåâ,  à   èìåííî  èñïàíöû  ïðåîáëàäàëè  ñðåäè  ïðîõîäßùèõ  ÷åðåç  ‚ðàòà
Šîíêèñòàäîðîâ. Šàêàß-òî äàìà  ëåò íà  äåñßòü ìîëîæå ƒîëäè ïðîòîëêàëàñü ê íåé
÷åðåç òîëïó.
     -- îãîäèòå! îæàëóéñòà, ïîãîäèòå, ß õî÷ó ïîáëàãîäàðèòü âàñ!
     ƒîëäè îñòàíîâèëàñü è îáåðíóëàñü, ïîçâîëèâ ñåáå óäèâëåííî óëûáíóòüñß.
     -- Œåíß? îáëàãîäàðèòü? ‡à ÷òî?
     -- ‡à... çà òî,  ÷òî âû ñïàñëè ìîé áàãàæ. -- †åíùèíà  ñëåãêà çàäûõàëàñü
îò  áûñòðîé õîäüáû è âîëíåíèß.  -- ‚èäèòå ëè, ìû ñ ìóæåì ñîáðàëèñü â  èæíåå
‚ðåìß îòûñêàòü íàøèõ ïðåäêîâ. Œû õîòåëè ïî âîçâðàùåíèè çàäåðæàòüñß çäåñü  íà
îæäåñòâî,  è ß  ïîíèìàþ,  ÷òî  ýòî ãëóïî, íî ß çàõâàòèëà áàëüíîå  ïëàòüå  è
áàáóøêèíû óêðàøåíèß -- òèàðó, êîëüå... íó  è âñå òàêîå,  è âñå ýòî  ëåæàëî â
òîì ÷åìîäàíå. ˆ âñå ýòî ñïàñåíî  áëàãîäàðß âàì! Ÿ íè  íà ìãíîâåíèå íå âåðèëà
ýòèì ñêàçêàì,  ÷òî íàãîâîðèë  ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê, è îäðèãî òîæå íå âåðèò.
ðîøó âàñ, ïîçâîëüòå ìíå îòáëàãîäàðèòü âàñ.
     Žíà  äåðæàëà â  ðóêàõ ñëåãêà  ïîìßòóþ áóìàæêó  ñ  åäèíèöåé è  íåêîòîðûì
êîëè÷åñòâîì íóëåé.
     --  î ß, íàâåðíîå, íå ìîãó,  -- âßëî âîçðàçèëà ƒîëäè, ñîñ÷èòàâ íàêîíåö
íóëè. ’ûñß÷à áàêñîâ?!
     -- Ž, ïðîøó  âàñ. àì  ñ îäðèãî âñå ðàâíî äåíüãè  íåêóäà äåâàòü, à âîò
ýòè äðàãîöåííîñòè íåâîçìåñòèìû. ðîøó âàñ, âîçüìèòå.
     ƒîëäè çàìå÷àòåëüíî èçîáðàçèëà íåðåøèòåëüíîñòü,  ïîçâîëèâ æåíùèíå ñóíóòü
êóïþðó åé  â ðóêó. Žíà îñòîðîæíî ñòèñíóëà åå ïàëüöàìè,  è,  õîòß  ïðîäîëæàëà
õðàíèòü íà ëèöå ðàñòåðßííî-óäèâëåííîå âûðàæåíèå, âíóòðè åå âñå ïåëî. "’ûñß÷à
áàêñîâ! –åëàß òûñß÷à! îäîæäåì, ïîêà îá  ýòîì íå  óñëûøèò ‘êèòåð!  Œîæåò, îí
ñäîõíåò îò çàâèñòè, è ìû èçáàâèìñß îò íåãî åùå áûñòðåå!"
     ƒîëäè ïîáëàãîäàðèëà  æåíùèíó çà  ùåäðîñòü, ñïðßòàëà  êóïþðó  â êàðìàí è
ïîñìîòðåëà  åé  âñëåä,  êîãäà îíà  èñ÷åçëà â òîëïå.  îòîì, âñå åùå íå  âåðß
óäà÷å, íàïðàâèëàñü â áèáëèîòåêó. “ëûáàëàñü îíà ïðè ýòîì òàê, ÷òî ó íåå ñêóëû
ñâåëî. "òî òåáå ðàç, ïðèäóðîê! …ùå äâà è òðè -- è òåáå õàíà!"  èêòî òàê íå
ëþáèë  ïàðè, êàê ƒîëäè  Œîððàí,  -- è íèêòî â ‹à-ëà-ëàíäèè  äàæå  áëèçêî  íå
èñïûòûâàë  òîãî áëèçêîãî  ê îðãàçìó  íàñëàæäåíèß,  êîòîðîå èñïûòûâàëà ƒîëäè,
ìîøåííè÷àß ðàäè âûèãðûøà. ‘îáñòâåííî, ñàìà èãðà çíà÷èëà äëß  ƒîëäè íå òàê óæ
è ìíîãî; ãëàâíîå -- ýòî  ïðåäâêóøåíèå òîãî, íà ñêîëüêî  îíà ñìîæåò îáëåã÷èòü
êîøåëåê ñîïåðíèêà, åãî ñîáðàíèå äðåâíèõ ìîíåò èëè áàíêîâñêèé ñ÷åò.
     …ùå  íåñêîëüêî  òàêèõ  óäà÷íûõ  äíåé,  è  ‘êèòåð  „æåêñîí îòñþäà  ïóëåé
âûëåòèò.
     ‘êàòåðòüþ äîðîæêà.
     Žíà ìèíîâàëà  Šèòà  Šàðñîíà -- òîò  ñèäåë çà ñòîëèêîì,  ïîïèâàß ïèâî ñî
ñâîèì ïðèßòåëåì,  íåçàâèñèìûì  ãèäîì  Œàëüêîëüìîì  Œóðîì.  Žíà  óëûáíóëàñü è
ïîìàõàëà èì, îñòàâèâ èõ óäèâëåííî ãëßäåòü åé âñëåä.
     óñòü ñåáå óäèâëßþòñß.
     îñëå âñåãî òîãî,  ÷òî ‘êèòåð õîòåë ïðîäåëàòü ñ âíó÷êîé Šèòà,  ýòè äâîå
íàâåðíßêà  îäîáðèòåëüíåå äðóãèõ  îòíåñóòñß  ê òîìó, ÷òî âîñïîñëåäóåò,  êîãäà
ïëàíû ƒîëäè èñïîëíßòñß. ðè âñåì ýòîì ƒîëäè  ñòàðàëàñü èçáåãàòü ìûñëè î òîì,
÷òî  ñäåëàëà ñ âíó÷êîé Šèòà îíà  ñàìà. „àæå Šèò â êîíöå êîíöîâ  ïðèçíàë, ÷òî
âñß êàòàñòðîôà  -- ýòî öåëèêîì è ïîëíîñòüþ ñîáñòâåííàß  âèíà Œàðãî, âåäü îíà
ñàìà  ïðèíßëà ïðåäëîæåíèå îòïðàâèòüñß  çà  òåìè àëìàçàìè  ÷åðåç íåñòàáèëüíûå
‚ðàòà.
     †àëü,  îäíàêî,  ÷òî  äåëî íå  âûãîðåëî.  ƒîëäè âçäîõíóëà. —òî æ, ãäå-òî
âûèãðûâàåøü, ãäå-òî  ïðîèãðûâàåøü.  î êðàéíåé  ìåðå  Œàðãî ñåé÷àñ ó÷èòñß  â
øêîëå â ‚åðõíåì ‚ðåìåíè, óñåðäíî ïîäðàáàòûâàß, ÷òîáû âåðíóòü äåäó òå äåíüãè,
÷òî  îí  çàïëàòèë ƒîëäè çà òîò  áðîñîâûé  êëî÷îê  àôðèêàíñêèõ  áîëîò.  ƒîëäè
ïîõëîïàëà  ñåáß ïî  êàðìàíó,  âîññòàíîâèëà  íà  ëèöå óëûáêó è  íàïðàâèëàñü â
áèáëèîòåêó,   ÷òîáû  ðàéàí   •åíäðèêñîí   ñìîã  îôèöèàëüíî   çàñ÷èòàòü   åå
"çàðàáîòîê". Œîæåò,  îí äàæå ïîñìååòñß,  êîãäà îíà ïîâåäàåò  åìó  èñòîðèþ îá
ýòîé  äóðå, êîòîðàß îòáëàãîäàðèëà åå. „î  ñèõ ïîð áèáëèîòåêàðü  ‹à-ëà-ëàíäèè
íàõîäèë ìàëî  ñìåøíîãî â èõ ñî ‘êèòåðîì  ïàðè. ’åïåðü,  âîçìîæíî, îí èçìåíèò
ñâîå ìíåíèå.
     ‚îîáùå-òî ƒîëäè íå ñëèøêîì íóæäàëàñü â äîáðûõ îòíîøåíèßõ ñ ðàéàíîì, íî
ñæèãàòü ìîñòû áåç êðàéíåé  ê òîìó  íóæäû ìîæåò òîëüêî ïîëíûé  èäèîò. ‘ëó÷àè,
êîãäà  ýíöèêëîïåäè÷åñêàß ïàìßòü  ðàéàíà  îêàçûâàëàñü  ïîëåçíîé  ƒîëäè,  óæå
áûâàëè è íàâåðíßêà åùå áóäóò. ’åøà  ñåáß  ïîäîáíûìè ïðèßòíûìè ìûñëßìè, ƒîëäè
ìèëî  óëûáàëàñü ïðîõîäßùèì ìèìî ðàçâåä÷èêàì. Žíà çàñòàëà ðàéàíà •åíäðèêñîíà
âîññåäàþùèì íà ñâîåì îáû÷íîì òðîíå.
     ‚ûðàæåíèå åãî ãëàç áûëî êàêèì óãîäíî, òîëüêî íå ãîñòåïðèèìíûì.
     -- ðèâåò, ƒîëäè. —òî ýòî òû çäåñü äåëàåøü?
     Žíà âåñåëî ðàññìåßëàñü.
     -- € êàê òû äóìàåøü, ãëóïûøêà?
     ðàéàí ïîìîðùèëñß, íå îòðûâàßñü îò ãëàâíîãî êîìïüþòåðíîãî êàòàëîãà.
     -- ‚îò! -- Žíà âûëîæèëà íà ñòîë òûñß÷åäîëëàðîâóþ áàíêíîòó, êîòîðóþ äàëà
åé ýòà çàìå÷àòåëüíàß äóðà. -- ‡àïèøè íà ìîé ñ÷åò, ëàäíî, äîðîãîé?
     Ží ïîâåðòåë áóìàæêó ïåðåä ãëàçàìè.
     -- ˆ êàê èìåííî òû åå ïîëó÷èëà?
     Žíà ðàññêàçàëà.
     ˆ  âûëåòåëà èç áèáëèîòåêè,  íà õîäó çàñîâûâàß ñìßòóþ áóìàæêó â  êàðìàí.
"Šàê îí òîëüêî  ïîñìåë  íå çàñ÷èòàòü èõ! ‚îçíàãðàæäåíèå  çà  äîáðîå  äåëî íå
ñ÷èòàåòñß! Œàòü ìîß! òîò ñàìîäîâîëüíûé, ÷âàíëèâûé..."
     ƒîëäè áóáíèëà ðóãàòåëüñòâà ñåáå ïîä íîñ âñþ îáðàòíóþ äîðîãó.
     ’îëüêî  îêàçàâøèñü òàì, â îêðóæåíèè ñâîèõ ëþáèìûõ áëåñòßùèõ  âåùåé, îíà
óòåøèëàñü ìûñëüþ î òîì, ÷òî  ÷àåâûå  ‘êèòåðà  òîæå  íå  çàñ÷èòàíû. îòîì îíà
ïðèíßëàñü çà ðàáîòó. Žäíà ÷àñòü åå ñîçíàíèß  áûëà  çàíßòà ìûñëßìè î òîì, êàê
áû åé ïîëó÷øå îáñ÷èòàòü ñëåäóþùèé êîñßê  òóðèñòîâ, êîòîðûì íå ïîñ÷àñòëèâèòñß
çàãëßíóòü â åå ëàâêó, â òî âðåìß êàê äðóãàß îáäóìûâàëà, êàê áû ëó÷øå ñîðâàòü
ñëåäóþùóþ ïîïûòêó ‘êèòåðà. òî -- â  ñî÷åòàíèè ñ  ïàðîé ãëîòêîâ èç  çàâåòíîé
áóòûëî÷êè,  êîòîðóþ  îíà  äåðæàëà  ïîä ïðèëàâêîì,  è ïßòèìèíóòíîãî ïåðåðûâà,
ïðîâåäåííîãî â  îáùåñòâå ñ ëþáèìûìè âîñõèòèòåëüíûìè Šàðîëèíñêèìè  ïîïóãàßìè,
--  ïîìîãëî  åé  íå îò÷àßòüñß  â  ýòîò  ñîâåðøåííî áåçäàðíûé  äåíü. è  îäèí
ðàñïðîêëßòûé òóðèñò íå çàãëßíóë  ê íåé îáìåíßòü êðåäèòêè ‚åðõíåãî ‚ðåìåíè íà
äðåâíèå ìîíåòû èëè íàîáîðîò.
     Šî âðåìåíè,  êîãäà ƒîëäè çàêðûëà ëàâî÷êó íà ïåðåðûâ, îíà âïîëíå ñîçðåëà
äëß óáèéñòâà. ˆ óõìûëßþùååñß ëèöî ‘êèòåðà „æåêñîíà ìàß÷èëî  â  öåíòðå êàæäîé
èç åå  óáèéñòâåííûõ ôàíòàçèé. Žíà äîëæíà âûèãðàòü  ýòî ïðîêëßòîå ïàðè, ïóñòü
äàæå ýòî áóäåò ïîñëåäíèì, ÷òî îíà âîîáùå ñîâåðøèò â ýòîé æèçíè.
     ˆ ‘êèòåð çàïëàòèò ñòîðèöåé çà òî, ÷òî îñìåëèëñß áðîñèòü åé âûçîâ!
     ƒîëäè ñïóñòèëàñü â ãðèëü-áàð "èæíåå  ‚ðåìß", çàêàçàëà  Œîëëè -- äåâèöå
èç  èæíåãî ‚ðåìåíè,  óõèòðèâøåéñß  ïðîâàëèòüñß  íà  ‚‚-86  ÷åðåç ðèòàíñêèå
‚ðàòà, -- ñâîå ëþáèìîå ïèòüå è íàïðàâèëàñü â áèëüßðäíóþ ïîäîæäàòü ïåðâîãî æå
ïüßíîãî òóðèñòà, ïîëàãàþùåãî, ÷òî îí óìååò èãðàòü â áèëüßðä.
     * * *
     ‹þïóñ Œîðòèôåðóñ  áîßëñß --  ïî÷òè  òàê æå ñèëüíî, êàê òîãäà,  êîãäà îí
âïåðâûå  âûøåë  íà  ñâåðêàþùèé  ïåñîê  –èðêà.  Ží  áîßëñß,  íî  ñòàðàëñß  íå
ïîêàçûâàòü  ýòîãî.  ‚  ýòîì áåçóìíîì ìèðå âñå áûëî íå òàê. ‡âóêè ðàçãîâîðîâ,
áàðàáàíèâøèå  ïî åãî  ñëóõó, ïðè÷èíßëè åìó ïî÷òè ôèçè÷åñêóþ  áîëü, íàñòîëüêî
îíè áûëè  íåïîíßòíû.  ’î è  äåëî  îí  ñëûøàë  ñëîâî,  êàçàâøååñß  åìó  ïî÷òè
çíàêîìûì, è ýòî ñáèâàëî åãî ñ òîëêó åùå áîëüøå. Œíîãèå èç íàäïèñåé íà ñòåíàõ
íàïîìèíàëè åìó çíàêîìûå ñëîâà, íî îí âñå ðàâíî íå ìîã ðàçîáðàòü  èõ ñìûñë. ˆ
êóäà  áû îí íè ñìîòðåë  --  âåçäå  áûëè ÷óäåñà,  óæàñíûå ÷óäåñà. Žíè ïèùàëè,
ñâåòèëèñü, æóææàëè, ñêðåæåòàëè  è  ÷èðèêàëè,  èõ  ïîâåðõíîñòè èç  íåçíàêîìûõ
ìåòàëëîâ ñâåðêàëè â ñâåòå íåïîíßòíûõ øòóê, êîòîðûå îí íàçâàë áû ìîëíèßìè èëè
ñóëßùèìè  íåäîáðîå ñèßíèßìè â ñåâåðíîì íî÷íîì  íåáå, åñëè  áû ðóêà êàêîãî-òî
áîãà íå  çàêëþ÷èëà èõ â ãðóøåâèäíûå ñîñóäû èëè òðóáêè âñåõ âîçìîæíûõ  ôîðì è
öâåòîâ.
     € óæ çâóêè...
     ƒîëîñà,  äîíîñßùèåñß  íèîòêóäà, îáúßâëßþùèå  ÷òî-òî,  ÷åãî  îí  íå  ìîã
ïîíßòü...
     "“æ íå ïîïàë ëè ß â òî ìåñòî, ãäå îãè èãðàþò?"
     ˆ òóò, íå  âåðß ñîáñòâåííûì  óøàì,  îí óëîâèë îòðûâîê ôðàçû íà  ëàòûíè.
àñòîßùåé, ïðàâèëüíîé ëàòûíè.
     -- ...íåò, ýòî âñå, ÷òî ß èìåë â âèäó. ‚àì íàäî òîëüêî...
     ‘  îáëåã÷åíèåì, îò  êîòîðîãî  ÷óòü  íå  çàïëàêàë,  ‹þïóñ  îãëßäåëñß  ïî
ñòîðîíàì è íàøåë ãîâîðèâøèõ. ’åìíîêîæèé  ÷åëîâåê, ßâíî ðîäîì èç €ôðèêè -- èç
Šàðôàãåíà, íàâåðíîå, èëè èç óáèè... åò, äëß óáèè êîæà ñëèøêîì ñâåòëàß. Ží
ðàçãîâàðèâàë ñ  íåâûñîêèì,  íåâûðàçèòåëüíîé  âíåøíîñòè ìóæ÷èíîé â êîðè÷íåâûõ
îäåæäàõ -- íà òàêîãî â èìå íå îáðàòèëè áû âíèìàíèß.
     ‹þïóñ ïîñïåøíî ïîøåë çà íèìè ñëåäîì, îò÷àßííî íóæäàßñü õîòü â êîì-òî, ñ
êåì  ìîã áû ïîãîâîðèòü  â  ýòîì  áåçóìíîì ìåñòå. ‘ëåäóß çà íèìè, îí âîøåë  â
êîìíàòó  -- áîëüøîå, ãóëêîå ïîìåùåíèå, óñòàâëåííîå ïîëêàìè ñ  ïðßìîóãîëüíûìè
øòóêàìè èç ïåðãàìåíòà  è  ðßäàìè...  ÷åãî?  Ÿùèêîâ,  ïåðåä  êîòîðûìè  ñèäåëè
ìóæ÷èíû è æåíùèíû è... ðàçãîâàðèâàëè ñ ýòèìè ßùèêàìè -- è ßùèêè îòâå÷àëè èì,
à íà ñâåòßùåéñß ïîâåðõíîñòè ãîðåëè êàðòèíêè èëè ñòîëáöû íåçíàêîìûõ ñëîâ.
     ‹þïóñ ñ òðóäîì  óíßë  äðîæü è ñòàë ïðèêèäûâàòü,  êàê áû  åìó ïîäîéòè  ê
ýòîìó òåìíîìó  ÷åëîâåêó, êîòîðûé  ãîâîðèë  íà ëàòûíè ãîðàçäî ëó÷øå  âòîðîãî,
êîðè÷íåâîãî  Ží ñîâñåì áûëî ðåøèëñß  óæå  ïîäîéòè ïîáëèæå, êîãäà â ïîìåùåíèå
âîøëè åùå äâîå ìóæ÷èí è ñðàçó æå  íàïðàâèëèñü ê òåìíîêîæåìó. ‹þïóñ ñïðßòàëñß
çà  âûñîêîé ïîëêîé è,  ñäåðæèâàß íåòåðïåíèå,  ïðèíßëñß æäàòü, ïîêà  ÷åëîâåê,
ãîâîðèâøèé íà ßçûêå ‹þïóñà, îñâîáîäèòñß.
     * * *
     -- ó, -- ñïðîñèë Šèò Šàðñîí, îòêèíóâøèñü íà ñïèíêó êðåñëà, -- è ÷òî òû
íàäóìàë ê ïðèåçäó Œàðãî?
     Œàëüêîëüì Œóð  ñëåãêà  ïîêðàñíåë. Žãîíåê  â ãëàçàõ Šèòà äîñòàòî÷íî ßñíî
ãîâîðèë, ÷åì, ïî åãî ìíåíèþ, îíè  áóäóò  çàíèìàòüñß. Š ñ÷àñòüþ,  Šèò íå èìåë
âîçðàæåíèé ïðîòèâ  ýòîãî -- ïðè óñëîâèè, ÷òî  íàìåðåíèß Œàëüêîëüìà  äîñòîéíû
óâàæåíèß è ÷òî îíè ïðèìóò íåêîòîðûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè.
     --  Ÿ?  --  ïåðåñïðîñèë Œàëüêîëüì, ïîáàðàáàíèâ  ïàëüöàìè  ïî çàïîòåâøåé
êðûøêå ñòîëà.  --  Ÿ ïîäóìûâàë ñîâåðøèòü  íåáîëüøîå ïóòåøåñòâèå â „åíâåð.  Ÿ
ïðîâåðèë çàïèñè â  ñâîåì æóðíàëå  --  ðèñêà çàòåíåíèß íå äîëæíî  áûòü.  ‚ òó
íåäåëþ, êîòîðóþ ß ïëàíèðîâàë ïîáûòü â „åíâåðå, ìåíß â €íãëèè íå áûëî.
     Šèò êèâíóë:
     -- Œíå êàæåòñß, ýòî íåïëîõàß èäåß. Œàðãî ýòî òîæå äîëæíî ïîíðàâèòüñß --
è ýòî íåïëîõî ïîìîæåò åå èçûñêàíèßì â îáëàñòè àìåðèêàíñêîé èñòîðèè.
     -- ’û óâåðåí,  ÷òî  íå õî÷åøü  ïðîãóëßòüñß òóäà  ñ  íàìè? --  óëûáíóëñß
Œàëüêîëüì. Šèò òîëüêî ïîìîðùèëñß:
     -- Ÿ-òî áûë â ‹îíäîíå  â òó  íåäåëþ. ’î÷íåå, âåñü òîò ìåñßö.  ‘òóïàéòå,
ãîëóáêè, ðàçâëåêàéòåñü. -- Šèò  âçäîõíóë. --  ‘òðàííîå äåëî. Ÿ íå äóìàë, ÷òî
òàê ïîëó÷èòñß, íî... íî åå ïèñüìà ìåíßþòñß, Œàëüêîëüì. ˆõ òîí, åå íàáëþäåíèß
è çàêëþ÷åíèß...
     Œàëüêîëüì ïîäíßë âçãëßä,  çàìåòèâ  ñåðüåçíîå âûðàæåíèå íà  ëèöå  ñâîåãî
ñòàðøåãî äðóãà.
     -- ‡íà÷èò, òû òîæå îáðàòèë âíèìàíèå? Ÿ òàê è çíàë, ÷òî òû çàìåòèøü. Žíà
âçðîñëååò,   Šèò.  --  ‚   ãëàçàõ  ñòàðîãî  ðàçâåä÷èêà  ïðîãëßíóëî  ñòðàííîå
âûðàæåíèå. Ží  âåäü ïî÷òè è íå óçíàë åå çà òî âðåìß, ïîêà îíà íå èñ÷åçëà:  â
ïåðâûé ðàç  ïî÷òè íàâåðíßêà íàâñåãäà, âòîðîé ðàç â êîëëåäæ. -- „üßâîë,  Šèò,
îíà âåäü äåéñòâèòåëüíî ïîâçðîñëåëà çà òî âðåìß, ÷òî ïðîâåëà â  ïîðòóãàëüñêèõ
çàñòåíêàõ,  --  ñêàçàë Œàëüêîëüì,  ïûòàßñü ïîìî÷ü  äðóãó ñâûêíóòüñß  ñ  ýòîé
ìûñëüþ. -- î òåïåðü îíà âçðîñëååò òàê, ÷òî ýòî òðóäíî âûðàçèòü ñëîâàìè.
     -- “ãó, -- êèâíóë Šèò. Œàëüêîëüì õëîïíóë åãî ïî ïëå÷ó.
     -- å ïðèíèìàé òû ýòî òàê áëèçêî  ê ñåðäöó, äåäóëß.  ðîñòî åå ðàññóäîê
ïðîáóæäàåòñß.  Œíå íå  òåðïèòñß óçíàòü,  êàêîå íàïðàâëåíèå ïðèìóò åå ìûñëè â
ñëåäóþùèé ðàç.
     Šèò êèñëî óñìåõíóëñß:
     -- Šóäà óãîäíî,  òîëüêî áû  íå â  ñòîðîíó  àëìàçíûõ  ðîññûïåé  â  žæíîé
€ôðèêå. -- Šèò ïðèùóðèëñß è  óñòàâèëñß  êóäà-òî ÷åðåç  ïëå÷î  Œàëüêîëüìà. --
‹åãêà íà ïîìèíå...
     Œèìî íèõ ïðîøëà  ƒîëäè Œîððàí,  óëûáàßñü  òàê  áëàæåííî,  ñëîâíî êòî-òî
òîëüêî ÷òî ïîìåð ó íåå íà ãëàçàõ.
     -- Šóäà ýòî îíà?
     -- ‘ ó÷åòîì  òîãî ïàðè, ÷òî îíè çàêëþ÷èëè ñî ‘êèòåðîì, êóäà  óãîäíî, --
ìðà÷íî óñìåõíóëñß Šèò. -- •î÷åøü, ïîñìîòðèì, ÷òî çàäóìàëà ýòà êîçà?
     -- è÷åãî ñåáå êîçà!  --  óõìûëüíóëñß  Œàëüêîëüì.  -- îëüøå ïîõîæå  íà
âîë÷èöó. --  “ëûáêà åãî òåì íå ìåíåå  ñäåëàëàñü øèðå. -- ‚ïðî÷åì, ýòî äîëæíî
áûòü çàáàâíî. ûñòðåå, ïîêà îíà íå ñêðûëàñü èç âèäó!
     ƒëàçà  Šèòà  îçîðíî áëåñíóëè. Žíè ïîäíßëèñü, çàøëè â  êàôå, âûñûïàëè íà
ñòîéêó  äîñòàòî÷íî äåíåã, ÷òîáû  õâàòèëî è íà ÷àåâûå,  è ïîñïåøèëè çà ƒîëäè.
Žáà ïðåêðàñíî ïîíèìàëè, êàêîâû áóäóò ïîñëåäñòâèß, åñëè îíà  óçíàåò, êàê  îíè
âäâîéíå îñòàâèëè åå â äóðàêàõ (òî÷íåå, â äóðàõ) ñ ïîìîùüþ Œàðãî. å òî ÷òîáû
îíà  ìîãëà  ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü ñ íèìè,  ïî êðàéíåé ìåðå  îôèöèàëüíî,  íî  íà
âñßêèé  ñëó÷àé èõ àëìàçíàß àôåðà â ‚åðõíåì ‚ðåìåíè îñòàâàëàñü îäíîé èç ñàìûõ
òùàòåëüíî õðàíèìûõ  òàéí ‹à-ëà-ëàíäèè -- ÷òî ñàìî  ïî ñåáå óæå  áûëî íåìàëûì
äîñòèæåíèåì.
     î÷òè ñðàçó æå Œàëüêîëüì è Šèò óáåäèëèñü â òîì,  ÷òî öåëüþ ƒîëäè Œîððàí
áûëà áèáëèîòåêà. Žíè çàíßëè ìåñòà íåïîäàëåêó îò ñòîéêè áèáëèîòåêàðß, ñäåëàëè
âèä, ÷òî ïîãëîùåíû èññëåäîâàíèßìè,  è îáðàòèëèñü â ñëóõ. Žíè óñïåëè êàê  ðàç
âîâðåìß,  ÷òîáû óñëûøàòü ãíåâíûé âèçã ƒîëäè, êîãäà åå "äîõîä" áûë îòâåðãíóò,
è îíà ðàçúßðåííîé ôóðèåé âûëåòåëà èç áèáëèîòåêè.
     Šèò òóò æå ïåðåìåñòèëñß ê ðàéàíó. Œàëüêîëüì òîæå áðîñèë ñâîé êîìïüþòåð
è îáëîêîòèëñß î ñòîéêó ðßäîì ñ Šèòîì.
     -- —òî íîâåíüêîãî? -- êàê áû íåâçíà÷àé ïîèíòåðåñîâàëñß Šèò.
     …ãî äàâíèé äðóã ìðà÷íî ïîêîñèëñß íà íåãî, ïîòîì ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- ó, ïî÷åìó  áû è íåò? -- ïðîáîðìîòàë  îí ñî ñâîèì çàáàâíûì àêöåíòîì.
--  ‚  êîíöå  êîíöîâ  âû âåäü  íå  çàìåøàíû  â  ýòîì.  -- ðàéàí  •åíäðèêñîí
âûðàçèòåëüíî ñìîðùèëñß, è êîæà ó åãî ãëàç íàòßíóëàñü òàê, ÷òî Œàëüêîëüì äàæå
âñòðåâîæèëñß.  --  Žíè íà÷àëè âîéíó íà èñòîùåíèå. ‚ñåðüåç.  ƒîëäè òîëüêî ÷òî
ñîðâàëà îäíó èç çàòåé ‘êèòåðà, ïðè÷åì òàê,  ÷òî ýòî ìîãëî îêàçàòüñß äëß íåãî
ôàòàëüíûì. îæàëóé,  ñðûâàòü ïëàíû äðóã äðóãà  -- ýòî êóäà  ëó÷øå, ÷åì êîãäà
îíè îáà  îáäèðàþò áåççàùèòíûõ  òóðèñòîâ, íî  òàêîå... Ÿ  íå  îæèäàë, ÷òî  èõ
èäèîòñêîå  ïàðè  òàê îáåðíåòñß.  àâåðíîå,  ì