        ‹.”.àóì. “äèâèòåëüíûé ‚îëøåáíèê èç ‘òðàíû Žç
           åðåâîä ‘. åëîâà
     èçäàòåëüñòâî "ˆŽ‹ Š‹€‘‘ˆŠ", 1998
     OCR €. àõàðåâ 2001 ã.


        1. “€ƒ€

     „åâî÷êà  „îðîòè  æèëà  â ìàëåíüêîì äîìèêå ïîñðåäè  îãðîìíîé  êàíçàññêîé
ñòåïè. …å  äßäß  ƒåíðè  áûë  ôåðìåðîì,  à òåòß ì  âåëà õîçßéñòâî. „îìèê áûë
ìàëåíüêèé,  ïîòîìó ÷òî äîñêè äëß åãî ïîñòðîéêè  ïðèøëîñü  âåçòè  íà  ïîâîçêå
èçäàëåêà. ‚ íåì áûëè ÷åòûðå ñòåíû, êðûøà, ïîë è îäíà-åäèíñòâåííàß êîìíàòà, â
êîòîðîé  ñòîßëè ñòàðàß  ðæàâàß  ïëèòà, áóôåò, ñòîë, íåñêîëüêî  ñòóëüåâ è äâå
êðîâàòè. ‚ îäíîì óãëó ïîìåùàëàñü  áîëüøàß êðîâàòü äßäè ƒåíðè è  òåòè ì, à â
äðóãîì -  ìàëåíüêàß êðîâàòêà „îðîòè. ‚ äîìå  íå áûëî  ÷åðäàêà, äà  è ïîäâàëà
òîæå, åñëè íå ñ÷èòàòü ßìû ïîä ïîëîì, ãäå ñåìüß ñïàñàëàñü îò óðàãàíîâ.
     ‚  ýòèõ ìåñòàõ óðàãàíû áûâàëè òàêèìè ñâèðåïûìè, ÷òî èì íè÷åãî íå ñòîèëî
ñìåñòè ñî ñâîåãî ïóòè ìàëåíüêèé äîìèê.  à  ïîëó ïîñðåäè êîìíàòû áûë  ëþê, à
ïîä íèì - ëåñòíèöà, êîòîðàß âåëà â óáåæèùå.
     ‚ûéäß èç äîìó  è  ãëßäß ïî ñòîðîíàì, „îðîòè âèäåëà âîêðóã òîëüêî ñòåïü.
Žíà òßíóëàñü  äî ñàìîãî ãîðèçîíòà: óíûëàß ðàâíèíà  - íè äåðåâöà,  íè äîìèêà.
‘îëíöå â ýòèõ êðàßõ  áûëî òàêèì æàðêèì, ÷òî âñïàõàííàß çåìëß ïîä åãî æãó÷èìè
ëó÷àìè ìîìåíòàëüíî ïðåâðàùàëàñü â ñåðóþ çàïåêøóþñß ìàññó. ’ðàâà  òîæå áûñòðî
äåëàëàñü ñåðîé,  êàê è âñå êðóãîì. Šîãäà-òî äßäß ƒåíðè ïîêðàñèë äîìèê, íî îò
ñîëíöà  êðàñêà ñòàëà òðåñêàòüñß, à äîæäè îêîí÷àòåëüíî åå ñìûëè, è  òåïåðü îí
ñòîßë  òàêîé æå  óíûëî-ñåðûé,  êàê è  âñå  îñòàëüíîå.  Šîãäà òåòß ì  òîëüêî
ïðèåõàëà â ýòè ìåñòà,  îíà  áûëà õîðîøåíüêîé  è æèçíåðàäîñòíîé.  î  ïàëßùåå
ñîëíöå  è  ñâèðåïûå óðàãàíû ñäåëàëè  ñâîå äåëî:  èç åå  ãëàç  áûñòðî èñ÷åçëè
çàäîðíûå  èñêîðêè, à  ñî  ùåê ðóìßíåö.  ‹èöî  ïîñåðåëî è îñóíóëîñü.  ’åòß ì
ïîõóäåëà è  ðàçó÷èëàñü óëûáàòüñß. Šîãäà îñèðîòåâøàß „îðîòè âïåðâûå ïîïàëà  â
ýòîò  äîì,  åå  ñìåõ  òàê ïóãàë òåòþ  ì, ÷òî  îíà âñßêèé  ðàç âçäðàãèâàëà è
õâàòàëàñü  çà  ñåðäöå.  „à è òåïåðü,  ñòîèëî  „îðîòè  ðàññìåßòüñß,  òåòß  ì
óäèâëåííî ñìîòðåëà íà íåå, ñëîâíî íå ïîíèìàß, ÷òî ìîæåò áûòü ñìåøíîãî â ýòîé
ñåðîé æèçíè.
     —òî êàñàåòñß äßäè ƒåíðè, òî îí íå ñìåßëñß íèêîãäà. ‘ óòðà  äî âå÷åðà îí
ðàáîòàë èçî âñåõ ñèë, è åìó áûëî íå äî âåñåëüß. Ží òîæå áûë âåñü  ñåðûé - îò
áîðîäû äî  ãðóáûõ  áàøìàêîâ.  ‚èä ó íåãî  áûë ñóðîâûé, ñîñðåäîòî÷åííûé, è îí
ðåäêî ãîâîðèë.
     ’îëüêî ïåñèê ’îòîøêà  ðàçâëåêàë „îðîòè,  íå äàâàß åé ïîääàòüñß öàðèâøåé
âîêðóã ñåðîñòè. ’îòîøêà íå áûë ñåðûì. “ íåãî áûëà î÷àðîâàòåëüíàß øåëêîâèñòàß
÷åðíàß  øåðñòêà, çàáàâíûé ÷åðíûé íîñèê è  ìàëåíüêèå  çàäîðíûå ÷åðíûå ãëàçêè,
èñêðèâøèåñß  âåñåëüåì. ’îòîøêà ìîã èãðàòü ñ óòðà äî âå÷åðà, è „îðîòè äóøè íå
÷àßëà â ñâîåì âåðíîì äðóãå.
     î ñåãîäíß  èì  áûëî íå äî èãð.  „ßäß ƒåíðè  âûøåë  íà êðûëüöî,  ñåë íà
ñòóïåíüêó  è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë  íà íåáî. Žíî áûëî ñåðåå îáû÷íîãî. „îðîòè,
ñòîßâøàß ðßäîì ñ ’îòîøêîé  íà ðóêàõ, òîæå ïîñìîòðåëà íà íåáî. ’åòß ì â äîìå
ìûëà òàðåëêè. „àëåêî  íà ñåâåðå òèõî çàâûâàë âåòåð, è âûñîêàß òðàâà ó ñàìîãî
ãîðèçîíòà  êîëûõàëàñü âîëíàìè. ’àêîå  æå òèõîå  çàâûâàíèå  ðàçäàâàëîñü  è  ñ
ïðîòèâîïîëîæíîé, þæíîé  ñòîðîíû. „ßäß ƒåíðè è „îðîòè îáåðíóëèñü íà íîâûé øóì
è óâèäåëè, ÷òî è òàì òðàâà âîëíóåòñß, ñëîâíî ìîðå.
     „ßäß ƒåíðè âñòàë ñî ñòóïåíüêè.
     - àäâèãàåòñß  óðàãàí, ì! - êðèêíóë îí æåíå. - îéäó ïîñìîòðþ, êàê òàì
ñêîòèíà! - ˆ îí ïîáåæàë ê ñòîéëàì, ãäå áûëè êîðîâû è ëîøàäè.
     ’åòß ì îñòàâèëà ïîñóäó è ïîäîøëà ê äâåðè. Žäíîãî áûñòðîãî âçãëßäà áûëî
åé äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíßòü: íàäâèãàåòñß áåäà.
     - „îðîòè! - ïîçâàëà îíà. - †èâî â óáåæèùå!
     ‚ ýòîò  ìîìåíò  ’îòîøêà ñïðûãíóë ñ  ðóê  „îðîòè è  çàáèëñß ïîä êðîâàòü.
„åâî÷êà  êèíóëàñü ëîâèòü åãî. åðåïóãàííàß  òåòß  ì  îòâîðèëà  ëþê è áûñòðî
ñòàëà ñïóñêàòüñß ïî ëåñåíêå  â  óáåæèùå.  àêîíåö „îðîòè ïîéìàëà  ’îòîøêó  è
ðåøèëà ïîñëåäîâàòü çà òåòåé ì. î íå óñïåëà îíà ñäåëàòü è øàãà, êàê ñòðàøíî
çàâûë âåòåð è ìàëåíüêèé  äîìèê òàê çàäðîæàë, ÷òî äåâî÷êà ïîòåðßëà ðàâíîâåñèå
è ñåëà íà ïîë.
     ’óò-òî è ñëó÷èëîñü íåâåðîßòíîå.
     „îì íåñêîëüêî ðàç  ïîâåðíóëñß âîêðóã ñâîåé îñè, à  çàòåì  ñòàë ìåäëåííî
ïîäíèìàòüñß â âîçäóõ, ñëîâíî âîçäóøíûé øàð.
     Šàê ðàç â  òîì ìåñòå, ãäå  ñòîßë äîìèê „îðîòè, ñòîëêíóëèñü  äâà âåòðà -
ñåâåðíûé è þæíûé, è îò ýòîãî ñòîëêíîâåíèß è ðîäèëñß ñâèðåïûé óðàãàí. ‚ ñàìîì
öåíòðå óðàãàíà îáû÷íî áûâàåò äîâîëüíî òèõî, íî îòòîãî ÷òî ïîòîêè âîçäóõà âñå
ñèëüíåé è ñèëüíåé äàâèëè  íà ñòåíû äîìà, îí ïîäíèìàëñß  âûøå è âûøå, ïîêà íå
îêàçàëñß íà  ãðåáíå îãðîìíîé âîçäóøíîé  âîëíû,  êîòîðàß  ïîíåñëà åãî, ñëîâíî
ëåãêîå ïåðûøêî.
     ‡à îêíàìè áûëî òåìíûì-òåìíî, è âåòåð âûë äèêèì çâåðåì. ‚îîáùå-òî ëåòåòü
áûëî äàæå ïðèßòíî. …ñëè íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî âíà÷àëå äîì íåìíîæêî ïîêðóòèëî,
à  îäèí  ðàç îí  î÷åíü  ñèëüíî íàêðåíèëñß,  „îðîòè ÷óâñòâîâàëà òîëüêî ëåãêîå
ïîêà÷èâàíèå, êàê â êîëûáåëüêå.
     î ’îòîøêå ýòî ßâíî íå íðàâèëîñü. Ží ñ ãðîìêèì ëàåì íîñèëñß  ïî êîìíàòå
âîêðóã õîçßéêè, à òà  òèõî  ñèäåëà ñåáå  íà ïîëó  è ïûòàëàñü ïîíßòü, ÷òî  æå
áóäåò äàëüøå.
     Žäíàæäû  ’îòîøêà  çàçåâàëñß è  óãîäèë  â  îòêðûòûé ëþê.  ‘ïåðâà  „îðîòè
ðåøèëà, ÷òî îí ïðîïàë íàâñåãäà. î ïîòîì óâèäåëà, ÷òî èç ëþêà òîð÷èò êðàåøåê
÷åðíîãî óõà.  „àâëåíèå âîçäóõà  íå ïîçâîëßëî ïåñèêó óïàñòü  íà çåìëþ. „îðîòè
ïîäïîëçëà  ê  ëþêó,  ñõâàòèëà ’îòîøêó  çà óõî è  âòàùèëà îáðàòíî. ‡àòåì  îíà
çàõëîïíóëà ëþê, ÷òîáû òàêîå íå ìîãëî ïîâòîðèòüñß.
     ‚ðåìß øëî, è íàêîíåö  „îðîòè ñîâñåì óñïîêîèëàñü. î åé  áûëî îäèíîêî, à
êðîìå  òîãî, âåòåð çàâûâàë  ñ òàêîé  ñèëîé,  ÷òî  „îðîòè  áîßëàñü îãëîõíóòü.
‘íà÷àëà îíà äóìàëà, ÷òî äîìèê  óïàäåò è îíè  ñ ’îòîøêîé ðàçîáüþòñß íàñìåðòü,
íî íè÷åãî ïîäîáíîãî  íå ñëó÷èëîñü. ’îãäà „îðîòè çàáûëà ïðî âîëíåíèß è ðåøèëà
íàäåßòüñß  íà ëó÷øåå.  Žíà  äîïîëçëà  ïî  õîäßùåìó  õîäóíîì  ïîëó  äî  ñâîåé
êðîâàòêè, çàëåçëà íà íåå, à ’îòîøêà ïðèìîñòèëñß ðßäîì.  åñìîòðß íà òî,  ÷òî
äîì ïîêà÷èâàëî, à âåòåð ðåâåë âîâñþ, „îðîòè çàêðûëà ãëàçà è âñêîðå óñíóëà.


        2. €‡ƒŽ‚Ž ‘ †…‚“€Œˆ

     „îðîòè ïðîñíóëàñü  îò òîë÷êà ñòîëü  ñèëüíîãî è âíåçàïíîãî, ÷òî, íå ëåæè
îíà íà ìßãêîé ïîñòåëè, ñèëüíî óøèáëàñü áû.  „åâî÷êà áûñòðî âçßëà ñåáß â ðóêè
è  ñòàëà äóìàòü,  ÷òî  æå ïðîèçîøëî. ’îòîøêà  óòêíóëñß  åé  â ëèöî  õîëîäíûì
íîñèêîì è çàñêóëèë. „îðîòè ñåëà â êðîâàòè è îáíàðóæèëà, ÷òî áîëüøå íèêóäà íå
ëåòèò. ‚ îêíî ßðêî ñâåòèëî ñîëíöå. „îðîãè âñòàëà ñ ïîñòåëè è â ñîïðîâîæäåíèè
âåðíîãî ’îòîøêè ïîäîøëà ê äâåðè è ðàñïàõíóëà åå.
     ’î,  ÷òî îíà óâèäåëà, çàñòàâèëî  åå øèðîêî ðàñêðûòü  ãëàçà  è óäèâëåííî
âñêðèêíóòü.
     “ðàãàí îïóñòèë åå äîìèê  - íàäî ñêàçàòü, äëß óðàãàíà äîâîëüíî ìßãêî - â
î÷àðîâàòåëüíîé  ñòðàíå. ‚îêðóã  ðàñêèíóëàñü  çåëåíàß  ëóæàéêà  ñ  ôðóêòîâûìè
äåðåâüßìè, óñûïàííûìè ñïåëûìè è ñî÷íûìè ïëîäàìè. îâñþäó ðîñëè  óäèâèòåëüíûå
öâåòû. à  äåðåâüßõ  è  êóñòàõ  ñèäåëè  ïòèöû  è  ðàñïåâàëè  íà  âñå ãîëîñà.
åâäàëåêå áåæàë ïðîçðà÷íûé ðó÷åé, íàøåïòûâàß ÷òî-òî î÷åíü ïðèßòíîå - òàê, ïî
êðàéíåé ìåðå,  ïîêàçàëîñü  äåâî÷êå, âñþ æèçíü ïðîæèâøåé â ñóõîé,  çàñóøëèâîé
ñòåïè.
     „îðîòè  ñòîßëà è  ëþáîâàëàñü ýòèìè ÷óäåñàìè è  íå  çàìåòèëà,  êàê ê íåé
ïðèáëèçèëàñü ãðóïïà î÷åíü ñòðàííûõ  ëþäåé. Žíè  áûëè ïðèìåðíî òîãî æå ðîñòà,
÷òî  è  „îðîòè,  íî  âñå ðàâíî  áûëî ßñíî, ÷òî  ýòî âçðîñëûå. ’ðîå ìóæ÷èí  è
æåíùèíà  áûëè  îäåòû   â   ïðè÷óäëèâûå  êîñòþìû.  ‚ñå  îíè  íîñèëè   âûñîêèå
îñòðîêîíå÷íûå  øëßïû  ñ êîëîêîëü÷èêàìè,  êîòîðûå  ìåëîäè÷íî ïîçâßêèâàëè  ïðè
õîäüáå. “ ìóæ÷èí øëßïû áûëè ãîëóáûå, ó æåíùèíû - áåëàß. …ùå íà íåé áûë áåëûé
ïëàù,  ñâîáîäíî  ñïàäàâøèé  ñ ïëå÷ è óêðàøåííûé çâåçäî÷êàìè,  ñâåðêàâøèìè íà
ñîëíöå, êàê ìàëåíüêèå áðèëëèàíòû. Œóæ÷èíû áûëè îäåòû âî  âñå ãîëóáîå è îáóòû
â ñâåðêàþùèå ñàïîãè  ñ ãîëóáûìè áîòôîðòàìè. „îðîòè ðåøèëà, ÷òî îíè  ïðèìåðíî
òîãî æå âîçðàñòà,  ÷òî è äßäß ƒåíðè.  “  äâîèõ èç íèõ áûëè áîðîäû. € æåíùèíà
áûëà ïîñòàðøå. ‹èöî  ó íåå áûëî âñå â ìîðùèíêàõ, è ïåðåäâèãàëàñü îíà íå  áåç
òðóäà.
     îäîéäß ê  äîìèêó, íà  ïîðîãå  êîòîðîãî  ñòîßëà „îðîòè, ïðèøåëüöû ñòàëè
ïåðåøåïòûâàòüñß, ñëîâíî áîßëèñü  ïîäîéòè  áëèæå. àêîíåö ìàëåíüêàß  ñòàðóøêà
ïîäîøëà ê „îðîòè è íèçêî ïîêëîíèâøèñü åé, è ñêàçàëà ïðèßòíûì ãîëîñîì:
     - „îáðî ïîæàëîâàòü â ‘òðàíó †åâóíîâ, î áëàãîðîäíàß âîëøåáíèöà! Œû î÷åíü
áëàãîäàðèì  òåáß çà  òî, ÷òî òû óáèëà ‡ëóþ ‚îëøåáíèöó ‚îñòîêà  è  îñâîáîäèëà
†åâóíîâ èç ðàáñòâà!
     “ñëûøàâ ýòè ñëîâà, „îðîòè ñèëüíî óäèâèëàñü. î÷åìó ýòî ñòàðóøêà íàçâàëà
åå áëàãîðîäíîé âîëøåáíèöåé è êàê ìîãëà îíà óáèòü  ‡ëóþ  ‚îëøåáíèöó  ‚îñòîêà?
„îðîòè  òâåðäî çíàëà, ÷òî  îíà ìàëåíüêàß  äåâî÷êà èç Šàíçàñà, êîòîðóþ óðàãàí
çàáðîñèë çà òðèäåâßòü çåìåëü, è îíà íèêîãî íå óáèâàëà.
     †åíùèíà æäàëà îòâåòà, è ïîòîìó „îðîòè ñêàçàëà íåóâåðåííî:
     - ‚û  î÷åíü ëþáåçíû, íî  òóò  ïðîèçîøëà  êàêàß-òî  îøèáêà.  Ÿ íèêîãî íå
óáèâàëà.
     - ’û, ìîæåò, è íå óáèâàëà, - óëûáíóëàñü ñòàðóøêà, - íî ýòî  ñäåëàë òâîé
äîìèê.  € ýòî â îáùåì-òî îäíî è òî æå. ƒëßäè, - ñêàçàëà îíà, ïîêàçûâàß ðóêîé
íà óãîë äîìà, - âîí òîð÷àò åå íîãè.
     „îðîòè   âçãëßíóëà   òóäà,  êóäà   ïîêàçûâàëà  ñòàðóøêà,  è   èñïóãàííî
âñêðèêíóëà. ˆ  â ñàìîì äåëå  -  èç-ïîä  äîìèêà òîð÷àëè äâå íîãè â ñåðåáðßíûõ
áàøìà÷êàõ ñ çàãíóòûìè íîñêàìè.
     - Žé!  - âîñêëèêíóëà „îðîòè, âñïëåñíóâ ðóêàìè. - ‡íà÷èò, äîìèê ðàçäàâèë
åå, êîãäà ïðèçåìëèëñß. —òî æå òåïåðü äåëàòü?
     - „åëàòü íå÷åãî, - ñïîêîéíî îòîçâàëàñü ñòàðóøêà.
     - € êîãî ðàçäàâèë äîìèê? - ñïðîñèëà „îðîòè.
     -  Ÿ  æå ãîâîðèëà: ‡ëóþ ‚îëøåáíèöó  ‚îñòîêà.  Œíîãî  ëåò  îíà äåðæàëà â
ðàáñòâå  †åâóíîâ, çàñòàâëßß èõ òðóäèòüñß íà íåå äåíü  è íî÷ü.  î òåïåðü îíè
ïîëó÷èëè ñâîáîäó è î÷åíü áëàãîäàðíû òåáå çà ýòî.
     - Šòî òàêèå †åâóíû? - ïîëþáîïûòñòâîâàëà „îðîòè.
     -  àðîä,  æèâóùèé  íà  ‚îñòîêå ýòîé ñòðàíû -  òàì,  ãäå  ïðàâèëà  ‡ëàß
‚îëøåáíèöà.
     - ‚û òîæå èç ‘òðàíû †åâóíîâ? - îñâåäîìèëàñü „îðîòè.
     - åò, ß æèâó íà ‘åâåðå, íî  äðóæó ñ  íèìè. Šîãäà  îíè óâèäåëè, ÷òî  èõ
ïîâåëèòåëüíèöà ïîãèáëà,  òî  ïîñëàëè  êî  ìíå  ãîíöà, è  ß òîò÷àñ æå  ê  íèì
ïðèáûëà. Ÿ ‚îëøåáíèöà ‘åâåðà.
     - ‚îëøåáíèöà? - âîñêëèêíóëà „îðîòè. - àñòîßùàß?
     - àñòîßùàß, - ñêàçàëà  æåíùèíà. - î ß äîáðàß âîëøåáíèöà, è íàðîä ìåíß
ëþáèò. Š ñîæàëåíèþ, ß  ìîãëà  íå òàê ìíîãî, êàê ‚îëøåáíèöà  ‚îñòîêà, èíà÷å ß
äàâíî áû îñâîáîäèëà †åâóíîâ.
     - Ÿ äóìàëà, âñå âîëøåáíèöû çëûå, - ïðèçíàëàñü „îðîòè.
     - ˆ  îøèáàëàñü!  ‚ ‘òðàíå Žç âñåãî ÷åòûðå âîëøåáíèöû, è  äâå èç  íèõ  -
‚îëøåáíèöà ‘åâåðà è ‚îëøåáíèöà žãà - äîáðûå. ’û óæ ìíå ïîâåðü, ïîòîìó  ÷òî ß
- ‚îëøåáíèöà  ‘åâåðà  è íå  ìîãó îøèáàòüñß. î  ‚îëøåáíèöû ‡àïàäà è  ‚îñòîêà
äåéñòâèòåëüíî  çëûå-ïðåçëûå. Žäíó  òû  óáèëà,  è  òåïåðü  âî âñåé  ‘òðàíå Žç
îñòàëàñü ëèøü îäíà çëàß âîëøåáíèöà, òà, ÷òî æèâåò íà ‡àïàäå.
     -  î  òåòß  ì  ãîâîðèëà,  ÷òî  âñå  âîëøåáíèêè  è  âîëøåáíèöû  óìåðëè
äàâíûì-äàâíî, - âîçðàçèëà „îðîòè.
     - Šòî òàêàß òåòß ì? - ñïðîñèëà æåíùèíà.
     - Œîß òåòß. Žíà æèâåò â Šàíçàñå, òàì æå, ãäå è ß.
     ‚îëøåáíèöà  ‘åâåðà çàäóì÷èâî íàêëîíèëà ãîëîâó, ãëßäß â çåìëþ. ‡àòåì îíà
ïîäíßëà âçãëßä íà „îðîòè è ñêàçàëà:
     - Ÿ íå çíàþ, ãäå Šàíçàñ. åðâûé ðàç  ñëûøó  î òàêîé  ñòðàíå. î  ñêàæè,
ïîæàëóéñòà, ýòî ñòðàíà öèâèëèçîâàííàß?
     - Ž äà!
     -  ’îãäà  âñå ßñíî.  ‚ öèâèëèçîâàííûõ ñòðàíàõ íåò  íè  âîëøåáíèêîâ,  íè
÷àðîäååâ, íè  êîëäóíîâ, íî äî íàñ öèâèëèçàöèß íå äîøëà, âåäü ìû  îòðåçàíû îò
âñåãî ñâåòà. îýòîìó ó íàñ åùå ñîõðàíèëèñü è êîëäóíû, è âîëøåáíèêè.
     - Šòî îíè?
     - ‘àìûé âåëèêèé âîëøåáíèê - ýòî Žç, - çàøåïòàëà ñòàðóøêà. - Ží ñèëüíåé,
÷åì âñå  îñòàëüíûå  âîëøåáíèêè  è  êîëäóíû,  âìåñòå  âçßòûå.  €  æèâåò îí  â
ˆçóìðóäíîì ƒîðîäå.
     „îðîòè õîòåëà ñïðîñèòü ÷òî-òî åùå, íî â ýòîò ìîìåíò †åâóíû, äî òåõ  ïîð
ìîë÷à ñòîßâøèå ðßäîì, èñïóñòèëè  ãðîìêèé âîïëü è ñòàëè  ïîêàçûâàòü  íà  óãîë
äîìà, ãäå ëåæàëà ‡ëàß ‚îëøåáíèöà.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà ñâîèõ ñïóòíèêîâ ‚îëøåáíèöà ‘åâåðà, íî êîãäà
âçãëßíóëà  ñàìà,  òî  ðàññìåßëàñü.  îä  äîìîì  îñòàëèñü  òîëüêî  ñåðåáðßíûå
áàøìà÷êè, íîãè æå èñ÷åçëè íåèçâåñòíî êóäà.
     - ‚îëøåáíèöà ‚îñòîêà áûëà òàêàß ñòàðàß, - ïîßñíèëà ‚îëøåáíèöà ‘åâåðà, -
÷òî  áûñòðî  âûñîõëà  íà ñîëíöå.  …é è âïðßìü  íàñòàë  êîíåö. î  ñåðåáðßíûå
áàøìà÷êè òåïåðü ïðèíàäëåæàò òåáå, ìîæåøü èõ íîñèòü.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îíà  íàêëîíèëàñü, ïîäíßëà áàøìà÷êè  è, îòðßõíóâ  ñ  íèõ
ïûëü, ïîäàëà „îðîòè.
     - ‚îëøåáíèöà ‚îñòîêà î÷åíü ãîðäèëàñü  ýòèìè  áàøìà÷êàìè, - ñîîáùèë îäèí
èç †åâóíîâ,  - ïîãîâàðèâàþò, ÷òî ýòî íå  ïðîñòûå áàøìà÷êè, à âîëøåáíûå, íî â
÷åì çàêëþ÷àåòñß èõ âîëøåáñòâî, ìû íå çíàåì.
     - Œíå  íàäî ïîñêîðåå âîçâðàùàòüñß äîìîé, ïîòîìó ÷òî äßäß ƒåíðè  è  òåòß
ì, íàâåðíîå, óæå  âîëíóþòñß, - ñêàçàëà „îðîòè. - å ìîãëè áû  âû ñêàçàòü, â
êàêîé ñòîðîíå Šàíçàñ?
     †åâóíû è ñòàðóøêà-âîëøåáíèöà ïåðåãëßíóëèñü, ïîòîì ïîñìîòðåëè  íà „îðîòè
è ïîêà÷àëè ãîëîâàìè.
     - à ‚îñòîêå, íåäàëåêî îòñþäà, - ïîâåäàë îäèí èç †åâóíîâ, - ðàñêèíóëàñü
îãðîìíàß ïóñòûíß, è ïåðåéòè åå íå ìîæåò íèêòî.
     - ’î æå ñàìîå è  íà žãå, - âñòóïèë â ðàçãîâîð âòîðîé †åâóí. - Ÿ áûë òàì
è âèäåë åå ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè. à žãå ðàñïîëîæåíà ‘òðàíà Šâîäëèíãîâ.
     - € ìíå ðàññêàçûâàëè, - ïîäõâàòèë òðåòèé  †åâóí, - ÷òî è íà ‡àïàäå åñòü
áîëüøàß  ïóñòûíß.  ’àì æèâóò  Œèãóíû è ïðàâèò  èìè ‡ëàß  ‚îëøåáíèöà, êîòîðàß
îáðàùàåò â ðàáñòâî âñåõ, êîãî ñóäüáà çàíîñèò â åå ñòðàíó.
     - Ÿ æèâó  íà ‘åâåðå, -  ñêàçàëà æåíùèíà, - è ìîß ñòðàíà òîæå ãðàíè÷èò ñ
áåñêðàéíåé ïóñòûíåé.  Žíà îêðóæàåò êîëüöîì  âñþ ‘òðàíó Žç.  îþñü,  ìèëî÷êà,
òåáå ïðèäåòñß îñòàòüñß ó íàñ.
     “ñëûøàâ ýòî, „îðîòè ãîðüêî çàïëàêàëà, ïîòîìó ÷òî åé âñå-òàêè áûëî íå ïî
ñåáå  ñðåäè  ýòèõ  ÷óæèõ è  ñòðàííûõ ëþäåé. …å ñëåçû î÷åíü ðàññòðîèëè äîáðûõ
†åâóíîâ,  îíè  òîò÷àñ  íåäîñòàâàëè íîñîâûå ïëàòêè è  òîæå  çàïëàêàëè. —òî æå
êàñàåòñß  æåíùèíû, òî îíà ñíßëà ñâîþ øëßïó,  ïîñòàâèëà åå îñòðûì êîíöîì ñåáå
íà íîñ, à ïîòîì ïðîãîâîðèëà: "àç! „âà! ’ðè!" ’îò÷àñ æå øëßïà ïðåâðàòèëàñü â
ãðèôåëüíóþ äîñêó, íà êîòîðîé ïîßâèëàñü íàäïèñü êðóïíûìè áóêâàìè:
        “‘’œ „ŽŽ’ˆ Ž’€‚‹Ÿ…’‘Ÿ ‚ ˆ‡“Œ“„›‰ ƒŽŽ„.
     ‘òàðóøêà ñíßëà ñ íîñà ãðèôåëüíóþ äîñêó,  ïðî÷èòàëà, ÷òî òàì íàïèñàíî, è
ïîèíòåðåñîâàëàñü:
     - òî òåáß çîâóò „îðîòè, ìèëàß äåâî÷êà?
     - „à, - îòîçâàëàñü òà, âñõëèïûâàß è âûòèðàß ñëåçû.
     - ‡íà÷èò, ýòî òåáå íàäî èäòè â ˆçóìðóäíûé ƒîðîä. Žç ìîæåò òåáå ïîìî÷ü.
     - ƒäå æå ýòîò ˆçóìðóäíûé ƒîðîä?
     -  ‚ ñàìîì öåíòðå ñòðàíû, è èì ïðàâèò òîò ñàìûé âåëèêèé Žç, î êîòîðîì ß
òåáå ãîâîðèëà.
     - Ží õîðîøèé ÷åëîâåê? - ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèëà „îðîòè.
     - Ží õîðîøèé âîëøåáíèê. € êàêîé îí ÷åëîâåê è ÷åëîâåê ëè îí âîîáùå, ß íå
çíàþ, ïîòîìó ÷òî íèêîãäà åãî íå âèäåëà.
     - Šàê æå ìíå ïîïàñòü â ˆçóìðóäíûé ƒîðîä? - çàäàëà âîïðîñ „îðîòè.
     -  ’åáå ïðèäåòñß èäòè  òóäà  ïåøêîì.  òî  äîëãîå  ïóòåøåñòâèå,  èíîãäà
ïðèßòíîå, èíîãäà íå î÷åíü. î ß ïðèçîâó íà ïîìîùü âñå ñâîå âîëøåáñòâî, ÷òîáû
óáåðå÷ü òåáß îò áåäû.
     - € âû íå ïîéäåòå  ñî ìíîé? - ñî ñëàáîé íàäåæäîé  â ãîëîñå îñâåäîìèëàñü
„îðîòè, âèäß â ñòàðóøêå ñâîåãî åäèíñòâåííîãî äðóãà.
     - åò, ýòîãî ß ñäåëàòü íå ìîãó, íî ß ïîöåëóþ òåáß íà ïðîùàíèå. èêòî íå
ñìååò îáèäåòü òîãî, êîãî ïîöåëîâàëà ‚îëøåáíèöà ‘åâåðà.
     Žíà ïîäîøëà ê „îðîòè è íåæíî ïîöåëîâàëà åå â ëîá. Šàê âûßñíèëîñü ïîòîì,
íà ìåñòå ïîöåëóß îñòàëñß ëåãêèé àëûé ñëåä.
     -  „îðîãà  â  ˆçóìðóäíûé  ƒîðîä  âûìîùåíà  æåëòûì êèðïè÷îì,  -  ñêàçàëà
‚îëøåáíèöà, -  è òû íàéäåøü åå  áåç òðóäà. Šîãäà óâèäèøü  Žçà, íå ïóãàéñß, à
ðàññêàæè åìó, ÷òî  ñ  òîáîé ïðèêëþ÷èëîñü, è ïîïðîñè åãî ïîìî÷ü.  € òåïåðü äî
ñâèäàíèß, ìèëàß äåâî÷êà.
     ’ðè †åâóíà  íèçêî ïîêëîíèëèñü „îðîòè, ïîæåëàëè  åé ñ÷àñòëèâîãî  ïóòè  è
ïîøëè âîñâîßñè.  ‚îëøåáíèöà î÷åíü ëàñêîâî êèâíóëà  „îðîòè,  çàòåì  òðè  ðàçà
ïîâåðíóëàñü  íà  ëåâîì  êàáëóêå  è,  ê  âåëèêîìó óäèâëåíèþ  ’îòîøêè, èñ÷åçëà
áåññëåäíî. åñèê èçî âñåõ ñèë çàëàßë, îí ëàßë ñ óäîâîëüñòâèåì,  ïîòîìó ÷òî â
ïðèñóòñòâèè ‚îëøåáíèöû îïàñàëñß äàæå çàðû÷àòü.
     î „îðîòè íå óäèâèëàñü íè êàïåëüêè. Žíà çíàëà, ÷òî  âîëøåáíèöû è äîëæíû
òàê èñ÷åçàòü.


        3. Š€Š „ŽŽ’ˆ ‘€‘‹€ ‘’€˜ˆ‹“

     Žñòàâøèñü îäíà, „îðîòè ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ïðîãîëîäàëàñü. Žíà äîñòàëà èç
áóôåòà õëåá, íàðåçàëà åãî è, íàìàçàâ ìàñëîì, ñòàëà åñòü áóòåðáðîäû, íå çàáûâ
óãîñòèòü ’îòîøêó. îòîì îíà  âçßëà âåäðî, ñáåãàëà ê  ðó÷üþ  è íàáðàëà ÷èñòîé
âîäû. ’îòîøêà íîñèëñß  ñðåäè  äåðåâüåâ è  ëàßë íà ïòèö.  „îðîòè ïîáåæàëà åãî
óíèìàãü  è  óâèäåëà, ÷òî  âåòêè îäíîãî èç  íèõ òàê  è ëîìßòñß  îò  ãðóø. Žíà
ïîíßëà, ÷òî ýòîãî åé è íå õâàòàëî äëß õîðîøåãî çàâòðàêà, è ñîðâàëà íåñêîëüêî
ñàìûõ ñïåëûõ è êðóïíûõ ïëîäîâ.
     ‡àòåì îíà âåðíóëàñü â äîì è, íàïèâøèñü ñ ’îòîøêîé õîëîäíîé ÷èñòîé âîäû,
ñòàëà ãîòîâèòüñß ê ïóòåøåñòâèþ â ˆçóìðóäíûé ƒîðîä.
     “ „îðîòè  áûëî  òîëüêî îäíî çàïàñíîå  ïëàòüå, íî îíî áûëî  âûñòèðàíî  è
âûãëàæåíî  è âèñåëî íà êðþ÷êå âîçëå  êðîâàòè.  ëàòüå áûëî  áåëûì â  ãîëóáóþ
êëåòêó, è õîòß îíî óñïåëî  ïîëèíßòü  îò  ìíîãî÷èñëåííûõ ñòèðîê,  ïî-ïðåæíåìó
âûãëßäåëî  íåïëîõî.  „îðîòè  òùàòåëüíî  óìûëàñü,  íàäåëà  ÷èñòîå  ïëàòüå   è
ñèìïàòè÷íóþ ðîçîâóþ  øëßïêó. ‚çßâ ìàëåíüêóþ êîðçèíêó, ïîëîæèëà â íåå õëåá èç
áóôåòà, íàêðûëà  ÷èñòîé áåëîé òðßïî÷êîé. îòîì îíà âçãëßíóëà íà ñâîè áàøìàêè
è ïîíßëà, ÷òî îíè î÷åíü ñòàðûå.
     - îþñü,  îíè íå âûäåðæàò äîëãîãî  ïóòåøåñòâèß, -  ñêàçàëà îíà ’îòîøêå.
åñèê ïîñìîòðåë íà íåå è çàâèëßë õâîñòîì,  äàâàß ïîíßòü, ÷òî îí åå ïðåêðàñíî
ïîíßë.
     ‚  ýòîò  ìîìåíò  „îðîòè  óâèäåëà  íà  ñòîëå  ñåðåáðßíûå  áàøìà÷êè  ‡ëîé
‚îëøåáíèöû  ‚îñòîêà.  ’îãäà  îíà  ñíßëà  ñâîè  ñòàðûå  áàøìàêè  è  ïðèìåðèëà
ñåðåáðßíûå. Žíè îêàçàëèñü åé âïîðó, ñëîâíî áûëè  ñäåëàíû ñïåöèàëüíî äëß íåå.
îòîì „îðîòè âçßëà êîðçèíêó.
     -  ó  ÷òî  æ, ’îòîøêà,  -  âçäîõíóëà  îíà.  - „åëàòü íå÷åãî! îéäåì  â
ˆçóìðóäíûé ƒîðîä è ïîïðîñèì âåëèêîãî Žçà îòïðàâèòü íàñ îáðàòíî â Šàíçàñ.
     „îðîòè  çàêðûëà äâåðü,  çàïåðëà åå íà êëþ÷,  êëþ÷  ïîëîæèëà â  êàðìàøåê
ïëàòüß è äâèíóëàñü â ïóòü. ’îòîøêà âïðèïðûæêó áðîñèëñß ñëåäîì çà íåé.
     ‚ñêîðå „îðîòè îêàçàëàñü íà ïåðåêðåñòêå, íî îíà áûñòðî ñîîáðàçèëà, êàêàß
èç äîðîã  âåäåò â  ˆçóìðóäíûé  ƒîðîä -  îíà áûëà  âûìîùåíà  æåëòûì êèðïè÷îì.
‘åðåáðßíûå êàáëó÷êè çâîíêî öîêàëè ïî òâåðäîìó ïîêðûòèþ. ‘îëíöå ßðêî ñâåòèëî,
ïòèöû ãðîìêî ïåëè, è „îðîòè âîâñå íå ÷óâñòâîâàëà ñåáß íåñ÷àñòíîé, êàê  ìîãëà
áû  ñåáß  ÷óâñòâîâàòü  ëþáàß  äåâî÷êà  åå âîçðàñòà,  âíåçàïíî îêàçàâøàßñß  â
äàëåêîé è ÷óæîé ñòðàíå.
     î  îáå  ñòîðîíû  äîðîãè  îòêðûâàëèñü  ÷óäåñíûå  âèäû.  ‡à  àêêóðàòíûìè
çàáîðàìè, âûêðàøåííûìè â ïðèßòíûé ãîëóáîé öâåò, ðàññòèëàëèñü ïîëß, ãäå ðîñëè
ïøåíèöà, êóêóðóçà, êàïóñòà è ìíîãîå äðóãîå. †åâóíû, ïîõîæå, áûëè ïðåêðàñíûìè
ôåðìåðàìè: óðîæàé íà èõ  ïîëßõ îáåùàë áûòü îòìåííûì. ˆíîãäà èç äîìà  âûõîäèë
êòî-òî èç †åâóíîâ  è, óâèäåâ  äåâî÷êó,  èäóùóþ ïî äîðîãå èç æåëòîãî êèðïè÷à,
îòâåøèâàë  íèçêèé  ïî÷òèòåëüíûé  ïîêëîí. î  ñòðàíå óæå  óñïåëà  ðàçëåòåòüñß
âåñòü, ÷òî ýòà  äåâî÷êà  óíè÷òîæèëà ‡ëóþ ‚îëøåáíèöó ‚îñòîêà è  îñâîáîäèëà èç
ðàáñòâà íàðîä †åâóíîâ.  „îìà ó †åâóíîâ áûëè íåïðèâû÷íîé ôîðìû - âìåñòî êðûøè
ó  êàæäîãî  áûë âûñîêèé êóïîë, è âñå áûëè âûêðàøåíû â ãîëóáîé öâåò, îí  ßâíî
áûë ó †åâóíîâ ëþáèìûì.
     Š âå÷åðó,  êîãäà „îðîòè óæå ïîðßäêîì óñòàëà è íà÷àëà äóìàòü, íå ïîðà ëè
åé  îòäîõíóòü,  îíà ïîäîøëà ê äîìó, êîòîðûé áûë ãîðàçäî áîëüøå îñòàëüíûõ. à
çåëåíîé ëóæàéêå  ïåðåä äîìîì  òàíöåâàëè  ìóæ÷èíû è æåíùèíû. ßòåðî ìàëåíüêèõ
ñêðèïà÷åé âåñåëî èãðàëè íà ñâîèõ ñêðèïêàõ, à áîëüøîé ñòîë ïðßìî-òàêè ëîìèëñß
îò óãîùåíèß: òàì áûëè íåâèäàííûå ôðóêòû, îðåõè, ïèðîãè, òîðòû - ñëîâîì, âñå,
÷åãî òîëüêî äóøå óãîäíî.
     “âèäåâ „îðîòè, †åâóíû ðàäóøíî ïðèâåòñòâîâàëè åå è ïðèãëàñèëè  ïîóæèíàòü
è ïåðåíî÷åâàòü. òî áûë äîì  îäíîãî èç ñàìûõ  áîãàòûõ †åâóíîâ â ñòðàíå, è îí
ñîçâàë âñåõ ñâîèõ äðóçåé, ÷òîáû îòïðàçäíîâàòü ÷óäåñíîå îñâîáîæäåíèå îò  ‡ëîé
‚îëøåáíèöû.
     „îðîòè óñàäèëè çà ñòîë  è ñûòíî íàêîðìèëè. ‡à íåé óõàæèâàë ñàì  õîçßèí,
êîòîðîãî  çâàëè îê. îåâ,  „îðîòè ñåëà íà  ñêàìåå÷êó è ñòàëà  ñìîòðåòü, êàê
âåñåëßòñß è ïëßøóò ãîñòè.
     “âèäåâ åå ñåðåáðßíûå áàøìà÷êè. îê ñïðîñèë:
     - ’û òîæå âîëøåáíèöà?
     - î÷åìó âû òàê äóìàåòå? - óäèâèëàñü „îðîòè.
     -  îòîìó  ÷òî  òû óáèëà ‡ëóþ ‚îëøåáíèöó  è íîñèøü ñåðåáðßíûå áàøìà÷êè.
Šðîìå òîãî, íà òåáå áåëîå ïëàòüå, à áåëûé öâåò - ýòî öâåò âîëøåáíèêîâ.
     - Žíî ó  ìåíß  áåëîå â  ãîëóáóþ êëåòêó, - âîçðàçèëà „îðîòè, ðàçãëàæèâàß
ñêëàäêè íà ïëàòüå.
     - òî î÷åíü ëþáåçíî ñ òâîåé ñòîðîíû, ÷òî îíî â ãîëóáóþ êëåòêó, - ñêàçàë
îê. - ƒîëóáîé öâåò - öâåò †åâóíîâ, à áåëûé - âîëøåáíèêîâ. òî îçíà÷àåò, ÷òî
òû äîáðàß âîëøåáíèöà è äðóã †åâóíîâ.
     „îðîòè íå çíàëà, ÷òî íà ýòî îòâåòèòü.  ‚ñå â ýòîé ñòðàíå  áûëè óâåðåíû,
÷òî  îíà  âîëøåáíèöà. î „îðîòè ïðåêðàñíî çíàëà,  ÷òî îíà ñàìàß îáûêíîâåííàß
äåâî÷êà, êîòîðóþ çàáðîñèëî â ÷óæèå êðàß óðàãàíîì.
     Šîãäà „îðîòè íàäîåëî ñìîòðåòü íà ïëßñêè, îê ïðèãëàñèë åå â äîì, ãäå åé
îòâåëè êîìíàòó  ñ  î÷åíü óäîáíîé  ìßãêîé  ïîñòåëüêîé  ñ ãîëóáûìè ïðîñòûíßìè.
„îðîòè çàìå÷àòåëüíî ïðîñïàëà òàì äî óòðà, à ’îòîøêà ñâåðíóëñß  êëóáî÷êîì  íà
ãîëóáîì êîâðèêå âîçëå êðîâàòè.
     àóòðî „îðîòè  ïëîòíî  ïîçàâòðàêàëà. îêà  îíà  åëà,  ìàëåíüêèé ðåáåíîê
†åâóíîê èãðàë ñ ’îòîøêîé, äåðãàë åãî çà õâîñò è ñìåßëñß òàê óìîðèòåëüíî, ÷òî
„îðîòè, ãëßäß íà íåãî, òîæå íå ìîãëà  ñäåðæàòü ñìåõ. „ëß †åâóíîâ ’îòîøêà áûë
ñàìîé íàñòîßùåé äèêîâèíêîé, òàê êàê äî ýòîãî îíè íèêîãäà íå âèäåëè ñîáàê.
     - „àëåêî ëè îòñþäà ˆçóìðóäíûé ƒîðîä? -  ñïðîñèëà „îðîòè  ãîñòåïðèèìíîãî
õîçßèíà.
     - ’î÷íî íå çíàþ, - îòâå÷àë  îê.  - Ÿ òàì íèêîãäà íå áûâàë. …ñëè ó òåáß
íåò âàæíîãî  äåëà ê  Žçó,  ëó÷øå  íå  ïîïàäàòüñß åìó  íà ãëàçà.  Œíå  òîëüêî
èçâåñòíî, ÷òî ïóòü â  ˆçóìðóäíûé ƒîðîä  äîëãèé  è  èäòè  òóäà íàäî íåñêîëüêî
äíåé.  „îðîãà  èäåò  ïî  ïðåêðàñíîé  êðàñèâîé   ñòðàíå,  íî  ïîðîé  ïóòíèêàì
ïðèõîäèòñß ïðîáèðàòüñß ÷åðåç ìåñòà òðóäíûå è îïàñíûå.
     òî ñëåãêà  îáåñïîêîèëî  „îðîòè,  íî, ïîñêîëüêó  òîëüêî  âåëèêèé Žç ìîã
îòïðàâèòü åå íàçàä â Šàíçàñ, îíà áûëà ãîòîâà ê òðóäíîñòßì.
     îïðîùàâøèñü ñî ñâîèìè íîâûìè  äðóçüßìè, „îðîòè âíîâü äâèíóëàñü  â ïóòü
ïî äîðîãå  èç  æåëòîãî  êèðïè÷à.  Žíà  äîëãî øëà,  è  åé  çàõîòåëîñü íåìíîãî
îòäîõíóòü.  ’îãäà îíà ïðèñåëà íà èçãîðîäü ó  äîðîãè. ‡à  èçãîðîäüþ  òßíóëîñü
áîëüøîå êóêóðóçíîå  ïîëå,  è  íåâäàëåêå  „îðîòè  óâèäåëà  ÷ó÷åëî  íà  øåñòå,
ïîñàæåííîå, ÷òîáû îòïóãèâàòü ïòèö - ëþáèòåëåé ïîêëåâàòü ñïåëóþ êóêóðóçó.
     „îðîòè  ñòàëà  ðàçãëßäûâàòü  ïóãàëî.  …ãî   ãîëîâà  ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé
ìåøî÷åê,  íàáèòûé  ñîëîìîé, íà êîòîðîì êðàñêîé  áûûëè âûâåäåíû ãëàçà, íîñ  è
ðîò, òàê ÷òî ïîëó÷èëîñü ëèöî. à  ãîëîâå  ó íåãî áûëà  ãîëóáàß îñòðîêîíå÷íàß
øëßïà.  Žäåòî  ÷ó÷åëî  áûëî  â  ãîëóáîé è  âåñüìà ïîíîøåííûé êîñòþì, íàáèòûé
ñîëîìîé,  à îáóòî â  ãîëóáûå ñàïîãè ñ øèðîêèìè îòâîðîòàìè,  êàêèå íîñèëè âñå
†åâóíû. òî áûë î÷åíü íåïëîõî ñäåëàííûé ‘òðàøèëà.
     ‚äðóã, ê  óäèâëåíèþ „îðîòè, ‘òðàøèëà  ïîäìèãíóë åé  îäíèì  íàðèñîâàííûì
ãëàçîì. „îðîòè  ñíà÷àëà ðåøèëà, ÷òî åé ýòî  ïîêàçàëîñü, ïîòîìó ÷òî â Šàíçàñå
îãîðîäíûå ïóãàëà íå ïîäìèãèâàþò, íî ïîòîì ‘òðàøèëà î÷åíü äðóæåñêè ïîêèâàë åé
ãîëîâîé.  ’îãäà „îðîòè  ñïðûãíóëà ñ  èçãîðîäè  è  ïîäîøëà ê  íåìó. ’îòîøêà ñ
ãðîìêèì ëàåì íîñèëñß âîêðóã ÷åëîâåêà èç ñîëîìû.
     - „îáðûé äåíü, - õðèïëî ïðîãîâîðèë ‘òðàøèëà.
     - ’û óìååøü ãîâîðèòü? - èçóìèëàñü „îðîòè.
     - àçóìååòñß, - îòâåòèë ‘òðàøèëà. - Šàê òû ïîæèâàåøü?
     - åïëîõî. € òû?
     - ’àê  ñåáå,  - ñêàçàë  ‘òðàøèëà è  óëûáíóëñß: -  ‚îîáùå-òî  íå  áîëüíî
âåñåëîå çàíßòèå òîð÷àòü äåíü è íî÷ü íà øåñòå è îòïóãèâàòü âîðîí.
     - àçâå òû íå ìîæåøü ñëåçòü?
     - åò, ìíå â  ñïèíó  âîòêíóëè øåñò. …ñëè òû ìåíß ñ íåãî ñíèìåøü, ß áóäó
òåáå ÷ðåçâû÷àéíî ïðèçíàòåëåí.
     „îðîòè ïðèïîäíßëà îáåèìè ðóêàìè ñîëîìåííîãî ÷åëîâåêà è áåç  òðóäà ñíßëà
åãî ñ øåñòà. Žêàçàëîñü, ÷òî îí ïî÷òè íè÷åãî íå âåñèë.
     - îëüøîå  ñïàñèáî, -  ïîáëàãîäàðèë  ‘òðàøèëà, îêàçàâøèñü  íà çåìëå.  -
Šðàñîòà! ó ïðßìî çàíîâî ðîäèëñß!
     „îðîòè ïðîñòî íå âåðèëà ñâîèì ãëàçàì. ‘îëîìåííûé ÷åëîâåê óìåë íå òîëüêî
ãîâîðèòü, íî è êëàíßòüñß è õîäèòü.
     - Šòî òû? - ñïðîñèë ‘òðàøèëà, ïîòßíóâøèñü è çåâíóâ. - ˆ êóäà èäåøü?
     - Œåíß çîâóò „îðîòè, è  èäó ß â ˆçóìðóäíûé ƒîðîä  ê  âåëèêîìó ìóäðåöó è
âîëøåáíèêó Žçó, ÷òîáû îí âåðíóë ìåíß â Šàíçàñ.
     -  ƒäå íàõîäèòñß  ˆçóìðóäíûé  ƒîðîä  è  êòî  òàêîé  Žç?  -  îñâåäîìèëñß
‘òðàøèëà.
     - åóæåëè òû íå çíàåøü? - óäèâèëàñü äåâî÷êà.
     - åò, ß âîîáùå  íè÷åãî íå çíàþ. Ÿ íàáèò ñîëîìîé, è â ãîëîâå ó ìåíß íåò
ìîçãîâ.
     - Šàê ìíå òåáß æàëü! - âîñêëèêíóëà „îðîòè.
     - € åñëè ß ïîéäó  ñ òîáîé â ˆçóìðóäíûé ƒîðîä, íå äàñò ëè âåëèêèé ìóäðåö
Žç ìíå íåìíîæå÷êî ìîçãîâ? - âäðóã ñïðîñèë ‘òðàøèëà.
     -  å çíàþ, - îòâå÷àëà „îðîòè, -  íî,  åñëè õî÷åøü, ïîéäåì âìåñòå. „àæå
åñëè Žç íå äàñò òåáå ìîçãîâ, òåáå âåäü íå ñòàíåò õóæå, ÷åì òåïåðü?
     - òî âåðíî, - ñîãëàñèëñß ‘òðàøèëà è çàãîâîðèë äîâåðèòåëüíûì òîíîì: - ‚
êîíöå êîíöîâ ß íå èìåþ íè÷åãî ïðîòèâ  òîãî, ÷òî íàáèò  ñîëîìîé. …ñëè  êòî-òî
íàñòóïèò ìíå íà íîãó èëè âîíçèò â  ðóêó áóëàâêó, ìíå âñå íèïî÷åì: áîëè ß  íå
÷óâñòâóþ. î ìíå âîâñå íå õîòåëîñü áû, ÷òîáû ëþäè ñ÷èòàëè ìåíß ãëóïöîì. ‚åäü
ðàç  ó ìåíß âìåñòî ìîçãîâ ñîëîìà, êàê ß ñìîãó ïîíßòü, ÷òî ñîáîé ïðåäñòàâëßåò
ýòîò ìèð?
     - Ÿ òåáß î÷åíü ïîíèìàþ,  -  îòîçâàëàñü „îðîòè. - …ñëè òû ïîéäåøü âìåñòå
ñî ìíîé, ß ïîïðîøó çà òåáß Žçà.
     - ‚îò ñïàñèáî! - îáðàäîâàëñß ‘òðàøèëà.
     „îðîòè  ïîìîãëà  ‘òðàøèëå ïåðåëåçòü ÷åðåç  èçãîðîäü,  è îíè äâèíóëèñü â
ˆçóìðóäíûé ƒîðîä ïî äîðîãå, âûìîùåííîé æåëòûì êèðïè÷îì.
     ’îòîøêå ñíà÷àëà  íå ïîíðàâèëñß íîâûé ñïóòíèê. Ží òàê  ïîäîçðèòåëüíî åãî
îáíþõèâàë, ñëîâíî îïàñàëñß, ÷òî â ñîëîìå ñâèëè ãíåçäî ìûøè. ‚ðåìß îò âðåìåíè
îí óãðîæàþùå ðû÷àë.
     - å áîéñß ’îòîøêè, - ïðåäóïðåäèëà ‘òðàøèëó „îðîòè. - Ží íå óêóñèò.
     - Ÿ è íå áîþñü, - îòâå÷àë òîò. - „àæå åñëè îí è óêóñèò, ñîëîìå íå áóäåò
áîëüíî. àçðåøè, ß ïîíåñó òâîþ  êîðçèíêó. Œíå ýòî  íå òðóäíî, ß âåäü íèêîãäà
íå óñòàþ. •î÷åøü, ß ðàññêàæó  òåáå ìîé ñåêðåò, - ïðîøåïòàë îí ÷óòü  ïîçæå íà
óõî „îðîòè. - ‡íàåøü, ÷åãî ß áîþñü áîëüøå âñåãî?
     - —òî æå ýòî? - ñïðîñèëà „îðîòè. - Œûøü?
     - åò, - ñêàçàë ‘òðàøèëà. - ƒîðßùàß ñïè÷êà.


        4. „ŽŽƒ€ —……‡ ‹…‘

     ‚ñêîðå  äîðîãà  ñäåëàëàñü íå òàêîé ðîâíîé  è  ãëàäêîé, êàê ðàíüøå. ˆäòè
ñòàëî òðóäíî, è ‘òðàøèëà ïîñòîßííî  ñïîòûêàëñß íà âûáîèíàõ. ‚ðåìß îò âðåìåíè
íà  ïóòè  ïîïàäàëèñü ßìû. ’îòîøêà ïåðåïðûãèâàë ÷åðåç íèõ, à „îðîòè àêêóðàòíî
îáõîäèëà.  îñêîëüêó  ó ‘òðàøèëû âìåñòî ìîçãîâ áûëà ñîëîìà, îí øåë íàïðßìèê,
÷àñòåíüêî  òåðßë  ðàâíîâåñèå  è  ïàäàë ïëàøìß. Žäíàêî îí íå óøèáàëñß. „îðîòè
ïîìîãàëà åìó ïîäíßòüñß íà íîãè, è îí ïåðâûé ñìåßëñß íàä ñâîèìè íåóäà÷àìè.
     ”åðìû â ýòèõ ìåñòàõ áûëè óæå  íå  òàêèìè  óõîæåííûìè, êàê ðàíüøå.  „îìà
ïîïàäàëèñü ðåæå è ðåæå, äà è ôðóêòîâûõ äåðåâüåâ  áûëî  ïîìåíüøå. —åì  äàëüøå
øëè ïóòíèêè, òåì ãëóøå è ìðà÷íåé ñòàíîâèëàñü ìåñòíîñòü.
     ‚ ïîëäåíü îíè ñäåëàëè ïðèâàë ó  ðó÷üß. „îðîòè âûíóëà èç êîðçèíêè  õëåá,
ïðåäëîæèëà ‘òðàøèëå, íî òîò îòêàçàëñß.
     - Ÿ íå çíàþ, ÷òî òàêîå ãîëîä,  - ñêàçàë îí, - è ýòî ïðîñòî çäîðîâî. Œîé
ðîò  íàðèñîâàí êðàñêàìè,  íî åñëè áû âìåñòî ýòîãî â ãîëîâå ó ìåíß  ïðîäåëàëè
äûðêó, ñîëîìà ñòàëà áû âûñûïàòüñß è ãîëîâà ïîòåðßëà áû ôîðìó.
     „îðîòè ïîíèìàþùå êèâíóëà è ïðèíßëàñü óïèñûâàòü õëåá çà îáå ùåêè.
     Šîãäà îíà çàêîí÷èëà ñâîé îáåä. ‘òðàøèëà ïîïðîñèë ðàññêàçàòü åå î ñåáå è
ñâîåé ñòðàíå.  „îðîòè ðàññêàçàëà  åìó î  ñåðûõ ñòåïßõ Šàíçàñà,  î  òîì,  êàê
óðàãàí çàáðîñèë åå â ýòè äàëåêèå êðàß. ‘òðàøèëà âíèìàòåëüíî  ñëóøàë, à ïîòîì
ïðîãîâîðèë:
     - èêàê  íå ìîãó âçßòü  â òîëê, ïî÷åìó  òåáå òàê õî÷åòñß  ïîêèíóòü  ýòó
çàìå÷àòåëüíóþ è ïðåêðàñíóþ ñòðàíó  è âåðíóòüñß â óíûëîå,  çàñóøëèâîå  ìåñòî,
êîòîðîå òû íàçûâàåøü Šàíçàñîì.
     -  ’û  íå  ìîæåøü  ïîíßòü,  ïîòîìó ÷òî ó  òåáß íåò ìîçãîâ,  -  îòâåòèëà
äåâî÷êà. - Œû, ëþäè èç ïëîòè è êðîâè, ëþáèì æèòü ó ñåáß íà ðîäèíå, äàæå åñëè
åñòü ñòðàíû è ïîêðàñèâåå. åò ìåñòà ëó÷øå, ÷åì ðîäíîé äîì.
     ‘òðàøèëà òîëüêî âçäîõíóë:
     - Šîíå÷íî, ãäå óæ ìíå âàñ ïîíßòü. …ñëè áû âàøè  ãîëîâû, êàê  ìîß,  áûëè
íàáèòû ñîëîìîé, âû áû âñå îòïðàâèëèñü æèòü â ïðåêðàñíûå ñòðàíû, à âàø Šàíçàñ
ñîâñåì îïóñòåë áû. Šàíçàñó ñèëüíî ïîâåçëî, ÷òî â íåì æèâóò ëþäè ñ íàñòîßùèìè
ìîçãàìè!
     - Œîæåò, òû òîæå  ðàññêàæåøü î ñåáå, ïîêà ìû åùå íå äâèíóëèñü â ïóòü? -
ñïðîñèëà „îðîòè.
     ‘òðàøèëà âçãëßíóë íà íåå óêîðèçíåííî.
     - ’û æå çíàåøü, ß òàê íåäàâíî æèâó, ÷òî ìíå íå÷åãî è ðàññêàçûâàòü. Œåíß
ñäåëàëè  òîëüêî ïîçàâ÷åðà. —òî áûëî äî ìîåãî ðîæäåíèß, ß íå çíàþ. Š ñ÷àñòüþ,
ïåðâîå,  ÷òî ñäåëàë ìîé  õîçßèí-ôåðìåð, ýòî  íàðèñîâàë  ìíå óøè,  è  ß  ñòàë
ñëûøàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò âîêðóã. ‘  íèì áûë  äðóãîé  †åâóí, è  ôåðìåð ñïðîñèë
åãî:
     - Šàê òåáå óøè?
     - î-ìîåìó, ïîëó÷èëèñü êðèâî, - îòâå÷àë òîò.
     - å  áåäà, - îòîçâàëñß  ôåðìåð. -  ƒëàâíîå, ÷òî ýòî  óøè, à  íå ÷òî-òî
äðóãîå.
     Ží áûë ñîâåðøåííî ïðàâ.
     - € òåïåðü ß íàðèñóþ ãëàçà, - ñêàçàë  ìîé õîçßèí. ‘íà÷àëà îí  íàðèñîâàë
ïðàâûé ãëàç,  è, êàê òîëüêî çàêîí÷èë ðàáîòó,  ß ñòàë  ñ áîëüøèì ëþáîïûòñòâîì
îãëßäûâàòü åãî è îçèðàòüñß ïî ñòîðîíàì.
     -  åïëîõî!  - ïîõâàëèë ôåðìåðà ïðèßòåëü, âíèìàòåëüíî ñëåäèâøèé  çà åãî
ðàáîòîé. - ƒîëóáîé öâåò î÷åíü ïîäõîäèò äëß ãëàç!
     -  ‚òîðîé  ãëàç  ß,  ïîæàëóé,  ñäåëàþ ïîáîëüøå, -  çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë
ôåðìåð, è, êîãäà îí íàðèñîâàë è åãî, ß îáíàðóæèë, ÷òî âèæó ãîðàçäî ëó÷øå.
     ‡àòåì îí íàðèñîâàë ìíå íîñ è  ðîò, íî ß òîãäà íå çàãîâîðèë,  ïîòîìó ÷òî
íå  çíàë, äëß  ÷åãî íóæåí  ðîò. Ÿ ñ  èíòåðåñîì  ñìîòðåë,  êàê îíè äåëàëè ìîå
òóëîâèùå, ðóêè è íîãè. Šîãäà íà òóëîâèùå íàñàäèëè ãîëîâó, ß î÷åíü çàãîðäèëñß
ñîáîé. Ÿ ðåøèë, ÷òî âûãëßæó íå õóæå ôåðìåðà è åãî ïðèßòåëß.
     - òîò ïàðåíü áûñòðî ðàñïóãàåò âñåõ âîðîí, - çàßâèë ôåðìåð. -  Ží î÷åíü
ïîõîæ íà ÷åëîâåêà.
     - ‚ûëèòûé ÷åëîâåê, - ñîãëàñèëñß åãî ïðèßòåëü, è ß ïîäóìàë, ÷òî îí ïðàâ.
•îçßèí âçßë ìåíß  ïîä ìûøêó, îòíåñ íà  êóêóðóçíîå ïîëå è  ïîñàäèë  íà  øåñò.
îòîì îíè ñ ïðèßòåëåì óøëè, à ß îñòàëñß îäèí.
     Œíå íå ïîíðàâèëîñü, ÷òî ìåíß áðîñèëè  íà ïðîèçâîë ñóäüáû, è ß ïîïûòàëñß
ïîéòè  âñëåä çà  íèìè, íî ìîè íîãè íèêàê íå ìîãëè äîñòàòü äî çåìëè, è  ß áûë
âûíóæäåí îñòàâàòüñß íà  ýòîì øåñòå. Œíå  áûëî ñêó÷íî  îäíîìó - ß äàæå íå ìîã
ïðåäàòüñß âîñïîìèíàíèßì, ïîòîìó ÷òî ìíå  íå î ÷åì áûëî âñïîìèíàòü.  „î ýòîãî
íàä ïîëåì ëåòàëè ïòèöû, íî, óâèäåâ ìåíß, îíè èñïóãàëèñü, ÷òî ïðèøåë ÷åëîâåê,
è  êóäà-òî ñêðûëèñü. òî ìíå  ïðèäàëî  íåìíîæêî óâåðåííîñòè, ß  ïî÷óâñòâîâàë
ñåáß âàæíîé ïåðñîíîé. î ïðîøëî ñîâñåì íåìíîãî âðåìåíè,  è êî  ìíå ïîäëåòåëà
ñòàðàß âîðîíà. ‚íèìàòåëüíî ìåíß îñìîòðåâ, îíà ñåëà ìíå íà ïëå÷î è ñêàçàëà:
     -  åóæåëè  ôåðìåð âçäóìàë íàñ ïðîâåñòè òàêèì íåóêëþæèì îáðàçîì?  ‹þáàß
íîðìàëüíàß  âîðîíà  ñðàçó   ïîéìåò,  ÷òî  ýòî  íå  ÷åëîâåê,  à  îáûêíîâåííîå
ñîëîìåííîå ïóãàëî-ñòðàøèëà.  - ‘ ýòèìè ñëîâàìè  îíà  ïðåñïîêîéíî  ñëåòåëà íà
çåìëþ è ïðèíßëàñü êëåâàòü êóêóðóçó.  „ðóãèå ïòèöû, óâèäåâ, ÷òî ß íå ïðè÷èíèë
âîðîíå íèêàêîãî âðåäà, ïðèëåòåëè îáðàòíî è òîæå ñòàëè óãîùàòüñß
     êóêóðóçîé.
     ‘íà÷àëà ß î÷åíü ðàññòðîèëñß, òàê êàê ðåøèë, ÷òî ß  ïëîõîå ïóãàëî, íî òà
æå âîðîíà óòåøèëà ìåíß:
     - …ñëè áû â ãîëîâå ó òåáß áûëè ìîçãè, à íå ñîëîìà,  òû áûë áû íè÷óòü íå
õóæå ýòèõ  ëþäåé,  à  ìîæåò,  äàæå ãîðàçäî ëó÷øå. Œîçãè â  ýòîé  æèçíè ìîãóò
ñîñëóæèòü õîðîøóþ ñëóæáó íå òîëüêî ÷åëîâåêó, íî è âîðîíå.
     Šîãäà âîðîíû óëåòåëè,  ß ñòàë óñèëåííî ñîîáðàæàòü, è íàêîíåö ìíå ïðèøëî
â ãîëîâó, ÷òî  íàäî íåïðåìåííî ïîñòàðàòüñß ðàçäîáûòü ìîçãè.  à ìîå ñ÷àñòüå,
ìèìî ïðîõîäèëà òû è ñíßëà ìåíß ñ øåñòà. ‘óäß ïî òîìó, ÷òî  òû  ãîâîðèøü, ìíå
òîæå íàäî îáßçàòåëüíî ïîïàñòü â ˆçóìðóäíûé ƒîðîä, âäðóã âåëèêèé Žç  äàñò ìíå
ìîçãè.
     - àäåþñü, ÷òî äàñò,  - ñêàçàëà „îðîòè.  - àç òåáå îíè òàê íåîáõîäèìû,
îí âðßä ëè îòêàæåò.
     - …ùå áû! - âîñêëèêíóë ‘òðàøèëà. - „î ÷åãî  æå íåïðèßòíî çíàòü,  ÷òî òû
áåçìîçãëûé ãëóïåö!
     ’åì âðåìåíåì îãîðîæåííûå ïîëß îñòàëèñü ïîçàäè, è çåìëè, ÷òî òßíóëèñü ïî
îáå ñòîðîíû äîðîãè, íèêòî íå îáðàáàòûâàë. Š âå÷åðó ïóòíèêè  ïðèøëè  â  òàêîé
äðåìó÷èé  ëåñ,  ÷òî âåòêè äåðåâüåâ ïî îáå ñòîðîíû äîðîãè èç  æåëòîãî êèðïè÷à
òåñíî ïåðåïëåëèñü. ‘âåò ïî÷òè íå ïðîíèêàë â ýòó ÷àùîáó, èäòè áûëî òðóäíî, íî
„îðîòè è ‘òðàøèëà íå îñòàíàâëèâàëèñü.
     -  …ñëè  äîðîãà ïðèâåëà íàñ â  ëåñ, ðàíî  èëè ïîçäíî îíà âûâåäåò íàñ èç
íåãî! -  ãëóáîêîìûñëåííî èçðåê  ‘òðàøèëà.  -  € ïîñêîëüêó òàì, ãäå êîí÷àåòñß
äîðîãà, íàõîäèòñß ˆçóìðóäíûé ƒîðîä, íàì âñå ðàâíî íàäî èäòè ïî íåé äî ñàìîãî
êîíöà.
     - òî ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñß, - ñêàçàëà „îðîòè. - åâåëèêà ìóäðîñòü!
     -  …ñòåñòâåííî,  -  ñîãëàñèëñß ‘òðàøèëà. -  Ÿ áû  íèêîãäà  íå  ïðèäóìàë
òàêîãî, äëß ÷åãî ñëåäîâàëî áû íåìíîæêî ïîøåâåëèòü ìîçãàìè.
     ðèìåðíî ÷åðåç  ÷àñ  è âîâñå  ñòåìíåëî, íî  ïóòåøåñòâåííèêè ïî-ïðåæíåìó
êîâûëßëè  ïî äîðîãå. „îðîòè  ïî÷òè  íè÷åãî  íå âèäåëà,  ’îòîøêà áûë â ëó÷øåì
ïîëîæåíèè - ìíîãèå ñîáàêè õîðîøî âèäßò â òåìíîòå, à ‘òðàøèëà ñîîáùèë „îðîòè,
÷òî íî÷üþ  âèäèò òàê æå, êàê  è äíåì. îñëå ÷åãî  îí  âçßë „îðîòè çà ðóêó  è
ïîâåë åå âïåðåä.
     -  …ñëè  óâèäèøü äîì, òî ñêàæè, - ïîïðîñèëà åãî  äåâî÷êà.  - åò íè÷åãî
íåïðèßòíåé õîäüáû â ïîòåìêàõ, à â äîìå ìû áû ìîãëè ïåðåíî÷åâàòü.
     ‚ñêîðå ‘òðàøèëà îñòàíîâèëñß.
     -  ‘ïðàâà  âèæó  äîì! - ïðîâîçãëàñèë  îí. -  •èæèíà  èç  áðåâåí, êðûòàß
âåòêàìè. Œîæåò, çàéäåì?
     - „àâàé, - îáðàäîâàëàñü äåâî÷êà. - € òî ß ÷òî-òî óñòàëà.
     ‘òðàøèëà ïðîâåë åå ê õèæèíå, åëå çàìåòíîé çà äåðåâüßìè. Šîãäà îíè âîøëè
â íåå, òî â óãëó óâèäåëè êðîâàòü èç ñóõèõ ëèñòüåâ. „îðîòè ëåãëà è  òîò÷àñ æå
çàñíóëà  êðåïêèì  ñíîì. ’îòîøêà ïðèìîñòèëñß  ðßäûøêîì. ‘òðàøèëà,  êîòîðûé íå
çíàë, ÷òî òàêîå óñòàëîñòü, âñòàë  â äðóãîì óãëó  è ïðèíßëñß òåðïåëèâî æäàòü,
ïîêà íå íàñòóïèò óòðî.


        5. Ž‘‚ŽŽ†„…ˆ… †…‹…‡ŽƒŽ „Ž‚Ž‘…Š€

     Šîãäà „îðîòè ïðîñíóëàñü, ñîëíöå ñâåòèëî âîâñþ, è ’îòîøêà âåñåëî ãîíßëñß
ïî ëåñó çà ïòèöàìè. ‘òðàøèëà ïî-ïðåæíåìó ñòîßë â óãëó.
     - àäî ïîéòè ïîèñêàòü âîäó, - ñêàçàëà „îðîòè.
     - òî åùå çà÷åì?
     - ‚î-ïåðâûõ, ÷òîáû óìûòüñß,  âî-âòîðûõ, ÷òîáû íàïèòüñß, à òî ñóõîé õëåá
íå ëåçåò â ãîðëî.
     -  Šàê  òðóäíî  æèòü ëþäßì  èç  ïëîòè è êðîâè, -  çàäóì÷èâî  ïðîãîâîðèë
‘òðàøèëà. - àäî ñïàòü, íàäî åñòü  è ïèòü! î çàòî  ó ëþäåé åñòü ìîçãè è îíè
ìîãóò äóìàòü.
     Žíè âûøëè  èç  õèæèíû  è  âñêîðå  îòûñêàëè  ïðîçðà÷íûé  ðó÷ååê.  „îðîòè
óìûëàñü, íàïèëàñü è ïîòîì ïîçàâòðàêàëà. ‚ êîðçèíêå îñòàâàëîñü ñîâñåì íåìíîãî
õëåáà, è „îðîòè áûëà  ðàäà,  ÷òî ‘òðàøèëà îáõîäèòñß áåç åäû  -  çàïàñîâ áûëî
åëå-åëå íà äåíü.
     Šîãäà  çàâòðàê  çàêîí÷èëñß  è ìîæíî  áûëî ñíîâà ïðîäîëæèòü ïóòåøåñòâèå,
„îðîòè èñïóãàííî âçäðîãíóëà: îòêóäà-òî íåïîäàëåêó ðàçäàëñß ãëóõîé ñòîí.
     - —òî ýòî? - ðîáêî ñïðîñèëà îíà ‘òðàøèëó.
     -  îíßòèß  íå  èìåþ,  -  îòîçâàëñß òîò,  - íî,  åñëè õî÷åøü, ß ìîãó  è
ïîñìîòðåòü.
     ‚ ýòîò ìîìåíò  ðàçäàëñß íîâûé ñòîí. Žíè  ïîøëè  òóäà, îòêóäà äîíîñèëèñü
ñòîíû, íî, íå ïðîéäß è íåñêîëüêèõ øàãîâ,  „îðîòè óâèäåëà, êàê ñðåäè äåðåâüåâ
÷òî-òî áëåñíóëî. Žíà  ïóñòèëàñü áåãîì  è  âäðóã îñòàíîâèëàñü  êàê âêîïàííàß,
èñïóãàííî âñêðèêíóâ:
     - Žé, ÷òî ýòî?
     Žäíî èç âûñîêèõ äåðåâüåâ áûëî  íàäðóáëåíî, è  âîçëå íåãî  ñ  çàíåñåííûì
òîïîðîì ñòîßë ÷åëîâåê, öåëèêîì ñäåëàííûé èç æåëåçà. “ íåãî áûëè ðóêè è íîãè,
íî ñòîßë îí ñîâåðøåííî íåïîäâèæíî, ñëîâíî íå ìîã ïîøåâåëèòüñß.
     „îðîòè è ‘òðàøèëà óäèâëåííî óñòàâèëèñü  íà ñòðàííîãî äðîâîñåêà,  à  ’î-
òîøêà ãðîìêî çàëàßë è ïîïûòàëñß óêóñèòü åãî çà æåëåçíóþ íîãó, ÷óòü íå ñëîìàâ
ïðè ýòîì çóáû.
     - òî òû ñòîíàë? - îáðàòèëàñü „îðîòè ê †åëåçíîìó „ðîâîñåêó.
     - „à, - îòâå÷àë òîò.  - Ÿ ñòîþ çäåñü è çîâó íà ïîìîùü óæå öåëûé ãîä, íî
íèêòî íå óñëûøàë ìåíß è íå ïðèøåë.
     -  —åì æå ß ìîãó òåáå ïîìî÷ü?  -  ó÷àñòëèâî  ñïðîñèëà äåâî÷êà,  êîòîðîé
ñòàëî î÷åíü æàëêî áåäíßãó.
     -  ‚îçüìè ìàñëåíêó  è õîðîøåíüêî ñìàæü ìîè  ñóñòàâû. Žíè òàê çàðæàâåëè,
÷òî ß íå ìîãó ïîøåâåëèòü íè ðóêîé, íè íîãîé. …ñëè  ìåíß êàê ñëåäóåò ñìàçàòü,
ß ñíîâà áóäó â ïîëíîì ïîðßäêå. Œàñëåíêà ñòîèò íà ïîëêå â õèæèíå.
     „îðîòè áåãîì áðîñèëàñü ê õèæèíå è âñêîðå âåðíóëàñü ñ ìàñëåíêîé â ðóêå.
     - —òî ñìàçûâàòü? - äåëîâèòî îñâåäîìèëàñü îíà.
     - ‘íà÷àëà øåþ, - ñêàçàë „ðîâîñåê.
     „îðîòè òàê  è  ñäåëàëà.  ˜åß çàðæàâåëà íàñòîëüêî ñèëüíî,  ÷òî  ‘òðàøèëå
ïðèøëîñü äîëãî âîðî÷àòü  æåëåçíóþ ãîëîâó òóäà è ñþäà, ïðåæäå  ÷åì  åå õîçßèí
ñàì ñìîã ïðîäåëàòü ýòî.
     - ’åïåðü ðóêè, - ðàñïîðßäèëñß †åëåçíûé „ðîâîñåê.
     „îðîòè  ñìàçàëà  ñóñòàâû-øàðíèðû íà ðóêàõ,  à  ‘òðàøèëà îïßòü  ñòàë  åé
ïîìîãàòü, òî ïîäíèìàß ðóêè ââåðõ, òî  îïóñêàß, ïîêà ðæàâ÷èíà íå îòâàëèëàñü è
îíè íå çàðàáîòàëè êàê íàäî.
     †åëåçíûé „ðîâîñåê âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì è îïóñòèë òîïîð.
     -  Šàêîå ñ÷àñòüå!  -  âîñêëèêíóë îí. - Ÿ ñòîþ ñ çàíåñåííûì  òîïîðîì óæå
öåëûé ãîä. àêîíåö-òî ß ñìîã åãî îïóñòèòü. ó à  òåïåðü, åñëè âû ñìàæåòå ìîè
ñóñòàâû-øàðíèðû íà íîãàõ, âñå âîîáùå áóäåò ïðåêðàñíî.
     „îðîòè  è ‘òðàøèëà âûïîëíèëè è  ýòó  ïðîñüáó,  è  „ðîâîñåê  ñíîâà îáðåë
ñïîñîáíîñòü õîäèòü. Ží åùå  ðàç ïîáëàãîäàðèë èõ çà  ÷óäåñíîå îñâîáîæäåíèå, à
íåìíîãî  ïîãîäß  ñäåëàë ýòî  â òðåòèé ðàç.  Ží  áûë î÷åíü  âåæëèâûì †åëåçíûì
„ðîâîñåêîì.
     - …ñëè áû íå âû, - ãîâîðèë îí, - ß áû ñòîßë çäåñü, ïîêà íå ïðîðæàâåë áû
íàñêâîçü è íå  ðàññûïàëñß  â  ïðàõ.  ‚û  ïðîñòî  ñïàñëè  ìíå  æèçíü. Šàê  âû
îêàçàëèñü â ýòèõ êðàßõ?
     - Œû èäåì  â ˆçóìðóäíûé ƒîðîä ê  âåëèêîìó Žçó, - ñîîáùèëà „îðîòè. - € â
òâîåé õèæèíå ìû ïåðåíî÷åâàëè.
     -  ‡à÷åì  âàì  ïîíàäîáèëîñü  âèäåòü  Žçà?  -  ïîèíòåðåñîâàëñß  †åëåçíûé
„ðîâîñåê.
     -  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  îí ïîìîã  ìíå âåðíóòüñß â  Šàíçàñ, à ‘òðàøèëà ðåøèë
ïîïðîñèòü ó íåãî íåìíîæêî ìîçãîâ, - ñêàçàëà „îðîòè.
     à ìãíîâåíèå †åëåçíûé „ðîâîñåê çàäóìàëñß, ïîòîì ñïðîñèë:
     - Šàê âû ñ÷èòàåòå, íå ñìîã áû Žç äàòü ìíå ñåðäöå?
     - î÷åìó áû íåò, - îòâåòèëà „îðîòè. - ‚ðßä ëè åìó ýòî òðóäíåå, ÷åì äàòü
‘òðàøèëå ìîçãè.
     -  îæàëóé,  - ñîãëàñèëñß  †åëåçíûé  „ðîâîñåê.  -  ’îãäà,  åñëè  âû  íå
âîçðàæàåòå, ß áû ïðèñîåäèíèëñß ê âàì. Œû ïîéäåì â ˆçóìðóäíûé ƒîðîä âìåñòå, è
ß ïîïðîøó Žçà ïîìî÷ü è ìíå.
     -  Œèëîñòè ïðîñèì, - ïðèãëàñèë ‘òðàøèëà, à „îðîòè äîáàâèëà,  ÷òî  áóäåò
î÷åíü ðàäà íîâîìó òîâàðèùó. †åëåçíûé „ðîâîñåê âñêèíóë íà ïëå÷î ñâîé òîïîð, è
îíè âìåñòå äâèíóëèñü ïî ëåñó ê äîðîãå èç æåëòîãî êèðïè÷à.
     ðåæäå ÷åì äðóçüß îòïðàâèëèñü â ïóòü. †åëåçíûé „ðîâîñåê ïîïðîñèë „îðîòè
ïîëîæèòü â êîðçèíêó åãî ìàñëåíêó.
     -  …ñëè ß íåíàðîêîì ïîïàäó  ïîä äîæäü, - ïîßñíèë  îí,  -  òî ìîãó ñíîâà
çàðæàâåòü, è òîãäà ìàñëåíêà îêàæåòñß î÷åíü êñòàòè.
     óòåøåñòâåííèêàì  î÷åíü  ïîâåçëî,  ÷òî  ê  èõ   êîìïàíèè  ïðèñîåäèíèëñß
†åëåçíûé  „ðîâîñåê, ïîòîìó ÷òî äîâîëüíî  ñêîðî  îíè îêàçàëèñü  â ìåñòàõ, ãäå
äåðåâüß ðîñëè  òàê  ãóñòî,  ÷òî  ñîâñåì  çàãîðàæèâàëè  äîðîãó.  î  †åëåçíûé
„ðîâîñåê çàðàáîòàë òîïîðîì è áûñòðî ïðîäåëàë ïðîõîä.
     ‚ êàêîé-òî ìîìåíò  „îðîòè òàê êðåïêî çàäóìàëàñü, ÷òî  íå  çàìåòèëà, êàê
‘òðàøèëà  â  î÷åðåäíîé  ðàç  ñïîòêíóëñß  íà  âûáîèíå  è  ïîëåòåë  êóáàðåì  â
ïðèäîðîæíóþ êàíàâó. …ìó äàæå ïðèøëîñü ïîäàòü ãîëîñ, ÷òîáû äåâî÷êà îáðàòèëà
     íà íåãî âíèìàíèå.
     - î÷åìó òû íå îáîøåë ßìó? - óäèâëåííî ñïðîñèë †åëåçíûé „ðîâîñåê.
     - îòîìó ÷òî ß ïëîõî ñîîáðàæàþ, - âåñåëî îáúßñíèë  ‘òðàøèëà. - “ ìåíß â
ãîëîâå íå ìîçãè,  à ñîëîìà.  îòîìó-òî ß è èäó â ˆçóìðóäíûé ƒîðîä ê âåëèêîìó
Žçó.
     - Ÿ òåáß ïîíèìàþ, - îòîçâàëñß †åëåçíûé „ðîâîñåê. - î âñå-òàêè  ìîçãè -
ýòî åùå íå ñàìîå ãëàâíîå â íàøåé æèçíè.
     - € ó òåáß åñòü ìîçãè? - ïîèíòåðåñîâàëñß ‘òðàøèëà.
     -  åò, â ãîëîâå ó ìåíß ïóñòîòà,  - ïðèçíàëñß „ðîâîñåê. - î êîãäà-òî ó
ìåíß  áûëè è  ìîçãè, è ñåðäöå,  è, åñëè âûáèðàòü, ëè÷íî ß îòäàþ ïðåäïî÷òåíèå
ñåðäöó.
     - î÷åìó? - èçóìèëñß ‘òðàøèëà.
     - ‘åé÷àñ ß ðàññêàæó âàì î ñåáå, è âû âñå ïîéìåòå.
     îêà îíè øëè ÷åðåç ëåñ. †åëåçíûé „ðîâîñåê ðàññêàçûâàë ñâîþ èñòîðèþ.
     - Œîé îòåö áûë äðîâîñåêîì. Ží ðóáèë  ëåñ, ïðîäàâàë äðîâà  è çàðàáàòûâàë
ýòèì  íà æèçíü. Šîãäà ß ïîäðîñ, òî òîæå ñòàë äðîâîñåêîì. îòîì  îòåö óìåð, è
ìíå ïðèøëîñü  ïîääåðæèâàòü ìàòü.  îòîì  óìåðëà è  îíà. Œíå  ñäåëàëîñü î÷åíü
îäèíîêî,  è  ß  ðåøèë æåíèòüñß. Ÿ âëþáèëñß â îäíó êðàñèâóþ äåâóøêó. Žíà áûëà
ãîòîâà âûéòè çà ìåíß  çàìóæ, íî ñêàçàëà,  ÷òî ß äîëæåí  çàðàáîòàòü äåíüãè  è
ïîñòðîèòü íîâûé áîëüøîé  äîì. Ÿ ñòàë ðàáîòàòü åùå áîëüøå. î äåâóøêà æèëà ñî
ñòàðîé  òåòêîé,  êîòîðîé î÷åíü  íå õîòåëîñü, ÷òîáû íàøà  ñâàäüáà ñîñòîßëàñü.
’åòêà áûëà î÷åíü ëåíèâîé è ïîíèìàëà,  ÷òî, åñëè åå ïëåìßííèöà óéäåò  êî ìíå,
åé  ñàìîé  ïðèäåòñß  âåñòè  õîçßéñòâî.  îýòîìó  òåòêà  îòïðàâèëàñü  ê  ‡ëîé
‚îëøåáíèöå  ‚îñòîêà  è  îáåùàëà åé  äâóõ  îâåö  è  êîðîâó,  åñëè  òà  ñìîæåò
ðàññòðîèòü íàøó æåíèòüáó. ‚îëøåáíèöà çàêîëäîâàëà ìîé òîïîð, è îäíàæäû, êîãäà
ß ðóáèë äðîâà  â ëåñó, òîïîð âäðóã âûðâàëñß  ó ìåíß èç ðóê è  îòðóáèë  ëåâóþ
íîãó.
     ‘íà÷àëà  ýòî ñèëüíî  ìåíß îãîð÷èëî. Ÿ çíàë, ÷òî îäíîíîãèõ äðîâîñåêîâ íå
áûâàåò. î ß ïîøåë ê çíàêîìîìó  êóçíåöó, è òîò âûêîâàë ìíå  íîâóþ,  æåëåçíóþ
íîãó.  †åëåçíàß  íîãà  îêàçàëàñü  íå õóæå, ÷åì íàñòîßùàß, è  ß áûñòðî ê  íåé
ïðèâûê. ‡ëàß ‚îëøåáíèöà ‚îñòîêà  óçíàëà îá ýòîì  è ñòðàøíî ðàññåðäèëàñü: îíà
âåäü îáåùàëà ñòàðóõå, ÷òî ß íå æåíþñü íà åå õîðîøåíüêîé ïëåìßííèöå. Šîãäà  ß
îïßòü ïîøåë â ëåñ è íà÷àë ðóáèòü äåðåâî,  òîïîð ñíîâà âûðâàëñß è îòðóáèë ìíå
ïðàâóþ  íîãó.  Ÿ  îïßòü ïîøåë  ê êóçíåöó, è  òîò âûêîâàë ìíå âòîðóþ æåëåçíóþ
íîãó. îñëå ýòîãî  çàêîëäîâàííûé òîïîð  îòðóáèë  ìíå  ñíà÷àëà  ïðàâóþ, ïîòîì
ëåâóþ ðóêó. î ß íå èñïóãàëñß, è âíîâü êóçíåö ïîìîã ìíå. ’îãäà òîïîð îòðóáèë
ìíå  ãîëîâó, è  ß óæå ïîäóìàë, ÷òî  ìíå êîíåö, íî  è  òóò  íà  ïîìîùü ïðèøåë
èñêóñíèê-êóçíåö, ñäåëàâøèé ìíå æåëåçíóþ ãîëîâó.
     Ÿ ðåøèë, ÷òî ïîáåäèë ‡ëóþ  ‚îëøåáíèöó, è ïðèíßëñß ðàáîòàòü ñ  óòðîåííîé
ýíåðãèåé. î ß  è íå ïîäîçðåâàë, ñ êàêèìè êîâàðíûìè âðàãàìè èìåþ  äåëî. ‡ëàß
‚îëøåáíèöà  íå  ñäàëàñü è çàêîëäîâàëà òîïîð, ÷òîáû îí ðàçðóáèë ìåíß ïîïîëàì.
‘íîâà ìåíß âûðó÷èë äðóã-êóçíåö. Ží ñäåëàë ìíå æåëåçíîå òóëîâèùå, ïðèêðåïèâ ê
íåìó íà øàðíèðàõ ãîëîâó, íîãè è ðóêè. Ÿ ñíîâà ìîã õîäèòü è ðàáîòàòü. î óâû!
“  ìåíß  íå ñòàëî ñåðäöà,  è ìîß  ëþáîâü ê äåâóøêå  èñ÷åçëà.  Œíå  óæå  áûëî
ñîâåðøåííî âñå ðàâíî, æåíþñü ß íà íåé èëè íåò. î-ìîåìó, îíà âñå åùå æèâåò ó
ñâîåé òåòêè è æäåò, êîãäà ß ïðèäó è æåíþñü íà íåé.
     Œîå  æåëåçíîå  òóëîâèùå  òàê  ñâåðêàëî íà ñîëíöå, ÷òî  áûëî ëþáî-äîðîãî
ñìîòðåòü. Ÿ ñòàë î÷åíü ãîðäèòüñß ñâîèì áëåñòßùèì  âèäîì  è áîë