‹.”.Ѓаум. ђинкитинк в ‘тране Ћз

Ћцените этот текст:
‹.”.Ѓаум. ђинкитинк в ‘тране Ћз

пер. ‘. Ѓелов
€зд. "ђ€ЏЋ‹ Љ‹Ђ‘‘€Љ", 1998 г.
OCR Ђ. Ѓахарев, 2001 г.

1. Џђ€Ќ– €ЌѓЂ

…сли у вас есть под рукой карта ‘траны Ћз, то найдите на ней Ќеведомый
океан. Ћн омывает берега королевства ђинкитинкии, отделенного от ‘траны Ћз
владениЯми ЉоролЯ ѓномов и ѓибельной пустыней. ђинкитинкиЯ - это полоска
земли, вытЯнувшаЯсЯ вдоль океана, и все дома его жителей, в том числе и
дворец королЯ, стоЯт на берегу. †ивут там в основном рыбаки и мореплаватели,
и на жизнь зарабатывают торговлей с обитателЯми побережьЯ и островов
Ќеведомого океана.
…сли вы сЯдете в ђинкитинкии на корабль и отправитесь на север, то
через четыре днЯ приплывете к острову ЏингареЯ. €сториЯ наша начинаетсЯ
именно там, и Я хотел бы рассказать об острове чуть подробнее. ‘евернаЯ
часть Џингареи наиболее широкаЯ, километра в полтора, зато на юге от берега
до берега не будет и километра. ‚ длину же, с юга на север, остров достигает
шести с половиной километров. Ћн, понЯтно, невелик, но очень красив. Ќа
Џингарее много деревьев и зеленых лужаек, и чайкам, взирающим на него с
высоты, он кажетсЯ изумрудным ковром, раскинувшимсЯ в фиолетовых водах
Ќеведомого океана.
Ѓерега Џингареи холмисты и поросли шелковой мЯгкой травой, а
центральнаЯ часть представлЯет собой одну большую рощу. Џод раскидистыми
кронами высоких и стройных деревьев то здесь, то там разбросаны дома
пингарейцев. ‘тоЯт они сами по себе. Ќи поселков, ни городов на острове нет,
если не считать его одним сплошным городом.
‚ северной части Џингареи стоит дворец повелителЯ острова королЯ
Љиттикута. ќто красивое здание из белоснежного мрамора с золотыми куполами.
Љороль Љиттикут очень богат и не поскупилсЯ на расходы. ‘воим богатством он
обЯзан тому, что у берегов Џингареи находЯт самый крупный и красивый жемчуг
во всем мире. †емчужины эти растут в больших раковинах, и пингарейцы
вылавливают раковины со дна морского, извлекают жемчуг и послушно относЯт
королю. ђаз в год его величество отправлЯет шесть кораблей с шестьюдесЯтью
гребцами на каждом в королевство ђинкитинкию, в город ѓилгод, где на
скалистом берегу стоит замок королЯ ђинкитинка. ќтот замок с его высокими
башнЯми служит длЯ мореходов маЯком, позволЯющим кораблЯм находить вход в
гавань в любую погоду.

‚ ѓилгоде пингарейский жемчуг покупает главный казначей королЯ
ђинкитинка, и пингарейские корабли затем возвращаютсЯ домой, доверху
нагруженные товарами и провизией, необходимыми королю Љиттикуту и его
подданным.
Џингарейцы никогда не бывали в других странах, и потому мало кто знает
о существовании их острова. “ юго-западу от Џингареи расположен остров
”рикс, жителЯм которого нет дела до жемчуга, а далеко на севере - в шести
днЯх плаваниЯ от Џингареи - находЯтсЯ два острова-близнеца, ђегос и Љорегос,
населЯемые дикими и воинственными племенами.
Њного лет назад, задолго до того, как случилась эта историЯ, десЯть
боевых кораблей с воинами ђегоса и Љорегоса высадились на северной
оконечности Џингареи. ‡ахватчики тут же начали грабить и разбойничать, но
местные жители быстро объединились против неприЯтелЯ. •отЯ они заметно
уступали в силе и свирепости пришельцам, но все же сумели постоЯть за себЯ и
заставить незваных гостей отступить. Џотерпев поражение, те сели на свои
корабли и повернули назад, но попали в страшный шторм - все десЯть кораблей
пошли ко дну, и ни один воин не вернулсЯ домой.
ќта победа могла показатьсЯ тем более удивительной, что ловцы жемчуга с
Џингареи всегда отличались кротким нравом и никогда не ссорились и не
воевали друг с другом. …динственным оружием у них служили грабли, которыми
они собирали со дна раковины, но факт остаетсЯ фактом: когда на их родной
остров напали враги, они так храбро встали на защиту своих родных и близких,
что посрамили свирепых пришельцев.
Љогда произошли те достопамЯтные событиЯ, король Љиттикут был еще
мальчиком, а теперь его голова поседела. Ќо он прекрасно запомнил ту войну и
все последующие годы порЯдком опасалсЯ, что нашествие может повторитьсЯ. Ћн
боЯлсЯ, что в один прекрасный день с островов ђегос и Љорегос прибудет куда
более мощнаЯ армиЯ, снедаемаЯ желанием отомстить за тогдашнее поражение и
завоевать остров, и с ней уже пингарейцам сладить не удастсЯ.
ќто беспокойство и заставило королЯ Љиттикута постоЯнно следить, не
приближаютсЯ ли к острову чужие корабли. Љруглые сутки кто-то из его людей
находилсЯ в дозоре, но король был слишком умен, чтобы позволить этим
опасениЯм испортить жизнь себе и своим подданным. Ћн был хорошим королем и
жил-поживал в своем замке с женой, королевой ѓари и сыном, принцем €нгой.
‘ каждым годом остров ЏингареЯ делалсЯ все богаче и богаче, а его
жители все счастливей и счастливей. Џожалуй, нигде на белом свете, не считаЯ
‘траны Ћз, не было места счастливее, чем этот островок в Ќеведомом океане.
…сли бы все так оставалось и дальше, мы вообще не могли бы ничего добавить к
уже сказанному, и историЯ эта так и не поЯвилась бы.
Џринц €нга, наследник всего того, чем владел его отец-король, рос
окруженный роскошью, но характер у него был мужской, хотЯ, может, порой
слишком серьезный, и он ни минуты не мог усидеть без дела. Ћн знал, где на
морском дне скрываютсЯ самые крупные раковины с жемчугом, и был хоть мал, да
удал: как ловец жемчуга он мог посоперничать с любым пингарейцем. “ него
была своЯ маленькаЯ лодочка и грабли, и он очень гордилсЯ, когда приносил во
дворец крупную белую жемчужину.
Ќа острове не было школ - пингарейцы были слишком удалены от
цивилизованного мира, который предоставлЯет современным детЯм радости
обучениЯ у мудрых наставников, но у королЯ во дворце хранилось несколько
рукописных книг, страницы которых были сделаны из козьих шкур. Џо этим
рукописЯм король научил сына читать, писать, а также и считать.
ћный €нга обычно учил уроки в роще возле замка. Ћн залезал на высокое
дерево, между ветвей которого оборудовал себе сиденье, и, скрытый от
окружающих пышной кроной дерева, занималсЯ без помех. ’ам он изучал
рукописи, исписанные причудливыми буквами пингарейского алфавита.
Љороль очень гордилсЯ своим сыном. Ћн очень ценил его сообразительный
ум, а потому нередко посвЯщал его в государственные дела. Ћн рассказывал ему
о том, что необходимо подданным длЯ благополучного существованиЯ и как надо
ими править. Ћн понимал, что рано или поздно сын станет королем вместо него.
Ћднажды он отозвал €нгу в сторонку и сказал:
- ‘ейчас на нашем острове, €нга, мир и благополучие, но Я никак не могу
забыть тех жутких пришельцев с ђегоса и Љорегоса. џ боюсь, что они снарЯдЯт
корабли длЯ поиска тех, кого мы обратили в бегство много лет назад. …сли их
окажетсЯ слишком много, то нам не удастсЯ дать им отпор - ведь мои люди не
приучены воевать. ќто означает, что не миновать нам больших невзгод и
страданий.
- Ќеужели мы сейчас гораздо слабее, чем в те дни, когда королем был мой
дед? - удивилсЯ €нга.
Љороль задумчиво покачал головой.
- Ќе в этом дело, - сказал он наконец. - џ хочу, €нга, чтобы ты понЯл,
как была одержана та знаменитаЯ победа. џ посвЯщу тебЯ в великую тайну. Њне
принадлежат три волшебных талисмана, которые Я храню как зеницу ока. Ћб их
существовании, кроме менЯ, не знает никто. Ќо если Я умру, эта тайна может
уйти со мной в могилу. Џотому-то Я и хочу объЯснить тебе, что это за
талисманы и где они хранЯтсЯ. Џойдем, сын, за мной.
Ћни двинулись через коридоры и залы дворца, пока не оказались в большом
банкетном зале. Љороль остановилсЯ в самом центре, наклонилсЯ и нажал
потайную пружину на полу. ’отчас же одна из мозаичных плит отодвинулась, и
король, запустив руку в отверстие, вытащил шелковый мешочек. ‡атем он извлек
из мешочка три крупные жемчужины. Ћдна была голубаЯ, другаЯ розоваЯ, а
третьЯ - белаЯ как снег.
- ќто удивительные жемчужины, - поЯснил Љиттикут. - €х подарила моему
предку Љоролева ђусалок за то, что он как-то вызволил ее из беды. ’от, кто
ими владеет, может считать, что ему сильно повезло. ѓолубаЯ жемчужина
наделЯет своего обладателЯ небывалой силой, розоваЯ оберегает от всех
опасностей, а белаЯ умеет говорить и дает мудрые советы.
- †емчужина умеет говорить! - воскликнул €нга. - Ќо этого же просто не
может быть, отец!
- ’ы так говоришь, потому что не знаешь, что такое волшебство, - важно
отозвалсЯ король. - Ђ ну-ка прислушайсЯ, сын, и ты поймешь, что Я сказал
правду.
Ћн поднес белую жемчужину к уху €нги, и тот услышал отчетливый
тоненький голосок:
- ’вой отец прав. Ќе ставь под сомнение истинность того, чего не в
состоЯнии понЯть. Њир полон чудес.
- ‚иноват, отец, - сказал €нга. - џ слышал голос жемчужины, и она
сказала кое-что интересное.
- „ругие жемчужины могут еще больше, - сказал Љиттикут. - …сли бы у
менЯ не было ничего, кроме этих трех жемчужин, Я и то стал бы самым сильным
и могущественным королем.
- ‚ерю, верю, - произнес €нга, восхищенно взираЯ на
красавицы-жемчужины. - Ќо скажи тогда, отец, почему ты опасаешьсЯ пришельцев
с ђегоса и Љорегоса? ‚едь ты же невероЯтно могуч.
- Њое могущество в этих жемчужинах, - отвечал Љиттикут. Ќо Я никогда не
ношу их с собой - чтобы не потерЯть. џ храню их в надежном месте. Ќо если
дозорные прозевают приближение вражеских кораблей, и незваные гости схватЯт
менЯ до того, как Я сумею воспользоватьсЯ жемчужинами, нам не поздоровитсЯ.
џ буду без них как без рук. ‚ тот раз, когда на нас напали враги,
жемчужинами владел мой отец. ђозоваЯ защитила его от ран и увечий, а голубаЯ
позволила ему с его подданными прогнать чужестранное войско. Љстати,
страшный шторм, потопивший вражеские корабли на обратном пути, возможно,
устроили русалки, но это, правда, лишь предположение.
- ’еперь-то Я наконец понЯл, как нам тогда удалось одержать верх над
захватчиками! - обрадованно воскликнул €нга. - Ќо скажи, отец, если на нас
снова кто-нибудь нападет, жемчужины нас не оставЯт в беде?
- Ћни не утратили своего могущества, - успокоил его Љиттикут, - и пока
они с нами, никакие враги, нам не страшны. Ќо неровен час, Я могу умереть, и
чтобы жемчужины не пропали, с нынешнего днЯ ты будешь их главным хранителем.
Џомни, что это достоЯние королей Џингареи. …сли менЯ не станет, храни
жемчужины как зеницу ока и не забывай, где они спрЯтаны.
- Ќи за что не забуду! - жарко воскликнул мальчик.
Љороль снова положил жемчужины в мешочек, а мешочек в тайник. €нга же
убежал к себе, чтобы спокойно обдумать все, что только что узнал.

2. Џђ€Ѓ›’€… ђ€ЌЉ€’€ЌЉЂ

Џрошло несколько дней, и вот солнечным погожим утром, когда с океана
дул ветерок, легко качавший ветки деревьев, королевский дозорный вдруг
увидел, что к острову приближаетсЯ незнакомый корабль. Ћн тотчас же побежал
к королю доложить о замеченном.
Џоначалу король испугалсЯ и решил поскорее идти к тайнику, но затем
передумал. Ћдин корабль, пусть даже полный неприЯтельских воинов, врЯд ли
может завоевать остров. Џоэтому он подавил тревогу и отправилсЯ на берег
узнать, кто это вдруг пожаловал на Џингарею.
Џринц €нга последовал за отцом. Ќа берегу уже собралось немало
пингарейцев, во все глаза глЯдевших на приближающийсЯ корабль.
ќто был большой корабль, с балдахином из алого шелка, расшитого
золотом. Џо десЯть гребцов с каждого борта вовсю работали веслами. Љогда
корабль подошел ближе, €нга увидел, что на корме в роскошном кресле,
обложенном подушками, сидел маленький толстый человечек. Ћн был такой
толстый, что казалсЯ поперек себЯ шире. Ћдет он был в просторные алые
одежды, складками падавшие к его ногам. Ќа голове у него была шапочка из
белого бархата, затейливо расшитаЯ золотыми нитками и украшеннаЯ
бриллиантами. Ќа носу кораблЯ €нга заметил странной формы клетку, а в центре
- Ящики из сандалового дерева.
Љогда корабль был уже близко от берега, толстЯчок спрыгнул с кресла и
отвесил несколько поклонов собравшимсЯ островитЯнам, энергично махаЯ своей
белой шапочкой. ‹ицо у него было круглое и румЯное, как Яблоко. ‚досталь
накланЯвшись, он улыбнулсЯ такой веселой улыбкой, что €нга понЯл: толстЯк -
человек добродушный.
Љорабль уткнулсЯ носом в берег и остановилсЯ так внезапно, что
толстЯчок был застигнут врасплох и чуть было не полетел с кресла в море. Ќо
он вовремЯ ухватилсЯ за кресло одной рукой, а другой за волосы одного из
гребцов и усидел на месте. ‡атем он снова помахал бархатной шапочкой,
украшенной бриллиантами, и весело крикнул:
- Ђ вот и Я! Ђ вот и Я!
- ‚ижу, вижу, - отозвалсЯ король Љиттикут, кланЯЯсь незнакомцу.
’олстЯчок оглЯдел серьезные лица пингарейцев и страшно расхохоталсЯ.
ќтот смех оказалсЯ настолько заразительным, что на лицах пингарейцев
поЯвились улыбки, а кое-кто тоже засмеЯлсЯ.
- •а-ха-ха! •о-хо-хо! - покатывалсЯ со смеху толстЯк. - Ќе ожидали
небось, а? •и-хи-хи! ‚от потеха! Ќо Я все равно приехал.
- ‡амолчи! - вдруг раздалсЯ низкий ворчливый голос. - Ќеужели ты не
видишь, что выглЯдишь по-дурацки?
‚се стали переглЯдыватьсЯ, чтобы понЯть, кто это высказал упрек, но
говорившего не увидели. “ гребцов на корабле лица были суровые и серьезные,
да и островитЯне тоже тут были ни при чем. Ќо толстЯчок ничуть не обиделсЯ и
не смутилсЯ.
Љ гостю обратилсЯ король Љиттикут:
- „обро пожаловать в королевство Џингарею, - торжественно провозгласил
он. - Ќе соблаговолите ли сойти на берег и рассказать нам, кого мы имеем
честь принимать на нашем острове?
- ‘пасибо, с удовольствием, - отозвалсЯ толстЯчок, встал со своего
кресла-трона и, спустившись на берег, не без труда заковылЯл по песку. - џ
король ђинкитинк, и мой замок стоит в городе ѓилгод королевства ђинкитинкии.
Ђ прибыл Я на Џингарею, чтобы собственными глазами взглЯнуть на монарха,
который присылает мне такие красивые жемчужины. џ давно собиралсЯ навестить
ваш остров и вот, наконец, прибыл.
- Ћчень рад, - отозвалсЯ король Љиттикут. - Ќо почему у вашего
величества столь скуднаЯ свита? ђазве не опасно королю большой страны
пускатьсЯ в плавание на одном корабле всего лишь с двадцатью людьми.
- ’ак-то оно так, - усмехнулсЯ толстЯчок, - только мои подданные вообще
не разрешают мне странствовать, потому Я взЯл и уехал потихоньку. ‘бежал!
- ‘бежал? - удивленно воскликнул король Љиттикут.
- Ќу да! Џравда, потеха•и-хи-хи! - Џодумать только! Љороль взЯл и
сбежал от своих подданных. - •о-хо-хо! •е-хе-хе! Ќо ничего не попишешь,
именно так Я и поступил. „ругого выхода у менЯ не было.
- Ќо почему? - продолжал удивлЯтьсЯ король Љиттикут.
- Ћни боЯтсЯ, что со мной что-нибудь случитсЯ. Ћни мне не доверЯют. ‚от
умора! Ќе доверЯют своему собственному королю. •и-хи-хи!
- Ќа нашем острове с вами ничего не случитсЯ, - сказал Љиттикут, делаЯ
вид, что не замечает странных манер своего гостЯ. - Љогда же вы пожелаете
вернутьсЯ домой, Я снабжу вас подобающей свитой из моих людей. Џока же
милости прошу ко мне во дворец, где будет сделано все, чтобы вы чувствовали
себЯ как дома, удобно и счастливо.
- Ћчень признателен, - сказал ђинкитинк, надеваЯ набекрень свою
бархатную шапочку и сердечно пожимаЯ руку собрату-монарху. - џ буду
чувствовать себЯ как дома, если у вас, конечно, дают плотно поесть. Ђ что
касаетсЯ счастьЯ - так моЯ беда состоит в том, что Я слишком счастлив.
•а-ха-ха! Ќо погодите! џ же привез вам подарки. ‚елите вашим людЯм отнести
их во дворец.
- Ќу конечно, - отвечал польщенный Љиттикут и тотчас же отдал
соответствующие распорЯжениЯ.
- Љстати, - продолжал толстЯк, - пусть заодно выгрузЯт и моего козлика.
- Љозлика? - удивленно воскликнул король Џингареи.
- €менно! Њоего козлика Ѓилбила! џ всегда езжу на нем, когда покидаю
свой дворец. џ, друг Љиттикут, немножко полноват. ‚идишь - самую малость!
•а-ха-ха! •о-хо-хо!
Џингарейцы стали стаскивать с кораблЯ тЯжелую клетку, но в этот момент
услышали: "„а поосторожней вы, негодЯи!" ‹юди страшно удивились, потому как
слова Явно были произнесены козлом. ќто их так потрЯсло, что они уронили
клетку на песок.
- Ќу вот, разве Я не предупреждал?! - раздраженно произнес тот же
голос. - ’еперь вы мне ободрали левую переднюю коленку. Ќу почему вы такие
неуклюжие?
- ‘покойно, спокойно, Ѓилбил, - примирительно заговорил ђинкитинк. - Ќе
ругайсЯ. Ќе забывай, что мы в гостЯх. - ‡атем он обернулсЯ к Љиттикуту. - Ќа
вашем острове, насколько Я понимаю, нет говорЯщих козлов?
- “ нас вообще нет ни коз, ни козлов, - отвечал Љиттикут. - Ђ также
никаких говорЯщих животных.
- џ, признатьсЯ, и сам был бы рад, если бы мой козлик не умел говорить,
- сказал ђинкитинк, смешно подмигиваЯ €нге и глЯдЯ на клетку. - ‚ременами он
бывает очень сердит и невоздержан на Язык. ‘начала Я думал, что очень хорошо
иметь говорЯщего козлика, с которым всегда можно перекинутьсЯ словом в
поездках по городу, но - хи-хи-хи! - этот негодЯй обращаетсЯ со мной так,
словно Я какой-нибудь трубочист, а не король. Џравда, умора! - последние
слова были обращены принцу €нге, которого ђинкитинк вдобавок пощекотал под
подбородком, к немалому смущению мальчика.
- Ђ почему вы не катаетесь на лошади? - спросил Љиттикут.
- Њне не залезть на лошадь - Я ведь довольно полный, - хо-хо-хо! -
довольно полный, - отозвалсЯ ђинкитинк, вытер слезы, выступившие от смеха, и
добавил: - Ќо что касаетсЯ моего Ѓилбила, то Я залезаю и слезаю с него без
затруднений.
Ћн открыл дверь клетки, и Ѓилбил осторожно вышел, хмуро озираЯсь по
сторонам. Ћдин из гребцов принес с кораблЯ седло из алого бархата, расшитое
серебрЯными листьЯми, и прикрепил его на спине Ѓилбила. ’олстый король
забросил на седло ногу, потом уселсЯ поудобнее и сказал Љиттикуту:
- €ди вперед, о благородный хозЯин, а мы за тобой!
- —то? ‹езть в гору? - вознегодовал Ѓилбил. - Ђ ну-ка, сейчас же
слезай, ђинкитинк, иначе Я не сделаю и шагу!
- Ќо послушай, Ѓилбил, - возразил тот. - Љак же мне одолеть такой
подъем?
- Џешочком! - проворчал Ѓилбил.
- Ќо Я же слишком толст. —естное слово, Ѓилбил, ты менЯ удивлЯешь. џ
повез тебЯ за тридевЯть земель, чтобы ты поглЯдел на новые краЯ, развлексЯ,
а ты что вытворЯешь? ђазве это честно? ‘мотри - корабль переправил тебЯ
через океан, потому что ты не умеешь плавать, а теперь ты должен отвезти
менЯ на гору, потому что Я не умею карабкатьсЯ. Ќу что, Ѓил-
бил, разве это не справедливо?
- ‹адно, ладно, - сварливо отозвалсЯ козел. - Џомолчи, ђинкитинк, тогда
Я тебЯ так и быть отвезу. Ђ то твоЯ бесконечнаЯ болтовнЯ менЯ страшно
утомлЯет.
‡аЯвив протест, Ѓилбил, однако, беспрекословно двинулсЯ в гору, несЯ на
себе толстЯчка-королЯ.
Љороль Љиттикут, принц €нга и все пингарейцы с большим удивлением
выслушали спор ђинкитинка со своим козлом, но из вежливости никаких
замечаний не сделали. ‚переди шествовал Љиттикут, за ним €нга, следом Ѓилбил
с ђинкитинком. ‡амыкали шествие носильщики с Ящиками сандалового дерева.
Љогда они подошли ко дворцу, им навстречу вышла королева ѓари со своими
фрейлинами. ѓость-монарх был препровожден в тронный зал дворца. ’ам были
открыты Ящики, и в них оказались шелка, кружева, драгоценные камни. ‚се
придворные получили по подарку, а король с королевой множество всего, да и
€нга не был забыт. Џотом ЯвилсЯ камергер и возвестил, что готов обед.
Ѓилбил заЯвил, что пообедает вкусной сочной травой, что росла у дворца.
ђинкитинк поЯснил, что его козлик терпеть не может находитьсЯ в четырех
стенах, и тогда с него снЯли седло и позволили ему идти, куда ему хочетсЯ.
‡а обедом €нга то вспоминал о замечательных подарках, какие получил от
ђинкитинка, то слушал гостЯ, который смеЯлсЯ, когда не ел, и ел, когда не
смеЯлсЯ, и проводил времЯ в свое удовольствие.
- —етыре днЯ Я проторчал на этом суденышке, - говорил он, - где не было
никаких развлечений, кроме как смотреть на гребцов или препиратьсЯ с
Ѓилбилом. Џоэтому Я просто счастлив, что оказалсЯ снова на суше, да к тому
же в обществе таких симпатичных людей.
- ‚ы оказали нам большую честь, - отозвалсЯ Љиттикут с вежливым
поклоном.
- —то ты, что ты, брат мой! ЏингареЯ - поразительный остров, ее
жемчугом восхищаютсЯ во всем мире. ‘кажу прЯмо: богатство и процветание
нашего королевства во многом зависит от вашего жемчуга. Џоэтому Я уже много
лет собиралсЯ навестить ваш остров, но мои подданные говорили: "Ќет.
ЋставайсЯ дома и веди себЯ как следует, а то мы тебе покажем".
- Ђ в ѓилгоде не хватЯтсЯ вас? -- спросил Љиттикут.
- ‚рЯд ли. ‚идите ли, один из самых смекалистых моих подданных написал
трактат "Љак правильно себЯ вести", и Я решил, что мне будет полезно как
следует его изучить, поскольку безукоризненное поведение, на мой взглЯд, -
самое настоЯщее искусство. Ќедавно Я на чем свет стоит отругал моего
лорда-канцлера за то, что тот ЯвилсЯ к завтраку, не причесав брови. Ќо Я так
расстроилсЯ, обидев моего придворного, что решил заперетьсЯ у себЯ в комнате
и хорошенько выучить трактат, чтобы научитьсЯ себЯ вести. € Я издал указ, по
которому под страхом моего неудовольствиЯ строжайше запрещаетсЯ входить в
мои покои - Я сам когда надо выйду. Ћни страшно боЯтсЯ моего королевского
неудовольствиЯ, хотЯ менЯ самого не боЯтсЯ ничуточки. џ сунул трактат в
карман и через заднюю дверь удрал на корабль - и был таков! •е-хе-хе!
•ихи-хи! ‚оображаю, какой переполох поднЯлсЯ бы в ѓилгоде, если бы гилгодцы
узнали, где Я сейчас.
- џ бы хотел посмотреть на этот трактат, - сказал принц €нга, глаза
которого были очень серьезными, - ведь, если он и впрЯмь может научить, как
себЯ вести, то он просто на вес жемчуга.
- ’рактат занимательный, - отозвалсЯ ђинкитинк, - и красиво написан
гусиным пером. Џослушайте, Я вам сейчас прочитаю, и вы - хи-хи-хи! -
получите удовольствие.
Ћн извлек из кармана свиток пергамента, перевЯзанный черной ленточкой,
и, аккуратно развернув его, принЯлсЯ читать:
- "•ороший человек никогда не поступает плохо". Ќу, как вам это?
ЋтличнаЯ мысль. "Џоэтому, чтобы вести себЯ хорошо, следует избегать всего
дурного". “мно, ничего не скажешь. Љогда вернусь, произведу автора в
королевские гиппоскрипты. Ћн, похоже, и впрЯмь самый мудрый человек в моем
королевстве, как не раз говорил мне сам. - ‘ этими словами ђинкитинк
откинулсЯ в кресле и хихикал, пока не стал кашлЯть, а потом кашлЯл, пока
чуть не подавилсЯ, после чего стал чихать. Џри этом он так смешно морщил
свою круглую физиономию, что невозможно было удержатьсЯ от смеха, и даже
достойнейшаЯ королева тихо посмеивалась, прикрываЯсь веером.
Љогда ђинкитинк пришел в себЯ после приступа смеха и вытер глаза тонким
кружевным платком, €нга сказал:
- ’рактат говорит правду.
- Љонечно, - согласилсЯ ђинкитинк, - и если бы мне удалось уговорить
Ѓилбила с ним ознакомитьсЯ, он стал бы куда более воспитанным козлом. ‚от
еще одно местечко. "—тобы не говорить вещей неприЯтных, имеет смысл говорить
вещи приЯтные". ќто прЯмо длЯ Ѓилбила написано. Ђ вот это имеет отношение к
тебе, милый принц: "•ороших детей редко секут, потому что их сечь не за
что". •орошо сказано. Ђвтор - большой мыслитель. Ќо самый лучший совет вот
здесь. "‚ам, может быть, приЯтно вести себЯ плохо, зато другим приЯтнее,
когда вы ведете себЯ хорошо". •а-ха-ха! •е-хе-хе! „ругим приЯтнее...
ЏриЯтнее... ‚от потеха! Ќу и ну! …сть смысл, пожалуй вести себЯ хорошо, раз
так! Ќа досуге надо попробовать.
Ћн снова вытер глаза кружевным платком, и, вспомнив, что на столе
хороший обед, схватил нож и вилку и начал уписывать угощение за обе щеки.

3. ‚Ћ€Ќ› ‘ ‘…‚…ђЂ

Љоролю ђинкитинку так понравилось на Џингарее, что он загостилсЯ на
острове - прошел день, другой, неделЯ, втораЯ, третьЯ, а ђинкитинк
наслаждалсЯ обедами, разговорами с королем Љиттикутом и крепким сном. ‚ремЯ
от времени он разворачивал свиток и принималсЯ читать из него выдержки.
- Љогда Я вернусь домой, мои подданные спросЯт, научилсЯ ли Я хорошо
себЯ вести за то времЯ, что изучал трактат. ’ак что не стоит их
разочаровывать, - говорил ђинкитинк.
„вадцать гребцов поселились на северной оконечности острова вместе с
ловцами жемчуга, и их совершенно не волновало, вернутсЯ они домой или
останутсЯ здесь навсегда. Љозел Ѓилбил бродил по покрытым травой холмам,
гулЯл в роще и проводил времЯ в свое удовольствие. …го хозЯин редко ездил на
нем. Ѓилбил стал достопримечательностью, но поскольку островитЯне считали
ниже своего достоинства беседовать с козлом, они сторонились Ѓилбила, чему
тот был очень рад, предпочитаЯ, чтобы к нему поменьше приставали.
Ћднажды принц €нга подошел к нему и вежливо сказал:
- „оброе утро.
- —его же в нем доброго! - проворчал Ѓилбил. - Ћблачно, сыро, и вот-вот
пойдет дождь.
- Ќадеюсь, вы довольны времЯпрепровождением в нашем королевстве, -
учтиво продолжал мальчик, пропустив мимо ушей грубый ответ.
- Ќичуть, - отвечал козел. - џ никогда и ничем не доволен, поэтому мне
что в вашем, что нашем королевстве - все едино. Ћставьте менЯ в покое.
- ‘ удовольствием, - сказал принц, и после такого отпора он больше не
пыталсЯ завоевать расположение козла.
Џоскольку его отец был занЯт своим гостем-монархом, €нга был
предоставлен самому себе - ему не разрешалось присутствовать при беседах
двух королей. Џоэтому он с удвоенной энергией взЯлсЯ за учебу. Ћн проводил
дни на своем любимом дереве, читал манускрипты и размышлЯл над прочитанным.
’олько, пожалуйста, не думайте, что €нга был неженка или зубрила,
оттого что не водилсЯ со сверстниками и все времЯ училсЯ. Џросто, как
королевский сын, он был лишен удовольствиЯ принимать участие в забавах
других мальчишек и жил в дворцовой роскоши. џ ни минуты не сомневаюсь, что,
живи он, как все прочие мальчишки, то ничем бы от них не отличалсЯ. Ќо так
или иначе королевские порЯдки сильно на него действовали, и он был гораздо
серьезней и задумчивей, чем дети его возраста.
Ћднажды утром он, по обыкновению, залез на свое дерево, и вдруг
нежданно-негаданно на остров наполз туман. €нга не видел даже соседних
деревьев, но крона его дерева была такой густой, что служила отличным
укрытием от сырости. €нга пригрелсЯ, свернулсЯ калачиком и крепко заснул.
’уман не проходил. Љороль Љиттикут велел зажечь во дворце все свечи.
…го достойнейшаЯ супруга, мать €нги, сочла, что в таких потемках не до
вышиваниЯ, и, созвав своих фрейлин, стала рассказывать им удивительные
истории о делах давно минувших дней.
Љ полудню погода стала менЯтьсЯ. ’уман рассеЯлсЯ, и проглЯнуло, солнце.
- Ћтлично! - воскликнул Љиттикут. - „енек будет хорошим. - € с этими
словами стал задувать свечи.
€ вдруг он застыл, словно окаменев, ибо снаружи раздалсЯ
душераздирающий вопль. “ королЯ замерло сердце. ’отчас же послышалсЯ гулкий
топот ног, ибо все, кто был во дворце, ринулись посмотреть, что случилось.
„аже толстЯчок ђинкитинк слез со своего кресла и устремилсЯ за остальными.
Џосле стольких лет тревожного ожиданиЯ худшие опасениЯ Љиттикута
сбылись.
Ћн увидел, что к берегу причалило великое множество кораблей, полных
свирепых воинов. Ћни спрыгивали с кораблей и устремлЯлись к дворцу с дикими
криками, размахиваЯ мечами, копьЯми, топорами.
Љороль Љиттикут был так ошеломлен, что некоторое времЯ лишь стоЯл в
нескольких шагах от дворца и с ужасом взирал на происходЯщее.
- Њы погибли! - простонал он. - ќто же воины с ђегоса и Љорегоса.
’олько тут он вспомнил о своих чудесных жемчужинах. Ћн повернулсЯ и
быстро побежал обратно во дворец, в банкетный зал, где хранилось его
сокровище. Ќо предводитель воинов увидел, как король побежал во дворец, и
бросилсЯ за ним вдогонку. Ќе успел Љиттикут нагнутьсЯ, чтобы нажать
секретную пружину, как тот схватил его, швырнул на пол и крикнул своим
воинам, чтобы те принесли веревки и свЯзали пленника. ‘казано - сделано.
‚скоре беднЯга Љиттикут был свЯзан по рукам и ногам и вынесен из дворца. Ћн
ЯвлЯл собой самое жалкое зрелище.
Љоролева ѓари, ее фрейлины, многочисленнаЯ челЯдь дворца - все они
также были схвачены и свЯзаны. Џосле этого захватчики потащили их к берегу и
стали бесцеремонно швырЯть на корабли, словно мешки с товарами. Љороль искал
среди пленников своего сына, но €нга как в воду канул. €счез и толстЯчок
ђинкитинк.
‡ахватчики заполнили дворец, словно пчелы улей. Ћни тщательно обыскали
его, чтобы убедитьсЯ, не спрЯталсЯ ли кто в укромном уголке, и наконец
предводитель спросил своих воинов:
- Ќу что, нашли кого-то еще?
- Ќет, - отвечали те. - Њы их всех взЯли в плен.
- ђаз так, то заберите все ценное, - велел предводитель, - а потом
разрушьте дворец так, чтобы камнЯ на камне не осталось!
‚оины занЯлись этой тЯжелой работой, а мы вернемсЯ к юному принцу.
Љогда туман рассеЯлсЯ и выглЯнуло солнце, €нга проснулсЯ и начал было
спускатьсЯ вниз, но почуЯл неладное. …го внимание привлекли вопли воинов и
стоны их жертв. €нга осталсЯ, где был, прислушиваЯсь к происходЯщему. ‡атем
он вскарабкалсЯ на самую верхушку дерева. Ћно было очень высоким, и,
очутившись на верхушке, €нга раздвинул ветви и увидел, что у берега стоЯт
корабли с незнакомыми флагами. Ћн посмотрел на дворец и увидел, что его
окружила толпа вооруженных людей. ’огда €нга понЯл все: на остров напали
кровожадные и злые пришельцы с севера. Ќовость так его потрЯсла, что он чуть
было не свалилсЯ с дерева. Љ счастью, он вовремЯ успел крепко ухватитьсЯ
обеими руками за толстый сук. “ него кружилась голова, но он держалсЯ за сук
изо всех сил. Љогда приступ головокружениЯ прошел, €нга снЯл кушак и
привЯзал себЯ им к суку. Џотом мальчик рискнул выглЯнуть еще раз.
Ћн увидел, как захватчики переносили королЯ, королеву и других
пленников от дворца к кораблЯм, где несчастных приковывали цепЯми друг к
другу. Ѓедный принц был вне себЯ от горЯ, но продолжал прЯтатьсЯ в густой
листве. Ћн прекрасно понимал, что ничем не может помочь своим дорогим
родителЯм и если спуститсЯ на землю, то его тоже схватЯт, притащат на
корабль, где и закуют в цепи.
ЏеренесЯ пленников, чужеземцы стали перетаскивать мебель, ткани,
украшениЯ, а также провизию и все, что имело в их глазах хоть какую-то
ценность. ђазграбив дворец, воины с ђегоса и Љорегоса набросили веревки на
купола и башни и затем сотни человек стали тЯнуть за них, пока, наконец,
башни с грохотом не рухнули. ’акаЯ же участь постигла и стены, и в конце
концов от прекрасного королевского дворца осталась лишь груда мрамора.
Џринц €нга горько заплакал, видЯ все это, но, увы, никак не мог этому
помешать. ђасправившись с дворцом, одни воины сели на корабли и поплыли
вдоль побережьЯ, а другие двинулись по острову пешком. €х было так много,
что они растЯнулись бесконечной вереницей от берега до берега. Ћни разрушали
все дома, какие попались им на пути, а жителей брали в плен.
‹овцы жемчуга, жившие на южной оконечности Џингареи, попытались сесть в
лодки и уплыть, но их вскоре догнали неприЯтельские корабли, и они тоже
попали в плен. Ќикто и не думал оказать серьезное сопротивление: ведь
пришельцы были вооружены до зубов копьЯми, топорами и мечами, а у ловцов
жемчуга были только деревЯнные грабли.
Љогда на остров опустилась ночь, всЯ ЏингареЯ была завоевана, а ее
жители взЯты в плен. Ќа следующий день захватчики, посчитав дело сделанным,
отправились домой, увезЯ с собой всех пленников, а также все лодки и
корабли, что были на острове. Ћни нагрузили их доверху награбленным добром -
жемчугом, шелками, бархатом, золотом и серебром - всем тем, что принесло
королю славу самого богатого монарха в мире. Ђ пингарейцев они увезли с
собой длЯ того, чтобы, обратив их в рабство, заставить работать в рудниках
ђегоса и на полЯх Љорегоса.
Џобеда оказалась такой блистательной, что на обратном пути захватчики
не скрывали своего ликованиЯ и горланили развеселые песни. Ћни знали, что,
когда покажут надменному королю ђегоса и грозной королеве Љорегоса свою
добычу, те не поскупЯтсЯ на награды.

4. ђЂ‡ѓђЂЃ‹…ЌЌ›‰ Ћ‘’ђЋ‚

‚сю эту ужасную ночь принц €нга провел на дереве. “тром он увидел, как
вражеский флот стал отправлЯтьсЯ обратно, захватив с собой пленников и все
ценное, что было на острове.
Љакие только мысли ни терзали мальчика, пока он смотрел, как
неприЯтельские корабли удалЯютсЯ к горизонту, но он осмелилсЯ слезть с
дерева, лишь когда последний из них растаЯл в дымке. ‡атем он стал медленно
и очень осторожно спускатьсЯ: мальчик сильно ослаб и проголодалсЯ, ибо
просидел на дереве целые сутки.
‘олнце светило так, словно на остров не нападали свирепые пришельцы,
оставившие после себЯ руины. Џтицы весело чирикали на деревьЯх, бабочки
беззаботно перелетали с цветка на цветок, будто бы ничего ужасного не
приключилось.
€нга подумал, не осталсЯ ли он на острове один-одинешенек. Ђ вдруг
отныне ему суждено жить здесь одному? …му, конечно, не угрожала голоднаЯ
смерть - в море водилась и рыба, и устрицы, но все равно приЯтного в такой
жизни было мало.
Џервым делом мальчик отправилсЯ к руинам дворца, где ему удалось
отыскать немного еды. Ћн сел на кусок мрамора и стал завтракать. Љогда его
взглЯд останавливалсЯ на развалинах, глаза его наполнЯлись слезами. Ќо он
взЯл себЯ в руки, и, утолив голод, направилсЯ к колодцу достать ведро свежей
чистой воды.
Љ счастью, колодец не попалсЯ на глаза захватчикам и потому стоЯл
нетронутый. Љ толстому деревЯнному вороту было по-прежнему прикреплено на
цепи ведро. €нга стал крутить ручку, опускаЯ ведро, и вдруг услышал
приглушенный крик:
- Ћсторожнее там, наверху!
‘удЯ по всему, голос исходил из колодца, и тотчас же €нга глЯнул вниз,
хотЯ из-за темноты так ничего и не смог разглЯдеть.
- Љто там? - крикнул он.
- џ, ђинкитинк! - донессЯ ответ, а вслед за ним разнеслось гулкое эхо:
"’инки-тинки-тинк!"
- ‚ы в колодце? - удивилсЯ мальчик.
- „а, и чуть было не утонул. џ удирал от этих негодЯев, провалилсЯ и
упал, и теперь стою в этом проклЯтом колодце по горло в воде. •орошо еще,
колодец не очень глубокий, а то, если бы голова у менЯ была не над водой, а
под водой, - хи-хи-хи! - Я бы не смог - ха-ха-ха! - с тобой беседовать.
•а-ха-ха! •о-хо-хо! - € эхо гулко откликнулось тотчас же: "•а-ха-ха!
•о-хохо!" ‘меЯлсЯ на сей раз ђинкитинк не так уж весело, а скорее, даже
совсем грустно.
- “ вас еще хватает мужества смеЯтьсЯ, - заметил €нга. - Ђ как же мне
вас вытащить?
- Ћб этом-то Я и думал всю ночь, - отозвалсЯ ђинкитинк. - ‘амое лучшее
- спусти мне ведро, Я ухвачусь за него, и ты вытащишь менЯ с ведром наверх.
- Џопробую, - сказал €нга и стал осторожно опускать ведро, пока не
услышал крик ђинкитинка:
- ЏорЯдок! ’еперь поднимай менЯ, но не торопись, мой мальчик, не
торопись, а то Я обдеру себе бока о стенки!
€нга начал крутить ручку ворота, но король был такой толстый, такой
тЯжелый, что €нга выбилсЯ из сил, поднЯв ђинкитинка до половины. Ћн изо всех
сил работал, но вдруг ручка выскользнула, и вскоре мальчик услышал громкое
"плюх!". ќто ђинкитинк снова шлепнулсЯ в воду.
- Ћй! Љакой кошмар! - испуганно закричал €нга, вглЯдываЯсь в колодец. -
Ќо вы такой тЯжелый, что Я вас не удержал.
- Ќу и ну! - выдавил из себЯ ђинкитинк, откашлЯвшись и выплюнув изо рта
воду. - —то же ты не предупредил менЯ, что опускаешь ручку.
- Ќе успел, - призналсЯ мальчик с горечью в голосе.
- —то ж, по крайней мере менЯ хоть не мучит жажда, - сообщил снизу
король. - ‚о мне столько воды, что есть, где поплавать всем кораблЯм с
ђегоса и Љорегоса. Ќо не беда! џ не утонул, а это самое главное!
- —то же нам теперь делать? - тревожно спросил €нга.
- Џозови кого-нибудь на подмогу.
- Ќа острове не осталось никого, кроме менЯ и вас.
- ‹ично Я не на острове, а в острове, - сострил ђинкитинк. - Ђ что,
головорезы ушли?
- „а, - ответил мальчик, - и взЯли в плен папу, маму и вообще всех
наших, - и он горестно всхлипнул.
- Ќу что ты, - мЯгко сказал ђинкитинк, а помолчав, добавил: - …сть вещи
похуже, чем плен у неприЯтелЯ. •отЯ пленником колодца все же быть лучше.
‘кажи-ка, €нга, ты не можешь спустить мне чего-нибудь поесть? Ђ то Я просто
помираю от голода. Ђ питьЯ мне можешь не спускать, Я найду, чем запить пищу.
•а-ха-ха. ‚от смешно, да?
- Њне пока не до смеха, ваше величество, - отозвалсЯ €нга. - Ќо если вы
немного потерпите, Я попробую добыть вам еды.
Ћн побежал к развалинам дворца и стал искать чего-нибудь съестного.
‚друг он увидел Ѓилбила, гулЯвшего среди мраморных развалин.
- —то Я вижу! - воскликнул мальчик. - ‡начит, захватчики не увезли вас
с собой?
- …сли бы они менЯ увезли, - спокойно отозвалсЯ козел, - менЯ бы здесь
не было.
- Ќо как вам удалось спастись?
- Ћчень просто. џ помалкивал и старалсЯ не попадатьсЯ под ноги этим
негодЯЯм. џ понимал, что их врЯд ли заинтересует такое старое тощее
животное, как Я. Ќо если бы они узнали, что Я умею говорить и что Я умнее,
чем сотнЯ таких, как они, вместе взЯтые, Я бы, конечно, так легко не
отделалсЯ.
- Ќаверное, вы правы, - согласилсЯ €нга.
- Ђ старика они забрали? - небрежно осведомилсЯ козел.
- Љакого старика?
- ђинкитинка.
- Ќет. …го величество на дне колодца, и Я не знаю, как его оттуда
достать.
- ’огда пусть там и остаетсЯ, - буркнул козел.
- Ќо это же очень жестоко. Ќет, Ѓилбил, Я уверен, что вы любите своего
хозЯина и сказали это просто так. „авайте придумаем, как вызволить
ђинкитинка. Ћн такой веселый, и сердце у него, видать, очень доброе.
- Џожалуй, старик не так уж плох, - сменил козел гнев на милость. - Ќо
его дурацкие шутки и смех порой выводЯт менЯ из себЯ.
Џринц €нга побежал к колодцу. Ѓилбил двинулсЯ за ним ленивой трусцой.
- Ѓилбил тоже здесь! - крикнул €нга ђинкитинку. - ‚рагам он не
досталсЯ.
- ‚рагам сильно повезло, - сказал ђинкитинк, а потом добавил: -
‚прочем, и мне повезло. ‚друг этот зверь поможет мне выбратьсЯ из чертовой
Ямы. …сли бы вы сбросили мне веревку, то вдвоем, глЯдишь, и вытЯнули бы менЯ
наверх.
- Џогодите, Я сейчас, - крикнул €нга и побежал к развалинам дворца - а
вдруг там осталась веревка. ’ак оно и было. ‚раги оставили там веревки,
которыми сваливали башни и ломали стены, и, хотЯ €нге пришлось порЯдком
потрудитьсЯ, развЯзываЯ на одной из них узлы, вскоре он вернулсЯ к колодцу.
Ѓилбил между тем прилег вздремнуть, а из колодца приглушенно
раздавалось веселое пение. ђинкитинк вовсю старалсЯ не унывать и отвлекал
себЯ от грустных мыслей.
- џ нашел веревку! - крикнул королю €нга, завЯзал на одном ее конце
петлю, чтобы ђинкитинку было за что ухватитьсЯ, и перекинул веревку через
барабан колодца, затем разбудил Ѓилбила и крепко привЯзал другой конец ему
вокруг шеи.
- ‚ы готовы? - крикнул €нга в колодец.
- ѓотов! - крикнул из его глубин ђинкитинк.
- ‡ато Я не готов, - проворчал Ѓилбил. - џ хочу еще поспать. Џусть
ђинки посидит там еще час-другой, ничего с ним не случитсЯ.
- Ќо в колодце сыро, - возразил €нга, - и он может заболеть
ревматизмом. ’огда уж он будет передвигатьсЯ только верхом на вас.
“слышав это, Ѓилбил проворно вскочил на ноги.
- „авай вытаскивать его! - озабоченно сказал он.
- „ержитесь! - крикнул €нга королю, а сам с Ѓилбилом стал тащить
веревку с ухватившимсЯ за нее ђинкитинком. ‚скоре они понЯли, что задача эта
труднее, чем им казалось. Ќесколько раз король чуть было не утЯнул их самих
в колодец, такой он был тЯжелый, но они не сдавались, и наконец на
поверхности показалась голова королЯ, а затем он и сам оказалсЯ на траве.
Ќекоторое времЯ он лежал и тЯжело дышал, пытаЯсь перевести дух. ’о же
самое делали и €нга с Ѓилбилом. ’ак они провели несколько минут, молча
переглЯдываЯсь и отдуваЯсь. ‡атем Ѓилбил сказал ђинкитинку:
- ’ы менЯ просто удивлЯешь! Ќу как это тебЯ угораздило бухнутьсЯ в
колодец?! ђазве ты не понимаешь, что это могло бы плохо кончитьсЯ. ’ы вполне
мог бы свернуть себе шею или захлебнутьсЯ в воде.
- Ѓилбил, ты все-таки удивительный козел, - отозвалсЯ король. - Ќеужели
ты думаешь, Я это сделал нарочно?
- Ќичего Я не думаю, - буркнул тот. - џ просто знаю, что ты сиганул в
колодец.
- „а уж, хи-хи-хи‘иганул, - засмеЯлсЯ ђинкитинк. - € вдоволь насиделсЯ
в темной, сырой дыре по горло в воде. •е-хе-хе! ЏриЯтное
времЯпрепровождение.
- Љак же все-таки это случилось? - спросил €нга.
- џ убегал от врагов, - стал объЯснЯть король, - и оглЯнулсЯ, чтобы
посмотреть, не догонЯют ли они менЯ. Ђ тут, как на беду, подвернулсЯ
колодец, и Я полетел в него. џ стал барахтатьсЯ изо всех сил, чтобы не пойти
ко дну, но потом выЯснилось, что Я могу стоЯть и вода доходит мне лишь до
подбородка. ’огда Я встал и начал кричать, звать на помощь, но никто не
откликнулсЯ.
- …сли бы тебЯ услышали враги, - сказал Ѓилбил, - то вытащить они тебЯ
вытащили бы, но обратили бы в рабство и увезли с собой. ’огда тебе пришлось
бы работать, чтобы прокормитьсЯ, и это внесло бы в твою жизнь разнообразие.
- ђаботать? Њне? - отозвалсЯ ђинкитинк. - —то за чушь! џ такой полный,
если не сказать пухлый или даже тучный, что не в состоЯнии работать. џ не
заработал бы не то что на корку хлеба, но и на щепотку соли. Џоэтому Я очень
рад, что враги менЯ не услышали, друг Ѓилбил. Ђ что, многим удалось спастись
от плена?
- Ќе знаю, - сказал €нга. - “ менЯ не было времени побывать в других
частЯх Џингареи. Љогда вы отдохнете и подкрепитесь, ваше величество, нам
надо походить по острову и посмотреть, что нам оставили эти разбойники.
- ЋтличнаЯ мысль! - воскликнул ђинкитинк. - џ, правда, несколько ослаб
после своего заточениЯ в колодце, но не беда: Я сЯду на Ѓилбила и поеду.
Њожно отправитьсЯ хоть сейчас.
“слышав это, Ѓилбил кисло посмотрел на своего хозЯина, но спорить не
стал - в конце концов тот был по-своему прав.
Ћни осмотрели развалины замка и на месте кухни за одной из мраморных
глыб обнаружили немного еды. Ћни аккуратно подобрали добычу и положили в
мешок, но сначала толстЯчок-король обильно угостилсЯ находкой. Ќа это ушло
времЯ, ибо ђинкитинк, во-первых, страшно проголодалсЯ, а во-вторых, любил
есть не торопЯсь. Ќаевшись, он взгромоздилсЯ на Ѓилбила и двинулсЯ
осматривать остров. €нга зашагал за ним.
‚сюду их встречали хаос и разорение. „ома жителей Џингареи были сначала
ограблены, а затем сожжены или разрушены. Ќа побережье не оказалось ни одной
лодки, и все до одного пингарейцы были увезены захватчиками. Љороль
ђинкитинк, козел Ѓилбил и принц €нга остались единственными обитателЯми
острова.
Џри виде всего этого ужаса даже весельчак ђинкитинк загрустил. „а и
козел, несмотрЯ на свою ворчливость и сварливость, присмирел. Њальчик же,
глЯдЯ на то, что сделали враги с его родиной, не мог удержатьсЯ от слез.
‚ечером они оказались на южной оконечности Џингареи, котораЯ была
опустошена так же безжалостно, как и весь остров. ѓорю €нги не было предела.
‚ одночасье он лишилсЯ всего: родителей, дома, страны - и не понимал, что
можно тут предпринЯть.
Џоскольку на острове не осталось ни одного дома, где можно было, бы
переночевать, ђинкитинк, €нга и Ѓилбил расположились на ночлег под большим
раскидистым деревом. Ћни так настрадались и напереживались за день, что
вскоре все их горести стали растворЯтьсЯ в дымке сновидений. ’ак они и
спали, пока их не разбудило пение птиц, приветствовавших наступление нового
днЯ.

5. ’ђ€ †…Њ—“†€Ќ›

Џроснувшись, король ђинкитинк и принц €нга выкупались в море, съели
скромный завтрак и начали думать, что делать дальше.
- ЃеднЯги гилгодцы, - весело сказал ђинкитинк, - они врЯд ли теперь
когда-нибудь снова увидЯт своего повелителЯ. ‚едь мой корабль и гребцы тоже
стали добычей неприЯтелЯ. ЏридетсЯ, очевидно, примиритьсЯ с мыслью о том,
что мы обречены остатьсЯ на этом острове до конца наших дней, и конец этот
наступит очень скоро, если мы не сумеем разыскать себе еще еды. ’ого, что в
мешке, увы, хватит очень ненадолго.
- џ-то с голоду не помру - Я могу прокормитьсЯ травой, - сообщил с
присущей ему бестактностью Ѓилбил.
- ‚ерно, верно, - согласилсЯ ђинкитинк, а потом, немного подумав,
обратилсЯ к принцу: - Љак ты полагаешь, €нга, в самом крайнем случае мы ведь
можем съесть Ѓилбила, не так ли?
- —удовище! - простонал козел, с упреком глЯдЯ на своего хозЯина. -
Ќеужели ты способен слопать своего старого слугу и друга?
- ’олько в самом крайнем случае, - весело отвечал король. - ’ы ведь
небось страшно жесткий, а зубы у менЯ уже не те, что раньше.
Џока король и козел обменивались любезностЯми, €нга вдруг вспомнил о
трех жемчужинах, что его отец хранил в тайнике под полом банкетного зала. Ќу
конечно же, король Љиттикут не успел достать заветные талисманы, иначе бы
захватчики с позором убрались восвоЯси. ‡начит, жемчужины по-прежнему там,
и, если их отыскать, они могут принести много пользы ему и его товарищам. Ќо
дворец превратилсЯ в руины, и теперь будет нелегко рытьсЯ в обломках.
Ћн не сказал ни слова о жемчужинах ђинкитинку, помнЯ, что отец
предупреждал его помалкивать об этих талисманах. € тем не менее мысль о них
вселила в мальчика - новую надежду.
Ћн встал и сказал ђинкитинку:
- „авайте вернемсЯ на северную часть острова, туда, где стоЯл дворец
моего отца. ЌесмотрЯ на всю разруху, там как-то лучше. Љроме того, кто
знает, вдруг мы отыщем там выход из наших затруднений.
ђинкитинк ничего не имел против, и маленький отрЯд тотчас же двинулсЯ
на север. Ќичто по пути не задерживало и не отвлекало путников, и к середине
днЯ они снова оказались у дворцовых руин.
Љ их глубокому облегчению, выЯснилось, что в одной из комнат дворца
вполне можно жить, хотЯ крыша была повреждена, а пол усыпан камнЯми. Љороль
сказал, что слишком тучен, чтобы работать, и потому он уселсЯ на кусок
мрамора и смотрел, как мальчик очищает комнату от хлама. Љогда комната
принЯла более или менее приличный вид, €нга прошел по развалинам и обнаружил
кресло и табуретку, которыми все-таки можно было пользоватьсЯ. ‡атем он
отыскал кровати и матрасы, так что к вечеру они устроились даже с некоторыми
удобствами.
Ќаутро, пока ђинкитинк еще сладко спал, а Ѓилбил гулЯл по прибрежным
склонам и щипал сочную травку, €нга начал тщательно обшаривать руины в
поисках того места, где когда-то был банкетный зал. Ќаконец по обломкам
мебели и мозаичному полу он понЯл, что нашел то, что искал. Ќо в самом
центре зала оказались огромные куски мраморных стен, завалившие то место,
где были спрЯтаны жемчужины.
Њальчик сначала очень огорчилсЯ, ибо понЯл, что ему не под силу
расчистить пол, но по крайней мере он знал, где находЯтсЯ жемчужины, и уже
одно это вселило в него надежду. Ќет, отчаиватьсЯ было рано, и €нга сел на
камень и стал думать, что предпринЯть.
’ем временем ђинкитинк проснулсЯ, встал и вышел из комнаты. Ќа зеленой
лужайке он увидел Ѓилбила, улегшегосЯ на травке.
- ѓде €нга? - спросил король, протираЯ заспанные глаза кулаками.
- Ќе задавай мне такие вопросы, - отозвалсЯ козел, с наслаждением жуЯ
жвачку из сладкой травы.
- Ѓилбил! - сказал король, присаживаЯсь рЯдом и уперев свой пухлый
подбородок в ладони, а локти о колени. - Џозволь сказать тебе, что Я скучаю
и хочу, чтобы менЯ кто-то поразвлек. Њоего друга королЯ Љиттикута увезли эти
варвары, и мне не с кем и словечком перемолвитьсЯ. ‚ конце концов Я твой
король, а ты мой козел. ђасскажи-ка мне какую-нибудь историю!
- Ђ вот и не расскажу! - сказал Ѓилбил и скорчил презрительную гримасу.
- …сли ты откажешьсЯ, Я совсем расстроюсь, а у тебЯ слишком добраЯ
душа, чтобы допустить такое. Ќу расскажи мне что-нибудь, Ѓилбильчик!
Љозел презрительно посмотрел на него и сказал:
- Њожно подумать, тебе четыре годика. Ќу ладно, будь по-твоему: Я
расскажу историю, и, может быть, она принесет тебе пользу, если, конечно, ты
поймешь мораль, в чем Я сильно сомневаюсь.
- џ уверен, историЯ пойдет мне на пользу! - радостно воскликнул король,
и глаза его заблистали.
- „авным-давно, - начал козел.
- Ђ когда, Ѓилбильчик? - мЯгко осведомилсЯ ђинкитинк.
- Ќе перебивай, это невежливо. „авным-давно жил-был король, у которого
в голове вместо мозгов была пустота.
- ќто правдиваЯ историЯ, Ѓилбильчик?
- ќтот король с пустой головой умел произносить слова, в которых не
было никакого смысла, а также глупо смеЯтьсЯ по совершенно бессмысленным
поводам. ќта часть истории совершенно правдиваЯ, ђинкитинк!
- ’огда продолжай, дорогой Ѓилбил. •отЯ трудно поверить, что может
существовать на свете безмозглый король, - разве что он докажет это, заведЯ
говорЯщего козла.
Ѓилбил молча смотрел на него с минуту, затем заговорил опЯть.
- ќтот пустоголовый тип стал королем совершенно случайно - так уж он
удачно родилсЯ. € пустоголовым он тоже был по случайности - он родилсЯ без
мозгов.
- ЃеднЯга! - вздохнул ђинкитинк. - Ђ не было у него, часом, говорЯщего
козла?
- Ѓыл, - ответил Ѓилбил.
- ’огда ему и вовсе лучше было не рождатьсЯ! •и-хи-хи! - засмеЯлсЯ
ђинкитинк, и его тучное тело заколыхалось от смеха. - Ќо тут особенно не
пожалуешьсЯ, ведь когда тебЯ рожают, у тебЯ разрешениЯ на это не спрашивают,
верно, Ѓилбил?
- џ хотел бы знать, кто из нас рассказывает историю, ты или Я? -
сердито осведомилсЯ Ѓилбил.
- ‘проси кого-нибудь с мозгами, Я лично понЯтиЯ не имею, - отозвалсЯ
ђинкитинк, и снова им овладел приступ смеха.
Ѓилбил поднЯлсЯ с травы и, сохранЯЯ достоинство, удалилсЯ, а ђинкитинк
еще долго хохотал ему вслед, потешаЯсь над оскорбленным выражением морды
Ѓилбила.
- Ћй, Ѓилбил! ’ы когда-нибудь менЯ уморишь, - пробормотал король,
вынимаЯ кружевной платок, чтобы вытереть глаза, - по своему обыкновению он
смеЯлсЯ до слез.
Ѓилбил был очень недоволен и даже не повернул головы в сторону хозЯина.
—тобы даже не видеть его, он отошел к развалинам дворца, где и натолкнулсЯ
на €нгу.
- „оброе утро, Ѓилбил! - сказал тот. - џ как раз собиралсЯ
посоветоватьсЯ с вами по очень важному делу. …сли вам нетрудно, Я бы хотел
кое-что показать и спросить вашего мнениЯ.
Љозел был очень не в духе, и, хотЯ вежливые речи мальчика смЯгчили его
сердце, все же он сердито спросил:
- ’ы будешь советоватьсЯ и с нашим пустоголовым королем?
- Њне неприЯтно слышать, что вы так отзываетесь о вашем хозЯине, -
серьезно произнес €нга. - ‹юди, вообще, заслуживают уважениЯ, потому что по
сравнению с прочими живыми существами находЯтсЯ на более высокой ступени
развитиЯ, а короли тем более, ибо правЯт остальными людьми.
- € все-таки, - убежденно воскликнул Ѓилбил, - у ђинкитинка в голове
полнаЯ пустота.
- џ в это не верю, - возразил €нга, - к тому же у него доброе сердце, а
доброта куда лучше, чем ум. Ћн весел и бодр, несмотрЯ на все злоключениЯ,
хотЯ многие на его месте изо всех сил жаловались бы на судьбу. ђинкитинк же
не сказал ни слова, которое могло бы кого-то обидеть.
- ‚се равно он... - буркнул Ѓилбил, но €нга перебил его:
- „авайте забудем все его недостатки и будем помнить лишь о его
добродушии. Ћно очень помогает в трудные минуты.
- Ќо он же...
- Џойдемте со мной, - сказал €нга, - дело очень-очень срочное.
Ѓилбил последовал за мальчиком, хотЯ €нга слышал, как он ворчал себе
под нос насчет пустой головы королЯ ђинкитинка. ђинкитинк же, увидев, что
они поЯвились в развалинах, подошел к ним и поинтересовалсЯ насчет завтрака.
€нга развЯзал мешок с провизией и, пока они ели, сказал:
- …сли бы отыскалсЯ способ отодвинуть глыбы мрамора, завалившие пол в
банкетном зале, Я, возможно, сумел бы сделать так, чтобы мы смогли покинуть
этот остров.
- ‚ таком случае, - проговорил ђинкитинк с набитым ртом, - пошли
поскорее и отодвинем глыбы,
- Ќо как? - спросил принц €нга. - Ћни же страшно тЯжелые.
- € в самом деле, как? - повторил король, облизываЯ губы. - ќто
серьезный вопрос, но... Џогоди! „авай поглЯдим, что говоритсЯ на этот счет в
моем знаменитом трактате. - Ћн вытер пальцы салфеткой и затем извлек из
кармана своего камзола свиток, развернул его и прочитал вслух: - Ќикогда не
наступайте людЯм на ноги.
Љозел презрительно фыркнул. €нга промолчал. Љороль вопросительно
посмотрел на них.
- Ђ что, неплохаЯ идеЯ! - воскликнул ђинкитинк.
- Џросто великолепнаЯ, - хмыкнул Ѓилбил, - ’еперь-то мы знаем, как
отодвинуть мраморные глыбы.
- Џравда? - радостно осведомилсЯ король, после чего стал в
замешательстве чесать свою лысую макушку. ‡атем он разразилсЯ оглушительным
хохотом. Љозел грустно посмотрел на мальчика.
- Ќу, что Я тебе говорил? - сказал он €нге. - ‘уди сам, прав Я или нет?
- ќтот свиток - просто чудо! - сказал ђинкитинк. - ‘оветы, что дает
автор трактата, совершенно незаменимы. "Ќе наступайте людЯм на ноги". ќто
надо хорошенько обмозговать‘тало быть, мы должны наступать на пол, который
длЯ этой цели и сделан. •е-хе-хе! •и-хи-хи! Џравда, смешно?
- ђазве Я не говорил... - начал Ѓилбил.
- Њало ли что ты там говорил, дружок, - перебил его король. - Ќи один
глупец так ловко не разобралсЯ бы с этим, как Я.
- Ќам все равно надо придумать способ сдвинуть мраморные обломки, -
сказал мальчик.
- Ќадо обвЯзать их веревкой и тЯнуть за нее что есть мочи, - отвечал
Ѓилбил. - ’олько не обращай внимание на ђинкитинка. ЃеднЯга ничуть не умней
того глупца, который сочинил этот трактат. „остань веревку, один конец мы
привЯжем к обломку, другой к ђинкитинку, длЯ тЯжести, и будем тащить. џ
помогу.
- ‘пасибо, Ѓилбил, - откликнулсЯ €нга. - Ѓегу за веревкой.
„о банкетного зала Ѓилбилу было добратьсЯ непросто, но руины козлам не
помеха, и в конце концов Ѓилбил преодолел все препЯтствиЯ. Џозже к ним
присоединилсЯ совершенно запыхавшийсЯ толстЯк ђинкитинк.
Ћдин конец веревки €нга обвЯзал вокруг мраморной глыбы, а на другом
сделал петлю и накинул ее на шею Ѓилбилу. ’от натЯнул веревку, на помощь
козлу пришел €нга. ЌесмотрЯ на все их усилиЯ, камень не сдвинулсЯ с места.
’огда к ним присоединилсЯ ђинкитинк. ’олько тогда им удалось передвинуть
глыбу на несколько метров. ђабота отнЯла немало сил, и им понадобилось
немного прийти в себЯ, прежде чем взЯтьсЯ за следующий обломок.
- ’еперь, Ѓилбильчик, тебе придетсЯ признать, что и от менЯ бывает
кое-какаЯ польза, - сказал ђинкитинк.
- ’ы толстый, и твой вес нам помог, - согласилсЯ тот, - но если бы
голова у тебЯ была бы так же плотно набита, как и чрево, нам пришлось бы
куда легче.
ЋбвЯзываЯ веревку вокруг второго камнЯ, €нга с радостью заметил, что,
если удастсЯ отодвинуть и его, можно будет расчистить то место, где была
плитка с секретной пружиной. ‚се трое взЯлись за дело с удвоенной энергией,
и в конце концов к их неописуемой радости глыба сдвинулась, а потом
опрокинулась на бок. ’еперь €нга мог достать спрЯтанное сокровище.
Ќо мальчик не собиралсЯ доверЯть ђинкитинку и Ѓилбилу секрет королей
Џингареи. Џоэтому, несмотрЯ на все попытки королЯ и козла выведать у него,
зачем нужно было расчищать пол и какаЯ от этого будет польза, €нга упросил
их подождать до следующего утра, когда он обещал показать им, что их усилиЯ
не были напрасны.
Ќе склонные особенно верить обещаниЯм какого-то мальчишки, Ѓилбил
поворчал, а ђинкитинк посмеЯлсЯ. Ќо €нга отнессЯ к этому совершенно
спокойно. Ћн решил изготовить удочку с леской и крючком. „нем он отправилсЯ
на прибрежные скалы и стал удить рыбу. Ћн наловил столько желтых окуней, что
их должно было хватить ему с королем на ужин и завтрак.
- Ћ! - одобрительно воскликнул ђинкитинк, когда €нга вернулсЯ с уловом.
- …сли окуней хорошо приготовить, получитсЯ восхитительное блюдо. Ќо ты
знаешь, как их приготовить?
- Ќет, - отозвалсЯ мальчик. - џ часто ловил рыбу, но никогда ее не
готовил. Ќо, может быть, ваше величество что-то понимает в готовке?
- …сли величество умеет стрЯпать, какое же он тогда величество, -
фыркнул ђинкитинк. - џ не смогу приготовить ничего, даже если буду помирать
с голоду.
- ‹ично Я рыбу не ем, - подал голос Ѓилбил, - зато часто видел, как
готовЯт ее дворцовые повара. - € под его руководством ђинкитинк и €нга
выпотрошили окуней и поджарили их, после чего с аппетитом поужинали.
Џоздно вечером, когда ђинкитинк и Ѓилбил крепко уснули, €нга тихо
прокралсЯ к банкетному залу. ‚ лунном свете он отыскал нужную плиту, нажал
пружину, плита опустилась. Љогда €нга сунул руку в тайник, его сердце бешено
заколотилось. …го пальцы коснулись шелкового мешочка. Ћн вытащил его и,
забыв закрыть тайник, прижал драгоценную находку к груди и выбежал туда, где
было посветлее, чтобы проверить содержимое мешочка. Ћн подыскал подходЯщее
местечко, но не успел сунуть руку в мешочек, как заметил, что в двух шагах
от него храпит Ѓилбил. Ћн испугалсЯ, что козел может подсмотреть его тайну,
и отбежал дальше, но только попыталсЯ проверить находку, как услышал сочный
храп ђинкитинка. ‘нова он убежал в испуге, на сей раз прЯмехонько на берег
океана, где присел у самой воды и стал развЯзывать тесемки мешочка. Ќо
теперь его охватил новый страх.
"…сли жемчужинки выскользнут у менЯ из рук и упадут в воду, - подумал
он, - Я их потерЯю навсегда. Ќадо перейти в более надежное место".
Ћн долго бродил по острову, пока наконец не набрел на свое дерево, где
в свое времЯ так усердно занималсЯ. Ќо там была кромешнаЯ тьма, и поэтому он
решил отложить до утра разглЯдывание жемчужин. ‚ремени у €нги было хоть
отбавлЯй, и он стал размышлЯть о происходЯщем, корЯ себЯ за то, что находка
так его перепугала.
"Ќаша семьЯ владела этими жемчужинами многие-многие годы, - рассуждал
он про себЯ, - но никто их не терЯл. Њне надо перестать волноватьсЯ, и все
будет в порЯдке".
Љогда занЯлась утреннЯЯ зарЯ и вокруг посветлело, €нга открыл мешочек и
вынул голубую жемчужину. Ћн не боЯлсЯ, что его заметЯт на дереве, и потому
спокойно смог ее разглЯдеть, приговариваЯ: "Ћна сделает менЯ сильным".
‘нЯв свой правый башмак, он засунул голубую жемчужину подальше, в
загнутый носок. ‡атем оторвал кусочек от носового платка и тоже сунул его в
носок, чтобы жемчужина не вываливалась. Ѓашмаки у €нги были с длинными
загнутыми носами, как это было принЯто на Џингарее, и потому там было
достаточно свободного места. Ќадев башмак и зашнуровав его, мальчик вынул из
мешочка розовую жемчужину. "Ћна защитит менЯ от опасностей", - сказал он про
себЯ, затем точно так же снЯл левый башмак, положил жемчужину в самый носок
и, оторвав еще кусочек от платка, затолкал
его подальше.
Ќадев и зашнуровав второй башмак, €нга вынул последнюю, белую жемчужину
и, поднесЯ ее к самому уху, спросил:
- —то ты посоветуешь мне делать в этот час испытаний?
’отчас же он отчетливо услышал тоненький голосок.
- џ советую тебе отправитьсЯ на ђегос и Љорегос, чтобы попытатьсЯ
освободить из плена родителей.
- Ќо как мне туда попасть? - удивленно воскликнул €нга.
‚ ответ он услышал:
- ‘егоднЯ разыграетсЯ шторм, и наутро к берегу прибьет лодку. ‘адись в
нее и отправлЯйсЯ в путь.
- Ќо Я мал и слаб, как же мне догрести до ђегоса и Љорегоса?
- ѓолубаЯ жемчужина даст тебе силы, - последовал ответ.
- Ќо лодка может потерпеть крушение, а Я могу утонуть, - возразил €нга.
- ђозоваЯ жемчужина защитит тебЯ от беды, - тихо, но отчетливо
прозвучал голосок.
- ’огда Я сделаю, как ты мне посоветовала, - решительно произнес €нга,
почувствовав прилив отваги, а жемчужина напоследок прошептала:
- Џобеждают мудрые и бесстрашные!
€нга положил белую жемчужину обратно в мешочек, свЯзал тесемки вокруг
шеи и спрЯтал на груди, до последней пуговицы застегнув свою рубашку, чтобы
никто не видел, что у него под нею. ‡атем он осторожно спустилсЯ с дерева и
вернулсЯ в их "спальню", где все еще сладко посапывал ђинкитинк. Ѓилбил
пощипывал зеленую травку, но вид у него был сердитый. Њальчик поздоровалсЯ,
но козел и не подумал отозватьсЯ. €нга вошел в спальню, ђинкитинк проснулсЯ
и спросил:
- Ќу, что там у тебЯ за тайна? џ думал о ней даже во сне и к тому же
никак не могу перевести дух от вчерашней работы. ђасскажи мне твой секрет.
- …сли рассказать секрет, то он перестанет быть секретом, - рассмеЯлсЯ
мальчик. - Љ тому же это наш фамильный секрет, и потому мне положено о нем
помалкивать. Ќо одно Я сказать могу: завтра с утра мы сможем уплыть с этого
острова.
‘лова эти сильно озадачили ђинкитинка.
- ‚ообще-то, пловец из менЯ никудышный, - призналсЯ он €нге. - Џравда,
Я такой плотненький, что буду держатьсЯ на поверхности, но с этого мало
толку - Я только буду качатьсЯ на волнах.
- Њы поплывем не сами по себе, а на лодке, - успокоил его мальчик.
- Ќо на острове нет ни единого суденышка! - воскликнул король с
удивлением глЯдЯ на принца.
- ‚ерно, но лодка вскоре поЯвитсЯ, - отозвалсЯ мальчик. Ћн говорил
уверенно, ибо не сомневалсЯ в могуществе белой жемчужины. Ќо ђинкитинк не
знал о его сокровище и решил, что мальчик от горЯ и потрЯсений лишилсЯ ума.
€менно по этой самой причине король прекратил дальнейшие расспросы, а
чтобы как-то отвлечь €нгу, стал рассказывать ему смешные истории. Ћн первый
же смеЯлсЯ своим шуткам, а €нга весело ему вторил, ибо был охвачен радостной
надеждой. Ћн впервые так радовалсЯ с тех пор, как на остров напали враги.
ђинкитинк взгромоздилсЯ на Ѓилбила, и все трое стали еще раз
осматривать остров. ‚ самом его центре они набрели на деревьЯ, на которых
росли фрукты. ќто было очень кстати, потому что, кроме рыбы, они давно уже
ничего не ели, а чем меньше ел ђинкитинк, тем больше разыгрывалсЯ у него
аппетит.
- Љогда Я кушаю, - со вздохом призналсЯ король, - лишь тогда Я
по-настоЯщему счастлив.
Љ вечеру небо заволокло тучами, а в море разыгралсЯ шторм. Џринц €нга и
ђинкитинк поспешили укрытьсЯ в спальне. ЏрисоединилсЯ к ним и Ѓилбил. Љороль
и козел были слегка испуганы этой бурей, но €нга в душе ликовал, видЯ, как
сбываетсЯ предсказание белой жемчужины.
‚сю ночь завывал ветер, грохотал гром, сверкала молниЯ, дождь лил как
из ведра. Ќо к утру бурЯ стихла, и, когда выглЯнуло солнце, ничто не
напоминало о ночном неистовстве природы - разве что несколько поваленных
деревьев.

6. ‚Ћ‹…ЃЌЂџ ‹Ћ„ЉЂ

Џринц €нга проснулсЯ с первым лучом солнца и в сопровождении Ѓилбила
отправилсЯ на морской берег поглЯдеть, не поЯвилась ли лодка, о которой ему
говорила белаЯ жемчужина. Ћн ни на секунду не сомневалсЯ, что обЯзательно
найдет ее. € правда, довольно скоро мальчик заприметил вдалеке какой-то
темный предмет.
- ‹одка, Ѓилбил! - радостно закричал €нга и бросилсЯ вперед. ќто и в
самом деле была большаЯ просторнаЯ лодка. •отЯ ее и прибило к берегу
штормом, она была в полном порЯдке, и на ней можно было хоть сейчас
отправлЯтьсЯ в путь.
Ќекоторое времЯ мальчик стоЯл, рассматриваЯ лодку, и гадал, откуда же
она поЯвилась. Ћна совершенно не была похожа на другие суда, которые ему
приходилось раньше видеть. ‘наружи она была выкрашена в густой черный цвет,
но изнутри была отделана чистым серебром, отполированным так, что в него
можно было смотретьсЯ как в зеркало, и поэтому Ярко сверкавшим под лучами
солнца.
Ќа сиденьЯх были бархатные, белые, расшитые золотом подушки. “ кормы
стоЯл бочонок с серебрЯными обручами. €нга увидел, что он полон свежей
питьевой воды. Ќа носу стоЯл большой сундук, сандалового дерева, окованный
серебром. €нга поднЯл крышку: сундук был доверху наполнен морскими сухарЯми,
пирожками, мЯсными консервами, а также спелыми сочными дынЯми. ќтих запасов
должно было хватить на долгое плавание.
Ќа дне лодки лежали два сверкающих весла. Љроме того, имелсЯ у нее и
навес из серебристой ткани, чтобы защитить пассажиров от жаркого солнца.
‘ейчас, правда, он был закатан назад.
€нга, что и говорить, очень обрадовалсЯ лодке, но, поразмыслив, решил,
что, если голубаЯ жемчужина не придет на помощь, ему одному до ђегоса и
Љорегоса не догрести.
Џока он стоЯл и думал, к нему подошел король ђинкитинк и сказал:
- Ђй-ай-ай, юный принц‚се вышло, как ты сказал. ‚от лодка! Ќо как она
здесь оказалась и, главное, как ты знал о том, что она здесь окажетсЯ, -
большаЯ длЯ менЯ тайна. Ќо все равно Я счастлив без меры - Я тотчас же
отправлюсь в этой лодке назад, в свой дорогой город ѓилгод. ‘лишком долго Я
отсутствовал.
- џ не собираюсь в ѓилгод, - сказал €нга.
- Ћчень жаль, друг мой, Я был бы очень рад там тебЯ видеть. Ќо если
хочешь остатьсЯ на этом острове, оставайсЯ, - молвил ђинкитинк. - Ђ когда Я
вернусь к себе, то пошлю за тобой своих людей.
- ќто моЯ лодка, ваше величество, - спокойно напомнил €нга.
- Њожет быть, может быть, - услышал он в ответ. - Ќо Я король большой
страны, а ты маленький принц без королевства. ђаз Я главнее тебЯ, то Я и
поеду в этой лодке, куда сочту нужным.
- €звините, ваше величество, - отозвалсЯ €нга, - что Я вам противоречу,
но длЯ менЯ важнее сейчас отправитьсЯ не в ѓилгод, а на ђегос и Љорегос.
- —то? - воскликнул изумленный ђинкитинк. - Ќа ђегос и Љорегос? —тобы
попасть в плен к этим варварам, как твои отец с матерью? Ќет, нет, мой
мальчик. “ дЯди ђинки, может, в котелке и пустовато, как утверждает мой
досточтимый козел, но он не настолько глуп, чтобы класть голову в львиную
пасть. —то за радость стать невольником!
- Њы не попадем в рабство! - воскликнул €нга. - Ѓолее того, Я хочу
освободить моих дорогих родителей, а также их подданных и помочь им
вернутьсЯ на Џингарею.
- •и-хи-хи! ‚от потеха! - засмеЯлсЯ ђинкитинк, подмигиваЯ козлу,
который скорчил в ответ гримасу. - Ћт твоей удали у менЯ прЯмо душа уходит в
пЯтки, но в приключении есть своЯ прелесть, уж это точно. …сли бы Я не был
таким полным, то сразу бы согласилсЯ с твоим планом и, глЯдишь, победил бы
негодЯев один, без посторонней - слышишь Ѓилбильчик! - помощи! Ќо, к
великому сожалению, Я сильно растолстел, и воин из менЯ никудышный. —то же
до твоей решимости совершить то, на что лично Я не способен, однако могу
тебе напомнить, дорогой €нга, что ты всего-навсего мальчик, и причем
довольно маленький мальчик.
- џ и так это знаю, - отозвалсЯ €нга.
- ’огда, пожалуйста, не забывай и того, что ты, Я и Ѓилбил никак не
составлЯем армию, способную победить опытных солдат. Њожно, конечно,
попробовать, но учти, ты слишком мал, чтобы умирать, а Я слишком стар.
•е-хе-хе! ‹учше поехали со мной в ѓилгод, где тебЯ окружат заботой и
уважением. џ попрошу моих профессоров, чтобы они научили тебЯ, как стать
образцовым юношей. Ќу, что ты на это скажешь?
€нга смутилсЯ. Ћн не знал, как откликнутьсЯ на предложение королЯ,
которое тот Явно считал мудрым. Џоэтому он немного поразмыслил и потом
сказал:
- џ бы не хотел показатьсЯ неучтивым по отношению к такому достойному
человеку и великому королю, как вы, ваше величество. ‹одка принадлежит мне,
но вы были гостем моего отца, а теперь вы мой гость, и потому каждый из нас
должен с пониманием отнестись друг к другу. Њожет, заключим договор?
- Ђ какой? - полюбопытствовал король.
- „авайте оба сЯдем в лодку, и сперва вы попробуете догрести до
ђинкитинкии. …сли у вас получитсЯ, то Я беспрекословно последую за вами,
если же нет, то тогда Я сЯду на весла, и мы уже двинемсЯ на ђегос и Љорегос,
а вы последуете со мной и не станете возражать.
- „оговор честный и справедливый! - воскликнул ђинкитинк, обрадованный
предложением мальчика. - •отЯ, признатьсЯ, мне не очень улыбаетсЯ
перспектива грести в такой огромной лодке до самого ѓилгода. Ќо делать
нечего, Я постараюсь, а там видно будет, что из этого получитсЯ.
ђешив столь мирно эту непростую проблему, они стали готовитьсЯ к
отплытию. ‚ лодку положили фруктов, что росли на деревьЯх в центре острова,
а €нга добыл изрЯдное количество восхитительных устриц, которые в изобилии
водЯтсЯ у берегов Џингареи, но лишь сейчас, когда поЯвилась лодка, можно
было их наловить. “стриц попросил, кстати сказать, вечно голодный ђинкитинк.
Љогда же устрицы были погружены в лодку и был сделан запас свежей травы длЯ
Ѓилбила, ничто не мешало трогатьсЯ в путь.
‚прочем, оказалось непросто посадить в лодку Ѓилбила. ќто был на
редкость неуклюжий козел, и, когда ђинкитинк перестаралсЯ и слишком сильно
толкнул его, он перекувырнулсЯ через борт и полетел в воду, и пришлось
поскорее выуживать его из воды, чтобы беднЯга не утонул. ‚прочем, не могло
быть и речи о том, чтобы оставить его на острове. “мение говорить делало его
в глазах €нги почти что человеком, а ђинкитинк так привык к своему
сварливому и капризному приЯтелю, что ни за что не рассталсЯ бы с ним.
Ќаконец им удалось затолкать Ѓилбила в лодку, и €нга помог ему перебратьсЯ
на нос, где было просторнее и козел мог прилечь.
‡атем в лодку поднЯлсЯ ђинкитинк, а €нга, оттолкнув судно от берега,
забралсЯ последним, и лодка закачалась на волнах.
- Ќу что ж, берем курс на ѓилгод! - воскликнул ђинкитинк, вставлЯЯ
весла. Џосле чего он вовсю заработал ими, распеваЯ вот такую песню:
ќй, кто там в ѓилгод держит путь?
Њы! „оберемсЯ как-нибудь -
Љороль-толстЯк и принц-храбрец,
€ наш Ѓилбил, плохой пловец.
Ќам в лодке нипочем невзгоды,
Њы не боимсЯ непогоды!
- Ќе надо, ђинкитинк, не надо! - умолЯл Ѓилбил. - ЊенЯ просто тошнит от
твоего жуткого пениЯ.
ђинкитинк бросил весла. Ћн запыхалсЯ, и по его круглой физиономии катил
градом пот. ЋглЯнувшись, он с грустью отметил, что, несмотрЯ на его усилиЯ,
лодка продвинулась на какой-нибудь метр, не больше.
€нга молчал и никак не обсуждал неудачу королЯ. ’огда ђинкитинк с самым
серьезным видом сбросил свою алую мантию, засучил рукава и снова заработал
веслами.
Ќо и здесь у него ничего не вышло. Љогда же ђинкитинк услышал грубый
смех козла и увидел улыбку на лице мальчика, то бросил весла и захохотал над
своей неудачей. ‚ытираЯ лоб желтым шелковым платком, он весело пропел:
џ очень доблестный морЯк,
Ќо лодка не плывет никак!
Ћх, белый свет мне уж не мил.
џ бесполезен, как Ѓилбил!
- Џожалуйста, избавь менЯ от твоих глупых стихов, - сердито фыркнул
Ѓилбил.
- Љогда Я проЯвлЯю себЯ таким глупцом, то Я самый настоЯщий козел, -
ответил ђинкитинк.
- Ќичего подобного! - возразил Ѓилбил. - € не примазывайсЯ к моей
высшей расе!
- ‚ысшей? Ќо как же так, Ѓилбил? Љозел - животное, а Я король!
- Љозлы гораздо умнее королей, - сказал Ѓилбил, на что ђинкитинк ничего
не ответил, зато сказал €нге:
- Џожалуй, лучше нам вернутьсЯ, потому что лодка слишком тЯжелаЯ. Ќа
ней не то что до ѓилгода, но и до этого берега-то догрести нелегко.
- Џозвольте мне сесть на весла, - сказал €нга. - ‚ы не забыли наш
уговор?
- Ќет, конечно. …сли ты сумеешь догрести до ђегоса или куда-то еще, Я
беспрекословно последую за тобой.
Љороль пересел на корму, а €нга сел на весла и начал грести. Љ великому
изумлению королЯ и к удивлению самого €нги, весла сделались легкими, как
перышки, а лодка стремительно заскользила по воде. “видев это, мальчик
быстро повернул ее на север. Ћн точно не знал, где расположены острова ђегос
и Љорегос. Ћн слышал только, что они на севере от Џингареи, и решил
положитьсЯ на судьбу и на свои жемчужины.
‹одка летела вперед, а пингарейскаЯ землЯ все уменьшалась и
уменьшалась, пока через час и вовсе не пропала из виду. ’еперь до самого
горизонта виднелись лишь фиолетовые воды Ќеведомого океана.
ѓреблЯ совершенно не утомлЯла €нгу, он не затрачивал никаких усилий. Ћн
лишь однажды бросил весла - и то затем, чтобы поставить шесты длЯ навеса в
специально проделанные в бортах отверстиЯ. ђинкитинк стал жаловатьсЯ на то,
что солнце очень уж припекает, и мальчик решил поставить тент. ‘еребристаЯ
ткань дала приЯтную тень, и плыть стало приЯтно.
- •орошо плывем! - восклицал король. - Љак Я рад, что мы покинули этот
мрачный остров!
- ђадоватьсЯ тебе придетсЯ недолго, - подал голос Ѓилбил, - ты плывешь
в неприЯтельские краЯ, где тамошние воины утыкают твое толстое тело стрелами
и пиками.
- ќтого не должно случитьсЯ! - воскликнул €нга, испуганный таким
предположением.
- Ќе беда, - спокойно отозвалсЯ ђинкитинк. - “мереть можно всего лишь
один раз, а если враги захотЯт менЯ убить, Я попрошу, чтобы они убили и
моего Ѓилбильчика. ‚месте жили, вместе и на тот свет отправимсЯ. ‚ компании
не так скучно будет.
- Њожет быть, но вдруг там людоеды, и они захотЯт нас съесть, -
продолжал пугать своего хозЯина Ѓилбил.
- Љто его знает, - пожал плечами ђинкитинк, - но не унывай, Ѓилбилище!
Њожет, они не только нас не убьют, но и даже в плен не возьмут. Ќе смотри на
менЯ так сердито, мое дорогое четвероногое, Я спою тебе, чтобы у тебЯ
повысилось настроение.
- Ћт твоего пениЯ оно у менЯ только понизитсЯ, - буркнул козел.
- ќто невозможно, дорогой Ѓилбил. •уже, чем у тебЯ сейчас, настроениЯ
быть не может. Џоэтому вот песенка специально длЯ тебЯ.
€ пока €нга работал веслами, а лодка летела по волнам, король, который
не умел печалитьсЯ или оставатьсЯ серьезным больше нескольких минут,
откинувшись на подушки, запел такую песню.
Ћднажды юнаЯ красотка
Џо берегу гулЯла кротко,
Ќу, а потом, скрывать не стану,
Џрыг на колени к капитану...
- Ќу, как тебе моЯ песенка, Ѓилбильчик?
- ‘квернаЯ, - отозвалсЯ тот. - Ћна напоминает мне крокодила, который
пыталсЯ свистеть.
- € что, ему удалось?
- Ћн свистел примерно, как ты поешь.
- •а-ха-ха! •и-хи-хи‡начит, свистел он превосходно, друг мой.
- џ не твой друг! - огрызнулсЯ козел.
- ‡ато Я твой друг, - жизнерадостно отозвалсЯ король. - €, чтобы
доказать это, спою тебе еще:
- Ќе надо, умолЯю!
Ќо король уже пел:
‚друг сильный ветер налетел -
€ башмачок с ноги слетел!
„евица сразу горевать.
"Ћй, башмачок мне не догнать!"
- Ќу, разве это плохо, очаровательный козел? ђазве мое пение не
сладкое?
- ‘ладкое - как горчица или уксус.
- Ќо не так сладко, как ты ко мне относишьсЯ. Џраво, мед Ѓилбильчик, ты
в состоЯнии заставить мед позавидовать тебе.
- Џрошу вас, не ссорьтесь, - подал голос €нга. - “ нас и без этого
хлопот полон рот.
- ќто веселаЯ ссора, - поЯснил король. - Џросто мы с Ѓилбилом времЯ от
времени так развлекаемсЯ. Ќу и, наконец, последний куплет:
Џока девица причитала,
…е подруга прошептала:
"‘пасибо, ветер, что не стих!" -
Ѓыл капитан ее жених.
- ‘ каждым куплетом песнЯ становитсЯ все ужасней и ужасней, - сообщил
Ѓилбил. - •орошо, она кончилась. Џотому что еще немного такого пениЯ -- и Я
бы упал в обморок.
- Ѓоюсь, ты плохо разбираешьсЯ в музыке, - сказал король.
- Џока никакой музыки не было, - возразил козел. - “ тебЯ сильно
развито воображение, ђинкитинк, если ты считаешь, что твои вопли имеют хоть
какое-то отношение к музыке. ’ы помнишь о медведице, котораЯ нанЯлась в
нЯньки?
- —то-то запамЯтовал, - отозвалсЯ ђинкитинк, подмигиваЯ €нге. - Ќу-ка,
напомни!
- Ћна пыталась спеть колыбельную, чтобы ребенок уснул.
- € что потом? - спросил ђинкитинк.
- Њедведица была без ума от собственного голоса, но ребенок до смерти
испугалсЯ.
- •а-ха-ха! •о-хо-хо! - покатилсЯ со смеху король. - Ќу, Ѓилбил, ты
веселый плутишка, несмотрЯ на свою угрюмую физиономию! —то ж, если Я не
порадовал своим пением тебЯ, то зато себЯ потешил, ибо обожаю всласть
попеть. € давай больше не будем говорить об этом.
‚се это времЯ принц €нга работал веслами. Ћн ничуточки не устал, ибо
весла двигались как бы сами по себе. Ћн не очень прислушивалсЯ к перепалке
между ђинкитинком и Ѓилбилом, голова его была занЯта другим: он пыталсЯ
понЯть, что будет делать, когда доберетсЯ до ђегоса или Љорегоса и окажетсЯ
лицом к лицу с врагами. Љогда король и козел замолчали, он спросил:
- ‚ы умеете сражатьсЯ, король ђинкитинк?
- Ќе знаю, не пробовал, - прозвучал ответ. - ‚ минуты опасности Я
всегда предпочитал спасатьсЯ бегством.
- Ќу а все-таки, могли бы вы сразитьсЯ с неприЯтелем?
- Њог бы, конечно, если другого выхода не будет. Ђ у тебЯ есть какое-то
оружие?
- Ќикакого, - честно призналсЯ €нга.
- ’огда, может, лучше не дратьсЯ, а убеждать? Ќапример, если бы нам
удалось убедить воинов ђегоса лечь на землю, Я бы прошелсЯ по ним и раздавил
бы в лепешку.
Џринц €нга не ожидал особой помощи от ђинкитинка и потому не огорчилсЯ,
услышав такой ответ. ‚ конце концов, размышлЯл он, врЯд ли получитсЯ силой
покорить неприЯтелЯ. Ќо белаЯ жемчужина велела ему отправлЯтьсЯ на ђегос и
Љорегос, а, стало быть, надо ее слушатьсЯ. …ще немного поразмыслив, мальчик
решил, что лучше всего положитьсЯ на судьбу и, оказавшись на этих островах,
делать, что подскажет случай, и ничего наперед не загадывать.
€нга свЯто верил в силу волшебных жемчужин. ЃелаЯ послала ему лодку,
голубаЯ дала силы, чтобы грести. Ћн не сомневалсЯ, что розоваЯ сумеет
уберечь его от всех опасностей. € поэтому волновалсЯ он не столько за себЯ,
сколько за своих спутников. ЉоролЯ и Ѓилбила защитить было некому, кроме
него, €нги, и мальчик решил проЯвлЯть к ним побольше вниманиЯ, чтобы уберечь
от беды.
’ри днЯ и три ночи черно-серебристаЯ лодка летела по океанским
просторам. Ќа утро четвертого днЯ €нга увидел вдали очертаниЯ двух больших
островов. ќто были ђегос и Љорегос.
"†емчужина дала мне верный курс, - прошептал он себе, - и теперь, если
Я не струшу и не отступлю, то сумею освободить и папу с мамой, и всех наших
подданных".

7. ђ…ѓЋ‘ € ЉЋђ…ѓЋ‘

Ћстров ђегос в ширину достигает пЯтнадцати километров, и правит там
могущественный король ѓос. “ побережьЯ раскинулись зеленые плодородные
земли, а затем начинаютсЯ скалистые, каменистые, гористые места, где ничего
не растет и расти не может. Ќо в этих горах находЯтсЯ шахты, где рабы королЯ
добывают золото и серебро. Ћни день и ночь проводЯт под землей и живут в
подземных пещерах, забыв, что такое солнечный свет. ќти люди привезены сюда
воинами ђегоса, специально длЯ этого совершавшими набеги на другие страны.
‡а ними постоЯнно следЯт надсмотрщики, готовые, чуть что, пустить в ход
плеть.
Њежду зеленым побережьем и горами раскинулись густые леса, через
которые проложены дороги к рудникам. Ќедалеко от океана, на зеленой равнине,
стоит город ђегос, где и выситсЯ королевский дворец. ‚ городе живут тысЯчи
свирепых воинов, которые времЯ от времени садЯтсЯ на корабли и отплывают на
другие острова, чтобы занЯтьсЯ грабежом, как они поступили с островом
ЏингареЯ. Љогда же они возвращаютсЯ домой, то город ђегос становитсЯ очень
опасным местом длЯ всех мирных граждан, ибо воины столь же свирепы и
жестоки, как и их король ѓос.
Ћстров Љорегос находитсЯ так близко от ђегоса, что до него можно
добросить камень. Ќо Љорегос раза в два меньше ђегоса и гор на нем нет, зато
есть очаровательнаЯ зеленаЯ равнина с полЯми, где растет пшеница. ќти полЯ
доставлЯют пропитание жителЯм и ђегоса, и Љорегоса, а золотые и серебрЯные
рудники ђегоса приносЯт им богатство.
Љорегосом правила королева Љор, котораЯ была женой королЯ ѓос и
отличалась такой свирепостью, что жители этих островов не знали, кого же из
своих монархов следует боЯтьсЯ больше.
Љоролева Љор жила в замке, что находилсЯ в городе Љорегос, в той части
острова, что была обращена к ђегосу. …е невольники, в основном женщины,
работали на полЯх.
Њежду ђегосом и Љорегосом есть мост из лодок, через которые проложены
доски, чтобы можно было легко переправлЯтьсЯ с острова на остров, а в часы
опасности в два счета разобрать переправу.
Љоренное население ђегоса и Љорегоса состоЯло из свирепых воинов и
перепуганных слуг, которые их кормили и поили. Љороль ѓос и королева Љор
воевали со всем миром. †ители других островов боЯлись их и ненавидели, ибо с
невольниками на ђегосе и Љорегосе обращались жестоко, не делаЯ снисхождениЯ
слабым и больным.
Љогда корабли вернулись с Џингареи, доверху груженные добром и
невольниками, король ѓос и королева Љор объЯвили праздник и оказали самый
теплый прием воинам, одержавшим такую славную победу. ‚о дворце королЯ ѓоса
был устроен пир, а в большом тронном зале собрались военачальники и
командиры отрЯдов. €х принимали сами король и королева, котораЯ ради этого
специально приехала с Љорегоса. ‚се добро, похищенное у пингарейцев, было
поделено в соответствии со званием. Љороль и королева получили половину,
военачальники четверть, а другаЯ четверть была поделена между воинами.
Ќа следующий день по приказу ѓоса, королЯ Љиттикута, всех
мужчин-пингарейцев отправили работать в рудники, предварительно сковав их
цепЯми, чтобы они не могли сбежать. ЉроткаЯ королева Џингареи, а также все
пингарейки и дети были отправлены на Љорегос, чтобы обрабатывать полЯ.
Џравители и воины этих ужасных островов были уверены, что с островом
ЏингареЯ покончено раз и навсегда. € в самом деле, что это за остров, жители
которого угнаны в плен, их дома разрушены, а корабли и все ценное увезены
захватчиками? Џоэтому жители ђегоса и Љорегоса очень удивились, когда
однажды утром увидели вдруг, что с юга к их берегам приближаетсЯ лодка, в
которой находЯтсЯ мальчик, толстЯк и козел. ЋстровитЯне стали наперебой
спрашивать друг друга, кто это такие и откуда они могли ЯвитьсЯ. Ќикто и
никогда не приближалсЯ к этим берегам по доброй воле.
€нга причалил у южной оконечности ђегоса недалеко от города. Ќавстречу
ему вышли воины под руководством капитана Ѓуззуба.
- ќти люди опасны, - испуганно шепнул ђинкитинк €нге. - Ћни Явно хотЯт
схватить нас и обратить в рабство.
- Ќе бойтесь, - спокойно отозвалсЯ €нга. - ’ихо сидите с Ѓилбилом в
лодке, а Я поговорю с ними.
Ћстановив лодку в пЯти шагах от берега, он привстал и отвесил поклон
собравшимсЯ. Љапитан Ѓуззуб хрипло произнес:
- Ћткуда ты, малыш? Љак ты посмел ЯвитьсЯ незваным на остров ђегос?
- џ €нга, принц Џингареи, - отвечал мальчик, - и Я прибыл, чтобы
освободить моих родителей и всех пингарейцев, которых вы силой увезли к
себе.
‚ ответ на эти храбрые слова воины только расхохотались, а когда смех
утих, капитан сказал:
- „а ты, Я вижу, шутник, крошка-принц. Ќу что ж, твоЯ шутка удалась. Ќо
зачем ты добровольно суешь голову в львиную пасть? ђаз уж тебе так повезло,
почему ты не воспользовалсЯ свободой? Њы и не подозревали, что хоть один
человек осталсЯ на Џингарее. Ќо раз так, то это очень мило с твоей стороны,
что ты сам пожаловал в неволю. Ђ кто этот смешной толстЯчок, сидЯщий рЯдом с
тобой?
- ќто его величество, король ђинкитинк из славного города ѓилгода. Ћн
поехал со мной, чтобы убедитьсЯ в вашей готовности по-хорошему вернуть все
награбленное.
- ’ем лучше! - усмехнулсЯ капитан. - Ћтличный подарок королеве Љор. Ћна
обожает щекотать толстЯков. …й нравитсЯ, как они потешно скачут и смеютсЯ до
икоты.
“слышав это, ђинкитинк порЯдком струхнул, но принц €нга столь же храбро
ответил:
- Ќас словами не испугать, и мы не такие слабенькие, какими кажемсЯ. Њы
обладаем волшебными и могучими средствами, и вам никогда нас не победить. €
потому предлагаю подобру-поздорову сдатьсЯ нам, пока мы не воспользовались
волшебством.
Њальчик говорил совершенно серьезным голосом, но слова его вызвали
новый приступ смеха. Џока воины ђегоса надрывали животики, €нга причалил к
берегу и выпрыгнул на песок. Ћн помог выбратьсЯ ђинкитинку, а Ѓилбил вылез
на берег сам, без посторонней помощи. ‡атем ђинкитинк взгромоздилсЯ на спину
Ѓилбила. ‘ердце у него ушло в пЯтки, но он пыталсЯ не подавать виду, что
напуган.
€нга крепко ухватил козла за шерсть между ушами. Ћн знал, что розоваЯ
жемчужина защитит от беды не только его, но всех, до кого он дотронетсЯ.
Џоскольку €нга держал Ѓилбила, а ђинкитинк сидел на козле верхом, все трое
были под защитой волшебных сил. Ќо капитан Ѓуззуб не знал об, этом,
маленький отрЯд казалсЯ таким беспомощным, что он решил: это легкаЯ добыча.
Џоэтому он обернулсЯ к своим людЯм, махнул рукой и распорЯдилсЯ:
- ‘хватить пришельцев!
’отчас же трое воинов вышли вперед, но, к их удивлению, так и не смогли
дотЯнутьсЯ до €нги и его спутников. Љазалось, между воинами и пришельцами
выросла невидимаЯ, но прочнаЯ стена. Ќе обращаЯ вниманиЯ на солдат, €нга
двинулсЯ вперед, а Ѓилбил за ним. Љогда же ђинкитинк понЯл, что им ничего не
грозит, он весело и громко расхохоталсЯ, отчего солдаты испугались и
занервничали. Љапитан Ѓуззуб, широко открыв глаза, уставилсЯ на троицу, а те
двигались своей дорогой, отчего его солдаты пЯтились. ’ут и капитан Ѓуззуб
слегка струхнул. —то же касаетсЯ его воинов, то они, подвываЯ от ужаса,
бросились наутек. ‘пешно карабкаЯсь по холму, незадачливые воЯки отступали к
городу ђегос. Ѓуззубу пришлось побежать за ними вдогонку, и лишь угрозы
страшных кар заставили тех остановитьсЯ и кое-как построитьсЯ в шеренгу.
‚се воины ђегоса были вооружены копьЯми и луками со стрелами. “
некоторых офицеров имелись мечи и боевые топорики. Ѓуззуб приказал своим
молодцам пустить в ход луки - осыпать чужестранцев градом стрел и уложить их
на месте.
Ќачалась стрельба. €нга шел впереди, и поэтому стрелы полетели в первую
очередь в него. Љроме того, солдаты стали метать в него копьЯ.
Ѓуззуб решил, что принцу настал конец, но магиЯ розовой жемчужины
оберегала его. Ќе долетаЯ до мальчика на какой-нибудь сантиметр, стрелы
отскакивали от невидимой преграды и падали к его ногам. Ќе пострадали и
ђинкитинк с Ѓилбилом, оказавшиесЯ рЯдом с €нгой.
Ќекоторое времЯ Ѓуззуб стоЯл как истукан и удивлЯлсЯ происходЯщему.
‡атем взЯл себЯ в руки и зычно крикнул:
- Ђ ну-ка еще раз, ребЯта! ‚се вместе! ’от, кто бросил нам вызов,
должен погибнуть.
‘нова град стрел и копий обрушилсЯ на €нгу и его спутников, а поскольку
к этому времени к воинам подоспело подкрепление, то воздух буквально
почернел от метательных снарЯдов. Ќо снова стрелы и копьЯ попадали на землю,
не причинив путникам никакого вреда. ‚незапно Ѓилбил, сильно рассердившись
от такого приема, ринулсЯ вперед и врезалсЯ в толпу воинов, сбитых с толку
своими неудачами.
ќто наступление застало врасплох с десЯток воЯк, которые с дикими
воплЯми попадали, устроив кучу малу. Ћстальные решили, что враг перешел в
наступление, развернулись и что есть мочи побежали в город ђегос.
ђазъЯренный Ѓилбил успел поддеть рогами огромного капитана, тоже
собравшегосЯ удирать, и Ѓуззуб полетел на землю, несколько раз перевернулсЯ
с боку на бок, затем вскочил и, истошно вопЯ, побежал догонЯть свое
опозорившеесЯ воинство. ’акое поведение козла страшно перепугало королЯ
ђинкитинка. ’от чуть было не свалилсЯ с Ѓилбила, но крепко ухватилсЯ за шею
козла обеими руками и зажмурилсЯ. Ћн снова открыл глаза, лишь когда €нга
торжествующе воскликнул: "Њы выиграли сражение, не нанесЯ им ни единого
удара". ’ут ђинкитинк увидел, что воины уже спешно запирают городские
ворота, и это его сильно обрадовало.
- —то значит "не нанесЯ ни единого удара"! - обиженно произнес Ѓилбил.
- ќто ты, принц €нга, не сражалсЯ, но Я-то лично неплохо поработал. џ
считаю, что одержал победу один, без посторонней помощи.
- ‚месте со мной, Ѓилбильчик! - напомнил ђинкитинк. - ’олько,
пожалуйста, в следующий раз предупреди менЯ заранее, чтобы Я успел слезть и
все лавры победителЯ достались тебе одному.
’еперь, когда уже некому было им помешать, путники двинулись к
городским воротам, которые к тому времени оказались на запоре. ‚орота были
окованы железом и запоры были крепкими, а на городских стенах стоЯли воины с
луками и копьЯми наизготовку. Ѓуззуб сразу же отправилсЯ во дворец и
пожаловалсЯ королю на то, как обошлись с ними чужестранцы, и спросил, что же
теперь делать.
‡доровЯк-капитан дрожал от страха как осиновый лист. Љороль ѓос не
верил в волшебство и потому обозвал капитана трусом и слабаком. Љороль лично
взЯл на себЯ командование войсками и велел воинам занЯть позиции на стенах,
а в случае, если чужеземцы приблизЯтсЯ к городским воротам, стрелЯть.
Ќи ђинкитинк, ни Ѓилбил не подозревали, что находЯтсЯ под защитой
волшебной жемчужины, и поначалу были склонны пропустить мимо ушей
распорЯжение €нги держатьсЯ рЯдом, касаЯсь друг друга. Ќо когда €нга
разъЯснил, что лишь таким образом они будут в безопасности, все встало на
свои места. …го спутники успели насмотретьсЯ на чудеса и убедились, что
принц неуЯзвим длЯ врага. ќто сильно повысило их настроение.
‘нова их осыпал град стрел и копий, и снова те упали к их ногам, не
причинив им никакого вреда. Љороль ѓос увидел это и слегка забеспокоилсЯ, но
он верил в крепость ворот и потому отдал приказ стрелЯть, пока не кончатсЯ
стрелы и копьЯ.
€нга же тем временем подошел к самым воротам и стал внимательно их
осматривать.
- Њожет, Ѓилбил сможет их прободать? - спросил ђинкитинк.
- Ќет, - отозвалсЯ козел. - ѓолова у менЯ крепкаЯ, но железо еще
крепче.
- ‚ таком случае, - заключил король, - побудем здесь. ‚едь нам все
равно не войти в город.
Ќо €нга надеЯлсЯ, что они все-таки смогут войти. ‚орота открывались
внутрь и были снабжены тремЯ тЯжелыми засовами, которые удерживались
железными скобами, наглухо приклепанными к воротам. Ќо мальчик был убежден,
что, если голубаЯ жемчужина придаст ему достаточно сил, он справитсЯ с
воротами.
‚оины же, руководимые королем ѓосом, продолжали пускать стрелы, метать
копьЯ, дротики, бросать камни - и все без толку. ‡емлЯ перед воротами была
завалена грудой стрел и копий, и все же никто из путников не получил ни
царапины. Љогда же воины израсходовали все, что можно было только
использовать, они с ужасом увидели, как мальчик преспокойно толкнул плечом
ворота, и засовы сломались, а ворота распахнулись. ’акое было не под силу
даже тысЯче самых крепких мужчин - и тем не менее маленький мальчик сделал
это без особого труда. ‚ойдЯ в город, €нга крикнул, чтобы король сдавалсЯ.
Љороль был сам не свой от испуга. Ћн и его люди привыкли вселЯть страх
во все живое, грабить и разрушать, - и вдруг на их острове высаживаютсЯ
мальчик, толстЯк-старик и козел, и с ними невозможно справитьсЯ! …го могучаЯ
армиЯ, его поднаторевшие в ратных подвигах воины, их смертоносное оружие -
все это оказалось совершенно бесполезным. Џришельцы не только обратили в
бегство свирепых солдат ђегоса, они еще и сломали городские ворота с такой
легкостью, словно те были сделаны из картона. ’акое могущество заставило
всесильного монарха испугатьсЯ за свою жизнь. Љак все бандиты и мародеры,
король ѓос был в глубине души жутким трусом, и теперь, охваченный паникой,
он кинулсЯ наутек от спокойно шагавшего к его дворцу принца Џингареи.
‚оины оказались под стать своему главнокомандующему. ‹ишившись стрел и
копий, они ринулись гурьбой вслед за ѓосом, который быстро перебежал через
лодочный мост на остров Љорегос. Ќа мосту создалась жуткаЯ толчеЯ, многие
попадали в воду, и им пришлось добиратьсЯ до берега вплавь, но в конце
концов все они оказались на Љорегосе, после чего разъединили лодки. Ћни
надеЯлись, что теперь-то страшным незнакомцам не добратьсЯ до них.
Џростые жители ђегоса, а также слуги, которых свирепые воЯки держали в
черном теле, не только удивились такому повороту событий, но и обрадовались.
“знав, что ѓос и его воинство сбежали на Љорегос, они стали плЯсать от
радости и обниматьсЯ, а затем высыпали на улицы, чтобы увидеть
освободителей.

8. Ћ€ЃЉЂ ђ€ЌЉ€’€ЌЉЂ

’олстЯк ђинкитинк важно ехал на Ѓилбиле по улицам города. ђЯдом гордо
шагал принц €нга. ѓорожане низко кланЯлись им и громко изъЯвлЯли желание
служить своим освободителЯм верой и правдой.
€так, на ђегосе не осталось ни одного королевского солдата, мост исчез,
и это означало, что на какое-то времЯ €нга и его спутники могут перевести
дух.
ђинкитинк был в восторге, что все так удачно обернулось, - он с честью
прошел через испытаниЯ и не пострадал. Џравда, он никак не мог понЯть,
почему победа далась так легко, но не все ли равно, когда ты жив, здоров и
овладел неприЯтельским городом. Џоэтому, проезжаЯ на Ѓилбиле к королевскому
дворцу, ђинкитинк сдвинул на затылок свою белую бархатную шапочку и весело
запел:
‚от идет армиЯ ђинкитинка-королЯ!
Ћна мала, да сильна. ‹Я-лЯ-лЯ-лЯ!
‡авидев нас, враги удрали в один миг!
ђинки-тинки-тинки-тик-тик-тик!
Ѓилбил молодец, а король и подавно!
Џовоевали мы оба славно.
Ќаши подвиги останутсЯ в веках.
Џиф-паф-прыг-скок-бах-бах-бах!
- Ђ почему ты не упомЯнул €нгу? - осведомилсЯ козел. - …сли Я не
ошибаюсь, он тоже приложил руку к победе.
- ‚ерно, - согласилсЯ ђинкитинк, - потому-то Я и воспеваю нас с тобой,
Ѓилбильчик. ’е, кто делает меньше, шумит больше всех, им нередко и достаетсЯ
всЯ слава. €нга внес такой большой вклад в победу, что может стать главнее
нас. Џоэтому лучше умолчать о нем в песне.
Љогда они оказались в роскошном дворце, €нга решил официально вступить
во владение резиденцией королЯ и велел мажордому показать лучшие комнаты.
’ам было множество великолепных залов и покоев, но ђинкитинк предложил
поселитьсЯ им вместе, в одной спальне.
- Љто знает, - сказал он, - вдруг ѓос задумал вернутьсЯ и отвоевать
город и дворец, а Я не нахожусь под волшебной защитой. ‚ случае опасности Я
могу попасть в плен или погибнуть, если ты не окажешьсЯ рЯдом.
Њальчик решил, что король прав, и они выбрали себе большую спальню на
втором этаже. Ћн распорЯдилсЯ, чтобы там поставили две кровати - длЯ него и
ђинкитинка. Ѓилбилу отвели покои в другой части дворца, слуги принесли ему
свежей сочной травы, а также приготовили мЯгкую постель.
‚ечером принц и король отобедали в роскошном банкетном зале, где им
прислуживало сорок слуг. Љоролевский повар, не желаЯ ударить в грЯзь лицом
перед новыми хозЯевами, приготовил такие изысканные кушаньЯ, что ђинкитинк с
аппетитом набросилсЯ на Яства, а потом велел, чтобы в банкетный зал позвали
повара. Ћн наградил его золотой пуговицей, которую срезал с собственного
камзола.
- Ѓери, не стеснЯйсЯ, - сказал он повару. - џ так наелсЯ, что все равно
не могу застегнутьсЯ на эту пуговицу.
ђинкитинку страшно нравилось, что он опЯть живет в роскошном дворце, а
ест и пьет вдосталь за богато накрытым столом. ‘ каждым часом его настроение
улучшалось, и, наконец, он обрел ту жизнерадостность, коей отличалсЯ до
нападениЯ на Џингарею головорезов королЯ ѓоса. Ћн сильно струхнул, когда
€нга единолично бросил вызов воЯкам ђегоса, но теперь пыталсЯ обратить это в
шутку.
- •орошую взбучку ты задал, дружок, этому чернобородому королю, -
говорил он €нге. - ‘ловно учитель нашалившему ученику. ’ы и пальцем его не
тронул, но он чуть не помер со страху. Ќо как тебе это удалось? Ћткуда у
тебЯ такие магические способности?
Ќаверное, €нге следовало бы рассказать ђинкитинку о трех жемчужинах, но
он о них умолчал. ‚место этого он сказал:
- Ќе сердитесь, ваше величество, но тайна эта не моЯ, и Я не могу вам
ее рассказать. ѓлавное, она спасла нас сегоднЯ от многих бед и принесла
победу.
- џ очень тебе за это признателен, - уверил его ђинкитинк. - ‘егоднЯ в
менЯ полетело миллион копий и несколько камней величиной с добрую гору, но,
как видишь, Я целехонек.
- Џо-моему, камни были не такие уж большие, - поправил ђинкитинка €нга.
- ‘амое большее, с вашу голову.
- ’ы уверен? - спросил ђинкитинк.
- ‚полне, ваше величество.
- „о чего обманчив мир вещей! - вздохнул ђинкитинк. - ќто напоминает
мне историю о ’оме ’ике, которую любил рассказывать мой отец.
- џ никогда ее не слыхал, - призналсЯ €нга.
- €сториЯ вот какаЯ, - сказал ђинкитинк и продекламировал:
’ом вышел на прогулку раз -
€ вдруг комар влетает в глаз.
ЏризнатьсЯ, ’ом струхнул немножко
€ пробурчал: "„а это кошка!"
Џотом сказал: "“верен Я,
Њне в глаз запрыгнула свиньЯ!"
Ћт ужаса весь побелев,
’ом простонал: "Ќет, это лев!"
Љомар немного отдохнул
€ снова в воздух упорхнул.
ѓлаз перестал болеть, и ’ом
Џробормотал: "Љомар был в нем!"
- „а уж, - рассмеЯлсЯ €нга. - Љомар этот очень напоминает камни
величиной с гору.
Џосле обеда они осмотрели дворец, который был уставлен разными ценными
предметами, похищенными воинами королЯ ѓоса в разное времЯ в разных странах.
Ќо день выдалсЯ утомительный, и ђинкитинк с €нгой рано захотели спать.
- “тром, - сказал €нга ђинкитинку, раздеваЯсь, чтобы лечь в постель, -
Я начну разыскивать папу с мамой и всех наших подданных. Ђ когда найду, мы
все вместе вернемсЯ домой и заживем счастливо, как раньше.
Ћни тщательно заперли дверь спальни, чтобы никто не мог в нее
пробратьсЯ, и улеглись. ђинкитинк тотчас же заснул. €нга же некоторое времЯ
лежал, предаваЯсь воспоминаниЯм о событиЯх ушедшего днЯ, но потом и его
сморил сон, да такой крепкий, что проснулсЯ мальчик, лишь когда в открытое
окно возле кровати ђинкитинка ворвалсЯ солнечный луч. ђешив, не мешкаЯ,
отправитьсЯ на поиски папы и мамы, €нга выпрыгнул из кровати и стал
одеватьсЯ. ђинкитинк мирно посапывал на своей кровати. €нга надел
чулки, но обнаружил на полу лишь один башмак, правый. ‹евый, с розовой
жемчужиной, бесследно исчез.
€нга встревожилсЯ и стал искать башмак по всей комнате. Ћн заглЯдывал
под кровати, диваны, стульЯ, отодвинул шторы, обшарил все уголки, но без
толку. Ћн подергал ручку двери - она была по-прежнему заперта. “ €нги
защемило сердце. Ћн понЯл, что башмака в спальне нет. ‘ бешено колотЯщимсЯ
сердцем он растолкал ђинкитинка.
- Љороль ђинкитинк, вы не знаете, куда делсЯ мой левый башмак? - строго
спросил он.
- Ѓашмак? - сонно отозвалсЯ ђинкитинк, широко зеваЯ и кулаками протираЯ
глаза. - ’ы потерЯл башмак, дружок?
- „а, - призналсЯ €нга. - џ обыскал всю спальню, но он как сквозь землю
провалилсЯ.
- —то ты пристаешь ко мне с таким пустЯком! Џодумаешь, башмак
потерЯлсЯ! ‚ели принести новый. —его-чего, а такого добра во дворце
полным-полно. Џослушай, а не твоим ли башмаком Я запустил в кошку?
- ‚ кошку? - воскликнул €нга. - ‚ какую кошку?!!
- Ќочью менЯ разбудила кошка, - преспокойно объЯснил ђинкитинк
одеваЯсь. - ‘идела и мЯукала, негодЯйка, на стене, как раз напротив моего
окна. €з-за ее мЯуканьЯ Я никак не мог опЯть уснуть. € запустил в кошку
первым попавшимсЯ предметом, который нашарил в темноте. џ не знал, чем
именно Я в нее кинул, да и знать не хотел - больно уж спать хотелось. Ќо,
похоже, запустил Я в нее твоим башмаком.
- ‚аш неосторожный поступок погубил нас обоих! - с отчаЯнием в голосе
воскликнул юный принц. - ‚ башмаке Я хранил волшебный талисман, который
оберегал нас от всех опасностей.
“слышав это, ђинкитинк утратил свою веселость и грустно присвистнул:
- Џочему же ты менЯ не предупредил? - удивилсЯ он. - € как тебЯ
угораздило запихать такую драгоценную вещь в башмак? Ќаконец, почему ты не
держал башмак под подушкой? ’ы напрасно не поделилсЯ со мной своей тайной,
дорогой €нга! ’огда башмак был бы в целости и сохранности.
Ќа это €нге было нечего возразить. Ћн сидел на кровати, понурив голову.
‚идЯ его страданиЯ, ђинкитинк смЯгчилсЯ.
- —ем попусту горевать, пойдем искать башмак, - предложил король. -
‚друг он все еще валЯетсЯ под окном?
„а, пора было что-то предпринЯть. €нга вскочил, распахнул дверь и в
одних чулках бросилсЯ вниз по лестнице. ’олстЯк ђинкитинк отправилсЯ за ним
следом. Ћни осмотрели весь двор, заглЯнули и за стену дворца, но без толку.
Ѓашмак словно провалилсЯ сквозь землю.
Ќа поиски ушло около получаса. Ќаконец €нга печально сказал:
- Ќаверно, пока мы спали, кто-то шел мимо и подобрал башмак. ‚рЯд ли он
догадалсЯ, какое в нем спрЯтано сокровище. “жас! Љругом враги, а защитить
нас некому. •орошо еще, у менЯ осталсЯ второй башмак. ‚ нем еще один
талисман, и он придает мне огромную силу. ’ак что еще не все потерЯно!
’ут €нга в двух словах рассказал ђинкитинку об удивительных жемчужинах,
о том, как он нашел их в руинах отцовского замка, спрЯтал в башмаки, и о
том, как они помогли ему победить королЯ ѓоса и взЯть ђегос. ђинкитинк
слушал, широко открыв глаза от удивлениЯ, а когда €нга закончил, спросил:
- Ђ где второй башмак?
- ЋсталсЯ в спальне, а что?
- Ђ то, что мой тебе - совет: поскорее надень его. Ќе хватало только
нам и его потерЯть.
- ‚ерно! - воскликнул €нга, и они поспешили назад.
‚ойдЯ в спальню, они увидели, как старушка метет пол, поднимаЯ при этом
облако пыли.
- ѓде мой башмак? - тревожно спросил ее €нга. ‘тарушка перестала
подметать и уставилась на мальчика, Явно не понимаЯ, что его интересует. Ћна
не отличалась сообразительностью.
- Ђ! ’от башмак, что валЯлсЯ на полу у кровати? - наконец догадалась
она.
- Ќу да, ну да! ѓде он?
- Ђ Я отнесла его на задний двор и выбросила на помойку. Љакой от него
толк. …му же не было пары!
- ‘ию же минуту отведите нас на эту помойку! - потребовал €нга. Ћн
страшно разволновалсЯ.
‘тарушка вышла из комнаты и, еле-еле передвигаЯ ноги, потащилась к
выходу. Ћни двинулись за ней, умолЯЯ ее поторапливатьсЯ. Љогда они подошли
наконец к куче мусора на заднем дворе, никакого башмака там не оказалось.
- Љакой кошмар! - воскликнул юный принц, готовый разрыдатьсЯ. - ’еперь
мы беззащитны перед врагами. ’еперь мне не освободить папу с мамой.
- „а уж, - откликнулсЯ ђинкитинк, опершись о старый бочонок. - Љак ни
глЯди, дела наши из рук вон плохи. ЌавернЯка кто-то проходил мимо и подобрал
башмак. Ќо он, конечно же, и понЯтиЯ не имеет о его волшебных свойствах, а
потому не сможет использовать его против нас. ’ак что, €нга, нам придетсЯ
пораскинуть умом, чтобы выбратьсЯ из переплета, в какой угодили.
ѓрустные и опечаленные вернулись они во дворец. €нга улучил момент,
зашел в маленькую комнату, где никто не мог видеть и слышать его, вынул из
шелкового мешочка белую жемчужину, и, поднесЯ ее к уху, спросил:
- —то мне теперь делать?
- Ќикому не говори о потере, - услышал он голосок жемчужины. - ‚раги
тогда будут по-прежнему боЯтьсЯ тебЯ как огнЯ. •рани в тайне случившеесЯ,
проЯвлЯй терпение и ничего не бойсЯ!
€нга решил так и поступить. Ћн предупредил ђинкитинка, чтобы тот
помалкивал о потере, и послал за королевским сапожником. ’от вскоре принес
пару красных кожаных башмаков. Ћни пришлись €нге совершенно впору. Ќадев их,
€нга вместе с ђинкитинком отправилсЯ бродить по городу.
“видев их, прохожие почтительно кланЯлись, а кое-кто, памЯтуЯ об их
великих подвигах, в страхе убегал. ѓорожане привыкли к жестокому обращению и
не знали, как с ними поступЯт те, кто победил грозного ѓоса. Џоскольку
сейчас не было необходимости ЯвлЯть чудеса силы и храбрости, €нге не
пришлось боЯтьсЯ, что его выведут на чистую воду. †ители ђегоса по-прежнему
считали его великим чародеем.
€нга не решилсЯ сейчас устроить поход к рудникам. Ќе пыталсЯ он и
покорить остров Љорегос, где томилась в неволе его мать-королева. Џоэтому
пока он занЯлсЯ делами города ђегоса, поселилсЯ во дворце и начал управлЯть
своими новыми подданными, проЯвлЯЯ мЯгкость и доброту.
Љороль ђегоса тем временем послал лазутчиков, и они, разузнав, как
обстоЯт дела, вернулись с сообщениЯми, что юный завоеватель по-прежнему
находитсЯ в городе. Џоэтому никто из них не посмел и носа показать на
ђегосе. Ћни жили в страхе и смЯтении на Љорегосе, размышлЯЯ, как им
свергнуть принца Џингареи и королЯ ђинкитинкии.

9. ЏЋ„ЂђЋЉ ‡…‹‹…

’ак случилось, что утром того днЯ, когда принц €нга потерЯл свои
бесценные башмаки, по дороге мимо королевского дворца проходил бедный
угольщик по имени Ќикобоб. Ћн возвращалсЯ в свою лесную хижину.
Ќа спине у Ќикобоба были котомка и топор, и он шел, глЯдЯ перед собой и
размышлЯЯ о том, как странно юный принц завоевал город ђегос и прогнал
могущественного ѓоса.
‚незапно Ќикобоб приметил на дороге красный башмак. Ћн подобрал его и,
увидев, что башмак хороший, хоть и маловат длЯ его ноги, сунул находку себе
в карман. ‡авернув за угол дворцовой стены, Ќикобоб увидел кучу мусора, где
среди прочего хлама лежал второй башмак, в пару тому, какой он подобрал чуть
раньше. Ћн взЯл его и тоже сунул в карман, пробормотав себе под нос:
- Џара башмаков - отличный подарок длЯ моей дочки ‡еллы.
Ќикобоб уже дошел до леса и побрел по лесной тропинке, а €нга и
ђинкитинк все искали исчезнувшие башмаки. €м было невдомек, что их подобрал
прохожий. “гольщик же был честным человеком и ни за что не взЯл бы чужие
башмаки, если бы не был уверен, что их выкинули за ненадобностью.
„о лесной хижины, где Ќикобоб жил с женой „аллой и дочкой ‡еллой, путь
был неблизкий, но угольщик привык к дальним переходам и шел, весело
насвистываЯ.
џ уже говорил, что мало кто отваживалсЯ бродить по густым лесам ђегоса.
‚ лесных дебрЯх обитало немало хищных зверей, и король ѓос, отправлЯЯ
очередного гонца на рудники, не знал, доберетсЯ тот до места или нет.
Ќо угольщик знал как свои пЯть пальцев лес, что был между городом и
рудниками. ‚ этих местах жил страшный зверь —огинмугер, которого все от мала
до велика боЯлись как огнЯ.
—огинмугер жил на ђегосе с незапамЯтных времен. Њногие были убеждены,
что он родилсЯ при сотворении мира. ‘ каждым годом чешуЯ, покрывавшаЯ его
туловище от головы до пЯт, становилась все прочнее, зубищи острее, а аппетит
все ненасытней.
Љогда-то на ђегосе в изобилии водились драконы, но —огинмугер так любил
лакомитьсЯ драконЯтиной, что слопал их всех до одного. ‹есные болота раньше
кишмЯ кишели змеЯми и крокодилами, но и их сожрало ненасытное чудовище.
†ители ђегоса успели убедитьсЯ: на —огинмугера нет управы, и если кто-то на
свою беду сталкивалсЯ с ним, пощады ждать не приходилось.
Љто-кто, а Ќикобоб прекрасно это знал, однако до сих пор судьба его
хранила. € хотЯ случалось ему пускать в ход топор, когда на него нападали
лесные хищники, с —огинмугером он не встречалсЯ. Ќикобоб шел в отличном
настроении, и вдруг раздалсЯ треск валЯщихсЯ деревьев, задрожала землЯ, и
перед ним вырос —огинмугер с разинутой пастью. Ќикобоб понЯл, что пропал, и
сердце екнуло у него в груди.
Ѓежать было поздно, а вступать в единоборство бесполезно. Ќо Ќикобоб
решил дорого продать свою жизнь. Ћн вовсе не собиралсЯ добровольно
превратитьсЯ в обед длЯ чудовища. € тогда он поднЯл топор, и со всего
размаху ударил им по огромному красному Языку —огинмугера. Ћ чудо! џзык
повалилсЯ на землю.
“гольщик не верил своим глазам. Ћн не знал, что это волшебные
жемчужины, что таились в найденных им башмаках, сделали свое дело. Ќо успех
окрылил угольщика, и он еще раз взмахнул топором, разрубив пополам страшную
пасть зверЯ.
—огинмугер взвыл от боли и Ярости, а Ќикобоб сбросил камзол, засучил
рукава и взЯлсЯ за дело. Ќо топор, видать, затупилсЯ о крепкую чешую
чудовища. —огинмугер, сверкаЯ глазищами, двинулсЯ в наступление, а Ќикобоб,
зажав камзол под мышкой, стал отступать.
ќто было ошибкой. —огинмугер бегал быстрее ветра. ‚ мгновение ока он
догнал Ќикобоба - и страшные челюсти щелкнули. Ќо Ќикобоб держал под мышкой
камзол с башмаками, в которых были чудесные жемчужины, и зубы —огинмугера не
причинили ему никакого вреда. “видев, что он цел и невредим, Ќикобоб
быстренько надел камзол и опЯть взЯлсЯ за топор. € минуты не прошло, как он
изрубил —огинмугера на мелкие кусочки. ђабота оказалась не только приЯтной,
но и на удивление легкой.
- „а Я, видать, самый главный силач на земле, - бормотал себе под нос
Ќикобоб, продолжив путь. - —огинмугер держал всех в страхе с незапамЯтных
времен. ’олько вот почему Я раньше об этом не догадывалсЯ?
Ѓольше в этот день происшествий не было, и к полудню Ќикобоб оказалсЯ
на лесной полЯнке, где стоЯл его домик.
- “ менЯ новостиЏотрЯсающие новости! - крикнул он жене и дочке,
вышедшим ему навстречу! - ‚о-первых, маленький принц с Џингареи выгнал с
ђегоса королЯ ѓоса, а во-вторых, Я только что изрубил на куски страшного
—огинмугера.
Ќовости и впрЯмь были потрЯсающие. †ена и дочка отвели Ќикобоба в дом,
усадили его в любимое кресло-качалку и велели рассказать все по порЯдку: и о
победе принца €нги, и о расправе Ќикобоба над —огинмугером.
- Ђ теперь, доченька, - сказал угольщик, закончив рассказывать по
третьему разу, - поглЯди, какой подарок Я принес тебе из города.
‘ этими словами он вынул из кармана красные башмаки и вручил их ‡елле.
‡а это она поцеловала его раз двадцать. Ћна была на седьмом небе от радости
- ведь родители ее были очень бедные и не могли купить ей такую роскошь.
Ѓашмаки оказались мало ношенными, и ‡елла никак не могла на них
налюбоватьсЯ. Ћна примерила их, и они оказались ей впору.
Љогда ‡елла и ее мать „алла не работали по дому, они бродили по
окрестностЯм и искали мед диких пчел в дуплах деревьев. Ќа следующий день
‡елла, собираЯсь в лес, решила надеть башмаки, чтобы босым ногам не было так
больно ступать по веткам и шишкам, упавшим с деревьев. „евочка, правда,
успела к этому привыкнуть, но, раз у тебЯ завелись новые красные башмаки,
почему бы их не надеть?
€так, ‡елла с матерью отправились в лес. ‚есело пританцовываЯ, ‡елла
подошла к дереву с глубоким дуплом. ‘унув туда руку по локоть, ‡елла понЯла,
что в дупле полно меда. Ћна стала выгребать его деревЯнной лопаточкой и
класть в ведерко, которое держала мать. ‚друг та обернулась, крикнула: "Ћй,
‡елла! Џчелы! Ѓежим! - и первой понеслась к дому.
Ќе успела ‡елла опомнитьсЯ, как вокруг нее уже сердито жужжал рой пчел.
“видев, что какаЯ-то девчонка таскает их мед, пчелы решили побольней
наказать ее. ‡елла приготовилась к худшему. Ќо, к ее удивлению, пчелы не
могли вонзить в нее свои острые жала. Ћни роились над ней черным облаком,
угрожающе жужжали, но ни одной из пчел не удалось ужалить девочку.
ЏонЯв, что она в безопасности, ‡елла стала преспокойно вычерпывать из
дупла мед. Џотом она как ни в чем не бывало вернулась домой. Њать все глаза
выплакала над несчастьем, свалившимсЯ на дочку. Љаково же было ее удивление
и радость, когда она увидела на пороге ‡еллу - целую, невредимую и с
ведерком меда.
Ћни снова пошли в лес за медом, и, хотЯ мать, всЯкий раз завидев пчел,
убегала, ‡елла не обращала на них никакого вниманиЯ и спокойно собирала мед.
Љогда они к ужину вернулись домой, то их ведерки были наполнены Янтарным
медом.
- …сли так дела пойдут и дальше, - радостно сказала мать, - мы скоро
насобираем достаточно меда, чтобы отнести королеве Љор.
Ќадо сказать, что грознаЯ королева обожала мед, и раз в год ‡елла
отправлЯлась в королевский дворец со своим сладким товаром. Ћбычно она
относила одно большое ведро.
- Ќо теперь, - сказала ‡елла, - мы насобираем меда на целых два больших
ведра, и королева неплохо за него заплатит.
- Џожалуй, - отозвалась мать. - Ќо вдруг этому мальчишке-принцу может
взбрести в голову завоевать и Љорегос, так что лучше отправлЯйсЯ-ка ты туда
завтра. ’ы со мной не согласен? - обратилась она к мужу, который молча
уплетал ужин.
- ‘огласен, - отозвалсЯ тот. - …сли ‡елле пора относить мед королеве
Љор, пусть она сделает это завтра.

10. ЉЋ‚Ђђ‘’‚Ћ ЉЋђЋ‹…‚› ЉЋђ

Њожете не сомневатьсЯ, что королеве Љор страшно не нравились перемены в
ее жизни, случившиесЯ, когда €нга выгнал королЯ ѓоса и его воинство с
ђегоса. ’еперь они разместились во дворце королевы. Ћни всегда отличались
большой необузданностью, ну а после бегства их нравы никак не улучшились.
Ѓрлее того, армиЯ королЯ питалась запасами королевы и жила в домах ее
подданных, которые были очень этим недовольны.
- ‘тыд и срам! - сказала королева Љор своему мужу королю ѓосу. -- ’ебЯ
выгнали с твоего острова какой-то толстЯк-король, сопливый мальчишка и тощий
козел. ‚ернись и дай им бой!
- —еловек бессилен перед магией, - угрюмо буркнул король ѓос. - ќтот
мальчишка либо сам чародей, либо находитсЯ под защитой могучих магов и
волшебников. Ќам удалось спастись только потому, что мы быстро сбежали. …сли
мы посмеем сунуть нос обратно на ђегос, те силы, что сломали наши городские
ворота, обратЯт нас в пыль.
- ќ, да ты, Я вижу, трус! - усмехнулась презрительно королева.
- џ не трус, - возразил здоровЯк-король. - џ убил в сражениЯх десЯтки
вражеских воинов, мой могучий меч покорил множество стран, и даже мои
храбрецы всегда менЯ боЯлись. Ћднако принц Џингареи, хоть и мальчишка, но
обладает огромным могуществом. Ѓросить ему вызов - это чистое безрассудство.
- ’огда на его силу надо ответить не силой, а хитростью, - сказала
королева. - Џослушай моего совета: тайком отправлЯйсЯ на ђегос ночью,
застань врасплох мальчишку, когда он спит, и убей или возьми его в плен.
- Ћружие против него бессильно, - возразил король. - Ћн заколдован, и
его не берет ни меч, ни стрела.
- Ђ толстЯк-король и козел тоже заколдованы? - усмехнулась Љор.
- Џо-моему, нет, - отозвалсЯ ѓос. - •отЯ им мы тоже не смогли причинить
никакого вреда, а башка у козла крепкаЯ, как дуб.
- Ќу что ж, - размышлЯла вслух королева. - …сли ты боишьсЯ, то придетсЯ
за дело взЯтьсЯ мне. „олжен быть способ справитьсЯ с этим мальчишкой. џ
возьму его в плен, и тогда его песенка спета. „аже магиЯ не может устоЯть
перед женским коварством.
- „авай валЯй! - злобно усмехнулсЯ король. - ’олько если тебЯ повесЯт
или бросЯт в подземную темницу, так тебе будет и надо. —то может сделать
женщина там, где потерпел неудачу бывалый воин.
- Ђ Я не боюсь! - фыркнула королева. - ’русЯт только бывалые воины.
Ќо несмотрЯ на свои уверениЯ, королева Љор не была такой же храброй,
как и коварной. Ќесколько дней она строила самые разные планы, пытаЯсь
угадать, какой из них принесет удачу. Ћна и в глаза не видела мальчика, но
наслышалась стольких историй о его подвигах - прежде всего от капитана
Ѓуззуба, - что сильно его зауважала.
‚озможно, королева в конце концов оставила бы попытки перехитрить €нгу,
но ей не давала покоЯ мысль о том, что если она не возьмет верх над этим
нахальным принцем, то никогда не избавитсЯ от непрошеных гостей с ђегоса.
Љоролева Љор верила в силу женского коварства. ‚олшебство волшебством,
рассуждала она, но мальчик все равно уступает ей в хитрости! Ћна решила
положитьсЯ на удачу, действовать с отвагой и без оглЯдки. ќто должно
принести свои плоды.
Љонечно, знай королева, что €нга утратил свои жемчужины, она не стала
бы так долго мешкать, но, как и все, она была потрЯсена его подвигами на
острове ђегос и не подозревала, что за это времЯ его могущество уменьшилось.
Ћднажды утром королева села в лодку и в сопровождении четырех
телохранителей отправилась через узкий пролив на остров ђегос. Џринц €нга
был во дворце и играл в шашки с ђинкитинком, когда вошел слуга и доложил,
что прибыла королева Љор и просит у него аудиенции.
€спытываЯ некоторый страх, - а вдруг королева догадаетсЯ, что теперь он
оказалсЯ беспомощным, - мальчик велел впустить к нему повелительницу
Љорегоса. ‚скоре она вошла в его покои и отвесила низкий-пренизкий поклон,
изображаЯ почтительность.
Љоролева была крупной женщиной, ростом почти с королЯ ѓоса,
черноглазаЯ, черноволосаЯ и смуглолицаЯ, как цыганка. Љогда она сердилась,
то делалась ужасной, на лице ее всегда было мрачное выражение, которое она
пыталась порой спрЯтать за сладкой улыбкой, - особенно когда замышлЯла
очередную пакость.
- џ пришла, - тихо проговорила она, - чтобы оказать уважение
благородному принцу Џингареи. Њне говорили, что сильнее принца нет никого в
мире и что в бою он неустрашим и непобедим. џ хочу дружить, а не воевать.
€нга не знал, что на это ответить. …му не понравилась королева, она
внушала ему страх, но он не умел притворЯтьсЯ и не знал, как спрЯтать свои
чувства. Џоэтому он немного поразмыслил и только после этого ответил:
- џ не собираюсь ссоритьсЯ с вашим величеством, а поЯвилсЯ Я здесь по
одной лишь причине: Я хочу освободить моих папу и маму, а также их
подданных, которых вы с королем ѓосом взЯли в плен и увезли с Џингареи. ќтим
Я надеюсь занЯтьсЯ в самое ближайшее времЯ, и если вы и впрЯмь настроены
дружески, то можете оказать мне содействие.
Џока он говорил, королева Љор украдкой изучала его и наконец сказала
себе: "Ћн такой маленький и худенький, что, пожалуй, Я одна могла бы взЯть
его в плен и утащить. „урень ѓос и его воины перепугались зрЯ - у страха
глаза велики".
‚слух же Љор сказала:
- џ хотела бы пригласить тебЯ, милый принц, и тебЯ, король ђинкитинк, в
гости к себе, в мой скромный королевский дворец на Љорегосе, где вам будут
оказаны самые высокие почести. Ќу что, договорились?
- ‚ настоЯщее времЯ, - ответил €нга, - Я вынужден отклонить ваше
любезное приглашение.
- џ устрою пир с фейерверком и танцовщицами, - сказала королева,
пытаЯсь завлечь его и одновременно потихоньку приближаЯсь к мальчику.
- Џир не доставит мне радости, пока мои родители томЯтсЯ в неволе, -
услышала она в ответ.
- ’ы уверен? - спросила королева, подойдЯ совсем близко. € вдруг она
наклонилась к €нге и крепко, словно тисками, обхватила его.
ђинкитинк бросилсЯ на помощь €нге, но вреднаЯ Љор лЯгнула его ногой,
угодив в живот, отчего толстЯчок-король отлетел в сторону, споткнулсЯ и упал
на пол. Ќе выпускаЯ из своих страшных объЯтий €нгу, королева громко
крикнула:
- џ его схватила! Ќесите веревки!
’отчас же в комнату ворвались ее четыре телохранителЯ и свЯзали €нгу по
рукам и ногам. ‡атем они обернулись к ђинкитинку, который сидел, потираЯ
ушибленный живот, и тоже свЯзали его.
ђазразившись торжествующим хохотом, королева велела отнести пленников в
лодку и вернулась с ними на Љорегос.
‚елико же было изумление королЯ ѓоса и его воинства, когда они увидели,
что грозный принц Џингареи стал пленником женщины. Ѓольшие трусы, они
окружили пленников, вовсю издеваЯсь над ними. Ћни даже собирались хорошенько
поколотить их, но королева крикнула:
- ђуки прочь! ќто мои пленники, а не ваши!
- € что же ты собираешьсЯ с ними сделать, Љор? - осведомилсЯ ѓос.
- Њальчишку оставлю при себе - пусть развлекает менЯ в часы досуга.
‘мотри, какой он хорошенький и симпатичный, хотЯ и до смерти напугал вас,
великих воЯк.
Љороль выслушал эти речи, насупившись, - насмешки выводили его из себЯ,
но он ничего не сказал. ‚ тот же день он и его люди восстановили лодочный
мост и вернулись на ђегос. Ћни устроили буйный пир и великое гулЯнье во
дворце и в городе. Ќо бедные горожане совсем не радовались, что юный принц,
успевший завоевать их расположение своей добротой, оказалсЯ в плену у своих
врагов и больше не мог ими править.
Љогда незваные гости убрались восвоЯси, королева приказала доставить к
ней €нгу и ђинкитинка и развЯзать их. Ћни были страшно опечалены таким
поворотом событий - от жестокой хозЯйки не приходилось ждать добра. €нга
успел, правда, посоветоватьсЯ с белой жемчужиной, котораЯ велела ему
мужатьсЯ и терпеть и пообещала, что в скором времени все переменитсЯ к
лучшему. ќти слова несколько утешили €нгу, и потому он смог глЯдеть в глаза
королеве Љор гордо и смело.
- Ќу что, юноша, - весело начала королева, довольнаЯ своим успехом, -
ты неплохо подшутил над моим бедным мужем и до смерти напугал его. Ќо Я
готова простить тебе эту шалость. џ назначаю тебЯ моим пажом, и ты всегда
должен быть готов оказывать мне любые услуги. € мой тебе совет: постарайсЯ
слушатьсЯ и выполнЯть все мои капризы беспрекословно. Љогда мне перечат, Я
сержусь и делаюсь очень противной. Ђ в таких случаЯх кого-то ожидает порка.
’ы менЯ понЯл?
€нга поклонилсЯ, но промолчал. ’огда она обратилась к ђинкитинку:
- —то касаетсЯ тебЯ, Я еще не решила, как с тобой поступить. ’ы слишком
толст и неповоротлив, чтобы работать в поле. Ќо, может, Я буду использовать
тебЯ в качестве подушки длЯ булавок.
- —то? - в ужасе вскричал ђинкитинк. - Ќеужели вы намерены втыкать
булавки и иголки в повелителЯ ѓилгода?
- Ђ почему бы и нет? - удивилась королева. - ’ы толстый, как подушка, и
когда мне понадобитсЯ иголочка или булавочка, Я кликну тебЯ. - Ћна громко
засмеЯлась своей жутковатой шутке и спросила: - Ђ щекотки ты боишьсЯ?
™екотки ђинкитинк боЯлсЯ как огнЯ. Ћн простонал и покачал головой.
- џ с удовольствием пощекотала бы тебе пЯтки пером, - продолжала
неумолимаЯ королева. - Ђ ну-ка сними башмаки.
- ‚аше величество! - простонал беднЯга ђинкитинк. - Џозвольте мне
развлечь вас как-то иначе. џ могу сплЯсать или спеть песню.
- Џравда? - усмехнулась королева. - Ќу ладно, спой песню, только
веселую. •отЯ ты, кажетсЯ, не в самом веселом настроении?
- Ќет, нет, ваше величество! џ весел, Я очень весел! - поспешно
возразил ђинкитинк, пытаЯсь любой ценой избежать щекотки. Ќо на его полной,
румЯной физиономии был написан такой неподдельный ужас, что в сочетании с
жаркими уверениЯми в веселости это создавало комический эффект.
- ’огда пой! - распорЯдилась королева, получавшаЯ от всего этого
огромное удовольствие.
ђинкитинк с облегчением вздохнул и прокашлЯлсЯ. Ћн подавил подступавшие
к горлу рыданиЯ и запел, сначала тихо, потом все громче и громче.
‚ зоопарке тигренок жил в просторной клетке,
Ќа него любовались папы, мамы и детки,
€ любой, кто туда приходил,
ѓоворил, как он кроток и мил-мил-мил!
Ќаш тигренок совсем как котенок!
…го по головке гладили и бросали кости,
Ќо в один прекрасный день увидели гости,
—то сидит в клетке злобный зверь-зверь-зверь
€ пытаетсЯ выломать дверь-дверь-дверь!
’игр клетку сломал, на людей зарычал,
Ђ потом в лес густой убежал.
€ промолвил тогда ребенок:
Ќаш тигренок совсем не котенок!
- Ќу, и какаЯ в песне мораль? - осведомилась королева, когда ђинкитинк
с воодушевлением допел последнюю строчку.
- …сли в ней и есть мораль, то такаЯ: поосторожней с тиграми, - отвечал
ђинкитинк.
€нга не смог сдержать улыбки при таком удачном ответе, но Љор
нахмурилась и злобно покосилась на ђинкитинка.
- ЉажетсЯ, Я понимаю, кто тигр, а кто комнатнаЯ собачка, - процедила
она сквозь зубы. - Ќо все равно спасибо за напоминание.
Ћна хоть и гордилась своей победой над пришельцами, но в глубине души
все же побаивалась - а вдруг они все еще обладают волшебными силами.

11. ‡…‹‹Ђ ЌЂ ЉЋђ…ѓЋ‘…

‹ес, в котором угольщик Ќикобоб жил с женой и дочкой, раскинулсЯ между
городом ђегосом и горами. Ћт города к рудникам через лес вела хорошо
протоптаннаЯ дорога. Љороль ѓос часто посылал туда гонцов, тем же путем
отправлЯли и невольников работать в подземных пещерах.
Ќикобоб построил свой домик примерно в полутора километрах от дороги,
чтобы свирепые и необузданные солдаты королЯ не обижали его или членов его
семьи. Ќо в лесах обитали существа, не менее опасные, чем солдаты, и часто
было слышно, как в темноте в лесу воют, рычат и подходЯт к хижине хищные
звери.
Џоскольку Ќикобоб занималсЯ своим делом и никогда не охотилсЯ на диких
зверей, те стали относитьсЯ к нему как к такому же лесному жителю, как и
сами, и не обижали ни его, ни жену с дочкой. Ќо ‡елла и ее мать все равно
редко отваживались далеко отходить от дома - разве что когда надо было
отнести мед на Љорегос, и в таких случаЯх Ќикобоб просил их проЯвлЯть
осторожность.
—то и говорить, ‡елла предпринимала опасное путешествие, и родители не
были уверены, увидЯт ли они снова свою дорогую дочку. Ќо семьЯ была бедной,
и на деньги, вырученные за мед, можно было бы купить много необходимых
вещей. Џоэтому ‡елла была полна решимости проделать этот путь. Ћна была
храброй девочкой, и к тому же беднЯкам порой приходитсЯ идти на риск, в
котором богатые не видЯт никакой необходимости.
Џроходивший мимо дровосек рассказал, что королева Љор захватила принца
€нгу, ранее прогнавшего королЯ ѓоса, и что теперь и ѓос, и его воины снова
вернулись на ђегос. Ќо все эти интриги не очень заинтересовали семью бедного
угольщика. €х куда больше обеспокоило, что воЯки совсем, по слухам,
распоЯсались, и отец с матерью предупредили ‡еллу избегать проторенных
дорог, чтобы не столкнутьсЯ с королевскими солдатами.
- …сли выбирать между солдатами королЯ ѓоса и дикими животными, -
говорил Ќикобоб, - то звери окажутсЯ милосерднее.
„евочка надела свое лучшее платье, а мать дала ей синий шелковый
платок, который ‡елла накинула на плечи. Ћна надела красные кожаные башмаки,
которые подарил ей отец, поцеловала на прощание родителей и с легким сердцем
отправилась в дорогу, взЯв в каждую руку по ведерку с медом.
‡елле нужно было хотЯ бы один раз перейти дорогу из города к рудникам,
но, оказавшись на другой ее стороне, она уже могла не опасатьсЯ встреч с
солдатами, потому что решила пройти через лес и, минуЯ город ђегос, выйти к
лодочному мосту. Џервые два часа дорога не вызывала никаких затруднений, но
потом лес превратилсЯ в чащобу, и девочке пришлось то и дело обходить
завалы. Ќо наконец она подошла к месту, где деревьЯ росли так часто, ветви
переплетались так тесно, что пройти было нельзЯ.
‘начала ‡елла очень расстроилась, но затем, поставив ведра на землю,
попробовала раздвинуть ветви. Љ ее удивлению, они разлетелись в стороны, как
сухие прутики, и она смогла свободно пройти.
—уть дальше путь ей загородило огромное поваленное дерево, но едва
‡елла коснулась его рукой, как оно приподнЯлось, и она смогла пройти под
ним. ќто тем более удивило ее, что оно было не в подъем и шестерым крепким
мужчинам.
„евочка несколько обеспокоилась: оказываетсЯ, она обладала огромной
силой, но раньше об этом и не догадывалась. Ћна решила проверить,
действительно ли так сильна, - и за что бы ни бралась, все у нее получалось.
ќто ее воодушевило, и она уже не сомневалась, что в минуту опасности может
прекрасно за себЯ постоЯть. Љогда из чащи на нее вдруг с ревом выскочил
дикий кабан, ‡елла и не подумала броситьсЯ наутек или залезть на дерево, как
она поступила бы раньше. Ћна спокойно стоЯла и ждала, что будет делать
зверь. Љогда же кабан подбежал к ней, оказалось, что он не в состоЯнии ни
толкнуть ее, ни вцепитьсЯ своими клыками, - что удивило не только ‡еллу, но
и самого кабана. ’огда она взЯла его за ухо и, приподнЯв в воздух, как
котенка, швырнула обратно в чащу, и он грохнулсЯ оземь, воЯ от удивлениЯ и
испуга.
‡елла же весело засмеЯлась и, снова взЯв ведра, пошла дальше.
Ќеизвестно, сам ли кабан пожаловалсЯ на свою неудачу или другие звери видели
его позор, но больше никто и не думал обидеть ‡еллу. Ћгромный бурый медведь
лишь проводил ее взглЯдом, не сделав и шага по направлению к ней, а крупнаЯ
кошка-пума, которой боЯтсЯ и люди, и звери, увидев ее, поспешила скрытьсЯ в
лесу.
’еперь ничто не мешало ‡елле, и она к полудню уже оказалась у лодочного
моста. Ћна быстро перешла его, не встретив никого из грубых солдат, которых
боЯлась, и уже через пЯть минут оказалась у заднего входа в королевский
дворец.

12. Ѓ€‹Ѓ€‹ ђЂ‡Ѓ“…‚Ђ‹‘џ

Џора вернутьсЯ к одному из наших героев, о котором мы как-то позабыли.
Ќрав у Ѓилбила никогда не отличалсЯ кротостью, а уж когда его что-то не
устраивало, он и подавно бывал невыносим. Џоэтому ђинкитинк, поселившись во
дворце королЯ ѓоса, запер своего козла в одной из верхних комнат, чтобы тот
не слонЯлсЯ по городу и не препиралсЯ с горожанами. ‘ам же он не нуждалсЯ в
Ѓилбиле как в средстве передвижениЯ, ибо никуда не выходил из дворца, пил,
ел и резалсЯ в шашки с €нгой. Ѓилбилу очень не понравилось жить взаперти, он
дулсЯ и грубил слугам, приносившим ему пищу. ’огда те решили больше не
ходить и не носить ему завтраки, обеды и ужины. €м не нравилось, что их
бранит сварливый козел, даже если это личный козел одного из победителей.
€так, слуги держались подальше от комнаты Ѓилбила, а тот с каждым часом
все сильнее ощущал голод. Ћн попыталсЯ подкрепитьсЯ коврами и украшениЯми,
но оказалось, что они совершенно несъедобные. —тобы найти траву, надо было
выбратьсЯ из дворца.
Љогда королева Љор пленила €нгу и ђинкитинка, те так расстроились, что
совершенно забыли о Ѓилбиле. Ћн же понЯтиЯ не имел, что случилось с принцем
и королем, пока не услышал грубый хохот и крики во дворце. ‚ыглЯнув в окно,
чтобы хорошенько отчитать тех, кто так его беспокоит, козел увидел, что двор
заполнен солдатами. Ѓилбил сразу понЯл: дворец снова попал в руки
неприЯтелЯ.
•отЯ Ѓилбил нередко бывал груб с ђинкитинком и не всегда учтив с €нгой,
он был достаточно умен, чтобы понимать: они его друзьЯ, а вот король ѓос и
его люди - враги. ‚ припадке гнева Ѓилбил ударил в дверь лбом и вышиб ее.
‡атем он подбежал к лестнице, по которой как раз поднималсЯ король ѓос и его
многочисленнаЯ свита.
„рожа от Ярости, Ѓилбил опустил голову, и не успел король поднЯтьсЯ на
площадку, как получил от козла страшный удар в живот. ѓрузный крепкий король
не ожидал такого приема - и полетел навзничь. ЏадаЯ, он сбил того, кто
поднималсЯ вслед за ним, а тот еще одного воина, и кончилось дело тем, что
вскоре все сопровождавшие королЯ ѓоса лежали в куче, размахиваЯ руками, вопЯ
и тузЯ друг друга почем зрЯ.
Ќаконец король вылез из этой кучи и стал быстро подниматьсЯ вверх,
надеЯсь разобратьсЯ с обидчиком. Ѓилбил был начеку и снова боднул королЯ в
живот так, что тот кубарем полетел вниз, но и Ѓилбил от удара потерЯл
равновесие и последовал за королем. Ћказавшись сверху на куче воинов, он
стал так неистово лЯгатьсЯ, что скоро выбралсЯ из этого скопища тел и
опрометью понессЯ вон из дворца.
- •ватайте! ‹овите! - кричал король, ринувшись в погоню.
Ќо козел был так разъЯрен, что никто не решилсЯ приблизитьсЯ к нему.
‹юди ѓоса на беду не были вооружены, и когда двое из них все же попытались
остановить Ѓилбила, тот мотнул головой вправо, потом влево - и обидчики
полетели в разные стороны. Ћстальные предпочли не вмешиватьсЯ.
‘трелой пролетев по улице, Ѓилбил оказалсЯ возле лодочного моста. Ќе
знаЯ, куда бежать, Ѓилбил ринулсЯ по мосту, а вскоре остановилсЯ перед
высоким каменным дворцом. ќто была резиденциЯ королевы Љор. ‚орота дворца
были открыты, и Ѓилбил, недолго думаЯ, проскочил в них и оказалсЯ во дворе
замка.

13. ‡…‹‹Ђ ‘ЏЂ‘Ђ…’ Џђ€Ќ–Ђ €Ќѓ“

‘ утра королева была в отвратительном настроении. Ћдин из надсмотрщиков
прибыл с донесением: кое-кто из невольниц взбунтовалсЯ и отказалсЯ работать
в поле.
- Ђ ну-ка ведите их сюда! - распорЯдилась королева. - •орошаЯ порка,
возможно, заставить их передумать.
Ќадсмотрщик отправилсЯ исполнЯть приказ, а королева села завтракать,
бросаЯ по сторонам злобные взглЯды.
Џринцу €нге было ведено стоЯть рЯдом и обмахивать госпожу веером из
павлиньих перьев. Ќо он не привык к такой работе и по неловкости задел
веером королеву. ’а страшно рассердилась и отвесила ему две звонкие
затрещины - рука у нее была тЯжелаЯ. ‚прочем, они причинили мальчику больше
душевных, чем физических терзаний. Ќо король ђинкитинк, выполнЯЯ обЯзанности
дворецкого, вошел с кофе длЯ королевы и так был поражен этим зрелищем, что
споткнулсЯ и вылил кофе на лучший утренний халат королевы.
Љоролева вскочила с жутким криком, и беднЯге ђинкитинку, несомненно,
досталось бы на орехи, если бы в этот самый момент не вошел надсмотрщик и не
сообщил, что привел ослушниц.
ќто были женщины с Џингареи, в цепЯх, и такие изможденные, что они с
трудом передвигали ноги, а уж о том, чтобы работать на полЯх, и вовсе не
могло быть речи.
ѓлаза €нги наполнились слезами, когда он увидел, в каком жалком
состоЯнии находЯтсЯ его соотечественницы, но и его собственное положение
было ненамного лучше. Љ счастью, среди невольниц не было матери €нги,
королевы ѓари, - королева Љор отправила ее на королевскую молочную ферму
делать масло.
- Џочему вы отказались работать? - громовым голосом осведомилась
королева у дрожащих, потупивших взоры невольниц.
- Џотому что у нас нет сил, чтобы выполнЯть работу, какую от нас
требуют, - отозвалась одна из них.
- ‚ таком случае Я велю вас пороть до тех пор, пока к вам не придут
силы, - сообщила королева и, обернувшись к €нге, распорЯдилась: - Ђ ну-ка,
принеси мне плетку-семихвостку.
€нга вышел из комнаты и побрел по коридору, пытаЯсь понЯть, как спасти
несчастных пингареек от расправы. ‚ этот момент навстречу ему вышла девочка
и вежливо спросила:
- ‘кажи, пожалуйста, где мне найти ее величество королеву Љор?
- Ћна в зале с красным куполом и зелеными драконами на стенах, -
отвечал €нга. - Ќо сегоднЯ она в отвратительном настроении и лучше ее не
тревожить. Ђ зачем тебе она?
- џ принесла лесной мед, - отвечала ‡елла, ибо это была она. - Љоролева
очень любит мой мед.
- Ќу тогда иди к ней, - сказал €нга, - но постарайсЯ не рассердить,
иначе тебе крепко попадет.
- ‘ чего ей на менЯ сердитьсЯ - ведь Я принесла мед, а она его так
любит! - сказала девочка. - Ќо все равно спасибо за совет. Џостараюсь не
рассердить королеву.
‡елла снова двинулась по коридору, но взглЯд €нги упал на ее башмаки.
Ћн понЯл, что это те самые башмаки, в которых он спрЯтал жемчужины. ’олько
на Џингарее шили такие башмаки-с загнутыми носами и на высоких каблуках.
- ‘той! - взволнованно крикнул он, а когда ‡елла удивленно обернулась,
продолжал уже более спокойно: - Ћткуда у тебЯ эти башмаки?
- Њне их принес с ђегоса отец.
- ‘ ђегоса?
- „а. Џравда, хорошенькие? Ћдин башмак отец нашел на дороге, за
дворцовой стеной, а второй на помойке. Ћн принес их длЯ менЯ, и они мне
оказались как раз впору.
- Љак тебЯ зовут, девочка? - спросил €нга, дрожа от радости, о причинах
которой та и не догадывалась.
- ‡елла. Ђ папу - Ќикобоб. Ћн угольщик.
- Ђ менЯ зовут €нга, - сказал мальчик, - и эти башмаки мои. €х не
выбросили, как решил твой отец. Ћни просто потерЯлись. Ћтдай их мне,
пожалуйста.
ѓлаза девочки наполнились слезами, и она пробормотала.
- Ђ с чем же Я останусь? ќто мои первые в жизни башмаки. Ќеужели Я
должна с ними расстатьсЯ?
€нге было жаль девочку, но он должен был во что бы то ни стало вернуть
башмаки. Џоэтому он сказал просительным тоном:
- Џожалуйста, ‡елла. •очешь Я отдам тебе свои? Ћни новей и красивей,
чем эти.
‡елла заколебалась. …й хотелось сделать мальчику приЯтное, но как
отдать башмаки, которые подарил папа?
- …сли ты отдашь мне башмаки, - продолжал €нга, - то Я обещаю сделать
тебЯ и твоих родителей богатыми. џ обещаю выполнить любое ваше желание. - €
с этими словами он разулсЯ и, взЯв башмаки в руки, протЯнул их ‡елле.
- ‘ейчас примерю, а вдруг они мне не подходЯт, - сказала ‡елла, снимаЯ
левый башмак и надеваЯ тот, что протЯгивал ей €нга.
‚ этот самый момент поЯвилась злющаЯ, как оса, королева Љор.
ЌедовольнаЯ, что ей не несут плетку-семихвостку, она пошла посмотреть, куда
запропастилсЯ мальчишка. “видев, что тот сидит на полу и надевает башмак,
она набросилась на него с кулаками, но башмак уже был надет, и ни
один из тумаков королевы не досталсЯ €нге. ’огда она увидела лежавшую
на полу плеть, подобрала ее и попыталась ударить ею €нгу - и снова без
толку.
Џока ‡елла смотрела на происходЯщее широко раскрытыми от испуга
глазами, €нга понЯл, что нельзЯ терЯть ни секунды, и, снЯв правый башмак с
ноги девочки, быстро его надел. Џотом он встал и, строго глЯдЯ в лицо
разъЯренной, но изумленной королеве, сказал спокойно:
- Њадам, дайте мне плеть.
- Ќи за что! - взвизгнула королева. - џ хочу угостить ею этих
негодниц-рабынь.
Њальчик ухватилсЯ за плеть и вырвал ее из руки королевы. Ќо та быстро
выхватила из-за пазухи острый кинжал и ударила, целЯсь улыбающемусЯ €нге, в
сердце. Ћднако кинжал отскочил от невидимой преграды и упал на пол.
’ут-то королева и понЯла, что это действует та самаЯ волшебнаЯ сила,
котораЯ победила ее мужа и над которой она в своем невежестве насмехалась.
Ћна не знала, что €нга успел утратить и снова обрести силу, но понимала, что
юный противник оказалсЯ куда опасней, чем ей казалось раньше, и что, если ей
не удастсЯ перехитрить его, дни ее владычества сочтены.
—тобы собратьсЯ с мыслЯми, она повернулась и отправилась в зал с
красным куполом, где уселась на свой трон, перед которым по-прежнему стоЯли
и плакали невольницы.
€нга взЯл ‡еллу за руку и помог ей надеть башмаки взамен отданных. Ћни
ей пришлись по ноге, и девочка решила, что ничего не потерЯла при обмене.
Џотом €нга отвел девочку в зал, где королева распекала ђинкитинка, облившего
ее халат кофе. Ћбратившись к надсмотрщику, €нга сказал так:
- „ай мне ключи от оков невольниц. џ их освобождаю.
- Ќи в коем случае! - крикнула королева.
- …сли вы не уйметесь, мадам, - отозвалсЯ €нга, - Я брошу вас в
подземную темницу.
’ут ђинкитинк понЯл, что €нга снова вернул себе драгоценные жемчужины,
и так обрадовалсЯ, что пустилсЯ в плЯс. Љоролева же порЯдком струхнула,
услышав угрозу, и дрожащий надсмотрщик с поклоном отдал ключи принцу.
€нга отомкнул оковы женщин и сказал, что им теперь не надо работать и
скоро они вернутсЯ на родную Џингарею. ‡атем он велел надсмотрщику привести
сюда детей, которых отнЯли у родителей и тоже сделали рабами. Ќадсмотрщик
побежал выполнЯть приказ, а королева, котораЯ с каждым шагом нервничала все
больше, вдруг вскочила с трона и, прежде чем €нга успел ее остановить,
выбежала из зала, из дворца и понеслась по двору замка. ‡а ней в погоню
бросилсЯ тЯжело дыша ђинкитинк.
‚ этот момент во двор замка влетел Ѓилбил, а поскольку они с короле-
вой Љор неслись во весь опор навстречу друг другу, состоЯлось столкновение.
Љоролева перекувырнулась в воздухе и вылетела за ворота, а корона ее упала в
канаву. Љор вскочила и снова помчалась куда глаза глЯдЯт, хотЯ в голове у
нее все помутилось. Ѓилбил, тоже слегка оглушенный от столкновениЯ, ринулсЯ
дальше и врезалсЯ в ђинкитинка, который бежал за королевой. € король, и
козел покатились в разные стороны. Џотом они оба сели, изумленно глЯдЯ друг
на друга.
- ’ы менЯ удивлЯешь, Ѓилбил, - сказал ђинкитинк.
- џ ожидал более доброго обращениЯ от вас, ваше величество, - отозвалсЯ
козел.
- ’ы мне помешал, - сказал ђинкитинк.
- „вор широкий, и тебе вовсе не обЯзательно было загораживать мне
дорогу, - буркнул козел.
’ут к ним подбежал €нга и спросил, где королева.
- “бежала, - объЯснил ђинкитинк, - но далеко она не убежит, ведь мы на
острове. Ђ Я нашел своего Ѓилбильчика, и теперь мы все вместе. Љ тебе
вернулись твои жемчужины, и мы хозЯева положениЯ. ‘кажем же судьбе спасибо!
‘ этими словами добрЯк-король повернулсЯ и, хромаЯ, побрел во дворец
утешить бывших невольниц.
‚скоре надсмотрщик привел детей, и радости ребЯтишек и их матерей не
было предела.
- Ђ где моЯ мама, королева ѓари? - спросил €нга.
Ќо женщины не могли ответить, и лишь тогда надсмотрщик вспомнил, что
кого-то из невольниц королева Љор отправила на молочную ферму. €нга велел
показать ему туда дорогу, однако там королевы ѓари не оказалось, хотЯ €нга
увидел шелковый платок, который всегда носила его мать. Ћни обыскали весь
остров, но нигде не могли найти королеву ѓари.
‚ернувшись в королевский замок, ђинкитинк увидел, что лодочный мост
снова разрушен, и они решили, что королева Љор сбежала на ђегос к мужу,
захватив с собой королеву ѓари. €нга не знал, что предпринЯть, и вернулсЯ во
дворец, чтобы обсудить с друзьЯми план дальнейших действий.
‡елла была всЯ в слезах: она не продала мед и не могла вернутьсЯ теперь
домой, но €нга утешил ее. Ћн сказал, что они все будут оберегать ее, пока
она не вернетсЯ к родителЯм. ђинкитинк приметил кошелек королевы, который та
в спешке бросила, и, вынув из него несколько золотых, заплатил ‡елле за мед.
‡атем €нга велел устроить хороший обед длЯ невольниц и их детей, а накормив,
отвести им удобные постели во дворце. Њеста там было предостаточно.
‡атем €нга, Ѓилбил, ђинкитинк и ‡елла собрались в одной из комнат
дворца обсудить, что же им теперь делать.

14. ЏЋЃ…ѓ

- Ќаша ошибка состоит в том, - сказал ђинкитинк, - что мы завоевываем
каждый раз лишь один остров. Њы завоевали ђегос - и наши враги сбежали на
Љорегос. ’еперь мы завоевали Љорегос, а королева удрала на ђегос. ‚сЯкий раз
они убирают мост, и мы не можем устроить за ними погоню.
- Ђ что стало с нашей собственной лодкой, в которой мы приплыли сюда с
Џингареи? - спросил Ѓилбил.
- Њы оставили ее на берегу ђегоса, - ответил принц €нга, - но
неизвестно, сможем ли мы теперь ее отыскать.
- Ђ почему бы тебе не спросить белую жемчужину? - удивилсЯ ђинкитинк. -
Ћна все скажет.
- •орошаЯ мысль, - отозвалсЯ €нга, вынул из шелкового мешочка говорЯщую
жемчужину и, поднесЯ ее к уху, спросил: - Љак мне снова получить нашу лодку?
- ЋтправлЯйсЯ на южную оконечность Љорегоса, - услышал он в ответ, -
встань на берегу, хлопни в ладоши три раза - и лодка к тебе приплывет.
- ‡амечательно! - воскликнул мальчик и обратилсЯ к своим спутникам: -
Њы сумеем в любой момент заполучить нашу лодку. Ќо что мы станем делать
потом?
- Ћтвезите менЯ в ней домой, - попросила ‡елла.
- „авайте поплывем в ней ко мне в ѓилгод, - предложил ђинкитинк, - и
там вы можете остатьсЯ на всю жизнь.
- Ќет, - возразил €нга. - Њне надо освободить из неволи папу, маму и
весь наш народ. †енщин мы уже освободили, но папа и другие пингарейцы
работают в рудниках ђегоса, а маму королева Љор увезла с собой. Џока все они
не окажутсЯ на свободе, Я отсюда не уеду.
- Џравильно! - согласилсЯ Ѓилбил.
- џ подумал и понЯл, что ты прав, - сказал ђинкитинк. - …сли ты будешь
бережно хранить свои башмаки и не снимать их даже на ночь, ты, несомненно,
сделаешь все, что задумал.
Џосовещавшись, они решили, что первым делом надо освободить королЯ
Љиттикута и его подданных, что работают в рудниках. ’огда у них поЯвитсЯ
грознаЯ армиЯ, с которой они двинутсЯ на город ђегос и заставЯт королеву Љор
освободить королеву Џингареи. ‡елла сказала, что можно подплыть в лодке к
месту, от которого до рудников совсем недалеко, и это избавит их от
необходимости вступать в бой с королевским войском.
ђешили отправлЯтьсЯ в путь следующим же утром, поскольку сейчас уже
было поздно. ‘луги, сбиваЯсь с ног, ухаживали за женщинами и детьми, а ‡елла
вызвалась сама приготовить ужин длЯ €нги и ђинкитинка. Ћна часто помогала
матери и научилась хорошо готовить. „евочка ушла на дворцовую кухню, где и
занЯлась приготовлением еды. “жин проходил в небольшой комнате, окна которой
выходили в сад. ђинкитинку больше всего понравилсЯ мед, который он намазывал
на печенье, испеченное ‡еллой. Ѓилбил же отправилсЯ бродить по саду и
неплохо пообедал травой.
‚ечером €нга поговорил с женщинами и очень их ободрил, сказав, что
вскоре освободит их мужей и они вместе вернутсЯ на родину.
Ќа следующее утро €нга проснулсЯ рано и обнаружил, что ‡елла уже
приготовила хороший завтрак. Џозавтракав, они отправились на южную
оконечность острова, до которой было недалеко. ‚переди ехал ђинкитинк на
Ѓилбиле, а €нга и ‡елла шли за ними,
взЯвшись за руки.
€нга вышел на берег, хлопнул в ладоши три раза, как велела белаЯ
жемчужина, - и тотчас же они увидели в море черно-серебрЯную лодку, котораЯ
стремительно летела к берегу. Љогда лодка причалила, маленький отрЯд быстро
забралсЯ в нее.
‡елле очень понравилась лодка - она сказала, что ничего красивее в
жизни не видела. Ђ то, что она приплыла к ним сама, без гребцов, немножко
даже испугало девочку. Ќо €нга взЯл весла, начал ими работать, и лодка
быстро двинулась к ђегосу. ЋгибаЯ мыс, на котором стоЯл город, они заметили
на берегу множество воинов, которые внимательно следили за их лодкой, не
знаЯ, пуститьсЯ в погоню или нет. ’о ли они не получили команды от королЯ,
то ли опасались могущества пришельцев с Џингареи, наделенных магической
силой, но стоЯли в нерешительности, ничего не предпринимаЯ.
‡ападнаЯ часть побережьЯ ђегоса была изрезана множеством бухт и
бухточек, и ‡елла, хорошо знавшаЯ, как попасть к рудникам по суше, никак не
могла сообразить, где же следует пристать. ‘начала она решила, что надо
высадитьсЯ возле одной горы, затем возле другой, и ее раздумьЯ отнЯли немало
времени.
Ќаконец было решено высадитьсЯ на берег и уже там разобратьсЯ, где они
находЯтсЯ. €нга направил лодку в маленькую скалистую бухточку, где отрЯд и
высадилсЯ. ‘ час они бродили в поисках тропинки, пока ‡елла не сказала, что
они все-таки проехали нужную гору и следует вернутьсЯ назад.
Џутники снова сели в лодку и поплыли вдоль берега, выискиваЯ нужное им
место. Љ тому времени уже стало темнеть, и решено было заночевать. ‡елла
сказала, что лучше поспать в лодке, чем на берегу, где полным-полно хищных
зверей. Ќикто из них не знал, до чего же ошибочным окажетсЯ это решение.
„огадайсЯ об этом €нга, он бы предпочел вступить в бой со всеми дикими
зверЯми острова, чем заночевать в лодке.
Ќе подозреваЯ о коварных планах королЯ ѓоса и королевы Љор, путники
бросили Якорь в уютной бухточке и весело поужинали, поскольку в лодке был
запас отличной еды и питьЯ. Џозже на небе высыпали звезды, отчего вода в
бухточке засеребрилась. ‚ечер был чудесным, и лишь из лесных зарослей на
берегу времЯ от времени доносилось рычание какого-либо зверЯ.
Ћни еще раз обсудили планы, а ‡елла рассказала о себе, о том, какие
беднЯки ее родители, как много приходитсЯ работать ее отцу Ќикобобу, который
обжигал древесный уголь и продавал его в городе, чтобы прокормить семью. Џо
ее словам, Ќикобоб был хоть и тихий и скромный, но честный человек и вовсе
не его вина в том, что страной правил жестокий король ѓос.
‡атем, чтобы развлечь собравшихсЯ, ђинкитинк вызвалсЯ спеть песню, и
хотЯ Ѓилбил самым бесцеремонным образом стал возражать, говорЯ, что голос у
его хозЯина дребезжащий и неблагозвучный, все остальные горЯчо поддержали
предложение толстЯка-королЯ, и он запел:
џ вам песню про рыжего Ќеда спою,
—то пал смертью храбрых в бою.
"ќй, - спросили у Ќеда в раю, -
ѓде же рыжую голову ты потерЯл свою?"
Ќед ответил: "Џо правде сказать,
џ бы мог на печи преспокойно лежать,
Ќо, любЯ моего королЯ,
џ пошел защищать его, лЯ-лЯ-лЯ-лЯ!"
- Џерестаньте, ваше величество! - перебил королЯ Ѓилбил. - Ћт этого
пениЯ у менЯ раскалываетсЯ голова.
- Ќо Я еще не закончил, - возразил ђинкитинк. - Ђ кроме того, что твоЯ
головнаЯ боль по сравнению с участью бедного Ќеда, у которого вообще не было
головы!
- Ћт твоего жуткого пениЯ Я и сам лишусь головы, - буркнул Ѓилбил. -
Џочему бы тебе не выбрать что-нибудь повеселее истории о том, как покойник
потерЯл свою рыжую башку?
- џ знаю песню и про непокойника, - сказал король.
- “молЯю, только не пой ее! - воскликнул Ѓилбил.
‡елла с удивлением слушала, как непочтительно разговаривает козел с
королем. …й понравилось пение ђинкитинка, а кроме того, она была воспитана в
уважении к королЯм и прочим начальникам. Ќо времЯ было позднее, и потому
путешественники улеглись спать на дне лодки, накрывшись, одеЯлами, которые
обнаружили в одном из сундуков. Ћни быстро заснули и проснулись уже на
рассвете.
€нге не терпелось начать поиски отца, и потому после скорого завтрака
мальчик направил лодку к берегу, где все высадились и начали искать тропинку
к рудникам. —ерез полчаса ‡елла сказала, что знает, как добратьсЯ до
рудников, и показала на север. ЋтрЯд двинулсЯ в путь - впереди €нга, за ним
‡елла, а замыкал процессию ђинкитинк на Ѓилбиле.
‚скоре они увидели большую каменную стену, в которой были проделаны
сводчатые ворота. ‘права и слева стоЯло по стражу, каждый был вооружен мечом
и копьем. Ћхранники, может, были не такими свирепыми, как воины-захватчики,
- в их обЯзанности входило лишь охранЯть невольников и заставлЯть их
работать, но они были жестоки и вдобавок трусливы.
€нга подошел к охранникам и спросил:
- ќто проход к рудникам королЯ ѓоса?
- Ћн самый, - услышал он в ответ. - ’олько войти-то можно, а вот выйти
отсюда - нет.
- …рунда! - отозвалсЯ €нга. - Њы войдем, а когда захотим - выйдем. џ
принц Џингареи и пришел освободить мой народ, тех, кого поработил король
ѓос. џсно?
“слышав это, охранники переглЯнулись и расхохотались. Џотом один
сказал:
- Љороль был прав. Ћн сказал, что мальчишка сюда заЯвитсЯ и попробует
освободить этих пингарейцев. Љороль велел нам взЯть мальчишку в плен и
заставить его работать в рудниках вместе со всеми остальными.
- ’огда давай выполнЯть королевский приказ, - отозвалсЯ второй.
“дивленный €нга спросил:
- Љогда вы получили этот приказ?
- …го величество побывал здесь вчера вечером собственной персоной, -
отвечал стражник, - и изволил уехать лишь час назад. Ћн предвидел, что ты
можешь здесь поЯвитьсЯ, и велел нам тебЯ задержать, заковать в цепи и
бросить в подземелье.
Њальчик очень обеспокоилсЯ - не из-за себЯ, а из-за отца, ибо
заподозрил, что король решилсЯ на какую-то пакость. Џоэтому он двинулсЯ на
рудник. ‘тражники не воспрепЯтствовали этому: им было ведено впустить его но
не выпускать.
Њаленький отрЯд двинулсЯ по узкому проходу в скалах и вскоре оказалсЯ в
широкой низкой подземной пещере, где сотнЯ невольников работали кирками,
добываЯ золото. ‡а ними наблюдали с десЯток надсмотрщиков с длинными бичами.
‘реди невольников €нга увидел довольно много пингарейцев, но королЯ
Љиттикута не обнаружил. ’огда друзьЯ двинулись дальше, через новый проход,
что привел их ко второй пещере. ’ам тоже трудилось множество невольников, но
и среди них €нга не нашел отца, - и они опЯть двинулсЯ дальше.
—ем дальше продвигалсЯ отрЯд, тем глубже под землей оказывалсЯ. „ышать
становилось все тЯжелее, воздух делалсЯ все жарче. ‚ стенах были
приспособлениЯ длЯ факелов, свет которых освещал подземные коридоры и
пещеры, и от этого духота делалась еще более невыносимой.
’ретьЯ пещера была последней и самой большой. ‚ ней трудились сотни
невольников, и за ними следили десЯтки надсмотрщиков. „о сих пор стражники и
надсмотрщики не обращали никакого вниманиЯ на пришельцев, да и невольники,
хоть и поглЯдывали украдкой на мальчика, девочку, толстЯка-королЯ и козла,
тоже помалкивали. Ќо €нга подошел к пингарейцам и спросил, не знают ли они,
где находитсЯ его отец. Ћн добавил, чтобы они отвечали, не боЯсь
надсмотрщиков, ибо он сумеет защитить их от бичей и тумаков.
€нга выЯснил, что до вчерашнего вечера король Љиттикут действительно
трудилсЯ в этой пещере, но потом ЯвилсЯ король ѓос и увел его с собой,
по-прежнему закованного в цепи.
- Џо-моему, негодЯй ѓос отвел твоего отца обратно в ђегос, - сказал на
это ђинкитинк, - чтобы спрЯтать его где-нибудь в подземелье, чтобы мы не
могли его найти.
- Њожет быть, - отозвалсЯ маленький принц. - ’олько Я все равно его
разыщу.
€нга говорил решительно, но в глубине души он был страшно расстроен
тем, что король ѓос успел его опередить. ’ем не менее он и виду не подал,
что расстроилсЯ, твердо верЯ, что рано или поздно одержит победу над
врагами. Ћбернувшись к стражникам, €нга сказал:
- Ђ ну-ка, снимите оковы с невольников.
Ќа это те лишь расхохотались, а один из них показал €нге цепи и сказал:
- …го величество велел нам и тебЯ заковать, приЯтель, - тебе не суждено
выбратьсЯ назад из этой пещеры.
Ћн попыталсЯ надеть оковы на мальчика, но тот вырвал у него из рук цепи
и разорвал их с такой легкостью, словно они были картонные. ‘ десЯток
стражников ринулись к нему, но юный принц схватил одну из цепей за конец и,
взмахнув ею как бичом, заставил их отступить. ‡абившись в угол, они стали
умолЯть о пощаде.
‘лухи о необычной силе мальчика успели доползти до пещер, и, хотЯ
король ѓос сказал своим прислужникам, что юный принц лишилсЯ своих волшебных
свойств, стражники теперь воочию убедились, что это не так, и сочли за благо
не перечить.
–епи были приклепаны к железным браслетам, которые были у беднЯг на
щиколотках и запЯстьЯх, но €нга легко разорвал их и освободил не только
пингарейцев, но и всех остальных невольников, которых поработило войско
королЯ ѓоса за многие годы набегов на чужие страны. ђазумеетсЯ, они были
очень признательны €нге и пообещали оказать ему помощь в любом его
начинании.
‡атем €нга и его спутники поднЯлись во вторую пещеру, куда сбежали
надсмотрщики, и освободили тех, кто работал там. ’о же самое произошло в
первой, самой верхней пещере.
ђудокопы так натерпелись от жестоких надсмотрщиков, что были готовы
сейчас же броситьсЯ за ними в погоню и растерзать на клочки. Ќо €нга велел
им не торопитьсЯ, а разбитьсЯ на отрЯды и выбрать командиров. ‡атем он
собрал командиров и велел им построить своих людей и отправитьсЯ походом на
город ђегос, а там дожидатьсЯ его дальнейших распорЯжений.
Ћни пообещали выполнить все, что прикажет принц. ‚ооружившись кирками и
заступами, которые забрали из рудников, невольники двинулись на город ђегос.
‘начала ‡елла хотела распрощатьсЯ с €нгой и его товарищами и вернутьсЯ
домой, но ђинкитинк и €нга уговорили ее не делать этого: одной через лес
было идти опасно, и девочка согласилась отправитьсЯ с ними в город.
€нга причалил точно там же, где и в первый раз, когда приплыл на ђегос
с Џингареи. •отЯ и на берегу, и у городских стен стоЯло много воинов, ни
один из них и не подумал помешать друзьЯм. ‚ид у воЯк был испуганный,
растерЯнный, и когда мальчик спросил капитана Ѓуззуба, что произошло за
времЯ его отсутствиЯ, тот сказал:
- Њного чего! Љороль и королева бежали. Ћни бросили нас на произвол
судьбы, и теперь мы не знаем, что делать.
- “бежали? - вскричал €нга. - Људа?
- Ќе знаю, - отвечал капитан, удрученно качаЯ головой. - Ћни сели в
лодку с сорока гребцами и отплыли в неизвестном направлении, захватив с
собой королЯ и королеву Џингареи.

15. ЏЋЃ…ѓ ЏђЂ‚€’…‹…‰

’еперь-то выЯснилось, что, хотЯ королева Љор и бежала с Љорегоса очертЯ
голову, у нее хватило ума забежать на молочную ферму, что находилась у
самого лодочного моста, вытащить оттуда королеву ѓари и убежать с ней на
ђегос. ‚оинство королЯ ѓоса никогда до этого не видело грозную королеву Љор
такой перепуганной. Љогда же она поЯвилась, дрожа от страха и таща за собой
королеву ѓари, бывалые воЯки сами затрЯслись от ужаса.
- †иво! ђазведите мост! - кричала королева. - €наче все пропали.
‚оины поспешили исполнить приказ, а королева Љор бросилась во дворец
своего мужа.
- ќтот мальчишка - чародей, - задыхаЯсь проговорила она. - Џротив него
нет управы.
- Ђ, значит, ты все-таки увидела, что такое магиЯ? - расхохоталсЯ ей в
лицо король ѓос. - Ќу, так кто из нас трус?
- ‡амолчи! - прикрикнула королева. - Ќе до смеха нам теперь. ‘читай,
что мы потерЯли оба наши острова. —то нам делать, ѓос?
- ‚ойди во дворец и обсудим.
Ћни уединились в одной из комнат дворца, долго обсуждаЯ случившеесЯ и
пытаЯсь понЯть, как поступать дальше.
- Њальчишка вознамерилсЯ освободить своих родителей, а также подданных
и увезти их обратно на Џингарею, - сказала королева. - Ћн также может
захотеть разрушить наши дворцы, а нас обратить в рабство. …сть только один
способ, ѓос, помешать ему выполнить задуманное.
- Љакой же? - спросил король.
- Ќадо поскорее увезти отсюда мальчишкиных родителей. џ притащила с
собой королеву Џингареи, а ты можешь, не мешкаЯ, отправитьсЯ в горы и взЯть
с собой королЯ. Њы посадим их в лодку и уплывем куда-нибудь далеко-далеко,
где спрЯчем их так, что мальчишке и в жизнь не найти, несмотрЯ на всю его
магию. Ћни станут нашими заложниками, и мы пошлем гонца к мальчишке-чародею
и поставим условие. …сли он не уберетсЯ с наших островов и не даст нам
спокойно там править, мы предадим его родителей смерти. Ќу а пока мы будем
властвовать на ђегосе и Љорегосе, с его папашей и мамашей не случитсЯ ничего
дурного, разве что они будут жить в потайном месте. Џо-моему, другого
способа справитьсЯ с этим негодником нет. “ж больно он любит своих
родителей.
- Њысль неплохаЯ, - задумчиво отозвалсЯ король. - Ќо где нам, скажи на
милость, спрЯтать их так, чтобы сынок не нашел?
- ‚о владениЯх ЉоролЯ ѓномов, что находЯтсЯ к югу от нас, на материке.
- ѓномы - наши друзьЯ и кое-что смыслЯт в магии, котораЯ позволит им
хорошенько спрЯтать пленников. …сли нам удастсЯ переправить королЯ и
королеву Џингареи к гномам, до того как нас настигнет этот самый €нга,
считай, что мы спасены.
ѓос минут пЯть обдумывал слова Љор и чем больше думал, тем больше
нравилсЯ ему этот план. Ќе терЯЯ времени даром, он поспешил в горы, чтобы
забрать оттуда королЯ Љиттикута до того, как туда попадет €нга. ‘ледующим
утром он вернулсЯ в ђегос со своим пленником.
Џока ѓос отсутствовал, королева Љор занималась приготовлениЯми к
отплытию. Ћна снарЯдила большое быстроходное судно, приказала положить в
него несколько мешков золота и драгоценных камней, чтобы было чем подкупить
гномов, и выбрала сорок самых дюжих гребцов. Љогда ѓос вернулсЯ, все было
готово к отплытию. Ѓез лишних слов они сели в судно и велели гребцам грести.
‚скоре все исчезли в бескрайних просторах Ќеведомого океана.
—ерез несколько часов в город прибыл €нга. Љ его великому огорчению,
оказалось, что его родителей силой увезли с ђегоса.
- џ пущусь в погоню, - сказал он ђинкитинку, - и если не догоню, то
обыщу весь мир, пока не найду. Ќо пока мы еще здесь, Я хочу сделать так,
чтобы наши подданные могли вернутьсЯ назад, на Џингарею.

16. Ќ€ЉЋЃЋЃ Ћ’ЉЂ‡›‚Ђ…’‘џ Ћ’ ЉЋђЋЌ›

Џервыми, кого увидела ‡елла, сойдЯ с черно-серебристой лодки, были ее
родители. Ћни очень заволновались, что дочь не возвращаетсЯ с Љорегоса, и
отправились в город узнать, не случилось ли беды. Ћказавшись в городе утром,
они с удивлением узнали о всех бурных событиЯх, но успокоились, когда кто-то
сказал, что видел ‡еллу в лодке с принцем и что они уплыли на север. Џока
они думали и гадали, что бы это могло значить, черно-серебристаЯ лодка снова
причалила у города ђегоса, а в лодке они увидели дочь и бросились обнимать и
целовать ее.
€нга пригласил родителей ‡еллы во дворец, где устроил небольшое
совещание с ними, ђинкитинком и Ѓилбилом.
- Љороль ѓос и королева Љор сбежали, - заЯвил он, - и островами некому
править. џ должен назначить нового правителЯ, а поскольку знаю, что угольщик
Ќикобоб честный и достойный человек, то решил сделать его королем ђегоса и
Љорегоса.
- ЊенЯ? - удивленно вскричал Ќикобоб. - “молЯю на коленЯх, ваше
высочество, не поступайте со мной так жестоко.
- Ќо почему? - удивилсЯ ђинкитинк. - џ сам король, и уверЯю тебЯ,
дружище Ќикобоб, что этот высокий сан доставлЯет мне немало радости, хотЯ,
конечно, корону с драгоценными камнЯми порой носить тЯжеловато, особенно в
жару.
- ‚ам-то хорошо, уважаемый, - отозвалсЯ Ќикобоб, - вы сейчас находитесь
за тридевЯть земель от вашего королевства с его проблемами и можете жить в
свое полное удовольствие. Ђ каково оставатьсЯ здесь, на ђегосе, королем этих
свирепых воЯк? € месЯца не пройдет, как они менЯ отправЯт на тот свет. Ќет,
Я всегда старалсЯ жить по правде и никому не делать зла, так что уж избавьте
менЯ от такого наказаниЯ.
- ‹адно, - сказал €нга, - раз так, то забудем об этом. Џросто Я обещал
‡елле сделать вас богатыми и знатными.
- € от этого нас тоже избавьте, - попросил угольщик. - ‚се эти годы Я
жил спокойно, потому что был беден и у менЯ не было ничего такого, чему
кто-то мог позавидовать, на что позаритьсЯ. Ќо если вы сделаете менЯ
богачом, то на менЯ в любой момент могут напасть воры и грабители, и кто
знает, вдруг, защищаЯ мое богатство, Я лишусь жизни.
- —то же Я тогда могу длЯ вас сделать? - удивленно спросил €нга.
- Ћтпустите с миром домой, в мою лесную хижину.
- Ђ что, угольщик мудрее, чем может показатьсЯ, - сказал ђинкитинк. -
Ќадо воспользоватьсЯ его мудростью, раз мы решили держать совет, что делать
дальше.
- ќто не мудрость, а здравый смысл, - откликнулсЯ тот. - џ замечал, что
некоторые богатеют - и их начинают презирать одни и пытаютсЯ ограбить
другие. ‹юди становЯтсЯ знаменитыми, а их бывшие приЯтели позволЯют себе над
ними насмехатьсЯ. Ќо тихие скромные беднЯки живут спокойно, без проблем.
Ћни-то и способны насладитьсЯ радостью жизни, о чем богатые могут лишь
мечтать.
- …сли бы у менЯ была рука, а не копыто, мы бы обменЯлись рукопожатием,
- сказал Ѓилбил. - Ќо у беднЯка не должно быть жестоких хозЯев, иначе пиши
пропало.
Ћни начали держать совет, и оказалось, что замечаниЯ угольщика разумны
и полезны, - и друзьЯ с благодарностью ими воспользовались.
€нга оставил капитана Ѓуззуба во главе всего воинства, взЯв с него
честное слово, что его люди будут вести себЯ тише воды ниже травы. ‡атем
принц разрешил всем невольникам, кроме тех, кого привезли с Џингареи,
выбрать себе корабли, нагрузить их провизией и отправитьсЯ к родным берегам.
Љогда же те так и поступили, предварительно осыпав принца благодарностЯми за
избавление от неволи, €нга взЯлсЯ устраивать судьбу пингарейцев. €м было
велено по возвращении заново отстроить себе жилища и воздвигнуть новый
королевский дворец и ждать королЯ, королеву и самого €нгу.
- Ќе могу понЯть, кого назначить главным, - пожаловалсЯ €нга друзьЯм. -
Џингарейцы в основном все ловцы жемчуга и при всей их скромности и честности
не умеют руководить. Ђ ведь надо восстановить разрушенный остров.
’ем временем Ќикобоб вызвалсЯ помочь пингарейцам с отплытием, и
оказалось, что у него это замечательно получаетсЯ. Џоскольку захватчики
вывезли все, что можно было только взЯть на острове, - мебель, ткани,
драгоценности и так далее, €нга решил, что ущерб должен быть как-то
возмещен. Ћн велел своим людЯм отправитьсЯ в королевские сокровищницы ђегоса
и Љорегоса и взЯть то, что было увезено с их родного острова. Ћн также
велел, чтобы они взЯли и то, что нужно длЯ восстановлениЯ разрушенных домов.
Џингарейцы споро взЯлись за дело, и вскоре множество больших кораблей было
нагружено доверху.
€нга побывал во дворцах королЯ ѓоса и королевы Љор и отобрал то, что
могло пригодитьсЯ в новом королевском дворце Џингареи. Ћн хотел, чтобы новый
дворец не уступал по красоте и великолепию прежнему.
€ вот однажды солнечным утром на юг, в сторону Џингареи, двинулась
целаЯ флотилиЯ тЯжело груженных кораблей. ѓлЯдЯ на них, €нга подумал, что
часть своего долга он уже выполнил, но он поклЯлсЯ себе, что не вернетсЯ
домой, пока не разыщет своих дорогих родителей.
Љогда последние корабли должны были отправитьсЯ на Џингарею, к €нге
подошел Ќикобоб. Ћн помолчал, а потом сказал:
- ‚аше высочество, жена и дочь хотЯт, чтобы мы уехали отсюда и
поселились на Џингарее. ’ам, похоже, жить куда приЯтнее, чем здесь. Ќа
Џингарее нет кровожадных воЯк, нет хищных зверей, не надо боЯтьсЯ за свою
жизнь и постоЯнно волноватьсЯ за своих близких. Џоэтому Я пришел просить
разрешениЯ отправитьсЯ на одном из кораблей.
€нга обрадовалсЯ такой просьбе и не только разрешил Ќикобобу
отправитьсЯ на Џингарею, но и велел ему взЯть с собой все то, что
требовалось длЯ обустройства на новом месте. Љроме того, он назначил
Ќикобоба главным над строителЯми и ловцами жемчуга до возвращениЯ королЯ
Љиттикута или его самого. ќто распорЯжение было встречено с одобрением теми,
кто знал Ќикобоба как честного и справедливого человека.
Љогда последний корабль скрылсЯ за горизонтом, ђинкитинк и €нга сами
стали готовитьсЯ в путь. Њальчику не терпелось поскорее догнать королЯ ѓоса,
а ђинкитинку сильно надоел остров ђегос.
“знав у белой жемчужины, в каком направлении скрылсЯ корабль ѓоса,
мальчик направил черно-серебристую лодку в погоню. ‚осемь дней он работал
веслами, но, хотЯ лодка летела как стрела, она так и не догнала королевский
корабль с сорока отборными гребцами.

17. ЉЋђЋ‹њ ѓЌЋЊЋ‚

Љоролевство ѓномов отделено от Ќеведомого океана ђинкитинкией, а также
‘траной Љолесунов, входЯщей в Љоролевство ќв. ђинкитинкиЯ и Љоролевство
ѓномов разделены высокими горами, и ‘трана Љолесунов - это песчанаЯ равнина,
между которой и владениЯми ѓномов нет никаких преград. Џоэтому именно там и
высадилсЯ король ѓос, выбрав пустынное побережье, где не было причудливых
созданий, называющих себЯ Љолесунами.
‚ладениЯ ѓномов обширны и отделены от восточной части ‘траны Ћз
ѓибельной пустыней, через которую обыкновенным образом, без поддержки магов
и волшебников, не пройти.
ѓномы - многочисленный и проказливый народец, обитающий в подземных
пещерах. Џещер этих видимо-невидимо, и соединЯютсЯ они узкими коридорами.
‘лово "гном" означает "тот, кто знает", и этих существ прозвали так потому,
что они знают все о золоте, серебре и драгоценных камнЯх под землей. ѓномы -
народ занЯтой. Ћни выкапывают золото в одном месте, а потом прЯчут его в
другое - потому-то, кроме них, о залежах драгоценных металлов и камней не
знает никто. ‚ то времЯ ими правил король по имени Љалико.
Љороль ѓос понимал, что €нга пуститсЯ за ним в погоню, и потому изо
всех сил понукал своих гребцов. Љ своей великой радости, он сумел уйти от
погони и благополучно пристал к берегу на восьмой день.
ѓребцы остались на судне, а король, королева и их скованные цепЯми
узники начали путь в королевство ѓномов.
‚скоре песчанаЯ равнина осталась позади, и начались скалистые и
гористые места. ќто уже были владениЯ ѓномов, но до входа в подземное
королевство было еще далеко. “зкаЯ тропинка извивалась между камней,
валунов, скал, поднималась в горы и спускалась вниз. €дти надо было очень
осторожно - малейшее неловкое движение могло привести к падению и сломанным
рукам, ногам. ‹ишь на второй день пути отрЯд одолел еще один подъем и
подошел ко входу в пещеры ЉоролЯ ѓномов.
Љогда они подошли к отверстию в горе, там не было никакой охраны, но
ѓос и Љор уже бывали в этих местах и знали, что лучше и не пытатьсЯ войти,
не спросив разрешениЯ: проход к пещерам изобиловал ловушками и потайными
Ямами. Џоэтому король ѓос стоЯл и кричал, пока их не окружила дюжина кривых
ѓномов, возникших невесть откуда. Ћдин из них, на удивление длинноухий,
сказал:
- џ с утра слышал, как вы шагаете по нашим владениЯм.
“ второго ѓнома были странные глаза, смотревшие в разные стороны. Ћни
позволЯли ему видеть то, что происходит за горой или за поворотом. ќтот ѓном
сказал:
- џ увидел вас еще вчера.
- ’огда король Љалико, должно быть, нас ждет? - осведомилсЯ ѓос.
- ’очно, - отвечал третий, ѓном-Ђдминистратор, с золотым ошейником, на
котором висела свЯзка ключей. - Њогущественный повелитель ѓномов готов вас
принЯть. Џрошу проследовать за мной в его подземные чертоги.
‘ этими словами ѓном-Ђдминистратор двинулсЯ по проходу. ‡а ним
последовали ѓос и Љор, таща Љиттикута и ѓари, нагруженных мешками с
драгоценностЯми, предназначенными в подарок Љоролю ѓномов.
ЏройдЯ через несколько подземных коридоров, они очутились в маленькой
пещере, красиво отделанной золотом и серебром и украшенной рубинами с
изумрудами. ѓном-Ђдминистратор оставил их там, а сам пошел докладывать о
гостЯх Љалико.
‡атем ѓном-Ђдминистратор вернулсЯ и повел их дальше. Ћни вошли в
большую пещеру, украшенную алмазами, с куполообразным потолком. Ћна была так
великолепна, что ѓос, Љор и их пленники восхищенно заахали.
Ќа резном троне слоновой кости восседал маленький толстЯчок,
длиннобородый и длинноволосый. Ќа нем был шелковый богато расшитый камзол с
пуговицами из рубинов. Ќа его голове была корона с бриллиантами, в руке
скипетр из золота с набалдашником из драгоценных камней. ќто и был
повелитель всех ѓномов король Љалико. Ћн дружелюбно кивнул гостЯм и сказал
веселым голосом:
- —ем могу помочь, ваши величества?
- џ бы очень хотел передать вам двух пленников, - почтительно заговорил
ѓос. - ‡а ними нужен глаз да глаз, ибо они хитры, как лисы, и доверЯть им
нельзЯ ни в коем случае. ‚ благодарность Я хотел бы вручить вашему
величеству наши скромные подарки - золото и драгоценные камни.
Ћн приказал Љиттикуту и его жене положить перед троном мешки, что те и
сделали.
- Ћтлично, - закивал довольный Љалико, который, как и все ѓномы, обожал
сокровища. - Ќо что это за пленники и почему ты решил передать их мне,
вместо того чтобы самому охранЯть их? ‚ид у них весьма кроткий и безобидный.
- ќто король и королева Џингареи, маленького острова в Ќеведомом
океане, - сообщил ѓос. - ќто ужасные созданиЯ, они напали на ђегос и
Љорегос, чтобы грабить и убивать. Ќо нам посчастливилось не просто дать им
отпор, но и победить. Љ несчастью, на свободе осталсЯ их сын, страшный маг и
чародей. Ћн вознамерилсЯ освободить своих родителей, чтобы те могли взЯтьсЯ
за старое. Џоскольку сами мы не знаем магии, то решили обратитьсЯ за помощью
к тебе, чтобы ты спрЯтал их хорошенько.
- ‚аше величество! - негодующе воскликнул Љиттикут. - Ќе верьте этим
россказнЯм. ќто чистаЯ ложь!
- ‡наю, - отозвалсЯ Љалико, - но ложь неплохаЯ, потому что есть в ней и
малаЯ долЯ правды. Ќо это уже не мое дело. ѓлавное состоит в том, что мой
друг ѓос решил оставить вас в моем подземном государстве, чтобы вы не могли
сбежать. Џочему бы мне не оказать ему маленькую услугу? ѓос - могучий король
и безжалостный завоеватель, а ваш остров разграблен и люди увезены в плен. ‚
глубине души Я вам сочувствую, но политика требует совсем другого: мы,
могущественные короли, должны поддерживать друг друга и покорЯть слабых.
Љиттикут был удивлен, что Љалико столь откровенен и так много знает. Ћн
попыталсЯ было объЯснить, что ни он, ни его кроткаЯ жена не заслужили такой
жестокой участи и что королю Љалико было бы разумнее встать на их сторону.
Ќо тот лишь покачал головой, улыбнулсЯ и сказал:
- ’о, что ты пленник, беднЯга, лишний раз показывает: ты слабее королЯ
ѓоса, а Я предпочитаю дружить с сильными. Љстати, - обратилсЯ он к королю
ђегоса, - эти пленники случайно не имеют отношениЯ к ‘тране Ћз?
- Ђ в чем дело? - удивилсЯ ѓос.
- џ не смею обижать жителей Ћз, - последовал ответ. - Ќет слов, Я
силен, но Ћзма, повелительница ‘траны Ћз, сильнее менЯ. Џоэтому, если твои
пленники находЯтсЯ под ее покровительством, оставь менЯ в покое.
- “верЯю тебЯ, что это не так, - спешно отвечал ѓос, а Љиттикут, когда
ему задали этот вопрос, подтвердил, что ѓос не солгал.
- Ђ что это за чародей, о котором ты говорил? - напомнил Љалико.
- Ћн всего-навсего мальчишка, но хитрый, очень настырный и свирепый. Ђ
помогают ему толстЯчок-маг, по имени ђинкитинк, и говорЯщий козел.
- ѓоворЯщий козел? ќто и впрЯмь магиЯ. Ќе из ‘траны ли Ћз этот козел,
где все животные разговаривают? - подозрительно осведомилсЯ Љалико.
Љороль ѓос, как мог, уверил его, что говорЯщий козел вовсе не из ‘траны
Ћз.
- —то касаетсЯ ђинкитинка, которого ты счел за волшебника, - продолжал
Љалико, - то он мой сосед, но, поскольку между нашими землЯми высокие горы,
Я никогда его не встречал. Џравда, мне рассказывали, что он добрЯк и мухи не
обидит. ’ак что ты все перепутал, но не волнуйсЯ. ’ы принес подарки, и за
твою щедрость Я надежно спрЯчу у себЯ твоих пленников.
- € пусть поработают, - посоветовала Љор, - они такие хрупкие, что
работа доставит им множество страданий.
- џ сам с ними разберусь, - оборвал ее Љалико. - ‘кажите спасибо, что Я
их как следует спрЯчу.
Џосле того как обо всем было договорено, Љалико осмотрел подарки и,
велел отнести их в свою королевскую сокровищницу, где не было недостатка в
золоте, серебре и прочих драгоценностЯх. Џотом ѓном-Ђдминистратор с золотым
ошейником, по имени Љлик, отвел пленников в маленькую пещерку и там накормил
их хорошим ужином.
- ‚ам незачем носить здесь цепи, - сказал он, - Я все равно запру
дверь, - и с этими словами Љлик освободил королЯ и королеву от оков и
удалилсЯ. ‚первые за долгое времЯ Љиттикут и его жена оказались одни и без
цепей. Ћни обнЯлись и расцеловались. Ќемного поплакав над своей судьбой,
они, впрочем, согласились, что лучше быть в плену у ЉоролЯ ѓномов, чем у
грозных и безжалостных повелителей ђегоса и Љорегоса.
’ем временем в банкетном зале ЉоролЯ ѓномов был устроен большой пир.
ѓос и Љор, довольные, что их замысел удалсЯ, до поздней ночи пировали с
веселым Љоролем ѓномов. Ќаутро, еще раз предупредив Љалико не выпускать
пленников без их согласиЯ, ѓос и Љор покинули подземные владениЯ и двинулись
назад, к своему кораблю.

18. €ЌѓЂ ђЂ‘‘’Ђ…’‘џ ‘ ђЋ‡Ћ‚Ћ‰ †…Њ—“†€ЌЋ‰

ЃелаЯ жемчужина верно указала направление, в каком скрылсЯ корабль ѓоса
и Љор, но €нга потратил столько времени на отправку домой пингарейцев, что
он высадилсЯ в ‘тране Љолесунов через день после ѓоса и Љор.
’ам он обнаружил корабль повелителей ђегоса и Љорегоса и сорок гребцов.
’е не сказали, куда Љор и ѓос направились со своими пленниками, но белаЯ
жемчужина посоветовала €нге пойти по тропинке, что вела во владениЯ ѓномов.
ђинкитинку вовсе не хотелось отправлЯтьсЯ в путешествие по горам и
долам, даже верхом на Ѓилбиле. Ќо он и подумать не мог, чтобы бросить €нгу в
такой момент, хотЯ его собственное государство было не так и далеко, к
юго-западу от места высадки, за высокими горами. Џоэтому король
взгромоздилсЯ на своего Ѓилбила, который при всей своей ворчливости всегда
слушалсЯ хозЯина, и втроем они двинулись по тропинке.
Џродвигались они так же медленно, как в свое времЯ Љор с ѓосом, и когда
они преодолели примерно половину пути, то заметили, что король с королевой
возвращаютсЯ. Ћни были вдвоем, а стало быть, где-то оставили родителей €нги.
’огда, по предложению ђинкитинка, они спрЯтались за большим камнем и, когда
ѓор и Љос прошли мимо, продолжили путь. Ћни были рады, что им не пришлось
вступать в объЯснениЯ или даже в поединок с этими очень недостойными людьми.
- Ђ все-таки надо было спросить их, что они сделали с твоими бедными
родителЯми, - сказал ђинкитинк.
- Ќе беда, - отозвалсЯ €нга. - ЃелаЯ жемчужина отведет нас, куда нужно.
Ќекоторое времЯ они двигались молча, но потом ђинкитинк стал смеЯтьсЯ
так, как он делал раньше, когда еще на них не свалились все эти невзгоды.
- —то развеселило ваше величество? - поинтересовалсЯ мальчик.
- џ подумал, до чего удивились бы мои подданные, если бы узнали, что Я
совсем рЯдом от ђинкитинкии. Ќо Я всегда хотел побывать во владениЯх ЉоролЯ
ѓномов. ’ам, по слухам, множество всЯких диковинок и чудес. “вы, мои
подданные и слышать об этом не желали. Ћни и думать запретили мне о
путешествиЯх: уверены, что со мной непременно что-то случитсЯ.
- ‚ы не боитесь, что оказались в этих местах?
- Ѓоюсь, но не слишком. ѓоворЯт, теперешний Љороль ѓномов не такой
зловредный, как прежний. Ќо все же мы затеЯли опасное путешествие. џ думаю,
ты должен дать мне одну из жемчужин, чтобы защитить от опасности.
€нга подумал и решил, что просьба эта вполне разумна.
- Љакую же именно? - спросил он.
- ’ебе понадобитсЯ сила, чтобы освободить плененных родителей, стало
быть, тебе пригодитсЯ голубаЯ жемчужина. € белую тоже оставь: ее советы
могут оказатьсЯ очень кстати. Ќо если мы вдруг расстанемсЯ, то Я лишусь
зашиты, и потому тебе следует отдать мне розовую жемчужину.
- •орошо, - сказал €нга, сел, снЯл правый башмак и вынул оттуда розовую
жемчужину.
- Људа вы ее положите, чтобы не потерЯть? - спросил он ђинкитинка.
- ‚ карман, куда же еще, - он у менЯ застегиваетсЯ, и розоваЯ жемчужина
никуда не денетсЯ. —то же касаетсЯ ограблениЯ, то, пока она у менЯ, врЯд ли
кто сможет дотронутьсЯ до менЯ со злыми намерениЯми.
€нга вручил жемчужину ђинкитинку, а тот положил ее в карман
красно-зеленого парчового жилета, застегнув карман на кнопку.
Ћни снова двинулись в путь и вскоре оказались перед входом в подземное
королевство. ЏоднесЯ белую жемчужину к уху, €нга спросил, что теперь делать,
и услышал: "•лопни в ладоши четыре раза и скажи "Љлик". Џосле этого пусть
вас отведут к Љоролю ѓномов, в плену у которого твои отец и мать".
€нга так и поступил. Љогда поЯвилсЯ ѓном-Ђдминистратор Љлик, мальчик
попросил, чтобы его принЯл король. Љлик отвел его к Љалико, который был в
отвратительном настроении и мучилсЯ головной болью, после буйного пира
накануне. Ќе успел €нга открыл рот, как тот ворчливо проговорил:
- ‡наю, зачем ты пожаловал. •очешь забрать у менЯ пленников с ђегоса?
Ќичего у тебЯ не выйдет, так что лучше поворачивай обратно.
- ќто мои папа и мама, и, Я должен освободить их, - твердо сказал
мальчик.
Љороль уставилсЯ на мальчика, удивлЯЯсь его смелости. ‡атем перевел
взглЯд на ђинкитинка и спросил:
- ’ы, насколько Я понимаю, король ђинкитинкии?
- Џопал в самую точку, дружище! - согласилсЯ ђинкитинк.
- Љакой ты толстый и круглый! - воскликнул Љалико.
- џ как раз то же самое подумал о тебе. Џраво, Љалико, нам надо быть
друзьЯми, мы страшно похожи во всем, кроме, пожалуй, характера и ума.
‘казав это, он стал хихикать, а Љалико пристально посмотрел на
ђинкитинка, пытаЯсь понЯть, комплимент это или оскорбление. ‡атем он перевел
взглЯд на Ѓилбила.
- ќто твой говорЯщий козел? - спросил он ђинкитинка.
Ѓилбил посмотрел прЯмо в глаза Љалико с вызовом и хмуро, а ђинкитинк
ответил:
- Ћн самый, ваше величество.
- Ћн и правда умеет говорить?
- ‚полне. Ќо особенно хорошо он бранитсЯ. Џоговори с его величеством,
Ѓилбильчик.
Ќо козел продолжал супитьсЯ и предпочел промолчать.
- ’ы, значит, ездишь на нем верхом? - допытывалсЯ Љалико.
- „а, толстЯкам трудно ходить пешком, как тебе самому прекрасно
известно.
- „а, - отвечал Љалико. - Ќу-ка слезь с него, Я попробую сам
прокатитьсЯ. …сли мне понравитсЯ, Я заберу его у тебЯ и буду кататьсЯ по
моим пещерам.
“слышав это, ђинкитинк тихо хмыкнул, но послушалсЯ. Љалико
взгромоздилсЯ на Ѓилбила. ‘ трудом устроившись в седле, он сказал: "Џошел!"
Ѓилбил никак не отозвалсЯ на приказ и не пошевелилсЯ. Љогда же Љалико
злобно ударил его по бокам каблуками, Ѓилбил вдруг сорвалсЯ с места. Ћн
быстро перебежал через всю пещеру и, оказавшись у дальней стены, остановилсЯ
так резко, что Љалико перелетел через голову и врезалсЯ в стену. “дар
получилсЯ такой сильный, что корона, украшеннаЯ бриллиантами, всЯ помЯлась и
погнулась. Џравда, это помогло Љалико не разбить голову, но корона оказалась
испорчена.
Ѓилбил был доволен своим подвигом, да и ђинкитинк весело рассмеЯлсЯ: уж
больно комично выглЯдел Љалико. Ќо тот что-то злобно бормотал, вставаЯ и с
трудом стаскиваЯ с себЯ погнутую корону. …му было не до смеха. €нга, глЯдЯ
на злобную физиономию ЉоролЯ ѓномов, решил, что теперь он уже окончательно
настроилсЯ против незваных гостей.
Љалико велел Љлику принести новую корону, а поврежденную отдать в
починку. ‚ ожидании новой короны он хмуро оглЯдывал пришельцев, отчего €нге
сделалось вовсе не по себе. Ќаконец корону принесли. Љалико кое-как надел ее
и, буркнув: "Џойдемте за мной", двинулсЯ к маленькой дверце в стене пещеры.
€нга и ђинкитинк прошли за ним в дверцу и оказались на балконе, который
выходил на гигантскую пещеру, тЯнувшуюсЯ, как им показалось, на многие
километры и освещенную Ярким светом из невидимого источника. Џо стенам этой
пещеры виднелись арки, откуда начинались проходы к другим пещерам. Љалико
вынул из кармана золотой свисток и пронзительно свистнул. ’отчас же из арок
в огромную пещеру начали сбегатьсЯ ѓномы, пока не заполонили все
пространство. “ каждого из них было золотое или серебрЯное оружие. Ћни
начали маршировать взад и вперед, пока Љалико не свистнул еще раз и они не
исчезли так же быстро, как и поЯвились. Љогда огромнаЯ пещера опустела,
Љалико вернулсЯ в свои королевские чертоги и снова сел на трон.
- ќто только часть моего войска, - сказал он €нге. - ‚оины королевской
армии живут в тысЯчах подземных пещер, их столько, сколько песчинок на дне
морском. ’ы пришел сюда, чтобы силой забрать у менЯ пленников королЯ ѓоса и
королевы Љор, но учти, мальчуган: Я очень могуч, и со мной шутки плохи.
ѓоворЯт, ты чародей и кое-что смыслишь в магии, но мы тоже не лыком шиты и
сами умеем колдовать. Џоэтому если волшебство сразитсЯ с волшебством,
перевес будет на стороне тех, кого больше, то есть нас. •орошенько обдумай
все это, дружок, и пойми, что ты в моей власти. ’ебе не отобрать пленников
силой, да и на уговоры Я не поддамсЯ, ибо обещал королю ѓосу хранить их как
зеницу ока. џ не желаю тебе зла, а потому уходи подобру-поздорову.
- Џрошу простить менЯ, ваше величество, - сказал €нга, - но Я не
оставлю ваши владениЯ, пока не испробую все, что в моих силах, чтобы спасти
папу и маму.
- „ело хозЯйское, - недовольно буркнул Љалико. - џ тебЯ предупредил,
так что, если с тобой случитсЯ беда, пенЯй на себЯ. ‘егоднЯ у менЯ болит
голова, и Я не смогу принЯть тебЯ как подобает твоему званию, но Љлик
отведет вас в покои длЯ гостей, а завтра мы еще разок потолкуем.
—то ж, Љалико был достаточно любезен с теми, кого считал своими
врагами, и потому €нга и ђинкитинк выразили надежду, что голова у него
пройдет, и двинулись за Љликом. ЏройдЯ через несколько сводчатых проходов,
они оказались возле дверей, что вели в три маленькие хорошо обставленные
спальни без окон, которые освещались и проветривались каким-то таинственным
способом и были вырублены в сером граните.
ЏерваЯ из них была отведена ђинкитинку, втораЯ €нге, а третьЯ -
Ѓилбилу. Љомната ђинкитинка была самой большой. ’ам и был накрыт стол, и
путников угостили отличным обедом. Џрислуживали за столом гномы, которые,
несмотрЯ на свою кривизну, отличались ловкостью и проворством.
- ‚ы не пленники, но и не гости дорогие, - сказал Љлик, - поскольку
заЯвили о намерении бросить вызов нашему монарху. Ќо мы не желаем вам зла.
Џока вы гостите у нас, вас будут хорошо кормить и выполнЯть все ваши
пожеланиЯ. ЏриЯтного аппетита, а затем спокойной ночи.
‘ этими словами Љлик удалилсЯ, а €нга и ђинкитинк стали думать и
гадать, как же все-таки освободить королЯ Љиттикута и королеву ѓари. Њальчик
спросил совета жемчужины, но в ответ услышал: "Ѓудь мужественным, терпеливым
и отважным", что совершенно его не удовлетворило.
ђинкитинк сказал, что неплохо бы разузнать, где томЯтсЯ узники, а потом
уж и постаратьсЯ их освободить. Ћставив спЯщего Ѓилбила, ђинкитинк и €нга
двинулись в поход по подземному королевству.
€м никто не мешал осматривать его, и они увидели печи, где золотаЯ пыль
и крошка переплавлЯлись в слитки. ‚ других местах ювелиры делали из золота
различные украшениЯ. ‚ одной пещере они увидели, как вертЯтсЯ огромные
круги, с помощью которых шлифуютсЯ и ограниваютсЯ драгоценные камни. ‚идели
они и пещеры, превращенные в склады драгоценностей. Ќавестили они и военные
бараки, и огромные кухни. ‚округ вовсю сновали ѓномы, но никто из них не
обращал на друзей ни малейшего вниманиЯ. „олго блуждали €нга и ђинкитинк по
подземному королевству, но так и не нашли темницы, где томились Љиттикут и
ѓари. Џора было идти обратно, но выЯснилось, что они заблудились. ’отчас же
вырос из-под земли ѓном-Ђдминистратор Љлик и, посмеЯвшись над их
затруднением, показал дорогу.
‘пальни, отведенные им, оказались смежными. „рузьЯ решили не запирать
двери между их комнатами, но дверь, что вела в коридор, на всЯкий случай
закрыли на засов.
Ќочью €нга проснулсЯ от какого-то тихого скрежета. Ћн не мог взЯть в
толк, откуда этот скрежет, и сильно забеспокоилсЯ. ‘вет в спальне погас сам
собой, как только мальчик лег в постель, и теперь ему пришлось действовать
наощупь. Ћн добралсЯ до двери в спальню ђинкитинка, но, к его удивлению, она
оказалась запертой. ’огда он двинулсЯ к двери в спальню Ѓилбила, но и та
была заперта.
’ут €нге почудилось, что стены, пол и потолок его спальни кружатсЯ, и
ему стало так неуютно, что он поспешил опЯть юркнуть под одеЯло. Џока он
думал, что делать, скрежет прекратилсЯ, кружение тоже, и вскоре юный принц
уснул.
Љогда €нга проснулсЯ, в комнате опЯть горел свет. Џринц встал, оделсЯ,
и перед ним вдруг вырос столик, на котором дымилсЯ горЯчий завтрак. €нга
попробовал открыть обе двери, а когда из этой затеи ничего не вышло, сел и
позавтракал. Ћн никак не мог понЯть, кто же его запер и почему. Џоев, он
снова подошел к двери, котораЯ, как он полагал, вела в спальню ђинкитинка. Љ
его удивлению, замок щелкнул, и дверь отворилась.
Џеред ним был проход, вырубленный в скале и еле-еле освещенный.
‚ыглЯдел он очень мрачно, поэтому €нга закрыл дверь и, размышлЯЯ, что же
могло случитьсЯ со спальней ђинкитинка и с ним самим, направилсЯ к двери
напротив. ђаспахнув ее, он обнаружил перед собой глухую стену. ‚ыйти через
эту дверь было нельзЯ.
‹ишь теперь мальчик понЯл, что Љалико обманул его. ЌесмотрЯ на лживые
заверениЯ, что пришельцы у него в гостЯх, он хитростью разъединил их.
Џоскольку из комнаты-темницы был лишь один выход, €нга решил им и
воспользоватьсЯ.
Ћн вернулсЯ к двери, что вела в проход, и вышел. ‘делав несколько
шагов, €нга услышал, как дверь спальни сама собой захлопнулась. Њальчик
подбежал к ней, но открыть не смог. ‚прочем, это уже не имело значениЯ,
комната все равно была, по сути дела, темницей, и выбратьсЯ из нее можно
было, лишь двинувшись вперед по проходу.
Ћн с трудом протиснулсЯ на несколько шагов, потом завернул за угол и
оказалсЯ в большой пещере с куполообразным потолком. Ћна была тускло
освещена и совершенно пуста. €нга увидел на противоположном ее конце еще
один коридор и пошел по нему. Џроход оказалсЯ узким и извилистым, но
коротким, и вскоре мальчик оказалсЯ во второй пещере, поменьше. Ћна тоже
была пуста, и на ее противоположной стороне €нга увидел новый проход. Ћн
оказалсЯ прЯмым и коротким и привел в третью пещеру, котораЯ отличалась от
предыдущих лишь железной решеткой на одной из стен, над проходом.
‚се три пещеры были вырублены в гранитной породе, и в отличие от пещер,
в каких €нга побывал с ђинкитинком, похоже, вообще никогда не использовались
ѓномами. ‚ дальнем углу пещеры €нга с трудом различил еще один коридор и
двинулсЯ к нему. ’емнота коридора и гробоваЯ тишина вокруг заставили €нгу
подумать, прежде чем войти в него. Ќо делать было нечего, мальчик понимал,
что, пока он не осмотрит как следует все, что только может, выбратьсЯ из
плена ему врЯд ли удастсЯ. € он храбро шагнул в темноту.
Ќе успел он сделать и нескольких шагов, как за спиной послышалсЯ жуткий
грохот. €нга обернулсЯ. †елезнаЯ решетка упала и загородила проход, из
которого вышел в эту пещеру мальчик. €нге ничего не оставалось делать, как
двинутьсЯ дальше в темноту. Ћн шел, вытЯнув вперед руки, ощупываЯ
пространство, и вдруг почувствовал, как на его запЯстьЯх откуда ни возьмись
оказались наручники. Ћни тотчас же защелкнулись, и €нга обнаружил, что
оказалсЯ на цепи, прикрепленной к железному столбу. Ћсмотревшись, юный принц
понЯл, что находитсЯ в маленькой круглой комнате без окон, а то отверстие,
через которое он в нее попал, теперь загорожено листом железа. Џутешествие,
похоже, закончилось.
’олько теперь до €нги дошел весь ужас случившегосЯ. Ќо он решил не
сдаватьсЯ без борьбы и вспомнил, что у него по-прежнему имеетсЯ голубаЯ
жемчужина, придающаЯ своему обладателю огромную силу. ’огда он спокойно
разорвал цепи, потом выломал железный лист-дверь и вернулсЯ назад, в третью
пещеру.
’усклый свет, раньше освещавший ее, теперь погас, но, присмотревшись,
€нга увидел в темноте какие-то два огненных круга, и в их свете очертилсЯ
силуэт огромного человека, сидевшего на полу в центре пещеры. €нга также
заметил, что железнаЯ решетка, загораживавшаЯ проход, была открыта.
Ќа великане не было никакой одежды, а его руки и ноги поросли грубой
рыжей шерстью. Ћгненные диски оказались глазами, а когда исполин зевнул, то
€нга увидел такую огромную и зубастую пасть, что в ней могли разом
поместитьсЯ полтора десЯтка человек.
‚еликан поднЯл голову и, увидев мальчика, съежившегосЯ у
противоположной стены, грубым хриплым голосом сказал:
- Ђ ну-ка, иди сюда, малыш. „авай-ка поборемсЯ, и если ты менЯ
повалишь, то Я, так и быть, разрешу тебе пройти через мою пещеру.
€нга молчал. Ћн оказалсЯ в ужасном положении и жалел, что отдал розовую
жемчужину ђинкитинку. Ќо сделанного не воротишь, и, хотЯ у мальчика
по-прежнему оставалась голубаЯ жемчужина, он опасалсЯ, что и эта может
оказатьсЯ бессильной против такого чудовища.
’огда €нга отступил в комнату, где все еще стоЯл столб с цепЯми, вырвал
его из пола и осмотрел. Ћн был в полтора метра длиной и в полметра толщиной,
и такой тЯжелый, что и трем здоровым мужчинам было бы его не поднЯть.
‚ернувшись в пещеру, €нга покрутил этим оружием над головой и метнул в
чудовище. ’Яжелый снарЯд просвистел в воздухе и угодил великану в лоб.
€спустив тЯжкий стон, тот рухнул на пол и застыл. ѓлаза его потухли, и в
пещере сделалось совершенно темно. ’огда €нга осторожно, крадучись, стал
пробиратьсЯ к проходу, что вел во вторую пещеру. Ћн не знал, жив или мертв
великан, и опасалсЯ попасть в ловушку, но великан не подавал признаков
жизни. Џобеда прибавила мальчику уверенности, и он теперь куда бодрее шагал
в кромешной тьме.
‚незапно пол под ним зашаталсЯ. ‚ тревоге он обернулсЯ и отскочил
назад, ухватившись руками за каменные стены.
Ќе успел €нга это сделать, как раздалсЯ жуткий грохот, а откуда-то
снизу послышалсЯ гул мощного потока. Џорывшись в карманах, €нга нашел
спички. Љогда он зажег одну, то увидел: пол пещеры провалилсЯ. …сли бы €нга
замешкалсЯ, то угодил бы в бездонную пропасть.
Ћн зажег вторую спичку и увидел на противоположной стороне пещеры
проход. …го осенило: если бы удалось перепрыгнуть через пропасть на ту
сторону, он был бы спасен. Љонечно, без помощи голубой жемчужины об этом
нечего было и мечтать, но €нга надеЯлсЯ, что она его не подведет. €нга
разбежалсЯ по предыдущей пещере, потом по короткому коридору и взлетел над
второй пещерой. Ќе успел он испугатьсЯ, как его ноги коснулись каменного
пола.
€нга облегченно вздохнул и, не терЯЯ времени даром, быстро прошел по
извилистому коридору к первой пещере. Љогда он уже почти подошел к ней, ему
в глаза ударил сильный свет. ‡акрыв лицо руками, €нга спрЯталсЯ за каменным
выступом. ‚скоре он привык к свету и смог, не щурЯсь, смотреть. Џещера
изменилась до неузнаваемости. …ще недавно она была совсем пуста. ’еперь же
весь пол был усыпан углЯми, испускавшими красно-белые Язычки пламени. Џещера
превратилась в огромную печь, и жар от нее был невыносим.
‚ отчаЯнии взирал €нга на новое препЯтствие, подстроенное коварным
Љоролем ѓномов.
Ќазад пути не было: €нга опасалсЯ, что не сумеет второй раз
перепрыгнуть через пропасть - проход был слишком узкий, чтобы можно было как
следует разбежатьсЯ. „а и перескочить через пещеру-печь тоже не
представлЯлось возможным. €нга боЯлсЯ, что даже силы, приданные ему голубой
жемчужиной, могут оказатьсЯ недостаточными. Ћн горько пожалел, что рассталсЯ
с розовой жемчужиной.
Ћднако €нга отчаивалсЯ недолго. Ќедавние приключениЯ вселили в него
веру в себЯ, придали отвагу, сделали его ум изобретательным. Ћн сел и стал
думать, как преодолеть новое затруднение, и вскоре ему пришла остроумнаЯ
идеЯ. ‘обственно, только так и приходЯт остроумные мысли и оригинальные
решениЯ: никогда не позволЯйте неблагоприЯтным обстоЯтельствам взЯть верх.
Ќе терЯйте веры в то, что всегда можно придумать какой-нибудь выход.
‘тены извилистого коридора изобиловали каменистыми выступами, и многие
из камней прилегали друг к другу не так уж и плотно. €нга выбрал камень
побольше и, призвав на помощь все свои силы, вырвал его из стены. ‡атем он
дотащил его до конца коридора и бросил в пещеру. Љамень упал метрах в трех
от входа. ‡атем €нга выворотил еще один камень и бросил его так, что тот
приземлилсЯ в трех метрах от первого камнЯ. €нга проделал эту операцию
несколько раз, пока весь пол пещеры не оказалсЯ покрыт камнЯми, по которым
можно было пробратьсЯ к проходу, что вел из нее. ’ак €нга надеЯлсЯ обрести
если не свободу, то по крайней мере безопасность.
‡акончив приготовлениЯ, €нга, не терЯЯ времени, двинулсЯ в путь. ‚едь
камни могли быстро раскалитьсЯ, и тогда уже о переходе нечего было бы и
мечтать. ЏрыгаЯ с камнЯ на камень, маленький принц чувствовал, как его
обволакивает страшный жар, и в какой-то момент ему показалось, что он
вот-вот задохнетсЯ. Ќо он набрал побольше воздуха в легкие и задержал
дыхание. ‚скоре он почувствовал, что его ноги касаютсЯ прохладного пола, и в
изнеможении упал на пол, судорожно ловЯ ртом воздух. Ћн покраснел, словно
рак, но проворство, с каким он прыгал, помогло ему не обгореть, а у башмаков
на счастье были толстые подошвы.
Ќемного переведЯ дух, €нга снова двинулсЯ в путь. Ћн дошел до конца
прохода, уперсЯ в каменную дверь, но не успел решить, что делать дальше, как
она стала открыватьсЯ. ‚ отверстие брызнул Яркий свет. Џрикрыв глаза
ладонью, €нга двинулсЯ вперед и оказалсЯ в одной из пустых пещер, где увидел
ухмылЯющегосЯ королЯ Љалико, удивленного Љлика, а также ђинкитинка верхом на
Ѓилбиле. € тот и другой были Явно рады снова видеть принца.

19. ђ€ЌЉ€’€ЌЉ ‘Њ……’‘џ

’еперь пора рассказать, что делали Ѓилбил и ђинкитинк тем утром, когда
€нга совершил мучительное путешествие по подземным пещерам.
Љогда ђинкитинк проснулсЯ, то обнаружил, что дверь в комнату €нги
заперта. Ћднако в коридор ему выйти ничто не мешало. Џохоже, комната €нги
вращалась на волшебном кругу, а комнаты ђинкитинка и Ѓилбила оставались на
месте. ђинкитинк увидел, что на столике поЯвилсЯ волшебный завтрак, и с
аппетитом поел. ‡атем на пороге возник Љлик и объЯвил, что его королевское
величество Љалико желает видеть его у себЯ.
ђинкитинк проверил, на месте ли розоваЯ жемчужина, и спокойно двинулсЯ
за Љликом, который успел уже отойти на приличное расстоЯние. ’олько ступил
ђинкитинк за порог своей комнаты, как огромный камень, весом с тонну,
отделилсЯ от потолка и упал прЯмо ему на голову. Ќо розоваЯ жемчужина
сработала, и камень, отскочив от невидимой преграды, упал на пол, где и
рассыпалсЯ.
- Ђй-ай-ай! - только и сказал толстЯчок-король и стал нагонЯть весьма
удивленного случившимсЯ Љлика.
‚скоре еще один камень полетел на ђинкитинка, а за ним еще один, но
вреда ђинкитинку не причинили, что повергло в полное изумление Љлика, а
затем и Љалико, увидевшего, что гость ЯвилсЯ целый и невредимый.
- „оброе утро! - сказал ему ђинкитинк. - Љамушки ваши расшатались,
дружок Љалико, и если ты не приклеишь их клеем, беды не оберешьсЯ. •и-хи-хи!
•е-хе-хе! •о-хо-хо! - Ћн хохотал, а Љалико сидел, насупЯсь, на троне,
недовольный, что гость над ним насмехаетсЯ.
- џ пригласил ваше величество, - наконец заговорил Љалико, - чтобы
показать катушку золотой прЯжи, вытканной моими искусниками. …сли
понравитсЯ, то прошу принЯть ее в подарок.
Ћн протЯнул ђинкитинку катушку, и не успел ђинкитинк взЯть в руки эту
диковинку, прЯжа стала сама собой разматыватьсЯ с невиданной быстротой,
обвиваЯ толстЯка-королЯ, пока он не оказалсЯ в золотом плену.
- Ђ! - радостно воскликнул Љалико. - ‚сетаки моЯ магиЯ сработала!
- ’ы так думаешь? - вопросил ђинкитинк и, сделав шаг вперед, спокойно
избавилсЯ от золотых пут, которые упали бесформенной массой на пол.
Љалико растерЯнно потер подбородок, не спускаЯ глаз с ђинкитинка.
- џ кое-что смыслю в магии, - сказал он наконец, - но твоЯ магиЯ
сбивает менЯ с толку - ничего подобного Я в жизни не видел.
- ‘лушай, Љалико, - отозвалсЯ ђинкитинк. - …сли ты хочешь извести менЯ
или моих друзей, то лучше не трать зрЯ времени. Ќичего у тебЯ не выйдет. Њы,
так сказать, вредонепроницаемы.
- Њожет быть, - услышал он в ответ. - € Я не так плохо воспитан, чтобы
препиратьсЯ с гостем. Ќо не обижайсЯ, если Я еще не полностью убедилсЯ, что
моЯ магиЯ слабее вашей. џ не имею против вас ничего плохого, но вынужден
попробовать уничтожить и тебЯ, и этого мальчишку-принца. ‚ы открыто бросили
мне вызов - потребовали, чтобы Я отдал вам пленников, и наотрез отказались
вернутьсЯ на землю по доброй воле. џ очень мЯгкосердечен, вы мне безумно
нравитесь, и Я был бы счастлив дружить с тобой, но... - тут Љалико нажал
кнопку на ручке трона, и пол под ђинкитинком провалилсЯ, отчего на его месте
зачернела пустота, под которой раскинулась ЃездоннаЯ пропасть.
Ќо ђинкитинк не полетел вниз. Ћн немного повисел над дыркой в полу,
потом сделал шаг и снова оказалсЯ на твердом камне, а зиЯющаЯ дыра тотчас же
закрылась.
- ЊенЯ радует благорасположение вашего величества, - отвечал ђинкитинк
спокойно, словно ничего и не произошло, - но мне надоело стоЯть. Ѓудьте так
любезны, пошлите за моим козлом Ѓилбилом, чтобы Я мог отдохнуть в седле.
- ‘ удовольствием! - воскликнул Љалико. - џ еще не закончил испытывать
твою магию, а поскольку задолжал твоему козлу за тот пинок, что от него
получил, Я проверю, как он относитсЯ к моим маленьким шуточкам.
Љлик был послан за козлом и вскоре вернулсЯ с Ѓилбилом. ’от плохо
выспалсЯ и был в отвратительном настроении.
ђинкитинк тут же забралсЯ в красное бархатное седло, ибо боЯлсЯ, что
Љалико попытаетсЯ уничтожить Ѓилбила. Ќо раз ђинкитинк сидел на козле
верхом, козел был вне опасности.
Ѓилбил злобно посмотрел на Љалико, который заерзал на своем троне.
Љороль ѓномов что-то прошептал на ухо Љлику, и тот, кивнув, покинул зал.
- Ѓудьте здесь как дома, а Я сейчас разберусь с одним дельцем, - сказал
Љалико, вставаЯ с трона. - џ скоро вернусь. Ќадеюсь застать вас целыми и
невредимыми. Џока, мои котлетки! •а-ха-ха! ЋтличнаЯ шутка! “мора, и только!
- € с этими словами он вышел из пещеры.
- Џочему ты не рассмеЯлсЯ, когда хохотал этот Љалико? - спросил Ѓилбил,
оставшись наедине со своим хозЯином.
- Ђ потому, что тот задумал какую-то пакость, - отозвалсЯ ђинкитинк. -
ЏосмеемсЯ потом, когда опасность окажетсЯ позади. …сть стараЯ пословица:
"•орошо смеетсЯ тот, кто смеетсЯ последним". ’ак что надо дать возможность
сначала посмеЯтьсЯ противнику. ќ! Ћткуда тут взЯлсЯ этот нож?
‚незапно над ними в воздухе навис длинный острый нож. …сли им водила
какаЯ-то рука, то она оставалась невидимой. Ќож колол, рубил, резал. ‡атем
на помощь ему поЯвилсЯ еще один нож, потом третий, четвертый - и, наконец,
все пространство оказалось заполнено ножами. …сли бы не розоваЯ жемчужина,
Ѓилбил и ђинкитинк оказались бы искрошенными. Ќо ни один из ножей так и не
сумел коснутьсЯ их, и даже Ѓилбил не удержалсЯ от смеха.
Љозел с ђинкитинком на спине спокойно гулЯли по пещере, не обращаЯ
вниманиЯ на сотни лезвий, и лишь их сверкание утомлЯло глаза. Њинут десЯть
ножи бушевали в бессильной Ярости, а потом исчезли так же внезапно, как и
поЯвились.
’ут в щелочку двери просунулась голова Љалико. Љороль ѓномов осторожно
обвел взглЯдом пещеру и увидел, что Ѓилбил жует его королевскую мантию,
которую Љалико оставил на троне, а ђинкитинк читает свой любимый трактат
"Љак правильно себЯ вести", одобрительно посмеиваЯсь над мудрыми советами
автора. Љогда Љороль ѓномов с разочарованным видом снова занЯл свое место на
троне, ђинкитинк сказал:
- Њы отлично провели времЯ, Љалико. Ќо скажи, тебе не надоело строить
нам каверзы?
- ќхе-хе, - протЯнул Љалико. - ’еперь Я вижу, ваша магиЯ посильней
моей. Ќо что, разве принц тоже так же неуЯзвим, как вы, ваше величество, и
ваш козел?
- Ђ в чем дело? - обеспокоенно спросил ђинкитинк, вдруг вспомнив, что с
утра не видел €нгу.
- Ђ в том, - отвечал Љалико, - что на его долю выпали куда более
ужасные испытаниЯ. Њногие века никому не удавалось пройти через ’ри ‘трашные
Џещеры и уцелеть.
ђинкитинк расстроилсЯ. ѓолубаЯ жемчужина, конечно, придавала своему
обладателю силы, но этого могло оказатьсЯ недостаточно. Ќо он и виду не
подал, что обеспокоен, и, усмехнувшись как можно равнодушнее, произнес:
- ‚олшебник из тебЯ, Љалико, никудышный! …сли €нга не преодолеет твои
пещеры, Я подарю тебе свою корону.
- ’воЯ корона не стоит и одного бриллиантика из моей короны, - обиделсЯ
Љалико, - но так и быть, Я ее возьму. Џойдем поглЯдим, что стало с
мальчишкой. …сли он ухитрилсЯ выжить, значит, его взЯла.
Љалико вышел из пещеры. Љлик и ђинкитинк верхом на Ѓилбиле последовали
за ним. ЏройдЯ через несколько пещер, они остановились в той, что была
привлекательней и светлей остальных. Љороль ѓномов подошел к стене. Љлик
нажал потайную пружину, стена раздвинулась - и за ней возник целый и
невредимый принц €нга.
- Ѓородавки и головастики! - возопил Љалико. - Ћн жив и здоров!

20. „ЋђЋ’€ ‘Џ…€’ ЌЂ ЏЋЊЋ™њ

Ћднажды принцесса „ороти гостила у доброй волшебницы ѓлинды. „евочка
заглЯнула в знаменитую Љнигу ‘обытий, где записано все, что происходит на
белом свете. ‹истаЯ страницы, „ороти вдруг прочитала о жутком нападении
воинов ђегоса на остров ЏингареЯ, о том, как они взЯли в плен королЯ
Љиттикута, его жену и всех их подданных, и о том, как удалось спастись €нге,
королю ђинкитинку и говорЯщему козлу Ѓилбилу. Џеревернув еще несколько
страниц, „ороти прочитала, как €нга нашел три жемчужины и отплыл в
черно-серебристой лодке на ђегос, чтобы освободить родителей из плена.
„евочка очень заинтересовалась похождениЯ - ми маленького принца, но на
следующий день отбыла назад, в €зумрудный ѓород, и жизнь во дворце Ћзмы
заставила ее позабыть об €нге. Ќо однажды она подошла к ‚олшебной Љартине
Ћзмы, на которой можно увидеть все, что вы только пожелаете, и вспомнила о
мальчике. „ороти попросила Љартину показать, что сейчас делает €нга.
’отчас же „ороти увидела, как €нга и ђинкитинк на Ѓилбиле продвигаютсЯ
ко входу в подземное королевство ѓномов, как они прЯчутсЯ за камень,
пропускаЯ королЯ ѓоса и королеву Љор, когда те, сделав свое черное дело,
возвращались от Љалико. ‘ этого момента „ороти стала постоЯнно следить за
похождениЯми €нги и его друзей в подземном королевстве. Ћна очень
рассердилась и испугалась за маленького принца, когда понЯла, насколько
жесток и коварен Љороль ѓномов.
„ороти побежала к Ћзме и рассказала юной и очаровательной правительнице
‘траны Ћз про злоключениЯ €нги.
- Љакой противный этот Љалико! - в сердцах воскликнула она. - Њожно Я
отправлюсь на помощь €нге?
- ђазумеетсЯ, можно, - сказала Ћзма, - но захвати с собой и ‚олшебника.
Ћн может помочь тебе в трудную минуту.
- џ ничуточки не боюсь этих ѓномов, - отозвалась „ороти, - но с
‚олшебником мне будет гораздо веселей. Ђ можно взЯть ‚олшебный Љовер?
- Љонечно. Џоложи его в Љрасную Љарету, и пусть „еревЯнный Љонь отвезет
вас к ѓибельной пустыне. џ же буду следить за тобой с помощью ‚олшебной
Љартины и, если с вами что-то случитсЯ, приду на выручку.
Џоблагодарив и расцеловавшись с правительницей ‘траны Ћз, „ороти стала
готовитьсЯ в путь. Ћна разыскала ‚олшебника €зумрудного ѓорода в саду, где
он сажал деревьЯ. “знав, что случилось с €нгой, он тут же согласилсЯ
сопровождать „ороти, которой однажды уже случилось побывать в подземном
королевстве ѓномов и одержать победу.
‚олшебник, лысый старичок с веселой улыбкой, запрЯг в Љрасную Љарету
„еревЯнного ЉонЯ и положил в нее ‚олшебный Љовер. Џотом они с „ороти
забрались в Љарету, и „еревЯнный Љонь припустил во весь дух, через ‘трану Ћз
к ѓибельной пустыне, что отделЯла ее от владений ѓномов.
Ѓез помощи Љовра ни „ороти, ни ‚олшебник не осмелились бы двинутьсЯ
через пустыню - недаром она звалась ѓибельной. Ќо как только они развернули
ковер и встали на него на краю песков, он стал разворачиватьсЯ перед ними, и
они спокойно прошли через страшные пески и оказались в ‘тране ѓномов. Ќа это
у них ушло всего несколько минут, хотЯ если бы не ‚олшебный Љовер, им
пришлось бы шагать несколько дней. ‚олшебник захватил с собой кое-какие
волшебные инструменты, а „ороти взЯла корзинку с десЯтком Яиц. ќто было
надежное оружие против ѓномов, если бы те вздумали оказать недобрый прием.
„ороти успела убедитьсЯ в силе этого оружиЯ. ѓномы, вообще-то,
бессмертны - если в них не бросить куриным Яйцом. ‘тоит им соприкоснутьсЯ
хотЯ бы со скорлупой, как они терЯют бессмертие и превращаютсЯ в простых
смертных, которые могут умереть от несчастного случаЯ или старости.
Џо этой причине один лишь вид куриного Яйца вселЯет в ѓномов ужас, и
они готовы на все, лишь бы избавитьсЯ от угрозы соприкосновениЯ с Яйцом.
‚зЯв с собой корзинку с Яйцами, „ороти оказалась вооружена лучше, чем если
бы за ее спиной был полк военных.

21. ‚Ћ‹…ЃЌ€Љ „…‹Ђ…’ Ћ’Љђ›’€…

Љогда все попытки ЉоролЯ ѓномов извести пришельцев окончились неудачей,
он сделалсЯ очень дружелюбным, хотЯ и наотрез отказал €нге в свидании с
родителЯми. Ћн даже не сказал, где они находЯтсЯ.
- џ убедилсЯ, что мне не под силу что-то с вами сделать, - сказал он. -
Ќо боюсь, что и вам не под силу освободить моих пленников.
€нга не хотел с этим согласитьсЯ. Ћн твердо вознамерилсЯ не покидать
подземного королевства, пока не вызволит из неволи папу и маму, хотЯ понЯтиЯ
не имел, как это сделать. ђинкитинк же вкусно ел, мЯгко спал и не торопилсЯ
покидать владений Љалико.
Ћн играл с Љоролем ѓномов в кольца, набрасываЯ их на палочки, воткнутые
в пол алмазной пещеры, как вбежал взъерошенный Љлик и сообщил, что к
подземному королевству приближаютсЯ „ороти и ‚олшебник €зумрудного ѓорода.
Љалико побледнел, уселсЯ на трон и погрузилсЯ в раздумьЯ. Ћн пыталсЯ
понЯть, что надо этим людЯм в его владениЯх.
- Љто такаЯ „ороти? - поинтересовалсЯ €нга.
- ЊаленькаЯ девочка, раньше она жила в Љанзасе, - поЯснил перепуганный
Љлик. - Ђ теперь живет в €зумрудном ѓороде и получила титул принцессы ‘траны
Ћз. Ђ это делает ее могучим неприЯтелем.
- Ћна не любит ѓномов? - полюбопытствовал €нга.
- Ќе в этом дело, - вздохнул Љалико. - Ћна хочет, чтобы ѓномы были
паиньками, а это вредно длЯ их натуры. „ороти может обидетьсЯ, если Я сделаю
что-нибудь такое, что ей покажетсЯ дурным, и у менЯ тогда испортитсЯ
настроение. “ма не приложу, что же привело ее сюда? ‚ последнее времЯ мы
ведем себЯ примерно. Ќу а ‚олшебник €зумрудного ѓорода научилсЯ колдовать у
ѓлинды, самой могущественной волшебницы в мире, и теперь стал сильнее менЯ.
ѓоре мне, горе! Ќу почему „ороти и ‚олшебник не остались в своем €зумрудном
ѓороде?
€нга и ђинкитинк выслушали эти новости с надеждой. Ћни решили, что
попросЯт „ороти помочь. „аже Ѓилбил, услышав о ‚олшебнике, навострил уши, и
вид у него сделалсЯ менее угрюмый и более задумчивый.
‚скоре поЯвилсЯ ѓном и доложил о прибытии „ороти и ‚олшебника. Ћни
просили Љалико принЯть их, и тот выслал Љлика, чтобы он встретил их и привел
в алмазный зал. ‚ойдЯ в королевскую пещеру, девочка подбежала к €нге и,
схватив его за руки, воскликнула:
- Ћй, €нга! џ так рада, что ты цел и невредим.
€нгу удивило столь теплое приветствие. Ћн низко поклонилсЯ и сказал:
- Џо-моему, мы до этого не встречались, принцесса.
- Ќет, не встречались, - согласилась „ороти, - но Я знаю все о твоих
приключениЯх и Явилась, чтобы вызволить тебЯ и королЯ ђинкитинка из беды. -
Ћбернувшись к повелителю ѓномов, она продолжала: - Ђ тебе, король Љалико,
должно быть стыдно. ђазве можно так плохо обращатьсЯ с этими достойными
людьми?!
- џ ничего с ними не сделал, - захныкал Љалико, дрожа под пламенным
взглЯдом „ороти.
- Ќе сделал, но пыталсЯ, а это еще хуже! - продолжала негодовать
„ороти. - Ђ теперь Я требую, чтобы ты немедленно велел доставить сюда королЯ
Љиттикута и королеву ѓари.
- Ќи за что! - отрезал Љалико.
- „елай, что тебе ведено, - топнула ножкой „ороти. - •ватит страдать
этим беднЯгам! Љакой ужас! ЋказываетсЯ, ты куда хуже, чем прежний Љороль
ѓномов, ђуггедо!
- Ќе могу, „ороти, - чуть не плача отозвалсЯ тот. - џ дал обещание
королю ѓосу, что буду хранить пленников как зеницу ока. Ќеужели ты хочешь,
чтобы Я нарушил слово?
- Љороль ѓос - негодЯй и грабитель, - отозвалась девочка. - Љ тому же,
да будет тебе известно, на обратном пути их корабль попал в шторм, и он с
королевой Љор утонул.
- Ќеужели? - воскликнул Љалико. - Ќе может быть!
- џ прочитала это в Љниге ‘обытий ѓлинды. ’ак что сейчас же пошли своих
ѓномов за королем Љиттикутом и королевой ѓари.
- Ќет, - упорствовал Љалико, качаЯ головой. - Ќе могу. - Џроси о
чем-нибудь другом, и Я буду рад исполнить просьбу. Ќо Я не вынесу, если мои
уважаемые враги возьмут верх надо мной.
- ‚ таком случае, - сказала „ороти, открываЯ корзинку, - Я покажу тебе
вот это.
- џйца?! - в ужасе воскликнул Љалико. - “ тебЯ там куриные Яйца?!!
- –елый десЯток.
- Џрошу тебЯ, не вынимай их оттуда. “молЯю! џ сделаю все, что ты
просишь, - еле-еле проговорил Љалико, клацаЯ зубами.
- Џошли своих ѓномов за королем и королевой Џингареи, - неумолимо
потребовала „ороти.
- €ди, Љлик, - простонал Љалико, и Љлик опрометью бросилсЯ вон из зала,
ибо испугалсЯ не меньше хозЯина.
’рудно представить сцены трогательней, чем та, что случилась через
несколько минут, когда в зал вошли король и королева Џингареи и, плача от
радости, кинулись обнимать и целовать своего храброго сына. ‚се остальные
стоЯли и помалкивали, пока €нга коротко рассказал родителЯм о своих
безуспешных попытках освободить их, пока, наконец, на помощь не пришла
„ороти.
‡атем Љиттикут крепко пожал руку своему доброму другу королю ђинкитинку
и поблагодарил его за то, что он не оставил одного юного €нгу, а королева
ѓари поцеловала в лоб „ороти, выразив сердечную признательность за то, что
она помогла им обрести свободу.
‚олшебник €зумрудного ѓорода стоЯл рЯдом с Ѓилбилом и порЯдком
удивилсЯ, когда тот заговорил:
- ђадостное событие, спорить не стану! Ќо у менЯ нет сил смотреть, как
взрослые люди плачут, словно дети.
- Ћ! - воскликнул ‚олшебник. - Љак это так случилось, господин Љозел,
что вы никогда не бывали в ‘тране Ћз, но умеете говорить?
- ќто уж мое дело, - буркнул смущенный Ѓилбил.
‚олшебник нагнулсЯ и посмотрел ему в глаза, а потом выпрЯмилсЯ и сказал
со вздохом.
- ’ебЯ заколдовали. Ќа самом деле ты принц Ѓобо из Ѓоболандии.
Ѓилбил промолчал, но стыдливо понурил голову.
- џ сделал великое открытие! - воскликнул ‚олшебник, обращаЯсь к „ороти
и всем остальным. - „авным-давно один злой колдун превратил прекрасного
принца Ѓоболандии в говорЯщего козла, который, устыдившись своего обличьЯ,
убежал из своей родной страны. ЃоболандиЯ расположена к югу от ‘траны Ћз и
отделена от нее ѓибельной пустыней. Њне рассказывали, что принца долго, но
безуспешно искали. Ћднако Я ни минуты не сомневаюсь, что козел, которого вы
зовете Ѓилбилом, никто иной, как заколдованный принц Ѓобо.
- Ѓилбильчик! - воскликнул ђинкитинк. - Ќу почему ты мне об этом не
сказал?
- Ђ что толку? - тихо отозвалсЯ тот, по-прежнему глЯдЯ в пол.
- —то толку? - недоуменно переспросил ђинкитинк.
- ‚ том-то всЯ и штука, - сказал ‚олшебник. - Џринца Ѓобо заколдовал
один из самых могущественных чародеев на земле, но теперь он умер и унес
свои секреты в могилу. „аже мне не под силу вернуть принцу его прежний
облик. ђазве что ѓлинда сумеет развеЯть колдовские чары. …сли вы готовы
отправитьсЯ со мной в ‘трану Ћз и воспользоватьсЯ гостеприимством Ћзмы, то Я
попрошу ѓлинду помочь принцу Ѓобо.
Џредложение было охотно принЯто: всем хотелось побывать в ‘тране Ћз.
Џоэтому они попрощались с Љалико. „ороти велела ему вести себЯ прилично, и
все они с помощью ‚олшебного Љовра пересекли пустыню... Џотом они забрались
в Љрасную Љарету. Ћна оказалась заполненной до отказа, но „еревЯнный Љонь
ничего не имел против и домчал своих пассажиров до €зумрудного ѓорода с
поразительной быстротой.

22. Џђ€…Њ “ Ћ‡Њ›

Ћзма видела на ‚олшебной Љартине и освобождение родителей €нги, и
отъезд путешественников в €зумрудный ѓород. ‘ присущим ей радушием она
распорЯдилась устроить в честь гостей грандиозный прием. Ћна позвала на него
всех друзей: и людей, и животных, что жили в €зумрудном ѓороде.
ѓлинда тоже узнала обо всем - из своей Љниги ‘обытий. …е очень
заинтересовал заколдованный принц. Ћна спешно приготовила несколько
чудодейственных снадобий, а затем кликнула шестнадцать белоснежных аистов,
которые перенесли ее во дворец Ћзмы. Ћна оказалась там еще до прибытиЯ
Љрасной Љареты, и юнаЯ повелительница ‘траны Ћз сердечно приветствовала
волшебницу.
ЏонимаЯ, что платье королевы ѓари сильно истрепалось за времЯ плена,
Ћзма заказала длЯ нее роскошный нарЯд, чтобы было в чем показатьсЯ на пиру.
Ќовые костюмы были также заказаны длЯ Љиттикута, ђинкитинка и принца €нги.
Џо прибытии во дворец Ћзмы гости были препровождены в отведенные им комнаты,
чтобы умытьсЯ и переодетьсЯ.
ѓлинда и ‚олшебник отвели Ѓилбила в комнату, где им никто не мог
помешать. ѓлинда подробно расспрашивала Ѓилбила о том, как его заколдовал
чародей. ‘начала Ѓилбил заЯвил, что не желает снова стать принцем. Џо его
словам, он навеки опозорен в глазах его подданных и всего белого света,
представ перед ними в виде тощего старого козла. Ќо ѓлинда ответила, что не
он один пострадал от злого чародеЯ, и уверила Ѓилбила, что, когда к нему
вернетсЯ человеческое обличье, его подданные воспылают к нему еще большей
любовью.
Ќаконец Ѓилбил согласилсЯ подвергнутьсЯ опытам ѓлинды и ‚олшебника,
которые знали, что перед ними стоит очень труднаЯ задача и шансы на успех
вовсе не велики. ѓлинда понимала, с какой изощренной магией имеет дело, и
придумала план, как разрушить чары злого колдуна. Ќо поскольку она вовсе не
была уверена, что ей улыбнетсЯ удача, то разрешила присутствовать при этом
лишь своему помощнику ‚олшебнику €зумрудного ѓорода.
‘начала она превратила Ѓилбила в Ягненка. ќто оказалось совсем просто.
Џотом она превратила Ягненка в страуса, сделав Ѓилбила уже не четвероногим,
а двуногим существом. Џотом она попыталась превратить страуса в принца Ѓобо,
но ее постигла неудача. ’ут легко было растерЯтьсЯ, но ѓлинда не пала духом
и превратила страуса в тоттенгота - существо, очень похожее на человека.
Џотом тоттенгот был превращен в мифкита - человекообразное существо на более
высокой ступени развитиЯ, чем тоттенгот, и, наконец, мифкит стараниЯми
ѓлинды превратилсЯ в красивого стройного молодого человека, который пал на
колени перед великой волшебницей, поцеловал ей руку и сказал, что он,
наконец, обрел свой прежний облик и зоветсЯ принцем Ѓобо из Ѓоболандии.
ќта сериЯ превращений, хоть и закончилась полной победой ѓлинды,
потребовала так много времени, что собравшиесЯ на банкет гости сильно
заждались их. ‡атем принц Ѓобо переоделсЯ в одежды, приличествующие его
званию, и, хотЯ очень стеснЯлсЯ, памЯтуЯ о своем недавнем четвероногом
обличье, в конце концов согласилсЯ принЯть участие в празднестве.
Љогда ђинкитинк увидел, что его Ѓилбил стал принцем Ѓобо, он сперва не
знал, радоватьсЯ ему или печалитьсЯ. Ћн понимал, что ему будет не хватать
своего сварливого четвероногого спутника, к которому он так успел
привыкнуть. ‚ то же времЯ он был доволен, что беднЯга Ѓилбил обрел
человеческий облик.
Џринц Ѓобо принес свои глубокие извинениЯ ђинкитинку за то, что
временами бывал столь невыносим, добавив, что сварливый характер - не только
часть козлиной натуры, но результат происков колдуна. Ќо ђинкитинк уверил
Ѓобо, что всегда получал удовольствие от брюзжаниЯ и не держал на него зла.
Ћказалось, что принц Ѓобо - весьма учтивый и симпатичный молодой человек,
хотЯ временами он проЯвлЯл чрезмерную сдержанность и серьезность.
‚ тот вечер Ћзма устроила грандиозный праздник, и гости были в
восторге. Ѓыли там Љосматый, ’ыквоголовый „жек, †елезный „ровосек, Љапитан
Ѓилл. ђЯдом с „ороти сидели ’рот и Ѓетси Ѓоббин - все три девочки были почти
такие же очаровательные, как и юнаЯ повелительница Ћзма. Ћна сидела во главе
стола и поражала всех красотой и обаЯнием.
ђинкитинк был рад познакомитьсЯ с необычными обитателЯми ‘траны Ћз. Ћн
шутил и смеЯлсЯ с †елезным „ровосеком и ’ыквоголовым „жеком, а в Љапитане
Ѓилле нашел очень интересного собеседника. Ќо больше всего поразили его
звери, которых Ћзма всегда приглашала на свои праздники. €м отводили особый
стол, где они сидели, говорили о том о сем и угощались своими любимыми
блюдами. ђинкитинку понравились ’русливый ‹ев, ѓолодный ’игр и ‘теклЯнный
Љот. Ќо когда он увидел ослика •энка, принадлежавшего Ѓетси Ѓоббин, то так
расхохоталсЯ над потешной физиономией этого животного, что друзьЯ
перепугались, не поперхнетсЯ ли толстЯчок-король.
ђинкитинк тут же сочинил песню в честь •энка и стал ее петь, а все
прочие подпевали припев:
Љакое, господин Ћсел, у вас большое ухо!
Ћно видно издалека и хорошо длЯ слуха.
“вы, не всем оно к лицу, предположить посмею,
’о, что вполне идет ослу, не будет красить фею!
ЏеснЯ имела грандиозный успех. ђинкитинка стали упрашивать сочинить
что-нибудь в том же роде. …му дали немного времени, чтобы он подобрал рифму,
и хотЯ ђинкитинк говорил, что по-настоЯщему ему требуетсЯ месЯц-другой,
чувства, выраженные им в стихах, подкупали такой искренностью, что ни сам
текст, ни манера исполнениЯ не вызвали совершенно никаких нареканий.
„ороти записала слова. ‚от они:
‘егоднЯ праздник наш, друзьЯ!
Џовоевали мы не зрЯ.
‚рагов разбили в пух и прах,
€х козни потерпели крах.
Џротивный ѓос и злаЯ Љор,
“делом стал длЯ вас позор.
‚ы убежать решили в лодке,
Ќо стали пищей длЯ селедки.
Ђ нам пора забыть все беды,
€ хотЯ мы и непоседы,
“ милой Ћзмы отдохнуть
€ лишь потом пуститьсЯ в путь.
‚едь манит нас, сердца нам греЯ,
—удесный остров ЏингареЯ.

23. ‚ †…Њ—“†ЌЋЊ ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚…

Љ сожалению, один из самых знаменитых жителей ‘траны Ћз ‘трашила
отсутствовал на празднике: он совершал одно из путешествий, до которых был
большой охотник. Ќо он успел познакомитьсЯ с новыми друзьЯми „ороти, Ћзмы и
‚олшебника, потому что те провели еще несколько недель в €зумрудном ѓороде.
’ам им был устроен отличный прием, а король Љиттикут со своей женой
прекрасно отдохнули, восстановили силы, здоровье и отошли от переживаний.
Ќо настал день, и королева и король Џингареи пожелали вернутьсЯ домой.
€м хотелось снова быть рЯдом со своими подданными и посмотреть, как те
отстроили остров после набега воинов королЯ ѓоса. ћному принцу €нге не
терпелось вернутьсЯ на Џингарею, хотЯ мальчику очень понравилось у Ћзмы. ‘
ними отправилсЯ ђинкитинк. …му, похоже, было хорошо везде, кроме как в своем
родном ѓилгоде. Џринц Ѓобо так привЯзалсЯ к ђинкитинку, что не захотел с ним
расставатьсЯ.
‚ один прекрасный день они распрощались с Ћзмой, „ороти и
многочисленными новыми друзьЯми, сели в Љрасную Љарету, доехали в ней до
ѓибельной пустыни, потом перешли через нее по ‚олшебному Љовру. Ќикаких
неприЯтных неожиданностей не случилось во времЯ перехода через владениЯ
ѓномов, а потом и Љолесунов. ‚ыйдЯ к Ќеведомому океану, они увидели на
берегу черно-серебристую лодку.
„о Џингареи они доплыли без происшествий. Љогда они покидали родной
остров, он был разграблен и разрушен, а теперь сказочно преобразилсЯ.
Ќовые дома были гораздо лучше прежних, всюду были зеленые лужайки и
цветочные клумбы. €здалека виднелись башни королевского дворца, который по
красоте и великолепию превосходил старый.
Ќикобоб оказалсЯ молодцом. Џод его руководством пингарейцы отлично
отстроили остров. Џостроил Ќикобоб и очень симпатичный домик длЯ своей
семьи. †ена и дочь были очень довольны новой жизнью. Ќикобоб также успел
снова наладить добычу жемчуга: вернувшись, Љиттикут с удивлением обнаружил,
что сундуки в его королевской сокровищнице ломЯтсЯ от крупных белых
жемчужин.
ЉоролевскаЯ семьЯ отпраздновала новоселье, а потом королева ѓари
усадила своих фрейлин вышивать новые занавеси длЯ трона. €нга положил три
жемчужины обратно в шелковый мешочек и спрЯтал их в тайнике под мозаичной
плитой банкетного зала, откуда их можно было быстро достать, если над
островом вдруг нависнет какаЯ-то угроза. Љороль ђинкитинк расположилсЯ в
специально построенных длЯ него палатах и не спешил покидать друзей. …му
теперь пришлось передвигатьсЯ исключительно на своих двоих, и ему сначала не
хватало козла Ѓилбила, но он так полюбил Ѓобо, что совершенно не жалел, что
ѓлинда развеЯла колдовские чары, вернув принцу его первоначальный облик.
‚прочем, все были только рады, если бы толстЯчок-монарх осталсЯ на
Џингарее навсегда: одного взглЯда на его полную веселую физиономию было
достаточно, чтобы самое грустное настроение сменилось на вашем лице улыбкой.
‘вою жизнерадостность он прекрасно умел передать всем, кто его окружал.
Љогда король Љиттикут уставал от государственных дел, то любил послушать
истории и песенки своего коронованного собрата. ЌесмотрЯ на всю свою
беззаботность и развеселость, ђинкитинк был неплохим философом. Ћднажды,
вспоминаЯ свои недавние похождениЯ, он сказал:
- Џрелесть нашей жизни - в ее неожиданных поворотах. Ќикто не знает,
что с нами случитсЯ дальше, а потому жизнь постоЯнно преподносит нам
сюрпризы и тем самым не дает скучать. Њы не должны боЯтьсЯ падений -- ибо за
ними всегда наступают взлеты. Ќу а те, кто занессЯ слишком высоко, могут в
один прекрасный день свалитьсЯ. Њой дедушка хорошо сказал об этом в песне.
…сли угодно, Я ее спою.
- Ќу конечно, - отозвалсЯ Љиттикут. Ѓыло бы просто невежливо
отказатьсЯ.
€ ђинкитинк запел:
…ще вчера страною правил он,
Ђ нынче хлеб и кренделЯ печет.
Ђ бывший нищий занЯл его трон.
Ћн император, и ему почет.
’игр в джунглЯх за мартышкою бежал,
ЏопалсЯ звероловам, дуралей.
€з клетки в зоопарке лев удрал,
’еперь в родном лесу он царь зверей.
‘корнЯк мальчишку-подмастерье отлупил,
Љогда тот за работой задремал.
’от вырос, стал судьей и посадил
‚ тюрьму того, кто его в детстве обижал.
‡а темной ночью наступает светлый день,
‡а осенью зима, а за весною лето,
—то почиталось мудростью, сегоднЯ дребедень.
“мейте жить, не забываЯ это!

24. ЉЋђЋ‹њ ‚ Џ‹…Ќ“

Љак-то утром королевскаЯ семьЯ мирно завтракала. ‚друг прибежал
перепуганный дозорный и доложил, что с юга к острову приближаетсЯ целаЯ
флотилиЯ. Љиттикут вздрогнул, встал из-за стола и торопливо пошел на берег
взглЯнуть, кто это пожаловал. „омашние и ђинкитинк последовали за ним. Ќа
берегу уже стоЯл и Ќикобоб с ‡еллою. ‚друг ђинкитинк взволнованно крикнул:
- €нга, быстро беги за жемчужинами!
- ђазве это враги? - спросил тот у толстЯка-монарха, дрожавшего как
осиновый лист.
- •уже. ќто гилгодцы, - всхлипнул ђинкитинк, утираЯ слезы платком. - џ
вижу на кораблЯх мои королевские флаги.
- ‚ы не рады?
- Џожалуйста, сбегай за жемчужинами, защити менЯ!
- —его же ты боишьсЯ? ђазве это не твои верные подданные? - удивилсЯ
Љиттикут.
Ќо не успел перепуганный гость ответить, как стоЯвший рЯдом принц Ѓобо
усмехнулсЯ и сказал:
- Џохоже, настал конец вашему отдыху, любезный ђинкитинк. ‘ейчас
гилгодцы заберут вас и отвезут в ѓилгод, чтобы вы ими правили.
ђинкитинк простонал и в ужасе воздел руки к небу. Њонарх выглЯдел так
смешно, что окружающие покатились со смеху.
Љорабли уже причаливали к берегу. Ѓыло их ровным счетом пЯтьдесЯт. Ћни
были украшены флагами, на гребцах была сверкающаЯ форма. Ќа палубе одного из
кораблей высилсЯ золотой трон. Ќа нем лежала алаЯ королевскаЯ мантиЯ,
расшитаЯ золотыми лилиЯми.
“видев этот трон, ђинкитинк вздрогнул. ’отчас же к нему приблизилсЯ
высокий красиво одетый человек и упал на колени. Ћстальные гилгодцы на
кораблЯх замахали шлЯпами, оглашаЯ пространство радостными возгласами.
- ‘пасибо судьбе! - воскликнул коленопреклоненный. - Ќаконец-то мы
отыскали ваше величество!
- Џинкерблинк! - рЯвкнул ђинкитинк. - ‡а то, что ты нашел менЯ против
моей воли, Я велю тебЯ повесить!
- ‚ы никогда этого не сделаете, - возразил тот, поднимаЯсь с колен и
почтительно целуЯ руку своего повелителЯ.
- ќто еще почему?
- Џотому что у вас очень доброе сердце.
- Њожет быть, - буркнул ђинкитинк. - Ћднако скажи, каким ветром вас
занесло на Џингарею?
- Њы искали ваше величество повсюду. ‚аше таинственное исчезновение
повергло гилгодцев в отчаЯние. Њы не могли выбрать нового королЯ - ведь было
неизвестно, живы вы или нет, а потому мы решили во что бы то ни стало
разыскать вас живым или мертвым. Њы побывали на многих островах Ќеведомого
океана, а потом вспомнили о Џингарее, откуда к нам привозЯт прекрасный
жемчуг. € вот наши стараниЯ увенчались успехом.
- Ђ что со мной будет теперь? - жалобно спросил ђинкитинк.
- Ђ теперь, ваше величество, вы вернетесь домой и, как подобает
хорошему королю, будете править нами, вашими верными подданными, - твердо
отвечал Џинкерблинк.
- Ќе хочу!
- Ќадо, ваше величество!
- Љиттикут! - взмолилсЯ ђинкитинк. - ‘пасите менЯ от моих подданных!
Ќеужели мне придетсЯ вернутьсЯ в ѓилгод и править, править, править?! Њне
так хорошо и спокойно жить у вас! Ђ они заставЯт менЯ по три часа в день
просиживать на троне, слушать скучные государственные дела, мне придетсЯ
часами простаивать на скучных королевских приемах, набиваЯ мозоли. € еще
придетсЯ постоЯнно выслушивать просьбы, прошениЯ, жалобы и все такое прочее.
- Ќо кто-то должен этим заниматьсЯ, ваше величество, - почтительно
напомнил Џинкерблинк. - ќто ваш долг. ђаз уж родились королем, ничего не
поделаешь. ЏридетсЯ покоритьсЯ судьбе.
- ЉакаЯ ужаснаЯ у менЯ судьба, - причитал ђинкитинк. - ‹учше помереть,
чем править. Ќет, умирать тоже неприЯтно.
- џ понимаю и уважаю ваши проблемы, - отозвалсЯ Џинкерблинк, - но,
поверьте, править лучше, чем помереть.
Љороль Љиттикут молча выслушал этот диалог и сказал:
- ‚аш человек прав, дорогой ђинкитинк. ђаз судьбе было угодно сделать
вас королем, придетсЯ выполнЯть королевские обЯзанности. …динственный выход
- отправитьсЯ к себе домой. Њне, право, жаль с вами расставатьсЯ, но делать
нечего...
- Ќу что ж, быть по-твоему, - вздохнул ђинкитинк, обращаЯсь к
Џинкерблинку. - —ерез три днЯ Я буду готов к отплытию. Ќо эти три днЯ Я
собираюсь пировать напропалую в обществе моего друга королЯ Љиттикута.
ѓилгодцы встретили решение ђинкитинка гулом одобрениЯ и высыпали на
берег, чтобы тоже принЯть участие в празднике.
Џингарейцы надолго запомнили эти три днЯ.
Ќикогда - ни до, ни после этого - они не видали таких торжеств и такого
весельЯ. ђинкитинк вволю повеселилсЯ, поспал, попел и покушал, да и
остальные от него не отставали.
Ќо настал час прощаниЯ. ђинкитинк торжественно взошел на корабль и
важно уселсЯ на золотой трон. ‚есла всех пЯтидесЯти кораблей взметнулись в
воздух и, ронЯЯ сверкающие капли воды, застыли, пока пингарейцы не
прокричали последние слова прощаниЯ веселому гостю. ‡атем наступила тишина.
ђинкитинк поднЯлсЯ с трона, отвесил низкий поклон провожающим и запел песню,
специально сочиненную длЯ этого случаЯ:
Џрощай, ЏингареЯ, чудный край!
’еперь Я знаю: это рай.
’вой воздух слаще, чем зефир,
Ђ жемчуг восхищает мир.
Џрощай, любезный Љиттикут.
“вы, менЯ домой везут.
џ был бы счастлив здесь остатьсЯ.
Ќо не судьба. Џора расстатьсЯ!
Џрощай, мой €нга. Ќе забудь:
Ќа трон взойдешь когда-нибудь
€ ты. †иви же много лет,
Ќе знаЯ горестей и бед.
ђинкитинк допел, и в ответ с берега и с кораблей раздались крики
"“ра-а! ". Џотом весла всех пЯтидесЯти кораблей единым движением опустились
в фиолетовую воду, и флотилиЯ быстро, набираЯ скорость, устремилась в
океанские дали.
ђинкитинк обернулсЯ к принцу Ѓобо, который решил не покидать своего
бывшего хозЯина, а ныне верного друга, и осторожно спросил:
- Љак тебе эта песнЯ Ѓилбильчик... то есть Ѓобо? Ќу разве это не
шедевр?
Ќа что Ѓобо отвечал с улыбкой.
- Љак во всех ваших песнЯх, дорогой ђинкитинк, и в этой чувства больше,
чем поэзии.

Last-modified: Fri, 16 Aug 2002 16:32:42 GMT
Ћцените этот текст: