        €ëüôðåä åñòåð. 5 271 009


     ‚îçüìèòå äâå ÷àñòè ‚åëüçåâóëà, äâå ˆñðàôåëà, îäíó Œîíòå-Šðèñòî,  îäíó
‘èðàíî, òùàòåëüíî ïåðåìåøàéòå, ïðèïðàâüòå òàèíñòâåííîñòüþ, è  âû  ïîëó÷èòå
ìèñòåðà ‘îëîíà €êâèëà. ‚ûñîêèé, ñòðîéíûé, ñ âåñåëûìè ìàíåðàìè  è  æåñòêèìè
âûðàæåíèßìè, à êîãäà îí ñìååòñß, åãî òåìíûå  ãëàçà  ïðåâðàùàþòñß  â  ðàíû.
åèçâåñòíî, ÷åì îí çàíèìàåòñß. Ží çäîðîâ áåç âñßêîé âèäèìîé ïîääåðæêè. …ãî
âèäßò âñþäó è íå çíàþò íèãäå. …ñòü íå÷òî ñòðàííîå â åãî æèçíè.
     …ñòü íå÷òî ñòðàííîå â ìèñòåðå €êâèëå, è äåëàéòå ñ ýòèì,  ÷òî  õîòèòå.
Šîãäà îí ïðîãóëèâàåòñß ïåøêîì,  åìó  íèêîãäà  íå  ïðèõîäèòñß  æäàòü  ïåðåä
ñâåòîôîðîì.  Šîãäà  îí  ðåøàåò  ïîåõàòü,  ïîä  ðóêîé  âñåãäà   îêàçûâàåòñß
ñâîáîäíîå òàêñè. Šîãäà îí ñïåøèò â ñâîé íîìåð,  ëèôò  âñåãäà  æäåò  âíèçó.
Šîãäà îí âõîäèò â ìàãàçèí, ïðîäàâåö âñåãäà ãîòîâ  òóò  æå  îáñëóæèòü  åãî.
‚ñåãäà ïîëó÷àåòñß òàê, ÷òî â  ðåñòîðàíå  åñòü  ñòîëèê  ê  óñëóãàì  ìèñòåðà
€êâèëà.  ‚ñåãäà  ïîäâîðà÷èâàåòñß  ëèøíèé  áèëåòèê,  êîãäà   îí   èäåò   íà
òðóäíîäîñòóïíûé ñïåêòàêëü.
     Œîæåòå îïðîñèòü îôèöèàíòîâ,  òàêñèñòîâ,  äåâóøåê-ëèôòåðø,  ïðîäàâöîâ,
êàññèðîâ â òåàòðàëüíûõ êàññàõ. åò  íèêàêîãî  çàãîâîðà.  Œèñòåð  €êâèë  íå
ðàçäàåò âçßòêè è íå ïîëüçóåòñß øàíòàæîì  äëß  îðãàíèçàöèè  ýòèõ  ìàëåíüêèõ
óäîáñòâ. ‚ ëþáîì ñëó÷àå, îí  íå  ìîæåò  äàâàòü  âçßòêè  èëè  øàíòàæèðîâàòü
àâòîìàòè÷åñêèå  ÷àñû,  êîòîðûå  ãîðîäñêèå  âëàñòè  èñïîëüçóþò  â   ñèñòåìå
ðåãóëèðîâêè óëè÷íîãî äâèæåíèß. î âñå ýòè  ìåëî÷è,  êîòîðûå  äåëàþò  æèçíü
òàêîé óäîáíîé äëß íåãî, ïðîèñõîäßò ñëó÷àéíî. Œèñòåð ‘îëîí €êâèë íèêîãäà íå
áûâàë ðàçî÷àðîâàí. ‘åé÷àñ ìû óçíàåì îá åãî ïåðâîì ðàçî÷àðîâàíèè è  î  òîì,
÷òî ïîñëåäîâàëî çà íèì.
     Œèñòåðà €êâèëà âñòðå÷àëè çà  âûïèâêîé  â  ñàìûõ  äåøåâûõ  ñàëóíàõ,  â
ñðåäíèõ ñàëóíàõ, â ñàëóíàõ  âûñøåãî  êëàññà.  …ãî  âñòðå÷àëè  â  ïóáëè÷íûõ
äîìàõ, íà êîðîíàöèßõ, êàçíßõ, â öèðêàõ, ìàãèñòðàòóðàõ è ñïðàâî÷íûõ. Ží áûë
èçâåñòåí,   êàê   ïîêóïàòåëü   àíòèêâàðíûõ    àâòîìîáèëåé,    èñòîðè÷åñêèõ
äðàãîöåííîñòåé, èíêóíàáóë, ïîðíîãðàôèè, õèìèêàëèé, ÷èñòåéøèõ ïðèçì, ïîíè è
çàðßæåííûõ äðîáîâèêîâ.
     - HimmelHerrGodseyDank! Ÿ ñõîæó ñ  óìà,  áóêâàëüíî  ñõîæó  ñ  óìà!  -
çàßâèë îí ïîðàæåííîìó ïðåçèäåíòó òîðãîâîãî äåïàðòàìåíòà. - ’èïà  ‚åëüòëàíè
"Niht wohr"? Œîé èäåàë: "Tount le mond" ƒåòå. îæåñòâåííî!
     Ží ãîâîðèë íà îñîáîé  ñìåñè  ìåòàôîð  è  ìíîãîçíà÷èòåëüíîñòè.  „þæèíû
ßçûêîâ è äèàëåêòîâ âûëåòàëè ó íåãî î÷åðåäßìè, è ïðè òîì âå÷íî ñ îøèáêàìè.
     - Sacre bley, „æèç, - ñêàçàë îí îäíàæäû. - €êâèë èç èìà. Žçíà÷àåò  -
"îðëèíûé'. O tempora, o mores! å÷ü –èöåðîíà. Œîé ïðåäîê.
     ˆ â äðóãîé ðàç:
     - Œîé èäåàë - Šèïëèíã. Œîå èìß âçßòî ó íåãî.  €êâèë  -  îäèí  èç  åãî
ãåðîåâ. —åðò ïîáåðè! ‚åëè÷àéøèé ïèñàòåëü î íåãðàõ ñî âðåìåí  "•èæèíû  äßäè
’îìà".
     ‚  ýòî  óòðî  ìèñòåð  ‘îëîí  €êâèë   áûë   îøåëîìëåí   ñâîèì   ïåðâûì
ðàçî÷àðîâàíèåì.  Ží  ñïåøèë  â  àòåëüå  "‹îãàí  è  „åðåëèêò"  -  òîðãîâöåâ
êàðòèíàìè, ñêóëüïòóðàìè è ðåäêîñòíûìè ïðåäìåòàìè èñêóññòâà.  “  íåãî  áûëî
íàìåðåíèå êóïèòü êàðòèíó. Œèñòåð „æåéìñ „åðåëèêò çíàë €êâèëà, êàê êëèåíòà.
€êâèë óæå êóïèë ”ðåäåðèêà åìèíãòîíà è “èíñëîó  •îóìåðà  íåñêîëüêî  íåäåëü
íàçàä, êîãäà ïî î÷åðåäíîìó ñòðàííîìó  ñîâïàäåíèþ  çàñêî÷èë  â  ìàãàçèí  íà
Œýäèñîí €âåíþ ÷åðåç  ìèíóòó  ïîñëå  òîãî,  êàê  ýòè  êàðòèíû  ïðèíåñëè  íà
ïðîäàæó. Œèñòåð „åðåëèêò âèäåë òàêæå ìèñòåðà  €êâèëà  êàòàþùèìñß  â  ëîäêå
ïåðâûì ìîðñêèì îôèöåðîì ó Œîíòåçêà.
     - Bon jur, bel asprit, ÷åðò ïîáåðè, „æèììè, - ñêàçàë ìèñòåð €êâèë. Ží
áûë ôàìèëüßðåí ñî âñåìè. - ðîõëàäíûé ñåãîäíß  äåíåê,  ui?  ðîõëàäíûé.  Ÿ
õî÷ó êóïèòü êàðòèíó.
     - „îáðîå  óòðî,  ìèñòåð  €êâèë,  -  îòâåòèë  „åðåëèêò.  “  íåãî  áûëî
ìîðùèíèñòîå ëèöî øóëåðà,  íî  ãëàçà  ÷åñòíûå,  à  óëûáêà  îáåçîðóæèâàþùàß.
Žäíàêî, ê ýòîìó ìîìåíòó åãî óëûáêà çàñòûëà, ñëîâíî ïîßâëåíèå €êâèëà ëèøèëî
åãî ïðèñóòñòâèß äóõà.
     - Ÿ ñåãîäíß â äóðíîì íàñòðîåíèè èç-çà „æåôôà, - îáúßâèë €êâèë, áûñòðî
îòêðûâàß âèòðèíû, òðîãàß ñëîíîâóþ êîñòü è ùóïàß ôàðôîð.  -  ’àê  âåäü  åãî
çîâóò, ñòàðèê? •óäîæíèê, êàê  îñõ,  êàê  ƒåíðèõ  Šëåé.  ‘  íèì  îáùàåòåñü
èñêëþ÷èòåëüíî, parbly, âû.
     - „æåôôðè •àëñèîí? - íàòßíóòî ñïðîñèë „åðåëèêò.
     - Quil de bef! - âîñêëèêíóë €êâèë. - òî âîñïîìèíàíèå.  ˆìåííî  ýòîãî
õóäîæíèêà ß õî÷ó. Ží ìîé ëþáèìûé. Œîíîõðîì. Œèíèàòþðó „æåôôðè •àëñèîíà äëß
€êâèëà, bitte. ‡àâåðíèòå.
     - èêîãäà áû íå ïîäóìàë... - ïðîáîðìîòàë „åðåëèêò.
     - €õ! —òî? “æ íå îäíà  ëè  ýòî  èç  ñîòíè  ãàðàíòèðîâàííîãî  Œèíà?  -
âîñêëèêíóë ìèñòåð €êâèë, ðàçìàõèâàß ïðåëåñòíîé âàçîé. - —åðò  ïîáåðè!  Ui,
„æèììè? Ÿ ùåëêàþ ïàëüöàìè... ‚ ìàãàçèíå íåò •àëñèîíà, ñòàðûé ìîøåííèê?
     - Ž÷åíü ñòðàííî, ìèñòåð €êâèë, - „åðåëèêò, êàçàëîñü, áîðîëñß ñ ñîáîé,
- ÷òî âû ïðèøëè ñþäà. Œèíèàòþðà •àëñèîíà ïðèáûëè ìåíüøå ïßòè ìèíóò íàçàä.
     - ó? Tempo est rikturi... ó?
     - Ÿ íå õî÷ó ïîêàçûâàòü åå âàì. î ëè÷íûì ïðè÷èíàì, ìèñòåð €êâèë.
     - HimmelHerrGot! …å çàêàçàëè çàðàíåå?
     - -íåò, ñýð. å ïî _ì_î_è_ì_ ëè÷íûì ïðè÷èíàì. î _â_à_ø_è_ì_  ëè÷íûì
ïðè÷èíàì.
     - —òî? —åðò ïîáåðè! Žáúßñíèòå æå ìíå!
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îíà íå íà ïðîäàæó, ìèñòåð  €êâèë.  Žíà  íå  ìîæåò
áûòü ïðîäàíà.
     - î ïî÷åìó? ƒîâîðèòå, ñòàðûé cafal!
     - å ìîãó ñêàçàòü, ìèñòåð €êâèë.
     - „üßâîë âàñ ïîáåðè, „æèììè! ‚û íå  ìîæåòå  ïîêàçàòü.  ‚û  íå  ìîæåòå
ïðîäàòü. Œåæäó íàìè, ß ìåñòà ñåáå íå íàõîæó èç-çà  „æåôôðè  •àëñèîíà.  Œîé
ëþáèìûé õóäîæíèê, ÷åðò ïîáåðè! îêàæèòå ìíå •àëñèîíà èëè sic tranzit glora
mundi. ‚û ñëûøèòå ìåíß, „æèììè?
     „åðåëèêò ïîêîëåáàëñß, çàòåì ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ‹àäíî, ìèñòåð €êâèë, ïîêàæó.
     „åðåëèêò ïðîâåë €êâèëà ìèìî âèòðèí êèòàéñêîãî ôàðôîðà è ñåðåáðà, ìèìî
ëàêîâ è áðîíçû, è áëåñòßùåãî îðóæèß ê ãàëåðåå â çàäíåì êîíöå ìàãàçèíà, ãäå
íà ñåðûõ âåëþðîâûõ  ñòåíàõ  âèñåëè  äþæèíû  êàðòèí,  ïûëàþùèõ  ïîä  ßðêèìè
ïðîæåêòîðàìè. Ží îòêðûë ßùèê øêàôà â ñòèëå ƒîääàðà è  äîñòàë  êîíâåðò.  à
êîíâåðòå áûëî íàïå÷àòàíî: "ˆíñòèòóò ‚àâèëîíà". „åðåëèêò âûíóë èç  êîíâåðòà
äîëëàðîâóþ áóìàæêó è ïðîòßíóë åå €êâèëó.
     - îçäíèé „æåôôðè •àëñèîí, - ñêàçàë îí.
     ðåêðàñíîé ðó÷êîé è óãîëüíûìè ÷åðíèëàìè ëîâêàß ðóêà âûâåëà íà äîëëàðå
íàä  ëèöîì  „æîðäæà  ‚àøèíãòîíà  äðóãîé  ïîðòðåò.  òî  áûëî  íåíàâèñòíîå,
äüßâîëüñêîå ëèöî íà ôîíå àäà.  òî  áûëî  ëèöî,  ïåðåêîøåííîå  óæàñîì,  íà
âûçûâàþùåé íåíàâèñòü ñöåíå. ‹èöî ßâëßëîñü ïîðòðåòîì ìèñòåðà €êâèëà.
     - —åðò ïîáåðè! - âîñêëèêíóë ìèñòåð €êâèë.
     - îíèìàåòå, ñýð? Ÿ íå õîòåë âàñ ðàññòðàèâàòü.
     - ’åïåðü óæ ß òî÷íî äîëæåí âëàäåòü èì, - ìèñòåð €êâèë, êàçàëîñü,  áûë
çà÷àðîâàí ïîðòðåòîì. - ‘ëó÷àéíîñòü ýòî  èëè  íàìåðåííîñòü?  ‡íàë  ëè  ìåíß
•àëñèîí? Ergo sim...
     - îíßòèß íå èìåþ, ìèñòåð €êâèë. î â ëþáîì ñëó÷àå, ß íå ìîãó ïðîäàòü
ðèñóíîê. òî äîêàçàòåëüñòâî ïðåñòóïëåíèß... îñêâåðíåíèß âàëþòû ‘îåäèíåííûõ
˜òàòîâ. Ží äîëæåí áûòü óíè÷òîæåí.
     - èêîãäà!  -  ìèñòåð  €êâèë  ñõâàòèë  ðèñóíîê,  ñëîâíî  áîßëñß,  ÷òî
ïðîäàâåö  òóò  æå  ïîäîææåò  åãî.  -  èêîãäà,  „æèììè.  "Šðèêíóë   âîðîí:
"Nevermor". —åðò ïîáåðè! î÷åìó •àëñèîí ðèñóåò íà äåíüãàõ. àðèñîâàë ìåíß.
ðåñòóïíàß   êëåâåòà,   íî   ýòî   íåâàæíî.   î   ðèñóíêè   íà   äåíüãàõ?
àñòî÷èòåëüñòâî, joki causa.
     - Ží ñóìàñøåäøèé, ìèñòåð €êâèë.
     - åò! „à? ‘óìàñøåäøèé? - €êâèë áûë ïîòðßñåí.
     - ‘îâåðøåííî ñóìàñøåäøèé, ñýð. òî î÷åíü ïå÷àëüíî.  Ží  â  ëå÷åáíèöå.
ðîâîäèò âðåìß, ðèñóß êàðòèíêè íà äåíüãàõ.
     - Le jeir vivenda, Iisuse! î÷åìó áû âàì íå ïîäàðèòü åìó  áóìàãó  äëß
ðèñîâàíèß, à?
     „åðåëèêò ïå÷àëüíî óëûáíóëñß.
     - ûòàëèñü, ñýð. Šîãäà ìû äàâàëè „æåôôó áóìàãó,  îí  ðèñîâàë  íà  íåé
äåíüãè.
     - „üßâîë! Œîé ëþáèìûé õóäîæíèê. ‚ ñóìàñøåäøåì äîìå. Ex bin!  ‚  òàêîì
ñëó÷àå, ìîãó ëè ß ïîêóïàòü åãî ðèñóíêè?
     - å ìîæåòå, ìèñòåð €êâèë. îþñü, íèêòî áîëüøå íå êóïèò •àëñèîíà.  Ží
ñîâåðøåííî áåçíàäåæåí.
     - Žò÷åãî îí ñîøåë ñ êîëåè, „æèììè?
     -  ƒîâîðßò,  ýòî  óõîä  îò  äåéñòâèòåëüíîñòè,  ìèñòåð  €êâèë.   òîìó
ñïîñîáñòâîâàë åãî óñïåõ.
     - „à? —òî è òðåáîâàëîñü äîêàçàòü. àñøèôðóéòå.
     - ó, ñýð, îí åùå ìîëîä, åìó òîëüêî òðèäöàòü, îí î÷åíü íåçðåë.  Šîãäà
îí ïðèîáðåë òàêóþ èçâåñòíîñòü, òî íå áûë ãîòîâ ê íåé. Ží íå  áûë  ãîòîâ  ê
îòâåòñòâåííîñòè çà ñâîþ æèçíü è êàðüåðó. ’àê ìíå ñêàçàëè âðà÷è.  ’îãäà  îí
ïîâåðíóëñß êî âñåìó çàäîì è óøåë ê äåòñòâî.
     - €? ˆ ðèñóåò íà äåíüãàõ?
     - ‚ðà÷è ñêàçàëè, ÷òî ýòî åãî ñèìâîë  âîçâðàùåíèß  ê  äåòñòâó,  ìèñòåð
€êâèë. „îêàçàòåëüñòâî, ÷òî îí ñëèøêîì ìàë, ÷òîáû çíàòü, ÷òî òàêîå äåíüãè.
     - €? Ui... Ÿ... •èòðîñòü áåçóìöà. € ìîé ïîðòðåò?
     - Ÿ íå ìîãó îáúßñíèòü ýòî, ìèñòåð €êâèë, åñëè âû íå âñòðå÷àëèñü ñ íèì
â ïðîøëîì è îí íå çàïîìíèë âàñ. ˆëè, ìîæåò, ýòî ñîâïàäåíèå.
     - ƒì... ‚îçìîæíî è  òàê.  ‚û  ÷òî-òî  çíàåòå,  ìîé  äðåâíèé  ãðåê?  Ÿ
ðàçî÷àðîâàí. Je oubleray jamarz. Ÿ æåñòîêî ðàçî÷àðîâàí. —åðò  ïîáåðè!  “æå
íèêîãäà íå áóäåò êàðòèí •àëñèîíà? Merde!  Œîé  ëîçóíã.  Œû  äîëæíû  ÷òî-òî
ñäåëàòü ñ „æåôôðè •àëñèîíîì. Ÿ íå õî÷ó ðàçî÷àðîâûâàòüñß. Œû äîëæíû  ÷òî-òî
ñäåëàòü.
     Œèñòåð ‘îëîí €êâèë âûðàçèòåëüíî  êèâíóë,  äîñòàë  ñèãàðåòó,  çàêóðèë,
çàòåì ïîìîë÷àë, ãëóáîêî çàäóìàâøèñü. —åðåç äîëãóþ ìèíóòó îí ñíîâà  êèâíóë,
íà ñåé ðàç ðåøèòåëüíî, è ñäåëàë ïîðàçèòåëüíóþ øòóêó. Ží ñóíóë çàæèãàëêó  â
êàðìàí, äîñòàë äðóãóþ, áûñòðî îãëßíóëñß è ùåëêíóë åþ ïåðåä  íîñîì  ìèñòåðà
„åðåëèêòà.
     Œèñòåð  „åðåëèêò,  êàçàëîñü,  íè÷åãî  íå  çàìåòèë.  Œèñòåð  „åðåëèêò,
êàçàëîñü,  ìãíîâåííî  çàñòûë.  Œèñòåð  €êâèë  îñòîðîæíî  ïîñòàâèë  ãîðßùóþ
çàæèãàëêó  íà  âûñòóï  øêàôà   ïåðåä   ïðîäàâöîì,   ñòîßâøèì   ïî-ïðåæíåìó
íåïîäâèæíî. Žðàíæåâîå ïëàìß îòñâå÷èâàëî íà åãî ãëàçàõ.
     €êâèë ìåòíóëñß â ìàãàçèí, ïîøàðèë è íàøåë êèòàéñêèé õðóñòàëüíûé  øàð.
Ží äîñòàë åãî èç âèòðèíû, ñîãðåë íà  ãðóäè  è  óñòàâèëñß  â  íåãî.  —òî-òî
ïðîáîðìîòàë. Šèâíóë. îòîì âåðíóë øàð â âèòðèíó è ïîäîøåë ê êàññå. ’àì  îí
âçßë áëîêíîò, ðó÷êó è ñòàë ïèñàòü çíàêè, íå èìåþùèå îòíîøåíèß íè ê  êàêîìó
ßçûêó èëè ãðàôîëîãèè. ‡àòåì ñíîâà êèâíóë,  âûðâàë  èç  áëîêíîòà  ëèñòîê  è
ñïðßòàë â ñâîé áóìàæíèê.
     ˆç áóìàæíèêà îí äîñòàë äîëëàð, ïîëîæèë íà ñòåêëßííûé ïðèëàâîê,  âûíóë
èç âíóòðåííåãî êàðìàíà íàáîð ðó÷åê, âûáðàë  îäíó  è  ðàçâèíòèë.  Žñòîðîæíî
ïðèùóðèâ ãëàçà, îí êàïíóë èç  ðó÷êè  íà  äîëëàð.  ‘âåðêíóëà  îñëåïèòåëüíàß
âñïûøêà. àçäàëîñü âèáðèðóþùåå æóææàíèå, êîòîðîå ìåäëåííî çàòèõëî.
     Œèñòåð €êâèë ïîëîæèë ðó÷êè â êàðìàí, îñòîðîæíî âçßë äîëëàð çà  óãîëîê
è  âåðíóëñß  â  êàðòèííóþ  ãàëåðåþ,  ãäå   ïî-ïðåæíåìó   ñòîßë   ïðîäàâåö,
îñòåêëåíåëî óñòàâèâøèñü íà îðàíæåâûé îãîíåê. €êâèë ïîìàõàë äîëëàðîì  ïåðåä
åãî íåïîäâèæíûìè ãëàçàìè.
     - îñëóøàé, ïðèßòåëü, -  ïðîøåïòàë  €êâèë,  -  ïîñëå  îáåäà  ïîñåòèøü
„æåôôðè •àëñèîíà. Nest  pa?  „àøü  åìó  ýòó  áóìàæêó,  êîãäà  îí  ïîïðîñèò
ìàòåðèàë äëß ðèñîâàíèß. „à? —åðò ïîáåðè! - Ží äîñòàë  èç  êàðìàíà  ìèñòåðà
„åðåëèêòà áóìàæíèê, âëîæèë â íåãî äîëëàð è âåðíóë áóìàæíèê íà ìåñòî.
     - „ëß ýòîãî è ïîñåòèøü åãî,  -  ïðîäîëæàë  €êâèë.  -  îòîìó  ÷òî  òû
íàõîäèøüñß ïîä âëèßíèåì Le Diable  Voiteux.  Vollens-nollens,  õðîìîé  áåñ
âíóøèë òåáå ïëàí èñöåëåíèß „æåôôðè •àëñèîíà.  —åðò  ïîáåðè!  îêàæåøü  åìó
îáðàçöû åãî ïðåæíåãî âåëèêîãî èñêóññòâà, ÷òîáû ïðèâåñòè åãî â ñåáß. àìßòü
- ìàòü âñåãî. HimmelHerrGott! ‘ëûøèøü ìåíß? ’û ñäåëàåøü òàê, êàê ß ãîâîðþ.
îéäåøü ñåãîäíß è ïðåäîñòàâèøü îñòàëüíîå äüßâîëó.
     Œèñòåð €êâèë âçßë  çàæèãàëêó,  çàêóðèë  ñèãàðåòó  è  ïîãàñèë  îãîíåê.
‘äåëàâ ýòî, îí ñêàçàë:
     -  åò,  ìîé  ñâßòåéøèé  ñâßòîé!  „æåôôðè  •àëñèîí  ñëèøêîì   âåëèêèé
õóäîæíèê, ÷òîáû ÷àõíóòü â ãëóïîì çàòî÷åíèè. Ží äîëæåí âåðíóòüñß â íàø ìèð.
Ží äîëæåí áûòü âîçâðàùåí ìíå. Le sempre l'ora. Ÿ íå áóäó  ðàçî÷àðîâàí.  ’û
ñëûøèøü ìåíß, „æèììè? å áóäó!
     - ‚îçìîæíî, åñòü íàäåæäà, ìèñòåð €êâèë, - îòâåòèë „æåéìñ „åðåëèêò.  -
Œíå òîëüêî ÷òî  ïðèøëà  îäíà  èäåß...  ‘ïîñîá  ïðèâåñòè  „æåôôà  â  ðàçóì.
îïûòàþñü ñäåëàòü ýòî ñåãîäíß ïîñëå îáåäà.


     àðèñîâàâ ëèöî ”ýðåâåß ”àéñåíäà ïîä ïîðòðåòîì „æîðäæà  ‚àøèíãòîíà  íà
äîëëàðå, „æåôôðè •àëñèîí çàãîâîðèë, íè ê êîìó íå îáðàùàßñü:
     -  Ÿ  êàê  —åëëèíè,  -  ïðîâîçãëàñèë  îí.  -  èñóíêè  è   ëèòåðàòóðà
îäíîâðåìåííî.  óêà  îá   ðóêó,   õîòß   âñå   èñêóññòâà   åäèíû,   ñâßòûå
áðàòüß-åäèíîâåðöû. Žòëè÷íî. à÷èíàþ: Ÿ ðîäèëñß, ß óìåð. ýáè õî÷åò äîëëàð.
åò...
     Ží âñêî÷èë ñ ìßãêîãî ïîëà è çàøàãàë îò ìßãêîé ñòåíû ê  ìßãêîé  ñòåíå,
ñåðäèòî îçèðàßñü, ïîêà ãëóáîêèé ïóðïóð ßðîñòè  íå  ïðåâðàòèëñß  â  áëåäíóþ
ëèëîâîñòü âçàèìíûõ îáâèíåíèé,  ÷òî  ñìåñüþ  ìàñëà,  öâåòà,  ñâåòà  è  òåíè
„æåôôðè  •àëñèîíà  áûëè  âûðâàíû   èç   íåãî   ”ýðåâååì   ”àéñåíäîì,   ÷üå
îòâðàòèòåëüíîå ëèöî...
     - à÷íåì ñûçíîâà, - ïðîáîðìîòàë  îí.  -  ‡àòåìíèì  ñâåòîâûå  ýôôåêòû.
à÷íåì ñ çàäíåãî ïëàíà... - Ží ïðèñåë íà êîðòî÷êè, ñõâàòèë ÷åðòåæíîå ïåðî,
÷üå îñòðèå áûëî ãàðàíòèðîâàíî áåçâðåäíî, è îáðàòèëñß  ê  ÷óäîâèùíîìó  ëèöó
”ýðåâåß ”àéñåíäà, êîòîðûì çàìåíßë ïåðâîãî ïðåçèäåíòà íà äîëëàðå.
     - Ÿ êîí÷åí, - ãîâîðèë îí  â  ïðîñòðàíñòâî,  ïîêà  åãî  èñêóñíàß  ðóêà
ñîçäàâàëà êðàñîòó è óæàñ íà äåíüãàõ. - “ ìåíß áûë ìèð. àäåæäà. ˆñêóññòâî.
Œèð. Œàìà. àïà. Ž-î-î-î-î-î! òîò äóðíîé ÷åëîâåê áðîñèë  íà  ìåíß  äóðíîé
âçãëßä, è áýáè òåïåðü áîèòñß. Œàìà! ýáè õî÷åò äåëàòü õîðîøèå  ðèñóíêè  íà
õîðîøåé áóìàãå äëß ìàìû  è  ïàïû.  îñìîòðè,  ìàìà,  áýáè  ðèñóåò  ïëîõîãî
÷åëîâåêà ñ ïëîõèì âçãëßäîì, ÷åðíûì âçãëßäîì ÷åðíûõ ãëàç, êàê àäñêèå îìóòû,
êàê õîëîäíûå îãíè óæàñà, êàê äàëåêàß ñâèðåïîñòü èç äàëåêèõ ñòðàõîâ...  Šòî
çäåñü?!
     ‘êðèïíóëà äâåðü ïàëàòû. •àëñèîí ïðûãíóë â  óãîë  è  ïðèñåë,  íàãîé  è
òðßñóùèéñß, êîãäà äâåðü îòêðûëàñü  ïåðåä  âõîäßùèì  ”ýðåâååì  ”àéñåíäîì...
åò, ýòî äîê â áåëîì õàëàòå è íåçíàêîìåö â ÷åðíîì ïèäæàêå, íåñóùèé  ÷åðíûé
ïîðòôåëü  ñ  èíèöèàëàìè  „æ._„.,  âûòåñíåííûìè  ïîçîëî÷åííûìè  ãîòè÷åñêèìè
áóêâàìè.
     - ó, „æåôôðè? - ñåðäèòî ñïðîñèë âðà÷.
     - „îëëàð, - çàõíûêàë •àëñèîí. - Šòî äàñò áýáè äîëëàð?
     - Ÿ ïðèâåë òâîåãî  ñòàðîãî  ïðèßòåëß,  „æåôôðè.  ’û  ïîìíèøü  ìèñòåðà
„åðåëèêòà?
     - „îëëàð, - õíûêàë •àëñèîí. - ýáè õî÷åò äîëëàð.
     - € ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ïðåäûäóùèì, „æåôôðè? ’û åùå íå çàêîí÷èë åãî?
     •àëñèîí ñåë íà áóìàæêó, ÷òîáû ñïðßòàòü åå, íî âðà÷ îêàçàëñß  áûñòðåå.
Ží âûõâàòèë äîëëàð è îíè ñ íåçíàêîìöåì èçó÷èëè åãî.
     - ’àê  æå  âåëèê,  êàê  âñå  îñòàëüíîå,  -  ïðîáîðìîòàë  „åðåëèêò.  -
‚åëè÷àéøèé! Šàêîé âîëøåáíûé òàëàíò ïðîïàäàåò...
     •àëñèîí óñëûøàë.
     - ýáè õî÷åò äîëëàð! - çàîðàë îí.
     åçíàêîìåö äîñòàë áóìàæíèê, âûòàùèë èç íåãî äîëëàð è âðó÷èë •àëñèîíó.
‘õâàòèâ äîëëàð, •àëñèîí óñëûøàë ìåëîäèþ è ïîïûòàëñß íàïåòü åå ñàì, íî  ýòî
áûëà åãî òàéíàß ìåëîäèß, òàê ÷òî îí ñòàë ñëóøàòü.
     „îëëàð áûë ñëàâíûé, ãëàäåíüêèé,  íå  ñëèøêîì  íîâûé,  ñ  ïðåâîñõîäíîé
ïîâåðõíîñòüþ, ïðèíèìàâøåé ÷åðíèëà, êàê ïîöåëóé. „æîðäæ ‚àøèíãòîí  âûãëßäåë
áåçóêîðèçíåííûì, íî ïîêîðíûì, ñëîâíî ïðèâûê ê íåáðåæíîìó îáðàùåíèþ ñ ñîáîé
â ìàãàçèíàõ. ˆ â ñàìîì äåëå, îí äîëæåí  ïðèâûêíóòü,  ïîòîìó  ÷òî  íà  ýòîì
äîëëàðå âûãëßäåë ñòàðøå. ƒîðàçäî ñòàðøå, ÷åì  íà  ëþáîì  äðóãîì,  òàê  êàê
ñåðèéíûé íîìåð ýòîãî äîëëàðà áûë 5_271_009.
     Šîãäà •àëñèîí  óäîâëåòâîðåííî  ïðèñåë  íà  ïîë  è  îáìàêíóë  ðó÷êó  â
÷åðíèëà, êàê âåëåë åìó äîëëàð, îí óñëûøàë ñëîâà âðà÷à:
     - å äóìàþ, ÷òî ñòîèò îñòàâëßòü âàñ íàåäèíå ñ íèì, ìèñòåð „åðåëèêò.
     - åò, ìû äîëæíû îñòàòüñß âäâîåì, äîêòîð. „æåôôðè âñåãäà çàñòåí÷èâ âî
âðåìß ðàáîòû. Ží áóäåò îáñóæäàòü åå ñî ìíîé òîëüêî íàåäèíå.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè âàì ïîíàäîáèòñß?
     - „àéòå ìíå ÷àñ.
     - Ÿ î÷åíü ñîìíåâàþñü, ÷òî ýòî ïîéäåò íà áëàãî.
     - î âåäü ïîïûòêà íå ïîâðåäèò?
     - îëàãàþ, ÷òî íåò. ‹àäíî, ìèñòåð „åðåëèêò. îçîâèòå  ñèäåëêó,  êîãäà
çàêîí÷èòå.
     „âåðü îòêðûëàñü è çàêðûëàñü. åçíàêîìåö ïî  èìåíè  „åðåëèêò  äðóæåñêè
ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î •àëñèîíà. •àëñèîí ïîäíßë íà íåãî ãëàçà è óñìåõíóëñß,
ìíîãîçíà÷èòåëüíî îæèäàß ùåë÷êà äâåðíîãî çàìêà. Ží ïðîçâó÷àë, êàê  âûñòðåë,
êàê ïîñëåäíèé ãâîçäü, âáèòûé â ãðîá.
     - „æåôô, ß  ïðèíåñ  òåáå  íåñêîëüêî  òâîèõ  ñòàðûõ  ðàáîò,  -  äåëàíî
íåáðåæíûì òîíîì ñêàçàë „åðåëèêò. -  Ÿ  ïîäóìàë,  ÷òî  òû  ìîæåøü  çàõîòåòü
ïîñìîòðåòü èõ ñî ìíîé.
     - “ òåáß åñòü ÷àñû? - ñïðîñèë •àëñèîí.
     “äèâëßßñü  íîðìàëüíîìó  òîíó  •àëñèîíà,  ïðîäàâåö  êàðòèí  äîñòàë  èç
êàðìàíà ÷àñû è ïîêàçàë.
     - „àé íà ìèíóòêó.
     „åðåëèêò îòñòåãíóë ÷àñû îò öåïî÷êè. •àëñèîí îñòîðîæíî âçßë èõ.
     - ðåêðàñíî. ðîäîëæàé íàñ÷åò ðèñóíêîâ.
     - „æåôô, - âîñêëèêíóë „åðåëèêò, - ýòî ñíîâà òû? ‡íà÷èò, òû...
     - ’ðèäöàòü, - ïðåðâàë åãî •àëñèîí.  -  ’ðèäöàòü  ïßòü.  ‘îðîê.  ‘îðîê
ïßòü. ßòüäåñßò. ßòüäåñßò ïßòü.  Ž„€.  -  ‘  âîçðàñòàþùèì  îæèäàíèåì  îí
ñîñðåäîòî÷èëñß íà áåãóùåé ñåêóíäíîé ñòðåëêå.
     - åò, óâû, íåò, - ïðîáîðìîòàë ïðîäàâåö. -  Œíå  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  òû
ãîâîðèøü... ó, ëàäíî, - îí îòêðûë ïîðòôåëü è íà÷àë ñîðòèðîâàòü ðèñóíêè.
     - ‘îðîê... ‘îðîê ïßòü... ßòüäåñßò... ßòüäåñßò ïßòü... „‚….
     - ‚îò îäèí èç òâîèõ ðàííèõ ðèñóíêîâ, „æåôôðè. îìíèøü,  òû  ïðèøåë  â
ãàëåðåþ ñ  íàáðîñêîì,  à  ß  åùå  ðåøèë,  ÷òî  òû  íîâûé  øëèôîâàëüùèê  èç
àãåíòñòâà? ’îëüêî ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ  òû  ïðîñòèë  íàñ.  ’û  âñåãäà
óòâåðæäàë, ÷òî ìû êóïèëè òâîþ ïåðâóþ êàðòèíó ëèøü â êà÷åñòâå èçâèíåíèß. ’û
âñå åùå äóìàåøü òàê?
     - ‘îðîê... ‘îðîê ïßòü... ßòüäåñßò... ßòüäåñßò ïßòü... ’ˆ.
     - ‚îò òåìïåðà, ÷òî ïðè÷èíèëà òåáå ñòîëüêî äóøåâíîé áîëè. •îòåë  áû  ß
çíàòü, îñìåëèøüñß ëè òû åùå íà îäíó? Ÿ âîâñå íå  äóìàþ,  ÷òî  òåìïåðà  òàê
íåãèáêà, êàê  òû  óòâåðæäàåøü,  è  ìåíß  áû  çàèíòåðåñîâàëî,  åñëè  áû  òû
ïîïðîáîâàë åùå ðàçîê. ’åïåðü, êîãäà òâîß òåõíèêà ñòàëà áîëåå çðåëîé... —òî
ñêàæåøü?
     - ‘îðîê... ‘îðîê ïßòü... ßòüäåñßò... ßòüäåñßò ïßòü... —…’›….
     - „æåôô, ïîëîæè ÷àñû.
     - „åñßòü... ßòíàäöàòü... „âàäöàòü... „âàäöàòü ïßòü...
     - Šàêîãî ÷åðòà òû ñ÷èòàåøü ìèíóòû?
     - ó, - âíßòíî ñêàçàë •àëñèîí, - èíîãäà îíè çàïèðàþò äâåðü è  óõîäßò.
ˆíîãäà çàïèðàþò, îñòàþòñß è ñëåäßò çà ìíîé. î îíè íèêîãäà íå ïîäãëßäûâàþò
äîëüøå òðåõ ìèíóò, òàê ÷òî ß ïîëîæèë äëß óâåðåííîñòè ïßòü... Ÿ’œ!
     •àëñèîí ñæàë ÷àñû â ñâîåì áîëüøîì êóëàêå è íàíåñ „åðåëèêòó óäàð òî÷íî
â ÷åëþñòü. ðîäàâåö áåçìîëâíî ðóõíóë íà ïîë. •àëñèîí ïîäòàùèë åãî ê ñòåíå,
ðàçäåë äîíàãà, ïåðåîäåëñß â åãî îäåæäó, çàêðûë  ïîðòôåëü.  ‚çßë  äîëëàð  è
ñóíóë åãî â êàðìàí. ‚çßë  áóòûëî÷êó  ãàðàíòèðîâàííî  íåßäîâèòûõ  ÷åðíèë  è
âûïëåñíóë ñåáå íà ëèöî.
     ‡àäûõàßñü, îí ïðèíßëñß âî âåñü ãîëîñ çâàòü ñèäåëêó.
     - ‚ûïóñòèòå ìåíß îòñþäà, - ïðèãëóøåííûì ãîëîñîì âîïèë •àëñèîí. - òîò
ìàíüßê ïîïûòàëñß ìåíß óáèòü. ‚ûïëåñíóë ÷åðíèëà ìíå â ëèöî. Ÿ õî÷ó âûéòè!
     „âåðü îòêðûëè. •àëñèîí êèíóëñß ìèìî ñàíèòàðà,  âûòèðàß  ðóêîé  ÷åðíîå
ëèöî, ÷òîáû ïðèêðûòü åãî. ‘àíèòàð øàãíóë â ïàëàòó. •àëñèîí çàêðè÷àë:
     - Ž •àëñèîíå  íå  áåñïîêîéòåñü.  ‘  íèì  âñå  â  ïîðßäêå.  „àéòå  ìíå
ïîëîòåíöå èëè ÷òî-íèáóäü âûòåðåòüñß. ûñòðåå!
     ‘àíèòàð ðàçâåðíóëñß è âûáåæàë â êîðèäîð. îäîæäàâ, ïîêà îí ñêðîåòñß â
êëàäîâîé, •àëñèîí ðèíóëñß â ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè. —åðåç  òßæåëåííûå
äâåðè îí  âáåæàë  â  êîðèäîð  ãëàâíîãî  êðûëà,  ïðîäîëæàß  âûòèðàòü  ëèöî,
îòïëåâûâàßñü è ïðèòâîðíî íåãîäóß.  ’àê  îí  äîñòèã  ãëàâíîãî  êîðïóñà.  Ží
ïðîøåë óæå ïîëîâèíó ïóòè, à òðåâîãà åùå íå  ïîäíßëàñü.  Ží  ñëûøàë  ïðåæäå
áðîíçîâûå êîëîêîëà. ˆõ ïðîâåðßëè êàæäóþ ñðåäó.
     ‘ëîâíî èãðà, ñêàçàë îí ñåáå. ‡àáàâíî. ‚ ýòîì  íåò  íè÷åãî  ñòðàøíîãî.
ðîñòî  áåçîïàñíîå,  õèòðîóìíîå,  âåñåëîå  íàäóâàòåëüñòâî,  è  êîãäà  èãðà
êîí÷àåòñß, ß èäó äîìîé ê  ìàìå,  îáåäó  è  ïàïå,  ÷èòàþùåìó  ìíå  ïîòåøíûå
èñòîðèè, è ß ñíîâà ðåáåíîê, ñíîâà íàñòîßùèé ðåáåíîê, íàâñåãäà.
     ‚ñå åùå íå áûëî øóìà è êðèêîâ,  êîãäà  îí  äîñòèã  ïåðâîãî  ýòàæà.  ‚
ïðèåìíîé îí îáúßñíèë, ÷òî  ñëó÷èëîñü.  Ží  îáúßñíßë  ýòî  îõðàííèêó,  ïîêà
ñòàâèë èìß „æåéìñà „åðåëèêòà â  êíèãå  ïîñåòèòåëåé,  è  åãî  ïåðåïà÷êàííàß
÷åðíèëàìè ðóêà ïîñàäèëà íà  ñòðàíèöó  òàêîå  ïßòíî,  ÷òî  íåâîçìîæíî  áûëî
óñòàíîâèòü ïîääåëêó. ‘ æóææàíèåì îòêðûëèñü ïîñëåäíèå âîðîòà. •àëñèîí âûøåë
íà óëèöó è, ïðîéäß íåêîòîðîå ðàññòîßíèå, óñëûøàë, êàê çàçâîíèëè  áðîíçîâûå
êîëîêîëà, ïîâåðãíóâ åãî â óæàñ.
     Ží ïîáåæàë, îñòàíîâèëñß. îïûòàëñß  èäòè  ïðîãóëî÷íûì  øàãîì,  íî  íå
ñìîã. Ží øåë, øàòàßñü, ïî óëèöå, ïîêà íå óñëûøàë êðèêè  îõðàííèêîâ.  ’îãäà
îí ìåòíóëñß çà óãîë, çà âòîðîé, ïåòëßë ïî áåñêîíå÷íûì óëèöàì, ñëûøà ïîçàäè
àâòîìîáèëè, ñèðåíû, êîëîêîëà, êðèêè,  êîìàíäû.  Šîëüöî  ïîãîíè  ñæèìàëîñü.
Žò÷àßííî èùà óáåæèùà, •àëñèîí ìåòíóëñß â ïîäúåçä çàáðîøåííîé ìíîãîýòàæêè.
     Ží ïîáåæàë ïî ëåñòíèöå, ñïîòûêàßñü, ïåðåïðûãèâàß ÷åðåç  òðè  ñòóïåíè,
ïîòîì ÷åðåç äâå, çàòåì ñ òðóäîì ïðåîäîëåâàß î÷åðåäíóþ ïî  ìåðå  òîãî,  êàê
ñèëû òàßëè, à ïàíèêà  ïàðàëèçîâûâàëà  åãî.  Ží  ñïîòêíóëñß  íà  ëåñòíè÷íîé
ïëîùàäêå è ðóõíóë íà äâåðü. „âåðü îòêðûëàñü. ‡à íåé ñòîßë ”ýðåâåé ”àéñåíä,
îæèâëåííî óëûáàßñü, ïîòèðàß ðóêè.
     - Gluclih reyze, - ñêàçàë îí.  -  ‚  ñàìóþ  òî÷êó.  —åðò  ïîáåðè!  ’û
äâàäöàòèòðåõëåòíèé skidud, à? ‚õîäè, ñòàðèê. Ÿ òåáå âñå  îáúßñíþ.  èêîãäà
íå ñëóøàéñß...
     •àëñèîí çàêðè÷àë.
     - åò, íåò, íåò! å Sturm und drang, ìîé ìèëûé. - Œèñòåð €êâèë  çàæàë
ðóêîé •àëñèîíó ðîò, âòàùèë ÷åðåç ïîðîã è çàõëîïíóë äâåðü.
     - Presto-chango,  -  ðàññìåßëñß  îí.  -  ˆñõîä  „æåôôðè  •àëñèîíà  èç
ìåðòâîãî äîìà. Dien ovus garde.
     •àëñèîí îñâîáîäèë ðîò, ñíîâà çàêðè÷àë è çàáèëñß â èñòåðèêå, êóñàßñü è
ëßãàßñü. Œèñòåð €êâèë ïðèùåëêíóë ßçûêîì, ñóíóë  ðóêó  â  êàðìàí  è  äîñòàë
ïà÷êó ñèãàðåò. ðèâû÷íî âûõâàòèâ ñèãàðåòó èç ïà÷êè,  îí  ðàçëîìèë  åå  ïîä
íîñîì ó •àëñèîíà.  •óäîæíèê  ñðàçó  óñïîêîèëñß  è  ïðèòèõ  íàñòîëüêî,  ÷òî
ïîçâîëèë ïîäâåñòè ñåáß ê êóøåòêå, ãäå €êâèë ñòåð ÷åðíèëà ñ åãî ëèöà è ðóê.
     - ‹ó÷øå, äà? - õèõèêíóë ìèñòåð €êâèë. - ˆ íå îáðàçóåò ïðèâû÷êè.  —åðò
ïîáåðè! ’åïåðü ìîæíî âûïèòü.
     Ží íàëèë èç ãðàôèíà ñòàêàí, äîáàâèë êðîøå÷íûé êóáèê ëüäà èç  ïàðßùåãî
âåäåðêà è âëîæèë  ñòàêàí  â  ðóêó  •àëñèîíà.  ‚ûíóæäàåìûé  æåñòîì  €êâèëà,
•àëñèîí îñóøèë ñòàêàí. ‚ ãîëîâå  ñëåãêà  çàøóìåëî.  Ží  îãëßäåëñß,  òßæåëî
äûøà. Ží íàõîäèëñß â ïîìåùåíèè, íàïîìèíàþùåì ðîñêîøíóþ  ïðèåìíóþ  âðà÷à  ñ
àðê-àâåíþ. Žáñòàíîâêà â ñòèëå êîðîëåâû €ííû.
     Šîâåð ðó÷íîé ðàáîòû. „âå êàðòèíû •îãàðòà è Šàïëè â ïîçîëî÷åííûõ ðàìàõ
íà ñòåíàõ. Žíè ãåíèàëüíû, ñ èçóìëåíèåì ïîíßë •àëñèîí. ‡àòåì, ñ åùå áîëüøèì
èçóìëåíèåì, îí  ïîíßë,  ÷òî  ìûñëèò  ñâßçíî,  ïîñëåäîâàòåëüíî.  àçóì  åãî
ïðîßñíèëñß.
     Ží ïðîâåë îòßæåëåâøåé ðóêîé ïî ëáó.
     - —òî ñëó÷èëîñü?  -  òèõî  ñïðîñèë  îí.  -  îõîæå...  “  ìåíß  âðîäå
ëèõîðàäêà, êîøìàðû...
     - ’û áîëåí, - îòâåòèë €êâèë.  -  Ÿ  ïðèãëóøèë  áîëåçíü,  ñòàðèê.  òî
âðåìåííîå âîçâðàùåíèå ê íîðìå. òî íå ïîäâèã,  ÷åðò  ïîáåðè!  ’àêîå  óìååò
ëþáîé âðà÷. èàöèí ïëþñ êàðáîí äèîêñèíà. Id genus omne.  ’îëüêî  âðåìåííî.
Œû äîëæíû íàéòè ÷òî-òî áîëåå ïîñòîßííîå.
     - —òî ýòî çà ìåñòî?
     - Œåñòî? Œîß êîíòîðà. åç ïåðåäíåé. ‚îò òàì  êîìíàòà  äëß  ñîâåùàíèé.
‘ëåâà - ëàáîðàòîðèß.
     - Ÿ çíàþ âàñ, - ïðîáîðìîòàë  •àëñèîí.  -  ƒäå-òî  ß  âàñ  âèäåë.  Œíå
çíàêîìî âàøå ëèöî.
     - Ui... ’û ñíîâà è ñíîâà ðèñîâàë åãî âî âðåìß áîëåçíè.  Esse  homo...
î ó òåáß åñòü ïðåèìóùåñòâî, •àëñèîí. ƒäå ìû âñòðå÷àëèñü? Ÿ óæå  ñïðàøèâàë
ñåáß. - €êâèë  íàäâèíóë  áëåñòßùèé  îòðàæàòåëü  íà  ëåâûé  ãëàç  è  ïóñòèë
ñâåòîâîé  çàé÷èê  â  ëèöî  •àëñèîíà.  -  ’åïåðü  ñïðàøèâàþ  òåáß.  ƒäå  ìû
âñòðå÷àëèñü?
     ‡àãèïíîòèçèðîâàííûé ñâåòîì, •àëñèîí ìîíîòîííî îòâåòèë:
     - à àëó õóäîæíèêîâ... „àâíî... „î áîëåçíè.
     - €? „à!.. òî áûëî ïîëãîäà íàçàä. ‚ñïîìíèë! Ÿ áûë òàì.  åñ÷àñòëèâàß
íî÷ü.
     - åò, ñëàâíàß íî÷ü... ‚åñåëüå, øóòêè... Šàê  íà  øêîëüíûõ  òàíöàõ...
‘ëîâíî êîñòþìèðîâàííûé âå÷åð...
     - “æå âïàäàåøü â äåòñòâî? - ïðîáîðìîòàë ìèñòåð  €êâèë.  -  Œû  äîëæíû
âûëå÷èòü òåáß. Cetera disunt, ìîëîäîé ‹îíêèâàð. ðîäîëæàé.
     - Ÿ áûë ñ „æóäè... ’îé íî÷üþ ìû ïîíßëè, ÷òî âëþáëåíû. Œû ïîíßëè,  êàê
ïðåêðàñíà æèçíü. € çàòåì ïðîøëè âû è âçãëßíóëè íà ìåíß... ’îëüêî  ðàç.  ‚û
âçãëßíóëè íà ìåíß. òî áûëî óæàñíî!..
     - ’ö-òö-òö!  -  ðàçî÷àðîâàííî  ïîùåëêàë  ßçûêîì  €êâèë.  -  ’åïåðü  ß
âñïîìíèë ýòîò ïå÷àëüíûé ñëó÷àé. Ÿ áûë íåîñòîðîæåí. ëîõèå âåñòè  èç  äîìà.
‘èôèëèñ ó îáîèõ ìîèõ äàì.
     - ‚û ïðîøëè â êðàñíîì è ÷åðíîì... ‘àòàíèíñêèé íàðßä.  åç  ìàãèè.  ‚û
âçãëßíóëè  íà  ìåíß...  èêîãäà  íå  çàáóäó  ýòîò  êðàñíî-÷åðíûé   âçãëßä.
‚çãëßíóëè ãëàçàìè ÷åðíûìè, êàê àäñêèå îìóòû, êàê õîëîäíîå ïëàìß  óæàñà.  ˆ
ýòèì âçãëßäîì âû  óêðàëè  ó  ìåíß  âñå  -  íàñëàæäåíèå,  íàäåæäó,  ëþáîâü,
æèçíü...
     - åò, íåò! - ðåçêî ñêàçàë ìèñòåð €êâèë. - îçâîëüòå íàì ïîíßòü  äðóã
äðóãà. Œîß íåîñòîðîæíîñòü áûëà êëþ÷îì, îòîìêíóâøèì äâåðü.  î  òû  óïàë  â
ïðîïàñòü,  ñîçäàííóþ  òîáîé  ñàìèì.  ’åì  íå  ìåíåå,  ìû  äîëæíû   êîå-÷òî
èñïðàâèòü. - Ží ñäâèíóë îòðàæàòåëü è òêíóë ïàëüöåì â •àëñèîíà. - Œû äîëæíû
âåðíóòü òåáß çà çåìëþ æèâûõ... anksilium ab alto... îýòîìó  ß  è  óñòðîèë
ýòó âñòðå÷ó. Ÿ íàòâîðèë, ß è èñïðàâëþ,  äà!  î  òû  äîëæåí  âûáðàòüñß  èç
ñîáñòâåííîé ïðîïàñòè. ‘âßçàòü îáîðâàííûå íèòè âíèìàíèß. îéäè ñþäà!
     Ží âçßë •àëñèîíà çà ðóêó è ïðîâåë  ÷åðåç  ïðèåìíóþ  ìèìî  êàáèíåòà  â
ñèßþùóþ áåëûì ëàáîðàòîðèþ. Žíà áûëà âñß  â  ñòåêëå  è  êàôåëå,  íà  ïîëêàõ
áóòûëêè ñ ðåàêòèâàìè,  ôàðôîðîâûå  òèãëè,  ýëåêòðîïå÷ü,  çàïàñ  áóòûëåé  ñ
êèñëîòàìè, ßùèêè ñûðûõ  ìàòåðèàëîâ.  îñðåäè  ëàáîðàòîðèè  áûëî  ìàëåíüêîå
êðóãëîå âîçâûøåíèå òèïà ïîìîñòà. Œèñòåð €êâèë  ïîñòàâèë  íà  ïîìîñò  ñòóë,
óñàäèë íà ñòóë •àëñèîíà, íàäåë áåëûé ëàáîðàòîðíûé õàëàò è  íà÷àë  ñîáèðàòü
àïïàðàòóðó.
     - ’û, - òðåïàëñß îí ïðè ýòîì, - õóäîæíèê âûñøåé ïðîáû. Ÿ íå dorer  la
pilul... Šîãäà „æèììè  „åðåëèêò  ñêàçàë  ìíå,  ÷òî  òû  áîëüøå  íå  áóäåøü
ðàáîòàòü... —åðò ïîáåðè! Œû äîëæíû åãî âåðíóòü ê  åãî  áàðàíàì,  ñêàçàë  ß
ñåáå. ‘îëîí €êâèë äîëæåí ïðèîáðåñòè ìíîãî  õîëñòîâ  „æåôôðè  •àëñèîíà.  Œû
âûëå÷èì åãî. Nok aj.
     - ‚û âðà÷? - ñïðîñèë •àëñèîí.
     - åò. …ñëè ïîçâîëèòå, òàê ñêàçàòü, ìàã. ‘òðîãî ãîâîðß,  ÷àðîïàòîëîã.
Ž÷åíü âûñîêîãî êëàññà. åç ïàòåíòîâ. ‘òðîãî ñîâðåìåííàß  ìàãèß.  —åðíàß  è
áåëàß, neste-pa? Ÿ ïîêðûâàþ âåñü ñïåêòð, ñïåöèàëèçèðóßñü, â  îñíîâíîì,  íà
ïîëîñå â 15_000 àíãñòðåì.
     - ‚û âðà÷-êîëäóí? å ìîæåò áûòü!
     - Ž, äà.
     - ‚ òàêîì ìåñòå?
     - ‚û îáìàíóòû, äà. òî íàø êàìóôëßæ. ‚û äóìàåòå,  ìíîãèå  ñîâðåìåííûå
ëàáîðàòîðèè, èññëåäóþùèå çóáíóþ ïàñòó, èìåþò îòíîøåíèå ê íàñòîßùåé  ìàãèè?
î ìû òîæå ó÷åíûå. Parbley! Œû, ìàãè, èäåì â íîãó  ñî  âðåìåíåì.  ‚åäüìèíî
çåëüå  òåïåðü  ñîñòîèò  èç  „èñòèëëèðîâàííûõ  ðîäóêòîâ   è   „åéñòâóþùåãî
‘íàäîáüß. "ëèçêèå"  äîñòèãëè  ñòîïðîöåíòíîé  ñòåðèëüíîñòè.  ƒèãèåíè÷åñêèå
ìåòëû.  ðîêëßòèß  â  öåëëîôàíîâîé  îáåðòêå.  àïàøà  ‘àòàíà  â  ðåçèíîâûõ
ïåð÷àòêàõ. ‘ïàñèáî äîêòîðó ‹èñòåðó... èëè àñòåðó? Œîé èäåàë.
     —àðîïàòîëîã ïîäîáðàë ðßä ìàòåðèàëîâ, ïðîäåëàë êàêèå-òî âû÷èñëåíèß  íà
ýëåêòðîííîì êîìïüþòåðå è ïðîäîëæàë áîëòàòü:
     - Figit hora, - ãîâîðèë €êâèë. - ’âîß áåäà, ñòàðèê, â ïîòåðå  ðàçóìà.
Ui? ‚ñå äåëî â  ïðîêëßòîì  áåãñòâå  îò  äåéñòâèòåëüíîñòè  è  ïðîêëßòûõ  æå
îò÷àßííûõ  ïîèñêàõ  ñïîêîéñòâèß,  óíåñåííîãî   îäíèì   ìîèì   íåîñòîðîæíûì
âçãëßäîì. Hilas? Ÿ èçâèíßþñü çà ýòî. - ‘ ÷åì-òî  íàïîìèíàþùèì  ìèíèàòþðíûé
òßæåëûé íèâåëèð, îí ïîêðóòèëñß âîçëå •àëñèîíà íà ïîìîñòå. - î  òâîß  áåäà
òàêîâà - òû èùåøü ñïîêîéñòâèß  âî  ìëàäåí÷åñòâå.  ’û  äîëæåí  áîðîòüñß  çà
äîñòèæåíèå ñïîêîéñòâèß â çðåëîñòè, neste-pa?
     €êâèë íà÷åðòèë êðóã è ïßòèóãîëüíèê ñ  ïîìîùüþ  áëåñòßùåãî  êîìïàñà  è
ëèíåéêè, îòâåñèë íà ìèêðîâåñàõ ïîðîøêè, íàêàïàë â òèãëè ðàçëè÷íûå æèäêîñòè
èç êàëèáðîâàííûõ áþðåòîê è ïðîäîëæàë:
     - Œíîæåñòâî ìàãîâ áåðóò ñíàäîáüß èç ˆñòî÷íèêîâ žíîñòè.  Ž,  äà!  …ñòü
ìíîãî þíûõ è ìíîãî èñòî÷íèêîâ, íî ýòî íå äëß  òåáß.  åò,  žíîñòü  íå  äëß
õóäîæíèêîâ. ‚îçðàñò - âîò èñöåëåíèå. Œû äîëæíû  âû÷èñòèòü  òâîþ  þíîñòü  è
ñäåëàòü òåáß âçðîñëûì, vitch voc?
     - åò, - âîçðàçèë •àëñèîí, - íåò. žíîñòü - ýòî  èñêóññòâî.  žíîñòü  -
ýòî ìå÷òà. žíîñòü - ýòî áëàãîäåßíèå.
     - „ëß íåêîòîðûõ - äà. „ëß èíûõ - íåò. å äëß òåáß.  ’û  ïðîêëßò,  ìîé
þíîøà. Œû äîëæíû î÷èñòèòü òåáß. †åëàíèå ñèëû. †åëàíèå  ñåêñà.  åãñòâî  îò
ðåàëüíîñòè. ‘òðåìëåíèå ê ìåñòè. Ž, äà! àïàøà ”ðåéä  òîæå  ìîé  èäåàë.  Œû
ñîòðåì èçúßíû òâîåãî "ýãî" çà î÷åíü íèçêóþ ïëàòó.
     - Šàêóþ?
     - “âèäèøü, êîãäà çàêîí÷èì.
     Œèñòåð €êâèë ðàñïîëîæèë ïîðîøêè è æèäêîñòè â òèãëßõ è êàêèõ-òî ÷àøêàõ
âîêðóã áåñïîìîùíîãî  õóäîæíèêà.  Ží  îòìåòèë  è  îòðåçàë  áèêôîðäîâ  øíóð,
ïðîòßíóë ïðîâîäà îò êðóãà ê ýëåêòðîòàéìåðó,  êîòîðûé  òùàòåëüíî  íàñòðîèë.
îòîì ïîäîøåë ê ïîëêàì ñ áóòûëêàìè ñåðû, âçßë ìàëåíüêèé ïóçûðåê ‚îëüôà ïîä
íîìåðîì 5-271-009, íàáðàë øïðèö è ñäåëàë •àëñèîíó óêîë.
     - Œû íà÷èíàåì, - ñêàçàë îí, - î÷èùåíèå òâîèõ ãðåç. Vualay!
     Ží âêëþ÷èë òàéìåð è îòñòóïèë çà ñâèíöîâûé  ýêðàí.  àñòàëà  ñåêóíäíàß
òèøèíà.  ‚íåçàïíî  ìðà÷íàß  ìóçûêà  âûðâàëàñü  èç  ñêðûòîãî   äèíàìèêà   è
çàïèñàííûé ãîëîñ çàòßíóë íåâûíîñèìóþ ïåñíü. ‚  áûñòðîé  ïîñëåäîâàòåëüíîñòè
ïîðîøêè è æèäêîñòè âîêðóã •àëñèîíà  âñïûõíóëè  ïëàìåíåì.  Œóçûêà  è  îãîíü
ïîãëîòèëè åãî. Œèð ñ ðåâîì çàâåðòåëñß âîêðóã...


     Š íåìó ïðèøåë ðåçèäåíò ‘îþçà àöèé. Ží áûë âûñîêèé, òîùèé,  ñóðîâûé,
íî ýíåðãè÷íûé. Ží ñ ïî÷òåíèåì ïîæàë åìó ðóêó.
     - Œèñòåð •àëñèîí! Œèñòåð •àëñèîí! - çàêðè÷àë îí. - ƒäå âû  áûëè,  ìîé
äðóã? —åðò ïîáåðè! Hok tempore... ‚û çíàåòå, ÷òî ñëó÷èëîñü?
     - åò, - îòâåòèë •àëñèîí. - € ÷òî ñëó÷èëîñü?
     - îñëå âàøåãî áåãñòâà èç ñóìàñøåäøåãî äîìà... àìì! îâñþäó  àòîìíûå
áîìáû. „âóõ÷àñîâàß âîéíà. ‚ñþäó! Hora Flugit... Œóæåñòâî íàñåëåíèß...
     - —òî?!
     - †åñòêàß ðàäèàöèß, ìèñòåð •àëñèîí, óíè÷òîæèëà ìóæñêèå ñïîñîáíîñòè âî
âñåì ìèðå. —åðò ïîáåðè! ‚û  åäèíñòâåííûé  ìóæ÷èíà,  ñïîñîáíûé  ïðîèçâîäèòü
äåòåé.  åò  ñîìíåíèé  íàñ÷åò  òàèíñòâåííîé  ìóòàöèîííîé  íàñëåäñòâåííîñòè
âàøåãî îðãàíèçìà, êîòîðàß ñäåëàëà âàñ íåâîñïðèèì÷èâûì. „à!
     - åò!
     - Ui! ‚û îòâå÷àåòå çà âîçðîæäåíèå íàñåëåíèß ìèðà. Œû  ñíßëè  äëß  âàñ
ëþêñ â "Žäåîíå". ’àì òðè ñïàëüíè. ‚ûñøèé êëàññ!
     - “õ, òû! - ñêàçàë •àëñèîí. - òî ìîß ñàìàß áîëüøàß ìå÷òà.
     …ãî øåñòâèå ê "Žäåîíó" áûëî òðèóìôàëüíûì. Ží áûë íàãðàæäåí ãèðëßíäàìè
öâåòîâ,   ñåðåíàäàìè,   ïðèâåòñòâèßìè    è    îáîäðèòåëüíûìè    âûêðèêàìè.
êçàëüòèðîâàííûå æåíùèíû îçîðíî âûñòàâëßëèñü, ïðèâëåêàß  åãî  âíèìàíèå.  ‚
íîìåðå ëþêñ •àëñèîíà íàêîðìèëè è íàïîèëè. “ãîäëèâî ïîßâèëñß âûñîêèé, òîùèé
ìóæ÷èíà. ûë îí ýíåðãè÷åí, íî ñóðîâ. ‚ ðóêàõ îí äåðæàë ñïèñîê.
     - Œèðîâîé …âíóõ ê âàøèì  óñëóãàì,  ìèñòåð  •àëñèîí,  -  ñêàçàë  îí  è
çàãëßíóë â ñïèñîê. - —åðò ïîáåðè!  5_271_009  äåâñòâåííèö  òðåáóþò  âàøåãî
âíèìàíèß. ‚ñå ãàðàíòèðîâàííî ïðåêðàñíû. Exelentz! ‚ûáèðàéòå ëþáóþ îò îäíîé
äî ïßòèìèëëèîííîé.
     - à÷íåì ñ ðûæåíüêîé, - ñêàçàë •àëñèîí.
     …ìó ïðèâåëè ðûæåíüêóþ. Žíà áûëà ñòðîéíîé è  ïîõîæåé  íà  ìàëü÷èêà,  ñ
ìàëåíüêèìè òâåðäûìè ãðóäßìè. ‘ëåäóþùàß áûëà ïîëíåíüêîé, ñ  êðóãëûì  çàäîì.
ßòàß ïîõîäèëà íà žíîíó, è ãðóäè åå áûëè, êàê àôðèêàíñêèå  ãðóøè.  „åâßòàß
áûëà ÷óâñòâåííîé äåâóøêîé ñ êàðòèíû åìáðàíäòà. „âàäöàòàß  áûëà  ñòðîéíîé,
ïîõîæåé íà ìàëü÷èêà, ñ òâåðäûìè ìàëåíüêèìè ãðóäßìè.
     - Œû íèãäå íå âñòðå÷àëèñü? - ñïðîñèë •àëñèîí.
     - åò, - îòâåòèëà îíà.
     ‘ëåäóþùåé áûëà ïîëíåíüêàß, ñ êðóãëûì çàäîì.
     - ‡íàêîìîå òåëî, - ñêàçàë •àëñèîí.
     - å ìîæåò áûòü, - îòâåòèëà îíà.
     ßòèäåñßòàß ïîõîäèëà íà žíîíó ñ ãðóäßìè, êàê àôðèêàíñêèå ãðóøè.
     - ‚û óæå áûëè çäåñü? - ñïðîñèë •àëñèîí.
     - èêîãäà, - îòâåòèëà îíà.
     ‚îøåë  Œèðîâîé  …âíóõ  ñ  óòðåííèì  ñðåäñòâîì,  óñèëèâàþùèì   ïîëîâîå
âëå÷åíèå •àëñèîíà.
     - èêîãäà íå ïðèíèìàþ ëåêàðñòâ, - ñêàçàë •àëñèîí.
     - —åðò ïîáåðè! - âîñêëèêíóë …âíóõ. - ‚û íàñòîßùèé ãèãàíò! åñîìíåííî,
âû ïðîèñõîäèòå îò €äàìà. tant soit pe... åç ñîìíåíèß, âñå ðûäàþò îò ëþáâè
ê âàì... - Ží ñàì âûïèë ñíàäîáüå.
     - ‚û çàìåòèëè, ÷òî îíè âñå ïîõîæè? - ñïðîñèë •àëñèîí.
     - åò! ‚ñå ðàçíûå. Parbley! òî îñêîðáëßåò ìîþ êîíòîðó!
     - „à? Žíè îòëè÷àþòñß îäíà îò äðóãîé, íî òèïû ïîâòîðßþòñß.
     - Ž, òàêîâà æèçíü ñòàðèê. ‚ñß æèçíü öèêëè÷íà. àçâå âû, êàê õóäîæíèê,
íå çàìå÷àëè ýòîãî?
     - Ÿ íå äóìàë îá ýòîì ïðèìåíèòåëüíî ê ëþáâè.
     - òî êàñàåòñß âñåãî. Varheit und dichtung...
     - —òî âû ñêàçàëà íàñ÷åò ðûäàíèé?
     - Ui. Žíè âñå ðûäàþò.
     - ˆç-çà ÷åãî?
     - ˆç-çà ëþáîâíîãî ýêñòàçà ê âàì. —åðò ïîáåðè!
     •àëñèîí  çàäóìàëñß  íàä  ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ   æåíùèí:   ïîõîæèå   íà
ìàëü÷èêà,  êðóãëîçàäûå,  þíîíîïîäîáíûå,  äåâóøêè  åìáðàíäòà,  êàøòàíîâûå,
ðûæèå, áëîíäèíêè, áðþíåòêè, áåëûå, ÷åðíûå è êîðè÷íåâûå...
     - å çàìå÷àë, - áóðêíóë îí.
     - îíàáëþäàéòå ñåãîäíß, ìîé ìèðîâîé îòåö. Œîæíî íà÷èíàòü?
     òî áûëà ïðàâäà, •àëñèîí ïðîñòî íå çàìå÷àë. ‚ñå îíè ïëàêàëè.  Ží  áûë
ïîëüùåí, íî óãíåòåí.
     - î÷åìó áû òåáå íå ðàññìåßòüñß? - ñïðàøèâàë îí.
     ‘ìåßòüñß îíè íå õîòåëè, ëèáî íå ìîãëè.
     à  âåðõíåé  ïëîùàäêå  ëåñòíèöû  "Žäåîíà",   ãäå   •àëñèîí   ñîâåðøàë
ïîñëåîáåäåííûé ìîöèîí, îí ñïðîñèë îá ýòîì ñâîåãî òðåíåðà, âûñîêîãî, òîùåãî
÷åëîâåêà ñ ýíåðãè÷íûì, íî ñóðîâûì âûðàæåíèåì ëèöà.
     - €? - ñêàçàë òðåíåð. -  —åðò  ïîáåðè!  å  çíàþ,  ñòàðèê.  ‚îçìîæíî,
ïîòîìó ÷òî ýòî äëß íèõ òðàâìèðóþùåå ïåðåæèâàíèå.
     - ’ðàâìèðóþùåå? - ïåðåñïðîñèë •àëñèîí. - î ïî÷åìó? —òî ß  òàêîãî  èì
äåëàþ?
     - •à! „à òû øóòíèê! ‚åñü ìèð çíàåò, ÷òî òû èì äåëàåøü.
     - åò, ß èìåþ â âèäó... Šàê ýòî  ìîæåò  áûòü  òðàâìîé?  ‚ñå  áîðþòñß,
÷òîáû ïîëó÷èòü ìåíß, íå òàê ëè? ˆëè ß íå îïðàâäûâàþ âîçëîæåííûõ íàäåæä?
     - ’àéíà. € ñåé÷àñ,  âîçëþáëåííûé  îòåö  ìèðà,  çàéìåìñß  ïðàêòè÷åñêîé
çàðßäêîé. ƒîòîâ? à÷èíàåì.
     ‚ ðåñòîðàíå "Žäåîíà" ó ïîäíîæèß  ëåñòíèöû  •àëñèîí  ñïðîñèë  îá  ýòîì
ãëàâíîãî îôèöèàíòà, âûñîêîãî, òîùåãî ÷åëîâåêà ñ  ýíåðãè÷íûìè  æåñòàìè,  íî
ñóðîâûì ëèöîì.
     - Œû ìóæ÷èíû, ìèñòåð •àëñèîí. Sio jar... Šîíå÷íî, âû  ïîíèìàåòå.  òè
æåíùèíû ëþáßò âàñ, íî ìîãóò íàäåßòüñß òîëüêî  íà  îäíó  íî÷ü  ëþáâè.  —åðò
ïîáåðè! …ñòåñòâåííî, îíè ðàçî÷àðîâàíû.
     - —åãî îíè õîòßò?
     - —åãî õî÷åò êàæäàß æåíùèíà, ìîè ‚åëèêèå ‚îðîòà íà ‡àïàä? åïðåðûâíûõ
îòíîøåíèé. ðîùå ãîâîðß, âûéòè çàìóæ.
     - ‡àìóæ?
     - Ui.
     - ‚ñå îíè õîòßò âûéòè çàìóæ?
     - Ui.
     - Žòëè÷íî. Ÿ æåíþñü íà âñåõ 5_271_009.
     - åò, íåò, íåò, ìîé þíûé îëèâàð, - âîçðàçèë Œèðîâîé …âíóõ.  -  —åðò
ïîáåðè! òî íåâîçìîæíî. å ñ÷èòàß ðåëèãèîçíûõ òðóäíîñòåé,  åñòü  òðóäíîñòè
÷èñòî ôèçè÷åñêèå. Šòî ìîæåò ñïðàâèòüñß ñ òàêèì ãàðåìîì?
     - ’îãäà ß æåíþñü íà îäíîé.
     - åò, íåò, íåò. Penser a moi... Šàê âû ñäåëàåòå  âûáîð?  Šàê  áóäåòå
âûáèðàòü? ‹îòåðååé, âûòßãèâàíèåì ñîëîìèíêè èëè îòêðûòûì ãîëîñîâàíèåì.
     - Ÿ óæå âûáðàë.
     - „à? Šîòîðóþ?
     - Œîþ äåâóøêó, - ìåäëåííî ñêàçàë •àëñèîí, - „æóäèò ”àéëä.
     - ’àê... ‘ëàäîñòü âàøåãî ñåðäöà?
     - „à.
     - Žíà â ñàìîì êîíöå ïßòèìèëëèîííîãî ñïèñêà.
     - Žíà óæå áûëà íîìåðîì ïåðâûì â ìîåì ñïèñêå. Ÿ õî÷ó „æóäèò. - •àëñèîí
âçäîõíóë. - Ÿ ïîìíþ, êàê îíà âûãëßäåëà íà àëó õóäîæíèêîâ... ‘òîßëà ïîëíàß
ëóíà...
     - î åùå äâàäöàòü øåñòü äíåé íå áóäåò ïîëíîé ëóíû.
     - Ÿ õî÷ó „æóäèò.
     - Žñòàëüíûå ðàçîðâóò åå íà êëî÷êè èç ðåâíîñòè. åò, íåò, íåò,  ìèñòåð
•àëñèîí, ìû äîëæíû ïðèäåðæèâàòüñß ðàñïèñàíèß. î íî÷è  íà  êàæäóþ,  íî  íå
áîëüøå.
     - Ÿ õî÷ó „æóäèò... èíà÷å...
     - òî íóæíî îáñóäèòü â ‘îâåòå, ÷åðò ïîáåðè!
     òî îáñóäèëè äåïóòàòû ‘îâåòà ‘îþçà àöèé, âûñîêèå, òîùèå, ýíåðãè÷íûå,
íî ñóðîâûå. ûëî ðåøåíî ïîçâîëèòü „æåôôðè •àëñèîíó æåíèòüñß òàéíî.
     - î íèêàêèõ óç, - ïðåäóïðåäèë  Œèðîâîé  …âíóõ.  -  èêàêîé  âåðíîñòè
ñâîåé æåíå. òî ñëåäóåò ïîíßòü. Œû íå ìîæåì èñêëþ÷èòü âàñ èç ïðîãðàììû. ‚û
ñîâåðøåííî íåîáõîäèìû.
     ‚ "Žäåîí" ïðèâåëè ñ÷àñòëèâóþ „æóäèò ”àéëä. òî áûëà  âûñîêàß  ñìóãëàß
äåâóøêà ñ êîðîòêèìè êóäðßâûìè âîëîñàìè è äëèííûìè íîãàìè. •àëñèîí âçßë  åå
çà ðóêó. Œèðîâîé …âíóõ óäàëèëñß íà öûïî÷êàõ.
     - ðèâåò, äîðîãàß, - ïðîáîðìîòàë •àëñèîí.
     „æóäèò ãëßíóëà íà íåãî ñ íåíàâèñòüþ. ƒëàçà  åå  áëåñòåëè,  ëèöî  áûëî
ìîêðî îò ñëåç.
     - …ñëè òû ïðèêîñíåøüñß êî ìíå,  „æåôô,  -  ñòðàííûì  ãîëîñîì  ñêàçàëà
„æóäèò, - ß óáüþ ñåáß.
     - „æóäè!
     - òîò ïðîòèâíûé ÷åëîâåê ðàññêàçàë ìíå âñå.  Ží  íå  ïîíßë,  êîãäà  ß
ïîïûòàëàñü îáúßñíèòü åìó... Ÿ ìîëèëàñü, ÷òîáû òû ñäîõ, ïðåæäå ÷åì íàñòàíåò
ìîß î÷åðåäü.
     - î ìû ïîæåíèìñß, „æóäè.
     - Ÿ ñêîðåå óìðó, ÷åì æåíþñü íà òåáå.
     - Ÿ òåáå íå âåðþ. Œû ëþáèëè...
     - àäè áîãà, „æåôô, íå ãîâîðè î ëþáâè! å ïîíèìàåøü? †åíùèíû  ïëà÷óò,
ïîòîìó ÷òî íåíàâèäßò òåáß. Ÿ íåíàâèæó òåáß. ‚åñü ìèð  íåíàâèäèò  òåáß.  ’û
îòâðàòèòåëåí.
     •àëñèîí óñòàâèëñß íà äåâóøêó è ïðî÷åë ïðàâäó íà åå  ëèöå.  Žõâà÷åííûé
ãíåâîì, îí ïîïûòàëñß îáíßòü åå.  Žíà  ñâèðåïî  îòáèâàëàñü.  Žíè  ïåðåñåêëè
îãðîìíóþ ãîñòèíóþ íîìåðà, îïðîêèäûâàß  ìåáåëü,  òßæåëî  äûøà,  ñ  ðàñòóùåé
ßðîñòüþ. •àëñèîí óäàðèë „æóäèò ”àéëä êóëàêîì, ÷òîáû ïîêîí÷èòü  ñ  áîðüáîé.
Žíà ïîøàòíóëàñü, óöåïèëàñü  çà  øòîðó,  áðîñèëàñü  â  îêíî  è  ïîëåòåëà  ñ
÷åòûðíàäöàòîãî ýòàæà íà ìîñòîâóþ, âåðòßñü, êàê êóêëà.
     •àëñèîí ñ óæàñîì ãëßäåë âíèç. ‚îêðóã  èçóðîäîâàííîãî  òåëà  ñîáðàëàñü
òîëïà. îäíßòûå ââåðõ ëèöà. ‘æàòûå êóëàêè. ‡ëîâåùåå  áîðìîòàíèå.  ‚  íîìåð
âîðâàëñß Œèðîâîé …âíóõ.
     - ‘òàðèê! - çàêðè÷àë îí. - —òî òû íàäåëàë?  Per  conto...  òà  èñêðà
ðàçîææåò æåñòîêîñòü. ’û â î÷åíü áîëüøîé îïàñíîñòè. —åðò ïîáåðè!
     - òî ïðàâäà, ÷òî âñå íåíàâèäßò ìåíß?
     - Helas, ìèëûé, òû îòêðûë èñòèíó? Žõ, óæ ýòà íåñäåðæàííàß  äåâóøêà!..
Ÿ ïðåäóïðåæäàë åå. Ui. ‚àñ íåíàâèäßò.
     - î âû ãîâîðèëè, ÷òî ìåíß ëþáßò. îâûé €äàì. Žòåö íîâîãî ìèðà...
     - Ui. ’û îòåö, íî  âñå  äåòè  íåíàâèäßò  îòöîâ.  ’û  òàêæå  ïîñëåäíèé
ìóæ÷èíà. î â êàêîé æåíùèíå íå âñïûõíåò íåíàâèñòü, åñëè åå çàñòàâßò  ïîéòè
ê ìóæ÷èíå â îáúßòèß...  äàæå  åñëè  ýòî  íåîáõîäèìî  äëß  âûæèâàíèß?  ˆäåì
ñêîðåå, äóøà ìîß. Passim... ’û â áîëüøîé îïàñíîñòè.
     Ží ïîòàùèë •àëñèîíà ê ãðóçîâîìó ëèôòó  è  îíè  ñïóñòèëèñü  â  ïîäâàëû
"Žäåîíà".
     - €ðìèß âûðó÷èò òåáß. Œû íåìåäëåííî óâåçåì òåáß  â  ’óðöèþ  è  íàéäåì
êîìïðîìèññ.
     •àëñèîí áûë ïåðåäàí ïîä îïåêó âûñîêîãî, òîùåãî,  ñóðîâîãî  àðìåéñêîãî
ïîëêîâíèêà, êîòîðûé ïðîâåë åãî ïîäâàëàìè  íà  äðóãóþ  ñòîðîíó  óëèöû,  ãäå
æäàëà øòàáíàß ìàøèíà. îëêîâíèê âòîëêíóë •àëñèîíà â íåå.
     - Dialekta alea est, - ñêàçàë îí âîäèòåëþ.  -  ûñòðåå,  ìîé  êàïðàë.
‡àùèòèì ñòàðîãî íåóäà÷íèêà. ‚ àýðîïîðò. Alars!
     - —åðò ïîáåðè, ñýð, - îòâåòèë êàïðàë, îòäàë ÷åñòü è ðâàíóë  ìàøèíó  ñ
ìåñòà.
     îêà îíè íà ãîëîâîêðóæèòåëüíîé ñêîðîñòè ïåòëßëè  ïî  óëèöàì,  •àëñèîí
ðàçãëßäåë âîäèòåëß. Ží áûë âûñîêèé, òîùèé, ýíåðãè÷íûé, íî ñóðîâûé.
     - Kaltur Kampf der Minzeheit, - ïðîáîðìîòàë êàïðàë. - ‡àáàâíî!
     îïåðåê óëèöû  áûëà  âîçäâèãíóòà  ãèãàíòñêàß  áàððèêàäà  èç  ßñåíåâûõ
áî÷åê, ìåáåëè, ïåðåâåðíóòûõ àâòîìîáèëåé, òîðãîâûõ ñòîåê. Šàïðàëó  ïðèøëîñü
çàòîðìîçèòü.  îêà  îí  ñíèæàë  ñêîðîñòü  äëß  ðàçâîðîòà,  èç   ïîäúåçäîâ,
ïîäâàëîâ, ìàãàçèíîâ ïîßâèëèñü òîëïû æåíùèí. Žíè âèçæàëè.  Žíè  ðàçìàõèâàëè
èìïðîâèçèðîâàííûìè äóáèíêàìè.
     - ðåâîñõîäíî! - çàêðè÷àë êàïðàë.  -  —åðò  ïîáåðè!  -  Ží  ïîïûòàëñß
äîñòàòü èç êîáóðû ñëóæåáíûé ïèñòîëåò. †åíùèíû ðàñïàõíóëè äâåðöû,  âûòàùèëè
èç ìàøèíû •àëñèîíà è êàïðàëà. •àëñèîí âûðâàëñß, ïðîáèëñß ÷åðåç âçáåøåííóþ,
âîîðóæåííóþ äóáèíêàìè òîëïó, ìåòíóëñß íà òðîòóàð, çàïíóëñß è ïðîâàëèëñß  â
îòêðûòóþ  óãîëüíóþ  ßìó.  Ží  ïîëåòåë  â  áåçäîííîå  ÷åðíîå  ïðîñòðàíñòâî.
‡àêðóæèëàñü ãîëîâà. åðåä ãëàçàìè ïîïëûë çâåçäíûé ïîòîê...


     Ží áûë îäèí â  ïðîñòðàíñòâå,  ìó÷èìûé,  íåïðàâèëüíî  ïîíßòûé,  æåðòâà
æåñòîêîé íåñïðàâåäëèâîñòè.
     Ží ïî-ïðåæíåìó áûë ïðèêîâàí ê  òîìó,  ÷òî  êîãäà-òî  ßâëßëîñü  ñòåíîé
Šàìåðû 5 ëîêà 27 Ÿðóñà 100 Šðûëà 9 ˆñïðàâèòåëüíîãî  „îìà  Šàëëèñòî,  ïîêà
íåîæèäàííûé ãàììà-âçðûâ íå ðàçíåñ îãðîìíóþ òþðåìíóþ êðåïîñòü - êóäà áîëüøå
çàìêà ˆô - íà êóñêè.  ‚çðûâ,  êàê  îí  ïîíßë,  áûë  óñòðîåí  ƒðåøàìè.  …ãî
èìóùåñòâî ñîñòîßëî èç òþðåìíîé îäåæäû, øëåìà, îäíîãî êèñëîðîäíîãî áàëëîíà,
ìðà÷íîé ßðîñòè íà íåñïðàâåäëèâîñòü ó÷èíåííîãî ñ íèì è  çíàíèß  òàéíû,  êàê
ìîæíî ðàçãðîìèòü ƒðåøåé è óíè÷òîæèòü èõ ãîñïîäñòâî íàä ‘îëíå÷íîé ñèñòåìîé.
     ƒðåøè, óæàñíûå ìàðîäåðû  ñ  Žìèêðîíà  ‘åé,  êîñìîïèðàòû,  êîñìè÷åñêèå
íåîêîíêèñòàäîðû,  õîëîäíîêðîâíûå,  âîáëîëèöûå,   íóæäàþùèåñß   â   ïèòàíèè
ïñèõîòè÷åñêèì óæàñîì, êîòîðûé  ïîðîæäàëè  â  ëþäßõ  ñ  ïîìîùüþ  ìûñëåííîãî
êîíòðîëß, áûñòðî çàâîåâûâàëè ƒàëàêòèêó.  Žíè  áûëè  íåïîáåäèìû,  ïîñêîëüêó
âëàäåëè ñèìóëßíò-êèíåòè÷åñêîé ñèëîé - ñïîñîáíîñòüþ íàõîäèòüñß îäíîâðåìåííî
â äâóõ ìåñòàõ.
     ‚ êîñìè÷åñêîé ÷åðíîòå ìåäëåííî äâèãàëàñü  òî÷êà  ñâåòà,  íàïîìèíàþùàß
ìåòåîðèò. •àëñèîí  ïîíßë,  ÷òî  ýòî  ñïàñàòåëüíûé  êîðàáëü,  ïðî÷åñûâàþùèé
ïðîñòðàíñòâî â ïîèñêàõ ñïàñøèõñß ïðè  âçðûâå.  Ží  ïîäóìàë,  íå  ìîæåò  ëè
žïèòåð, ãîðåâøèé áàãðîâûì ñâåòîì, ñäåëàòü åãî âèäèìûì äëß ñïàñàòåëåé?  …ùå
îí ïîäóìàë, õî÷åò ëè âîîáùå áûòü ñïàñåííûì?
     - Žïßòü áóäåò òî æå ñàìîå, - ïðîñêðèïåë •àëñèîí. -  ‹æèâûå  îáâèíåíèß
ðîáîòà  àëîðñåíà...  ‹æèâûå  îáâèíåíèå  îòöà  „æóäèò...  Žòðå÷åíèå  ñàìîé
„æóäèò... ‘íîâà òþðåìíîå çàêëþ÷åíèå è, íàêîíåö, ñìåðòü  îò  ƒðåøåé,  êîãäà
îíè çàõâàòßò ïîñëåäíèå òâåðäûíè ‡åìëè. ’àê ïî÷åìó áû íå óìåðåòü ñåé÷àñ?
     î ãîâîðß ýòî, îí  çíàë,  ÷òî  ëæåò.  Ží  åäèíñòâåííûé  çíàåò  òàéíó,
êîòîðàß ìîæåò ñïàñòè ‡åìëþ è âñþ ƒàëàêòèêó. Ží äîëæåí óöåëåòü.  Ží  äîëæåí
áîðîòüñß.
     ‘ íåóêðîòèìîé âîëåé •àëñèîí ïîòßíóëñß ê íîãå, ïûòàßñü  ïîðâàòü  öåïü.
‘î ñòðàøíîé ñèëîé, ðàçâèòîé çà ãîäû êàòîðæíîãî òðóäà â øàõòàõ  ƒðåøåé,  îí
ìàõàë ðóêàìè è êðè÷àë. ’î÷êà ñâåòà íå ìåíßëà íàïðàâëåíèå, ëåòß ìèìî  íåãî.
‡àòåì îí óâèäåë, êàê ìåòàëëè÷åñêîå çâåíî îäíîé èç öåïåé ëîïíóëî ñ îãíåííîé
èñêîðêîé  îò  óäàðà  ìåòåîðà,  è  ðåøèëñß  íà  îò÷àßííûé  ïîñòóïîê,  ÷òîáû
ïðîñèãíàëèòü ñïàñàòåëüíîìó êîðàáëþ.
     Ží îòñîåäèíèë ïëàñòè-øëàíã êèñëîðîäíîãî  áàëëîíà  îò  ïëàñòè-øëåìà  è
âûïóñòèë æèçíåòâîðíóþ ñòðóþ â ïðîñòðàíñòâî. Žäíîâðåìåííî äðîæàùèìè  ðóêàìè
îí ñîáðàë çâåíüß öåïè íà íîãå è óäàðèë èìè î  êàìåíü  â  ñòðóå  êèñëîðîäà.
‘âåðêíóëà èñêðà. ëàìß îõâàòèëî áüþùèé ïîä äàâëåíèåì êèñëîðîä.  ‘âåðêàþùèé
ãåéçåð áåëîãî îãíß çàáèë íà ïîëìèëè â ïðîñòðàíñòâî.
     êîíîìß îñòàòêè êèñëîðîäà  â  ïëàñòè-øëåìå,  •àëñèîí  ìåäëåííî  âîäèë
áàëëîíîì, ïîñûëàß ôîíòàí ïëàìåíè â ðàçíûå ñòîðîíû â  îò÷àßííîé,  ïîñëåäíåé
íàäåæäå íà ñïàñåíèå. ‚îçäóõ â ïëàñò