Russian Babylon 5 - Episodes<br>War Without End, Part I<br>‚îéíà áåç êîíöà, ÷àñòü I

Russian Babylon 5 - Episodes
War Without End, Part I
‚îéíà áåç êîíöà, ÷àñòü I

‘öåíàðèé

Œèíáàð

îßâëßåòñß íåçíàêîìåö â íàêèíóòîì íà ãîëîâó êàïþøîíå. …ãî äîãîíßåò ìèíáàðåö.

 à ò å í í : íòèë'‡à! íòèë'‡à! Œåíß ïîñëàëè çà âàìè. „ðåâíèå êíèãè ïîâåäàëè, ÷òî ñåãîäíß - íå ðàíüøå, íå ïîçæå - ìû äîëæíû áóäåì âîéòè â ñâßòèëèùå è îòêðûòü ýòîò ßùè÷åê. Œû íå çíàëè, ÷òî â íåì. òîò ßùè÷åê, çàêðûòûé è îïå÷àòàííûé, æäàë ñâîåãî ÷àñà áîëåå 900 ëåò. Œû íå çíàåì, çà÷åì è êàê, íî òîëüêî çíàåì, ÷òî îí äîëãî æäàë âàñ.

åçíàêîìåö ñíèìàåò êàïþøîí è èì îêàçûâàåòñß „æåôôðè ‘èíêëåð. …ãî ïîëíûé ãëóáèíû âçãëßä óñòðåìëåí â ëàðåö. ‚ ëàðöå ëåæèò ïèñüìî, íà êîòîðîì íàïèñàíî: „æåôôðè „ýâèäó ‘èíêëåðó.

 à ò å í í : Šàê îí ìîã çíàòü, ÷òî ýòî áóäåòå âû, êàê ìîã óçíàòü âàøå èìß?

‚àâèëîí 5

Š î ð â è í : Šîìàíäîð, ñèãíàë áåäñòâèß!

ˆ â à í î â à : “òî÷íèòå, ÷åé.

Š î ð â è í : å ìîãó. ‘èãíàë íå ñ êîðàáëß. ”èçè÷åñêîãî èñòî÷íèêà íåò. ’îëüêî ðàéîí - ñåêòîð 14.

ˆ â à í î â à : ˆñêëþ÷åíî - ñåêòîð 14 íà êàðàíòèíå óæå òðè ãîäà - èìåííî òàì èñ÷åç ‚àâèëîí 4. „àéòå çâóê.

ƒ î ë î ñ ˆ â à í î â î é : Žíè ïðîðâàëèñü, ïîâòîðßþ, îíè ïðîðâàëèñü! ƒîâîðèò ‚àâèëîí 5, ñòàíöèß ‡åìíîãî €ëüßíñß. Žíè ïðîíèêëè íà ñòàíöèþ.

Š î ð â è í : Šîìàíäîð, ýòî æå âàø ãîëîñ.

ˆ â à í î â à : å ìîæåò áûòü!

Š î ð â è í : Šîìïüþòåð ïîäòâåðæäàåò èäåíòè÷íîñòü, ýòî âû.

ƒ î ë î ñ ˆ â à í î â î é : Žíè óáèâàþò íàñ, ñëûøèò ëè ìåíß êòî-íèáóäü, îíè óáèâàþò íàñ.

ðîåêò ‚àâèëîí áûë íàøåé ïîñëåäíåé íàäåæäîé íà ïðî÷íûé ìèð. òà íàäåæäà ðóõíóëà. ‚ ÷àñ âîéíû ñ ðèçðàêàìè îí îáðåë èíîå ñîäåðæàíèå - ñòàë íàøåé ïîñëåäíåé íàäåæäîé íà ïîáåäó.

‚ðåìß äåéñòâèß - 2260 ãîä. Œåñòî - ‚àâèëîí 5

Œèíáàð

‘èíêëåð ñèäèò â îäèíî÷åñòâå. Š íåìó ïîäõîäèò àòåíí.

 à ò å í í : ‚àø êîðàáëü ãîòîâ, íòèë'‡à. èñüìî, âèäèìî, âçâîëíîâàëî âàñ. …ñëè âû ïîâåäàëè î åãî ñîäåðæàíèè, ß ìîã áû...

‘ è í ê ë å ð : ‘ïàñèáî, àòåíí. î îíî êàñàåòñß òîëüêî ìåíß. åðåäàéòå îñòàëüíûì - ïóñòü ðàáîòàþò â ìîå îòñóòñòâèå. óñòü âñå èäåò ñâîèì ÷åðåäîì.

 à ò å í í : •îðîøî, íòèë'‡à.

‘ è í ê ë å ð : ‘ïàñèáî çà âñå, ÷òî âû ñäåëàëè äëß ìåíß àòåíí. Šîãäà ß òîëüêî ïîßâèëñß ó âàñ, âðßä ëè ìíå êòî-íèáóäü äîâåðßë. ‚û áûëè ïåðâûì.

 à ò å í í : Ÿ ñëåäóþ òóäà, êóäà óêàæåò „åëåíí. Žíà óêàçàëà íà âàñ. Ÿ èñïîëíèë ñâîé äîëã.

‘ è í ê ë å ð : „à. î ñ âàøåé ïîìîùüþ ìû ñîçäàëè íå÷òî áîëüøåå - æèâîé îðãàíèçì. ’åïåðü ðåéíäæåðû ñìîãóò âûïîëíèòü ñâîþ çàäà÷ó. ‘÷àñòëèâî, àòòåí.

‘èíêëåð óõîäèò. ßäîì ñ àòåííîì ïîßâëßåòñß âîðëîíåö.

 à ò å í í : “ ìåíß ñòðàííîå ïðåä÷óâñòâèå - ß åãî áîëüøå íå óâèæó.

‚ î ð ë î í å ö : Ží åñòü çàìêíóòûé êðóã, îí âîçâðàùàåòñß ê íà÷àëàì.

 à ò å í í : Š íà÷àëàì ÷åãî?

‚àâèëîí 5

˜åðèäàí, ƒàðèáàëüäè è ˆâàíîâà ïðîñëóøèâàþò çàïèñü ñèãíàëà áåäñòâèß:

ƒ î ë î ñ ˆ â à í î â î é : Žíè ïðîðâàëèñü, ïîâòîðßþ, îíè ïðîðâàëèñü! ƒîâîðèò ‚àâèëîí 5, ñòàíöèß ‡åìíîãî €ëüßíñà. Žíè ïðîíèêëè íà ñòàíöèþ. Žíè óáèâàþò íàñ. ‘ëûøèò ìåíß êòî-íèáóäü? Žíè óáèâàþò íàñ.

˜ å ð è ä à í : Šîìïüþòåð ïîäòâåðäèë ñîâïàäåíèå ãîëîñîâ.

ˆ â à í î â à : Ÿ íå ïîñûëàëà ñèãíàë áåäñòâèß!

ƒ à ð è á à ë ü ä è : …ùå íå ïîñûëàëà. ‘èãíàë ïîñòóïàåò èç ñåêòîðà 14, ãäå èñ÷åç ‚àâèëîí 4. ‘ òåõ ïîð, êàê îí èñïàðèëñß âî âðåìåíè, â ýòîì ñåêòîðå íàáëþäàåòñß êàâàðäàê, òàì íåíîðìàëüíî. Œîæåò, ñèãíàë ïðèøåë èç áóäóùåãî - íàøåãî áóäóùåãî.
„âà ãîäà íàçàä ‚àâèëîí 4 ïîßâèëñß â ýòîì ñåêòîðå, è ìû ñ ‘èíêëåðîì ïîëåòåëè òóäà. ’àì ó ìåíß áûëî ñòðàííîå âèäåíèå - ß óâèäåë, êàê ãîðèò ‚àâèëîí 5. Šòî-òî íàïàë íà íàøó ñòàíöèþ. Œû ñîïðîòèâëßëèñü, íî ïðîèãðàëè.

ˆ â à í î â à : îëàãàþ, ÷òî ñèãíàë áåäñòâèß - ïîäòâåðæäåíèå ñêîðîé ãèáåëè.

˜ å ð è ä à í : ‡âó÷èò óáåäèòåëüíî.

ƒ à ð è á à ë ü ä è : Ÿ õîòåë áû âñå ïðîâåðèòü. “ ìåíß åñòü îïûò îáùåíèß ñ ýòèì çàãàäî÷íûì ñåêòîðîì. ‘èíêëåðà íåò, òàê ÷òî âûáîð ïàäàåò íà ìåíß. …ñëè ýòîò ñèãíàë èç áóäóùåãî, íàäî óçíàòü, ÷òî íàñ æäåò è ïîäãîòîâèòüñß ê ýòîìó.

˜ å ð è ä à í : •îðîøî, äàþ äîáðî. ‹åòåòü òóäà òðè ÷àñà, òàê ÷òî âûëåò ïî ìåðå ãîòîâíîñòè.

“ òàìîæíè

‡ à ê : ‚íèìàíèå, âíèìàíèå! ‚ñåì ïðåäñòàâèòåëßì ìèðîâ âñòàòü â îäíó î÷åðåäü äëß ïðîâåðêè äîêóìåíòîâ. ‘ïàñèáî. …ñëè æå âû èç òåõ ìèðîâ, ñ êåì åùå íå ïîäïèñàíû ñîãëàøåíèß, ïðîøó îòîéòè â ñòîðîíó... îýíåðãè÷íåå... Šîìàíäîð ‘èíêëåð?

‘ è í ê ë å ð : Žòíûíå ïîñîë ‘èíêëåð, ïîêà ñòðàñòè íå óãàñíóò íà ‡åìëå. € âû, êàæåòñß, ‡àê?

‡ à ê : ’àê òî÷íî, ñýð. Ÿ ïðèáûë íà ñòàíöèþ ïåðåä âàøèì ïîâûøåíèåì. àä âèäåòü âàñ, ñýð.

‘ è í ê ë å ð : ‘ïàñèáî, ß ðàä, ÷òî âåðíóëñß.

‡ à ê : € âû íàäîëãî ê íàì?

‘ è í ê ë å ð : •îðîøèé âîïðîñ. ‡íàòü áû íà íåãî îòâåò!

Žøåëîìëåííûé ‡àê íà÷èíàåò ïðîïóñêàòü âñåõ, íå ïðîñìàòðèâàß äîêóìåíòû.

‚ êîñìîñå

ƒ à ð è á à ë ü ä è : ˆâàíîâà, ïðèâåñòè ÷òî-íèáóäü èç áóäóùåãî, ìîëî÷êà íàïðèìåð?

ˆ â à í î â à : Šàê íàñ÷åò âûèãðûøíûõ áèëåòîâ â ëîòåðåå üþ-‚åãàñà? îäåëþñü: 50 íà 50.

ƒ à ð è á à ë ü ä è : 60 íà 40, è íîìåðà òâîè.

ˆ â à í î â à : î ðóêàì.

ƒ à ð è á à ë ü ä è : “âèäèìñß ÷åðåç 8 ÷àñîâ.

€ïàðòàìåíòû „åëåíí

àçäàåòñß çâîíîê.

„ å ë å í í : ‚îéäèòå.

‹ å í í ü å ð (âõîäèò): „åëåíí, ýòî ß. „åëåíí, ãäå âû?

„åëåíí ñòîèò ó ãîðßùåé ñâå÷è. Žñòàëüíîé ñâåò âûêëþ÷åí.

„ å ë å í í : Ží íà ñòàíöèè, ‹åííüåð?

‹ å í í ü å ð : „à.

„ å ë å í í : ‡íà÷èò, âðåìß ïðèøëî. Œû - ‘åðûå, ìû æèâåì ìåæäó ïëàìåíåì ñâå÷è è ñâåòîì çâåçä. Ží ìîé äðóã, ‹åííüåð.

‹ å í í ü å ð : ‡íàþ. î äðóãîãî âûõîäà íåò - èíà÷å óìðåò ìå÷òà è ïîãèáíåò ìíîæåñòâî îáèòàòåëåé ‚ñåëåííîé.

„ å ë å í í : †àëü, ÷òî ñîâñåì íå îñòàëîñü âðåìåíè, õîòß âðåìß - åäèíñòâåííîå, ÷òî ó íàñ îñòàëîñü.

ßäîì ñî ñâå÷îé ëåæèò ïèñüìî, àäðåñîâàííîå „åëåíí. …å èìß íàïèñàíî òåì æå ñàìûì ïî÷åðêîì, ÷òî è èìß ‘èíêëåðà.

Šîìàíäíàß ðóáêà

˜åðèäàí è Œàðêóñ ñòîßò ó êàðòû.

Œ à ð ê ó ñ : ‚ òå÷åíèå âîñüìè äíåé - íè îäíîé àòàêè ’åíåé. Ÿ äóìàþ, îíè ïåðåñìàòðèâàþò òàêòèêó ïîñëå âìåøàòåëüñòâà âîðëîíöåâ.

˜ å ð è ä à í : îæàëóé, èõ îòâåòíûé óäàð áóäåò ïîìîùíåå ïðåäûäóùåãî.

Œ à ð ê ó ñ : ‘òîèò ïðîðàáîòàòü õóäøèé âàðèàíò.

˜ å ð è ä à í : Šàê ãîâîðèò ˆâàíîâà, íàäî áûòü ãîòîâûì êî âñåìó.

‚õîäèò „åëåíí.

„ å ë å í í : Šàïèòàí, èçâèíèòå, íî ïðîøó âàñ ïîñëåäîâàòü çà ìíîé íà "åëóþ ‡âåçäó".

˜ å ð è ä à í : àì íàäî çàêîí÷èòü äåëà.

„ å ë å í í : „åëà ìîãóò ïîäîæäàòü. Œíå æàëü, êàïèòàí. Œàðêóñ, âû òîæå íàì íóæíû. àì ïîíàäîáèòñß òàêæå ˆâàíîâà è âàø ãîñòü.

˜ å ð è ä à í : Šòî?

Ží îáîðà÷èâàåòñß. ‚ äâåðßõ ïîßâëßåòñß ‘èíêëåð.

‘ è í ê ë å ð : ˆòàê, ïîõîæå, ß ïðèáûë âîâðåìß. Šàïèòàí ˜åðèäàí, „æåôôðè ‘èíêëåð. àä íàøåé âñòðå÷å.

˜ å ð è ä à í : ‚çàèìíî. Œû íå âèäåëèñü ñî âðåìåí âîññòàíèß íà Œàðñå.

‘ è í ê ë å ð : ‡äðàâñòâóéòå, Œàðêóñ

Œ à ð ê ó ñ : Œîå ïî÷òåíèå, íòèë'‡à.

˜ å ð è ä à í : Šàêîé ïðèßòíûé ñþðïðèç, ìíå ìíîãî î âàñ ðàññêàçûâàëè.

‘ è í ê ë å ð : ‡äåñü âñå, êàê áûëî. ‚û ïðåêðàñíî ïîðàáîòàëè, êàïèòàí.

˜ å ð è ä à í : „åëåíí, êàê âû óçíàëè...

àçäàåòñß ñèãíàë âûçîâà.

‘ è í ê ë å ð : „àæå ïîãîâîðèòü íå äàþò, âåðíî?

˜ å ð è ä à í : “æå çàìåòèëè? (â ïåðåãîâîðíîå óñòðîéñòâî) ˜åðèäàí, ãîâîðèòå.

Ž ô è ö å ð : Šàïèòàí, íà ñâßçè ƒàðèáàëüäè.

˜ å ð è ä à í : ‘îåäèíßéòå.

‘èíêëåð îòõîäèò â ñòîðîíó.

ƒ à ð è á à ë ü ä è : Šàïèòàí, ß ïðîâåë äàëüíåéøåå ñêàíèðîâàíèå ñåêòîðà 14. ‚ðåìåííîé ðàçëîì â äâà ðàçà ïðåâûøàåò íîðìó.

˜ å ð è ä à í : ‚ ÷åì ïðè÷èíà, óòî÷íèëè?

ƒ à ð è á à ë ü ä è : ðè÷èíîé ßâëßåòñß ìîùíûé ïîòîê òàõèîíîâ, ïåðåäàâàåìûé â öåíòð ðàçëîìà. Šàïèòàí, îí ïîñòóïàåò èç ïñèëîíà 3.

ïñèëîí 3

‡ à ò ð à ñ : ‚èäèøü, ÷òî ãîâîðèë ‡àòðàñ. ëîõî, î÷åíü ïëîõî.

ˆ í î ï ë à í å ò ß í è í : àäî ñîîáùèòü „ðààëó.

‡ à ò ð à ñ : åò, íè â êîì ñëó÷àå. „ðààë êîíòðîëèðóåò ‚åëèêóþ Œàøèíó. Ží îòäàåò åé ñåáß. Œû íå äîëæíû îòâëåêàòü åãî. € òî ðàçðóøèì ïîëå âðåìåíè, è âñå ïîãèáíåò. „ðààë ñêàçàë ‡àòðàñó, ÷òî äåëàòü, è ‡àòðàñ ïîñòóïèò èìåííî òàê.

Šîìàíäíàß ðóáêà

˜ å ð è ä à í : „åëåíí, åñëè ðàçëîì íàõîäèòñß ïîä âîçäåéñòâèåì òàõèîíîâ, ïîñòóïàþùèõ èç ïëàíåòû, òî íàì ëîãè÷íåå áóäåò îòïðàâèòüñß íà ýòó ïëàíåòó.

„ å ë å í í : òî çàéìåò ìíîãî âðåìåíè. Œû äîëæíû îòïðàâèòüñß â ñåêòîð 14.

˜ å ð è ä à í : ‡à÷åì? î÷åìó ñåé÷àñ?

„ å ë å í í : ˆìåííî ñåé÷àñ íàì ñóæäåíî ñäåëàòü ýòî

˜ å ð è ä à í : òî óæå èç îáëàñòè ðåëèãèîçíûõ äîâîäîâ.

„ å ë å í í : Ÿ âñå îáúßñíþ, íî òîëüêî íà "åëîé ‡âåçäå". „æîí, ß ðåäêî îáðàùàëàñü ñ ïðîñüáîé, ñåé÷àñ ß ïðîøó.

‘åêòîð 14

ƒ à ð è á à ë ü ä è : Šîìïüþòåð, äàëüíîáîéíûìè ñêàíåðàìè ïðîâåðèòü âñå ÷àñòîòû.

‘ áîëüøèìè ïîìåõàìè ñëûøàí ãîëîñ ˆâàíîâîé.

ƒ à ð è á à ë ü ä è : —åðò! “ñèëèòü ñèãíàë. åðåâåñòè ýíåðãèþ ñèñòåì íà ñêàíåðû.

‚àâèëîí 5

„âà ÷åëíîêà ïîêèäàþ ñòàíöèþ. ‚î âòîðîì íàõîäßòñß ˜åðèäàí, ‘èíêëåð è Œàðêóñ.

˜ å ð è ä à í : ðèçíàþñü, óâèäåâ âàñ, ß î÷åíü óäèâèëñß. Žáû÷íî íàñ çàðàíåå èçâåùàþò î ïðèáûòèè ïîñëà.

‘ è í ê ë å ð : å áûëî âðåìåíè, ïîâåðüòå. „ëß ìåíß ýòîò âèçèò íà ñòàíöèþ íå ìåíüøèé ñþðïðèç.

˜ å ð è ä à í : åóæåëè? „åëåíí çàðàíåå çíàëà î âàøåì ïðèáûòèè. ‚ûáîð âðåìåíè ñ åå ñòîðîíû íå ñëó÷àåí.

‘ è í ê ë å ð : ‘ëó÷àéíîñòåé íå áûâàåò, êàïèòàí.

˜ å ð è ä à í : òî íå îòâåò.

Œ à ð ê ó ñ : Šàïèòàí, ß áû íà âàøåì ìåñòå ñäàëñß. à Œèíáàðå åñòü ïîãîâîðêà: õî÷åøü ïîëó÷èòü îòâåò ó ðåéíäæåðà, íàó÷èñü ïîñòèãàòü åãî ñëîâà, ñâèñàß ñ ïîòîëêà ãîëîâîé âíèç. ‚û ïîíßëè?

˜ å ð è ä à í : îìîãàåò?

Œ à ð ê ó ñ : ‘òðàííî, íî äà. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß òåðßåøü ñîçíàíèå, è ïîëó÷àåøü âèäåíèå.

‘åêòîð 14

ƒ à ð è á à ë ü ä è : —åðò! Žïßòü íè÷åãî. ‘îêðàòèòü ïîäà÷ó ýíåðãèè ñèñòåì æèçíåîáåñïå÷åíèß íà 15%. Œîæåò õîòü ýòî ïîìîæåò âûòßíóòü ñèãíàëû?

à ìîíèòîðå ïîßâëßåòñß èçîáðàæåíèå èçðàíåííîé ˆâàíîâîé, çà åå ñïèíîé âñå ðàçðóøåíî è ãîðèò.

ˆ â à í î â à : Žíè óáèâàþò íàñ! ‘ëûøèò ìåíß êòî-íèáóäü? Šòî-íèáóäü ìåíß ñëûøèò?

ƒ à ð è á à ë ü ä è : à÷èíàé çàïèñü.

ˆ â à í î â à : Šòî-íèáóäü ìîæåò ïîìî÷ü? ƒîâîðèò êîìàíäîð ˆâàíîâà, ñòàíöèß ‚àâèëîí 5. à ñòàíöèþ ñîâåðøåíî íàïàäåíèå... Šàïèòàí ïîãèá... ‡àùèòíàß ñèñòåìà âûâåäåíà èç ñòðîß. Žíè óæå ïðîíèêëè íà ñòàíöèþ... Œû ïîïûòàëèñü ýâàêóèðîâàòü îáèòàòåëåé ñòàíöèè. ƒàðèáàëüäè âêëþ÷èë ßäåðíûé ðåàêòîð íà âçðûâ... Ž áîæå! Žíè óæå çäåñü. åðåêëþ÷àþ íà âíåøíèå êàìåðû...

à ýêðàíå ïîßâëßåòñß èçîáðàæåíèå êîðàáëåé ’åíåé, óñòðåìèâøèõñß ê ‚àâèëîíó 5.

Žíè áüþò ïðßìîé íàâîäêîé! Žíè óæå çäåñü! Žíè óæå çäåñü!!!

àçäàþòñß êðèêè è âçðûâ. ˆçîáðàæåíèå èñ÷åçàåò.

"åëàß ‡âåçäà"

˜ å ð è ä à í : ˆòàê, „åëåíí, âñå ñîáðàëèñü. Žáúßñíèòå, ÷òî íàì ïðåäñòîèò ñäåëàòü.

„ å ë å í í : ‚û âåðèòå ìíå, „æîí?

˜ å ð è ä à í : åóìåñòíûé âîïðîñ.

„ å ë å í í : ‘àìûé óìåñòíûé âîïðîñ â ìîåé æèçíè. ‚û âåðèòå ìíå?

˜ å ð è ä à í : Šàê ñàìîìó ñåáå. ˆòàê?

„ å ë å í í : ðèñßäüòå. ðîøó âñåõ ïðèñåñòü. ‡à íåñêîëüêî ÷àñîâ äî îòëåòà ñòàëî èçâåñòíî îá èçëó÷åíèè òàõèîíîâ. Šðîìå òîãî, â ìîåì ðàñïîðßæåíèè îêàçàëèñü íåêîòîðûå äàííûå. Šàê èçâåñòíî, ïîñëåäíßß âîéíà ñ ’åíßìè áûëà òûñß÷ó ëåò òîìó íàçàä. ‘ ïîìîùüþ ‚îðëîíà íàì óäàëîñü íàíåñòè èì ïîðàæåíèå è çàñòàâèòü ïîêèíóòü ïëàíåòó ‡à'õà'äóì.
Žäíàêî åñòü íå÷òî, ÷åãî âû íå çíàåòå. ’î, ÷òî âû ñåé÷àñ óâèäèòå, íå äàíî áûëî âèäàòü íèêîìó, êðîìå ÷ëåíîâ ‘îâåòà ‘òàðåéøèí. òî îäíà èç óöåëåâøèõ çàïèñåé ñ òîé âîéíû. ‚ êîíöå âîéíû ôîðòóíà îòâåðíóëàñü îò íàñ. ’åíè óíè÷òîæèëè íàøó îñíîâíóþ âîåííóþ áàçó, öåíòð óïðàâëåíèß áîåâûìè îïåðàöèßìè. åç òàêîé ñòàíöèè, ñïîñîáíîé îñóùåñòâëßòü óïðàâëåíèå è êîîðäèíàöèþ âñåìè äåéñòâèßìè, ìû áûëè îáðå÷åíû.
ˆ âäðóã, ñëîâíî â îòâåò íà íàøè ìîëèòâû, ñâåðøèëîñü ÷óäî.

à ýêðàíå ïîßâëßåòñß èçîáðàæåíèå áîëüøîé ñòàíöèè. ‘èíêëåð îïóñêàåò âçãëßä.

‚ ñ å : ‚àâèëîí 4!

ˆ â à í î â à : Ž, ãîñïîäè. Œû çíàëè, ÷òî ‚àâèëîí 4 èñ÷åç âî âðåìåíè, íî ìû ñ÷èòàëè, ÷òî îí èñ÷åç â áóäóùåå!

„ å ë å í í : åò, îí ïåðåíåññß â ïðîøëîå è ïîìîã ïîáåäèòü ’åíåé. åç ‚àâèëîíà 4 ìû áû ïðîèãðàëè âîéíó, èëè æå îíà ïðîäîëæàëàñü áû íåèçâåñòíî ñêîëüêî.

˜ å ð è ä à í : ‚û óòâåðæäàåòå, ÷òî ìèíáàðöû... ÷òî âû âûêðàëè ‚àâèëîí 4?

„ å ë å í í : å ñîâñåì òàê. åðåä íàøåé âñòðå÷åé ß ïðîâåðèëà äâå äîïîëíèòåëüíûå çàïèñè. ‚û ïîìíèòå, ÷òî ‚åëèêàß Œàøèíà ñóùåñòâóåò íà ïñèëîíå 3 óæå ïßòüñîò ëåò. ‡à ýòîò ïåðèîä îíà çàïèñàëà ìíîãî âàæíûõ ñîáûòèé. ‚àâèëîí 4 èñ÷åç 6 ëåò íàçàä, íî äâà ãîäà òîìó íàçàä îí âíîâü îáúßâèëñß. ’îãäà íà ‚àâèëîí 4 îòïðàâèëèñü êîìàíäîð ‘èíêëåð è ìèñòåð ƒàðèáàëüäè. Žíè õîòåëè ñïàñòè ïåðñîíàë ñòàíöèè.

‘ è í ê ë å ð : Œû ÷óòü íå ïîãèáëè òàì - åäâà âûáðàëèñü, íî òàê è íå ïîíßëè, êòî çà âñåì ýòèì ñòîèò.

„ å ë å í í : ‘åé÷àñ âû âñå ïîéìåòå. òà çàïèñü ñäåëàíà íåçàäîëãî äî òîãî, êàê âïåðâûå èñ÷åç ‚àâèëîí 4. ’åíè ïîíßëè, ÷òî èì ãðîçèò ó÷àñòèå ‚àâèëîíà 4 â âîéíå è îíè ïîñëàëè ñâîè êîðàáëè. òè êîðàáëè äîëæíû áûëè óíè÷òîæèòü ñòàíöèþ. ’àê áû è ñëó÷èëîñü, ïîòîìó ÷òî íàïàäåíèå áûëî íåîæèäàííûì. î ÷òî-òî èì ïîìåøàëî...

à ýêðàíå ïîßâëßåòñß èçîáðàæåíèå äðóãîãî êîðàáëß. ‚ñå âñêàêèâàþò ñî ñâîèõ ìåñò.

˜ å ð è ä à í : "åëàß çâåçäà"!

Œ à ð ê ó ñ : „åëåíí, âûõîäèò, ýòî ìû óêðàëè ‚àâèëîí 4?

ˆ â à í î â à : ‚ ïðîøëîì?

„ å ë å í í : „à, è ìû äîëæíû ïîïàñòü â ïðîøëîå. ‚åëèêàß ìàøèíà äåëàåò âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû óâåëè÷èòü âðåìåííîé ðàçëîì â ñåêòîðå. Œû äîëæíû ïåðåíåñòèñü íà øåñòü ëåò íàçàä. Œû îáßçàíû ñïàñòè ‚àâèëîí 4 îò óíè÷òîæåíèß è ïåðåíåñòè åãî â äðóãîå âðåìß. …ñëè ìû íå ñïàñåì ‚àâèëîí 4, åãî ó÷àñòü ðàçäåëèò è ‚àâèëîí 5.

˜ å ð è ä à í : „åëåíí, âîïðîñ î òîì, êòî óêðàë ‚àâèëîí 4, íèêîìó íå äàâàë ïîêîß. ‚û óòâåðæäàåòå, ÷òî ýòî ß óêðàë åãî? ’î åñòü ß ñîáèðàþñü óêðàñòü... ‚û øóòèòå!

„ å ë å í í : „æîí, ‚àâèëîí 4 ïîìîæåò íàì ñïàñòè íàøè íàðîäû. òî óæå èñòîðèß. Žíà óæå ñâåðøèëàñü, íàì íàäî ëèøü íå äîïóñòèòü åå èçìåíåíèß.

˜ å ð è ä à í : ˆ äàâíî âû ýòî ïîíßëè?

„ å ë å í í : å î÷åíü. îêà íå ïðèëåòåëà íà ‚àâèëîí 5, íèêòî è íå äîãàäûâàëñß, îòêóäà ïîßâèëàñü ñòàíöèß. ‡íàëè îäíî - îíà ïîìîãëà íàì îäåðæàòü ïîáåäó. “çíàâ ïðàâäó, ß áûëà âûíóæäåíà ìîë÷àòü, áîßñü íåîñòîðîæíûì ñëîâîì èçìåíèòü áóäóùåå.

Œ à ð ê ó ñ : „åëåíí, êàê íàøå ó÷àñòèå â ñóäüáå ‚àâèëîíà 4 ïîìîæåò ñïàñòè ‚àâèëîí 5?

„ å ë å í í : Šîãäà ìû ðàçãðîìèëè ’åíåé, ìû óíè÷òîæèëè áîëüøèíñòâî èõ êîðàáëåé. îýòîìó îíè òàê îñòîðîæíû ñåãîäíß. …ñëè áû íå ‚àâèëîí 4, ’åíè áû ïîáåäèëè è îñòàëèñü áû íà ‡à'õà'äóìå. Žíè áû ïðèòàèëèñü è â íóæíûé ìîìåíò óäàðèëè áû, èìåß â òðè ðàçà áîëüøå êîðàáëåé, ÷åì ñåé÷àñ.

‘ è í ê ë å ð : „åëåíí ïðàâà. …ñëè ìû ñåé÷àñ íå ñäåëàåì òî, ÷òî äîëæíû, ’åíè âûéäóò èç òîé âîéíû çíà÷èòåëüíî áîëåå ñèëüíûìè, è òîãäà íàì íå óñòîßòü ïðîòèâ íèõ.

˜ å ð è ä à í : à ÷åì îñíîâûâàþòñß ïîäîáíûå ïðåäïîëîæåíèß?

‘ è í ê ë å ð : ‘êàæåì òàê, íà î÷åíü íàäåæíîì èñòî÷íèêå.

˜ å ð è ä à í : ‚û âåðèòå âñåìó ýòîìó?

‘ è í ê ë å ð : „à, âåðþ.

Œ à ð ê ó ñ : …ñëè íòèë'‡à âåðèò, òî è ß âåðþ.

ˆ â à í î â à : ˆ ß çà êàìïàíèþ.

„ å ë å í í : „æîí, äî ñåêòîðà 14 íå áîëåå äâóõ ÷àñîâ. …ñëè ìû îòêàæåìñß îò ìèññèè, âåðîßòíîå áóäóùåå ñòàíåò ðåàëüíûì. ‚ ýòîì áóäóùåì ôëîò ’åíåé öåë è íåâðåäèì. †åðòâà åãî íàïàäåíèß - ‚àâèëîí 5!

ˆ â à í î â à : ˆ ïîäòâåðæäàåò ýòî ñèãíàë áåäñòâèß, ãäå ß èç áóäóùåãî âçûâàþ î ïîìîùè.

˜ å ð è ä à í (â ïåðåãîâîðíîå óñòðîéñòâî): ˜åðèäàí, ñîåäèíèòå ìåíß ñ ƒàðèáàëüäè.

ƒ à ð è á à ë ü ä è : ‘ëóøàþ?

˜ å ð è ä à í : ‚û â ñåêòîðå 14?

ƒ à ð è á à ë ü ä è : „à. “æå ÷àñ êðó÷óñü. ðîâîæó ñêàíèðîâàíèå, çàïèñûâàþ.

˜ å ð è ä à í : —òî åñòü?

ƒ à ð è á à ë ü ä è : Žäíà è òà æå ñåðèß ñèãíàëîâ. Ÿ óæå ÷åòûðå ðàçà âèäåë, êàê ãèáíåò ‚àâèëîí 5. „àòà ãèáåëè - ÷åðåç âîñåìü äíåé. ðîâåðèë ïîäëèííîñòü ñèãíàëà - ñèãíàë ïîäëèííûé. —åðåç âîñåìü äíåé íàñ æäåò àä - åñëè íå áóäåò ðåøåíèß.

˜ å ð è ä à í : Œû íà ñâßçè.

‘ è í ê ë å ð : Ÿ ïðîäåëàë äîëãèé ïóòü, ÷òîáû îêàçàòüñß çäåñü. å õîòåëîñü áû âîçâðàùàòüñß íè ñ ÷åì. Œû ñðàáîòàåìñß...

˜ å ð è ä à í : îìíþ â ‚‚‘ áûë ïëàêàò: "‚àñ æäóò âåëèêèå ïðèêëþ÷åíèß". ‡íàëè áû îíè... ‹àäíî, ß ñîãëàñåí.

˜ å ð è ä à í : ˜åðèäàí âûçûâàåò ƒàðèáàëüäè. Œû êîå-÷òî ïðèäóìàëè. ‚îçâðàùàéòåñü íà áàçó.

ƒ à ð è á à ë ü ä è : ‚àñ ïîíßë.

îçäíåå

‹ å í í ü å ð : „åëåíí, ïîõîæå, íàñ ïðåñëåäóþò. Žáúåêò ïîßâèëñß ïîñëå íàøåãî âûëåòà. Ží äâèæåòñß ñ ïñèëîíà 3.

„ å ë å í í : ðåêðàñíî, íà íåì íåîáõîäèìûé ãðóç. Œû â òåõíè÷åñêîì ïëàíå ïîäãîòîâëåíû, íî íå ìîæåì êîíòðîëèðîâàòü íåñòàáèëüíîå ïîëå âðåìåíè. òî äåëàåò òîëüêî âåëèêàß ìàøèíà íà ïñèëîíå 3. Œåõàíèçì, óïðàâëßþùèé âðåìåíåì, äîëæåí èìåòü êîíêðåòíóþ öåëü. Œû ïîìåñòèì â ñèñòåìó ‚àâèëîíà 4 ìàß÷îê, òîãäà ìîæíî áóäåò îòïðàâèòü åãî â ïðîøëîå.

˜ å ð è ä à í : à òðàíñïîðòå „ðààë?

„ å ë å í í : åò, „ðààë êîíòðîëèðóåò ‚åëèêóþ Œàøèíó. òî èñïûòàíèå. Ží ïîñëàë ñâîåãî ïîìîùíèêà.

îßâëßåòñß ‡àòðàñ, êîòîðûé ñòàëêèâàåòñß â îäíèì èç ìèíáàðöåâ.

‡ à ò ð à ñ : ˆçâèíèòå, èçâèíèòå. ’ûñß÷à èçâèíåíèé,òûñß÷à èçâèíåíèé. ‡àòðàñ ïðèáûë ñ âåëèêîé ìèññèåé. ‡àòðàñ áûë â ðàçäóìüßõ. å çàìåòèë âàñ. ‡àòðàñ èñêàë …äèíñòâåííîãî, áûë âåñü â ðàçäóìüßõ. ˆçâèíèòå, èçâèíèòå.

‡àòðàñ ïîäáåãàåò ê ‘èíêëåðó.

‚àâèëîí 4, â ïðîøëîì

‘èíêëåð, ƒàðèáàëüäè è ìàéîð Šðàíö ïðèõîäßò â êîìíàòó, ãäå çà êðóãëûì ñòîëîì ñèäèò ‡àòðàñ.

Š ð à í ö : …ãî çîâóò ‡àòðàñ. Œû íå çíàåì, êàê îí ïîïàë íà ñòàíöèþ è ê êàêîé öèâèëèçàöèè ïðèíàäëåæèò.

ðè âèäå ‘èíêëåðà ‡àòðàñ âñêàêèâàåò, ñëîâíî óçíàåò êîìàíäîðà, íî ÷åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé âíîâü ñàäèòñß.

‡ à ò ð à ñ : åò, íå îí.

‘ è í ê ë å ð : —òî çíà÷èò "íå îí"?.

‡ à ò ð à ñ : å …äèíñòâåííûé.

"åëàß ‡âåçäà"

‡ à ò ð à ñ : € âîò è âû. „ëß ìåíß âåëèêàß ÷åñòü ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè.

‘ è í ê ë å ð : ‡àòðàñ, ìû óæå âñòðå÷àëèñü íà ‚àâèëîíå 4.

‡ à ò ð à ñ : åò, ‡àòðàñ íå ïîìíèò.

‘ è í ê ë å ð : ‚ ìîåì ïðîøëîì, â òâîåì áóäóùåì. ‡àòðàñ, ýòî î÷åíü âàæíî. Šîãäà ìû ñíîâà âñòðåòèìñß òàì áóäó ß, ïîýòîìó íå ãîâîðè íè÷åãî, ÷òî ìîæåò èçìåíèòü ïðîøëîå. ’û ïîíèìàåøü?

‡ à ò ð à ñ : •îðîøî, ‡àòðàñ ïîíèìàåò... íåò, ‡àòðàñ íå ïîíèìàåò. ‡àòðàñ äåëàåò. ‡àòðàñ õîðîø â äåëàõ, à íå ïîíèìàíèßõ. „ëß ‡àòðàñà âåëèêàß ÷åñòü âñòðåòèòüñß ñ âàìè ïî ìíîãèì ïðè÷èíàì. (˜åðèäàíó) „ëß ‡àòðàñà âåëèêàß ÷åñòü ïîçíàêîìèòüñß è ñ âàìè, íî ïî äðóãèì ïðè÷èíàì.

˜ å ð è ä à í : àïðèìåð?

‡ à ò ð à ñ : åò. „ðààë äàë ‡àòðàñó ñïèñîê òîãî, ÷òî ‡àòðàñ íå äîëæåí ãîâîðèòü. ëîõî, ‡àòðàñ î÷åíü ïëîõî. "’û íå äîëæåí óïîìèíàòü …äèíñòâåííîãî". ‚û ýòîãî íå ñëûøàëè. å ñëûøàëè ñîâñåì íè÷åãî.

˜ å ð è ä à í : € ÷òî åùå â ñïèñêå, î ÷åì âû íå äîëæíû ãîâîðèòü?

‡ à ò ð à ñ : ‡àòðàñ íå ïîìíèò. î åñëè ‡àòðàñ âñïîìíèò, îí âàì ñêàæåò.

‘ è í ê ë å ð : ðåêðàñíî. (˜åðèäàíó) ‚åðíî, êàïèòàí?

˜ å ð è ä à í : ‚åðíî, ïîñîë.

îçäíåå

„ å ë å í í : ’ðàíñïîðò ïðèáûë. Žáîðóäîâàíèå âûãðóæàþò.

‡ à ò ð à ñ : •îðîøî.

„ å ë å í í : Œû ìîæåì ëåòåòü.

‡ à ò ð à ñ : •îðîøî, õîðîøî. ‡àòðàñ ãîòîâ. Œû ëåòèì. àäî ïîñïåøèòü. òî î÷åíü âàæíî.

‘ è í ê ë å ð : ˆ ïîñëåäíåå, êàïèòàí. “ ìåíß åñòü ëè÷íàß ïðîñüáà.

˜ å ð è ä à í (÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò, ïîñëå ðàçãîâîðà ñ ‘èíêëåðîì): ˜åðèäàí âûçûâàåò ƒàðèáàëüäè.

ƒ à ð è á à ë ü ä è : Šàïèòàí, à âû êàê çäåñü îêàçàëèñü?

˜ å ð è ä à í : Œû íàïðàâëßåìñß â ñåêòîð 14. ‚îçâðàùàéòåñü íà ñòàíöèþ. ðîñëåäèòå, ÷òîáû âñå áûëî íîðìàëüíî.

ƒ à ð è á à ë ü ä è : Ÿ ëå÷ó ñ âàìè.

˜ å ð è ä à í : ‚îçâðàùàéòåñü íà áàçó. ‚û ñâîå çàäàíèå âûïîëíèëè.åëüçß îñòàâèòü ñòàíöèþ áåç ïðèñìîòðà

ƒ à ð è á à ë ü ä è : Šàïèòàí...

˜ å ð è ä à í : òî ïðèêàç, ƒàðèáàëüäè.

ƒ à ð è á à ë ü ä è : ‘ëóøàþñü, ñýð.

˜ å ð è ä à í : •îðîøî. ‚ñòðåòèìñß, êîãäà âåðíóñü.

˜ å ð è ä à í (‘èíêëåðó): Ÿ ñäåëàë, êàê âû ïðîñèëè. Žòîñëàë åãî íà áàçó. ‡à÷åì òàêàß ñåêðåòíîñòü? ‚û íå õîòåëè ãîâîðèòü ñ íèì?

‘ è í ê ë å ð : Ž÷åíü äàæå õîòåë.

Œ à ð ê ó ñ : Ÿ ïðåäóïðåæäàë...

Šîðàáëü ƒàðèáàëüäè ðàçâîðà÷èâàåòñß è óëåòàåò. ‘èíêëåð ïå÷àëüíî ñìîòðåò åìó âñëåä.

‘ è í ê ë å ð : ðîùàé, ñòàðûé äðóã.

ƒëàçà ‘èíêëåðà ïîëíû ïå÷àëè è íàäåæä.

‚àâèëîí 5, â áóäóùåì

à ñòàíöèþ íàïàëè âðàãè. ‚ñå îáèòàòåëè â ïàíèêå.

ƒ à ð è á à ë ü ä è : Žíè ïðîøëè óðîâíè. Ÿ íå ìîãó îñòàíîâèòü èõ, îíè âåçäå. Ÿ ïîäãîòîâèë ê âçðûâó ðåàêòîðû... ‚ðåìåíè íå îñòàëîñü, ß çàäåðæó èõ. Šîìàíäîð, ñåé÷àñ íå äî äèñêóññèé...

‘ è í ê ë å ð : Ÿ íå ìîãó!

ƒ à ð è á à ë ü ä è : „æåôô, âñå íîðìàëüíî, ß ïîíßë, ýòî ìîé çâåçäíûé ÷àñ. “õîäè.

‘ è í ê ë å ð : îäîæäè!

‚àâèëîí 5 ïîñòåïåííî âçðûâàåòñß èçíóòðè.

"åëàß ‡âåçäà"

‘ è í ê ë å ð : åò, ýòîãî íå ñëó÷èòñß. Ÿ íå ïîçâîëþ ýòîìó ñëó÷èòüñß.

‡àòðàñ ðàçäàåò âñåì áëåñòßùèå äèñêè - ñòàáèëèçàòîðû âðåìåíè.

‡ à ò ð à ñ : îæàëóéñòà, âîçüìèòå ýòî. Šîãäà ìû ïóòåøåñòâóåì âî âðåìåíè, ìû ïðîíîñèìñß ïî âåëèêèì âîëíàì òàõèîíîâûõ èìïóëüñîâ. Œîæíî çàñòðßòü âî âðåìåíè, åñëè íå áóäåò ßêîðß. ‚îò ýòî ïîìîæåò âàì â ïëàâàíèè è çàùèòèò âàñ. ˆñêàæåíèå âî âðåìåíè ìîæåò ïðè÷èíèòü âðåä.

ˆ â à í î â à : Šîãäà ïîßâèëñß ‚àâèëîí 4, ìû ïîñûëàëè íà ðàçâåäêó èñòðåáèòåëü, íî ïèëîò âåðíóëñß ìåðòâûì. Ží óìåð îò ñòàðîñòè.

˜ å ð è ä à í : Šàæåòñß, âñå ãîòîâû. ‚íèìàíèå. Œèñòåð ‹åííüåð, âïåðåä, ê âðåìåííîìó ðàçëîìó.

"åëàß ‡âåçäà" ïðîõîäèò ñêâîçü âðåìåííîé ðàçëîì. „åëåíí, âîëíóßñü, ñæèâàåò ðóêó ˜åðèäàíà. ‘èíêëåð óëûáàåòñß, ñìîòðèò íà íèõ.

‚àâèëîí 5

ƒàðèáàëüäè âîçâðàùàåòñß íà ñòàíöèþ. Ží ïðîõîäèò ìèìî ‡àêà.

ƒ à ð è á à ë ü ä è : ‡àê, êàê äåëà?

‡ à ê : îðìàëüíî. Šñòàòè, ñàì ïîñîë ‘èíêëåð áûë íà ñòàíöèè.

ƒ à ð è á à ë ü ä è (óëûáàßñü) : ’û øóòèøü?

‡ à ê : åò.

ƒ à ð è á à ë ü ä è : € ãäå îí ñåé÷àñ?

‡ à ê : “ëåòåë âìåñòå ñ êàïèòàíîì íà "åëîé ‡âåçäå"

ƒ à ð è á à ë ü ä è : åò... ’î åñòü... Ží æå íå ìîã ïðîñòî óëåòåòü. Ží îñòàâèë ïîñëàíèå?

‡ à ê : åò. î êðàéíåé ìåðå ìíå íå èçâåñòíî.

ƒ à ð è á à ë ü ä è : ‘ïàñèáî.

"åëàß ‡âåçäà"

˜ å ð è ä à í : ‘êàíåðû ïî ìàêñèìóìó, åñëè èñòðåáèòåëè ’åíåé íàõîäßòñß ðßäîì, ìû ïîéìàåì èõ.

‹ å í í ü å ð : —òî-òî ïîéìàë.

˜ å ð è ä à í : îêàæèòå.

à ñêàíåðàõ ïîßâëßþòñß èçîáðàæåíèß íåñêîëüêèõ êîðàáëåé.

ˆ â à í î â à : ‚ûñîêèé óðîâåíü ðàäèàöèè, ïîõîæå íà ßäåðíóþ áîìáó. Žíè ïëàíèðóþò ïðèêðåïèòü åå ê ‚àâèëîíó è ñìîòàòüñß äî âçðûâà.

˜ å ð è ä à í : óäòî ïðîèçîøåë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé... „àëåêî îíè?

‹ å í í ü å ð : ’ûñß÷à êèëîìåòðîâ.

˜ å ð è ä à í : Šóðñ íà ïåðåõâàò, ñäåëàéòå âñå âîçìîæíîå!

‚àâèëîí 5

ƒàðèáàëüäè ïîäáåãàåò ê êîìïüþòåðó â ñâîåé êîìíàòå:

ƒ à ð è á à ë ü ä è : Šîìïüþòåð, åñòü ñîîáùåíèß?

Š î ì ï ü þ ò å ð : îäòâåðæäàþ. „âà ñîîáùåíèß ìåñòíîãî õàðàêòåðà. Žäíî îò òåõíè÷åñêîé ñëóæáû, äðóãîå îò „æåôôðè ‘èíêëåðà.

ƒ à ð è á à ë ü ä è : ‘òîï. ‚îñïðîèçâåäè îò ‘èêëåðà.

Š î ì ï ü þ ò å ð : ‚ûïîëíèòü íå ìîãó. ’ðåáóåòñß ïàðîëü.

ƒ à ð è á à ë ü ä è : àðîëü? Šàêîé ïàðîëü?

Š î ì ï ü þ ò å ð : ‚ûïîëíèòü íå ìîãó.

"åëàß ‡âåçäà"

‹ å í í ü å ð : Žíè íàñ çàñåêëè. åðåäíèå èñòðåáèòåëè íàïðàâëßþòñß ê íàì.

˜åðèäàí ïðèêàçûâàåò îòêðûòü îãîíü. ˆñòðåáèòåëè àòàêóþò êîðàáëü ˜åðèäàíà. Šàïèòàí ïðîñèò äîëîæèòü îáñòàíîâêó.

‹ å í í ü å ð : “ùåðá ìèíèìàëüíûé. "åëàß ‡âåçäà" ïîñòðîåíà ïî îðãàíè÷åñêîé òåõíîëîãèè âîðëîíöåâ, îíà ó÷èòñß â áîþ, íàáèðàåòñß îïûòà. Šîæà êîðàáëß èñïîëüçóåò òåõíîëîãèþ âîðëîíöåâ, ýíåðãèß îòðàæàåòñß, îñòàåòñß ëèøü ñëåä ôèçè÷åñêîãî âîçäåéñòâèß.

˜ å ð è ä à í : Šàê ãîâàðèâàë ìîé ïðà-ïðà-äåäóøêà, êëåâî! ‚ûâîäèòå íàñ íà ãëàâíóþ öåëü.

‚àâèëîí 5

ƒ à ð è á à ë ü ä è : „æåôô, „æåôôðè.

Š î ì ï þ ò å ð : àðîëü íåïðàâèëüíûé. ‚ûïîëíèòü íå ìîãó.

ƒà ð è á à ë ü ä è : Šóêè, ‘üþçåí, Œàéêë, íîñêè, ðåìåíè, áðþêè.

Š î ì ï þ ò å ð : àðîëü íåïðàâèëüíûé. ‚ûïîëíèòü íå ìîãó.

ƒ à ð è á à ë ü ä è : —åðò! —òî æå îí ïðèäóìàë? (ïîñëå íåêîòîðîãî ðàçäóìüß) àðîëü - ôðàçà... ’ðè ñëîâà: "‡äðàâñòâóé, ñòàðûé äðóã".

Š î ì ï ü þ ò å ð : àðîëü ïðàâèëüíûé. „àþ ñîîáùåíèå.

‘ è í ê ë å ð : ‡äðàâñòâóé, Œàéêë! Šîãäà òû áóäåøü ñëóøàòü ìåíß, ß áóäó äàëåêî. ˆçâèíè, ÷òî íå ñîîáùèë î ïðèáûòèè, èçâèíè, ÷òî íå ïîâèäàëñß. …ñëè áû ß ðàññêàçàë, çà÷åì ß çäåñü, òû áû çàõîòåë ëåòåòü ñ íàìè. Ÿ íå ìîã äîïóñòèòü ýòîãî. î ß íå ìîãó è íå ïîïðîùàòüñß ñ òîáîé. „åëî â òîì, ÷òî ß íå âåðíóñü ñ ‚àâèëîíà 4, è åñëè áû òû ïîëåòåë ñî ìíîé, òû áû òîæå íå âåðíóëñß.

"åëàß ‡âåçäà"

˜ å ð è ä à í : àññòîßíèå äî öåëè?

‹ å í í ü å ð : ‚íå ïðåäåëîâ äîñßãàåìîñòè àâòîìàòèêè.

ˆ â à í î â à : …ñëè ýòà òâàðü ïîäáåðåòñß áëèæå, ìû ðèñêóåì ïîâðåäèòü ñòàíöèþ.

˜ å ð è ä à í : ‚ðó÷íóþ ìîæíî äîñòàòü?

ˆ â à í î â à : „óìàþ, äà.

˜ å ð è ä à í : ðîáóéòå.

"åëàß ‡âåçäà" îòêðûâàåò îãîíü.

‹ å í í ü å ð : ‚àâèëîí 4 â ïðåäåëàõ äîñßãàåìîñòè âçðûâíîé âîëíû, ìû òîæå.

ˆ â à í î â à : ‚ òàêîì ñëó÷àå áóäåì ìîëèòüñß!

"åëàß ‡âåçäà" ïðîäîëæàåò ñòðåëßòü. Žäèí èç ñíàðßäîâ ïîïàäàåò â áîìáó. îìáà âçðûâàåòñß. Šîðàáëü òåðßåò óïðàâëåíèå. …ãî âëå÷åò ê ýïèöåíòðó âçðûâà.

˜ å ð è ä à í : ‹åííüåð, âûòàùèòå íàñ îòñþäà!

‹ å í í ü å ð : îçäíî!

Žäíàêî åìó óäàåòñß ðàçâåðíóòü "åëóþ ‡âåçäó" è óâåñòè åå ïðî÷ü. î â ðåçóëüòàòå âçðûâà ïîâðåæäåí ñòàáèëèçàòîð âðåìåíè ˜åðèäàíà. Šàïèòàí èñ÷åçàåò.

„ å ë å í í : …ãî ñòàáèëèçàòîð! Ží ïîâðåæäåí. „æîí! „æîí!

‚ñå áðîñàþòñß ê òîìó ìåñòó, ãäå íàõîäèëñß ˜åðèäàí. ‡àòðàñ ïîäáèðàåò ñ ïîëà îáëîìîê ñòàáèëèçàòîðà êàïèòàíà.

„ å ë å í í : —òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?

‡ à ò ð à ñ : îâðåæäåí ñòàáèëèçàòîð âðåìåíè. Ží çàñòðßë âî âðåìåíè. ‡àòðàñ ïðåäóïðåæäàë, íî íèêòî íå ñëóøàë.

Œ à ð ê ó ñ : —òî çíà÷èò "çàñòðßë"? ƒäå îí ñåé÷àñ - â ïðîøëîì èëè áóäóùåì?

‡ à ò ð à ñ : å ìîãó ñêàçàòü. ‡íàë áû - ñêàçàë áû. å çíàþ - íå ãîâîðþ. Ž÷åíü ïîâðåæäåí. Ž÷åíü ïîâðåæäåí. ‡àòðàñó âñåãäà íå âåçåò.

„ å ë å í í : Œû äîëæíû íàéòè åãî.

‘ è í ê ë å ð : îçæå. ‚àâèëîí 4...

ˆ â à í î â à : îäîæäåò.

‘ è í ê ë å ð : å ïîäîæäåò. ˜åðèäàí çíàë, íà ÷òî øåë. Œû çíàëè, ÷åì ðèñêóåì. àñ ìîæíî çàìåíèòü, íàøó öåëü - íåò. Œû âåðíåì êàïèòàíà, íî âíà÷àëå äîëæíû ïîïàñòü íà ‚àâèëîí 4. “ íàñ âûøëè èç ñòðîß ñêàíåðû, îñòàëñß åäèíñòâåííûé øàíñ. …ñëè áóäåì æäàòü, òî è åãî ïîòåðßåì. ‘üþçåí, åñëè ìû íå âûïîëíèì íàøó çàäà÷ó, çíà÷èò, ˜åðèäàí íàïðàñíî ðèñêîâàë ñîáîé. (êîìàíäå) àøå ïîëîæåíèå? àøå ïîëîæåíèå?!

Œ à ð ê ó ñ : Œîùíîñòü 70 ïðîöåíòîâ, ìàíåâðèðîâàòü ìîæíî.

‘ è í ê ë å ð : •îðîøî. Œû ïðèëåòåëè è ñäåëàåì òî, ðàäè ÷åãî ìû çäåñü.

‘èíêëåð óâåðåííî îòäàåò êîìàíäû íà ìèíáàðñêîì ßçûêå è ñàäèòñß â êðåñëî êîìàíäèðà.

ðèìà –åíòàâðà, èìïåðàòîðñêèé äâîðåö, â áóäóùåì

˜åðèäàí ïðèõîäèò â ñîçíàíèå. …ãî ïèíàþò íîãàìè.

Žõðàííèê : Ží ñíîâà î÷íóëñß. •îòèòå ïîñìîòðåòü?

˜åðèäàíà ïîäíèìàþò. îòðßñåííûé, îí âèäèò ïåðåä ñîáîé ïîñòàðåâøåãî ‹îíäî â èìïåðàòîðñêèõ îäåæäàõ, êîòîðûé ñèäèò íà òðîíå.

˜åðèäàí : ‹îíäî!? Šàê ß çäåñü îêàçàëñß?

‹ î í ä î : ‘ âîçâðàùåíèåì èç áåçäíû, ˜åðèäàí! ‚û, êàê âñåãäà, ïðåäåëüíî ïóíêòóàëüíû. ‚îâðåìß, ÷òîáû óìåðåòü!

"åëàß ‡âåçäà"

Œ à ð ê ó ñ : ‘êàíåðû ‚àâèëîíà 4 íå ôóíêöèîíèðóþò.

ˆ â à í î â à : àéäåì ñòàáèëüíîå ìåñòî è ïðîíèêíåì âíóòðü.

‘ è í ê ë å ð : ‘îãëàñåí, èäåì íà ñáëèæåíèå.

„ å ë å í í (ãîâîðèò òèõî, ñçàäè ñòîèò ‘èíêëåð): Ÿ ýòîãî íå ó÷ëà. èêàê íå îæèäàëà. „àæå íå çíàþ, â êàêîå âðåìß ïîïàë ˜åðèäàí...

‘ è í ê ë å ð: ‘ íèì âñå áóäåò â ïîðßäêå. Ÿ çíàþ, ÷òî íàñ æäåò.

„åëåíí, ïîòðßñåííàß, îáîðà÷èâàåòñß.

‘ è í ê ë å ð (ïî-ìèíáàðñêè): Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå?

„ å ë å í í (ïî ìèíáàðñêè): ëîõî. ˆçâèíèòå.

‘ è í ê ë å ð (ïî ìèíáàðñêè): å íàäî òàê.

‘ è í ê ë å ð : ‚ñþ æèçíü ìåíß ìó÷èëè ñîìíåíèß - êòî ß òàêîé, ãäå ìîß ðîäèíà... € òåïåðü ß ïîäîáåí ñòðåëå, âûïóùåííîé èç ëóêà, - öåëü ßñíà, ïóòü îòêðûò.

“ëûáàßñü, ‘èíêëåð ñàäèòñß â êðåñëî êàïèòàíà. Œàðêóñ âíèìàòåëüíî ñìîòðèò íà íåãî.

ðèìà –åíòàâðà, èìïåðàòîðñêèé äâîðåö, òðîííàß çàëà, â áóäóùåì

˜ å ð è ä à í : ‹îíäî? Šàê ß çäåñü îêàçàëñß? ˆ ÷òî âû...

‹ î í ä î : Ÿ äåëàþ òî, ÷òî äîëæíû áûëè ñäåëàòü äðóãèå, - íàêàçûâàþ âàñ çà ìîè íåñ÷àñòüß, íàêàçûâàþ âàñ çà ïðåñòóïëåíèß...

˜ å ð è ä à í : Šàêèå ïðåñòóïëåíèß?! Ÿ íå ïîíèìàþ...

‹ î í ä î : ðåñòóïëåíèå êàê ïðåíåáðåæåíèå, ïðåñòóïëåíèå êàê ýãîèçì. àçâßçàâ âîéíó ïðîòèâ ’åíåé, âû èõ ïðîãíàëè, ýòî òàê. î ïîäóìàòü î ïîñëåäñòâèßõ àâàíòþðû âû áû ìîãëè. Šàêîå âàì äåëî, åñëè íåêîòîðûå èç ýòèõ ñëóã ‡ëà ðåøàò â îòìåñòêó ïîßâßòñß íàä ðèìîé –åíòàâðà! —òî îíè íàì ñäåëàþò? •îòèòå ïîëþáîâàòüñß, ÷òî îíè ñäåëàëè? •îòèòå?!

˜åðèäàíà ïîäâîäßò ê îêíó, è îí âèäèò ãîðßùèå ðàçâàëèíû îãðîìíîãî ãîðîäà.

‹ î í ä î : ‚îò ïîñëåäñòâèß âàøåé "ñïðàâåäëèâîé âîéíû"!

‚àâèëîí 4

"åëàß ‡âåçäà" îïóñêàåòñß íà ‚àâèëîí 4. ‚ êîðïóñå ñòàíöèè ïðîðåçàåòñß îòâåðñòè, ÷åðåç êîòîðîå ýêèïàæ ïîïàäàåò âíóòðü.

‘ è í ê ë å ð : €íàëèç?

ˆ â à í î â à : î êîíôèãóðàöèè îòëè÷àåòñß îò ‚àâèëîíà 5. ‚ ðåàêòîð ìîæíî ïîïàñòü ïî ýòîìó êîðèäîðó.

Œ à ð ê ó ñ : îïàñòü â ðåàêòîð îäíî, à óñòàíîâèòü îáîðóäîâàíèå - ñîâñåì äðóãîå.

ˆ â à í î â à : ‘îãëàñíà. àäî ïåðåêðûòü êîðèäîð. Œíå ïîíàäîáèòñß ïîìîùíèê.

Œ à ð ê ó ñ : ‘÷èòàéòå, ÷òî îí ó âàñ óæå åñòü.

Žíè óõîäßò.

‘ è í ê ë å ð (‡àòðàñó): ‹åííüåð îñòàíåòñß íà "åëîé ‡âåçäå". ‘ìîæåòå äîñòàâèòü îáîðóäîâàíèå ñàìè?

‡ à ò ð à ñ : ‡àòðàñ ïðèâûê äåëàòü ÷åðíîâóþ ðàáîòó. Ž÷åíü ïå÷àëüíàß ñóäüáà. ˆ, íàâåðíîå, åãî æäåò î÷åíü ïå÷àëüíàß ñìåðòü. î çàòî ñîõðàíèòñß ñèììåòðèß. ˆäèòå. ‡àòðàñ âñå ñäåëàåò.

‡àòðàñ óõîäèò.

‘ è í ê ë å ð („åëåíí): ƒîòîâû?

„ å ë å í í : î÷åìó çåìëßíå òàê ëþáßò ñïðàøèâàòü, ãîòîâû ëè âû, åñëè âñå è òàê ïðåäîïðåäåëåíî?

‘ è í ê ë å ð : ’ðàäèöèß!

ðîäîëæåíèå ñëåäóåò...

‘öåíàðèé ßâëßåòñß èñêëþ÷èòåëüíîé ñîáñòâåííîñòüþ îññèéñêîãî ”àí-êëóáà ‚àâèëîíà 5.

àçâàíèå "‚àâèëîí 5", ëîãîòèï "‚àâèëîí 5", âñå ïóáëèêóåìûå ôîòîãðàôèè è êàäðû èç cåðèé ßâëßþòñß èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòüþ © è òîðãîâîé ìàðêîé (TM) êîíñîðöèóìà PTN.
© (TM) 1992-1997, PTN Consortium
‚ñå ïóáëèêóåìûå íà ýòîé ñòðàíèöå ìàòåðèàëû è ðèñóíêè ßâëßþòñß èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòüþ àâòîðà, åñëè èíîå ñïåöèàëüíî íå îãîâîðåíî.
© 1997, ‘åðãåé ˜åäîâ.


Last-modified: Tue, 29 Jul 1997 20:51:11 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:

Russian Babylon 5 - EpisodesWar Without End, Part I‚îéíà áåç êîíöà, ÷àñòü I

Russian Babylon 5 - Episodes
War Without End, Part I
‚îéíà áåç êîíöà, ÷àñòü I