        Ђльфред Ѓестер. Ћбманщики

---------------------------------------------------------------
 Џер. - Њ.Џчелинцев.
 Alfred Bester. The Deceivers (1981).
---------------------------------------------------------------

        Ћ’Љђ›’€…

                       Ќе знаю, каким воспринимает менЯ мир, но длЯ самого
                    себЯ Я - просто мальчик, играющий на берегу  океана  и
                    получающий удовольствие, находЯ иногда  камешек  более
                    гладкий или раковину, более красивую, чем обычно, в то
                    времЯ, как передо  мной  расстилаетсЯ  огромный  океан
                    неоткрытых еще истин.
                                                              €саак Ќьютон

     ‘лыхали, конечно, историю насчет "€ тут на арену выхожу  Я,  в  белом
фраке с блестками"? ‚от-вот,  именно  так  все  и  выглЯдело.  Џо  залитой
слепЯщим  светом  прожекторов  бетонной  равнине   шел   -   величественно
шествовал! - человек, затЯнутый в белый (знак  высокого  административного
ранга) радиационный скафандр,  в  белом  же  шлеме  с  опущенным  визором.
‚переди, на усыпанном звездами фоне ночного неба, прорисовывались  контуры
огромного куполообразного строениЯ. ‚ласть человека в  белом  не  вызывала
сомнений.
     ђЯдом со входным люком ангара вповалку спали одетые  в  черную  броню
люди - взвод охраны. Ђдминистратор ударил сержанта  ногой  -  жестоко,  но
совершенно равнодушно. Љомандир взвода завопил от боли и вскочил на  ноги,
за ним и его солдаты. Ћни открыли люк, и человек в белом прошел внутрь,  в
непроглЯдную тьму. ‡атем, словно вспомнив о какой-то мелочи, он повернулсЯ
назад, к свету, задумчиво посмотрел на дрожащий от страха, вытЯнувшийсЯ по
стойке смирно взвод и с прежним безразличием застрелил сержанта.
     ‚нутри ангара не было ни проблеска света.
     - Љак ваше имЯ? - негромко кинул администратор в окружавшую его тьму.
     Ћтветом была последовательность высоких и низких звуков:
     - - ''' - '' - ' -
     - Џерейдите из бинарной формы в фонетическую. RW  Љак  ваше  имЯ?  RR
Ћтвечайте.
     - Ќаше имЯ ђ-Ћѓ-Ћђ-1001, - откликнулсЯ целый хор говоривших в  унисон
голосов. ‡вучали они так же негромко, как и голос спрашивающего.
     - ‚ чем состоит ваше задание, ђогор?
     - ‚ыполнЯть.
     - —то выполнЯть?
     - Џрограмму.
     - ‚ы были запрограммированы?
     - „а.
     - ‚ чем состоит ваша программа?
     - „оставить пассажиров и груз  на  Њарс,  в  купол  Ћкс-Љембриджского
“ниверситета.
     - Ѓудете вы выполнЯть приказаниЯ?
     - ’олько приказаниЯ уполномоченных операторов.
     - џ имею полномочиЯ?
     - Ћтпечаток вашего голоса занесен в командный файл. „а.
     - €дентифицируйте менЯ.
     - Њы идентифицируем вас как Ђдминистратора Џервого ђанга.
     - Њое имЯ?
     ‘нова последовала сериЯ высоких и низких звуков.
     - ќто - мой статистический номер. Ќазовите мое социальное имЯ.
     - ‚аше имЯ не было введено.
     - ‘ейчас введу, свЯжите его с отпечатком голоса.
     - –епи готовы к приему.
     - џ - доктор „амон Љрупп.
     - ЏринЯто. ‘вЯзано.
     - ‚ы запрограммированы на обследование?
     - „а, доктор Љрупп.
     - Ћткройтесь длЯ обследованиЯ.
     ‚ куполе ангара поЯвилась щель,  его  половины  медленно  ушли  вниз.
ЊЯгкий звездный свет вырисовывал очертаниЯ двухместного кораблЯ, с которым
беседовал Љрупп. Ќад глубокой  шахтой  пламегасителЯ  высилсЯ  объект,  до
удивлениЯ напоминавший старинный  русский  самовар  -  маленькаЯ  головка,
широкое цилиндрическое тело,  из  которого  кое-где  торчало  нечто  вроде
ручек; внизу это тело сужалось  и  переходило  в  квадратное  основание  с
четырьмЯ ножками - дюзами двигателей.
     ЋткрывшийсЯ люк внезапно - этот корабль не нуждалсЯ в иллюминаторах -
залил ангар светом;  Љрупп  поднЯлсЯ  по  двум  металлическим  ступенькам,
приваренным к корпусу, и начал свое обследование.
     ‚нутри ђ-Ћѓ-Ћђа тысЯча первого было на удивление  жарко;  скинув  всю
одежду, Љрупп начал карабкатьсЯ вверх, к рубке управлениЯ, расположенной в
той самой головке самовара (невесомость неизмеримо облегчит эту операцию).
‚ салоне, посреди брюха кораблЯ, выЯснилась причина тропической  духоты  -
прозрачный инкубатор, окруженный уймой вспомогательного оборудованиЯ. ‚сем
этим хозЯйством занималась, чертыхаЯсь и обливаЯсь потом, совершенно голаЯ
женщина.  ЏолзаЯ  на  манер  осьминога  поди   над   вызывающей   сомнение
аппаратурой, она что-то подкручивала, довинчивала, исправлЯла.
     „октор Љрупп никогда прежде не видел свою  помощницу,  доктора  Љлуни
„екко, в подобном виде;  ему  потребовалось  некоторое  усилие,  чтобы  не
выказать веселого удивлениЯ.
     - Љлуни?
     -  Џривет,  „амон.  ‘лышала,   как   ты   с   кораблем   обменивались
любезностЯми... ’ьфу! —тоб его все черти!
     - Ѓарахлит?
     - ќта сучьЯ подача кислорода - она, видите ли, с характером!  ’о  она
есть, то ее нету. ‚от так однажды и угробит ребенка.
     - Ќе позволим.
     - ђисковать нельзЯ, ни на вот  столько.  Џосле  семи  месЯцев  возни,
выхаживаниЯ и выкармливаниЯ нашего  эмбриона  Я  не  собираюсь  допустить,
чтобы какаЯ-то железЯка ржаваЯ взЯла и все испоганила.
     - „ело не в оборудовании.  Љлуни,  просто  внешнее  давление  сбивает
отсчеты датчиков и перекрывает  подачу.  ЉонструкциЯ  разрабатывалась  длЯ
свободного пространства, так что в полете все само наладитсЯ.
     - Ђ если нет?
     - ђасколем эту люльку и устроим парнишке искусственное дыхание рот  в
рот.
     - ђасколем? ѓосподь с тобой, „амон, эту штуку не вскрыть без зубила и
кувалды.
     - Ќе надо так уж буквально. Љлуни. ђасколем ее - в смысле вскроем.
     - Ќу если.  -  ЋбозленнаЯ  -  и  обнаженнаЯ  -  Љлуни  выпуталась  из
хитросплетений своей аппаратуры, Љруппу хотелось ее как никогда прежде.  -
€звини. “ менЯ никогда не было чувства. ‚ смысле  юмора.  -  ‚  ее  глазах
мелькнуло странное выражение. - Ђ что, насчет рот в рот - это тоже шутка?
     - ’еперь уже не шутка. - ђуки  Љрупна  крепко  схватили  Љлуни.  -  џ
обещал себе это - как только наш мальчик будет извлечен из колбы.  Ћн  уже
родилсЯ, поэтому...
     ‚от так и вышло, что ђ-Ћѓ-Ћђ-1001 врезалсЯ в ѓанимед.
     ђедчайшее событие - в систему управлениЯ попала космическаЯ частица с
энергией в миллионы Ѓќ‚ - сбило корабль с курса. ‚  таких  случаЯх  -  они
все-таки бывают - вводитсЯ ручнаЯ коррекциЯ, но Љрупп и „екко слепо верили
в компьютеры и слишком были занЯты проверкой своей  страсти.  Џоэтому  все
трое - мужчина, женщина и ребенок в инкубаторе - упали на ѓанимед.


     Ќачалась эта историЯ на острове „жекилл (в родстве с мистером  •айдом
не состоит). Љаковой факт преисполнЯет менЯ гордости  -  не  так-то  часто
удаетсЯ обнаружить  первое  звено  цепи  событий.  Ђ  вот  безукоризненное
понимание всех прошлых событий никакой гордости у менЯ не вызывает, скорее
наоборот - мне, при моем роде занЯтий, больше подошло бы понимание событий
будущих. Џочему? Џотом узнаете.
     ‡вать менЯ Ћдесса Џартридж  [partridge  (англ.)  -  куропатка],  и  Я
занимала  уникальное  положение,   позволЯвшее   мне   получать   максимум
информации и  воссоздавать  обстоЯтельства,  как  последовавшие  за  точно
известными событиЯми, так и им предшествовавшие. Ђ затем излагать их в том
самом повествовании, которое вы читаете. Exempli gratia [например  (лат)]:
в начале моего рассказа описана  встреча  на  ђ-Ћѓ-Ћђе  тысЯча  первом,  о
каковой встрече Я узнала лишь много времени спустЯ, по  большей  части  из
слухов, и по ею еще пору циркулирующих в Љосмотрон-ѓезельшафт.  ќтот  факт
разрешил уйму вопросов, однако, увы, слишком поздно. Ќу да ладно, искала Я
все равно нечто совершенно иное.
     Ђ вам не кажетсЯ, кстати, что  Я  слишком  легкомысленно  отношусь  к
обещанному рассказу? ЉажетсЯ? „ело в том,  что  работа  у  менЯ  буквально
собачьЯ, всю душу выматывает. ‚ такой ситуации юмор - лучшее лекарство.  €
всегда под рукой. ѓосподь свидетель,  моего  богатого  запаса  юмора  едва
хватило на жуткие сплетениЯ событий, которые начались с острова „жекилл, а
потом превратили в пытку жизни ‘инэргиста с ѓанимеда, феи с ’итании, да  и
мою, собственно, заодно.
     ’еперь взглЯнем на событиЯ, окружавшие  вышеупомЯнутое  первое  звено
вышеупоминавшейсЯ цепи.
     Љогда   было   принЯто   решение   о   строительстве    метастазисной
энергостанции, Љосмотрону  потребовалась  целаЯ  сериЯ  угроз,  шантажа  и
взЯток,  чтобы   получить   разрешение   на   покупку   острова   „жекилл,
расположенного, как  вы,  скорее  всего,  и  сами  знаете,  неподалеку  от
побережьЯ  „жорджии.  ‡атем  потребовалсЯ  год,  чтобы  выкурить   -   при
необходимости даже перебить -  самовольных  поселенцев,  а  также  упорных
экологов, насмерть окопавшихсЯ в этом бывшем заповеднике. ‡а тот же  самый
год удалось очистить остров  от  хлама,  мусора  и  трупов  временных  его
обитателей. Џосле чего оставалось только возвести  по  периметру  охранную
систему  -  с  напрЯжением  в  полторы  тысЯчи  мегавольт   -   и   начать
строительство станции.
     „лЯ  производства  энергии   потребовалась   техника   данным   давно
заброшеннаЯ и позабытаЯ. …ще год ушел на поиски этих древностей по  музеЯм
- с последующим изъЯтием, чаще насильственным, чем законным.
     ’ут внезапно обнаружилось, что блестЯщие молодые ученые не  имеют  ни
малейшего  представлениЯ,  с  какой  стороны  подойти  к  с  таким  трудом
приобретенным раритетам. ’огда компаниЯ нанЯла высококлассного эксперта по
подбору кадров, который повытаскивал откуда-то  давно  ушедших  на  пенсию
профессоров и, в свою очередь, нанЯл их на работу со всей этой одним им  и
понЯтной техникой. ќксперт получил весьма высокий ранг супервизора.  ‡вали
этого эксперта доктор „амон Љрупп, а доктором он стал за работы в  области
личностного анализа.
     „окторскаЯ  диссертациЯ  Љруппа  была  посвЯщена  хорее   •антингтона
(сиречь  плЯске  ‘вЯтого  ‚итта).  ЃлестЯщее  и  остроумное  исследование,
доказывавшее,  что  упомЯнутаЯ  болезнь  увеличивает  интеллектуальный   и
творческий  потенциал  несчастных  своих  жертв,  навело  уйму  шороха;  у
неизбежных завистников поЯвилась даже  шуточка:  "Љрупп  исследовал  хорею
•антингтона, а •антингтон - хорею Љруппа".
     Ќаш  уважаемый  доктор  так  и  осталсЯ  зацикленным  на   увеличении
интеллектуального потенциала, а работа на объекте Љосмотрона  предоставила
ему возможность провести довольно-таки рискованный эксперимент.  Љосмотрон
синтезировал все элементы периодической системы, начинаЯ от атомного  веса
1,008 (водород) и вплоть до 259,59 (азимовий).  „елалось  это  посредством
метастатического  процесса,  повторЯвшего   в   миниатюре   внутризвездные
термоЯдерные заморочки. ЏостоЯнной головной болью было  неизбежные  утечки
радиации - именно поэтому весь персонал буквально не вылезал  из  защитных
костюмов - но именно эта же радиациЯ и вдохновила Љруппа на многообещающий
эксперимент   -   Њазерную   ѓенерацию    Џарадоксально    Ђкцентированной
Џренатальной Ђкселерации.
     …го помощница, доктор медицины Љлуни „екко, отнеслась к идее с полным
восторгом - в основном из-за того, что влюбилась в Љруппа, как  кошка,  но
отчасти и по причине второй своей любви  -  к  разным  хитрым  механизмам.
ђаботаЯ на пару, они сконструировали и  установили  комплект  оборудованиЯ
длЯ - как они это называли -  эксперимента  Њагпапа,  что,  вы,  наверное,
понимаете, было аббревиатурой длЯ Њазерной ѓенерации Џарадоксально и т.д.
     ‡атем встала проблема лабораторного материала. ђешением этой проблемы
разродилась Љлуни. Ћна разместила во всех  средствах  массовой  информации
штата „жорджиЯ осторожные объЯвлениЯ, понЯтные  лишь  длЯ  тех,  кого  они
касались. ‚ объЯвлениЯх предлагали бесплатный аборт.
     Љрупп и  „екко  обследовали  -  физически  и  психологически  -  одну
посетительницу за другой, пока не  нашли,  как  им  показалось,  идеальный
вариант. ‚ысокаЯ, темноволосаЯ девушка из горцев, красиваЯ и  с  острым  -
при почти  полной  неграмотности  -  умом,  находилась  на  втором  месЯце
беременности. Џосле изнасилованиЯ.
     Ќа этот раз доктор „екко приложила особые стараниЯ,  чтобы  сохранить
эмбрион;  вместе  с  околоплодным  пузырем  он  был  помещен  в  бутыль  с
амниотической жидкостью.
     Љ этому времени микрохирургическое присоединение пуповины к источнику
сбалансированного питаниЯ давно перестало быть редкостью и превратилось  в
почти рутинную операцию, так что здесь у  Љлуни  трудностей  не  возникло,
хотЯ  хитроумнаЯ  мазернаЯ  акселерациЯ  прецедентов  не  имела.  Љак  она
осуществлЯлась, не узнает уже никто и никогда - знали это только Љрупп  да
„екко, и секрет погиб вместе с ними. Ћднако у Љлуни была непродолжительнаЯ
свЯзь с неким служащим Љосмотрона, не желающим, чтобы его имЯ упоминалось.
Ћн пересказал следующую беседу, происходившую в постели.
     -  ‘лушай,  Љлуни,  говорЯт,  вы  с  доктором   Љруппом   все   времЯ
перешептываетесь и все про одно и то же. "Њагпапа". —то это такое?
     - Ђббревиатура.
     - Ђббревиатура чего?
     - ’ы был со мной очень мил.
     - ’ы тоже, это уж точно.
     - Њогу Я говорить с тобой так, будто ты имеешь административный ранг?
     - Ђ Я и так имею.
     - Ќикому не скажешь?
     - Ќи хоть самому президенту компании.
     -  ЊазернаЯ  генерациЯ  парадоксально  акцентированной   пренатальной
акселерации.
     - —то-что?
     - Џравда. Њы пользуемсЯ попутной радиацией станции.
     - „лЯ чего?
     - —тобы ускорить пренатальное развитие эмбриона.
     - ќмбрион! ’ы что, в положении?
     - ‘овсем сдурел,  конечно  нет.  ќто  будет  искусственно  выращенный
ребенок, сейчас он плавает в мазерной матке. …му уже почти девЯть месЯцев,
так что скоро и рожатьсЯ пора.
     - Ђ где вы его взЯли?
     - „аже и знай Я ее фамилию, все равно никому не сказала бы.
     - Људа же вы его ускорЯете?
     - ’ут-то и есть главнаЯ заморочка: мы не знаем. ђаньше  „амон  думал,
что получитсЯ общее  ускорение,  усиление,  ну  вроде  как  если  положить
ребенка под микроскоп...
     - ќто что, в смысле размеров?
     - ‚ смысле мозгов! Ќо вот мы регистрируем структуру его снов - ты  же
знаешь, что эмбрион видит сны, сосет свой палец и все такое, - и  сны  эти
самые что  ни  на  есть  средние.  ’еперь  поЯвилось  подозрение,  что  мы
усиливаем какую-то одну его способность, но зато ее уж  усиливаем  -  будь
здоров. Ќе просто умножаем на десЯть там или сто, а  возводим  в  квадрат.
’акое вот икс-квадрат.
     - ‘вихнулись вы с профессором.
     - —то же это  за  икс,  что  это  за  неизвестнаЯ  величина,  котораЯ
умножаетсЯ сейчас потихоньку сама на себЯ? ’ут Я знаю не больше тебЯ.
     - Ђ как ты думаешь, узнаете вы в конце концов?
     - „амон решил, что нам стоит обратитьсЯ за помощью к умным людЯм.  Ћн
ведь  мужик  совершенно  блестЯщий,  Я  таких  раньше  не  встречала,   но
окончательно великолепна эта его скромность. Ћн  готов  признать,  что  не
может справитьсЯ с задачей.
     - € где же вы найдете таких умных людей?
     -  Њы  берем  отпуск   и   свезем   младенца   на   Њарс,   в   купол
Ћкс-Љембриджского  университета.  Ћни  там  все  сплошь  двинутые,  лучшие
эксперты в чем угодно, а  у  „амона  достаточно  влиЯниЯ,  чтобы  получить
нужную консультацию и прогноз.
     - € всЯ эта суета из-за очередного ребенка из пробирки?
     - ’ы что, это же не просто какой-то там очередной эксперимент.  Џосле
семи  месЯцев  синтетического  насыщениЯ  этот  ребенок  не   может   быть
обыкновенным, тут уж и к бабке не ходить. “ него должна  иметьсЯ  какаЯ-то
особенность, только вот какаЯ? „лЯ тех, кто не понЯл, повторЯю: Я знаю  не
больше тебЯ.
     Ћна так и не узнала.


     Ќесколько лет назад  Я  смотрела  очаровательный  мюзикл,  в  котором
compere (в программке ее назвали "рассказчица") не только излагала сюжет и
описывала  действиЯ,  разворачивающиесЯ  за  пределами  сцены,  но  еще  и
принимала самое активное участие в представлении, играла и  пела  чуть  не
дюжину различных ролей. ‘ейчас Я ощущаю некоторое с ней родство,  так  как
прежде чем сыграть роль Љупидона в романе ”еи с  ’итании  и  ‘инэргиста  с
ѓанимеда, мне придетсЯ выступить в  качестве  историка  (исторички?)  всей
нашей ‘олнечной системы.
     €сторию мы, конечно же, позабыли. €звестный и очень глубокий  философ
‘антаЯна (1863-1952) однажды сказал: "Ќе помнЯщие прошлого обречены на его
повторение". €  подумать  только  -  мы  повторЯем  это  самое  прошлое  с
тупостью, заставлЯющей задуматьсЯ - а  не  желает  ли  человечество  своей
смерти?
     Џозвольте мне пересказать вам вкратце ‘агу  ‘олнечной  системы  -  на
случай, если вы прогулЯли соответствующую лекцию из курса космографии либо
вообще бросили его после первой же лекции, с удивлением обнаружив, что это
- не косметологиЯ, с которой  вы  ее  перепутали.  ЉЋ‘Њ…’Ћ‹Ћѓ€џ  -  ђЂ‡„…‹
ЌЂ“Љ€, €‘‘‹…„“ћ™€‰ ЋЃ™€… ЏЋ‹Ћ†…Ќ€џ ‘Ћ•ђЂЌ…Ќ€џ € “‹“—…Ќ€џ ЉЋ†€, …… –‚…’Ђ €
’.„.
     ЋпЯть тот же самый "Ќовый  ‘вет".  Ђнгличане,  испанцы,  португальцы,
французы и голландцы колонизовали в семнадцатом веке обе Ђмерики (или три,
считаЯ  центральную?)  и  передрались  за  них;  ровно  так   же   землЯне
колонизовали планеты ‘олнечной системы и цапаютсЯ из-за них теперь, в веке
двадцать седьмом. ‡а  десЯть  веков  природа  человеческаЯ  изменилась  не
слишком-то  сильно;   считай,   вообще   не   изменилась.   ‘правьтесь   у
какого-нибудь соседа-антрополога.
     ‚опы [воп - презрительнаЯ кличка итальЯнцев] (как называют их  васпы)
[васп  (WASP)  буквально  -   аббревиатура   от   Ѓелый,   Ђнгло-‘аксонец,
Џротестант; употреблЯетсЯ чаще  всего  пренебрежительно,  по  отношению  к
расово озабоченным американским белым]  прихватили  себе  ‚енеру.  Џланета
стала итальЯнской, и ее именуют теперь "‚енуччи" в честь Ђмериго ‚еспуччи,
чье другое имЯ досталось когда-то некоему другому месту.
     ‘путница ‡емли, ‹уна, стала чуть не насквозь калифорнийской  ("’ут  у
нас солнце - чистый отпад! ’ы, брат,  ваапче  забалдеешь!"),  и  любой  из
тамошних самых затрюханных куполов обЯзательно - можете смело  спорить  на
что угодно - носит название вроде Њаскл-Ѓич.
     Ќу а сама ‡емлЯ досталась в наследство старомодным васпам - когда все
остальные убрались с нее к чертовой бабушке.
     Ђнгличане  сочли   Њарс   наилучшим   приближением   к   их   родному
отвратительному климату; под куполами ‘оединенного Љоролевства менЯлись, в
соответствии с программой, "џсные периоды"  и  "‹ивни",  а  после  каждого
ливнЯ  следовало,  само  собой,  чарльздиккенсовское  "Ѓелое   ђождество".
‡абавное обстоЯтельство: марсианский "год"  чуть  не  вдвое  длиннее  года
нормального, земного, так что им пришлось выбирать: либо  двадцать  четыре
месЯца в году, либо шестьдесЯт дней в месЯце. Ќикто не  согласилсЯ  ни  на
то, ни на другое, можете себе  представить,  как  они  потом  разбирались,
когда у них ђождество, когда Џасха, а когда - ‰ом Љипур.
     Ќу, вы понимаете, конечно, что Я малость упрощаю.  Љроме  английского
большинства на Њарсе жили также  валлийцы,  шотландцы,  ирландцы,  индусы,
уроженцы Ќовой отландии (новые шотландцы?)  и  даже  горцы  с  Ђппалачей,
прЯмые потомки английских поселенцев семнадцатого века.  Ќекоторые  общины
потихоньку перемешивались, другие предпочитали изолЯционизм.
     ђовно так же, называЯ ‹уну "насквозь калифорнийской", Я имею  в  виду
лишь дикое очарование того ее сегмента,  которое  покорило  буквально  все
остальные купола - мексиканские,  Японо-американские,  канзасские  и  даже
‚егас  и  Њонте-Љарло,  игорные,  как  вы  понимаете,  центры.   ЃлагодарЯ
калифорнийцам все они задвинулись на купальниках-бикини,  луно-дюно-ходах,
сыроедении, рефлексологии и трепе - серьезном, чуть не с  пеной  у  рта  -
насчет  "внутренних  возможностей  человека",  "всеобщей  взаимосвЯзи"   и
"пространства, в котором мы".
     ’ак что не забывайте этого, читаЯ мое описание ‘олнечной  системы.  џ
только высвечиваю основные, самые заметные черты всей этой дикой путаницы.


     ‘путник Ќептуна ’ритон, самый большой и самый удаленный от ‘олнца  из
обитаемых спутников системы, принадлежал Японцам и китайцам, хотЯ жили там
и  другие  азиаты.  •озЯева  ’ритона   -   длЯ   краткости   их   называли
"джап-чинками" или даже просто  "джинками",  полностью  сохранили  обычное
свое высокомерие  и  глубоко  презирали  "внутренних  варваров",  как  они
именовали  всех,  кроме  себЯ:  высокомерие  это  выросло  стократ   после
изобретениЯ  джинками  метастазиса  (сокращенно   "мета")   -   совершенно
поразительного источника энергии. Џодобно громовому раскату, это  открытие
отозвалось во всех уголках ‘олнечной и  породило  больше  конфликтов,  чем
золото за всю историю этого металла.
     ‘толетие за столетием мы растрачивали энергоресурсы с безрассудностью
пьЯного матроса, в результате чего остались  от  них  только  жалкие  -  и
крайне дорогие - ошметки:
     низкосортные виды ископаемого топлива вроде торфа  и  нефтесодержащих
сланцев;
     энергиЯ солнца, ветра и приливов.  (“становки  длЯ  их  использованиЯ
слишком сложны и дороги, по карману разве что очень богатым);
     недогоревшие углеродные остатки - сажа, налет в печных трубах и т.д.;
     калории, которые можно получить из выхлопных газов различной техники;
     тепло, выделЯемое при трении в промышленности,  производЯщей  резину,
фанеру и пластики;
     быстрорастущие деревьЯ (на дрова, значит)  -  тополь,  ива  и  ватное
дерево. (Љ сожалению, рост населениЯ сильно ограничил площадь лесов);
     геотермальное тепло.
     Џоловина  населениЯ  -  та   половина,   которой   больше   нравилось
замерзнуть,   чем   сгореть   -   продолжала   боротьсЯ   против   атомных
электростанций типа той, что на ’ри-Њайл Ђйленде:  и  вот  тут  поЯвлЯетсЯ
Њета,  совершенно  неожиданный  энергетический  катализатор,  открытый  на
’ритоне. ‚печатление было такое, словно сама Њать  Џрирода  провозгласила:
"“своили урок  насчет  мотовства?  ‚от  вам  способ  спастись  -  если  вы
используете его мудро".
     Њудро его использует ‘олнечнаЯ или  не  очень  -  это  мы  еще  будем
посмотреть.
     ѓлавный спутник ћпитера, ѓанимед, был в основе своей негритЯнским - с
примесью разнообразных мулатов. Љомандовали там черные  из  ”ранции  и  ее
колоний, уставшие от безнадежной войны с беложопыми и  отдыхавшие  теперь,
воюЯ между собой (они совсем  не  дикари,  просто  много  выпендриваютсЯ).
Џрочие черные и коричневые тоже  вносили  свой  посильный  вклад  в  общее
веселье - Љонго  против  ’анзании,  Њаори  против  ѓавайев,  ЉениЯ  против
ќфиопии, Ђлабама против чистокровных африканцев und so weiter [и так далее
(нем.)]. ’ак что у ‘Ђ‘Џ–Ќ  -  ‘олнечной  Ђссоциации  ‘одействиЯ  Џрогрессу
–ветных Ќародов - причин длЯ головной боли хватало.
     Љ вЯщей радости туристов, негритЯнские купола весьма  колоритны,  там
устраивают самые настоЯщие  родовые  селениЯ  из  самых  настоЯщих  хижин,
крытых пальмовыми листьЯми (и снабженных вполне современной канализацией).
Џо крошечным дворикам бродЯт  -  в  качестве  домашних  животных  -  самые
разнообразные  представители  африканской  фауны:  антилопы  нильгау,  гну
(антилопы же), слонЯта, носоро-(жата, что  ли?),  разнообразные,  все  как
одна экзотические змеи и даже крокодилы - если  есть  деньги  на  бассейн.
Џоследние ЯвлЯютсЯ источником постоЯнных  волнений,  а  зачастую  и  горЯ.
Ќекоторые гурманы всей остальной пищи превыше чтЯт мЯсо  юных  крокодилов:
по  этой  причине  на   ѓанимеде   получило   распространение   преступное
крококрадство.
     ѓолландцы, вкупе  с  кучей  прочих,  занЯли  другую  луну  ћпитера  -
Љаллисто. •оть и поменьше ѓанимеда, она все  равно  превосходит  размерами
Њеркурий.  ‡дешние  купола  напоминают  средневековые  бурги  -   булыжные
мостовые, верхние этажи домов нависают над  улицами.  (Ќе  понравитсЯ  это
Љаллистианской торговой  палате,  но  истина  мне  дороже:  подобно  своим
амстердамским предшественницам, местные проститутки все еще  вывешивают  с
каждой стороны своего окна по маленькому  зеркальцу,  чтобы  иметь  полный
обзор  улицы;  завидев  приближение  подходЯщего  клиента,  дама  начинает
постукивать по стеклу монеткой.)
     Љаллисто весьма серьезно занимаетсЯ золотом,  серебром,  драгоценными
камнЯми вообще и их огранкой в частности; поэтому мало удивительного,  что
здесь собралось довольно большаЯ еврейскаЯ колониЯ. …вреи  -  традиционные
специалисты по драгоценным камнЯм, столь же  традиционна  и  их  дружба  с
голландцами. €меютсЯ  тут  и  -  традиционные  же  -  колонии  художников,
приводЯщие  остальную  ‘олнечную  в  крайнее  изумление  -  каким  образом
живописцы с именами типа ђембрандт - двадцать девЯтый - ван ђейн либо џн -
тридцать первый ‚ермеер обеспечивают себе спрос и гребут  такие  башли  за
авангардную - употребим мЯгкое выражение - мазню, которую ни один  человек
с остатками здравого смысла не повесит дома на стенку.
     ’итан (это спутник  ‘атурна,  не  путайте,  пожалуйста,  с  ’итанией,
котораЯ рЯдом с “раном и о которой Я расскажу много -  но  попозже)  начал
примерно так же, как в древности колонизованнаЯ  Ђнглией  ЂвстралиЯ.  ’уда
скидывали самых безнадежных рецидивистов, пока ‘олнечнаЯ  не  решила,  что
стрелЯть их дешевле, чем  возить  в  такую  даль,  а  все  эти  противники
смертной казни и прочие сострадатели - шли бы  они  к  хренам.  ЌаселЯющие
’итан потомки бандитов все еще разговаривают  на  анахроничном,  абсолютно
непонЯтном  блатном  жаргоне,   горЯт   древней,   перепревшей,   какой-то
извращенной ненавистью к остальной ‘истеме и не играют  в  этом  правдивом
повествовании  ровно  никакой  роли  -  разве  что  дают   материалы   длЯ
классической шутки: "ЏерваЯ премиЯ -  день  на  ’итане.  ‚тораЯ  премиЯ  -
неделЯ на ’итане".
     Ќа некоторых мелких спутниках вроде ”обоса, Њимаса, ћпитера-шестого и
седьмого выросли микроскопические поселениЯ психов: религиозные  сектанты,
театральные труппы, Ярые сторонники  каких-то  странных  диет  и  полового
воздержаниЯ.  ‡а  одним   очаровательным   и   совершенно   необыкновенным
исключением, ни  на  каких  планетах  и  спутниках  ‘олнечной  системы  не
оказалось местного населениЯ, так что голландцам не  пришлось  выкладывать
за Љаллисто двадцать  четыре  доллара  и  никакие  индейцы  не  воевали  с
англичанами на Њарсе.
     Ќекий придурок, именовавший себЯ "‡везднорожденный „жонс" организовал
секту из тысЯчи себе подобных придурков, веривших - так же, как он, -  что
всех их в нежном младенческом возрасте похитили  с  каких-то  там  далеких
звезд и втихую доставили в нашу систему. Ћни построили свой Љупол  „жонса,
в Њоре †ары, на Њеркурии, который все равно никому и на фиг был не нужен.
     Њеркурианский  "день"  длитсЯ  восемьдесЯт  восемь  земных  дней,   а
температура  там  разгонЯетсЯ  такаЯ,  что  свинец  плавитсЯ.   Џришельцам
(похищенцам?) с далеких звезд не пришлось совершать  самоубийство,  просто
однажды отказала теплоизолЯциЯ купола, и все они поджарились. ‘адисты - ну
той разновидности, котораЯ оттЯгиваетсЯ на гран-гиньолЯх - любЯт  посещать
Љупол „жонса, чтобы поглазеть на прожаренные, а затем промороженные мумии.
Љакой-то гад с извращенным чувством юмора запихнул в рот ‡везднорожденного
„жонса Яблоко. ’ак оно там и торчит.
     Ђ теперь - про то самое необыкновенное исключение, про  ’итанию,  фею
неожиданностей, дочь “рана, правителЯ неба.
     ‚от уж здесь аборигены нашлись, это точно!  ‚еликий  “ильЯм  ѓершель,
профессиональный музыкант и астроном-любитель, вроде как наткнулсЯ на “ран
в 1781 году и обнаружил  его  спутник,  ’итанию,  шестью  годами  позднее.
‚опросы есть?
     - ‚опрос: Ќе могли бы вы дать описание?
     -  Ћтвет:  Ќу,  “ран  испещрен  очень  Яркими  облачными  полосами  -
оранжевыми, красными...
     - ‚: Њы не про “ран, а про ’итанию.
     - Ћ: Ђх да, конечно, волшебнаЯ луна. ‡наете, у Џрироды  скорее  всего
есть чувство юмора; почти в каждую систему или  комбинацию  она  добавлЯет
хоть чуть-чуть чего-то  такого  психованного,  с  задвигом,  видимо  чтобы
показать нос гармонии и порЯдку. ‘разу приходит на ум знаменитое изречение
ђоджера Ѓэкона: "Ќе бывает совершенной красоты  без  некоторой  странности
пропорций".
     - ‚: ”ренсиса.
     - Ћ: Џростите?
     - ‚: Ќе ђоджера, а ”ренсиса Ѓэкона.
     - Ћ: Ќу конечно же, ”ренсиса. ‘пасибо. ’ак вот, в  ‘олнечной  системе
роль этой  странности  играет  ’итаниЯ,  предмет  всеобщего  восхищениЯ  и
причина всеобщего же раздражениЯ. ‚осхищениЯ - ибо  немногие  имеющиесЯ  у
нас ключи и намеки вызывают восторженное предвкушение, а раздражение - ибо
мы их не понимаем.
     - ‚: Ќа что они похожи?
     - Ћ: …сли вы знакомы с кристаллами, то, несомненно, знаете, что почти
в любом кристалле могут содержатьсЯ жидкие  включениЯ  размером  от  долей
микрона до нескольких сантиметров. ‚ключениЯ диаметром  больше  миллиметра
встречаютсЯ весьма не часто, а уж сантиметровые - это музейные рариреты.
     - ‚: Њне казалось, такие включениЯ обесценивают драгоценные камни.
     -  Ћ:  ‘овершенно  верно,  но  сейчас  нас  интересует  не  стоимость
кристаллов, а  их  геологиЯ.  ‚  большинстве  случаев  пустоты  кристаллов
заполнены раствором самых разнообразных  солей  в  концентрации  от  почти
чистой воды до насыщенного рассола. —аще всего включение содержит  в  себе
газовый пузырек. …сли такой пузырек достаточно мал, чтобы  реагировать  на
флюктуации  количества  молекул,  сталкивающихсЯ  с  ним,   он   постоЯнно
дергаетсЯ из стороны в сторону, совершает броуновское движение.

                  n^1       | mg (p - p') No (h1 - h2) |
                  --- = exp | ------------------------ |
                  n^2       |           pRT            |

     - ‚: Њы перестали что-либо понимать, вы заметили?
     - Ћ:  Џардон.  џ  просто  решил  щегольнуть  красивой  эйнштейновской
формулой. Љак бы там ни было, это очень впечатлЯет - смотреть на пузырек в
микроскоп  и  думать,  что  такое  вот  нервное  расхаживание  по   клетке
продолжаетсЯ уже миллиард лет.
     - ‚: Љогда же вы дойдете до ’итании, этой волшебной луны?
     - Ћ: Ќе торопитесь. Ќекоторые включениЯ содержат в  себе  кристаллик,
иногда даже не  один,  некоторые  состоЯт  из  несмешивающихсЯ  жидкостей,
некоторые - из одного только  газа.  €ногда  кристаллики,  находЯщиесЯ  во
включении, сами содержат жидкостные включениЯ с пузырьками в них, и так  -
ad infinitum [до бесконечности (лат.)]. ’еперь увеличьте это до размера  в
тысЯчу миль - а это и есть ее диаметр  -  и  вы  получите  ’итанию,  самую
психованную особу во всей нашей ‘олнечной системе.
     - ‚: —его?
     - Ћ: ‚от именно. Џод поверхностной  коркой  из  всЯкого  метеоритного
мусора, накопившегосЯ за  бессчетные  эпохи,  спутник  представлЯет  собой
скопление кристаллов, рознЯщихсЯ по размерам от фута до мили.
     - ‚: € вы хотите, чтобы мы поверили?
     - Ћ: Ђ в чем, собственно, дело? Њодели внутренней структуры планет  и
спутников все времЯ пересматриваютсЯ. ‚ыказывалось даже предположение, что
сама ‡емлЯ ЯвлЯетсЯ живым существом, мы просто не можем копнуть достаточно
глубоко, чтобы это выЯснить. €звестно, что образование  ‘олнечной  системы
было процессом неизмеримо более  сложным,  чем  какаЯ-то  там  конденсациЯ
газов в твердые тела.
     - ‚: ’ак что же насчет кристаллов ’итании?
     - Ћ: ‚ них уйма включений и включений внутри включений, ad infinitum.
     - ‚: Ћни что, тоже живые?
     - Ћ: ќтого мы не знаем, зато мы знаем, что в них есть живые существа,
эволюционировавшие в  процессе  собственного  броуновского  движениЯ.  Ћни
удивительны, загадочны и доводЯт до отчаЯниЯ тем, что не  позволЯют  людЯм
посетить себЯ и исследовать. €х лозунг - "’итаниЯ длЯ титанианцев".
     - ‚: Ќа что они похожи?
     - Ћ:  ‚ключениЯ?  Ќечто  вроде  протовселенной.  Ћни  самосветЯщиесЯ;
подлетев достаточно близко, чтобы рассмотреть  их  через  наносную  корку,
можно иногда видеть, что они вспыхивают в такт, либо в противофазе.  Ћчень
вероЯтно, что между ними существует некаЯ  осмотическаЯ  или  молекулЯрнаЯ
свЯзь, котораЯ...
     - ‚: Ќет, нет. Ђборигены. †ители ’итании. Ќа что похожи они?
     - Ћ:  Ћ,  титанианцы...  Ќа  что  похожи?  Ќа  итальЯнцев,  англичан,
французов, китайцев, немцев,  на  вашу  жену,  на  вашего  мужа,  на  трех
любовников, двух  дантистов  и  куропатку  на  ветке.  [Ћдин  из  наиболее
известных образцов английской  детской  поэзии  -  рождественскаЯ  песенка
(одновременно - игровое стихотворение) "„венадцать дней ђождества".
              ‚ первый день ђождества мне любимый прислал
              Ћдну куропатку на ветке.
              Ќа второй день ђождества мне любимый прислал
              „вух серых горлиц
              € одну куропатку на ветке.
    €так далее, по нарастающей, вплоть до последней строфы:
              Ќа двенадцатый день ђождества мне любимый прислал
              „венадцать барабанщиков, барабанщики барабанили
              Ћдиннадцать лордов, лорды скакали
              „есЯть флейтистов, флейтисты свистели
              „евЯть жонглеров, жонглеры жонглировали
              ‚осемь молочниц, молочницы доили
              ‘емь лебедей, лебеди плыли
              есть гусей, гуси лежали
              ЏЯть золотых колец,
              —етырех черных „роздов.
              ’рех французских куриц,
              „вух серых горлиц
              € куропатку на ветке.
      ‡десь Ћдесса Џартридж обыгрывает свою фамилию, но это - не  последнее
употребление "„венадцати дней ђождества" в данном романе.]
     - ‚: Ќе надо шутить. Ќа что они похожи?
     - Ћ: Ђ кто тут шутит? Ћни похожи на любое живое существо.  ’итанианцы
- полиморфы, то есть, в переводе на нормальный  Язык,  они  могут  принЯть
любую форму, какую им только заблагорассудитсЯ.
     - ‚: € любой пол?
     -  Ћ:  Ќет.  Њальчики  есть  мальчики,  а  девочки  есть  девочки,  и
размножаютсЯ они не почкованием.
     - ‚: ќто - чуждаЯ цивилизациЯ?
     - Ћ: —уждаЯ, но не в смысле, что с какой-то там далекой звезды. Ћни -
продукт сугубо  домашнего,  внутри-солнечносистемного  производства,  хотЯ
отличаютсЯ от нашей расы буквально во всем.
     - ‚: ќто древнЯЯ цивилизациЯ?
     - Ћ: ‚озникла она не позже земного третичного периода, миллионов эдак
пЯтьдесЯт лет тому назад.
     - ‚: ЏримитивнаЯ?
     - Ћ: Ќет, они ушли так далеко вперед, что нам и спины их не видно.
     - ‚: Џочему же тогда титанианцы никогда не посещали ‡емлю?
     - Ћ: Ђ с чего вы решили, что не посещали? Ќе  исключено,  что  фараон
’утанхамон был титанианцем. €ли Џокахонтас. €ли ќйнштейн. €ли ђин-тин-тин.
€ли ѓигантский Њоллюск сумасшедшего ученого,  тот,  который  расколошматил
Љубу... или это был ‘умасшедший Њоллюск гигантского ученого?
     - ‚: Љак? Ћни что, опасны?
     - Ћ: Ќи в коем случае, они полны забав и проказ. Ќикогда  не  знаешь,
что они придумают через секунду. ќльфы и феи неожиданностей.
     € одна из этих фей влюбилась в ‘инэргиста.


     ‘ам ‘инэргист об этом и  не  подозревал,  но  мы  следили  за  ним  и
пользовались им вроде как охотничьей собакой многие уже годы: он  проходил
у нас под кодовым именем "Џойнтер". ‚ам, конечно, интересно,  как  это  мы
его использовали. ЏоЯсню на примере.
     ‘олнечную завалили поддельными монетами  и  жетонами,  безукоризненно
изготовленными  из  мельхиора   -   вместо   полагающегосЯ   серебра.   Њы
сЏ‹ЂЌировали операцию  (Џ‹ЂЌ  -  это  аббревиатура  Џрограммы  ‹огического
Ђнализа Ќаправлений) - то есть изучили схемы перемещениЯ подделок с  Њарса
во все уголки ‘олнечной системы, однако  никакого  планированиЯ  в  прЯмом
смысле этого слова не получилось. Ќам не удавалось обнаружить  Љритический
Џуть, по которому следует нанести удар. €ными словами, мы  хотели,  но  не
могли найти одну ниточку, оборвав которую разом можно было бы покончить со
всей паутиной.
     ’ак вот, "Џойнтер" находилсЯ в ‹ондонском Љуполе, работаЯ над крупным
материалом по кокни длЯ агентства "‘олар Њедиа". ‚ процессе он изучил  все
относЯщиесЯ к  делу  структуры,  включаЯ  традиционный  рифмованный  сленг
кокни. Ќу, знаете - "кружка" вместо "документ"  -  кружка  пива  -  ксива:
"прыгда" вместо "тюремное заключение" - прыг да скок - срок; "шик"  вместо
"треск" (а "треск", надо вам сказать, это и есть фальшивые деньги) - шик и
блеск - треск. ‚от тут мы и нашли вожделенный наш Љритический Џуть.
     „ело в том, что на Ќовом  ‘трэнде  располагалсЯ  антикварный  магазин
"ик  и  блеск",  специализировавшийсЯ  на  старинных  кубках,  наградных,
изукрашенных чеканкой мечах и шпагах, каких-то там необыкновенных  жезлах,
булавах, председательских молотках - в общем, на всЯкой такой хурде-мурде.
Њагазин весьма шикарный, весьма дорогой. Њы-то, высунув Языки, прочесывали
все плавильные мастерские - искали, откуда берутсЯ липовые монеты,  а  вот
он, источник этот, прЯмо  у  нас  под  носом,  да  еще  с  бессознательной
подсказкой на вывеске. ‚ этих старинных кубках не было ни грамма  серебра,
чистейший мельхиор.
     Њы располагали уймой информации про "Џойнтера", служба обЯзывала,  но
происхождение этого чуда природы оставалось длЯ нас загадкой -  он  и  сам
его не знал. „лЯ объЯснениЯ странной этой ситуации Я, пожалуй,  опишу  вам
первую свою с ним встречу - вскоре после  того,  как  мы  догадались,  что
можем использовать его уникальные способности в своих целЯх.
     Џроизошло это в доме „жеЯ ‰ейла, на очередном замечательном  сборище.
„жей - профессиональный искусствовед и коллекционирует людей ровно так же,
как и картины. ‘реди дюжины гостей был и главный протеже ‰ейла, ‘инэргист.
ќтот  высокий,  угловатый  парень,  лет  примерно   тридцати,   производил
странноватое впечатление: все времЯ казалось, что без одежды ему  было  бы
удобнее.
     ’ак вести себЯ умеют очень немногие знаменитости, только самые из них
лучшие - а ведь ‘инэргист действительно был  в  некотором  роде  знаменит.
‚еселый, уравновешенный, он вроде как не принимал себЯ всерьез; все  времЯ
ощущалось - он искренне считает, что мало заслужил свою славу, что главное
тут - слепаЯ удача.
     —еловек,  добившийсЯ  успеха,  спокойный,  уравновешенный  и   вообще
лишенный каких бы то ни было видимых изъЯнов, легко вызывает враждебное  к
себе отношение. €зъЯнов внутренних, личных у ‘инэргиста хватало, тут уж  и
к бабке не ходить, но был также и один  наружный,  любопытный  и  невольно
приковывавший внимание - крайне необычные  изображениЯ  солнечного  диска,
даже не вытатуированные, а прЯмо вырезанные на обеих его щеках. ‚  попытке
хоть немного прикрыть неожиданные эти  орнаменты  ‘инэргист  всегда  носил
огромные очки в  толстой  черной  оправе;  у  него  образовалась  привычка
опускать очки вниз,  чтобы  спрЯтать  шрамы  получше,  привычка  настолько
автоматическаЯ, что она почти превратилась в тик.
     Љонечно же, это был ђоуг “интер; когда  во  времЯ  болтовни  возникла
небольшаЯ пауза, Я спросила его:
     - "ђоуг" [Rogue (англ.)  -  негодЯй,  мошенник,  злодей,  бродЯга;  в
качестве  прилагательного  употреблЯетсЯ  длЯ  обозначениЯ  особей,  резко
отличающихсЯ  от  своего  биологического   вида:   одиноких,   злобных   и
агрессивных животных (вроде медведЯ-шатуна)] - это что, прозвище?
     ‘просила, как вы понимаете, сугубо длЯ завЯзки разговора, Я  знала  о
нем буквально все.
     - Ќет,  -  ответствовал  он  серьезно  и  даже  торжественно.  -  ќто
сокращение, а полное имЯ - ђоуг ќлефант, то есть ‘лон-убийца. „октор  ‰ейл
подобрал менЯ в Ђфрике, застрелив предварительно мою мать. …е  скрестил  с
гориллой некий скотовод, пришелец с альфы ‚олопаса. - Ћн подергал очки.  -
Ќет, зачем же Я вру. ‚ действительности это сокращение  от  ‘амец-ЌегодЯй,
‰ейл подобрал менЯ в борделе, пристрелив предварительно бандершу. ЊилейшаЯ
мадам Ѓрюс, она была мне как мать!.. - ‘нова очки. -  Ќо  если  вы  хотите
знать _и_с_т_и_н_н_у_ю_ правду, - все это убийственно серьезным голосом  -
то мое полное имЯ - “интер с роуг-галереи, Ѓандитской  ‚итрины.  ‡астрелив
главного инспектора ‘котленд-џрда, доктор ‰ейл...
     - Џерестань, сынок, перестань, -  рассмеЯлсЯ  ‰ейл.  ‘меЯлись  и  все
остальные. - ђасскажи хорошей тете,  каким  образом  сделал  Я  величайшее
открытие своей жизни.
     - Ќичего не знаю про эту самую величайшесть, сэр, но открытие - ваше,
вы о нем и рассказывайте. Љой черт, неужели  Я  способен  слЯмзить  у  вас
такое удовольствие?
     - „а, - улыбнулсЯ ‰ейл, - Я дал  тебе  вполне  приличное  воспитание.
Љороче,  разведчики  Њаори   подобрали   на   ѓанимеде,   среди   обломков
космического  кораблЯ,  младенца,  остальные  пассажиры  погибли.   Ќежное
создание было доставлено в купол, где его усыновил сам король - или вождь,
Я в этом плохо разбираюсь - ’е ћинта.
     - “ него не было сыновей, - поЯснил “интер, - одни дочки. Љогда ћинта
умрет, Я сразу стану большой шишкой - как ни говори, все-таки король.
     - ’еперь вам должно быть понЯтно, откуда взЯлись на щеках ђоуга знаки
королевского достоинства, которых он так стеснЯетсЯ - уж не знаю и почему.
     - „ело в том, что перед ними не может  устоЯть  ни  одна  девушка,  -
сказал “интер, снова подергав очки. - Ќе может устоЯть на месте  и  бежит,
бежит, бежит...
     ‡наЯ послужной список ђоуга по женской части, Я едва не хихикнула - и
была почти уверена, что он это заметил.
     - Њаори назвали младенца ђоуг, - продолжал ‰ейл. - ’олько эти буквы и
можно  было  разобрать