 принадлежат к числу тех,  кого  недолюбливают:
азиаты, евреи,  умники,  женщины,  молодежь,  старики, болтуны, молчальники.
‚ы не знаете горЯ, находЯсь на  службе у  ’амбу, и, вместо того,  чтобы быть
признательными,   позволили   себе  распуститьсЯ.  ‚ы  забыли  о  том,   как
несправедливо устроен реальный мир!
     Ћна опустила глаза и глубоко вздохнула, видимо, пытаЯсь успокоитьсЯ.
     --  ‚ы  подвергаетесь гонениЯм  потому, что  отличаетесь  от других, --
произнесла  она мЯгко.  -- ‚се вы и  ваши команды тоже. ‚ы  странствуете  по
всему космосу на своих звездолетах,  вместо того чтобы  торговать в скобЯной
лавке в каком-нибудь закоулке. ‚ы ЯвлЯетесь пришельцами на любой планете, на
вас не распространЯютсЯ местные законы. €менно это выделЯет вас среди прочих
и  заставлЯет других людей  завидовать вам, ненавидеть и боЯтьсЯ вас. ‚ы  не
можете изменить  этого, круша головы вокруг  себЯ, и точно так же  не можете
изменить  этого,  прикидываЯсь  милыми  и  любезными. ‚ы  вообще не в  силах
изменить что-либо.  € вам придетсЯ научитьсЯ жить с  этим. -- ќй-‘и вскинула
голову,  голос  ее  стал жестким. -- “ вас есть только два выхода. ‚ы можете
либо позволить контролировать ваши  действиЯ  любому бездельнику и тупице из
числа чиновников  космопорта, что разводит перед вами речи  или машет на вас
руками, а это  бессмысленно и глупо,  либо же, поджав  хвост,  ретироватьсЯ.
Ќе знаю,  как насчет остальных, но  потребуетсЯ нечто гораздо  более худшее,
чем то,  что Я услышала сегоднЯ, чтобы заставить  менЯ обратитьсЯ за помощью
или выйти  из дела.  …сли кто-то из вас  или ваших  экипажей  не в состоЯнии
проглотить обиду, Я  скажу вам: "„о  свиданиЯ" и, как  говоритсЯ,  скатертью
дорога.  ‘давайтесь,  если  хотите,  но не пытайтесь  оправдать  собственную
слабость, призываЯ весь флот следовать вашему примеру.
     Љогда ќй-‘и  села,  наступила  полнаЯ  тишина.  ’амбу  некоторое  времЯ
выждал, затем прокашлЯлсЯ.
     -- џ полагаю, что  было уже достаточно прений и пора прийти  к решению,
-- объЯвил  он. -- ‚предь, до дальнейших указаний,  мои распорЯжениЯ на этот
счет   будут    следующими:   любые   инциденты   или   жалобы,   касающиесЯ
взаимоотношений членов  флота  с  местным населением, должны рассматриватьсЯ
как  отдельные  изолированные  дела  и  расследоватьсЯ  в  сотрудничестве  с
официальными  должностными   лицами   планет.  •отЯ  личному  составу  флота
позволено и предписано защищать себЯ в случае нападениЯ, никаких карательных
мер при отсутствии прЯмой угрозы длЯ  жизни не допускаетсЯ. …сли у вас вдруг
возникнут  какие-либо   сомнениЯ  по  поводу  правильности  выбранной  линии
поведениЯ в  подобных  обстоЯтельствах  или  поЯвЯтсЯ  вопросы  относительно
толкованиЯ данного  приказа,  вы можете воспользоватьсЯ правом приоритетного
вызова и обратитьсЯ лично ко мне, чтобы Я мог найти выход из ситуации.
     Ћн, как обычно, сделал паузу, прежде чем подытожить свои распорЯжениЯ.
     --  ‹юбой  капитан, который считает, что он не  в состоЯнии подчинитьсЯ
данному  мной приказу или  обеспечить  его выполнение своей командой, должен
заЯвить об этом прЯмо  сейчас.  …сли большинство капитанов станут возражать,
Я буду  вынужден  либо пересмотреть свои  распорЯжениЯ, либо сложить  с себЯ
обЯзанности  командующего  флотом. …сли таковые окажутсЯ в меньшинстве,  они
будут уволены из состава флота.  ’е,  кто не выдвинет возражений, тем  самым
выразЯт свое  полное согласие с приказом, и  в случае  его нарушениЯ на  них
будет наложено самое строгое взыскание.  Џопрошу  недовольных  поднЯтьсЯ  со
своих мест.
     ‘двигаЯ  стульЯ,   капитаны   вытЯнули   шеи,  чтобы  окинуть  взглЯдом
помещение, однако ни один из них не встал.
     --  Ћчень  хорошо. ’ак  как  час  уже  поздний,  Я на сегоднЯ  закрываю
собрание.  џ  уверен,  что  команда "‚орона" уже приготовила  вам  помещениЯ
длЯ отдыха,  но помните,  что сбор завтра ровно в  восемь часов по бортовому
времени.
     ‘ этими словами он отключил приборную панель и без сил рухнул в кресло.
ѓрафин с вином находилсЯ лишь в нескольких футах от него, но  он был слишком
утомлен, чтобы поднЯтьсЯ за ним. Љазалось, всЯ энергиЯ разом покинула ’амбу.
     Љапитан  заметил  вдруг, что рубашка на нем  взмокла от пота, и покачал
головой, смутно сознаваЯ, какаЯ огромнаЯ  эмоциональнаЯ отдача  требовалась,
чтобы контролировать ход этих собраний. ”лот был сродни тигру, многоголовому
и многоликому.  ќтот зверь мог обратитьсЯ против планет, против  самого себЯ
или  против   него,  ’амбу,  ослабь  он  хотЯ  бы   на  миг  свой  контроль.
Љак  и  всЯкого  дрессировщика  диких животных, его поддерживала  лишь  вера
в  свое  предназначение и способности, и  только  это одно давало ему  пусть
и ограниченную, но власть. ЏопытайсЯ он  ужесточить  свои требованиЯ,  и все
черти ада могли вырватьсЯ на свет.
     Ћткинувшись на  спинку кресла, ’амбу вновь мысленно вернулсЯ к прениЯм,
развернувшимсЯ вокруг проблем, с которыми  сталкивалсЯ  флот  на поверхности
планет. Ћн  всегда так  поступал после каждого сколько-нибудь  значительного
решениЯ,  чтобы  выЯвить любые  поспешные  или продиктованные предубеждением
суждениЯ с  его стороны,  а  равно  отголоски возмущениЯ  или недовольства в
среде  капитанов. Џозже ’амбу намеревалсЯ изучить подлинные записи собраниЯ,
но при первоначальной оценке в первом приближении полагалсЯ исключительно на
свою памЯть и впечатлениЯ.
     ђечь ЉовбоЯ его  разочаровала.  •отЯ  приводимые им  аргументы  в целом
подкреплЯли позицию ’амбу  в  пользу  отказа от силовых мер, в данном случае
сама  эта  поддержка  вызвала  неприЯтные чувства. €з  бесчисленных  дебатов
в предшествующие собранию месЯцы ’амбу знал,  что  сам  Љовбой  одобрительно
относилсЯ к жестким  мерам, и  тем не  менее  сегоднЯ он  выступил за  более
умеренный  подход.  ‚  лучшем  случае  эта  внезапнаЯ перемена в  настроении
капитана объЯснЯлась тем, что команда ЉовбоЯ заставила его пересмотреть свою
точку зрениЯ и сегоднЯ он  взЯл  слово в качестве их представителЯ.  „ругое,
более правдоподобное, объЯснение только подтверждало критические  замечаниЯ,
высказываемые ђамоной и “айти, относительно ценности ежегодных собраний. Ћбе
они упорно придерживались  мнениЯ,  что большинство капитанов, в особенности
новички,  не выражали  во  времЯ прений своих  истинных  взглЯдов, а  скорее
стремились завоевать расположение ’амбу, говорЯ то, что, как им казалось, он
хотел бы от них услышать. Ћн  решительно возражал, что все обстоит совсем не
так, но наедине с собой вынужден был признать, что на самом деле он не может
знать  это навернЯка.  €  сегоднЯ, услышав, как  Љовбой  опровергал свои  же
собственные  доводы,  ’амбу  опЯть,  в  который  уже  раз,  невольно задалсЯ
вопросом, не заблуждалсЯ ли он в искренности капитанов.
     ‚незапный настойчивый звон прервал его мысли. ’амбу взглЯнул на пульт и
нахмурилсЯ,  увидев  вспыхнувший   на  сигнальной   панели   красный  огонек
экстренного вызова. Џредполагалось, что на период проведениЯ собраний всЯкие
личные  обращениЯ  исключались.  ќта  мера   должна   была   огородить   его
от докучливых капитанов, добивавшихсЯ  от  него поддержки своих предложений.
’амбу уже собиралсЯ  было проигнорировать вызов, когда обнаружил, что сигнал
поступил с  борта  "‚орона".  Ќеужели  среди  капитанов возникли беспорЯдки?
ЉакаЯ-нибудь очереднаЯ разборка? ‚здохнув, он снова включил экран. Ћднако, к
его удивлению, вместо “айти на дйсплее возникло лицо ќгора.
     -- —то случилось,  ќгор? -- спросил ’амбу и  тут же пожалел о том,  что
заговорил. •рани он молчание, ќгор так  никогда бы и не узнал о том, что его
вызов принЯт.
     --   Ќичего,  --  поспешно  ответил  ќгор.  --   “айти   позволила  мне
воспользоватьсЯ ее средствами свЯзи, чтобы вызвать тебЯ, только и всего.
     --  Ќикаких личных обращений ко мне не может быть до  тех пор,  пока не
закончитсЯ собрание, -- проворчал ’амбу. -- …сли это не срочно, тогда...
     -- ќто не срочно, но очень важно, -- перебил его ќгор. --  џ думал, что
ты захочешь обсудить это со мной, но  если ты слишком  занЯт, сделаем это по
ходу собраниЯ.
     Џредостерегающие интонации в голосе  великана невольно привлекли к себе
внимание ’амбу. Џодавив раздражение, он снова  наклонилсЯ к микрофону, чтобы
извинитьсЯ.
     -- Џрости менЯ, мой друг, за  то,  что  Я  был резок с  тобой,  но  эти
собраниЯ всегда действуют мне  на  нервы. Ћтчасти именно по этой  причине  Я
избегаю всЯких  личных контактов  до их завершениЯ. ќто  удерживает  менЯ от
того, чтобы вымещать свое дурное настроение на близких мне людЯх. —то именно
ты желал со мною обсудить?
     ‚ыражение гнева исчезло с лица ќгора, и он потупил взглЯд.
     -- џ бы хотел... Я прошу тебЯ  освободить менЯ  от должности командира,
-- произнес он тихо.
     ђаздражение с новой  силой вспыхнуло  в душе ’амбу,  но он  не  дал ему
вырватьсЯ наружу.
     -- Џочему? -- осведомилсЯ он.
     -- ќти  ежегодные собраниЯ выЯвили то, что нам  обоим было известно уже
давно. џ не гожусь в лидеры. џ не достоин  находитьсЯ  в  одном  помещали  с
остальными.
     --  ’ы  такой же капитан, как и  они,  -- возразил  ’амбу. -- џ не вижу
между вами никакой разницы.
     -- „ругие  капитаны  знают свои команды, -- парировал ќгор. --  € когда
они берут слово на собраниЯх, то выступают как представители своих кораблей.
     -- Ђ ты сам? -- допытывалсЯ ’амбу.
     -- ЊоЯ команда менЯ недолюбливает.  џ понЯтиЯ не имею о том,  что у них
на уме, каковы их взглЯды по спорным вопросам. џ могу управлЯть кораблем, но
не умею ладить с людьми. Џожалуйста, Я прошу тебЯ как старого друга. Џоставь
кого-нибудь  другого  на мое  место. Џозволь мне  снова,  как раньше,  стать
рЯдовым членом экипажа.
     -- —то именно заставлЯет  тебЯ думать, будто остальные  капитаны знают,
чего хотЯт от них команды?
     -- ќто очевидно. ’ебе достаточно  понаблюдать, как  они  держатсЯ,  или
вслушатьсЯ в их голоса во времЯ докладов.
     --  Ћни  не лучше тебЯ знают свои экипажи, -- заЯвил ’амбу резко. -- ’ы
путаешь способности оратора со способностЯми командира.
     ќгор наморщил  лоб, пытаЯсь уловить ход его рассуждений,  а ’амбу между
тем продолжал:
     --  Џослушай,  ќгор,   большинство  из  капитанов  не   обладают  такой
чуткостью,  как  ты.  €м  никогда  даже  в голову  не  приходит,  что  у  их
подчиненных может быть собственное мнение. Ћни высказываютсЯ от своего лица,
полагаЯ  при этом, что  их команды  с  ними  согласны. Ђ  еще  больше таких,
которые знают, что команды  считают иначе,  но их  это нисколько не волнует.
Ћни капитаны, и этим все сказано.
     --  ’ы уверен в  этом? -- подозрительным  тоном осведомилсЯ  ќгор.
     -- ‘ высоты своего положениЯ Я могу это видеть. €  если  бы Я собиралсЯ
смещать незадачливых лидеров, мой выбор пал бы как раз на них, а не на тебЯ.
Њногие из них просто  неопытные  новички, которые подменЯют действиЯ пустыми
словами. €х заслуги настолько ничтожны, что им приходитсЯ лезть вон из кожи,
чтобы привлечь внимание  к  каждой маленькой  частной  победе. Ђ ты  успешно
командовал  одним  из  моих  звездолетов  в  течение почти  пЯти  лет,  твой
послужной список говорит сам за себЯ.
     --  Ќо  моЯ команда менЯ не выносит! --  настаивал ќгор со свойственным
ему упрЯмством.
     -- џ руковожу делом, а не конкурсом  зрительских симпатий! -- взорвалсЯ
’амбу.  --  Ќеужели  ты не можешь  вбить  это  себе в голову?  ‹юди из твоей
команды работают потому, что им за это платЯт, а вовсе не потому, что питают
какую-то особую привЯзанность к  тебе  или ко мне, если уж на то пошло. Џока
они выполнЯют свои обЯзанности, ты должен выполнЯть  свои. € больше Я ничего
не желаю об этом слышать!
     …го слова тЯжело  повисли в воздухе,  наступила пауза.  ќгор смотрел на
’амбу с экрана холодно и сдержанно.
     -- ’ы прав, --  наконец произнес великан,  не менЯЯ  выражениЯ лица. --
Њне не следовало тебЯ беспокоить.
     -- ќгор, -- начал было ’амбу, гнев его улетучилсЯ. -- „руг мой, Я...
     -- Ќе волнуйсЯ, -- перебил его тот невозмутимо.  -- џ буду  командовать
моим звездолетом ради тебЯ. € останусь на  посту командира  до тех пор, пока
ты сам менЯ не сместишь. Љонец свЯзи.
     ќкран погас. ’амбу некоторое времЯ сидел  неподвижно, уставившись в его
сторону.  ’рудно  припомнить,  когда   еще,  если  такое  случалось  вообще,
кто-нибудь из капитанов первым прерывал с ним свЯзь, а не наоборот.

        €Ќ’…ђ‚њћ VII

     -- Џохоже,  что  те первые ежегодные собраниЯ  были чем-то из  рЯда вон
выходЯщим, -- заметил ќриксон.
     -- Ћни  до  сих пор остаютсЯ  такими,  --  отозвалсЯ ’амбу. -- ‘обраниЯ
капитанов по-прежнему  ЯвлЯютсЯ одним  из  главных  пунктов  в годовом плане
мероприЯтий флота. € хотЯ сейчас они проходЯт обычно намного  спокойнее, чем
в упомЯнутом мной эпизоде, бывают  случаи, когда собраниЯ приобретают  столь
же бурный и эмоциональный характер, как в прежние годы.
     --  €  все  же,  несмотрЯ  на  отдельные вспышки  страстей,  они,  судЯ
по  всему,  протекают  достаточно  ровно, когда дело доходит  до  конкретных
предложений или дебатов.
     --  Ќе  стоит  недооценивать  уровень умственных  способностей капитана
космического кораблЯ,  -- предупредил  его  ’амбу. -- ‘колько бы  ни твердил
себе  об  этом,  Я  все  еще  порой  забываю, что  ни в  коем случае  нельзЯ
отказывать  человеку  в  интеллекте или одаренности  только  потому, что тот
причудливо  одеваетсЯ или не умеет хорошо  говорить. „лЯ того чтобы  успешно
выполнЯть обЯзанности капитана  -- особенно на военном корабле -- необходимо
быть  одаренной  и  широко  эрудированной  личностью.  Љапитан  должен  быть
тактиком, дипломатом,  отцом-исповедником,  менеджером  по личному составу и
бухгалтером  в  одном  лице,  не  говорЯ уже о том, что в первую очередь  он
обЯзан быть настоЯщим лидером, то есть человеком, который умеет командовать,
опираЯсь на уважение и поддержку со стороны самого широкого круга людей.
     -- „олжен признать, что  перечисленные  вами качества имеют мало общего
с тем списком достоинств, который можно  составить  на  основании  интервью,
данных рЯдом, ваших капитанов, --заметил ќриксон осторожно.
     --  ђазумеетсЯ!  --  огрызнулсЯ  в  ответ  ’амбу. --  Љогда  вы  берете
у кого-либо интервью, вам будут говорить то, что, как  им кажетсЯ, вы хотите
услышать.  Ќе то чтобы они сознательно лгали  вам, нет  -- просто акценты  и
приоритеты, будут слегка смещены.
     --  ‡начит,  капитаны  пытались   создать   о  себе  такое  впечатление
умышленно? -- репортер удивленно прищурилсЯ.
     -- Ѓезусловно.  ‹юбой  капитан  ЯвлЯетсЯ  прежде всего администратором.
€ если бы кто-нибудь из них стал рассказывать вам  обо всей бумажной рутине,
свЯзанной  с его должностными  обЯзанностЯми,  вы бы  сразу потерЯли  к нему
всЯкий  интерес.  ‚место этого  они  во всех  подробностЯх  поведают вам  об
опасностЯх космоса, поединках  с вражескими  кораблЯми и о случаЯх чудесного
спасениЯ,  когда они  уже  находились на волосок  от  смерти --  большинство
из которых ЯвлЯетсЯ всего лишь историЯми, заимствованными из приключенческих
романов.
     -- € конечно же, репортеры вроде менЯ охотно на это ловЯтсЯ, -- ќриксон
понимающе  улыбнулсЯ.  --  ‘кажите,  как вы.  считаете, такой  избирательный
подход к информации свойствен только капитанам космических кораблей?
     --  ‚овсе нет.  џ  отношусь к  этому  как  к  естественной человеческой
слабости. …сли бы Я попросил вас рассказать мне, что значит быть репортером,
стали бы вы говорить мне о  необходимости писать статьи на темы, которые вас
совсем не занимали,  тогда  как другие,  более  старые и менее  талантливые,
журналисты имели самые выигрышные заданиЯ? €ли же вы  предпочли бы потчевать
менЯ  историЯми  о   том,  как  вам  приходилось,  рискуЯ  жизнью,  собирать
информацию  длЯ заметок  и смело открывать миру правду, невзираЯ на давление
со стороны коррумпированных чиновников?
     -- ’уше! Џохоже, что вы неплохо знаете репортерский бизнес.
     -- џ знаю людей, -- уточнил ’амбу. -- Ѓез этого мне нельзЯ. …сли вы как
репортер допустите ошибку в своей оценке людей, вы просто лишитесь материала
длЯ  статьи.  Ђ если  Я допущу  подобную  ошибку,  они умрут.  ќто серьезный
стимул, чтобы познать  человеческую сущность настолько  полно, насколько это
вообще возможно.
     -- € все же порой вы совершаете ошибки, -- вставил репортер поспешно.
     --  „аже слишком часто, -- призналсЯ ’амбу. -- Џри тех ставках, которые
стоЯт  на кону  в этой  игре, одной ошибки на каждые пЯть лет уже,  пожалуй,
многовато.
     -- ’еперь Я понимаю, почему  вы решили  устраивать  ежегодные  собраниЯ
капитанов. “правлЯть таким флотом -- это слишком тЯжелое  бремЯ, чтобы нести
его в одиночку. Џо  крайней мере, такие собраниЯ позволили вам снЯть  с себЯ
некоторую часть ответственности.
     -- €  да,  и нет.  •отЯ  дискуссии  сами  по  себе  и приносЯт  пользу,
окончательное  решение все  же остаетсЯ  за  мной.  џ уже  имел  возможность
убедитьсЯ  в  том, что  наличие  различных мнений и  точек зрениЯ далеко  не
всегда  облегчает  процесс  принЯтиЯ  решениЯ.  Љроме того,  мне  приходитсЯ
самостоЯтельно принимать  решениЯ  по всем  вопросам,  возникающим в  период
между собраниЯми.
     -- Ќе могли бы вы определить  процентное соотношение  между количеством
решений,  выработанных  на  собраниЯх, и  тех,  что  вам пришлось  принимать
единолично?
     -- Ќет, не могу. Ќа протЯжении всей моей карьеры  было принЯто  столько
различных решений,  что Я  не могу их не то  что распределить по категориЯм,
но даже перечислить. Љ тому же разнаЯ степень значимости стоЯвших перед нами
проблем сделала бы любое количественное сравнение бессмысленным.
     -- џсно. Ќу а как  насчет тех из них, которые имели наибольшую важность
или повлекли за собой особо серьезные последствиЯ? Ќе могли бы вы  дать хотЯ
бы приблизительную оценку?
     --  Ѓоюсь, что  ответ по-прежнему  будет  отрицательным,  --  отозвалсЯ
’амбу,  но уже с  меньшей уверенностью.  -- џ вообще никогда не рассматривал
решениЯ в количественном выражении. Ћднако  если  Я верно  понЯл цель  ваших
расспросов, мне на памЯть приходит одна проблема, имевшаЯ особенно серьезные
последствиЯ, решение по которой Я  вынужден был принимать единолично. •орошо
помню,  что этот  выбор  был  одним  из самых трудных  решений, которые  мне
когда-либо приходилось принимать.

        ѓ‹Ђ‚Ђ  7

     ’амбу сидел  один,  неловко облокотившись о край командного пульта.  Ќа
экране  виднелась впечатлЯющаЯ панорама  огромного скоплениЯ звезд за бортом
кораблЯ, но его взглЯд, рассеЯнный и  ничего не выражающий, был устремлен на
стену каюты.
     ђука  его  как бы сама собой потЯнулась  за  графином, чтобы  наполнить
стоЯвшую  перед ним рюмку. ’олько  опустив на  место хрупкий сосуд и поднесЯ
рюмку  к губам, ’амбу неожиданно осознал,  что и рюмка, и графин были пусты.
Ћн  хмуро  взглЯнул  на  бокал, досада и изумление  полностью  овладели  им.
‘колько  же  он выпил?  …му  хотелось  еще, хотЯ он  прекрасно  понимал, что
необходимо сохранить  Ясность  ума,  чтобы  разобратьсЯ  в текущей ситуации.
Ђ может, он забыл наполнить  графин сегоднЯ утром? €  как  давно вообще было
утро?
     Ћн устало провел рукой  по подбородку и с удивлением обнаружил отросшую
щетину. ‚идимо, с тех пор как он  в  последний раз брилсЯ, прошло  уже более
двадцати часов, но ’амбу ничего  не помнил. Ќе  скрываЯ отвращениЯ  к самому
себе, он решительно отодвинул рюмку и графин подальше. …сли он не может даже
определить, какое сейчас времЯ суток, пора кончать пить.
     -- ’ы опЯть с нами?
     ’амбу  повернул  голову и  увидел ђамону,  устроившуюсЯ  в изножье  его
кровати. Ћн не слышал, как она вошла, и не имел  ни малейшего представлениЯ,
как долго она находилась в его каюте.
     --  Џрости,  любимаЯ, -- произнес он виноватым  тоном,  выпрЯмившись  и
слабо улыбнувшись. -- Ќаверное, Я немного отвлексЯ. ’ы что-то сказала?
     ђамона в ответ покачала головой.
     --  ‡наешь,  милый, длЯ человека твоего склада,  мрачного  и  абсолютно
лишенного чувства юмора, временами ты проЯвлЯешь  просто удивительный талант
по части преуменьшениЯ.
     -- ‚ каком смысле?
     -- ‚ том смысле, что ты очнулсЯ в первый раз за последние двое с лишним
суток. …сли ты позволЯешь себе так отвлечьсЯ, то это уже не шутки!
     -- „вое  суток! --  воскликнул  ’амбу, не замечаЯ  ее колкости.  -- —то
случилось? Ќеужели Я был пьЯн? —то с флотом?
     --  ’-с-с! -- перебила  его  ђамона,  поднЯв  палец к  губам.  --  ”лот
в  полном  порЯдке -- по крайней  мере,  насколько этого можно было  ожидать
в данных обстоЯтельствах. ’ы не был пьЯн,  ты просто работал.  Ѓез перерыва.
Ѓолее того, ты находилсЯ на  своем  посту без малого тридцать часов  подрЯд,
после  чего  перестал со  мной  разговаривать  и  вообще  сознавать,  что во
‚селенной существует что-либо еще, кроме тебЯ и этого проклЯтого экрана.
     --  Ќо во  флоте все идет нормально? -- настаивал ’амбу. -- Љто отвечал
на вызовы с кораблей?
     -- ’ы сам.  Ќо Я готова держать пари, что ты не смог бы сказать мне,  с
кем и о чем ты разговаривал, не взглЯнув на свои записи.
     -- ’ы права, -- призналсЯ он сокрушенно. -- џ помню только общие места,
но  не отдельные  детали.  џ  полагаю,  что  мне  стоит  разобратьсЯ  в этой
путанице, прежде чем предпринимать какие-либо дальнейшие шаги.
     -- Џогоди немного! ЋборотнаЯ сторона  медали заключаетсЯ в том, что  за
все это времЯ ты не спал и совсем ничего не ел. ’еперь, раз уж ты вернулсЯ в
мир живых, Я не позволю тебе вновь с головой погружатьсЯ в дела, пока ты как
следует не подкрепишьсЯ!
     -- Ќо Я обЯзан что-то  предпринЯть -- и  как можно скорее!  џ уже и так
слишком долго бездействовал. ”лот рассчитывает на менЯ.
     -- Љонечно, флот рассчитывает на тебЯ,  -- согласилась ђамона. -- € что
же,  по-твоему,  случитсЯ с этим самым  флотом,  если ты закончишь свои  дни
в лазарете от истощениЯ и недоеданиЯ? џ предлагаю тебе выбрать одно из двух:
либо  прими  решение  немедленно,  если  ты  не  собираешьсЯ  отдыхать, пока
не покончишь с этим делом, либо сначала отдохни, а уж потом принимай решение
на свежую голову, пусть длЯ этого тебе и понадобитсЯ больше времени. Ћдно из
двух, и Я требую, чтобы через пЯтнадцать минут ты был в постели!
     Ћбычно  ’амбу приходил в Ярость, когда кто-то из его капитанов  -- даже
ђамона  --  пыталсЯ  отдавать ему распорЯжениЯ, но сейчас он не  мог найти в
себе  ни сил, ни желаниЯ, чтобы спорить. ‚се говорило  ему  о том,  что она,
видимо, была права.
     -- •орошо, -- вздохнул он, украдкой бросив  взглЯд на сигнальную панель
пульта. -- ђазбуди менЯ через несколько часов.
     -- ђовно через шесть часов Я попробую. € если ты не пошевелишьсЯ, Я дам
тебе поспать еще.
     -- Ќи в коем случае не больше восьми! -- упиралсЯ он. -- „аже если тебе
понадобитсЯ  облить менЯ ледЯной водой.  џ просто обЯзан разобратьсЯ во всем
этом как можно быстрее.
     -- ‘огласна, -- кивнула ђамона, встав со своего места. -- ’олько сбегаю
на камбуз  и захвачу  длЯ тебЯ пару сандвичей.  Ћни будут лежать  на столике
рЯдом с кроватью, когда ты проснешьсЯ, -- и перестань смотреть на сигнальную
панель! џ  собираюсь отдать распорЯжение блокировать все поступающие на борт
сигналы, пока ты не проснешьсЯ.
     --  ’олько  не экстренные! -- распорЯдилсЯ ’амбу, тотчас  вскинув вверх
голову. -- џ не  хочу потерЯть какой-нибудь из моих  кораблей только потому,
что нуждаюсь в коротком сне! ђамона прикусила губу.
     -- Њогу ли Я  отсеЯть хотЯ бы часть из них? -- спросила она неуверенно.
-- Њы оба  знаем, что кое-кто из капитанов злоупотреблЯет правом экстренного
вызова, чтобы привлечь твое внимание.
     -- ‹адно, -- согласилсЯ ’амбу усталым тоном. -- Ќо Я хочу, чтобы ко мне
поступали все действительно срочные сигналы.
     -- џ  знаю, --  ђамона нагнулась и  наскоро поцеловала  его.  -- €менно
поэтому ты и ЯвлЯешьсЯ хозЯином положениЯ во всем этом предприЯтии.
     Џосле ее ухода он  еще некоторое времЯ посидел в кресле,  размышлЯЯ над
истинной природой своего нынешнего статуса. Ѓыл ли он на самом деле хозЯином
положениЯ?  ‚ глубине  души  он  не чувствовал  ничего  подобного.  ‚сЯ  эта
повседневнаЯ  рутина не  приносила  ему  ни радости,  ни  удовлетворениЯ  от
сознаниЯ  собственного  могущества -- только один безотчетный, беспредельный
страх.
     …му  казалось,  будто  находитсЯ  за   рычагами   управлениЯ  огромного
шагающего экскаватора,  двигавшегосЯ  на полной  скорости с широко  открытой
железной  пастью.   Ћн   отчаЯнно   пыталсЯ  избежать  препЯтствий,  которые
стремительно надвигались на него, а голос рассудка твердил ему, что рано или
поздно он  не успеет среагировать вовремЯ или повернет не в том направлении.
—ем  дольше он  оставалсЯ  в  живых,  тем  быстрее приближалсЯ экскаватор  к
неотвратимому концу, все более и более ужасному.
     “силием  воли  ’амбу отогнал от себЯ этот образ. ђамона была права. …му
просто необходимо выспатьсЯ, хотЯ бы длЯ укреплениЯ собственных нервов.
     Ћн  вытЯнул ноги,  собираЯсь поднЯтьсЯ  с  кресла, как  вдруг  раздалсЯ
короткий звонок и на пульте загорелась лампочка.
     ’амбу  улыбнулсЯ, взглЯнув  на сигнальную панель.  ђамона просчиталась.
Ћгонек на  ней  был красным, но не  мигающим. ‹ибо  она еще не успела отдать
приказ, либо сигналу удалось пройти через систему блокировки.
     ‚зглЯд его  упал на индикатор, и улыбка тут  же исчезла. ‚ызов поступил
с борта "‚орона"!  Ћт “айти! Ћна никогда прежде  не  пользовалась  сигналами
экстренного   вызова.   Ѓез  дальнейших  размышлений  он  протЯнул  руку   к
коммутатору.
     -- ’амбу  на свЯзи,  -- объЯвил он еще до того, как на  экране поЯвилсЯ
сигнал. -- —то случилось, “айти?
     ‹ицо негритЯнки возникло перед ним на экране, черты его застыли в маске
еле сдерживаемого гнева.
     -- ’амбу? -- осведомилась она. -- џ хочу знать, что происходит!
     --  Ћ чем это  ты?  -- ’амбу  удивленно  замигал глазами  и  вдруг  все
вспомнил.  Ќу конечно! €менно  этим, должно  быть,  и  объЯснЯетсЯ внезапный
вызов “айти.
     -- ‹адно, -- огрызнулась “айти. -- …сли ты намерен играть со мной в эти
игры, начнем с самого главного. џ только что была  на ќлеи, чтобы обратитьсЯ
с предложением наших услуг местным властЯм. Ћни оказались покладистыми, даже
очень покладистыми  длЯ планеты, котораЯ никогда  до сих пор  не соглашалась
с нашей точкой зрениЯ. Џо  сути,  они были покладистыми настолько, что  даже
не позволили мне говорить. Ћни просто  присоединились к договору, сказав при
этом, что готовы заплатить столько, сколько мы запросим.
     -- €  ты, конечно,  хочешь  узнать,  почему?  -- закончил за нее  мысль
’амбу.
     -- џ спросила у  них,  -- фыркнула “айти.  --  € знаешь,  что  они  мне
ответили?  Ћни  сказали,  что  согласны заплатить любую  цену, лишь  бы  мой
корабль не сжег дотла их столицу.
     ’амбу устало провел пальцами по волосам, по не стал ее перебивать.
     -- Љонечно, Я  только рассмеЯлась,  услышав  это, -- продолжала “айти с
непередаваемой горечью в  голосе. --  џ заЯвила им,  что  ЯвлЯюсь  капитаном
кораблЯ ’амбу, а ’амбу  никогда не действует подобным образом. € знаешь, что
они мне на это ответили?
     -- Ћни сообщили тебе  о том, что случилось Ќа ‡арне, -- отозвалсЯ ’амбу
невозмутимо.
     “айти  некоторое  времЯ  молча  смотрела  на  него с  экрана,  гнев  ее
улетучилсЯ, сменившись внутренней болью и замешательством.
     -- ’ак это правда? -- осведомилась она наконец приглушенным голосом. --
џ надеЯлась, что они  мне  лгали  или  им  самим  кто-то  солгал.
     -- „а, это правда, -- призналсЯ ’амбу.
     -- € ты  еще  спрашиваешь, зачем Я тебЯ  вызвала?  -- взорвалась “айти,
раздражение вспыхнуло в  ней  с новой силой. -- —то происходит  с флотом? Њы
никогда не договаривались ни о чем подобном.
     -- џ  сомневаюсь, что  они поведали тебе  всю историю...--  начал  было
’амбу.
     -- Љак еще ты можешь объЯснить факты? -- перебила его “айти возмущенно.
-- Ћдин из наших кораблей уничтожил целый город -- город, у которого не было
никакой  возможности защищатьсЯ. Љак такое вообще можно оправдать?
     -- Ќикки погиб, -- произнес ’амбу тихо.
     -- Ќикки? Џэк?  --  “айти, потрЯсеннаЯ, на миг  прикрыла  глаза. -- —то
случилось?
     -- Ћн отправилсЯ с визитом в муниципалитет планеты, точно так  же,  как
ты сама на ќлеи, -- объЯснил ’амбу. -- Џохоже, что они не  только отказались
от наших услуг, но и сделали  это в  особенно грубой  и резкой форме.  ‘реди
всего прочего, они  заЯвили о том, что их  планета  отныне  намерена закрыть
свой космопорт длЯ любого из наших кораблей.
     --  Ќо  космопорты  ЯвлЯютсЯ  открытыми  длЯ  любого   звездолета,  вне
зависимости от его принадлежности! -- воскликнула “айти протестующе.
     --  ‚ерно,  --  согласилсЯ ’амбу. --  Ќо  чиновники из  муниципалитета,
по-видимому,  готовы  были  пренебречь  этой  деталью,  а  также  выставлЯть
множество других мелких претензий, которые люди так склонны предъЯвлЯть друг
другу -- претензий, которые обычно имеют предпосылкой  расовые или планетные
различиЯ. Љороче говорЯ, Џэк был выведен из себЯ и прЯмо высказал им в глаза
все,  что  он  думал  о них и  их  решениЯх.  Ћн  завершил  свою  речь  тем,
что сплюнул  на пол,  после чего  прЯмо  в здании  муниципалитета  охранники
хладнокровно пристрелили его на месте.
     --  Ѓоже  праведный! -- невольно вырвалось  у  “айти. --  € что же  они
сделали с охранниками?
     -- Ќичего, --  отозвалсЯ ’амбу  мрачно. -- Ћхранники не были  наказаны,
более  того,  муниципалитет распорЯдилсЯ доставить  тело  Џэка  на челнок  с
письменным требованием отправить его длЯ погребениЯ за пределы планеты. …сли
не  ошибаюсь, дословно  там говорилось, что они  "не желают  видеть  его или
подонков вроде него у  себЯ  на планете,  живыми или мертвыми". ‚скоре после
случившегосЯ звездолет Џэка открыл огонь по столице.
     -- ’ы уверен в том, что он  не применЯл против них физического насилиЯ?
-- допытывалась “айти.
     -- Ћн был один  и без оружиЯ, “айти, -- сказал ’амбу тихо. -- Љогда его
труп несли по улицам к космопорту, толпы  людей  приветствовали охранников и
плевали на его тело.
     --  Ћткуда ты знаешь  все это, если он был совсем  один?  -- усомнилась
“айти.
     --   €з   сообщений   наших  осведомителей,   находившихсЯ   на   месте
происшествиЯ. џ даже получил копии официальных рапортов по поводу инцидента,
подготовленных  службой  охраны  муниципалитета.  Ѓольшую  часть  времени  с
момента трагедии Я потратил на то, чтобы еще раз проверить имеющиесЯ факты и
соединить их в единое целое.
     -- ’ы  хочешь  сказать, что  приказал  нанести удар  еще до  того,  как
проверил все факты? -- возмутилась “айти.
     -- џ вообще не отдавал такого приказа, “айти. ќто было сделано даже без
моего одобрениЯ.
     --  ’ы не  отдавал  приказа? -- “дивление и  одновременно  беспокойство
странным образом отразились на лице “айти. -- ’огда кто же?
     -- Џервый помощник Џэка,  при полной поддержке  всей остальной команды,
-- вздохнул ’амбу. -- Џэк был одним из уважаемых капитанов.
     “айти рассеЯнно потерла  лоб рукой,  словно  пытаЯсь  разгладить с него
хмурые складки.
     -- џ все  же  не думаю,  что они  поступили правильно,  уничтожив целый
город, -- произнесла она наконец.
     -- Ћни  не собирались  наносить удар по всему городу, -- произнес ’амбу
тихим  голосом.  --  Ћни  целились в  здание  муниципалитета.  ќто могло  бы
сработать, если бы не два обстоЯтельства. Ќи  у кого  из  них не  было опыта
стрельбы из  космоса  по цели на поверхности  планеты. Ћни  промахнулись  --
роковым образом промахнулись.  Ђ кроме того, недооценили степень разрушениЯ,
причинЯемого орудиЯми дальнего радиуса действиЯ, специально предназначенными
длЯ применениЯ в космическом пространстве.
     Ћни оба умолкли, каждый погрузившись в свои собственные мысли.
     --  †аль, что  ты  не сообщил  мне об этом раньше, --  заметила наконец
“айти. --  Њне очень тЯжело слышать это. Ќе знаю, что хуже: новости  сами по
себе или то, что мне пришлось узнать о случившемсЯ из уст посторонних людей.
     -- €звини, --  произнес ’амбу искренне.  -- џ уже  пыталсЯ составить на
этот счет официальное заЯвление, но это оказалось не так легко. џ сделал все
от  менЯ  зависЯщее, чтобы предупредить всех капитанов,  которые должны были
совершить посадку  на поверхность планет,  но "‚орона"  не ожидали на ќлеи в
течение ближайших двух суток.
     -- Џэк был моим другом, -- отозвалась “айти сухо. -- ‚ данном случае ты
бы мог сделать исключение.
     --  џ же  сказал тебе,  что  был занЯт!  -- огрызнулсЯ  ’амбу. --  Љак,
по-твоему, Я проводил  все  это времЯ? Џросиживал свой  зад,  играЯ в дартс?
џ бы вызвал тебЯ, если бы представилась возможность, но ее  не  было. “ менЯ
имелись  куда более  важные дела.  Ќе  стоило бы  говорить об  этом, но  это
действительно так.  €нтересы флота всегда должны стоЯть длЯ менЯ  выше любой
личной дружбы.
     -- € что тут было такого сверхважного? -- парировала “айти. -- —то тебе
стоило просто  опубликовать  заЯвление,  в котором бы говорилось,  что ты не
имеешь  никакого  отношениЯ к  случившемусЯ на  ‡арне,  что  экипаж  кораблЯ
действовал вопреки твоим приказам и должен быть подвергнут наказанию?
     -- ’ут... тут не все так  просто,  --пробормотал  ’амбу,  заколебавшись
в первый раз за все времЯ их разговора. --  …сть множество факторов, которые
нужно принимать в расчет.
     --  € какие  же, например?  -- не  отступала  “айти. --  Ќеужели ты  не
понимаешь, что чем дольше будешь оставлЯть этот случай без комментариев, тем
больше люди укрепЯтсЯ во мнении, что удар был нанесен по твоему приказу?
     --  џ  это  понимаю... и даже лучше, чем ты, “айти. џ могу сказать тебе
по старой дружбе,  что,  кроме экипажа кораблЯ  Џэка  и  менЯ  самого, ты --
единственнаЯ, кто знает о том, что не Я отдал этот приказ.
     -- ’ы что, собираешьсЯ взЯть на себЯ ответственность за случившеесЯ  на
‡арне? -- “айти приоткрыла рот от изумлениЯ. -- Ќо почему, ’амбу? ‚едь ты же
ни в чем не виноват.
     -- “дар  был  нанесен с одного из  кораблей  под моим командованием, --
возразил ’амбу.  --  ”ормально  это возлагает  на  менЯ  ответственность  за
происшедшее.  ‚ прошлом значительнаЯ долЯ довериЯ и уважениЯ  заслужена мной
косвенно, благодарЯ поступкам капитанов. џ не вправе просто умыть руки после
всего, что произошло, только потому, что дела принЯли скверный оборот.
     -- џ с тобой не согласна.  Ќо даже если бы это было так... даже если бы
Я считала тебЯ ответственным, это ничего по сути не менЯет. ’ы обЯзан что-то
предпринЯть. ’ы должен определить меру наказаниЯ длЯ экипажа звездолета.
     -- ‡а что? -- парировал ’амбу.  -- ‡а то, что они  были преданы  своему
капитану? ‡а то, что они  стерли  с  лица планеты  горстку ублюдков, которые
решили, будто могут безнаказанно убить любого из моих людей?
     -- Ђ как насчет того, что они уничтожили целый город  и всех, кто в нем
находилсЯ? -- отозвалась “айти резко. -- Ќе считаешь ли ты,  что это было уж
слишком?
     --  „а, считаю, --  отрезал ’амбу. --  Ќо Я не в том  положении,  чтобы
судить об этом. џ  не покидал пределов кораблЯ вот уже шесть с лишним лет. џ
не знаю, с какими трудностЯми сталкиваютсЯ члены экипажей, когда оказываютсЯ
на поверхности  планет.  џ даже понЯтиЯ  не имею о том, с чем  им приходитсЯ
миритьсЯ. ‘кажи мне, “айти, если бы все сложилось иначе, если бы вместо Џэка
на ‡арне ты сама была убита на ќлеи, как бы, по-твоему, на это отреагировала
твоЯ собственнаЯ команда?
     -- џ... Я не  знаю, -- призналась “айти.  -- Ќо мне бы хотелось думать,
что они проЯвили бы большую сдержанность.
     --  Ћднако  ты не  можешь  быть в этом полностью уверенной, --  заметил
’амбу не без злорадства.  -- •орошо,  пойдем дальше. …сли бы они повели себЯ
так же, как команда Џэка... если бы они пошли на это и ты  была бы  на  моем
месте, как бы ты тогда поступила? Љакое наказание длЯ них показалось бы тебе
достаточным?  ‚ыговор?  €ли же  ты  приказала  бы  поймать  их  и немедленно
казнить? —то бы ты сделала?
     -- Њне надо подумать. џ не могу прЯмо с ходу дать ответ на столь важный
вопрос.
     --  ’огда  почему  же  ты  набрасываешьсЯ на  менЯ  с  упреками  за то,
что Я пытаюсь выгадать немного времени  на  размышлениЯ?  -- продолжал ’амбу
обвинительным  тоном.  -- Ќеужели  ты  думаешь,  что  Я  мог  предвидеть это
заранее?  €ли  ты полагаешь, что Я  обЯзан  иметь в уме некий  всеобъемлющий
план, который должен служить панацеей от всех бед?
     -- Ќу ладно! џ хватила через край. Ћднако теперь у тебЯ есть времЯ. „лЯ
тебЯ самого будет лучше, если ты как можно скорее найдешь какой-нибудь выход
из  положениЯ. Ћдному Ѓогу известно, как отреагируют планеты, когда узнают о
том, что произошло на ‡арне, да и весь остальной флот, если уж на то пошло.
     ’амбу так устал, что смех его прозвучал резко и неестественно.
     -- ’ы хочешь знать, как они отреагируют? “же более двух третей кораблей
из состава флота  вышли  со мной  на свЯзь,  и только  менее  трех процентов
из  них  выразили  недовольство  по поводу случившегосЯ, причем  главное  их
возражение сводилось к тому, почему их заранее не поставили в известность об
изменении официального курса. ‚от как далеко зашло возмущение в нашем флоте!
     -- Ќо планеты...
     -- ЌарЯду с теми вызовами, о которых Я говорил, -- прервал ее ’амбу, --
наблюдаетсЯ  настоЯщий  прилив числа  желающих  заключить  с  нами  договор.
Ќашим  экипажам  больше  не  нужно даже высаживатьсЯ на  поверхность  планет
и обращатьсЯ с просьбами к местным властЯм.  Џланеты сами выходЯт с ними  на
свЯзь, а некоторые из них передают свои предложениЯ  через посредство других
планет. ‚ финансовом отношении это событие оказалось самым выгодным из всех,
которые когда-либо мы имели.
     ‚незапно  он заметил, что изображение  “айти  на экране сжалось.  Ќе то
чтобы  качество приема было низким, скорее она сама словно съежилась в своем
кресле... ушла в себЯ.
     --  ‘ тобой все в порЯдке? -- спросил  он с сочувствием  в голосе. -- џ
вовсе не собиралсЯ на тебЯ кричать. Џросто в последнее времЯ мне пришлось ох
как нелегко.
     “айти покачала головой, на этот раз не поднимаЯ глаз на экран.
     -- Ќе беспокойсЯ. ’вои слова, а не то, каким тоном  ты говорил со мной,
заставили менЯ принЯть решение.
     -- Љакое  еще решение?  -- нахмурилсЯ ’амбу.  --  џ  покидаю  флот,  --
вздохнула “айти. -- “хожу в отставку, пока еще не поздно. џ рекомендую Џепе,
моего первого помощника, в качестве моего заместителЯ. Ћн человек достаточно
надежный, и команда его уважает.
     -- Џогоди минуту, --  запротестовал ’амбу. -- џ еще не принЯл  никакого
окончательного решениЯ по поводу этого недоразумениЯ. Ќе надо...
     -- Ќет, ты уже все решил, --  мЯгко поправила его “айти. -- Њожет быть,
ты пока сам  этого не понимаешь, но это так.  џ  знаю тебЯ, ’амбу. ‚ероЯтно,
даже  лучше, чем ты  знаешь себЯ сам. …сли бы  ты  собиралсЯ встать  на  мою
сторону, то уже сделал бы это. ‘ам по себе факт, что ты все еще колеблешьсЯ,
о многом мне говорит. „умаю, что Я не могу больше следовать за тобой.
     …два “айти сказала это, ’амбу почувствовал, как истина, содержавшаЯсЯ в
ее  словах, словно холодной волной  обдала его. €стина столь горькаЯ, что он
не хотел признаватьсЯ в ней даже самому себе.
     -- Ќе слишком ли внезапное решение? -- спросил он тихо.
     -- ‚овсе нет. џ уже давно подумывала об этом, но так  уж  вышло.  џ  не
могу от него отказатьсЯ.
     ’амбу интуитивно понимал, что в отличие от ќгора никакими уговорами или
доводами заставить “айти изменить однажды принЯтое ею решение невозможно.
     --  •орошо,  пусть будет  по-твоему. Ћднако  нам  понадобитсЯ некоторое
времЯ, чтобы уладить все  формальности. ’ебе полагаетсЯ приличнаЯ пенсиЯ, и,
кроме  того,  мы  должны  будем подготовить длЯ  тебЯ  какое-нибудь надежное
убежище.
     -- Џомести  мою  пенсию  в  общий  фонд.  џ  успела накопить достаточно
собственных сбережений,  чтобы жить  безбедно  до конца  моих  дней.  —то же
касаетсЯ убежища, то Я  предполагаю  просто взЯть челночный корабль, который
доставит менЯ  на поверхность ќлеи, и  обосноватьсЯ там. ќто место  ничем не
хуже остальных.
     --  Ќо  на ќлеи  всем  известно,  что  ты  принадлежишь  к  числу  моих
капитанов, -- возразил ’амбу. -- ќто небезопасно.
     --  Љроме  того,  они будут знать,  что  Я  покинула  флот, -- заметила
в ответ “айти. --  €  почему.  Ќе  думаю,  что  у  менЯ возникнут там особые
сложности.
     --  Џохоже, что ты обдумала  свой шаг достаточно тщательно, -- произнес
’амбу с горечью.
     -- џ рассматривала этот вариант еще до того, как мне сообщили на ќлеи о
случившемсЯ. Љ слову сказать, ’амбу, Я думаю, что ты совершаешь ошибку. ”лот
и раньше  не пользовалсЯ  большой  популЯрностью среди планет,  но теперь ты
берешь на себЯ роль самого обыкновенного шантажиста. ‚рЯд ли они будут долго
терпеть подобное. ‚ будущем тебЯ ждут неприЯтности, и мне, со своей стороны,
не хотелось бы находитьсЯ рЯдом, когда грЯнет гром.
     -- ќто твое личное мнение.
     -- ‚озможно, -- “айти пожала плечами. -- Ќо не исключено также, что это
точка   зрениЯ   подавлЯющего   большинства   людей.   ’ебе   бы   следовало
прислушиватьсЯ к  мнению населениЯ планет столь  же внимательно, как  это ты
делаешь в отношении своего флота.
     -- ‚ данный моме