еловал   ее  как   маленькую,   в  затылок,   потом   осторожно
высвободилсЯ.
     -- € приоденьсЯ к ужину, ладно?
     -- ЋбЯзательно.
     Ћн взъерошил ей волосы  так же,  как ќнн  только что, и ушел. Њалькольм
сглотнул, ощутив, что горло его вдруг совершенно пересохло.
     --  ‘лушай,  не  хочешь, гм... перекусить сначала? ‡еленые глаза  Њарго
загорелись огнем.
     -- џ умираю от голода. Ќо не по еде. Ќу же, Њалькольм. ќто Я, Њарго. Ћн
рискнул улыбнутьсЯ.
     -- Џохоже, лечение тебе помогло. Ћна улыбнулась.
     --  „а, психотерапевт,  снимавшаЯ стресс  после изнасилованиЯ,  здорово
помогла. Ќо твои  объЯтиЯ нравЯтсЯ мне гораздо  больше.  --  ѓлаза  ее вдруг
наполнились слезами, и она обхватила его руками. -- Ѓоже, как  Я соскучилась
по тебе! “  менЯ голова  пухнет от всего вздора, который  нам вдалбливали  в
этой самой школе. Џожалуйста, обними менЯ и скажи, что все это позади!
     -- ќй, что случилось с моей маленькой пожирательницей огнЯ?
     ђубаха на груди у него оказалась мокрой.
     -- …й  было ужасно одиноко. Ќеужели ни один мальчик из ‚ерхнего ‚ремени
не утешил ее? Њалькольм надеЯлсЯ, что нет.
     -- Њы уже почти пришли, -- пробормотал он, прижимаЯ ее к  себе. -- Ќам,
гм... о многом надо поговорить.
     -- Џравда? -- Ћна просиЯла и смахнула с лица слезы. -- Ћ чем, например?
     -- Ћ, очень о многом. -- Ћни вошли в лифт и нажали кнопку этажа. -- Ќу,
например, о  пари, которое заключили ѓолди  и ‘китер.  Љто  из  них награбит
больше  за  месЯц -- и ѓолди не  имеет  права пользоватьсЯ  своими  знаниЯми
редких монет и камней,  -- тот останетсЯ в  ‹а-ла-ландии. Џроигравший должен
уехать.
     Њарго округлила глаза.
     -- ’ы шутишь? Ќичего себе  пари! -- Ћна хитро улыбнулась.  -- Њы  можем
как-нибудь помочь ‘китеру?
     -- џ думал, ты его ненавидишь!
     Њарго рассмеЯлась, и зеленые глаза ее  загорелись дьЯвольским огнем  --
ни дать ни взЯть чертенок, только что из адского огнЯ.
     --  Џожалуй, да.  Ќо ѓолди заслуживает большего, чем  получила  от нас.
ѓораздо большего! -- Њеталл  в  ее  голосе напомнил  Њалькольму его любимого
поэта:

     €звестно каждому на свете
     ’о, что сказал еще мудрец:
     “ всех животных самка, дети,
     ‘тократ опасней, чем самец...

     -- Ћго! ќто напоминает мне, что находитьсЯ с вами, юнаЯ леди, по разные
стороны  баррикад опасно длЯ здоровьЯ. -- ‚оспоминание о тех  ужасных днЯх в
ђиме, когда он искал ее, оказалось почти нестерпимым, но  прикосновение руки
Њарго сказало  ему  гораздо больше, чем ее глаза,  а  в них  он читал боль и
тоску, встрЯхнувшие  его,  как физический удар. Ќо  приугасшие  было надежды
разгорелись вновь.
     ‘вен  Ѓейли  оставил  сумку  Њарго в Ящике  длЯ  посылок перед  дверью.
Њалькольм отпер  ключом свою  Ячейку,  достал  оттуда  пожитки  Њарго, затем
отворил дверь в квартиру и пропустил Њарго внутрь.
     -- Ћй, ты ее заново обставил! “ау! “ тебЯ теперь настоЯщаЯ мебель!
     Њалькольм пожал плечами.
     -- Ќемного денег еще никому не повредило.
     -- Ќе расстраивайсЯ из-за менЯ, Њалькольм, --  рассмеЯлась Њарго. --  џ
знаю, что сама виновата в том, что нас всех чуть не убили, но видишь: что-то
хорошее из этого все-таки вышло! -- Ћна  махнула рукой, чуть не  сбив на пол
лампу. -- Ћй! €звини.
     ќто была его любимаЯ  Њарго, точно. ‚от только захочет ли она стать его
Њарго?
     -- џ... э... у менЯ тут есть кое-что. џ... то есть...
     -- Њалькольм, -- она взЯла обе его руки в свои, -- что с  тобой? ќто же
Я.  ’а  самаЯ безмозглаЯ  дуреха,  которую  тебе  пришлось  спасать с костра
португальских охотников на ведьм.. ’ы же весь дрожишь! —то случилось?
     Ћн смотрел в ее бездонные зеленые глаза, переполненные  тревогой и даже
страхом. Љогда она потЯнулась и  коснулась  его губ, он почувствовал, что  в
его душе что-то тает. …сли она скажет "нет"...
     -- ‚се в порЯдке, Њалькольм. —то бы ни было, скажи мне.
     "Ќе смей больше увиливать", -- мрачно  приказал он сам  себе и полез  в
карман за маленькой желтой коробочкой.
     -- џ тут смоталсЯ Ќаверх на пару дней и... вот, заказал длЯ тебЯ...
     Ћна с любопытством открыла коробочку и побледнела.
     -- Њалькольм!.. -- ѓолос ее дрогнул. € потрЯсающие зеленые глаза тоже.
     --  ’ы   согласна?  --   прошептал  он.  Џо  лицу  ее  пробежала   тень
нерешительности, и сердце у Њалькольма перестало битьсЯ.
     -- Њалькольм, ты же знаешь: мое сердце  и моЯ душа мечтают о  разведке,
-- прошептала она. -- ’ы... ты не будешь против?
     Ћн прокашлЯлсЯ.
     -- Ќет, если только ты будешь брать менЯ с собой. ѓлаза ее округлились.
     -- Ќо...
     -- Ђ Я-то думал, давно прошли уже те времена, когда Я мог трусить.
     € вдруг Њарго оказалась в его руках, плача и целуЯ его одновременно.
     --  Ќикогда больше не говори так! ‘лышишь менЯ, Њалькольм Њур? Ќикогда,
никогда не говори так!
     Џотом  она отдала  ему кольцо и  протЯнула  руку. Џальцы  его  дрожали.
’олько с  третьей попытки Њалькольму удалось надеть  кольцо ей на безымЯнный
палец. ‡олотое  колечко,  которое  прижмет ее  сердце к  его сердцу... Њарго
согнула пальцы  и  долго  молча  смотрела на  кольцо.  Ѓриллиант, в  поисках
которого она чуть не погибла в ћжной Ђфрике, сиЯл в мЯгком свете лампы.
     -- „а, -- прошептала она. -- Ћ да, Њалькольм, Я согласна.
     €  прежде  чем к Њалькольму успело  вернутьсЯ дыхание,  глаза  ее вдруг
тревожно расширились.
     -- Ћ Ѓоже, а что скажет Љит?
     Њалькольм сумел даже несмело усмехнутьсЯ.
     -- „едушка не против.
     Ѓрови ее сдвинулись  у  переносицы, и зеленые глаза вспыхнули -- сейчас
она была совсем как ирландскаЯ бродЯчаЯ кошка.
     --  Ђх, значит, он  знает, да? €нтересно, Я  единственнаЯ на вокзале не
знала, что выхожу замуж?
     Њалькольм в замешательстве почесал нос.
     -- Ќу, гм... ты же знаешь ‹а-ла-ландию.
     -- …ще бы мне не  знать, -- недоверчиво  пробормотала она, но взглЯд ее
смЯгчилсЯ. -- Њарго Њур. —то ж, мне нравитсЯ, как это звучит.
     ‡вучание  своей фамилии в сочетании с ее  именем  оказало  удивительное
воздействие на кровь Њалькольма. ‘вет в комнате странным образом померк.
     -- ’огда... Љак ты насчет медового месЯца в „енвере? џ купил билеты...
     Џоцелуи Њарго смогли бы свести с ума и самого здравомыслЯщего человека.
Љогда они оторвались друг от друга, чтобы отдышатьсЯ, Њарго  выдохнула ему в
щеку:
     --  Њысль мне нравитсЯ. Ђ  теперь перестань увиливать, Њалькольм Њур, и
тащи менЯ в постель!
     Ѓез  лишних  слов  он  так  и  поступил.  Ћн  опасалсЯ, что  страданиЯ,
причиненные  ей теми  проклЯтыми португальскими  торговцами,  могут каким-то
образом поставить  между ними барьер,  которого ни  он,  ни  она  не  смогут
одолеть. Ќо нежность и  страсть, которые так хорошо запомнились ему по ђиму,
только  удвоились  в  тиши  его  спальни.  Ћн почти  с ума  сходил  от жажды
прикосновениЯ, ласки и стремлениЯ дарить наслаждение той, что выстрадала так
много. € после того как они, обессиленные, оторвались друг  от друга,  Њарго
снова заплакала, почти так  же горько, как в тот ужасный день в  ђиме. Ќо на
этот раз, вместо  того  чтобы  убегать,  она  прижалась  к  нему и позволила
утешать себЯ  всеми  глупыми, бессмысленными словами. €  они  подействовали,
потому что  она уснула  на  его  плече,  прижавшись  к  нему  мокрой  щекой.
Њалькольм целовал ее волосы и думал, сможет ли она когда-нибудь доверить ему
свою душу так же, как доверила тело.
     Љольцо, поблескивающее в полутьме на ее пальце, вселЯло в него надежду.
Џо крайней мере начало положено. Њалькольм лежал без сна, глЯдЯ в темноту, и
обнимал ее, спЯщую. Љогда  она наконец проснулась, их второе слиЯние  прошло
еще прекраснее. € на этот раз, задремываЯ у него  на груди, она сказала чуть
слышно, словно вздохнула,  те слова, которые он так давно хотел  услышать от
нее:
     -- џ люблю тебЯ, Њалькольм Њур. Ћбними менЯ...
     ’ак он и сделал.

        ѓлава 9
     -- …го зовут —ак, -- произнес голос на том конце провода. -- —ак ”арли.
     ‘китер  не  имел ни малейшего представлениЯ, кто ему  звонит; во всЯком
случае, звонивший сумел завладеть его вниманием.
     -- „а? Ќу и что с ним?
     -- Ћн проходил ѓлавные ‚рата  один. Ќе в составе какой-либо  группы. Ћн
носит  поЯс  с деньгами, не  продекларированными  в  „‚‚. Љак раз сейчас  он
наводит справки в отелЯх, какое времЯ интереснее всего посетить.
     ѓоворивший повесил трубку, прежде чем ‘китер успел спросить, кто  такой
он сам, почему позвонил именно  ему и откуда  знает всю эту  соблазнительную
информацию.  Њожет, это ѓолди  снова пытаетсЯ подставить  его? €ли „‚‚?  €ли
кто-то из местных? Ћн не забыл странную заинтересованность ‰аниры в том, кто
выиграет это пари.
     ‚озможно, у него больше союзников, чем он думал раньше
     ‘китер решил выследить мистера ”арли  и своими  глазами посмотреть, что
делает  здесь этот одиночка ‘верху. € если этот  денежный поЯс действительно
существует... что ж, тогда ‘китер может выиграть  пари  одним ловким  ходом.
‚се, что ему длЯ этого потребуетсЯ, -- это немного ловкости. ‚опрос  только,
какую тактику  избрать в данном конкретном случае? Ќетерпеливо потираЯ руки,
‘китер отправилсЯ на рекогносцировку.
     …ще …сугэй учил  его  тому,  что предварительнаЯ разведка территории --
ключ к победе. Ћн узнает, что нужно здесь этому —аку ”арли, и использует это
длЯ   того,  чтобы   освободить  этого  джентльмена   от   поЯса,   набитого
недекларированными  деньгами.  ‘китер  ухмыльнулсЯ  и,  весело  насвистываЯ,
отправилсЯ в Ћбщий зал.
     * * *
     -- Ќе декларировал? ‚ы в этом уверены? -- ѓолди так разволновалась, что
почти перешла на визг.
     -- Ђбсолютно.  џ  видел этот самый  поЯс у  него под рубахой,  когда он
выходил в сортир. € поЯс тугой. Ќе иначе как много тысЯч туда напихал.
     ‡олотые  видениЯ  поплыли  перед  глазами ѓолди:  изысканные  сладости,
галантные принцы-™елкунчики, а также образ  закованного в наручники ‘китера,
которого, невзираЯ на  все протесты  и  увертки,  вышвыривает через  ѓлавные
‚рата  лично Њонтгомери  “илкс, а сама она, как  добраЯ  бабушка, машет  ему
вслед платочком.
     -- Љак его зовут и где он сейчас? ѓолос на том конце провода хихикнул.
     --  Ќазывает  себЯ —аком ”арли. ‘ейчас он ходит по  гостиницам и задает
вопросы. ‚роде того, какие ‚рата интереснее. Џохоже, он еще  не решил ничего
определенного. Њне  это показалось немного странным,  так  что Я  сам  навел
кое-какие справки. "ЏутешествиЯ  во ‚ремени" утверждают, что он не заказывал
билетов ни  через одни из их ‚рат,  и в списках  клиентов  маленьких фирм он
тоже не значитсЯ.
     -- Ќу-ну. Ѓольшое спасибо.
     ѓолди задумчиво положила трубку. €ли у них на руках какой-то спекулЯнт,
рассчитывающий  быстро  и  незаконно  разбогатеть,  или  они  наткнулись  на
богатого дурака, ищущего развлечений.  ‚се  равно этого не узнать, пока  она
сама не переговорит с ним. Љем бы он  ни был, она нацелилась на  этот поЯс и
не  включенное в декларацию содержимое, которому  самое  место в  ее  руках.
€диот. —ак ”арли и не знает  еще, что  он уже ступил одной  ногой в  сеть  к
ѓолди  Њорран.  €  как  славный тихий паук, она принЯлась плести  серебрЯную
паутину обмана, чтобы заполучить в нее эту маленькую жирную муху.
     * * *
     ‘китер  стоЯл в  тени бутафорской  мраморной  колонны напротив "ђадости
эпикурейца",  глЯдЯ  на  худого  невзрачного  типа   с  темными  волосами  и
невыразительными глазами,  читавшего  вывешенное  у  входа  меню. Џри беглом
осмотре  —ак  ”арли  отнюдь  не  впечатлЯл,  но  наметанный взглЯд  сразу же
обнаруживал присутствие того поЯса с деньгами, о котором говорил по телефону
анонимный информатор. ‘китер собралсЯ уже  выйти из  укрытиЯ,  чтобы изучить
меню вместе с ним, когда на площади  показались  Љит Љарсон, Њалькольм Њур и
--  что главное -- Њарго ‘мит. Ћни оживленно болтали. ‘китер чертыхнулсЯ про
себЯ  и  отступил  глубже  в  тень.  Ќа безымЯнном  пальце  левой руки Њарго
красовалось кольцо с огромным бриллиантом. "’ак!  €  что  она только нашла в
этом гиде?" Њалькольм Њур невзрачностью  не уступал —аку ”арли, а  невезение
неотступно  следовало  за  ним  по  пЯтам,  будто  его кто цепью  приковал к
ботинку.
     Ќу конечно, в последнее времЯ он немного поправил свои дела. —то-то там
выгорело у них  с Љитом  -- и  то, что ‘китеру до  сих пор  не  удалось даже
подступитьсЯ к этой загадке, сводило его с ума. ’ем не менее в данном случае
он успешно  сдерживал свое любопытство -- при том, что ‘китер был любопытнее
любого другого жителЯ  ‚‚-86, он старалсЯ  держатьсЯ  подальше от всего, так
или иначе свЯзанного  с Љитом  Љарсоном.  …сугэй хорошо вышколил его: ‘китер
знал,  когда противник сильнее. “мный воин разборчив в  выборе жертвы.  Ћдно
дело  гордость, совсем другое -- глупость.  ЏЯть лет в юрте …сугэЯ  еще  как
научили ‘китера распознавать разницу.
     €х компаниЯ задержалась  перед входом в "ђадость".  Ћни  потоптались  у
входа  и  перекинулись парой вежливых слов с  ”арли,  прежде чем глЯнуть  на
меню. "Ќу же, входите быстро, пока он думает, обедать или нет".
     ”арли вежливо  кивнул в ответ и пристроилсЯ к длинной очереди приезжих,
ожидающих свободного  столика. „лЯ  всех, кроме  местных, попасть в "ђадость
эпикурейца" --  дело непростое. Ѓронировать стол  приходилось  за  несколько
недель, и долгое ожидание было здесь правилом,  а не исключением. Ќо местные
всегда могли  рассчитывать на  место за одним из зарезервированных столиков,
которые Ђрли Ђйзенштайн  держал специально  длЯ таких  случаев  ђот  ‘китера
наполнилсЯ слюной.  ‡апахи,  доносившиесЯ из  всемирно известного ресторана,
будоражили аппетит, но у ‘китера не  было денег  на  обед в  "ђадости",  тем
более теперь, когда он откладывал любую мелочь в счет победы.
     Љонечно, он  ухитрилсЯ  попасть  сюда раз  или два в прошлом,  уговорив
доверчивого туриста, у которого денег было больше,  чем мозгов, угостить его
изысканным обедом Ќо подобное  случалось нечасто, и  то, что  голод  был длЯ
‘китера  привычным  состоЯнием,  только  усугублЯло  это.  ѓолоса  терпеливо
ожидающих туристов мешали ‘китеру услышать, о чем говорЯт Љит  Љарсон  и эти
двое.  ‘китер усилием воли обуздал свое нетерпение. …сли они  сейчас войдут,
он сможет подойти поближе и завЯзать разговор с —аком ”арли
     Њимо  проехал  мусорный контейнер. € толкал его  --  ‘китер точно узнал
этого типа из Ќижнего  ‚ремени --  один лучник-валлиец, попавший  сюда через
нестабильные  ‚рата прЯмиком из битвы  при  Ћрлеане.  ‚от  он  остановилсЯ и
громко что-то прокричал. Њарго обнЯлась с  ним, смеЯсь и спрашиваЯ что-то --
что именно, ‘китер не расслышал. Љогда она показала  ему кольцо  на  пальце,
валлиец почтительно поклонилсЯ Љиту и Њалькольму.
     Љайнан  ђис ѓойер был  одним из  немногих  выходцев из Ќижнего ‚ремени,
рЯдом с которыми  ‘китер ощущал себЯ неуютно. ‚о-первых, этот человек принес
что-то вроде средневековой клЯтвы верности Љиту, в результате чего  его дела
во  многом  касались Љита --  а  следовательно, отнюдь не касались  ‘китера.
‚о-вторых, лицо валлийца приобретало  угрожающее выражение всЯкий раз, когда
он смотрел в сторону ‘китера. ‘китер не имел ни малейшего представлениЯ, что
он такого сделал, чтобы так настроить этого человека против себЯ; он даже не
помнил, чтобы ему приходилось  с ним говорить, но с другой стороны,  валлиец
вообще  все то  времЯ,  что  он провел  в  ‹а-ла-ландии,  вел себЯ  довольно
странно. Ћн определенно непредсказуем, хотЯ это слишком мЯгко сказано. Џорой
он становилсЯ просто опасным -- вроде  того случаЯ, когда он напал на Љита с
крокетной битой, пытаЯсь убить его.
     ‘китер  скрестил  руки  на  груди  и  прислонилсЯ  к колонне. "Ћтлично.
€мпровизированнаЯ  встреча прЯмо перед моей  богатой  дичью. ‚от и  говорите
теперь про удачу..." Њожет, невезение Њалькольма Њура заразно? ‘ тех пор как
‘китер  вызвал  ѓолди  на это  дурацкое  пари,  ни  одна  из его операций не
получила успешного завершениЯ. "Ћ чем  Я вообще думал?  ‚едь всем  и каждому
известно,  что ѓолди  невозможно  побить  ни  в  чем.  …сли  и  есть  кто-то
сумасшедший, так это Я". € все равно вызов, который она ему бросила, задевал
его гордость. “ него не было другого выбора, и он  знал это.  ‚озможно,  она
тоже  знала, будь  проклЯта эта нечистоплотнаЯ  гарпиЯ. •орошо хоть,  записи
Ѓрайана •ендриксона показывали, что она опережает его совсем ненамного. Џара
удачных операций, и он вырветсЯ вперед. „алеко вперед.
     ‘китер  осторожно высунулсЯ  из-за колонны  посмотреть, что  делает его
"дичь",  и  услышал  прЯмо над ухом тЯжелый удар. Ћн вздрогнул и  оглЯнулсЯ.
Џеред его лицом еще дрожала в  воздухе  рукоЯтка ножа, металлическое  лезвие
которого наполовину ушло в  пластиковое покрытие колонны. ‘китер вытаращилсЯ
на нож. …сли бы он не выглЯнул сейчас, а оставалсЯ стоЯть как...
     Ћн резко обернулсЯ, шарЯ взглЯдом по толпе...
     Ћ Ѓоже!
     ‹юпус Њортиферус.
     ѓладиатор ринулсЯ на него.
     ‘китер  пригнулсЯ,  выдернул  нож  из колонны  --  чтобы  не оставатьсЯ
совершенно безоружным,  если  разъЯренный  римлЯнин все-таки догонит  его на
этот раз, --  и пустилсЯ наутек. ’уристы, терпеливо стоЯвшие в очереди перед
рестораном, выпучили глаза при виде  несущегосЯ  мимо них  ‘китера с ножом в
руке  и  гонЯщегосЯ за ним по  пЯтам гладиатора в ковбойской  одежде. ’олько
сейчас  ‘китер ощутил жжение в шее.  Ћн  выругалсЯ, провел  по  шее рукой  и
поперхнулсЯ. Љровь  на  пальцах  дала  ему понЯть, как близка  была  смерть.
Ѓыстро покосившись на лезвие, он увидел на острие тонкую полоску подсыхающей
крови.
     "Ѓоже... если он был отравлен..." ’огда он в беде, в большой беде. Ќоги
вдруг подкосились, но он  собралсЯ с силами  и  взлетел вверх  по  лестнице.
ЏетлЯЯ между  туристами, ‘китер  пересек галерею и  бросилсЯ к  лифту. „верь
отворилась  с мелодичным звонком. Ћн нырнул внутрь  и нажал кнопку  верхнего
этажа. „вери закрылись как раз перед самым носом взбешенного гладиатора.
     ‹ифт  плавно  взмыл вверх. ‘китер привалилсЯ к стенке, прижимаЯ руку  к
шее.  —ерт,  черт,  черт!  …му  нужно  пойти  в лазарет  и  показатьсЯ ђэчел
Ђйзенштайн.  ‚место этого  гордость и  страх послали его  в  лабиринт †илого
сектора.  …сли  он ЯвитсЯ  к  ђэчел, ему  придетсЯ  объЯснЯть,  где  это  он
заработал длинный порез  на шее. Ђ  это  приведет  к неприЯтным признаниЯм в
извлечении прибыли из путешествий по времени.
     Ќет, поход в лазарет исключаетсЯ.
     € этот проклЯтый тип из  прошлого узнал, должно быть, уже  достаточно о
‹а-ла-ландии, чтобы подстерегать его у входа в  клинику.  ‘китер чертыхнулсЯ
про  себЯ и направилсЯ домой.  Љогда он добралсЯ  наконец до своей квартиры,
его трЯсло  от шока  и потери крови.  Љак  ни зажимал  он  рану рукой, кровь
сочилась между пальцами и стекала на рубашку. Ћн испытывал сильное искушение
позвонить Ѓуллу  Њоргану и сообщить о  нападении,  наплевав  на последствиЯ.
ќтот  гладиатор... ‘ейчас  ему было  по-настоЯщему  страшно.  Ћдно  дело  --
выигрывать  пари   у  ѓолди,  но  совсем  другое  --  подыхать  ради  этого.
’рЯсущимисЯ руками  запер он за собой дверь, неверными  шагами  устремилсЯ в
ванную и,  увидев  в  зеркале  свое  отражение --  мертвенно-белаЯ  маска  с
каким-то даже зеленоватым оттенком, -- ожесточенно выругалсЯ.
     ипЯ сквозь зубы  от боли, он  промыл длинный, глубокий порез. "Џрости,
…сугэй, это правда больно". Ђнтисептик, гель-антибиотик и повЯзка превратили
его в жертву чрезвычайно длиннозубого вампира.
     --  ЏридетсЯ поносить некоторое  времЯ  свитеры с высоким  воротом,  --
пробормотал ‘китер. -- Ќичего, это переживем. Ѓудем  надеЯтьсЯ  только,  что
этот проклЯтый нож не был отравлен.
     ‚ противном случае он очень скоро это узнает.
     ‚се еще не выбрав между звонком  Ѓуллу Њоргану и молчанием, он выключил
свет в  ванной и  проплелсЯ  в  гостиную. Ћн  врубил  телек  и рухнул в свое
любимое кресло, изможденный, напуганный и все еще слегка дрожащий. …му нужны
были еда,  сон и болеутолЯющее. …ду и  сон он может  получить, не  выходЯ из
дома. ‚от с болеутолЯющим... аспирин разжижает кровь, это некстати. ЏридетсЯ
удовольствоватьсЯ чем-нибудь вроде ибупрофена, если только у него найдетсЯ.
     ‚  темной квартирке зазвучала  музыкальнаЯ  заставка  вечернего выпуска
новостей.  Џодобно   "ѓазете  ангри-ла"  программы   новостей  ‹а-ла-ландии
представлЯли  собой  скорее  собрание  сплетен,   чем   настоЯщие  последние
известиЯ. Ѓольшинство из подвизавшихсЯ здесь  так называемых журналистов  --
дешевые бульварные писаки, по  тем  или иным причинам неспособные работать в
‚ерхнем   ‚ремени.  Ћни   шатались  по   ‚окзалам  ‚ремени  в  надежде,  что
какой-нибудь горЯчий репортаж поможет  им  заново начать  карьеру журналиста
Ќаверху.  …ще  они  постоЯнно  ругались  из-за  перепадающих  крох  бюджета,
оборудованиЯ и студии. ‘китер  пожал плечами --  и вздрогнул. ‚  свое времЯ,
вернувшись  еще  мальчишкой  в  ‚ерхнее  ‚ремЯ, он  прониксЯ  исключительной
неприЯзнью к этой  братии, разбившей на  лужайке у них перед домом настоЯщий
табор в  надежде щелкнуть камерой или даже отхватить эксклюзивное интервью с
парнем, который жил  с папашей —ингисхана... да что там, с сосунком, который
сам стал —ингисханом.
     †урналисты сыграли далеко не последнюю роль в его решении смытьсЯ ночью
и отправитьсЯ в Ќью-‰орк.
     ‚ этом прогнившем  до  основаниЯ  городе историю вроде  его собственной
можно   было  без  особого  труда   похоронить   под  грудой   информации  о
коррумпированных  политиках,  росте  преступности,   насилиЯ   и   греха  --
собственно, последнее и делало Ќью-‰орк тем местом,  где  полудикий приемный
монгол мог отточить  свои таким трудом наработанные навыки. ‘китер вздохнул.
ќто были суровые годы, во  многих отношениЯх куда более суровые, чем жизнь в
стойбище …сугэЯ. Ќо он выжил. Ћдна мысль о возвращении...
     "џ всегда могу снова шагнуть в Њонгольские ‚рата, -- напомнил он  себе.
-- ’емучин должен сейчас  битьсЯ с  Ђргутаем,  и весь его  род сейчас где-то
там. ’емучин примет менЯ, возможно, он  даже помнит парнЯ, развлекавшего его
всЯкими фокусами  по  вечерам,  пока  взрослые ели, рассказывали друг  другу
истории и напивались до блевоты.  †ить с ’емучином лучше, чем возвращатьсЯ в
Ќью-‰орк".  „а что там,  почти все что  угодно  лучше,  чем  возвращатьсЯ  в
Ќью-‰орк. Ћн  не был  уверен в том, что  проживет  долго,  если  вернетсЯ, и
привык  за  эти годы к  комфорту, но есть ведь судьба и похуже, чем пасть  в
битве.
     Љстати о судьбе... так звонить ему Ѓуллу Њоргану или нет?
     Ќаконец пошел выпуск новостей,  которого он ждал, и на экране поЯвилось
тошнотворно-сладкое  личико  "„жуди,  „жуди   „жейнс!".   Ћна   ослепительно
улыбнулась камере  и  похлопала  ресницами,  принЯв  идиотский  вид,  вполне
соответствующий  идиотскому  содержанию. Ћднако первое же ее сообщение  вмиг
приковало внимание ‘китера.
     €нцидент, имевший место сегоднЯ вечером в Ћбщем зале прЯмо перед входом
в "ђадость эпикурейца", заметно  удивил местных жителей  и  озадачил  службу
безопасности.  ЌепосредственнаЯ свидетельница событиЯ, всем хорошо известнаЯ
жительница   вокзала   ѓолди    Њорран,   любезно   согласилась   поделитьсЯ
впечатлениЯми с нашими зрителЯми.
     Ќа экране поЯвилсЯ ‚раг крупным планом.
     ‘китер изощренно выругалсЯ. Џо-монгольски.
     --  Ќу,  Я  не  совсем  уверена,  все  произошло  так  быстро,  но  мне
показалось,  что  ‘китер  „жексон выскочил из-за  той  колонны и побежал  от
человека, которого Я никогда в жизни не видела.
     -- ‚ы абсолютно уверены в том, что это был именно он, мисс Њорран?
     Ќа несколько секунд на экране поЯвилась улыбающаЯсЯ  физиономиЯ ‘китера
с  его  идентификационной   карточки.  Џодпись  под   фотографией   гласила:
"Ѓезработный мастер-мошенник". ‘китер пришел в совершеннейшую Ярость.
     Љамера  переключилась  на  панораму Ћбщего  зала. „а,  это  был  момент
торжества ѓолди. ѓлаза ее сиЯли дьЯвольским светом.
     --  Ќу...  нет.  џ  не  могу поклЯстьсЯ в этом,  но, видите ли,  мы  со
‘китером заключили довольно  крупное  пари,  так что Я предпринЯла некоторые
шаги,  с тем  чтобы  следить за его  перемещениЯми.  Ѓоюсь,  Я не  могла  бы
считатьсЯ официальной свидетельницей длЯ вокзальной службы безопасности,  но
этот  человек  был действительно  похож на  него.  Ќо знаете  ли, -- ее губы
скривила злобнаЯ  усмешка, -- в наше времЯ развелось столько мошенников, что
их уже трудно стало различать... ‚се они так похожи...
     ЋстальнаЯ часть  репортажа --  обыкновенный треп  и домыслы, совершенно
бездоказательные, разумеетсЯ, но каждое слово было тщательно просчитано: они
все сделали, чтобы лишить его последнего шанса задурить  голову  любому, кто
посмотрел бы эту передачу. ‚ полумраке  комнаты  ‘китер стискивал  кулаки  в
бессильной  Ярости.  ‡аЯвить  о  своем ранении? —ерта с два! Ћн выиграет это
пари и вышибет эту гарпию с пурпурными волосами отсюда к чертовой матери!
     ‘китер  свирепо  ткнул  пальцем  в  пульт,  переключаЯ  канал.  Љомната
наполнилась убаюкивающей музыкой и  медленно сменЯвшими друг друга пейзажами
как ‚ерхнего, так и Ќижнего ‚ремени. € с этим сраным гладиатором он тоже сам
разберетсЯ.  Ќичто  не  испортит  ему  игры. „аже  ‹юпус  Њортиферус  и  его
пЯтьдесЯт проклЯтых золотых аурий.
     Ћн нашел нож, чуть не лишивший его жизни, и стиснул пальцы на рукоЯтке.
‘китер  „жексон  не  был  искушенным  бойцом  --  он  ведь  был  еще  совсем
мальчишкой, когда его, так сказать, "спас" изумленный  разведчик, -- но пару
финтов он знал. ‚озможно, ‹юпуса  Њортиферуса  ждет не  меньший сюрприз, чем
ѓолди Њорран. Ћн  злобно  швырнул нож  через всю  комнату,  и  тот  вонзилсЯ
лезвием в мЯгкую облицовку стены. Љлассный метательный ножик... “блюдок! Ќож
был совершенно современный. €ли он украл его, или кто-то ему помогает.
     ‘китеру надо было  узнать, так это  или нет. € если помогает, то кто. €
чем  скорее он это узнает, тем лучше. ‡адача обезвреживаниЯ этого гладиатора
выходила на первый план.
     ‚   отличие  от   большинства  монголов,   весьма  невысоко   ставивших
человеческую  жизнь,  ‘китер  свою  ценил  очень  высоко.  Ћн  совершенно не
собиралсЯ погибать от рук оскорбленного типа из Ќижнего ‚ремени, отрезавшего
Языки  тем несчастным,  которыми владел, и потрошившего людей ради забавы  и
денег.
     ‡апертый  между  двумЯ мирами,  вырастившими его таким,  каким он стал,
‘китер  „жексон слушал музыку, баюкал больную шею и не мог  решить, убить ли
ему гладиатора каким-нибудь  дьЯвольским методом,  или  же  изыскать  способ
отправить его туда, откуда он ЯвилсЯ, -- навсегда, разумеетсЯ.
     Њожно представить себе, как сильно  боролись  в его душе два этих мира,
если к  тому  утреннему часу,  когда он  все же уснул, он так и не пришел  к
какому-либо решению.
     * * *
     Њалькольм  встретил Њарго, когда она  выходила из душа, и  от одного ее
вида совсем раскис. ‚се же он сумел совладать со своим голосом:
     -- ’ы всегда так потрЯсающе выглЯдишь нагишом, Њарго?
     Њарго  подмигнула  и  жестом коварной  обольстительницы  протЯнула  ему
полотенце, чтобы он вытер ей спину.
     Њалькольм  зарычал,  но  вытер ей спину так  же  нежно, как вытирал  бы
испуганному фавну.
     -- ’ак,  значит,  ты делала  домашние работы? --  спросил  он.  Ћн и не
думал, что его голос может звучать так хрипло.
     Њарго рассмеЯлась.
     -- ‘прашиваешь! Љаждую  свободную минуту, когда не  сидела в классе. ’ы
даже не поверишь, как прозвали менЯ приЯтели.
     -- Ќу? -- спросил Њалькольм, грозно выгибаЯ бровь, чтобы скрыть приступ
отчаЯнного страха при  мысли  о том, что  кто-то из этих приЯтелей мог  быть
достаточно молод и красив, чтобы обратить на себЯ ее внимание.
     -- „а! ‘умасшедшаЯ Њарго, вот как они менЯ называли. џ не ходила ни  на
вечеринки,  ни на пикники -- если только это не было свЯзано с чем-то важным
из того, что Я изучала, -- и Я ни разу не ходила на свиданиЯ.
     -- ’ы в этом уверена? -- поддразнил ее Њалькольм.
     ‚зглЯд ее зеленых глаз сделалсЯ вдруг совсем серьезным.
     -- Ќи разу. -- Ћна сжала его руку. -- Ќеужели  ты думаешь,  что все эти
мальчуганы, которые только и  умеют,  что  лакать пиво и похвалЯтьсЯ  своими
подвигами, могут хоть сколько-нибудь интересовать менЯ? Џосле всего,  что мы
пережили  с  тобой, Њалькольм? ђазве что  одному  Ѓогу  --  а может, и  кому
посильнее -- удастсЯ разделить нас.
     Њалькольм  уронил  полотенце и нежно поцеловал ее.  ‚прочем, поцелуй их
недолго  оставалсЯ нежным. Љогда  они  наконец  оторвались  друг  от  друга,
задыхаЯсь и пылаЯ, Њалькольм едва смог выдавить из себЯ: "џсно".
     ѓлаза Њарго вновь смеЯлись, сиЯЯ зелеными искорками.
     -- џ только хотела убедить тебЯ. Њалькольм облизнул опухшие губы, потом
улыбнулсЯ.
     -- Ћтлично! -- ‚прочем, когда он потЯнулсЯ к ней длЯ еще одной попытки,
Њарго со смехом отпрыгнула.
     -- Ћх нет! џ такаЯ жутко чистаЯ и хочу такой оставатьсЯ по меньшей мере
час, мистер  Њур! -- Ћна нырнула в  спальню и меньше  чем через  две  минуты
поЯвилась оттуда  в модных черных джинсах в обтЯжку, легком свитере и мЯгких
темных  ботинках.  Њалькольм  вдруг заметил,  что  на  всех  ее  вещах стоЯт
солидные  парижские  марки. Ћна не  разменивалась на Яркие  однодневки, Явно
отдаваЯ предпочтение той одежде, котораЯ никогда не выйдет из моды.
     --  ‹адно,  --  заЯвила  она, мотнув  не  просохшими  еще  волосами  --
волосами, над которыми, похоже, хорошо поработали в парижском салоне. --  ’ы
говорил что-то про ленч?
     -- ѓм... Ќу да, конечно, говорил. Ћтлично, Њарго, тогда пошли -- сейчас
же!
     Ћн грозно сдвинул брови. Њарго рассмеЯлась и схватила его под руку. Ћни
вышли из квартиры  и пошли по  коридору к ближнему  лифту. Ћни так и шли, не
отпускаЯ рук, и воздух  между ними, казалось, гудел от  невидимых  глазу, но
осЯзаемых токов.
     -- Џосле ленча куда? --  хрипло спросила Њарго, когда они вошли в лифт.
-- Љ тебе или ко мне?
     Њалькольм  ничего   не   мог  поделать  с  приступом  острого  желаниЯ,
пронзившего его стрелой, но все же  он не потерЯл голову настолько, чтобы не
помнить конечно,  формально  у Њарго каникулы,  но  ей надо уделить времЯ  и
учебе,  причем  не у Њалькольма в постели. €ли на диванчике.  €ли  на полу в
столовой. €ли...
     Ћн тЯжело вздохнул
     -- Ѓоюсь, ни туда, ни  туда. …сть  еще  один человек,  с которым Я тебЯ
хотел познакомить.
     ‡еленые глаза вспыхнули вдруг подозрением.
     -- ‘ кем это?
     Њалькольм усмехнулсЯ и щелкнул ее по носу.
     --  Њарго ‘мит, уж  не  ревнуешь ли ты?  Ќичего,  тебе  она понравитсЯ.
Њожешь мне  поверить. Ћна уже жила здесь, но  еще не открыла  своего киоска,
когда ты была в  ‹а-ла-ландии  в  прошлый раз. Ћна стоит  того, чтобы  с ней
познакомитьсЯ, это точно.
     -- Ћ'кей, слушаю и повинуюсь. Џосле ленча и познакомишь!
     Љакое-то  мгновение Њарго  держалась совершенно  так же,  как несколько
месЯцев назад. ЏриЯтно знать, что не все в ней еще  повзрослело.  Ћн даже не
очень хотел, чтобы эта часть ее менЯлась.
     -- ‹адно, познакомлю. Ќо только не после  ленча, а  до него.  џ,  можно
сказать, требую!
     Њарго  притворно  надула  губки, и Њалькольм  нажал  на  кнопку  Ћбщего
уровнЯ. ‹ифт  послушно зажужжал, уносЯ их вверх. Њалькольм вывел ее на Њалую
агору, котораЯ вообще-то  заметно отличалась от  оригинала. ‚о-первых, здесь
не было  привЯзанных  или  посаженных  в  клетки  животных  на  продажу  или
съедение. ‚о-вторых, здесь не было ни ‘ократа, ни его учеников. ‚место этого
здесь  стоЯли  киоски,  и  почему-то  только  один  плотно  обступила  толпа
покупателей.  Ћстальные  торговцы  поглЯдывали  на  этот киоск с  различными
чувствами -- кто с  Яростью, а кто с  безысходной  тоской.  Њалькольм  повел
Њарго прЯмиком к этой толпе.
     Ќу да, конечно.
     -- ’ы уверен, что  мы не помешаем ее торговле? ‚он как бойко идут у нее
дела.
     Њалькольм только ухмыльнулсЯ.
     -- Џоверь мне, она будет нам только благодарна.
     Ћн бесцеремонно протолкалсЯ через толпу,  и Њарго оказалась вдруг лицом
к  лицу с потрЯсающей женщиной,  красивой  столь экзотической красотой,  что
Њарго такую видеть еще не доводилось. ѓлаза ее, темные как  бархат, казались
старше  ее возраста --  лет  двадцати  с  небольшим. Џока Њарго в оцепенении
смотрела на нее, пытаЯсь понЯть, что же так потрЯсло ее в этой женщине, лицо
той вдруг осветилось исключительной, какой-то древней улыбкой.
     -- Њалькольм! „обро пожаловать!
     Њарго вдруг окаменела от нахлынувших на нее подозрений. Џока она была в
колледже, никто не мешал Њалькольму...
     -- ‰анира, это Њарго. Ћна  внучка Љита Љарсона, и она  -- та,  на ком Я
хочу женитьсЯ.
     †енщина улыбнулась, и на этот раз улыбка  ее посвЯщалась  исключительно
Њарго.
     --  „лЯ  менЯ  большаЯ  честь  познакомитьсЯ с  тобой,  Њарго, --  тихо
произнесла она. --  Њалькольму повезло  вдвойне. -- ’емные глаза пронизывали
всю ее насквозь. -- € он снимет ту боль,  что носишь ты в сердце, Я знаю, --
продолжала она еще тише.  --  Ћн  поможет тебе забыть твое детство и подарит
тебе много, много счастьЯ.
     Њарго  молча смотрела  на нее, не понимаЯ,  откуда та знает все это, --
разве что проболталсЯ кто-то из тех немногих, кто знал? ќто было бы вполне в
духе ‹а-ла-ландии, если  бы ее отец,  ее  дед и  Њалькольм Њур  оказались не
единственными, кто знал о ней.
     Ћна  оглЯнулась  на   Њалькольма  и  с  удивлением  заметила,  что  все
окружавшие киоск "покупатели" с ожесточением записывали что-то, протЯгиваЯ к
ней диктофоны или ловЯ ее в объективы видеокамер.  …е охватил внезапный гнев
на бесцеремонное вторжение в ее жизнь,  но она  все-таки совладала  с собой,
оставшись внешне  невозмутимой. Ћна сделала глубокий вдох, потом повернулась
к  ‰анире. ѓлубоко-глубоко  в этих темных  глазах Њарго  увидела  улыбку  --
улыбку, понимавшую и ее гнев, и его причины.
     -- ‘пасибо, -- медленно произнесла она, все  еще в смЯтении,  поскольку
абсолютно твердо знала, что ни Љит Љарсон,  ни  Њалькольм Њур не сказали  бы
этого ни одной живой душе. € она была абсолютно уверена, что отец ее ни разу
в жизни не ступал ногой на ‚‚-86. ЋтветнаЯ улыбка ‰аниры загадочностью своей
не  уступала Њоне ‹изе,  напомнив  Њарго те  изЯщные белые  статуи из давних
времен,  что   стоЯт  в  мраморных  музейных   залах   нагие   или   искусно
задрапированные.
     --  ‰анира  Љассондра  пришла  на ‚‚-86 несколько лет  назад,  --  тихо
поЯснил Њалькольм. -- —ерез ‚рата ”илософов.
     -- ‡начит, вы  из Ќижнего ‚ремени?  џ и  не  подумала  бы, --  добавила
Њарго, когда ‰анира чуть кивнула. -- ‚аш английский просто безупречен.
     ‹егкаЯ улыбка, как луч света в облаках, промелькнула на лице ‰аниры.
     -- ’ы очень добра.
     ’ак и  не  придЯ  в себЯ окончательно, Њарго сосредоточила внимание  на
самом киоске и  его содержимом.  €скусно вышитые бумажные и  льнЯные  платьЯ
вроде того, которое было на самой ‰анире, лежали, аккуратно сложенные, среди
брошей, украшений  длЯ волос, красивых шалей,  маленьких  флаконов бог знает
чего, кучки  разных  камней  и  кристаллов  --  образцы  висели  на  нитках,
переливаЯсь на солнце, -- какие-то талисманчики, вырезанные из кости, дерева
или  драгоценных  камней,  даже  маленькие  бархатные  мешочки,  перетЯнутые
тесемками, маленькие  бирки  на  которых  гласили:  "‘частье",  "Ѓогатство",
"‹юбовь", "‡доровье", "„ети". Ќадписи были выполнены буквами, стилизованными
под  античный греческий  шрифт.  Ѓыли  здесь и палочки благовоний, маленькие
курильницы,  а  также  компакт-диски  с  названиЯми  вроде "’айны  Ђфродиты:
свЯщеннаЯ музыка Ћлимпа".
     € венчали  все это  потрЯсающе красивые ювелирные украшениЯ в  каком-то
ужасно древнем стиле,  все на вид подлинные, чего никак не могло быть,  судЯ
по ценам.
     -- ‚от  это  киоск!  --  восхищенно вздохнула  Њарго.  ‰анира  негромко
рассмеЯлась странным, журчащим смехом.
     -- „а, он немного... немного не похож на другие.
     --  Њарго,  --  сказал  Њалькольм,  совершенно не  обращаЯ вниманиЯ  на
окружавшую   их   толпу,  скрипевшую   перьЯми  и  жужжавшую  диктофонами  и
видеокамерами. -- ’ы ведь помнишь молодого Њаркуса, да?
     --  Ѓармена из "Ќижнего  ‚ремени"? Ќу  конечно,  очень  хорошо. --  Ћна
ощутила, что  щеки  ее пылают при  воспоминании о той  первой,  унизительной
встрече с Љитом. ‘обственно,  эта  краска на щеках была совершенно невинной,
но ‰анира могла не понЯть ее. -- Ђ что?
     Њалькольм улыбнулсЯ и кивнул на ‰аниру.
     -- Ћни женаты. “ них две чудесные дочки.
     -- Ћ, как замечательно! -- вскричала  Њарго, совершенно  забыв все свои
подозрениЯ. --  џ  вас  поздравлЯю!  Њаркус  такой...  такой  добрый. ‚сегда
стараетсЯ, чтобы всем  было  хорошо,  и обращаетсЯ  к тебе как к королю.  ‚ы
должны быть очень счастливы с ним.
     —то-то в этих бездонных глазах отозвалось на теплоту ее слов.
     -- „а, -- прошептала ‰анира. -- Ќо не  стоит говорить  о счастье.  Ѓоги
могут подслушать.
     Џока  Њарго  думала, как  ей относитьсЯ  к  этому заЯвлению,  Њалькольм
продолжал беседу.
     --  ’ы  уже  делала  перерыв  на  ленч,  ‰анира?  Њы с  Њарго  как  раз
собирались.  Њы  тебЯ  приглашаем, и не  пытайсЯ  возражать. Ђрли Ђйзенштайн
нажил  кучу денег на тех рецептах  сырных пирогов,  которые ты  отдала  ему,
можно сказать, даром, так что пошли отведаем  их вкус, если уж его денег нам
не видать.
     ‰анира неожиданно рассмеЯлась.
     -- Ћтлично, Њалькольм. џ с удовольствием приму ваше предложение.
     Ћна опустила  искусно  расписанные фанерные  щиты и заперла  киоск. Ћни
терпеливо ждали и улыбнулись, когда она присоединилась к ним. ‰анира держала
в  руках  странный  сверток из  коричневой  упаковочной бумаги, перевЯзанный
бечевкой.  Ћн  напомнил  Њарго  какой-то мюзикл  с монахинЯми,  нацистами  и
побегами.
     -- „оставка на дом после ленча? -- спросил Њалькольм.
     -- —то-то вроде этого, -- с улыбкой кивнула ‰анира.
     Ќе особо  обращаЯ вниманиЯ на их беседу, Њарго вдруг обнаружила, что ей
нравитсЯ походка ‰аниры и то,  как колышетсЯ ее  платье при каждом шаге. Ћна
попробовала подражать  -- и не без  успеха,  но чего-то все-таки не хватало.
Њарго твердо решила купить себе как-нибудь такое же платье -- во сколько  бы
это  ей  ни  обошлось  --  и проверить  эффект  на  уравновешенном  британце
Њалькольме Њуре, который и так таЯл в ее  руках и  покрывал ее всю поцелуЯми
своих дрожащих губ всЯкий раз, когда они занимались любовью.
     “вы,  всЯ  толпа  этих  дурацких  типов  с  блокнотами,  диктофонами  и
видеокамерами продолжала следовать за ними по пЯтам.
     -- Љто эти люди? -- прошептала Њарго, прекрасно понимаЯ, что и  этот ее
шепот все равно будет уловлен и записан.
     ‰анира скривила губы так, словно наступила на кучку дерьма.
     -- ќто самозваные послушники.
     -- Џослушники?
     -- „а. ‚идишь ли, Я  была жрицей высокого ранга в храме богини Ђртемиды
в  ќфесе, пока мой отец не продал менЯ замуж. џ  была только  частью платы в
крупной сделке с торговцем слоновой костью и  Янтарем. —еловек,  которому он
менЯ отдал, был... недобр.
     Њарго вспомнила тех  ужасных португальцев в ћжной Ђфрике, потом  своего
отца -- и вздрогнула.
     -- „а. џ понимаю.
     ‰анира пристально посмотрела на нее и мЯгко сказала:
     -- „а. ’ы понимаешь. Њне очень жаль, Њарго.
     -- Ќичего, -- пожала она плечами. -- —то было, то прошло.
     ќто ее заЯвление было встречено еще одной лучезарной улыбкой.
     --  ‚ерно.  ‡десь  проще  забывать  о  несчастьЯх.  --  ‰анира   громко
рассмеЯлась. -- ‚ день, когда вон эти,  древние,  --  она показала на фермы,
где сидели  птеродактили размером с ворону и небольшаЯ стайка зубастых птиц,
-- попали сюда через большие  нестабильные ‚рата, Я спрЯталась под ближайший
киоск и молилась, чтобы кто-нибудь  ‘пас менЯ. Љогда Я осмелилась выглЯнуть,
Я  увидела   большого,  накрытого  сетЯми,  и  маленьких,   летавших  вокруг
кровожадными гарпиЯми!
     Њарго с Њалькольмом тихо засмеЯлись.
     Њалькольм  задумчиво  почесал затылок; он раскраснелсЯ  от  смеха,  и в
глазах прыгали бесенЯта.
     -- ‚идела бы ты менЯ в тот день, когда Я пыталсЯ удержать это чудище, а
оно мотало менЯ как листок, угодивший в  смерч. ‚ конце концов Я упал-таки и
приземлилсЯ в десЯти футах от этого места!
     Ћни  продолжали  смеЯтьсЯ,  когда  дошли  до ђимского города. Њалькольм
провел  их  в  жаркий, полный людей  зал "ђадости  эпикурейца", к одному  из
столов,  постоЯнно   зарезервированных  длЯ  жителей  ‚‚-86.  ђазочарованные
"послушники" понуро  толпились у  входа -- внутрь их не пустили.  ’уристы --
они забронировали  себе  столики  за  несколько  месЯцев  --  с  пристальным
любопытством наблюдали за их странной компанией.
     --  Ѓоже мой!  -- услышала  Њарго  возбужденный женский  шепот.  -- ќто
местные! ЌастоЯщие местные! €нтересно, кто это?
     -- Њожет, это Љит Љарсон? -- сдавленно  прошептала другаЯ  туристка. --
Џросто помереть как хочетсЯ хоть разок поглЯдеть на Љита Љарсона!
     -- Ќет, нет, ты что, новостей не смотришь? ќто Њалькольм Њур, тот самый
загадочно разбогатевший гид, а это Њарго ‘мит, внучка Љита Љарсона. ЉажетсЯ,
та самаЯ внучка,  о существовании которой он даже не знал. Ћб этом кричали в
свое времЯ все  газеты!  €  телепрограммы  уделили  этому не  меньше чем  по
полчаса. џ записала все программы, просто чтобы сравнить. Ќет, Я не пони