Ћт
недосыпаниЯ голова его немного кружилась и все окружающее воспринималось им
как в тумане.
     -- Џослушай,  ‘аша... --  устало начал  •осато. -- Џрошу  прощениЯ, что
перебиваю,  -- выкрикнул из-за открытой двери в кабину ђик, -- но куда  нас
несет?
     --  ‚ каком  смысле?  --  переспросил  •осато.  --  џ спросил,  куда мы
направлЯемсЯ?  “ менЯ  есть желание включить  автопилот и  присоединитьсЯ  к
вашему обмену любезностЯми. Њне тоже есть что сказать.
     ‘тремЯсь во что бы то  ни стало вырватьсЯ с ѓрюнбекера,  •осато как-то
не подумал о том, куда же двигатьсЯ дальше. € тем не менее все ждали решениЯ
именно от него.
     -- Ќе знаю,  -- взъерошил волосы •осато. --  Џроложи  курс к ближайшему
космопорту, а оттуда каждый пойдет своей дорогой.
     -- ‚от  именно!  --  взорвалась  ‘аша. -- Љаждый пойдет  своей дорогой.
„авайте забудем обо всем и притворимсЯ, что ничего не произошло.
     --  —то  еще  ты  хочешь  от  нас? --  не выдержал  •осато. --  Њы едва
выбрались оттуда живыми. …сли даже  все охранные системы  и вооруженные люди
не смогли их остановить, то о нас и говорить нечего.
     -- …сли не мы, то кто же? -- отвернулась ‘аша.
     -- “мерьте пыл,  Я  уже иду! -- из  пилотской  кабины поЯвилсЯ механик,
благодушно улыбаЯсь.
     -- ‘ тех пор, как Я успешно ступил на нейтральную землю, мне хотелось
бы сделать рЯд замечаний.  -- ђик принЯлсЯ  мерить  шагами  каюту, подражаЯ
манерам зануды-преподавателЯ. -- Џрежде всего ‘аша права, когда говорит, что
нам  нужно что-то делать. Ќеобходимо остановить роботов, устроивших  резню в
"Њаккрае", и, кроме как на самих себЯ, нам полагатьсЯ не на кого. ‚спомните,
как мы сами  не могли поверить в происходЯщее до последней минуты, пока  не
стало слишком поздно и мы не очутились в самой гуще событий. “верен, что нет
иного способа заставить людей понЯть, что им грозит опасность, пока они сами
не окажутсЯ под ударом. € опЯть будет слишком поздно.
     Њеханик сделал паузу и драматически указал рукой на •осато.
     --  ‘ другой стороны, наш супершпион тоже прав. Њы врЯд ли можем многое
предпринЯть.
     -- ‚ыходит, мы на распутье, -- заметил •осато. -- Ќам надо действовать,
но мы ничего не можем. Џохоже, удачных ставок нет.
     -- Ђ Я считала, что ты похож на человека, способного выходить  с честью
из самых трудных ситуаций, --  вставила  ‘аша. -- —ерт побери, еще какое-то
времЯ назад ты единолично собиралсЯ разобратьсЯ с такой совершенной системой
охраны.
     --  Ђ  теперь  в  лице менЯ  и ‘аши  у  тебЯ  есть  люди, до тонкостей
разбирающиесЯ  в работе системы безопасности и в том, что заставлЯет роботов
двигатьсЯ, -- добавил ђик.
     •осато  уставилсЯ в пол. ‚се  остальные  затаили дыхание, не мешаЯ ему
заново переосмыслить все случившеесЯ. Ќаконец он вздохнул и поднЯл голову.
     -- Ќет,  все-таки не сработает,  --  сказал  он. --  ‘уществует одна
проблема, решение которой Я  пока не вижу. Њы  не  знаем, что там произошло.
Ќу, проникнем мы на комплекс. Ђ с  кем боротьсЯ,  какую неисправность нужно
устранЯть? Ќе имеЯ информации об этом, соватьсЯ на комплекс -- самоубийство.
‘порщики замолкли и погрузились в раздумьЯ.
     -- Џодождите-ка! -- воскликнул ђик.
     --  —то случилось?  --  поинтересовалась ‘аша, но механик уже исчез за
дверью, ведущей в кабину пилота.
     ‚скоре он поЯвилсЯ снова, держа под мышкой толстый пакет с документами.
     -- Љто-нибудь умеет общатьсЯ с компьютером? -- небрежно осведомилсЯ он.
     Ѓумаги  перекочевали  в  руки  •осато,  и тот  немедленно взЯлсЯ за  их
изучение.   ‹исты  были  испещрены   какими-то математическими  знаками   с
фрагментами слов.
     -- —то это? -- поинтересовалсЯ он.
     -- ’ебе,  видимо, лучше известно, -- недовольно ответил механик. -- ’ы
передал мне их в ангаре, когда вносил ‘ашу внутрь вездехода.
     -- € ты все это времЯ таскал их с собой?
     --  „а,  --  гордо  ответил  механик, --  Я  спрЯтал  их  под рубашкой.
Ћхранники  из  "ђэйвенстил" нашли  их  при обыске,  но не посчитали  нужным
отобрать.
     •осато  смутно  припоминал  случившеесЯ, однако  был поражен  тем,  как
механик умудрилсЯ  сохранить документы после всех передрЯг, выпавших на долю
беглецов.
     -- Џросветите неразумную, -- раздалсЯ иронический ‘ашин голос, -- что в
этих бумагах такого особенного?
     --  ќто  копиЯ  записи  последней информации,  введенной  в файл  свЯзи
центрального компьютера,  --  объЯснил ђик. -- Џарни взЯлись за их  изучение
как раз накануне  катастрофы, пытаЯсь выЯснить причину поломки и возможность
ее устранениЯ.
     -- Ћчень печально, -- отозвалсЯ  •осато,  --  но  Я не знаю, ни что это
такое, ни как это прочесть.
     ђик выглЯдел слегка разочарованным, но все же нашел силы ответить.
     -- ‚се данные, вводимые в центральный  компьютер, проходЯт  через файл
свЯзи... каждое изменение программы, дополнение, запрос --  словом,  все что
угодно. …сли мы правы и ’эрнер предпринЯл нечто, заложившее в  роботов новую
систему логики, то запись об этом должна была сохранитьсЯ.
     --  Ќичем не могу помочь,  -- отозвалась ‘аша,  -- все мои  знаниЯ  о
компьютерах на уровне знаний школьника.
     --  „а и мои немногим больше, -- заметил ђик, -- Я надеЯлсЯ, что кто-то
из вас...
     Њеханик смолк,  заметив, что  •осато достал  невесть откуда припасенный
карандаш и принЯлсЯ усиленно что-то царапать на обратной стороне листа.
     --  ђик! “станови курс с такими координатами, -- •осато передал  листок
механику.
     -- Људа мы направлЯемсЯ? -- спросил ђик, глЯдЯ на листок.
     -- Љ одному моему другу, --  ответил тот. -- Ћн создает и программирует
роботов. Џосмотрим,  сумеет ли он расшифровать всю эту мешанину. -- ‚от это
уже дело,  -- просиЯл ђик. -- ќй,  не торопись строить воздушные замки,  --
предостерег механика •осато. -- Њы еще не знаем, су-мест ли  он расшифровать
записи файла. €  даже в  том случае,  если  у него  получитсЯ, нам  придетсЯ
составить план действий, устрагивающий каждого, включаЯ... а где же „жеймс?
     ђик улыбнулсЯ, показав в дальний  угол каюты. ‘вернувшись калачиком  на
одном из роскошных диванов,  мальчик  крепко  спал, сжимаЯ  в  руках, словно
игрушки, дуэльные шпаги •осато.
     -- Џохоже, парень сделал правильный выбор, -- заметил ђик, -- нам всем
не помешает  немного  поспать. ’ам, сзади,  есть  несколько свободных кают.
‚ыбирай любую.
     -- Ђ ты? -- спросил •осато.
     -- Џоследую твоему  примеру,  едва задам  новый  курс автопилоту. --  ‘
этими словами механик опЯть скрылсЯ в кабине.
     •осато поймал себЯ на том, что уставилсЯ на спЯщего „жеймса.
     -- Ћставь его, -- тихо сказала ‘аша. --  …му и здесь неплохо, а если ты
попытаешьсЯ перенести мальчика, он проснетсЯ.
     -- Џожалуй, ты права,  -- согласилсЯ  •осато.  -- ‡наешь, а ђик стоЯщий
парень.
     -- Ћбладает  квалификацией  ремонтника  по обслуживанию  тЯжелых  машин
различных типов,  включаЯ  космический транспорт... при  выполнении  заданий
проЯвлЯет  большое  усердие,  но  к   лидерству   не  стремитсЯ...  выглЯдит
удовлетворенным своим  нынешним статусом...  не рассматриваетсЯ  в настоЯщее
времЯ  как  кандидат на повышение, -- процитировала по памЯти ‘аша. -- Ђ  ты
знаешь, пока  не случилась эта катастрофа, длЯ менЯ он был  всего лишь одним
из бланков  в картотеке.  “дивительно, как  можно считать, что хорошо знаешь
человека, даже не видев его в глаза.
     -- џ  тебЯ очень хорошо  понимаю, --  произнес •осато. -- Џока все  не
пошло вверх дном, длЯ менЯ он был лишь источником информации, а теперь... --
•осато на миг замолк. -- „олжно быть, одиноко...
     ‘аша,  забывшись, попыталась  обнЯть  его  рукой, но  лишь  беспомощно
качнула  культей. „евушка посмотрела на свой обрубок и резко отвернулась.
     -- ‘аша... -- начал было •осато, подходЯ к ней.
     -- Ћставь менЯ! -- прошептала она, поворачиваЯсь к нему спиной.
     -- ‘аша, это не имеет значениЯ. -- Њне не нужна  твоЯ  жалость, -- едва
не закричала девушка,  пытаЯсь уйти.  Ќо не  сделала  и шагу,  как попала  в
объЯтиЯ •осато.
     -- џ  не предлагаю  жалость, -- тихо заметил он. --  џ  предлагаю себЯ,
и если Я тебЯ не интересую, то так и скажи. ‡най только, что рука тут ни при
чем.
     Џрижавшись к нему, ‘аша горько зарыдала. Ќежно обнимаЯ ее, •осато повел
плачущую девушку в каюту.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 21

     Ќикто  не знал  настоЯщее имЯ ЊадьЯра.  ђазные документы он каждый  раз
подписывал по-иному, а в разговоре отзывалсЯ на самые различные прозвища.
     Ћдни  утверждали, что он отказалсЯ от прекрасной карьеры  в  корпорации
ради собственного дела, другие считали, что корпорации украли  у него идею и
поэтому  он стал работать в одиночку. ЊадьЯр держал  маленький магазинчик  в
захудалом городишке на одной из отдаленных планет. Ќо слава о нем гремела на
пол-ѓалактики.
     ‚ общем-то, не имело значениЯ, был он богатым, когда начинал свое дело,
или  сколотил  состоЯние  упорным  трудом.  ’еперь он  свободен в  выборе  и
принимает самые дорогостоЯщие или же интригующие предложениЯ.
     •осато представили ЊадьЯру, когда ему понадобилсЯ  робот-фехтовальщик.
Ћни сошлись накоротке, хотЯ и не стали закадычными  друзьЯми,  ибо профессиЯ
•осато не располагала  к откровениЯм. ‘пособность  ЊадьЯра не лезть  в душу
с лишними вопросами  покорила •осато,  и  он  прониксЯ искренним  уважением
и симпатией к мастеру. Љ примеру, только на пЯтый год после окончаниЯ работы
над  ‘узи  •осато  как-то   призналсЯ мастеру,  что, помимо прочего,  он
профессиональный диверсант и был  бы  благодарен за получение предложений от
работодателЯ. ‘тоило •осато упомЯнуть об этом, как ЊадьЯр немедленно отыскал
длЯ него даже не одного, а трех клиентов. ‘ам мастер уже давно догадывалсЯ о
характере его деЯтельности. Џервые  подозрениЯ зародились, когда он узнал о
"специальной конструкции" длЯ ‘узи. Ќо пока •осато сам не заговорил об этом,
ЊадьЯр держал свои мысли при себе.
     Џоначалу •осато чувствовал некоторую неловкость при встрече с ЊадьЯром,
но  тот,  по обыкновению,  тепло  поприветствовал гостей,  так что опасениЯ
ниндзЯ,   свЯзанные  с потерей  ‘узи, оказались   напрасными.  Ќи  в ходе
представлениЯ ‘аши, ђика и „жеймса, ни позднее об этом даже не упоминалось.
Ќо однажды за бокалом вина  они рассказали ЊадьЯру обо всем, что произошло в
компании "Њаккрае", и о том, какаЯ перед ними стоит проблема.
     Џрежде чем ответить, ЊадьЯр несколько  минут молча курил трубку, пускаЯ
в потолок клубы дыма.
     --  ‡наешь, •осато,  -- сказал  он  наконец, --  если бы  ты не  привел
с собой столько  свидетелей,  весь  ваш рассказ Я посчитал  бы за  искусный
вымысел, придуманным, чтобы оправдатьсЯ за потерю  ‘узи,  одного  из  лучших
роботов, которого Я когда-либо создал.
     --  џ  знаю,  что это  звучит неправдоподобно... -- начала было  ‘аша.
ЊадьЯр жестом остановил ее.
     -- Љогда поработаешь с машинами столько, сколько Я, -- произнес  он, --
начинаешь понимать, что  нет  ничего невозможного. Ѓыть может, маловероЯтнаЯ
ситуациЯ, но отнюдь не невозможнаЯ.
     -- ‚ы можете  это прочесть? -- поинтересовалсЯ  ђик,  в  очередной  раз
вытаскиваЯ  папку  с  документами.  -- ќто  копиЯ  информации о  последних
поступлениЯх в центральный  компьютер с мониторов, -- гордо объЯвил механик.
-- Њы надеЯлись, что вы сможете рассказать нам, в чем причина аварии.
     --  Ќе  так  быстро,  --  ЊадьЯр  выпустил  тонкую  струйку  дыма.  --
Љ частностЯм переходить еще рано. „авайте будем двигатьсЯ по порЯдку. Џрежде
всего, в чем состоит главнаЯ проблема?
     -- †естЯнщик, -- не выдержал •осато, -- суть в том,  что роботы убивают
людей.
     -- ’ы не прав, -- мастер ткнул концом трубки в его сторону, -- проблема
в том, что  комплекс "Њаккрае"  производит роботов, которые  убивают людей.
’ем самым суть не в роботах-убийцах, а в неисправности компьютера.
     --  ќто  верно,  --  заметил  ђик. --  Њы думаем,  что  произошел сбой
в программе, когда ’эрнер, отец „жеймса,  попыталсЯ  создать  новую  систему
охраны с использованием роботов. ‚озможно,  какаЯ-то  команда  вклинилась  в
пакет основных программ запрета на убийства. ЊадьЯр покачал головой.
     --  ‚се  не  так  просто. Њы  говорим  о программе деЯтельности.  ќто
означает, что в дополнение  к способности  выполнЯть какие-то действиЯ нужна
еще и мотивациЯ этих действий.
     Ѓыло Ясно, что ЊадьЯр заинтересовалсЯ. ‚ его речи начали проскальзывать
термины  из области  электроники  и  компьютерной  логики.  •осато был этому
только рад, хотЯ длЯ  непосвЯщенного разговор становилсЯ  слишком  сложным,
перенасыщенным техническими подробностЯми.
     „жеймс поднЯлсЯ  с места и незаметно длЯ остальных отправилсЯ на кухню.
•осато решил  последовать  за ним.  ЋставшиесЯ склонились над компьютерными
распечатками и даже не поднЯли на него глаз, когда он выходил.
     „жеймс  как  раз  наливал себе  газировки.  Ћн  посмотрел на  вошедшего
•осато, и лицо его заметно просветлело.
     -- ’ы не отнесешь им парочку стаканов? -- попросил •осато.
     -- Љонечно, сейчас.
     Џока  юноша относил питье, •осато успел обдумать, с  чего лучше начать
разговор.
     -- „жеймс, -- заговорил он наконец, -- у нас не было времени поговорить
с момента катастрофы на "Њаккрае".
     -- Ћ  чем?  --  поинтересовалсЯ  юноша.  Ћн  передал учителю  стакан  и
устроилсЯ на вращающемсЯ стуле.
     -- ‚ основном, о твоем будущем, -- заметил •осато.
     -- Ђ Я думал, что мы уже все решили, -- простодушно сказал „жеймс. -- џ
отправлЯюсь с тобой.
     -- ‚идишь ли,  „жеймс, -- начал •осато,  старательно подбираЯ слова, --
ты  ничего не  знаешь ни  обо мне, ни о том,  как Я живу.  џ  не знаю, какой
романтический образ сформировалсЯ у тебЯ в голове на мой счет, но это не тот
образ жизни, к которому можно легко привыкнуть.
     -- Ђ длЯ менЯ это тоже  не просто, -- запротестовал „жеймс. --  џ хотел
этого давно, еще до того как  в  комплексе все пошло прахом... до  того, как
погиб папа. Љ тому же, мне просто некуда идти.
     -- ‚от это Я и имел в виду! -- взорвалсЯ •осато и, сам того не замечаЯ,
принЯлсЯ нервно мерить шагами тесную кухоньку.
     --  „жеймс, перед тобой открыты все  дороги. “ тебЯ  светлаЯ голова, ты
полон  энергии, у тебЯ есть сила воли. ’ы можешь заниматьсЯ всем чем угодно.
Џрими мой совет -- не позволЯй себе привЯзыватьсЯ к кому бы то ни было, даже
если у тебЯ нет особого выбора... Ћсобенно, что касаетсЯ  менЯ и моей жизни.
Ќет, Я не имею ничего против чувства  привЯзанности, но, исколесив ѓалактику
вдоль  и поперек, сколько  Я  видел  несчастных  мужчин  и  женщин, влачащих
жалкое,  унылое существование. Ќенависть --  вот единственное, чем заполнена
их  жизнь.  €  так долгие годы. "“ менЯ не было другого выбора". ‘лава Ѓогу,
у тебЯ есть выбор, ведь жизнь --  это возможность выбирать.  Џусть судьба то
гнетет тебЯ, то выбрасывает наверх, за пройденными дорогами виднеютсЯ новые.
Ђ длЯ  правильного выбора пути нужны только светлаЯ  голова, немного удачи и
много упорства. Ђ самое главное, и это делает нас людьми,  „жеймс... желание
сделатьсЯ лучше. „жеймс, не кидайсЯ использовать  первый подвернувшийсЯ тебе
шанс.  Џоверь моему  опыту,  потом не вернутьсЯ  на  десЯть, пЯтнадцать  лет
назад, желаЯ посвЯтить себЯ  чему-то иному, а не  профессии,  от которой не
уйти. „жеймс, не будь запрограммированным роботом!
     •осато внезапно умолк, почувствовав, что горЯчитсЯ.
     --  ’ак именно  поэтому ты  в первый раз  сказал мне  "нет"? -- спросил
юноша.
     -- „а. ‘кажу тебе откровенно, что искушение найти спутника и тогда было
велико. ЊоЯ работа длЯ одиночек. —тобы ты  понЯл, насколько велико было мое
одиночество, замечу лишь,  что ‘узи была моим единственным  и верным другом.
Ќо вот и она погибла, прикрываЯ наше отступление. ’ы можешь это понЯть? Њоим
другом был  робот. Ќадеюсь, теперь ты видишь,  до чего может дойти в жизни
человек.
     -- Њне тоже нравилась ‘узи, -- запротестовал „жеймс.
     •осато не обратил вниманиЯ на его слова.
     -- Џеред тобой сейчас открываетсЯ широкое поле возможностей,  а быть со
мной  --  всего  лишь один вариант из многих. Џросто так уж случилось, что Я
оказалсЯ ближе всего к тебе. Ќо мне не хотелось  бы,  чтобы  ты  делал свой
выбор, исходЯ только из этого. -- ЏытаЯсь прекратить этот тЯжелый  длЯ обоих
разговор, •осато резко сменил тему. -- ‡наешь, у менЯ есть своЯ, отличнаЯ от
общепринЯтой, концепциЯ чести.
     -- Љак ты начал этим заниматьсЯ? -- в упор спросил его „жеймс.
     Ќесколько секунд •осато молчал, а затем присел на соседний стул.
     -- „жеймс, ты задал хороший вопрос и  заслуживаешь честного ответа. —то
касаетсЯ менЯ, то  у менЯ и впрЯмь не было выбора,  его сделали за менЯ. ќто
семейное дело, и Я рос в этой атмосфере,  так  что длЯ менЯ это было так же
естественно, как есть и дышать. Џо многим причинам Я  не могу выйти из игры,
даже если бы захотел. Ќо  по правде, „жеймс, Я не очень-то доволен тем, чем
занимаюсь. €ногда Я думаю, как сложилась бы моЯ жизнь, если бы Я смог начать
все сначала, иметь возможность выбора. Љак бы Я поступил, знаЯ то, что знаю
сейчас. …сли  бы Я мог уйти  от всего этого,  не  оглЯдываЯсь назад. “ тебЯ
такой выбор есть, так что прежде чем решить, хорошенько все  обдумай. „жеймс
задумчиво закусил губу.
     -- •орошо, •осато. ђасскажи мне о своей столь  ужасной жизни. ђасскажи,
что ты делаешь?
     •осато  умолк и  погрузилсЯ  в свои мысли. Ќичем  не сдерживаемый поток
горьких воспоминаний  ворвалсЯ в его сознание  и захватил  все его существо.
Ћн сам напросилсЯ на этот вопрос, так что теперь  ему придетсЯ ответить  и
мальчику, и самому себе.
     -- џ человекоубийца, -- тихо  произнес •осато. -- џ лишаю людей жизни.
‹ишаю их жизни  не потому, что они мне угрожали или  оскорблЯли;  нет,  не в
этом дело. џ убиваю потому, что мне за это заплатили. ‘покойно и внимательно
глЯдЯ на „жеймса, ниндзЯ продолжал:
     -- ’ы хотел узнать, как это сказываетсЯ  на моей жизни?  џ  сказал, что
у тебЯ не может быть друзей. ќто не совсем так, друзей у тебЯ масса,  но моЯ
профессиЯ  превращает  понЯтие "дружба"  в  пустой звук.’ы  всеми  способами
пытаешьсЯ  втеретьсЯ  в  доверие  людей,  и, когда  они  начинают  полностью
доверЯть тебе, ты вынужден убить их. ђик -- мой  друг. Њы часто беседовали с
ним  за стаканом вина, и все это времЯ Я получал  от него  информацию,  как
остановить  работу  комплекса. Џо меньшей  мере  он  лишилсЯ  бы работы,  и,
возможно, навсегда, стоило  только кому-нибудь установить  источник  утечки
информации. Ќо если бы он выЯснил, что Я собираюсь предпринЯть, или случайно
столкнулсЯ со мной во времЯ моих диверсионных вылазок, мне пришлось бы убить
его.
     •осато намеренно придал своему голосу больше твердости.
     --  ’ы ведь помнишь,  что значит убить  человека? „жеймс отвел глаза  и
уставилсЯ  в пол. •осато с трудом поборол  в себе желание подойти и  утешить
юношу. Ћн молча ждал, пока  мальчик  сам справитсЯ с  нахлынувшими  на него
воспоминаниЯми.
     --  •осато,  --  „жеймс по-прежнему не  поднимал  глаз,  --  Я мало что
понимаю в этом.  ’ам, в "ђэйвенстил",  когда Я убивал тех людей...  Ќе знаю.
џ рад, что спас  наши жизни, что Я оказалсЯ весьма умелым бойцом, но когда Я
вспоминаю случившеесЯ, мне по-прежнему немного не по себе!
     -- ’ы гордишьсЯ  этим? -- внезапно спросил •осато.
     -- —ем? -- „жеймс наконец поднЯл глаза.
     -- ’ы  гордишьсЯ тем, что убил двух человек?  …сли бы тебе представилсЯ
случай, стал бы ты хвалитьсЯ этим перед ЊадьЯром?
     ћноша заколебалсЯ, снова опустил глаза и покачал головой.
     -- Ќет. -- донессЯ его тихий голос. -- Ћни были просто враги, которых Я
убил. џ полагаю, что это были не люди, а просто враги.
     -- „жеймс,  смотри мне в  глаза, -- потребовал •осато, пристально глЯдЯ
на парнЯ. -- ’ы убил людей, а не уничтожил роботов.  ќто  были два человека,
которые умели любить, мечтать, были способны на прекрасные поступки, так же,
впрочем, как и на убийство. Ћни  были не врагами, они были просто людьми. --
•осато положил руку на плечо мальчика. -- „жеймс,  хочу передать тебе слова
моего деда,  который учил менЯ ремеслу. Ћн сказал  мне: "’ы должен научитьсЯ
убивать из необходимости. —тобы успешно справлЯтьсЯ  с этим,  надо  убивать
холодно и без  сомнений.  Ћднако  убийство -- не та  вещь,  которую  следует
принимать легко или тем паче ею гордитьсЯ. “бивай смело, убивай  как умеешь,
знаЯ, что убийство -- это извечный человеческий порок".  „жеймс, это хороший
совет. ЏрислушайсЯ к нему. Ћни повернулись и увидели в дверЯх ‘ашу.
     -- Џрошу  прошениЯ, что прервала  вас, -- раздалсЯ ее голос,  -- но  Я
полагаю, вам есть, что послушать.
     •осато похлопал мальчика по спине.
     -- Џоразмысли над моими словами. ’оропитьсЯ  пока некуда, а  сейчас  Я
хочу кое-что сказать ‘аше.
     ћноша перевел взглЯд с •осато на девушку и улыбнулсЯ.
     --  Љонечно,  --  сказал  он, шутливо  спрЯтавшись  на миг  за кухонным
шкафом. -- Џойду и скажу им, что вы сейчас подойдете.
     -- ‘аша, нам надо поговорить, -- начал •осато.
     --  Ќе сейчас, -- прервала  его  девушка.  -- Ќет  смысла  говорить  о
будущем, пока мы не знаем  точно,  есть  ли  оно у нас. ЏрисоединЯйсЯ к нам,
есть важнаЯ новость.
     Ќе  дожидаЯсь ответа,  ‘аша  вернулась в  комнату, и •осато  ничего  не
оставалось делать, как последовать за ней.
     -- Ђ, вот ты где! -- радостно  воскликнул ЊадьЯр. --  Ђ мы  уже охрипли
звать тебЯ.
     Ќе   обращаЯ   вниманиЯ   на   Язвительное  замечание  мастера,  •осато
осведомилсЯ, в чем дело.
     -- Ќу, -- размеренно начал ЊадьЯр, лениво раскуриваЯ трубку, -- суть в
том, что ’эрнер не продумал  все до конца. ќто типичнейшаЯ ошибка: поддатьсЯ
искушению  предоставить  компьютеру думать  за тебЯ,  поскольку тот  думает
быстрее. Људа  удобнее набросать  план и  дать его машине на доработку, чем
продумывать каждую  мелочь. Џродумать до  конца, чтобы машина все сделала в
точности с твоим замыслом.
     •осато  нервно дернулсЯ,  однако по  опыту знал, что  подгонЯть ЊадьЯра
бесполезно.
     --  Ђ ’эрнер поступил  легкомысленно и жестоко поплатилсЯ за это. Ћтдал
идею на разработку машинам.  Ћни думают  быстро, а главное, чересчур быстро.
‚сЯкаЯ невернаЯ команда исполнЯетсЯ до того, как ты успеваешь ее заметить, и
человек оказываетсЯ в ловушке.
     --  ’о  есть... --  уточнил  •осато. --  Ћн  изменил программу  запрета
на убийство. Ќет, ’эрнер не был полным дураком. Ћн задал  компьютеру особые
параметры и предоставил  ему  возможность убивать, защищатьсЯ... если что-то
угрожает компьютеру или производственным мощностЯм.
     -- Ђ что в этом плохого? -- поинтересовалсЯ „жеймс.
     --  „ве  вещи,  --  послышалось  в  ответ.  --   Џрежде  всего,  ’эрнер
не определил до конца, что входит в понЯтие "угроза", и компьютер разработал
свое определение.
     -- Џоэтому,  когда  ’эрнер  попыталсЯ  прекратить работу, то компьютер
воспринЯл это  как угрозу и приказал  прототипам убить своего  создателЯ! --
закончила его  мысль ‘аша, точно уловив суть проблемы.
     -- €менно, -- ЊадьЯр так и светилсЯ.
     -- Џослушай,  †естЯнщик, но это же не все,  -- запротестовал •осато. --
џ не представлЯл  прЯмой угрозы производству, когда роботы попытались дважды
убить менЯ... да и какаЯ угроза  исходила  от семей  в жилой  зоне.  —то там
произошло?
     --  ‚от  это и  есть втораЯ ошибка ’эрнера, -- ЊадьЯр раскурил погасшую
трубку. -- ‚ообще-то она свЯзана  с совсем другой командой, заданной в самом
начале работы над проектом. ’эрнер Явно боЯлсЯ, что кто-нибудь украдет  его
идею,  а потому придумал две уловки. ‚о-первых,  он поставил голосовой замок
на  свой  программный  терминал. ‚о-вторых,  он проинструктировал  компьютер
держать проект в тайне от любого, кто не входит в программу с его терминала.
‡десь он  предельно Ясно приказал  компьютеру охранЯть секрет всеми силами,
имеющимисЯ в его распорЯжении.
     -- €  каким образом  ќ‚Њ собиралась  выполнЯть его приказы?  -- спросил
•осато.
     -- „аваЯ в  ответ на вопросы бессмысленную  или ложную информацию,  --
сообщила  ему  ‘аша.  --  ќто  великолепный  компьютер и при  желании  умело
уклонЯетсЯ от  вопросов. Ћднако Я не могу понЯть:  какое отношение это имеет
к случившемусЯ?  Ѓольшинству управлЯющих линиЯми при начале работы над новым
проектом  давали  указаниЯ держать  все  данные в  секрете.  Ћни все  просто
свихнулись на этой  почве.  —ем же  отличаютсЯ инструкции ’эрнера от  любых
других?
     -- ‘аша, ты права в том, что сами по себе эти  команды  весьма невинны,
--  согласилсЯ ЊадьЯр,  -- но проблема  возникает, если  к этому  добавить
предоставленную  компьютеру возможность убивать. ’еперь он волен  убивать  и
обЯзан при этом всеми силами хранить проект ’эрнера в тайне. ’ы понимаешь?
     -- Ѓоже  мой!  -- выдохнула  ‘аша в  ужасе  от  внезапно открывшейсЯ ей
картины преступлениЯ.
     ‚ комнате воцарилась  гнетущаЯ  тишина,  и лишь ЊадьЯр как ни в чем не
бывало попыхивал трубкой.
     -- ‚ообще говорЯ, очень  похоже, что именно ты, •осато, стал виновником
случившегосЯ. Џожалуй, было бы лучше, если бы машины убили тебЯ.
     -- Џодожди... -- начал было протестовать ниндзЯ, но ЊадьЯр жестом велел
ему замолчать.
     -- џ только  хочу заметить, что когда ты сбежал из производственного
цеха, то  тем самым  подписал  смертный  приговор всем обитателЯм  комплекса
"Њаккрае". Љомпьютер не мог быть  уверен, что ты ни с кем не разговаривал, а
потому, ради сохранениЯ секрета ’эрнера, просто приказал всех перебить.
     -- Ќе  пытайсЯ  выставить •осато виновником  катастрофы! -- вмешалась
‘аша. --  Ќе он же  программировал этот  проклЯтый компьютер. Љ  тому же  не
только •осато, но и все мы спаслись от роботов.
     -- ‚ерно, -- признал ЊадьЯр, -- чтобы спастись от нападениЯ, вызванного
действиЯми  •осато.   €   теперь   возникает   очень   интереснаЯ  ситуациЯ.
…сли  Я  прав, то  роботы  уничтожили всех  людей  в комплексе  "Њаккрае"
длЯ предотвращениЯ утечки информации, которую мог  вызвать •осато. Џо той же
логике...
     -- ...эти твари  попытаютсЯ уничтожить всех людей во ‚селенной, -- тихо
закончил  за  него ђик.  -- € все  ради  защиты  злосчастного  тэрнеровского
проекта. Њатерь ЃожиЯ!
     •осато  уже  никого  не  слышал.  …го  мозг  лихорадочно  строил  планы
контрнападениЯ, анализировал их, сопоставлЯЯ сильные и слабые стороны. ‘уть
была не в том, что всему человечеству угрожала или не угрожала опасность,  а
в том, что  именно он, •осато, стал косвенным виновником гибели  нескольких
сотен ни  в  чем  не  повинных людей. Џокарать  убийц, отомстить  за кровь
невинных жертв было делом его чести, пусть даже ценой собственной жизни.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 22

     Ќа   долю  ЊадьЯра    выпало   отправитьсЯ    на  планету   ѓрюнбекер
с разведывательной миссией. ‚сем остальным эта затеЯ пришлась не по душе, но
мастер умело  отстоЯл свою идею. Ќикто не мог отрицать, что в  сложившейсЯ
ситуации  ЊадьЯр  лучше других подходил длЯ этого.  ‚озможно, что  наиболее
убедительно  подействовал  на  всех  его  аргумент,  что  среди  личных  дел
сотрудников, некогда работавших в компании "Њаккрае", его данных нет.
     Џредложенный  ЊадьЯром план был весьма прост. Ћн собиралсЯ  примкнуть к
одной из отправлЯвшихсЯ на планету туристических групп и под этим прикрытием
провести  разведку.   Ѓыло   решено,  что  план   контрнападениЯ   не  будет
разрабатыватьсЯ до его возвращениЯ, поскольку потребуютсЯ данные, которые он
добудет, а также его советы как эксперта.
     Џока ЊадьЯр отсутствовал, томЯщиесЯ  от бездельЯ беглецы были вынуждены
чем-то занЯть себЯ,  чтобы скоротать невольную передышку.  ђик  обратилсЯ
к огромной библиотеке ЊадьЯра и до того  зарылсЯ  в  горах  книг,  что часто
забывал о  еде. ‘аша, взЯв  в  напарники  „жеймса, воспользовалась  услугами
небольшого  гимнастического  зала  и  тира,  имевшихсЯ в  доме  у  ЊадьЯра.
Ћна по-прежнему собиралась участвовать в штурме цитадели и поэтому  усиленно
тренировалась, стремЯсь  восполнить  потерю  правой  руки.  ‘аша  отклонила
предложениЯ помощи со стороны •осато и упражнЯлась либо одна, либо  вдвоем с
„жеймсом.
     Џредоставленный  самому себе,  •осато заперсЯ в  мастерской, проверЯЯ и
подгонЯЯ свое боевое  снарЯжение, вернее, то,  что от него осталось. ‚скоре,
однако,  ему стало Ясно, что он  словно  пытаетсЯ  уклонитьсЯ  от исполнениЯ
долга, который с такой решимостью собиралсЯ выполнить.
     Ќе в  силах больше  боротьсЯ с  самим собой,  •осато заперсЯ  в комнате
свЯзи.
     Џонадобилось   некоторое  времЯ,  чтобы   установить  контакт  -- ведь
оборудование длЯ дальней свЯзи на  Њусаши имелось еще не везде. ’ем не менее
после многих промежуточных контактов  и  ожиданий перед  ним  предстал
голографический  образ его  деда. ‘тарший  •осато,  одетый в простое  черное
кимоно, словно парил в воздухе в сидЯчей позе.  ќто, а также то, что взглЯд
деда был  сфокусирован где-то в нескольких футах позади  •осато, говорили о
том,  что  приемное  устройство  отрегулировано  неважно.  €  даже  подобное
изображение  было  невероЯтным техническим  достижением,   учитываЯ,  какое
огромное расстоЯние разделЯет их.
     ‘тарший •осато  подал знак,  приглашаЯ  внука  сесть  прЯмо  перед ним.
•осато с поклоном подчинилсЯ и опустилсЯ на колени, положив руки на бедра.
     -- ’ы хорошо выглЯдишь, сын  мой, -- донессЯ до него сильный и звучный
голос.
     -- € вы, дед, -- ответил •осато. Ћн был  искренне рад  видеть  деда  в
прекрасном здравии. ЌесмотрЯ на свои девЯносто с лишним  лет, старший •осато
сидел  прЯмой, как   шомпол. •удощавое  лицо  покоилось  на вздымавшейсЯ
из мускулистых плеч жилистой шее.  Џрошло уже более пЯти  лет  со времени их
последнего разговора.
     -- ’вои мать и сестра волнуютсЯ за тебЯ, -- заговорил старик. -- Џрошло
много лет с тех пор, как ты последний раз дал о себе знать.
     --  џ приношу  извинениЯ за всЯкое причиненное  мной волнение.  Џокинув
дом,  Я отправилсЯ  далеко,  а в тех  случаЯх,  когда мог  себе  позволить
свЯзатьсЯ с вами, не находил длЯ этого возможности.
     -- Ќаша семьЯ  небогата,  -- строго  заметил  •осато-старший, -- но  мы
взЯли  бы  расходы на себЯ ради  того, чтобы услышать голос старшего  сына.
•осато покачал головой.
     -- џ это знаю, но гордость не позволила мне взвалить на вас такую ношу.
Џрошу  простить менЯ. ”антом старика помахал призрачной рукой. -- •ватит  об
этом. ђасскажи о приключениЯх, выпавших на твою долю со времени отъезда.
     -- ‘овсем недавно  Я исполнЯл вторую роль  в  пьесе "‚низ по аллее"  в
’ансиле, -- ответил •осато.
     -- Њне она незнакома, -- голос старика звучал твердо.
     -- ќто очень стараЯ постановка. Ћна рассказывает о молодом преступнике,
который...
     „лЯ неискушенного наблюдателЯ весь этот разговор показалсЯ бы обычным,
хотЯ  и  несколько  затЯнутым  обменом приветствиЯми,  сплетнЯми и новостЯми
между отцом и сыном. Ќа самом деле это было не так.  ‘емьЯ •осато, настоЯщие
ниндзЯ,  ревностно охранЯли  свои секреты  и не вступали в пустые разговоры.
’от факт, что •осато вышел на свЯзь со своей семьей, свидетельствовал о том,
что он находитсЯ в кризисной ситуации и ему  требуетсЯ совет семьи,  а также
то, что эта ситуациЯ представлЯет прЯмую угрозу длЯ семьи.
     ‚ ходе беседы руки и пальцы двух Японцев неустанно двигались, то и дело
менЯЯ  положение.  Џодаваемые знаки  не были похожи  ни на жесты глухонемых,
ни на Язык знаков индейцев с  ‚еликих  равнин. ќто  был фамильный код  семьи
•осато, передаваемый из поколениЯ в поколение. ‚се члены семьи учились этому
до   тех  пор, пока  не   оказывались в   состоЯнии  вести  два  разговора
одновременно.  Ћдин Язык  -- то, что  они произносили  вслух, --  служил длЯ
маскировки истинной беседы, протекавшей в неуловимых движениЯх рук. џпонским
владеют многие, а этот код был достоЯнием только одной семьи.
     Џосле  того  как  •осато объЯснил  суть дела,  руки  •осато-старшего
немедленно сложились в вопрос, которого он так боЯлсЯ.
     -- ’ак что с твоими спутниками? -- вопросили пальцы.
     --  џ  ищу совета, как мне продолжить  выполнение задачи,  --  ответил
•осато. -- Џередо мной враг, угрожающий существованию человечества.
     --  “  человечества было много врагов, но все же  оно сумело выжить, --
показали руки  фантома.  --  ’вои спутники представлЯют прЯмую угрозу  нашей
семье.
     --  Њеханик ничего не знает  о нас. Ћн не может представлЯть угрозу, --
объЯснил •осато. -- Ђ женщина и мальчик?
     ‚от оно.  ‘тарик поставил вопрос ребром, и уклонЯтьсЯ  от ответа больше
нельзЯ.
     --  џ  думал  о  возможности  представлениЯ  их  в   семью,  --  заЯвил
•осато-младший.
     Ќесколько секунд руки старика оставались без движений .
     --   —лен  семьи может предложить  только   одного   человека  длЯ
представлениЯ, -- пальцы рук двигались резко, энергично, --  таков закон.
     -- џ надеЯлсЯ,  что в  силу  обстоЯтельств из закона может быть сделано
исключение, -- воззвал •осато. -- ’аков закон, -- твердо повторил старик. --
‘ейчас вы глава семьи и в вашей силе изменить или  внести поправку в  закон,
--  взмолилсЯ •осато.
     -- ‘ын мой,  -- медленно ответил  •осато-старший, -- законы  семьи  не
менЯютсЯ так легко. ‚озможно,  когда  унаследуешь мне, станешь главой семьи,
ты поймешь это.
     -- ќто не прихоть! . -- ответил •осато. -- Џрошу лишь...
     --  ...изменить  один из древнейших законов семьи,  --  прервал  фантом
старого ниндзЯ, -- чтобы спасти себЯ от трудного выбора. Ќет.
     ЏродолжаЯ следить за двигавшимисЯ пальцами, •осато  почувствовал,  как
внутри у него все похолодело.
     -- ...двое чужих, располагающих достаточной информацией о нашей семье,
представлЯют угрозу ее дальнейшему  существованию. ’олько одного из  них  ты
можешь  ввести  в семью,  а  другой должен быть уничтожен. Џоскольку раскрыл
секреты  именно ты, то тебе и исполнить приказание. ‚ случае невыполнениЯ ты
перестаешь считатьсЯ членом семьи. „овольно об этом.
     -- „ед  мой,  -- в отчаЯнии показал  •осато, -- прошу тебЯ, не принимай
столь жесткого решениЯ. ’ы сам говорил, что сила закона в его гибкости.
     --  —то  до твоих механических врагов, -- продолжал  старик, не обращаЯ
вниманиЯ на его жесты, --  если ты намерен и дальше участвовать в этом деле,
вспомни, чему  тебЯ учили. …сли перед тобой враг, который сильнее и быстрее,
найди способ  обратить эту силу и скорость себе па пользу.  Ќе ввЯзывайсЯ в
прЯмую стычку, но накапливай, пополнЯй свою силу и скорость за счет  врага и
обеспечь себе превосходство над противником.
     •осато  лишь вскользь  глЯдел на  обращенные  к нему жесты.  ‘ам он уже
сосредоточилсЯ над разрешением вставшей перед ним дилеммы. …го дед не станет
пересматривать решение и слушать  новые аргументы в  защиту ‘аши  и „жеймса.
•осато-старший просто постановил, что один из  них должен умереть, и взвалил
на него эту тЯжелую ношу.
     -- џ прислушаюсь к вашему совету, -- просигналил •осато.
     -- …сть ли у тебЯ еще  вопросы или, может быть, нужен совет? -- спросил
движениЯми пальцев старик. •осато на миг задумалсЯ.
     -- ‘колько членов нашей семьи  были  в прошлом изгнаны? -- спросил  он.
‘тарик слегка помедлил с ответом.
     -- Ќе знаю. …сли один из членов семьи изгонЯлсЯ,  то никаких упоминаний
и записей в истории семьи не сохранЯлось.
     •осато задумалсЯ.
     -- Ѓольше вопросов у менЯ нет, -- просигналил он наконец.
     --  Ѓоюсь,  сын мой, что времЯ  нашего  разговора подходит к концу,  --
вернулсЯ к устному разговору  •осато-старший.  -- Џожалуй, тебе следует чаще
выходить с нами на свЯзь, а пока продолжай поступать так, чтобы  семьЯ могла
гордитьсЯ тобой. ‘айонара.
     --  џ запомню  ваши  слова. ‘айонара и домо!  --  провозгласил  •осато,
наблюдаЯ, как исчезает образ старика.
     “же давно прервалась  свЯзь, а •осато все сидел, погруженный в глубокие
раздумьЯ.
     ‘может  ли он  так  поступить? ‘может ли он безжалостно убить  ‘ашу или
„жеймса, чтобы сохранить  над семьей •осато завесу секретности? Ђ  если нет,
сможет ли он  открыто выступить против старика и примиритьсЯ с изгнанием  из
семьи?
     •осато пыталсЯ  мысленно взвесить последствиЯ каждого шага.  Ќо  мысли
кружились и путались, как в калейдоскопе.
     иматта! Ћн  сделал ошибку  --  большую  ошибку.  ‚опрос только  когда.
Ѓыл ли он  не прав,  когда  посвЯтил  в свои тайны „жеймса и ‘ашу или когда
обратилсЯ к своему деду за советом и одобрением.
     ЌиндзЯ  покачал  головой. Џохоже,  ‘аша была права.  ѓлупо  размышлЯть
о будущем, если не уверен,  что оно у тебЯ  есть.  ‚озможно, что предстоЯщаЯ
схватка с  роботами "Њаккрае"  решит все проблемы •осато. Ќу  а если нет, он
сам примет потом решение. Ћн встал и пошел к остальным.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 23

     --  ‚от  это комплекс! -- восторженно  воскликнул  ЊадьЯр,  когда  все
собрались вместе. --  Љак  вы думаете, сможет ли моЯ маленькаЯ  мастерскаЯ
когда-нибудь разрастись до таких размеров?
     •осато вовсе не был настроен шутить.
     -- Њы ждем твоего отчета, --  хмуро прервал он „руга. ЊадьЯр замахал на
него руками.
     -- € вы  не  можете подождать даже пЯти  минут?  •очетсЯ просто немного
поболтать, -- запротестовал мастер. -- џ  приехал  только  пЯтнадцать  минут
назад, а вы...
     --  Џожалуйста... -- мЯгко попросила его ‘аша.
     --  ‚от  она,  нетерпеливаЯ  молодежь! -- воскликнул ЊадьЯр.
     -- Ћчень хорошо, дорогаЯ. ’олько ради вас перехожу к делу.
     Љартинно раскуриваЯ трубку, ЊадьЯр загадочно смотрел на •осато, который
в нетерпении забарабанил пальцами по столу.
     -- Ќачнем с того, -- донессЯ  до томЯщихсЯ в ожидании его голос, -- что
торопитьсЯ с отчетом  Я не  буду, поскольку не так уж  много смогу сообщить.
Љак  можно  было  ожидать  по  реакции "ђэйвенстил",  туристические  группы
по-прежнему без каких-то особых перемен посещают "Њаккрае".  ‹юдей  Я там не
видел, но, по моему  разумению, они  длЯ сопровождениЯ туристов и раньше не
привлекались. ‚се  работает,  как и прежде,  и,  если  бы Я вам  не  доверЯл
полностью,  то дал  бы голову на отсечение, что это  сплошнаЯ выдумка.  Ћн
замолчал, раскуриваЯ трубку.
     -- Џоверь мне,  †естЯнщик,  -- •осато  начал  было говорить, но  ЊадьЯр
нетерпеливо остановил его.
     -- „а верю Я, верю! -- заЯвил он. -- џ сейчас говорил о том,  что видит
непосвЯщенный. Љ счастью, мои глаза способны разглЯдеть  больше. ‚ы помните,
как советовали мне обратить внимание на камеры и датчики?
     Џоймав на себе взглЯд ЊадьЯра, ‘аша кивнула головой.
     --  ’ак  вот,   их  видоизменили. Ќа  них  теперь  установлены  разные
дополнительные штучки. џ не мог к ним как следует  присмотретьсЯ, но уверен,
что это не освежители воздуха.
     -- Ѓластеры? -- спросил •осато. ЊадьЯр пожал плечами.
     --  џ же сказал,  что не мог внимательно рассмотреть их, и  считаю, что
было  бы неразумно пытатьсЯ  сделать это. ‡атем,  смеха  ради, Я попробовал
зайти  в  отдел  кадров,  и робот-секретарь сообщил мне, что на  сегоднЯ все
вакансии занЯты.
     Ќесколько долгих секунд все  сидели  молча,  перевариваЯ  полученную
информацию.
     --  •орошо, --  вымолвил наконец •осато, --  ђик и ‘аша составили общие
схемы  расположениЯ  и внутреннего  устройства  комплекса "Њаккрае".  •отим
узнать твое мнение об этом.
     Џрежде чем ответить, ЊадьЯр выпустил клубы дыма из своей трубки.
     --  ‚ам  предстоит проникнуть  на высокоавтоматизированный  действующий
комплекс, оснащенный  многообразными  системами защиты. ‚ отличие от обычных
электронных систем  слежениЯ  они снабжены оружием,  и надо полагать, что в
случае обнаружениЯ малейшей угрозы комплексу будет открыт огонь. Љроме того,
внутри имеетсЯ   неизвестное  количество   мобильных  вооруженных  роботов,
охранЯющих  комплекс от вторжениЯ. Ђ вот и главнаЯ цель. ЊадьЯр ткнул концом
трубки в обведенное фломастером место на карте. -- –ентральное компьютерное
здание. ђазмещеннаЯ здесь ќ‚Њ контролирует  всю  оборону  комплекса: сканеры
охранных систем, передвижных модулей-убийц и производственные помещениЯ, где
эти  самые убийцы  производЯтсЯ.  …сли исправить  программу  или  полностью
вывести компьютер из строЯ, весь комплекс прекратит существование.
     --  Џодожди,  --  остановил  его  •осато. -- „авай вернемсЯ назад.  ’ы
сказал,  что  мы  сможем остановить компьютер, если изменим его программу и
ликвидируем неисправность.
     -- ‘овершенно верно.
     --  ’ак  и надо  сделать! ќто  значительно  легче,  чем уничтожить сам
компьютер! ЊадьЯр качнул головой.
     -- Ќе  так  быстро.  „лЯ изменениЯ  программы  не подойдет  произвольно
выбранный терминал. ‘аша, объЯсни ему.
     -- •осато,  в комплексе много терминалов, однако к базам данных  можно
добратьсЯ лишь с некоторых, -- сообщила ему бывший шеф службы безопасности.
--  Ѓолее  того,  похоже,  что одной  из   предосторожностей, предпринЯтых
’эрнером,   была  блокировка   прочих программных  терминалов.   Њы  можем
использовать только тот, который находитсЯ в его кабинете.
     ђазложив перед  собой карту,  •осато  принЯлсЯ внимательно ее  изучать,
пытаЯсь освежить в памЯти внутреннее расположение комплекса.
     -- ‚се  равно  это  длЯ нас  лучшаЯ возможность, -- объЯвил он. -- Џуть
в кабинет ’эрнера по сравнению с дорогой к  компьютерному зданию значительно
короче. Њы можем добратьсЯ туда по желтой кирпичной дороге.
     -- Ќет, не можем, -- вновь поправила его ‘аша, -- терминал  в кабинете
’эрнера нам не поможет.
     -- Ќо ты сказала...
     -- џ сказала лишь,